Autotouring - Octobre 2019

AUTO TOURING Le magazine de la mobilité pour les membres de l’Automobile Club du Luxembourg

4

N°

OCT 2019

ACL MOBILITY LOFT

Centre dédié aux solutions de mobilité

P. 6 WWW.ACL.LU

ACTUALITÉ

AFFILIATION À L’ACL Incontournable

P. 14

EXPERTISE

P. 40

LA ROUTE EN SÉCURITÉ Campagne de l’éclairage et du pneu

TOURISME

CHINE

Voyage exclusif pour membres ACL

P. 60

La nouvelle Passat.

Disponible avec «IQ.LIGHT» Matrix-LED. Parce que personne n’aime être ébloui.

Disponible à partir de

35.060 € Options au choix offertes.

6.500,- €

Roues hiver complètes offertes

Offre PrivateLease.

325,- € / mois(1)

Consommation moyenne Passat Variant: 7,1 - 4,6 l/100 km. Émissions CO2 : 163 - 120 g/km Les valeurs de CO2, consommation et puissance indiquées sont actuellement en cours d’analyse. Il n’est pas exclu que le résultat de ces analyses entraînera une mise à jour de ces valeurs. Valeurs déterminées suivant la méthode de mesure légalement obligatoire. Vous trouverez de plus amples informations sur les différences entre les normes WLTP et NEDC sur www.volkswagen.lu/fr/service-and-accessories/wltp.html ou auprès de votre conseiller de vente Volkswagen. Vous trouvez plus d’infos ainsi que la liste de tous les concessionnaires sur www.volkswagen.lu.

(1) Exemple : durée de 48 mois, 15.000 km/an, acompte de 25%. Photos non contractuelles.

volkswagen.lu

ÉDITORIAL Yves WAGNER

UN LOFT POUR LA MOBILITÉ ÉLECTRIQUE

L’

Automobile Club du Luxembourg vient d’inaugurer son « Mobility Loft », un centre de compétence en électromobilité qui sera présenté plus en détail dans ce numéro d’Autotouring.

Yves Wagner Président de l’ACL

Alors que la mobilité électrique est une priorité pour le gouvernement, elle ne connaît pas un succès fulgurant auprès des consommateurs.

Les explications d’un manque d’intérêt certain sont nombreuses, et peuvent être liées à l’industrie elle-même qui n’offre pas de gammes de produits très diversifiés capables de répondre à des demandes individuelles spécifiques, voire à la politique dans les domaines allant d’infrastructures (notamment de recharge) insuffisantes aux incitations fiscales trop faibles par rapport aux buts recherchés.

L’ACL estime cependant aussi que le consommateur est insuffisamment informé et accompagné dans cet environnement qui, il est vrai, est parfois complexe, sans qu’il n’y ait de professionnel neutre qui puisse guider le consommateur dans son choix.

sont présentés et expliqués, et leur utilité pour un consommateur particulier peut être discutée avec nos spécialistes sur place.

Le « Mobility Loft » offre également la possibilité d’effectuer des essais avec des véhicules électrifiés, ainsi qu’une formation sur les spécificités de la conduite de ce type de véhicule.

Une exposition de bornes de charge permet au visiteur d’avoir des explications également sur le type de bornes privées et publiques qui existent, et, de façon plus générale, une formation sur les infrastructures de l’électromobilité.

J’invite donc tous nos membres à venir voir notre nouveau centre de compétence en électromobilité qui se trouve à notre adresse habituelle du siège de l’ACL, route de Longwy à Bertrange.

Dr Yves WAGNER Président de l'Automobile Club

L’ACL met donc à disposition de ses membres un « Mobility Loft », un endroit d’exposition, d’information et de conseil où des spécialistes informent sur les types de voitures électriques qui existent sur le marché, leurs avantages et inconvénients, et leurs aptitudes à répondre aux situations et besoins spécifiques de chacun de nos membres.

Les types de véhicules, notamment les véhicules purement électriques, les véhicules hybrides ou encore les véhicules hybrides rechargeables y

Autotouring Le magazine de la mobilité pour les membres de l’Automobile Club du Luxembourg. Asbl fondée en 1932 Siège : 54 route de Longwy L-8007 Bertrange Tél. : + 352 45 00 45 - 1, Fax : + 352 45 04 55 Responsable d’édition : Nicole Jaaques Ont collaboré à ce numéro : rédaction ACL : Samantha Barbier, Christian Carbonne, Antonio Da Palma, Dina Freitas, Cédric Haas, Nicole Jaaques, Jean-Claude Juchem, Tina Leurs, Frank Maas, Andy Mathekowitsch, Pascal Moscato, Marta Vasquez Rodriguez, Felix Thill, Yves Wagner. Contributions rédactionnelles : Liliane Turmes & Romain Batya, Jean-Luc Vanquin. Régie publicitaire : Binsfeld Media Services Tél.: +352 49 68 68 228 Impression : Print Solutions Distribution : P&T Luxembourg Conception graphique : lola strategy&design Tirage total : 140.500 exemplaires. Toute reproduction ou traduction, intégrale ou partielle, est sujette à une autorisation expresse de l’Automobile Club du Luxembourg. Certaines données personnelles des membres de l’ACL sont collectées et traitées par l’ACL dans le contexte de l’adhésion du membre au club, de la gestion des adhésions et des services prestés ainsi que pour la facturation, la comptabilité, la gestion de litiges, l’élaboration d’études de marché, le contrôle de qualité des services, la fourniture d’informations commerciales et le respect des lois et règlements applicables à l’ACL dans le cadre de ses activités. Ces données pourront être communiquées aux partenaires de l’ACL, ainsi qu’aux administrations et 2018 services publics, en tant que nécessaire pour les finalités ci-dessus. Chaque membre a le droit d’accéder aux données qui le concernent et de les faire rectifier.

3

SOMMAIRE Octobre 2019

Actualité

Expertise

Tourisme

ÉVÉNEMENT L’ACL Mobility Loft . . . . . . . . . . . . p. 6

TESTS Test de pneus d’hiver . . . . . . . . . p. 36

BRÈVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8

FRANK’S CORNER Distraction au volant. . . . . . . . . . p. 38

DÉCOUVERTE Voyage oeno-gastronomique en Chine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 50

COURRIER DES LECTEURS. . p. 12 MEMBRES Young ACL : concours . . . . . . . . p. 13 Affiliation à l’ACL en 2020. . . . . . p. 14 Avantages-membres. . . . . . . . . . p. 16 LE CLUB www.acl.lu : nouveau site pour accompagner l’évolution du club. . p. 17 Membre ACL : des services adaptés à vos besoins « mobilité ». . . . . . p. 18 INFRASTRUCTURES Réseau ferroviaire. . . . . . . . . . . . p. 22

LES SERVICES DE L’ACL Campagne de l’éclairage et du pneu . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 40 ACL Clubmobil : location d’équipements et d’accessoires. . . . . . . . . . . . . p. 42 LES CONSEILS DE L’ACL Conseils d’automne . . . . . . . . . .

Comment redonner un coup de jeune à votre voiture. . . . . . . . À l’étranger aussi, l’ACL est là pour vous ! . . . . . . . . . . . .

Sur la route avec sa caravane ou son camping-car. . . . . . . . . .

p. 44 p. 45 p. 46 p. 48

VOYAGES ET CONSEILS Voyages ACL . . . . . . . . . . . . . . . p. 54 CULTURE Luxembourg Art Week 2019. . . . p. 62 VAKANZ DOHEEM Moutarderie de Luxembourg. . . . p. 63

Auto Passion SPORT AUTOMOBILE Journée nationale du sport automobile. . . . . . . . . . . . . p. 64 Devenez commissaire sportif. . . . p. 65 VÉHICULES HISTORIQUES Formations autos et motos classiques à l’ACL. . . . . . . . . . . . p. 67

Mobilité AUTOMOBILE Motorisations alternatives. . . . . . p. 24 Les nouveautés testées . . . . . . . p. 26

Shop

MOTO La conduite en groupe . . . . . . . . p. 33

NOUVEAUTÉS . . . . . . . . . . . . . p. 70

Itinéraire à moto individuel dans l’Oesling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 34

5

ACTUALITÉ Événement

L’ACL Mobility Loft

LES COMPÉTENCES DE L’ACL

AU SERVICE DE SES MEMBRES

La mise en place du MOBILITY LOFT sur le site de l’Automobile Club du Luxembourg à Bertrange répond à un besoin pour le public de comprendre les nouvelles technologies.

Ce centre dédié aux solutions de mobilité vient d’être inauguré le 9 septembre en présence des Ministres Etienne Schneider et François Bausch, de Monsieur Yves Wagner, Président de l'ACL, ainsi que de nombreux invités et partenaires.

L

es innovations technologiques dans le monde de la mobilité individuelle sont en plein essor. Avec la diabolisation des moteurs thermiques, le développement rapide de motorisations alternatives de plus en plus performantes, et si on y ajoute les considérations environnementales, il s’installe une énorme confusion dans l’esprit de bon nombre de personnes. Quelle motorisation choisir pour mes besoins ? Dans le cas d’une

voiture électrique ou plug-in hybride, où puis-je faire « le plein » ? Comment cela fonctionne-t-il ? Quelles sont les aides financières ?

Centre dédié aux solutions de mobilité

C’est pour répondre à toutes ces questions que l’Automobile Club lance le « MOBILITY LOFT », qui se veut être un centre de compétence en mobilité, et

6

tout particulièrement en électromobilité.

L’ACL, avec son know-how, ses compétences techniques et sa position neutre, informe de manière objective et claire le consommateur désireux de se renseigner plus avant sur la motorisation qui lui convient le mieux selon son utilisation : électrique, hybride rechargeable, hybride, essence ou diesel.

En collaboration avec Enovos, l’ACL in-

François Bausch, Jean-Claude Juchem, le directeur de l'ACL et Etienne Schneider lors de l'inauguration du Mobility Loft.

forme également sur les différentes solutions pour recharger son véhicule électrifié à domicile ou sur l’espace public.

Essais gratuits de véhicules

Pour faire découvrir à ses membres toutes ces nouveautés, l’ACL exposera tout au long de l’année des véhicules de différentes marques automobiles. Ceux-ci seront disponibles pour faire de courts essais avec l’accompagnement d’un spécialiste de l’ACL, qui pourra répondre à toutes les questions. De plus, l’Automobile Club dispose de sa propre flotte

de véhicules électrifiés (hybride, plug-in hybride et électrique), que les membres pourront louer durant plusieurs jours, afin de se familiariser avec ces types de technologies. Pour compléter les modes de déplacement individuels, le Mobility Loft expose aussi une gamme de vélos et de scooters.

Pour prendre rendez-vous pour une consultation, tester sur place un véhicule à motorisation alternative ou pour en savoir plus sur les évènements à venir, les membres ACL peuvent se rendre sur www.acl.lu/mobilityloft.

Par ailleurs, l’ACL proposera des évènements sur la thématique de la mobilité, par exemple des formations d’écoconduite.

Intéressé ? Curieux ? Nous vous invitons à découvrir l’ACL Mobility Loft sur le site de l’Automobile Club au 54, route de Longwy à L-8080 Bertrange.

7

ACTUALITÉ Brèves

ACTIVITÉS & NOUVEAUTÉS Le 23 novembre 2019 © DR

Bazar pour sièges enfants à La Belle Etoile !

Le samedi 23 novembre, de 10h à 15h, l’Automobile Club organise son traditionnel marché de sièges enfants d’occasion.

Nouveauté pour cette édition : le bazar aura lieu au parking souterrain (à côté de « Carshine ») du Shopping Center La Belle Etoile à Bertrange.

Si vous désirez mettre un système de retenue en vente, il pourra être déposé entre le 4.11 et le 15.11.2019 à l’ACL à Bertrange ou à Diekirch (CNVH, 20-22 rue de Stavelot).

Les collaborateurs de l’ACL sont à votre disposition pour toutes les informations sur les normes de sécurité et pour contrôler l’état général du siège enfant.

Il est important de bien attacher son enfant dans la voiture. Ceci n’est pas un exemple à suivre.

Informations sur l’événement et sur le transport des enfants dans la voiture, renseignez-vous à l’ACL au numéro 45 00 45-1 ou par e-mail à acl@acl.lu

Comme l’ACL joue le rôle d’intermédiaire entre les vendeurs et les acheteurs potentiels, seuls les paiements en liquide seront acceptés le jour de la vente. La mise en vente de sièges enfants d’occasion est réservée aux membres de l’ACL.

Formation continue des dépanneurs de l’ACL

Volvo sur le banc d’essai

Afin de rester au courant des nouveautés technologiques dans le domaine automobile, les dépanneurs de l’Automobile Club ont pris part cet été à une formation technique et théorique sur les voitures de la marque Volvo. Il s’agissait des derniers modèles V40, V60, V90, XC60 Plug-in Hybrid, aimablement mis à disposition par le garage Autopolis à Bertrange.

Badge de télépéage Bip & Go

Nouveau : pour les autoroutes françaises, espagnoles, portugaises et italiennes

© ACL

Pour gagner du temps et passer plus facilement les portiques de télépéage surmontés d’un grand « t » sur les autoroutes de France, d’Espagne, du Portugal et d’Italie, l’ACL vous donne maintenant la possibilité d’acquérir un badge regroupant ces quatre pays.

Désormais vous pouvez vous procurer le badge de télépéage Bip & Go « Europe » à l’ACL à Bertrange. Pour souscrire un nouvel abonnement et activer l’appareil directement il suffit d’apporter votre carte d’identité (ou une autre pièce d’identité), votre carte bancaire V PAY (avec numéro IBAN ou R.I.B.), votre GSM (pour la signature électronique sur base d’un code envoyé par sms) et votre adresse e-mail.

Armées de ces nouvelles connaissances, les équipes du Service Routier de l’ACL pourront continuer à apporter une aide professionnelle aux usagers de la route immobilisés par une panne, afin qu’ils puissent poursuivre leur voyage.

Senior Drivers Day

Prêts pour la route

Informations supplémentaires et tarifs sur www.acl.lu ou contactez l’ACL au numéro 45 00 45-1.

Initié en 2015 par le ministère de la Famille et de l’Intégration, le Senior Drivers Day est une journée consacrée à la sécurité routière des seniors (60+). Pour la première fois, l’ACL était présent cette année avec un atelier pour aider les participants à se préparer au mieux pour un long voyage en voiture.

Vignettes, zones environnementales et pneus ont été tout Suite en page 10

8

ACTUALITÉ Brèves

Suite de la page 8

Voyages-membres ACL

Séances d’information

Vous avez été très nombreux à vous intéresser à notre grand voyage en Chine que l’ACL organise au cours de l’année 2020. Lors de la séance d’information le 6 juillet au Centre Atert à Bertrange, les organisateurs ont présenté devant une salle comble le programme du voyage en détail. Lors de cet événement les participants ont reçu des conseils pratiques, des informations sur les us et coutumes du pays et sur les formalités, soit les indispensables pour un voyage réussi. À cette occasion, plusieurs centaines de personnes ont participé au concours pour gagner un voyage inoubliable en Chine.

Nous félicitons la famille Muller-Reinert et leur souhaitons un bon voyage.

© ACL

particulièrement examinés et l’intérêt des participants était évident au vu des nombreuses questions posées. Tout au long de la journée, les participants ont eu l’occasion, dans le cadre de dix ateliers interactifs, de s’informer et de découvrir différents aspects liés à la qualité et à la sécurité de leur mobilité. Au final, une journée de sensibilisation importante dont le succès n’est plus à démontrer.

Les journées moto de l’ACL

Informations sur nos voyagesmembres, rendez-vous aux pages 54-61 et sur www.acl.lu/voyagesmembres

Virées estivales Pour rester au courant de nos activités liées à la moto, rendez-vous sur notre site sur www.acl.lu/moto.

Vous y trouverez aussi bon nombre de conseils et d’informations utiles.

D’autres séances d’information ont été organisées, comme celle sur le voyage « Cuba ». Prochains rendez-vous : 16.10. : L’Amazone ; 23.10 : Dubai/Expo2020 ; 14.11 : USA Transcontinental et 03.12 : Mexique.

Concours photo voyage au Pérou

Les vainqueurs

© ifz

Nous remercions l’ensemble des participants pour leurs nombreuses prises de vue créatives et variées qui immortalisent des moments de vie uniques. L’ACL se réjouit de pouvoir annoncer le nom des deux gagnants du concours photo sur le thème « Voyage exclusif de l’ACL au Pérou ». Les heureux gagnants ont chacun remporté un lot ACL d’une valeur de 50 €.

Il s’agit de Madame Ludivig d’Ingeldorf et de Monsieur Schiltz de Clemency.

Comme nous l’avions annoncé en ces pages, plusieurs sorties à moto ont été organisées par l’Automobile Club au cours de ces derniers mois : le Mototour le 13 juillet, un grand tour à moto sur quelque 200 kilomètres et le Moto-Classic Tour le 15 août, réservé aux motos anciennes de plus de trente ans d’âge. De plus, l’ACL a soutenu le « Stärentour mam Moto » au profit de l’Association Nationale des Victimes de la Route (AVR), qui s’est déroulé le 15 septembre dernier.

10

We give you the energy You write the story

Luxembourg energy provider

enovos.lu

Energy for today.

Caring for tomorrow.

ACTUALITÉ

Courrier des lecteurs

Club

NOS MEMBRES NOUS ÉCRIVENT Soutenir ses membres dans leurs besoins de mobilité, telle est la mission de l’Automobile Club. Pour continuer à faire marcher notre moteur, partagez vous aussi vos expériences et questions avec nos lecteurs.

Avant et pendant les vacances, vous avez été nombreux à nous formuler vos remerciements concernant nos services d’assistance.

En voici quelques-uns.

À VOS PLUMES

Je tiens à vous remercier sincèrement pour le dépannage de mon véhicule en Belgique la semaine passée ainsi que pour le rapatriement au Luxembourg.

Compte tenu de la situation difficile de laquelle j’ai dû être tiré, je ne peux qu’attester d’un grand professionnalisme.

PARTAGEZ VOUS AUSSI VOTRE HISTOIRE AVEC NOS LECTEURS (PLUS ELLE EST COURTE, PLUS ELLE A DE CHANCES D'ÊTRE PUBLIÉE)

R. S. (3.7.2019)

ACL@ACL.LU OU ACL | L-8007 BERTRANGE

J’étais en chemin pour l’Alsace lorsque ma voiture est tombée en panne. Je vous remercie pour ce dépannage efficace et le véhicule de remplacement, qui m'ont permis de poursuivre mon voyage.

S. B. (20.7.2019) Je voulais vous remercier pour votre assistance et votre service très aimable. .

D. M. (6.6.2019) Hier, votre dépanneur est intervenu pour nous aider à faire redémarrer notre camping-car. Nous n’avons que des compliments à son égard : amical, compétent, rapide, professionnel. Bien que nous soyons adhérents depuis très longtemps, nous n’avions jusqu’alors jamais recouru à votre service de dépannage. Ce fut une expérience très agréable !

J. K. (17.6.2019) Je tiens à vous remercier pour le dépannage rapide aujourd’hui. Et surtout merci pour ce service aimable, aussi bien au téléphone que sur place !

Assistance en Europe et au Luxembourg Fin décembre 2018 le moteur de notre véhicule de marque allemande, dont le suivi mécanique a toujours été effectué chez le concessionnaire à Luxembourg, a commencé à prendre feu sur l’autoroute en Slovénie près de la frontière autrichienne alors que nous partions en vacances.

Après l'intervention de la police et des pompiers slovènes, l'ACL s'est coordonné rapidement avec l'organisme de dépannage local qui a emmené notre véhicule chez le concessionnaire de la marque le plus proche.

L'ACL a organisé dans de courts délais et a mis à notre disposition une voiture de location pendant quelques jours en Slovénie, ce qui fut une grande aide car nous avions à gérer tout le reste de la logistique de ce début de vacances chaotique.

Par la suite, l'ACL a pris en charge les frais des billets de train de la famille pour le retour à Luxembourg soit quatre personnes dont deux enfants, et a aussi rapatrié le véhicule à ses frais. Au regard de la gravité de la panne, notre voiture a été ramenée par les services de l'ACL à Luxembourg pour analyse de la panne et réparation.

Nous saluons le professionnalisme de l'ACL, son organisation et sa coordination avec les autres entités européennes.

Famille Bossière (21.5.2019)

M. O. (14.5.2019)

12

ACTUALITÉ

Membres Young ACL

Concours

À LA DÉCOUVERTE DE L’EUROPE EN ‘BULLI’ GRÂCE À YOUNG ACL

L’Automobile Club du Luxembourg a organisé en collaboration avec Losch Luxembourg et Total Luxembourg, du 12 juillet au 26 juillet 2019, le concours « Young ACL VW Bulli Tour ».

Losch. Et grâce à l’ACL le voyageur bénéficierait non seulement de l’assistance mais aussi d’un ‘package de camping’ comprenant une sélection de produits de l’ACL Shop. De plus, les coûts du diesel seraient pris en charge par Total Luxembourg dans une sélection de pays européens.

Ce prix à gagner était un voyage à itinéraire libre, d’une à deux semaines, en Europe en Volkswagen California Ocean, appelé « Bulli », mis à disposition par

Nous félicitons Jana Degrott pour sa victoire et sommes très heureux d’avoir pu, avec nos partenaires, lui offrir cette belle aventure.

© ACL

ayant soumis la vidéo, qui aurait atteint le plus de « Likes » le 26 juillet remporterait le prix.

La vidéo de Jana Degrott a convaincu avec plus de 300 Likes, 28 partages et une audience atteinte de plus de 8 000 personnes sur la page Facebook Young ACL. La grande gagnante a pu prendre la route, accompagnée par ses amis, en direction de la France et du sud de l’Europe après la remise du prix, qui a eu lieu le 30 août dans les locaux de Losch&Cie à Junglinster. Jana et ses amis ont envoyé régulièrement à l’ACL des photos et/ou vidéos des différentes étapes de leur voyage, qui ont été publiées par la suite sur la page Facebook Young ACL.

Jana Degrott, la gagnante du « Young ACL VW Bulli Tour ».

P

our participer au concours, ouvert à toute personne âgée de 20 jusqu’à 25 ans inclus, les participants devaient envoyer à l’ACL une vidéo d’une durée maximale d’une minute illustrant pourquoi ils méritaient de gagner et comment ils s’imaginaient leur « Young ACL VW Bulli Tour ». Au final, la personne

Nouveau conducteur ?

PROFITEZ DE L’OFFRE « NEW DRIVER » DE L’ACL Votre enfant vient de réussir son permis de conduire et vous voulez être sûr qu’il soit bien accompagné tout en profitant de ses premières expériences d’indépendance ? Nous vous rappelons que l’ACL offre la première année d’adhésion aux nouveaux conducteurs.

Toute personne, peu importe son âge,

s’inscrivant en tant que nouveau membre auprès de l’ACL et ayant obtenu son premier permis de conduire au cours des derniers 12 mois, peut profiter de l’offre New Driver.

Durant l’année de gratuité, le « New Driver » profite de tous les services et avantages liés à la carte de membre « Europe ».

13

Pour l’inscription New Driver et pour recevoir plus d’informations sur les produits, services et avantages de l’Automobile Club, rendez-vous sur notre site internet www.acl.lu/new driver ou téléphonez au 45 00 45-1.

ACTUALITÉ Membres

Affiliation à l’ACL en 2020

INCONTOURNABLE

© ACL

L’Automobile Club procède en fin d’année au recouvrement de ses cotisations pour l’année à venir. La bonne nouvelle pour 2020 : les cotisations restent inchangées !

P

our 2020 aussi, l’Automobile Club reste votre partenaire de confiance incontournable quand il est question d’assurer votre mobilité. En renouvelant votre affiliation au Club, vous profitez non seulement de l’assistance en cas de panne, mais aussi de toute une palette d’informations et de services variés et de qualité pour tous vos besoins de mobilité.

Carte Luxembourg

Carte Europe

Membre principal

49,50 €

89,50 €

Membre conjoint

27,00 €

67,00 €

Membre YoungACL (de 16 à 18 ans inclus)

GRATUIT

40,00 €

Membre YoungACL (de 19 à 25 ans inclus)

27,00 €

67,00 €

Tarifs 2020

Comment régler votre cotisation ?

La fidélité de nos membres sur de longues années est récompensée. Comme d’habitude en fin d’année, l’ACL accorde une réduction de 1,25 € sur le prix de la carte de membre « Luxembourg » et de 2 € sur le prix de la carte « Europe », si vous payez votre cotisation par ordre d’encaissement. Comment faire ? Il vous suffit de nous renvoyer le mandant de domiciliation SEPA (à la page 68) dûment complété avant le 31 octobre. Bien sûr, il vous reste toujours la possibilité de régler votre cotisation pour 2020 soit par virement sur un de nos comptes bancaires (en mentionnant votre matricule ACL), soit à la caisse dans nos locaux à Bertrange ou à Diekirch. Dans ce cas aussi, vous pourrez profiter des remises précitées, mais attention, seulement si votre paiement est effectué avant le 31 octobre 2019.

Pour tous renseignements complémentaires, veuillez contacter l’ACL au 45 00 45-1 ou par e-mail à acl@acl. lu ou visiter notre nouveau site www.acl.lu.

© ACL

L’ACL vous offre jusqu’à 3 mois !

Votre sécurité et celle de vos proches vous tient à cœur ?

Vous voulez rester mobile à tout moment ? Alors devenez maintenant membre pour l’année 2020 et nous vous offrons votre affiliation jusqu’à fin 2019 ! Cette offre est valable pour tous les nouveaux membres désirant acquérir soit la carte Luxembourg, soit la carte Europe.

Intéressé ? Rendez-vous sur www.acl.lu/membre2020

14

ACTUALITÉ Membres

De bonnes raisons pour devenir membre ou le rester

DES PRESTATIONS CONVAINCANTES L’Automobile Club du Luxembourg est une association au service de la mobilité de ses membres. Grâce à ses services compétents d’assistance et de conseils, le Club vous soutient à tout moment dans tous les aspects de votre mobilité.

P

our couvrir les différents besoins de mobilité de ses membres, deux formules d’adhésion sont proposées : carte Luxembourg et carte Europe. L’affiliation est strictement individuelle et personnelle et elle est indépendante du véhicule. Le conjoint d’un membre principal bénéficie d’un prix avantageux, de même que les jeunes entre 16 et 25 ans inclus.

Assistances

L’ACL propose une large gamme de conseils et d’informations autour de la voiture, de la moto, de la mobilité électrique et urbaine, du réseau routier, des déplacements, des couvertures et assurances de voyages à l’étranger et de l’info trafic.

Et pour satisfaire vos goûts de découverte et d’exotisme, toute une palette de voyages organisés exclusifs est proposée

nagement ou tout autre besoin de courte durée, la gamme de véhicules de location comprend voitures, utilitaires, camping-cars, véhicules pour personnes à mobilité réduite ainsi que toute une série d’accessoires. Avec l’ACL Clubmobil vous pouvez également réserver des véhicules de location dans plus de 120 pays dans le monde à des conditions avantageuses et sans surprises.

Partenaire de votre passion

L’ACL soutient les passionnés d’automo-

© ACL

L’assistance routière vous dépanne

Conseil et expertise au service du membre

24h/24 et 7j/7 au Luxembourg et en Europe en mettant tout en œuvre pour écourter votre immobilisation et celle de votre véhicule.

(voir pages 50 à 61). Pour vos loisirs, nous vous proposons également un programme de réductions et d’avantages (voir page suivante).

Par ailleurs, l’ACL a élargi son service d’assistance au domicile de ses membres, en intégrant une nouvelle offre, l’« Assistance Home », en collaboration avec un réseau d’artisans spécialisés. Cette solution permet aux membres de l’ACL de profiter de la performance du Centre d’Appel et d’Assistance, qui contactera le corps de métier compétent pour venir en aide en cas de panne à domicile.

Le Diagnostic Center de l’ACL teste la sécurité de votre véhicule en toute indépendance et neutralité, afin de permettre aux automobilistes une maîtrise des coûts d’entretien et l’amélioration de la sécurité de leur véhicule, par exemple avant un long voyage.

Service de mobilité : Clubmobil

Que ce soit pour un voyage, un démé-

15

biles et de motos. Très actif dans le domaine des véhicules anciens et historiques, l’ACL propose des formations, évènements et voyages, ainsi que le contrôle technique des young- et oldtimers sur son site de Bertrange, en collaboration avec la SNCT. L’ACL organise également des balades à moto pour permettre aux amateurs de se rencontrer et de découvrir ensemble des itinéraires intéressants.

Enfin, l’ACL représente le sport automobile au Luxembourg, étant le partenaire officiel de la Fédération Internationale de l’Automobile (FIA).

ACTUALITÉ Membres

ACL Avantages membres

VOS AVANTAGES-MEMBRES

MOBILITÉ ET VOITURE Économisez avec votre carte de membre ACL en profitant de nombreux avantages et remises sur les produits et services de l’Automobile Club et auprès de nos partenaires.

Ainsi votre cotisation est vite rentabilisée !

Détails et conditions sur www.acl.lu/avantagesmembres Autotouring présente ci-dessous les offres « Mobilité et voiture ».

A V A N TA G E M E M B R E

A V A N TA G E M E M B R E

A V A N TA G E M E M B R E

Prix exclusifs pour membres de l’ACL

Prix exclusifs pour membres de l’ACL

10% de remise

A V A N TA G E M E M B R E

A V A N TA G E M E M B R E

A V A N TA G E M E M B R E

5% à 10% de remise

10 € de remise sur le set de 2 plaques

10% de remise sur le plein du réservoir d’AdBlue®, 50% de remise sur appoint de liquide lave-glace

A V A N TA G E M E M B R E

A V A N TA G E M E M B R E

A V A N TA G E M E M B R E

10% de remise sur les services soin auto et services de location avantageux

Remise de 50% sur l’achat de BikerSOS Premium pour une année

5% de remise sur l’achat de pièces et accessoires et 5% de remise sur le passage à l’atelier

A V A N TA G E M E M B R E

A V A N TA G E M E M B R E

A V A N TA G E M E M B R E

15% de remise

Frais d’inscription d’une valeur de 40 € offerts

1 voucher pour un trajet offert (aller/retour)

Valable pour tous les partenaires : offre sans engagement et dans la limite du stock disponible, sous réserve de modification.

16

ACTUALITÉ Le Club

www.acl.lu

UN NOUVEAU SITE

POUR ACCOMPAGNER L’ÉVOLUTION DU CLUB Conçu en responsive design pour s’adapter à tous les écrans et terminaux, le site internet de l’Automobile Club du Luxembourg, www.acl.lu, accompagne l’évolution dynamique de l’ACL et offre la même qualité de navigation sur smartphone, tablette ou ordinateur. Il est disponible en langues française, allemande et anglaise.

Restez informé

ABONNEZ-VOUS À LA NEWSLETTER ter, ement à notre newslet Abonnez-vous gratuit nique, et restez ctro éle n atio form notre lettre d’in thés du Club. Différentes informé sur les activité s de l’ACL en uté vea nou les : s tée matiques sont trai to, les s en particulier, la mo général et des service omobile aut rt spo le , ues oriq véhicules hist és par l’ACL. et les voyages organis centre d’intérêt.

Il y en a pour chaque Alors rendez-vous sur r www.acl.lu/newslette pour vous inscrire.

B

énéficiant d’un design plus épuré et moderne, le nouveau site donne notamment une grande visibilité aux informations (trafic info, actualités, etc.) et aux services (service de location de véhicules au Luxembourg et partout dans le monde « ACL Clubmobil », « ACL Diagnostic Center » permettant d’obtenir un avis neutre sur l’état réel de votre voiture, assistance « eCall mobile » permettant d’écourter à partir de l’application mobile de l’ACL le processus d’assistance et de dépannage, à tout moment, où que vous soyez et peu importe le mode de locomotion, grâce notamment à la fonction de géolocalisation).

Enfin, cet espace hébergera l’ensemble des avantages auxquels vous bénéficiez en tant que membre et vous permettra en autres, de retrouver l’historique de vos achats.

Les nouvelles fonctionnalités

Toutes les pages du site intègrent désormais en bas à droite : un onglet « eCall mobile », permettant d’entrer en contact direct et rapide avec le Centre d’Assistance de l’ACL, un onglet « trafic info » pour accéder rapidement aux webcams ainsi qu’à la situation actuelle du trafic, un onglet « MyACL » pour accéder en un clic à votre espace personnel La page « Trafic Info » vous apporte une information plus précise, Notre nouveau service d'assistance pour cyclistes «ACL Bike Assistance » bénéficie d’une page dédiée, Accès rapide à la version digitale du magazine Autotouring

L’architecture et la navigation ont été conçues pour faciliter l’accessibilité des informations et améliorer l’expérience utilisateur. Ainsi les démarches pour devenir membre ont été simplifiées pour finaliser rapidement votre achat.

Bientôt un nouvel espace membre « My ACL »

Afin de vous simplifier la vie, cet espace vous permettra depuis votre ordinateur, tablette ou smartphone, de gérer et de modifier rapidement, facilement, n’importe quand et n’importe où votre profil (adresse, …) ainsi que vos options (ajout ou suppression de nouveaux véhicules, changement de plaques d’immatriculation, etc.). Vos paramètres seront automatiquement mis à jour auprès de notre call center, sans démarche supplémentaire à faire de votre part.

Le site permet aussi d’accéder rapidement aux pages Facebook, Twitter, LinkedIn et YouTube de l’ACL et de vous abonner à notre newsletter pour rester informé des dernières nouveautés.

17

ACTUALITÉ Le Club

Membre ACL

DES SERVICES ADAPTÉS À VOS BESOINS

« MOBILITÉ »

En tant que membre de l’ACL, vous bénéficiez à tout moment d’une large gamme de services. Quel que soit votre besoin en termes de mobilité, l’ACL a toujours la solution adaptée.

P

our pouvoir au mieux vous accompagner dans votre quotidien, l’ACL n’a de cesse de développer son offre, et qu’il s’agisse de l’assistance, de la mobilité ou des loisirs, l’ACL est votre partenaire incontournable. Nous vous présentons dans cette édition les services opérationnels 24h/24, 7j/7 du « Call Center », de l’« Assistance » et de la « Mobilité » avant de nous attarder dans une prochaine édition sur notre offre en matière de « Conseils », « Voyages et Loisirs » et « Passion ».

Services Membres 1 Services B2B

Call Center multilingue 24 / 7

L’ACL vous assiste 24h/24 et 7j/7

Avec plus de 40 collaborateurs au moins quadrilingues (français, allemand, anglais et luxembourgeois – nous avons également des collaborateurs parlant portugais, italien ou néerlandais), le Call Center de l’ACL traite plus de 135 000 appels par an, émanant de membres et de clients professionnels. C’est ici que commence le succès de notre assistance, avec une équipe qui prend en charge les personnes ayant un besoin d’assistance, analyse le problème et organise l’assistance et le dépannage sur mesure (1). Afin de vous aider toujours mieux, nous avons créé une application (ACL App) téléchargeable gratuitement vous permettant, par sa fonction « eCall mobile » (2), d’être localisé encore plus rapidement lors d’une demande d’aide en cas de panne, accident ou malaise.

Véhicules et Motos Historiques

Assista 24 / 7

Passion et Sport Auto

Sport Automobile

Voyages et Loisirs

Reductions Avantages

Une cinquantaine de mécaniciens et mécatroniciens qualifiés assurent plus de 45 000 interventions par an (3). En tant que membre de l’ACL, vous êtes également assisté à l’étranger grâce à nos 45 clubs partenaires nationaux, regroupés au sein de deux associations, à savoir ARC Europe et la FIA (Fédération Internationale de l’Automobile).

Voyages Exclusifs

18

Conse

ACTUALITÉ Le Club

5

Assistance Home

3

L’ACL vous assiste lors de vos déplacements à pied, à vélo, qu’il soit électrique ou pas, à moto ou en voiture. Nous proposons depuis quelques mois la Bike Assistance (4) inclue dans votre carte membre « Luxembourg » ou « Europe », mais aussi disponible en abonnement séparé si vous ne possédez ni voiture ni moto (carte « ACL Bike Assistance » – 25 €/an).

6

Assistance Routière et Dépannage

Assistance Pets

4

Bike Assistance

ance 7

eils

2

eCall Mobile

7

Services Mobilité 24 / 7

11

Voitures de remplacement

Permis International

8

12

Location Clubmobil nationale / internationale

Trafic Info

9

13

Carsharing, Covoiturage et Ride2Go

Gestion surfaces parking

10

14

Vignettes et péage autoroutières

MaaS

Mais l’ACL c’est aussi l’Assistance Home (5), une intervention en cas de problème ou panne à domicile. Une fuite, un chauffage qui a lâché, une porte de garage qui ne veut plus s’ouvrir, un problème avec votre réfrigérateur ou plaque de cuisson… appelez le 26 000 et l’ACL enverra un partenaire du corps de métier spécialisé pour vous dépanner sur rendez-vous.

Plus besoin de rester immobile et d’attendre une solution à votre problème. Et pour vos animaux de compagnie, dans le cadre de notre « Assistance Pets » (6), nous vous proposons non seulement conseils et informations utiles, mais aussi des voitures de location avec cage pour transporter votre chien. En tant que membre, vous bénéficierez, de plus, de nombreux avantages et de prix préférentiels auprès de nos partenaires.

Suite page 20

Diagnostic Center

Électromobilité

Contrôle technique Véhicules Historiques

Formations

19

ACTUALITÉ Le Club

ACL - NOUS GARANTISSONS VOTRE MOBILITÉ

eCall

mobile www.acl.lu Suite de la page 19

L’ACL, votre partenaire mobilité

L’ACL met également à la disposition de ses membres et clients un large choix de moyens de locomotion, permettant de garantir, à tout moment, une mobilité adaptée à toutes les situations.

Notre principe, c’est la mobilité « à la demande » quel que soit le type de véhicule dont vous avez besoin ou la durée d’utilisation, l’ACL a ce qu’il vous faut, au Luxembourg comme à l’étranger : des voitures de remplacement (7) mises gratuitement à disposition des membres en cas d’immobilisation du véhicule d’un membre dépanné ou d’un véhicule accidenté ; la location de voitures thermiques et électriques ou de camionnettes à prix compétitifs (8) ; pour un déplacement d’une durée de deux heures, d’un jour, d’une semaine ou de trois mois, avec un véhicule adapté à votre besoin (petite citadine, break, huit places, camionnette) ;

Pour vos déplacements à l’étranger, notamment en Suisse, Autriche, Slovénie, vous pouvez acheter les vignettes autoroutières à Bertrange ou à Diekirch (10).

Et si vous visitez de lointaines contrées, comme l’Amérique du Nord ou l’Asie, l’ACL vous organise votre voiture de location à des prix compétitifs et vous fournit également le permis de conduire international (11).

Notre Trafic Info (12) coordonne, met à jour et vous renseigne sur la situation du trafic, les chantiers et les embouteillages.

Consultez notre application ou notre site www.acl.lu avant de vous déplacer pour éviter les immobilisations inutiles.

L’ACL offre également des solutions de gestion dynamique des surfaces de parking en collaboration avec son partenaire PARK HERE (13). Les services comprennent la gestion des accès, la réservation à distance des parkings, l’optimisation des surfaces disponibles, la digitalisation des paiements et la téléassistance 24h/24 et 7j/7 en cas de problème technique.

le covoiturage grâce à notre plateforme Ride2Go (9).

20

La mobilité digitale du futur

Dans le cadre du projet « MaaS » - Mobility as a Service – (14) que l’ACL va mettre en place dans les mois à venir, nos services de mobilité seront intégrés dans une plateforme fonctionnelle, permettant de sélectionner, de réserver et de payer un service à la demande à partir de sa tablette ou de son téléphone portable. Les tarifs, très compétitifs, seront basés sur la durée d’utilisation du support de locomotion choisi.

Nous vous communiquerons plus d’information à ce sujet dans l’une de nos prochaines publications.

Jean-Claude JUCHEM

LE PLAISIR DE CONDUIRE EST À DEUX PAS.

Muzzolini 6, rue Romain Fandel Zi Um Monkeler L-4149 Esch-sur-Alzette Tél. 57 26 26-1 www.muzzolini.bmw.lu

Le plaisir de conduire

ACTUALITÉ Infrastructure

Réseau ferroviaire

UNE NOUVELLE LIGNE

BETTEMBOURG-LUXEMBOURG EN 2024 Les travaux sont en partie visibles le long de l’A3: la nouvelle seconde ligne ferroviaire Bettembourg-Luxembourg avance à grands pas et permettra aux CFL d’augmenter tant la capacité du réseau que la qualité de leur offre.

Les CFL travaillent sur un chantier important le long de l’autoroute A3. De quoi s’agit-il ?

Une toute nouvelle ligne ferroviaire voit le jour le long de l’A3. Elle ne remplacera pas la ligne existante, mais permettra un d é dou ble m e nt d e la ligne B ettembourg-Luxembourg et une augmentation de la capacité d’environ 55% du nombre total des circulations ferroviaires entre Bettembourg et Luxembourg, comme nous l’a expliqué Rui Raimundo.

Une nécessité, au vu de l’importante croissance du nombre des usagers ces dernières années (voir encadré) mais aussi dans le contexte de la stratégie pour une mobilité durable « MoDu 2.0 » qui confirme le rôle du réseau ferroviaire comme épine dorsale de la mobilité au Luxembourg. Comme le dit Alessandra Nonnweiler : « Nous répondons activement aux besoins de notre clientèle ».

d’échange de Howald. Elle ne comptera aucun autre arrêt, ce qui permettra d’y atteindre une vitesse maximale de 160 km/h et aura pour conséquence une réduction des temps de trajet. Ce nouveau tronçon est prioritairement destiné au transport transfrontalier. Les trains nationaux venant d’Esch-Alzette avec un arrêt à Berchem ainsi que le FRET circuleront principalement sur la ligne existante. Le coût de ce projet s’élève à 292 millions d’euros.

Réalisation de la plateforme ferroviaire de la nouvelle ligne Luxembourg-Bettembourg

L’ouvrage du Saut de Mouton de la nouvelle ligne Luxembourg-Bettembourg

Quels sont les éléments principaux de ce projet ?

Ripage de l’ancienne ligne Luxembourg-BerchemBettembourg

Quelles sont les caractéristiques techniques principales de ce projet ?

La nouvelle ligne aura une longueur de 7 km et reliera Bettembourg au futur pôle

a inévitablement causé des désagréments pour les usagers du train, notamment pendant les congés collectifs d’été 2018 lors des travaux de déplacement de l’ancienne ligne.

- Un passage pour la faune est également prévu. Comme nous l’a détaillé Rui Raimundo, ce passage aura une longueur de 70 m (le nécessaire pour franchir l’A3 et les rails) et une largeur de 50 m. Il permettra de créer un couloir écologique et aux animaux de relier les côtés Est et

© CFL

N

ous avons rencontré Rui Raimundo, chef de projet du service Projets Infrastructure et Alessandra Nonnweiler, porte-parole des CFL, pour qu’ils nous parlent de ce projet phare pour les CFL.

Outre la plateforme ferroviaire, cette nouvelle ligne comporte un certain nombre d’ouvrages d’art dont nous n’en citerons ici que quelques-uns : - L’ouvrage OA6 nommé saut-de-mouton à la sortie nord de Bettembourg permettant aux deux voies ferrées de se croiser par-dessus ou par-dessous. Cette phase des travaux où les deux voies se croisent

22

Ouest de l’A3. Cet ouvrage faisant partie des mesures compensatoires sera pourvu d’un aménagement spécifique pour la faune ainsi que d’espaces écologiques tels que des surfaces prairiales, d’un andain, des haies, bosquets etc…

- Plusieurs ponts doivent également être construits. Certains sont déjà finalisés, comme le nouveau pont qui permet au CR158 de franchir l’A3. À côté de ce nouvel ouvrage, l’ancien attend sa démolition dans les mois à venir. Mais le plus grand et probablement le plus impressionnant des ouvrages d’art prévus est le pont ferroviaire nommé OA14. Ce pont en arc (Bowstring) d’une portée de 200 m et d’une hauteur de 40 m sera situé à environ 1 km de la Croix de Gasperich. Cet ouvrage sera d’abord construit sur une plateforme de prémontage à côté de l’autoroute A3 avant d’y être déplacé

L’OA12/CR158 au-dessus de l’autoroute A3

au moyen de Kamags (engins de transport) au cours d’un weekend de barrage de l’A3 prévu en automne 2021. Une opération qui promet d’être spectaculaire.

- À ces ouvrages, il faut ajouter le chemin d’entretien et de secours qui longera toute la ligne ferroviaire, sans oublier la nouvelle piste cyclable PC 28 qui elle aussi l’accompagnera. Il s’agit d’une déviation de l’ancienne piste cyclable qui permettra de faire le lien entre la PC 6 à Bettembourg et la piste cyclable de la commune d’Hesperange.

Quel est l’impact du chantier sur le réseau ferroviaire et le réseau routier ?

Les usagers du train ont déjà été impactés par ces travaux au cours de l’année dernière, principalement dans le cadre de la réalisation du saut de mouton. D’autres gênes devraient encore se faire sentir avant la fin des travaux, les CFL proposent bien entendu à chaque fois un service de substitution. Les utilisateurs de l’A3 seront également concernés, même si tout a été fait pour limiter au maximum les incidences sur l’autoroute. Cet automne, l’A3 sera fermée pendant deux weekends. Une procédure qui se répétera encore en 2021, notamment pour le transport et l’installation sur appuis définitifs de l’OA14.

Image de synthèse OA14

À quand la fin du chantier ?

Études, appels d’offres, travaux : sur un chantier d’une telle envergure, comme nous l’a expliqué Rui Raimundo, on travaille en parallèle à différentes phases du projet. Pendant que certains tronçons de la ligne sont déjà en pleine phase d’exécution, pour d’autres, des études d’exécutions sont en cours de finalisation.

Planification et coordination sont donc essentielles, surtout qu’il faut tenir compte d’autres chantiers en cours ou à venir comme le futur élargissement de l’A3.

Débutés en 2016, tous les travaux pour la nouvelle ligne Bettembourg-Luxembourg devraient selon le planning prévisionnel être terminés pour fin 2024.

Dina FREITAS

Quelques contacts utiles Pour en savoir plus sur les projets des CFL et les perturbations du réseau : www.cfl.lu Pour toutes les informations sur le réseau, les perturbations et les alternatives : www.mobiliteit.lu ou +352 2465 2465 Pour toutes les informations sur les conséquences sur le trafic routier : www.acl.lu

23

Une demande croissante et une offre qui doit suivre : quelques chiffres clés Hausse du nombre de voyageurs transportés entre 2017 et 2018 de 1,75% En l’espace de 15 ans, le nombre de voyageurs en train a augmenté de plus de 70% pour passer de 13,5 millions en 2003 à 23,3 millions en 2018.

L’indicateur du taux de ponctualité des trains voyageurs sur le réseau CFL s’élevait à 89% en 2018 Jusqu’en 2024, les CFL prévoient d’augmenter le nombre de places assises dans les trains CFL de 46% grâce à l’acquisition d'un nouveau matériel roulant, visant un taux de ponctualité d’un minimum de 92%.

MOBILITÉ Automobile

Motorisations alternatives

L’ÉLECTRIFICATION À L’ESSAI À L’ACL

Avec l’inauguration de son Mobility Loft le 9 septembre dernier, l’ACL a lancé un nouveau concept qui consiste à conseiller et informer nos membres sur le type de motorisation qui convient le mieux à leur profil d’utilisation.

L

a genèse de ce concept est fondée sur le constat que le choix de la motorisation des nouveaux véhicules est devenu non seulement un casse-tête pour l’acheteur mais aussi pour les concessionnaires qui ont du mal à former leur force de vente aux nouvelles technologies. En effet, au choix de l’essence ou du diesel auquel l’acheteur était habituellement confronté, s’ajoute aujourd’hui celui de l’hybride, de l’hybride plug-in et de l’électrique.

Saupoudrez le tout des messages parfois simplistes ou clivants livrés par les médias ou les politiques, et il est facile de comprendre la situation de défiance des consommateurs qui préfèrent parfois reporter l’achat de leur véhicule plutôt que de faire le mauvais choix. Si ce phénomène ne profite pas à la vente de nouveaux véhicules (récente baisse des immatriculations) il est peut-être salutaire car quoi de pire qu’un consommateur mal conseillé et finalement insatisfait du produit qu’on lui a vendu ?

Fort de ses compétences en matière automobile et de sa reconnaissance na-

tionale, l’ACL a décidé d’apporter sa contribution à la promotion des nouvelles motorisations mais toujours en gardant une approche neutre et objective. C’est ainsi qu’il est possible de venir s’informer sur les différents types de motorisations, de découvrir les nouveaux modèles exposés en partenariat avec les marques automobiles, voire même de les tester avec l’accompagnement d’un spécialiste de l’ACL. En parallèle à ce nouveau service, l’ACL presentera aussi les essais des nouveautés en électromobilité dans la rubrique « Automobile » d'Autotouring ou sur sa chaîne YouTube.

En attendant votre visite et la consultation de nos essais, nous vous proposons de passer en revue les différentes technologies des véhicules électrifiés que sont les hybrides, les hybrides plug-in et les électriques.

Hybrides et Hybrides Plug-in

Une motorisation est dite hybride lorsque le véhicule qui en est équipé utilise à la fois un moteur thermique (essence ou

24

diesel) et un (ou plusieurs) moteur électrique pour entraîner ses roues. La différence principale entre l’hybride classique et l’hybride plug-in c’est que cette dernière peut être rechargée sur secteur.

Logiquement la version « plug-in » dispose d’une plus grosse batterie et d’une plus grande autonomie en mode électrique pur mais sera aussi nettement plus chère (5 000 -10 000 EUR) et plus lourde que l’hybride classique qui se recharge toute seule en roulant (en phase de freinage et parfois aussi directement via le moteur thermique). L’intérêt de la version « plug-in » est également à trouver dans les aides de l’État qui octroient 2 500 EUR pour l’achat de ce type de voiture à condition que ses émissions de CO2 soient inférieures à 50 g/km… ce qui n’est pas toujours le cas ! Bien entendu, si vous désirez opter pour une hybride plug-in, il faudra vous assurer de disposer d’un emplacement où pouvoir la recharger sans quoi la consommation en essence deviendra vite démesurée car son moteur thermique doit déplacer +/- 300 kg supplémentaires, soit le poids du système hybride (batterie + moteur

MOMENTS OF YOUR CHOICE

PRESENTS ASIAN TOUR LIVE

105€

from

PER PERSON

Book your next moment at moyocci.com Luxembourg’s first experience platform.

PARTY

SPORTS

TOURISM

TRANSPORT

11341_DINNER_HOPPING_Ann_190x135_Asian_Tour.indd électrique).

En conclusion, une hybride classique est une bonne solution si vous roulez rarement de très longs trajets, souvent dans des conditions de trafic dense et que vous n’avez pas de moyens de la recharger sur secteur. Les mêmes conditions s’appliquent à l’hybride « plugin » mais il faudra en plus que ses émissions de CO2 soient sous le seuil des 50 g/km et que vous puissiez la recharger sur secteur chez vous et/ou à votre travail tous les 40-50 km, soit aussi souvent que sa batterie se videra.

1

ADVENTURE

GASTRONOMY

élevées et donc le besoin de charger plus souvent).

En conclusion on choisira une voiture électrique si on roule peu (+/- 10 000 km/an) et essentiellement en milieu urbain et périurbain. Dans ces conditions c’est la solution idéale, surtout pour les voitures compactes, donc une parfaite deuxième voiture… pour qui en a les moyens !

Électriques

Le cas de la voiture 100 % électrique semble plus simple à comprendre puisqu’il a juste une batterie et un ou plusieurs moteurs électriques. Les avantages du moteur électrique sont l’efficacité (rendement de 95 %), la simplicité de fonctionnement et la prime de 5 000 EUR de l’État puisque ses émissions de CO2 locales sont nulles. Ses inconvénients bien connus sont le prix, la faible autonomie et le temps de recharge élevé des batteries et, même si cela s’améliore avec le temps, ce n’est toujours pas la solution idéale pour faire de longs déplacements autoroutiers (à cause de l’énergie que demandent les vitesses

25

CULTURE

SOCIAL ACTIVITIES

Note : Pour le moment nous13/09/2019 n’avons10:42 pas abordé le sujet des voitures électriques à pile à combustible (électricité produite dans la voiture avec de l’hydrogène) car l’offre du marché est très réduite (2 modèles) et il n’existe pour le moment pas de station d’hydrogène au Luxembourg.

Antonio DA PALMA

MOBILITÉ Automobile

Range Rover Evoque

ÉVOLUTION D’UNE ICÔNE DU DESIGN Il y a huit ans, Range Rover bouleversait le segment des SUV compacts avec son Evoque. À l’époque, le design aux allures de coupé de l’Evoque était osé et novateur, notamment pour Range Rover, qui en a depuis vendu environ 800 000 exemplaires dans le monde entier. La deuxième génération de l’Evoque a tout pour renouveler ce succès. Mais cette fois-ci, l’Evoque est placée sous le signe de l’évolution et non de la révolution.

• Nombreuses innovations techniques • Des matériaux haut de gamme • Moteur puissant et souple • Boîte de vitesses automatique à 9 rapports sans à-coups • Confort de conduite • © Land Rover

• Coffre moyennement spacieux avec seuil de chargement élevé

E

sthétiquement, la nouvelle Evoque présente un aspect à la fois familier et nouveau. Avec sa ligne de toit plongeante et sa ligne de fenêtres ascendante, son design emblématique reste inchangé. À l’avant, Land Rover a procédé à un petit lifting. Les arêtes inutiles ont disparu et la calandre se fait beaucoup plus discrète. Parmi les nouveautés, citons les phares avant à LED Matrix extrêmement effilés, les phares arrières assortis avec clignotants dynamiques et les poignées télescopiques qui s’escamotent élégamment dans la porte lorsque le véhicule n’est pas utilisé. Les proportions esthétiques du modèle précédent ont été conservées à peu de chose près. À l’intérieur, les lignes fluides, épurées et extrêmement sobres dominent et font écho au dynamisme de la carrosserie.

L’habitacle a été amplement remanié et se démarque encore largement de la moyenne. Les matériaux employés offrent une impression de luxe tout en étant durables. Par exemple, Land Rover propose un nouveau tissu en fibre d’eucalyptus comme alternative au cuir habituel, ou encore du plastique recyclé. Le recours à des matériaux de premier ordre et à des technologies innovantes donne à la nouvelle Evoque un côté précieux, minimaliste

• Entrée à l’arrière peu commode

et numérique. Au centre de cette expérience numérique figure un système d’infodivertissement composé de deux écrans tactiles haute résolution en verre. Bienvenue dans le futur !

Première mondiale, la nouvelle Evoque innove avec son capot « transparent ».

Grâce à un ingénieux système de caméras, le conducteur obtient, sur l’écran tactile supérieur de la planche de bord, une vue à 180 degrés de ce qui se passe sous le devant de la voiture, une aide bien pratique en cas de stationnement étroit, de trottoirs surélevés ou de passages difficiles en campagne.

Autre atout numérique d’importance, le rétroviseur intérieur « Clear Sight Smart View » en option, qui se transforme au besoin en écran vidéo haute résolution d’une simple pression d’un bouton. La caméra installée sur le toit et dirigée vers l’arrière aide en outre à s’orienter en marche arrière en cas de faible luminosité.

Mais ce n’est pas tout. La nouvelle Evoque est le premier modèle de Land Rover à faire appel à la technologie « Smart Settings ». Celle-ci s’appuie sur l’intelligence artificielle pour retenir les préférences du conducteur et procéder ensuite chaque

26

fois à tous les réglages correspondants ou encore pour annoncer les perturbations sur la route des destinations fréquentes.

Autre grande nouveauté, la nouvelle Evoque est proposée dans toute la gamme de motorisations avec une boîte de vitesses automatique et dispositif hybride 48 volts. Avec la motorisation hybride légère (également une première pour l’ensemble de la marque Land Rover), l’énergie normalement perdue au freinage ou à la décélération est récupérée et redirigée vers une batterie intégrée sous le plancher.

Au cœur de la motorisation hybride figure un générateur monté sur le moteur qui arrête automatiquement ce dernier en cas de freinage au-dessous de 17 km/h. Au démarrage suivant, l’énergie stockée est utilisée pour assister le moteur à l’accélération et réduire la consommation. La nouvelle Evoque n’est ni un bolide, ni une sportive accomplie. Son principal atout réside davantage dans le grand confort de sa conduite.

Son prix d’entrée se situe à 37 320 € pour la plus petite des trois motorisations diesel et à 45 880 € pour la plus petite des motorisations essence.

Andy MATHEKOWITSCH

ŠKODA. FOR WHATEVER DRIVES YOU.

Découvrez nos offres Rentrée 2019.

Roulez en SCALA AMBITION

à p.d.

22.365 €

Offre PRIVATELEASE.

143 € /mois(1)

avec Pack entretien & pièces d’usure + extension de garantie à 4 ans INCLUS

AVANTAGE MAXIMAL cumulé jusqu’à

3.382 €

Roues Hiver complètes

OFFERTES

DÉJÀ DISPONIBLE À PARTIR DE 18.810 €.

Nouveau caractère, nouvelle technologie, nouveau nom: Avec la ŠKODA SCALA, la marque tchèque élargit sa gamme dans la classe compacte populaire. Le tout nouveau modèle offre une sécurité active et passive élevée, des phares et feux arrière à LED , beaucoup d‘espace pour les bagages et les passagers, ainsi que de nombreuses idées Simply Clever. Quatre modèles de motorisations sont disponibles, avec une puissance allant de 70 kW à 110 kW (dont 3 moteurs TSI et 1 moteur TDI). Le modèle cinq portes à hayon incliné associe design émotionnel, haut niveau de fonctionnalités et une connectivité de pointe.

Vous trouvez plus d’infos ainsi que la liste de tous les concessionnaires sur www.skoda.lu

skoda.lu

Consommation : 5,1 - 4,1 l/100 km | Emissions : 116 - 108 g CO2 /km (2)

Image non contractuelle.

Exemple : durée de 48 mois, 15.000 km/an, acompte de 25%. Modalités en dernière page.

Tous les prix indiqués sont avec TVA incluse.

(2) Valeurs déterminées suivant la méthode de mesure légalement obligatoire. Vous trouverez de plus amples informations sur les différences entre les normes WLTP et NEDC sur www.skoda.lu/ma-skoda/wltp ou auprès de votre conseiller de vente ŠKODA. (1)

MOBILITÉ Automobile

Mazda3

QUELLE BEAUTÉ !

S’il y a une voiture qui tape dans l’œil, c’est bien la nouvelle Mazda3.

Les Japonais ont littéralement sculpté leur modèle phare pour présenter une superbe berline compacte aux lignes lisses et élancées.

Elle innove aussi avec de nouvelles technologies.

S

i vous laissez carte blanche à une équipe de designers, le résultat peut ressembler à cette nouvelle génération de Mazda3 : une beauté sans fioritures avec un dessin très séduisant qui débute par un long capot et se termine sur une poupe rebondie.

Le conducteur profite de l’affichage numérique du tableau de bord, qui retransmet les formes traditionnelles du compteur à aiguilles. Celui-ci est combiné à l’affichage tête haute où sont projetées les informations essentielles à la conduite sur le pare-brise devant soi.

Un intérieur monté en gamme

Seul bémol, à cause de la forme de la carrosserie et du dessin du vitrage, les passagers sur la banquette arrière ont une visibilité latérale restreinte.

© Mazda

Motorisation

Dans le même esprit minimaliste, l’intérieur est simple et beau, tout en étant ergonomique avec des matériaux de qualité. Par exemple, la surface au-dessus du tableau de bord est dans un matériau grainé ressemblant beaucoup au cuir. Il y indéniablement une montée de gamme par rapport à la précédente version : nous trouvons tout de suite la position de conduite idéale, l’insonorisation est parfaite et la présentation de l’écran multimédia est optimisée pour une utilisation plus facile. Il ne lui manque que l’utilisation tactile, mais grâce à la reconnaissance vocale des commandes, ce n’est plus nécessaire.

Du côté des motorisations, Mazda n’a de cesse d’améliorer les qualités dynamiques de ses véhicules pour distiller le plaisir de conduire tout en restant conforme aux normes antipollution. Sur base du moteur 2,0 les ingénieurs ont intégré une technologie d’hybridation légère. Ce bloc à essence développe une puissance de 122 ch à 6 000 tr/min et un couple de 213 Nm. Pour faire des économies de carburant, le système désactive deux cylindres en fonction des conditions de conduite. Ainsi la consommation moyenne

Quant au moteur diesel 1,8 il a une puissance de 116 ch à 4 000 tr/min et consomme en moyenne de 4,8 à 5,7 l/100 km.

Comme il se doit la Mazda3 est équipée d’une panoplie de systèmes d’aides et d’assistances à la conduite, comme le régulateur de vitesse adaptatif, l’assistance au freinage, la détection de cyclistes et piétons, etc. Nouveau sur cette version, le système de surveillance du conducteur afin de réduire le risque d’accident pour fatigue, l’avertisseur de circulation avant aux carrefours à l’aide de nouveaux radars (jusqu’à 10 km/h) et le système d’aide à la conduite et à la circulation (dans les embouteillages, par exemple).

Une voiture compacte doit être confortable, pratique au quotidien, séduisante et surtout ne pas être ennuyeuse. Pari gagné pour la Mazda3 !

Nicole JAAQUES

• Nouveau design très réussi • Confort, équipement • Moteur essence • Peu de place à l’arrière • Visibilité arrière © Mazda

est autour de 6,0 à 6,7 l/100 km et les émissions de CO2 de 136 à 152 g/km.

Pour cette motorisation, la boîte manuelle à six vitesses et le meilleur choix (une boîte automatique est proposée aussi).

28

MOBILITÉ Automobile

BMW 745e

UN SYSTÈME HYBRIDE PERFECTIONNÉ

© BMW

Le lancement sur le marché de la nouvelle Série 7 au printemps s’accompagne de la commercialisation d’une nouvelle version hybride rechargeable de la berline de luxe.

Le moteur essence délivre 286 ch (210 kW), le moteur électrique 113 ch (83 kW). En mode de conduite « sport », ils développent une puissance maximale de 394 ch (290 kW) et un couple maxi de 600 Nm. Les trois variantes du 745e atteignent 100 km/h en moins de 5,4 secondes. La vitesse maximale est électroniquement bridée à 250 km/h. Le passage des vitesses s’effectue par boîte automatique à 8 rapports.

En mode hybride, le 745e peut atteindre 110 km/h (contre 90 km/h auparavant) sur la batterie, et 140 km/h en mode « Electric ». Selon le modèle, l’autonomie normale se situe entre 50 et 58 kilomètres, et d’après le procédé de mesure spécial applicable aux hybrides rechargeables, la consommation normale se situe entre 2,1 et 2,6 litres en optimisant la part électrique. Les prix démarrent à 104 450 euros.

Depuis cet été, les modèles hybrides rechargeables de la Série 7 de BMW offrent également de nouveaux services numériques qui rendent la recharge de la batterie haute tension en route plus pratique. Si le conducteur choisit une borne de recharge publique, le système de navigation lui propose une liste de recommandations d’hôtels, de restaurants, de cafés et de sites touristiques ou culturels à proximité. Le système livre en outre aux clients BMW des prévisions d’affluence aux stations de recharge. Qui plus est, BMW permet aux clients « Charge Now » de réserver pour un temps limité, depuis leur véhicule, une station de recharge agréée. La recherche de places de stationnement et de sites de recharge est assistée par le « BMW Intelligent Personal Assistant ».

AMPNET/JRI

© BMW

L

e système de transmission de la BMW 745e et de ses deux versions longues 745Le et 745Le x-Drive se compose désormais de six cylindres en ligne et d’une nouvelle batterie haute tension à la capacité étendue.

Par rapport aux modèles précédents, la puissance et l’autonomie en mode électrique ont progressé, pour une consommation plus faible.

29

MOBILITÉ Automobile

Essai Citroën C5 Aircross 130 1,5 Hdi

LE SUV DIFFÉRENT

© Citroën

Les monospaces ayant moins la cote actuellement, les marques proposent de spacieux SUV familiaux à la place. C’est le cas chez Citroën avec le nouveau C5 Aircross, qui se positionne même en haut de la gamme de la marque, comme un chef de famille.

L

e nouveau C5 Aircross se différencie des autres Sport Utility Vehicle, communément appelés SUV, par des volumes fluides ponctués d’éléments graphiques comme les inserts colorés sur le bouclier avant, les différentes combinaisons de couleurs de carrosseries, tout comme les ambiances intérieures avec le jeu des matières et des couleurs pour plus de clarté et de chaleur.

Spacieux et modulable

Si les SUV actuellement sur le marché ne se soucient que peu de la modularité chère aux familles, le C5 Aircross est en revanche une réussite sur ce plan-là. Notamment les trois sièges arrière individuels, coulissants, escamotables et inclinables.

Un vrai bonheur pour le troisième enfant (par exemple), qui aura ici une vraie place au lieu de s’accommoder d’une place inconfortable au milieu de la banquette. Cette architecture profite aussi au volume du coffre variant de 580 à 720 litres selon la configuration des sièges, et qui peut même se porter à 1.630 litres quand les sièges sont rabattus en une surface plane. Avec ses dimensions respectables de 4,50 m de long, 1,85 m de large et 1,67 m de haut, le SUV présente une silhouette large et imposante.

• Look et personnalisation • 3 vraies places à l’arrière, modularité, volume de charge • Rapport prix/équipement • Le 1,5 HDi 130 ch manque de punch

L’intérieur est spacieux, moderne et bien doté côté équipements, avec entre autres un écran tactile de 8 pouces avec système de navigation et reconnaissance vocale, des porte-gobelets à l’avant et à l’arrière, la recharge sans fil de son smartphone et le toit ouvrant panoramique. Les aides à la conduite ne sont pas en reste avec le système de reconnaissance des panneaux de signalisation de la vitesse, le régulateur de vitesse adaptatif et le système de freinage d’urgence, notamment.

Le confort de roulage a toujours été une priorité chez Citroën. En effet le nouveau C5 Aircross est équipé d’une suspension avec « Progressive Hydraulic Cushions® » (butées hydrauliques progressives), qui donne la sensation que la voiture survole les déformations de la chaussée. De plus, la bonne insonorisation et les sièges larges et épais, aux assises rehaussées sont très confortables et invitent au voyage.

30

Sous le capot, Citroën propose une gamme de motorisations essence et diesel : PureTech 130 et 180, Blue HDi 130 et 180. La nouvelle boîte automatique à 8 rapports équipe toutes les versions diesel et la version essence 180. Le passage des vitesses se fait harmonieusement et peut même se faire en mode manuel à l’aide des palettes au volant. Une version hybride rechargeable (Plug-In Hybrid) est prévue pour bientôt.

Notons finalement que si avec une garde au sol impressionnante de 23 cm, le C5 Aircross donne l’impression de pouvoir rouler sur toutes les surfaces, il faudra pourtant se contenter d’un 4x2 avec gestion électronique « Grip Control ». Une fonction d’aide à la descente est disponible en option.

Construit dans l’usine de Rennes en France, le prix débute à 22.414 euros.

Nicole JAAQUES

MOBILITÉ Automobile

Volkswagen T6.1

UN MODÈLE CULTE

FAIT PEAU NEUVE La sixième génération de la gamme des Volkswagen Multivan, Caravelle et Transporter est actualisée sur le plan technique et de la connectivité : nom de code T 6.1.

Parmi les nouveautés, il y a le tableau de bord numérique, la direction assistée électromécanique, la connexion en ligne et des retouches stylistiques.

S

oixante-dix ans séparent la toute première version T1 à celle du T6.1.

Affectueusement appelé « Bulli » dans les pays germanophones, pour sa forme massive et trapue, il s’agit d’une icône pour la marque Volkswagen. Le

• Confort, équipements • Moteurs performants • • Mauvaise insonorisation • Digital Cockpit assez petit pour la taille du véhicule

modèle California – le camping-car pour les non-initiés – viendra compléter sous peu les grands monospaces Multivan et Caravelle ainsi que le Transporter. Mais pourquoi changer un modèle qui s’est vendu à plus de 12 millions d’exemplaires ?

Si la devise « form follows function » est toujours de mise, il a paru nécessaire au constructeur de le moderniser et d’entrer dans l’ère du numérique.

Qu’est-ce qui change ?

L’extérieur de ce véhicule polyvalent évolue au niveau de la partie avant avec la grille de calandre plus grande et un nouveau pare-chocs. Pour souligner la largeur, les designers ont dessiné deux bandeaux chromés qui se prolongent sous forme de feux de jour à LED. Pour les modèles de carrosserie bi-tons, la partie blanche est remplacée par une teinte gris métallisé du meilleur effet.

Dans l’habitacle, le tableau de bord est proposé avec des instruments numériques. Le « Digital Cockpit » est installé sur le même axe visuel que l’écran d’infodivertissement. Le graphisme du ta-

manœuvres de stationnement « Park Assist » ou celui des manœuvres avec remorque. Nouveau aussi, l’assistant de stabilisation lors de vents latéraux ainsi que la reconnaissance des panneaux routiers.

bleau de bord est clair et de bonne qualité.

Différentes configurations sont possibles ; compte-tours, compteur de vitesse et navigation, etc. Bien sûr les touches analogiques sont toujours présentes. Autre nouveauté : une carte SIM est intégrée, ce qui permet d’avoir accès à des services en ligne. Par exemple, l’appel automatique eCall en cas d’accident ou encore les commandes vocales pour une utilisation simplifiée de la navigation.

La direction assistée hydraulique du T6 a laissé place à une direction électromécanique. Cela ouvre la voie à de nouveaux systèmes d’aide à la conduite. Citons par exemple l’assistance du maintien de trajectoire « Lane assist », l’assistant aux

31

La gamme de moteurs a également été revue. Tous les modèles sont proposés avec des moteurs turbodiesel 2,0 conformes à la norme Euro 6d-TEMPEAVP. Ces quatre cylindres couvrent une puissance allant de 90 ch (66 kW) à 199 ch (146 kW). De série les modèles possèdent une transmission aux roues avant.

La transmission intégrale 4Motion est possible sur les versions à 150 et à 199 ch. Le Multivan se déclinera aussi en version électrique avec une autonomie d’environ 200 kilomètres et des capacités de batterie de 38,8 kWh ou 77,6 kWh. Le prix du Multivan (110 ch, Trendline) débute à 37.830 euros, celui de la Caravelle 34.360 et du Transporter (« Kasten », court, 90 ch) 25.728.30 euros.

Nicole JAAQUES

MOBILITÉ Automobile

Volvo V60 Cross Country D4 AWD

© Volvo

LE BREAK FAMILIAL AVENTURIER • Sécurité active élevée • Caractéristiques de conduite sûre et agile • Bon confort de conduite • Bonne finition et atmosphère raffinée • Consommation de carburant relativement élevée

C

hez Volvo, le concept de robuste break tout terrain fait ses preuves depuis plus de 20 ans. Avec la V60 Cross Country, Volvo perpétue aujourd’hui sa vieille tradition de véhicule familial sûr, puissant et polyvalent qui ne craint pas les excursions à la campagne.

Tout cela à partir de 45 000 € environ.

Visuellement, outre une garde au sol rehaussée de 6 centimètres, la Cross Country se distingue essentiellement de la variante standard par une calandre noire très stylée, des passages de roue renforcés et longerons latéraux noirs.

Combiné à une boîte automatique de 8 rapports, le moteur diesel musclé de 190 ch et 2 litres livre une performance sur route correcte. La boîte automatique a besoin d’un peu de temps pour choisir le bon rapport ou pour déployer sa puissance, mais seulement au démarrage ou en cas d’accélération brutale. La transmission intégrale de série, l’assistance à la descente, le contrôle de traction dans les virages et le mode spécial de conduite hors route améliorent encore nettement les capacités tout-terrain du véhicule.

qualité : le confort des sièges, le volant et le levier de vitesses en cuir et les coutures spéciales ainsi que la climatisation automatique à deux zones avec dispositif de qualité de l’air CleanZone équipent en série le véhicule.

Dans l’habitacle, les passagers peuvent s’attendre à l’habituel équipement de

Andy MATHEKOWITSCH

Naturellement, la nouvelle V60 Cross Country s’accompagne d’un nombre impressionnant de systèmes de sécurité.

Par exemple, le Volvo City Safety System, de série, protège les passagers des collisions grâce à un freinage d’urgence.

VIDÉOS

Découvrez sur notre chaîne YouTube les dernières vidéos produites par les équipes de l’ACL : l’essai sur route et sur circuit de l’actuelle BMW M2 Competition, l’Alpine A110 et la présentation de la roue de secours universelle (un nouveau service pour nos membres). Sur cette chaîne figurent également toute une série de vidéos-conseils pour votre automobile

(pneus, batterie, préparatifs vacances, etc).

Sous forme de vidéos, l’équipe YoungACL donne la parole à 10 jeunes automobilistes, qui se passionnent pour leur voiture, qu’elle soit classée young- ou oldtimer.

Les vidéos à venir sont celles de Luc avec sa Honda Civic EG8 (1995) et celle où Mae présente sa Volkswagen Coccinelle de 1979. Rendez-vous les vendredis 4 et 11.10.2019.

À voir en ligne : la BMW 323ti de Milian dans la teinte rare Vert Fidji de 1997 la Volkswagen Golf 2 GTI de 1990 de Fränk la Mazda MX5 NA de 1996 de Tina la Triumph Spitfire (1980) de Pit la Toyota Chaser JZX100 de Max l’Opel Manta de 1974 de Scott la BMW 700 LS Luxus (1964) de Steve la Peugeot 306 GTI (1999) de Paul

Accédez à la page YouTube de l’ACL en scannant ce code QR :

32

MOBILITÉ Moto

Conseils

LA CONDUITE

EN GROUPE La conduite en groupe est le partage d’une passion et un style de mobilité tout en respectant le code de la route, les règles de sécurité, soit les valeurs représentées par l’ACL. Il faut faire attention à la taille du groupe à cause de l’effet d’élastique qui s’amplifie jusqu’au dernier motard. Puisque ce n’est pas une compétition, quand le départ se fait à 6, le retour se fait à 6 également.

A

vant le départ, un briefing est tenu par le Tourguide, qui explique le déroulement de l’évènement et donne des informations sur le parcours, contrôle les motos (chacun est responsable pour sa propre protection et l’état de sa moto), attribue les rôles et positions tout en respectant la taille du réservoir de chacun, définit les signes de communication et explique les règles d’or.

Respecter les règles d’or

La responsabilité des motards durant le parcours est de respecter les règles d’or, donc de maintenir leurs rôles et positions attribués, mais aussi de respecter les règles concernant l’alignement sur la chaussée et les règles de comportement.

Pour les règles de l’alignement sur la chaussée, les motards, s’ils roulent en ligne droite, doivent laisser le guide sur le côté gauche et rouler en quinconce ; s’ils roulent en virage, ils doivent adopter la file indienne ; s’ils arrivent au feu rouge, ils doivent se placer en 2+2, donc First In, First Out (FIFO) ; et finalement, pour garder un groupe homogène, il est très important de maintenir la distance de sécurité d’un minimum de 2 secondes.

Pour la sécurité de tous, les motards doivent aussi faire attention à l’angle mort.

© D.R.

Durant le parcours, le guide a les responsabilités d’observer le groupe et son homogénéité, d’observer les conditions météo, et éventuellement d’adapter le tour ou faire un arrêt pour mettre des vêtements adaptés à la météo. Finalement, après un maximum de 2 heures de roulage, le guide devrait prévoir une pause à un endroit approprié.

En gardant toujours à l’esprit les règles de comportement, il est important qu’il n’y ait pas de dépassements au sein du groupe et que celui-ci ne se disperse pas.

Tout cela doit se passer conformément au code de la route. Pour les pauses, le guide doit choisir un endroit approprié où le groupe devra se garer de manière civilisée. Un conseil : pour gagner du temps à la station-service, se partager à plusieurs une pompe.

Conclusion

En résumé, le groupe doit donc adopter les règles d’or, c’est-à-dire respecter le code de la route, le temps de pause, la distance de sécurité, l’adaptation d’une vitesse appropriée et ne pas dépasser au sein du groupe.

En plus, il faut veiller à ce que chaque moto soit en bon état, que chacun porte des vêtements adaptés, utilise les rétroviseurs et les clignotants et que les pneumatiques soient en bon état.

N.N./P.M. 33

MOBILITÉ Moto

Itinéraire à moto individuel dans l’Oesling

ET SI NOUS PARTIONS

EN DIRECTION DU NORD DE NOTRE BEAU PAYS

Une journée ensoleillée, un agenda nous permettant de se libérer le temps d’une journée, et « hop » nous sommes partis à la découverte du nord de notre beau pays.

Mais attention, si la région nous offre un réseau routier à la hauteur des attentes de tout motard qui se respecte, celui-ci attire aussi de nombreux passionnés pas toujours respectueux des limitations de vitesse et autres avertissements.

En effet, s’il y a bien un endroit qui fait malheureusement monter les statistiques en matière d’accidents de deux-roues, c’est bien l’Oesling.

Alors, profitons de notre sortie d’un jour, seul ou entre amis… mais en toute sécurité.

C

omme à l’habitude, vous prenez la route au départ du parking de l’Automobile Club du Luxembourg à Bertrange, un espace de taille et facile à trouver pour vos amis « bikers » souhaitant partager votre route. Nous vous proposons de prendre la route vers 9h00. De quoi suivre l’itinéraire tout en garantissant l’arrivée à midi au restaurant.

gion à l’histoire impressionnante, comme peut en témoigner le château de Koerich, magnifique bâtisse du 12ème siècle, au remarquable donjon. C’est certain, vous rentrez dans la région des châteaux et

sement sur son piton rocheux, élevé à plus de 300 mètres. Mais déjà, vous quittez la Vallée des sept châteaux pour rejoindre les hauteurs de Tuntange et plonger ensuite en direction de Brouch.

Une moto d’exception à la hauteur de la région visitée

À la recherche de routes motardes…

Entre nature et histoire !

Les voies rapides et autres autoroutes n’étant pas toujours au goût de notre passion, c’est donc en direction de Dippach que vous débutez votre « roadtrip ».

S’enchaînent ensuite Dahlem, Hivange, Kahler, Kleinbettingen et Hagen avant de plonger littéralement vers la campagne koerichoise. À partir de ce moment, vous découvrez un ensemble de routes qui se succèdent, tantôt bordées de forêts, tantôt de cultures et pâturages. Une ré-

© BMW

Cette fois, c’est au guidon de la toute nouvelle BMW R nine T/5 que j’effectue la reconnaissance de notre itinéraire. Modèle exclusif pour marquer le 50e anniversaire de la série /5 et qui ne possède qu’un seul propriétaire au Luxembourg, pour moi, c’est aussi une grande découverte. Il n’y a pas à dire, cela change de mes grosses routières, mais quel plaisir et quelle facilité d’enchaîner les virages.

vous en découvrirez encore plusieurs, plus beaux les uns que les autres. Ainsi, Septfontaines n’échappera pas à la règle et se fera oublier au profit d’Ansembourg avec son magistral portail. Ce dernier vous offre la possibilité de visiter ses jardins, qui en saison vous propose une multitude de fleurs entretenues avec beaucoup de savoir-faire par les occupants du domaine. Hollenfels ne déroge pas à la règle et se montre majestueu-

34

Oesling… nous voilà !

Eh oui, vous approchez petit à petit de cette belle région qu’est la partie nord du Grand-Duché de Luxembourg. Useldange, Vichten, Grosbous et Eschdorf marquent sans aucun doute le trait d’union avec l’Oesling et à sa porte, le lac d’Esch-sur-Sûre. Cette véritable merveille représente une étendue d’eau de 380 hectares. Implanté au milieu du Parc

MUNSHAUSEN MARNACH

BOCKHOLTZ

RODERSHAUSEN

VIANDEN

KAUNDORF NOCHER

ESCHDORF GILSDORF

Une adresse à partager en famille ou entre amis !

Vous traversez le village de Bockholtz, avant de vous enfoncer dans la forêt avoisinante et profiter des nombreux virages formés par la CR 324. Mais là, attention de bien tenir votre droite, vous n’êtes pas seul sur cette route dont la largeur n’est pas des plus importantes.

Enfin, vous arrivez au restaurant que vous aurez préalablement réservé. C’est le café restaurant « Robbesscheier » 1, Frummeschgaass à L-9766 Munshausen, que je me permets de vous conseiller pour diverses raisons. Le cadre y est on ne peut plus sympathique, le personnel fait de son mieux pour rendre votre passage le plus agréable possible et last but not least, la qualité et la quantité des mets y est tout bonnement incroyable. N’hésitez pas, si la météo le permet, à choisir le barbecue maison. Je suis certain que cela ne vous laissera que de bons souvenirs. L’établissement propose également aux plus petits, des balades en calèches ou à dos d’âne.… de quoi se donner rendez-vous pour un agréable moment en famille.

GROSBOUS USELDANGE MERSCH TUNTANGE

FISCHBACH

SEPTFONTAINES ANSEMBOURG KOERICH MAMER

HIVANGE

DAHLEM DIPPACH

BERTRANGE

L’après-midi sous le signe du virage !

Il est temps de reprendre votre route en direction du centre du pays, sans toutefois ne pas oublier de sélectionner les routes les plus « motardes ». Après un passage à Marnach où vous pourrez y faire le plein de votre réservoir, vous emprunterez la N7 sur seulement quelques kilomètres, avant de vous diriger vers la vallée de l’Our et plus exactement Rodershausen. La frontière allemande délimitée par le cours d’eau à votre gauche et c’est la Veianerstross qui fait de ce passage, un des meilleurs tronçons de

© D.R.

Naturel de la Haute-Sûre, il date de 1961.

C’est en traversant le barrage, que vous prendrez de la hauteur de façon à contempler les beautés de l’endroit. Un parking vous permettra de vous arrêter à quelques centaines de mètres après votre traversée. Après cette pause photos, vous reprenez la route en direction de Kaundorf et Nothum, puis Roulingen et Nocher. En restant attentif, sur votre droite, par beau temps, vous pourrez admirer les tours du Kirchberg distantes de plus de 40 km à vol d’oiseau, il faut dire que l’altitude à laquelle vous vous trouvez approche les 500 mètres. Mais le temps passe et votre route vous réserve encore quelques belles surprises avant d’arriver au restaurant.

35

g Pays : Luxembour : 1 jour Durée de la balade Distance : 216 km 00 Départ : 8h30 / 9h (Marnach) Carburant : 119 km

notre itinéraire, tant le revêtement y est de qualité et les courbes on ne peut plus belles. Ainsi, c’est Vianden, puis Bettel, Fouhren, Gilsdorf, Christnach, Fischbach, qui vous verront revenir à proximité de Mersch, pour enfin prendre la vallée en direction de Kopstal et Mamer, avant votre retour devant l’ACL à Bertrange.

Une journée enrichissante à tout point de vue, en visitant une région très proche de nous, que malheureusement on ne connaît pas assez !

Jean-Luc VANQUIN

EXPERTISE Tests

Test de pneus d’hiver

31 PNEUS

SUR LE BANC D’ESSAI Pour aider les consommateurs à choisir le meilleur pneu adapté à leur véhicule, l’Automobile Club participe chaque année, été comme hiver, aux divers tests réalisés par ses partenaires des automobiles clubs européens. Le dernier en date portait sur 31 nouveaux pneus d’hiver dans les dimensions 185/65 R15 et 205/65 R16C.

A

u moment de choisir de nouveaux pneus d’hiver de qualité, les automobilistes ont l’embarras du choix. Globalement, les résultats du dernier test comparatif de pneus dans la dimension 185/65 R15, adaptée aux petites voitures, sont assez positifs avec 3 pneus classés « bon » et 10 classés « satisfaisant ». 2 pneus n’ont pas réussi le test.

Par contre, dans la dimension 205/65 R16C, adaptée aux minibus, vans, etc., les résultats sont très décevants : 3 pneus obtiennent la note « satisfaisant », 8 « suffisant » et 4 « insuffisant », et ne réussissent donc pas le test.

RÉSULTATS NOTE

MARQUE/TYPE

★★★★★

★★★★

(0,6 > 1,5)

(1,6 > 2,5)

Très bon

Bon

★★★

Satisfaisant (2,6 > 3,5)

★★

Suffisant (3,6 > 4,5)

★

Insuffisant (4,6 > 5,5)

CARACTÈRISTIQUES/RÉSULTATS

Dimension 185/65 R15 ★★★★ (2,1) DUNLOP Winter Response 2.................. Meilleure note sur la neige ★★★★ (2,3) KLEBER Krisalp HP3............................. Meilleure note sur chaussée sèche ★★★★ (2,3) PIRELLI Cinturato Winter...................... Bon dans toutes les catégories ★★★★ (2,6) CONTINENTAL WinterContact TS860.Meilleure note sur chaussée mouillée ★★★★ (2,6) HANKOOK Winter i*cept RS2 W452....... Bon sur chaussée sèche, mouillée ★★★★ (2,8) MICHELIN Alpin A4........................... Bon sur chaussée sèche, mouillée

.............................................................. et sur le verglas ★★★★ (2,9) FALKEN Eurowinter HS01...................... Bon sur chaussée mouillée ; le plus

.............................................................. mauvais résultat sur le verglas ★★★★ (3,0) VREDESTEIN Snowtrac 5................... Bon sur le verglas ★★★★ (3,1) GOODYEAR UltraGrip 9....................... Bon sur chaussée sèche, mouillée et sur

.............................................................. le verglas ★★★★ (3,1) NOKIAN WR D4................................... Bon sur la neige et sur le verglas

Avoir de bons pneus n’est certainement pas du luxe, ils restent les meilleurs garants de sécurité routière, tout particulièrement en hiver. Dans le cadre des tests comparatifs, le comportement des pneus d’hiver est évalué selon 18 critères proches de l’utilisation réelle. Les principaux critères des testeurs sont ainsi ceux portant sur la sécurité, comme la stabilité des pneus sur chaussées sèches, mouillées, recouvertes de neige et verglacées. Les examens portent à chaque fois aussi sur le bruit, la résistance au roulement et l’usure. Au final, les bons pneus se distinguent par leurs performances homogènes dans toutes les disciplines touchant à la sécurité.

Nicole JAAQUES

Retrouvez l’ensemble des résultats ci-contre et sur le site www.acl.lu ou bien en contactant l’ACL au numéro 45 00 45-1 ou par e-mail à acl@acl.lu

★★★★ (3,2) GISLAVED Euro*Frost 6....................... Bon sur le verglas ★★★★ (3,2) KUMHO WP51 Wintercraft..................... Bon sur le verglas ★★★★ (3,2) VIKING WinTech.................................. Bon sur chaussée sèche, enneigée et

.............................................................. verglacée ★★ ★ (3,6) SAVA Eskimo S3+................................... Meilleure note sur la neige ; bon sur le

.............................................................. verglas ; la plus mauvaise note sur

.............................................................. chaussée sèche ★ ★

(5,1) TOYO Snowprox S943............................ Bon sur le verglas ; la plus mauvaise .............................................................. note sur la neige

★ ★

(5,5) DAVANTI Wintura............................... Meilleure note sur la glace ; la plus .............................................................. mauvaise note sur chaussée mouillée

Dimension 205/65 R16C ★★★

★★★ ★★★ ★★ ★★ ★★ ★★

★★

★★

★★ ★★ ★ ★ ★ ★

(3,0) CONTINENTAL VanContactWinter......Meilleure note sur chaussée sèche et ...............................................................mouillée ; faible sur route verglacée (3,3) PIRELLI Carrier Winter..........................Bon sur chaussée sèche (3,4) MICHELIN Agilis Alpin........................Bon sur la neige et le verglas (3,7) VREDESTEIN Comtrac 2 Winter...........Bon sur le verglas (3,9) GOODYEAR Cargo UltraGrip 2...............Bon sur le verglas (4,0) FALKEN Eurowinter Van01.....................Meilleure note sur le verglas (4,1) BRIDGESTONE Blizzak W810..............Légers points faibles sur la neige et la ...............................................................glace (4,1) KUMHO PorTran CW51..........................Légers points faibles sur la neige et la ...............................................................glace (4,1) MATADOR MPS 530..............................Légers points faibles sur route mouillée, ...............................................................enneigée et verglacée (4,2) UNIROYAL Snow Max 2........................Meilleure note sur la neige (4,2) YOKOHAMA BluEarth WY01.................Bon sur le verglas (4,7) SAVA Trenta M+S....................................Faible sur la neige (4,9) BF GOODRICH Aktivan Winter............Faible sur route mouillée (4,7) GOODRIDE SW612...............................Faible sur la neige (5,0) MAXXIS Vansmart Snow WL2.................Faible sur la neige

36

EXPERTISE Tests

Comment est réalisé le test ?

LE PROTOCOLE DES TESTS Les tests internationaux menés en commun révèlent impitoyablement toutes les faiblesses du produit. Un test dure au total 12 mois et est effectué par une équipe de 10 personnes.

Près de 1 000 pneus par test sont achetés dans le commerce. On choisit en général des pneus de marque de grande importance sur les marchés des partenaires de test. Le segment de prix va des produits haut de gamme aux produits à bas coût. Le test s’appuie sur des critères importants tant pour la sécurité que pour l’environnement.

Le comportement routier sur sol sec, à savoir la stabilité directionnelle, la maniabilité et le freinage d’urgence, est évalué subjectivement par deux pilotes testeurs à une vitesse de 150 km/h maximum. Le test des freins mesure la distance de freinage avec ABS lors d’un freinage d’urgence à une vitesse de 100 km/h.

Confort et bruit

Les émissions sonores sont testées sur un parcours asphalté et bétonné. Le bruit extérieur est mesuré en décibels lors du passage du véhicule à 80 km/h devant l'équipement de mesure. L’intensité sonore

Usure

Plusieurs jeux de pneus sont roulés sur plus de 10 000 km et, simultanément, la profondeur des sculptures est régulièrement mesurée sur la circonférence du pneu. La distance que le pneu a parcou-

© ADAC

Comportement routier sur sol sec

Comportement routier sur sol mouillé

On teste ici le comportement au freinage et le danger d’aquaplaning. Le comportement au freinage est évalué lors d’un freinage de 80 à 20 km/h. Le danger d’aquaplaning est reconstitué sur un tronçon de route trempé de 4 à 7 mm d’eau. On relève ainsi à partir de quelle vitesse il y a danger d’aquaplaning, à savoir quand le pneu perd le contact avec la surface de la route et que le véhicule ne peut plus être dirigé.

Comportement routier du pneu d’hiver sur la neige

On teste ici le comportement au freinage, au démarrage, la stabilité latérale et la transmission. La distance de freinage est mesurée à partir d’une vitesse de 30 km/h, le comportement au démarrage sur un tracé à la surface plane et la maniabilité sur une piste circulaire enneigée.

De plus, on juge comment la force motrice est transmise des roues à la chaussée.

Comportement routier du pneu d’hiver sur le verglas

On teste ici le comportement au freinage en mesurant la distance de freinage à partir d’une vitesse de 20 km/h. La stabilité latérale est testée en mesurant sur une piste circulaire plusieurs angles de dérive latérale de 1 à 6 degrés.

du bruit à l’intérieur du véhicule est évaluée subjectivement par deux personnes neutres, à une vitesse de 80 à 30 km/h, moteur coupé durant la décélération.

Consommation de carburant

La résistance au roulement est décisive pour la consommation de carburant. Elle est évaluée à une vitesse constante de 100 km/h à l’aide d’une installation de mesure de la consommation.

37

rue pour atteindre une profondeur de la sculpture de 1,6 mm est déterminante pour l’évaluation de l’usure. Lors du test, on relève aussi d’éventuels défauts de matériel.

Haute vitesse

La stabilité à la vitesse maximale autorisée est contrôlée et évaluée sur banc d’essai.

EXPERTISE Frank’s Corner

Distraction au volant

CONDUIRE : UNE ACTIVITÉ

TOUT SAUF ANNEXE !

Pour vous déplacer en véhicule, vous devez accomplir plusieurs tâches en même temps.

Vous effectuez inconsciemment différentes « tâches » de la conduite comme embrayer, accélérer ou décélérer de manière évidente et sans effort.

En revanche, l’interaction avec les autres usagers de la route ou l’apparition soudaine d’un danger exige de vous la plus grande attention.

Téléphoner au volant est certainement l’une des plus grandes sources de danger, car nous détournons forcément notre attention de la circulation. L’une des conséquences est que nous nous concentrons seulement sur le véhicule qui précède et notre champ de vision en est inévitablement fortement réduit.

Comme nous nous concentrons sur notre interlocuteur, la conduite devient alors une activité annexe. Par ailleurs, lire un SMS sur un smartphone pendant trois secondes à 70 km/h, par exemple, signifie rouler 58 mètres sans rien voir de la route ! Fermeriez-vous volontairement les yeux pendant trois secondes à cette vitesse ? C’est peu probable.

Le conducteur distrait se remarque par des freinages puissants et en ne roulant pas droit ou même en circulant sur la voie opposée. Cela n’est pas uniquement dû à l’usage d’un smartphone : les réglages de la radio et du système de navigation ainsi que des systèmes multimédias en général sont déjà source d’inattention et doivent être effectués avant la conduite. Je déconseille également de ramasser les objets tombés près des pieds du conducteur. Par mesure de sécurité, il est conseillé de ne pas prendre son petit déjeuner, fumer ou se raser en conduisant. Il ne faut pas sous-estimer l’attention monopolisée par les pleurs

d’un enfant ou les conversations à bâtons rompus ou chargées d’émotions avec le passager avant. Le quintuple champion du monde de F1, Juan Manuel Fangio, a ainsi déclaré à l’époque que les conversations du passager ou l’autoradio distraient le conducteur. En tant que conducteur, soyez vous aussi sur vos gardes, car d’autres usagers de la route, tels que les cyclistes ou les piétons, peuvent également être distraits.

de distractions. En raison de ce qu’on appelle la « cécité d’inattention », les objets qui sont facilement détectés dans des situations normales ne sont plus perçus par le conducteur. La distraction restreint la capacité de traitement du cerveau humain et les informations importantes sont inconsciemment ignorées.

Il en résulte de nombreux accidents qui ne sont pas causés par l’alcool ou l’excès de vitesse.

Mais il n’y a pas que la visibilité et le temps de réaction qui sont limités par les sources

Frank MAAS

© ACL

P

our cette raison, même un conducteur expérimenté doit toujours être le plus concentré possible.

Pour l'automobiliste distrait, le temps de réaction, qui dans des circonstances normales est d’une seconde, est rallongé, de sorte qu’il ne peut réagir de manière adéquate à une situation inhabituelle.

38

+ 3 MOIS OFFERTS!* POUR PRÉSERVER VOTRE MOBILITÉ PLUS LONGTEMPS, DEVENEZ MEMBRE MAINTENANT.

* Offre valable à partir du 01/10/2019 pour toute nouvelle adhésion à la carte de membre Luxembourg ou Europe de l’ACL pour l’année 2020 (du 01/01 au 31/12/ 2020).

Les mois d’octobre, novembre et décembre 2019 sont offerts dans le cadre de cet abonnement. Voir conditions sur www.acl.lu

www.acl.lu

EXPERTISE

Les services de l'ACL

Campagne de l’éclairage et des pneus 2019

PRENEZ LA ROUTE

EN TOUTE SÉCURITÉ Cette année encore, l’Automobile Club participe à la traditionnelle « Campagne de l’éclairage et des pneus » du 14 octobre au 15 novembre 2019.

V

isibilité réduite, risques de gelées matinales, chaussées glissantes… autant de pièges qui nous guettent en cette période de l’année. Pour votre sécurité et celle des autres usagers de la route, l’ACL organise des points de contrôle à travers tout le pays afin de vérifier gratuitement l’état des pneus et le bon fonctionnement des phares des voitures.

Le contrôle des pneus

Le contrôle des pneus est primordial, surtout en cette saison. Les feuilles mortes sur la route, la pluie, et la baisse de température représentent un danger pour les automobilistes si les pneus ne sont pas en bon état. Nous vérifions la matière de vos pneus ainsi que l’âge, le profil et l’état d’usure, éventuellement irrégulière. Pour rappel, selon la loi la profondeur minimum du profil est de 1,6 mm. L’ACL recommande, pour des raisons de sécurité, de ne pas passer en dessous des 4 mm. Il est conseillé de monter les pneus d’hiver dès que les températures tombent en dessous des 7 degrés car les pneus d'été agrippent

moins efficacement l’asphalte froid à cause de leur texture plus dure que celle des pneus d’hiver. En conséquence, le risque de dérapage est plus élevé qu’avec des pneus d’hiver. Les pneus d’hiver sont obligatoires en cas de conditions hivernales (verglas, neige tassée, neige fondante, plaques de glace ou de givre) et ce durant toute l’année.

Quand vous roulez en automne, pensez également à prévoir les dangers éventuels. Quand la chaussée est mouillée, l’adhérence est diminuée de moitié et les distances de freinage sont multipliées par deux. Lorsque la pluie tombe à torrents, l’eau qui stagne peut entraîner l’aquaplanage. Dans ce cas il faut absolument réduire la vitesse, allumer les feux de croisement et augmenter la distance de sécurité avec le véhicule qui précède. Un tapis de feuilles mortes sur la route peut être traître. Il convient de faire régulièrement attention dans les virages des régions boisées et dans les allées. En plus des feuilles, ces dernières sont souvent jonchées de fruits tardifs tombés et écrasés. Les routes peuvent aussi devenir glissantes aux sorties de champs où les pneus des tracteurs sèment généreusement des mottes de terre et du limon boueux. Le même phénomène s’observe près des sorties de chantiers. Dès qu’un élément quelconque se trouve intercalé entre le pneu et la route, l’adhérence diminue et peut même devenir nulle. Il faut par conséquent réduire sa vitesse et utiliser la pédale de frein avec beaucoup de souplesse. Prudence également en cas de gel. Les premiers gels matinaux se

40

manifestent souvent dès le début de l’automne. Attention donc au verglas, surtout sur les ponts, les collines exposées et dans les forêts. Ici il y a un risque de déraper sur les feuilles mortes mouillées ou givrées.

Le contrôle de l’éclairage

Lors du contrôle de l’éclairage, tous les phares doivent être en état de fonctionnement (feux de croisement, feux de route, feux de brouillard, phares de longue portée, feux de position, feux de plaque d’immatriculation, feux de recul et clignotants). Nous contrôlons également l’état des réflecteurs et des verres de feux. À côté de leur bon fonctionnement, leur position est également controlée. Les divers phares doivent être positionnés de façon à ne pas éblouir les automobilistes venant en contre-sens et à offrir une visibilité maximale au conducteur. Des phares mal réglés peuvent représenter un réel danger.

Attention : Le contrôle des pneus et des phares à l’ACL à Bertrange se fera uniquement sur rendez-vous à l’ACL Diagnostic Center.

Tél. : 450045-6007 e-mail : dc1@acl.lu

En automne, faites attention lorsque vous conduisez dans le brouillard. Même lorsque le brouillard est peu épais, il convient de réduire sa vitesse et d’allumer les feux de croisement. Si la visibilité est inférieure à 50 mètres, il faut également enclencher les feux de brouillard et conserver une distance de sécurité confortable avec le véhicule qui précède.

Attention aussi au fait que l’allumage automatique des feux n’est pas fiable dans le brouillard (voir page 45).

S.B.

DATES ET SITES DE CONTRÔLE L’ACL procèdera au contrôle des pneus et de l’éclairage à différents endroits au Luxembourg.

Vous pourrez dès lors nous rendre visite à nos stands de 10h30 à 18h aux sites et dates suivants :

MOMENT DE BONHEUR AVEC TOURING OU VOYAGE

OCTOBRE 2019 14 oct. Cactus Remich 15 oct. Diekirch, Parking

aal Seeërei 16 oct. Cactus Kayl 17 oct. Cactus Kayl 22 oct. City Concorde Bertrange

Tomber malade pendant ses vacances ou

24 oct. Mertert, Parking CIMW

toutes les précautions au cas où ! Avec nos

25 oct. Shopping Center

Massen Wemperhardt

membre ACL, vous êtes protégé au mieux

28 oct. Cactus Redange-sur-Attert

Nous souhaitons en effet que vous voyagez

29 oct. City Concorde Bertrange 31 oct. Shopping Center

Knauf Pommerloch

NOVEMBRE 2019 04 nov. Cactus Bereldange 05 nov. Cactus Howald 07 nov. Cactus Bettembourg 08 nov. City Concorde Bertrange 12 nov. Cactus Bascharage 13 nov. Cactus Bascharage 15 nov. City Concorde Bertrange

41

son voyage d’affaires ? Mieux vaut avoir pris tarifs TOURING ou VOYAGE, en tant que dans le monde entier en cas de maladie. en toute tranquillité !

Nous prenons soin de vous : acl.lu | T : 45 00 45-1

EXPERTISE

Les services de l'ACL

ACL Clubmobil : location d’équipements et d’accessoires

SKIBOX, SIÈGE ENFANT, CAGE POUR CHIEN ET CHAÎNES Le saviez-vous ? L’ACL Clubmobil loue des accessoires utiles et souvent indispensables pour le bien-être et la sécurité des occupants de la voiture, et ceci sans avoir à louer un véhicule.

Location COFFRE DE TOIT (530 litres / charge maximale 75 kg) entre 1 et 6 jours à partir de

35€ Équipement inclus et avantages de louer un véhicule

Et si pour vos déplacements votre propre véhicule n’est pas assez grand, ne perdez pas votre temps à chercher le loueur qui propose les meilleures conditions. À l’ACL Clubmobil, vous trouverez le véhicule qui répondra à vos attentes. Parmi les nombreux avantages il est à relever que les véhicules sont récents, régulièrement entretenus et les membres bénéficient d’un tarif spécial. Il va de soi que chaque véhicule est équipé d’un système de navigation et en saison hivernale par des pneus d’hiver.

N.J.

© Eric Berna

B

esoin d’un siège enfant, d’un coffre de toit ou d’une cage pour chien ? L’ACL Clubmobil, le service de location de véhicules de l’Automobile Club, vous permet de louer en toute flexibilité des accessoires et des équipements selon vos besoins. Pour des déplacements en voiture le temps d’un week-end ou pour les vacances, une bonne planification du voyage est essentielle, surtout quand les enfants et le chien vous accompagnent. Notre conseil : n’attendez pas la dernière minute pour vous préoccuper si tout ce beau monde et les bagages tiendront dans votre voiture. Voici l’offre en accessoires du Clubmobil* :

Location SIÈGE ENFANT par jour

3,5€

Location CHAÎNES DE NEIGE (seulement en combinaison avec une location Clubcar) entre 1 et 13 jours

Location COFFRE DE TOIT (390 litres / charge maximale 75 kg) entre 1 et 6 jours à partir de

30€

à partir de

18€

Location CAGE POUR CHIEN (entre 1 et 6 jours) à partir de

43€

*Une caution de 100 € est demandée pour chaque location

Nouvelle adresse et contact :

ACL Clubmobil • 72, route de Longwy • L-8080 Bertrange Tél. : 45 00 45-6100 • E-mail : clubmobil@acl.lu Ouvert du lundi au vendredi de 8 à 19h et le samedi de 9 à 13h.

www.clubmobil.lu 42

NEW APP MOBILITEIT.LU

Le meilleur choix pour vos trajets

L E T OU EN T E T REL IÉ MPS R ÉEL !

BUS

TR A M TR A IN M A RC HE À P IED VOITU RE P+ R COVOIT U É L ECT R A G E ROMO BILITÉ V É L OS EN LIB RE SER V ÉL O VICE

Disponible sur tous les app stores

EXPERTISE

Les conseils de l'ACL

Conseils d’automne

VOIR ET ÊTRE VU...

AVEC LE BON PROFIL Oubliées les routes sèches et dégagées de l’été, l’automne est là !

Si les amateurs de balades sont récompensés par les belles couleurs de la nature en cette saison, les automobilistes et autres usagers de la route devront déjouer les pièges qui jalonnent la route : brouillard, gibier, premières gelées matinales, visibilité réduite…

Pour traverser l’automne en sécurité, l’ACL rappelle quelques points importants.

M&S ou porter le pictogramme de la montagne avec le flocon de neige.

Nettoyer régulièrement le pare-brise

La conduite en automne n’est pas sans danger. Un des risques majeurs est la visibilité insuffisante : soleil bas sur l’horizon, il fait nuit plus tôt, mauvaises conditions atmosphériques amplifiées souvent par des problèmes de buée et de vitres sales, etc. La capacité du conducteur est alors sérieusement affectée, entraînant l’apparition de signes de fatigue, surtout lors d’un long trajet. Il faut donc nettoyer régulièrement le pare-brise à l’intérieur et à l’extérieur et remplacer les balais d’essuie-glace détériorés ou cassants. Voir et être vu, cette règle vaut surtout en automne. En faisant contrôler l’ensemble du dispositif d’éclairage chaque automobiliste contribue à améliorer la sécurité sur la route.

Campagne de l'éclairage et du pneu voir pages 40/41

Attention, gibier !

À toute heure du jour et de la nuit, l’automobiliste doit s’attendre à du gibier traversant la chaussée. Pour l’automobiliste, une prudence accrue est indiquée dans les régions boisées ainsi qu’en lisière de forêt. Un gibier, comme un sanglier ne recule en général devant aucune difficulté pour peu qu’il soit effrayé. Il est par conséquent indispensable de tenir compte de panneaux « passage de gibier » et de modérer la vitesse pour être prêt à freiner.

Dans le cas d’une collision avec du gibier, il faut absolument déclarer ce fait auprès du commissariat de police. De plus il faut sécuriser les lieux : enclencher les feux de détresse, enfiler une veste fluorescente et disposer un triangle de sécurité à une centaine de mètres du véhicule.

© D.R.

Pneus d’hiver

À l’approche de la saison froide, penser à faire monter les pneus d’hiver suffisamment tôt. Le code de la route ne prévoit pas de date de début et de fin pour l’obligation des pneus d’hiver. Mais en cas de conditions hivernales, c’est-à-dire verglas, neige tassée, neige fondante, plaques de glace ou de givre, quatre pneus d’hiver doivent équiper la voiture si elle circule sur les voies publiques du Grand-Duché.

Les pneus acceptés doivent être signalés

44

Ils sont les meilleurs garants de sécurité routière en hiver. Leur supériorité aux pneus d’été et même aux pneus toutes saisons est démontrée, dès que les températures descendent en dessous de 7° C, car les mélanges de gommes des pneus d’été durcissent à basse température, ce qui diminue leur adhérence. De plus, les nombreuses fines lamelles de la sculpture du pneu d’hiver augmentent le contact du pneu avec la chaussée. Si légalement le profil minimal est de 1,6 mm, l’ACL recommande, pour des raisons de sécurité, de ne pas passer en dessous de 4 mm.

Pour passer l’automne en toute sécurité, l’ACL conseille aux automobilistes d’adapter leur vitesse aux conditions routières et d’adopter une conduite préventive afin de conserver l’entière maîtrise du véhicule en toute situation.

N.J. Pour plus d’informations, contactez l’ACL au 45 00 45 -1 ou par e-mail à acl@acl.lu.

EXPERTISE

Les conseils de l'ACL

Comment redonner un coup de jeune à votre voiture

CONSEILS DE L’ACL

AU RETOUR DES VACANCES Après les vacances, le véhicule quelque peu malmené mérite bien une petite cure de jouvence. Les longues distances, en partie sur des routes chaudes et poussiéreuses, nuisent aussi aux performances de la voiture. Pour que le voyage de vacances n’éreinte pas trop la voiture, chaque conducteur peut suivre lui-même les conseils suivants de l’ACL :

© Pexels

Un nettoyage à fond

Vider le coffre et l’habitacle de tout ce qui n'est pas nécessaire. Les divers accessoires transportés pour les vacances prennent non seulement de la place, mais entraînent également une consommation de carburant inutile en raison de leur poids. De plus, ces objets deviennent des projectiles dangereux en cas de freinage brusque ou d’accident. Il est également conseillé de démonter la galerie porte-bagages. Ensuite, un nettoyage soigné de l'intérieur du véhicule s’impose, car les résidus de sel et de sable peuvent accélérer la corrosion.

Nettoyez également les vitres de l’intérieur. Les gaz d’échappement et la poussière dans l’air ventilé se sont déposés sur la vitre sous la forme d’une pellicule de saleté résistante. Une inspection des essuie-glace montre souvent que la fragile bande en caoutchouc s’est littéralement collée au pare-brise en raison de la chaleur estivale. Dans ce cas, de nouveaux essuie-glace doivent être posés, car les prochaines grosses pluies arriveront au plus tard à l’automne.

Vous devriez également vérifier que la carrosserie et le verre des phares ne sont pas endommagés. Les dommages causés par des cailloux doivent être réparés immédiatement avant que qu’ils ne s’amplifient et ne nécessitent de grosses réparations.

Enfin, vous devriez examiner de près les pneus sollicités. Vérifier la profondeur du profil : selon le Code de la Route, les rainures du pneu doivent encore avoir au moins 1,6 millimètre de profondeur.

L’ACL recommande même 4 millimètres.

Si la pression des pneus a été augmentée avant les vacances en raison de la charge supplémentaire, il convient de revenir par la suite à la valeur recommandée par le fabricant.

Si vous voulez connaître l’état exact de votre véhicule, vous pouvez contacter l’ACL-Diagnostic Center (Tél. 45 00 45-6007 ou dc1@acl.lu).

Allumage automatique des feux

PAS FIABLE DANS LE BROUILLARD Beaucoup d’automobilistes ont une confiance aveugle en leur dispositif d’allumage automatique des feux.

Pourtant en cas de brouillard, le système ne fonctionne pas toujours. Explications.

Aujourd’hui, de plus en plus de véhicules sont équipés, que ce soit en option ou de série, d’un système d’allumage automatique des feux quand le niveau de luminosité baisse.

Très pratique au quotidien, ce dispositif apporte un certain confort et une sécurité au chauffeur. Notamment à l’entrée d’un tunnel, dans une forêt ou à la tombée du jour, le chauffeur n’a pas besoin de penser à enclencher/éteindre les feux de croisement.

de luminosité, le mécanisme ne peut pas reconnaître certaines situations : brouillard, pluie, fumée et simultanément un temps relativement clair. Dans ces cas, le conducteur devra enclencher manuellement ses feux. En cas de brouillard épais, il devra en plus enclencher, manuellement, les feux de brouillard.

Pour finir, relevons encore que les feux diurnes ou de jour servent à rendre le véhicule plus visible pendant la journée.

Comme les feux de jour n’équipent généralement que l’avant de la voiture, le conducteur ne doit pas oublier, ici aussi, d’enclencher ses feux de croisement quand la météo est mauvaise.

Mais, ce système a ses limites et il ne faut donc pas s’y fier entièrement. Comme l’allumage automatique des feux de croisement fonctionne à l’aide de capteurs mesurant le niveau

45

EXPERTISE

Les conseils de l'ACL

Planification des vacances

À L’ÉTRANGER AUSSI,

L’ACL EST LÀ POUR VOUS !

Vous planifiez déjà vos prochaines vacances ?

Pour que vos déplacements à l’étranger se déroulent sans soucis, l’Automobile Club dispose d’un certain nombre de services très utiles pour tous les voyageurs.

Luxembourg, et d’une photo d’identité récente. Le permis international vous coûtera 12 euros et restera valable durant 3 ans.

Maladie-voyage, annulation et bagages − Vos vacances avec assurance Un voyage à l’étranger, ça s’organise : permis international, assurance maladie-voyage, location de voiture, assistance… nos équipes de conseillers sont au service de chaque personne désirant voyager bien préparé et en toute tranquillité. Explications.

Le permis de conduire international

En dehors de l’Union européenne (UE) et de l’Espace économique européen (EEE), certains pays exigent que le permis soit accompagné d’un permis de conduire international qui constitue en fait une traduction certifiée conforme du permis de conduire national.

Pour vos voyages à l’étranger, l’ACL propose en collaboration avec des partenaires de premier choix, des assurances maladie-voyage, bagages et annulation.

En coopération avec DKV Luxembourg, deux formules de couvertures maladie-voyage complètes sont au choix.

Elles couvrent des risques survenus lors d’un voyage à l’étranger qui ne sont pas portés par la couverture légale de l’assurance maladie : « Touring » pour toute l’année ou « Voyage » pour une durée de 7 à 99 jours.

C’est avec la société Mapfre/L’Européenne que l’ACL propose la police annuelle « Go Safe ». Elle permet de profiter toute l’année, pour un nombre de voyages illimité et dans le monde entier, d’une couverture en cas de frais d’annulation ou de rupture de vacances. Elle peut être étendue aux bagages et aux accidents corporels.

Location de voiture à l’étranger

Pour rester mobile sur le lieu de ses vacances, la voiture de location est le meilleur moyen de se déplacer en toute liberté. Le Clubmobil, le service de location de véhicules de l’ACL, offre un tel service.

Citadine, berline, familiale, cabriolet, 4x4, le choix est grand et les tarifs comprennent toutes les assurances et le kilométrage illimité. Il n’y a plus qu’à se mettre derrière le volant et que l’aventure commence !

Assistance

Scannez ce QR-Code pour obtenir l'« ACL App »

L’ACL ne vous laisse pas sur le bord de la route. Nous garantissons la poursuite de votre route lors d'une panne ou d'un incident de voyage. Des équipes expérimentées vous apportent leur aide 24 h/24 toute l’année. De plus, l’application « ACL App » vous permet d’être encore plus rapidement en contact avec l’ACL en situation de détresse. Vos données et votre localisation seront directement affichées en cas d’appel via l’application.

Informations complémentaires et souscriptions auprès de l’Automobile Club à Bertrange.

Tél. : 45 00 45-1, e-mail : acl@acl.lu.

Vous pouvez vous le procurer à l’ACL à Bertrange. Il suffit de vous munir de votre permis de conduire valable ou d’une récente copie conforme à l’original, d’un certificat de résidence récent (moins de 3 mois) délivré par l'administration communale attestant votre résidence au

Consultez aussi la dernière édition d’Autotouring, qui consacre plusieurs pages sur les préparatifs de voyage et le comportement en cas de panne à l’étranger.

46

Voiture, maison, famille, vacances.

Ne vous assurez pas à moitié.

easyPROTECT, l’assurance la plus complète.

LA LUXEMBOURGEOISE

· 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange ·Tél.4761-1 · groupeLL@lalux.lu ·www.lalux.lu

EXPERTISE Tendances

Sur la route avec sa caravane ou son camping-car

LE BON COMPORTEMENT Partir quand on veut, où on veut… pour beaucoup de conducteurs, les déplacements en camping-car ou caravane représentent l’appel de la liberté Voici quelques conseils et recommandations.

L

a Police grand-ducale a procédé au début du mois d’août à un contrôle préventif des roulottes et camping-cars. Le but de cette action était de donner la possibilité aux personnes partant en vacances de faire peser leur véhicule ou attelage pour empêcher des accidents dus à une surcharge. À côté de ce contrôle, les personnes intéressées recevaient des conseils utiles pour une conduite en toute sécurité. Voici les recommandations de la Police, que l’ACL partage avec ses membres et lecteurs.

Il est important de bien ranger et arrimer les objets. Par exemple, lors d’un accident à une vitesse de 50 km/h, un chien de 40 kilos peut se transformer en un projectile de 2 tonnes.

Veillez à respecter la MMA (masse maximale autorisée). Lors du contrôle préventif, la Police a constaté de nombreux dépassements de poids à cause d’ajouts individuels (par exemple une marquise). Quand le propriétaire du camping-car ou de la caravane charge son véhicule pour ses vacances, il part d’une toute autre valeur de « masse à vide » du véhicule.

Les occupants du véhicule doivent être assis aux places réglementaires, c’est-àdire qu’il est interdit de les transporter dans la caravane ou sur un lit du camping-car. À l’avant le passager ne doit surtout pas mettre ses pieds sur le tableau de bord, car lors d’un freinage d’urgence ou d’un accident, ce comportement peut avoir de graves conséquences.

La vitesse maximale pour la conduite d’un attelage au Luxembourg est de 90 km/h sur autoroute. La raison pour

© Subaru

De bons pneus avec la pression adéquate sont essentiels. Ici le profil réglementaire de 1,6 mm ne suffit pas.

Le freinage avec un profil de 1,6 mm sur une chaussée humide est de 70 mètres. En revanche, avec un profil de 8 mm il ne sera que de 53 mètres (vitesse de 80 km/h à 20 km/h).

Il est essentiel de garder une distance de sécurité entre les véhicules de 2 secondes. Ainsi, lors d’un freinage d’urgence, l’accident peut être évité.

48

ceci est simple : en roulant plus vite il y a le risque de perdre la stabilité de la caravane ou remorque.

En plus de ces recommandations, voici encore quelques conseils de conduite pour arriver à bon port : Le conducteur d’une caravane doit avoir bien à l’esprit la hauteur, la largeur et la longueur de son attelage avant de prendre la route. Ce point est essentiel, notamment au niveau des ponts et passages souterrains, mais aussi pour estimer correctement une manœuvre de dépassement.

Il doit aussi connaître le comportement de son attelage dans les virages, lors des manœuvres de stationnement et en situations dangereuses.

Avant de partir, un conducteur inexp é r i m e nté d ev r a i t s’exe rc e r à manœuvrer correctement.

Il est important d’adopter un style de conduite défensif : freiner en souplesse,

POURQUOI AIMONS-NOUS VOYAGER? POUR VIVRE DES MOMENTS INOUBLIABLES Plus de WAOUH. Plus de services. Plus pour toi !

Plus de WAOUH !

Nous recherchons pour vous les plus belles destinations au monde et nous ne serons satisfaits que si notre proposition vous laisse sans voix.

Plus de services !

Grâce à nos services, vous avez tout le confort qu’il vous faut pendant votre voyage de rêve.

Plus pour toi!

Vous avez des demandes ou des besoins spéciaux ? Nous cherchons ensemble la solution qui vous comblera à 100% !

www.weloveto.travel RÉSERVEZ VOTRE MOMENT WAOUH DÈS MAINTENANT DANS L’UNE DE NOS 19 AGENCES DE VOYAGES OU PAR TÉLÉPHONE 50 10 50

démarrer lentement. Les virages étroits doivent être pris plus larges pour que les roues ne touchent pas le trottoir.

Et attention au vent latéral ! Le conducteur ressent toutes les rafales lorsqu’il passe des ponts ou des passages souterrains.

Que vous partiez cet été ou tout au long de l’année, il est important de

garder ces recommandations à l’esprit pour voyager tranquille et profiter pleinement de ses vacances.

Nicole JAAQUES Pour plus d’informations, contactez l’ACL au 45 00 45 -1 ou par e-mail à acl@acl.lu.

49

TOURISME Découverte

VOYAGE ŒNO-GASTRONOMIQUE EN CHINE

PÉKIN ET LA VILLE-OASIS NINGXIA POUR LES GOURMETS

Si vous souhaitez partir à la découverte de la Chine, une visite dans la capitale de cet immense pays, Pékin (ou Beijing en anglais) s’impose.

Du point de vue géographique, Pékin s’étend sur une surface immense, deux fois plus grande que celle du Luxembourg.

50

TOURISME Découverte

Le canard de Pékin est découpé de façon experte.

P

our les voyageurs qui découvrent la Chine pour la première fois, il est fortement recommandé de visiter la monumentale Cité interdite, le magnifique Temple du Ciel, le populaire Parc Beihai, considéré comme le plus beau du centre de Pékin, le fantastique Palais d'été et les vieux Hutongs autour des trois lacs. Tout aussi remarquable est la coexistence de l’ancien et du nouveau, ce qui n’est aussi flagrant dans aucune autre ville de Chine. Après avoir flâné dans les centres commerciaux modernes, qui comprennent toujours un étage particulièrement intéressant dédié à la cuisine, nous sommes attirés par la partie de la vieille ville qui entoure la Cité interdite. En effet dans les Hutongs, les vieux quartiers classiques de la vieille ville qui ressemblent à des labyrinthes et sur les marchés nocturnes comme Donhuamen, Wangfujing ou Guijie, il est plus facile pour les voyageurs de se faire une idée de la culture alimentaire pékinoise.

à proposer cette spécialité. Nous vous présentons deux restaurants réputés pour leur façon de préparer le canard de Pékin depuis des générations. Il s’agit d’une part du Quanjude Roasted Duck à Wangfujing, où depuis 1864 les canards sont suspendus dans un four à la façon de la cuisine de la cour impériale et rôtis sur de la braise de bois provenant d’arbres fruitiers, et du Bianyifang Restaurant à Dongcheng d’autre part, avec ses canards grillés et sa tradition vieille de 600 ans. Ici, les canards sont cuits Oreilles-de-mer braisées aux légumes : un repas impérial.

comme dans un four à pizza, directement sur les briques chaudes, qui sont mises à température en brûlant de la paille. La porte du four doit être ici bien fermée, contrairement à ce qui se fait au Quanjude.

Bien sûr, le résultat dans les deux cas est délicieux, mais très différent.

Nous entrons ici dans le vif du sujet. Des snacks comme les gaufrettes de Tuckahoe ou le yaourt sucré de Pékin, qui est toujours proposé dans des bouteilles en porcelaine dans tous les kiosques de livres, sont aussi populaires auprès de la population locale que les soupes, ragoûts et autres plats uniques. Les plats marinés acides, les biscuits et les plats complets à base de pommes de terre et de haricots mungos, avec du poireau, du chou et des oignons de printemps comme ingrédients principaux, sont disponibles toute l’année. Le principal élément de la cuisine du nord de la Chine n’est pas le riz, mais une variété de cultures, de légumes et de viande.

Pour le dessert, nous goûtons au Bingtanghulu, de l’aubépine confite avec du sucre rouge sur une brochette de bambou. Nous aurions aussi pu choisir des racines de lotus confites. Outre le thé, la bière est la boisson qui accompagne les repas. Il y a aussi du vin, mais nous attendons d’être à Ningxia. Après un détour par la muraille de Chine, le plus grand rempart militaire du monde, dont les tours et les fortifications sont accessibles à trois endroits différents de Pékin, nous continuons notre voyage. Badaling, Mutianyu et Simatai sont les noms des sections de la Grande Muraille de Chine ; nous préférons la partie du mur de Simatai, car elle n'a subi que peu de changement depuis la dynastie Ming.

Bien sûr, le canard de Pékin est incontournable dans la cuisine haut de gamme.

Nombreux sont les restaurants de Pékin

En avion, nous arrivons à Yinchuan, la capitale de la province autonome de Hui, Ningxia, à 1 200 kilomètres au nord-ouest

À Pékin, le nombre de plats à une assiette est simplement étonnant.

51

TOURISME Découverte

sol, ce qui facilite considérablement le rabattage hivernal et le recouvrement avec de la terre. Cette méthode s’explique par les conditions climatiques extrêmes au Ningxia. En hiver, il n’est pas rare d’avoir des températures inférieures à -20 °C pendant des semaines, en été le thermomètre monte régulièrement à plus de 40 °C. Bien sûr, le long processus consistant à enterrer et déterrer la vigne se répercute également sur les prix.

La Grande Muraille près de Pékin.

de Pékin. Comme le montrent des cartes détaillées, l’enclave de la grande région du Yinchuan est entourée sur trois côtés par les contreforts de la chaîne de montagnes du Helan, qui culmine à 3 556 mètres. Ces montagnes expliquent pourquoi la puissante oasis de Yinchuan n'a pas été depuis longtemps engloutie par le sable du désert de Gobi. Il y a trente ans, les premières expériences en viticulture ont été menées, mais l’essor actuel des vins de qualité n'a commencé qu'après 2012. À l'instar d’une méthode de culture fruitière en espalier particulière, les vignes sont plantées en oblique par rapport au

Champignons avec nouilles délicates.

Les chameaux sont toujours en service à la frontière de la Mongolie.

52

3 000 heures d’ensoleillement annuel sont parfaites pour la maturation des cépages majoritairement rouges. Comme les précipitations annuelles sont inférieures à 200 mm et qu'il souffle un vent sec quasiment en permanence, tous les vignobles doivent être arrosés artificiellement. Là aussi, la vie des vignerons s’est endurcie. En effet, l’eau du Fleuve Jaune est rationnée et n’est pas disponible toute l’année.

Nous avons visité une douzaine de caves et dégusté environ trois cents vins, principalement issus de cépages rouges originaires du Bordelais, comme le Cabernet Sauvignon, le Merlot, le Cabernet Franc, le Marselan et le Carménère. Le Carménère est connu des Chinois sous

La laine du Cachemire est le deuxième succès d'exportation de Ningxia.

Salle de dégustation dans une cave à Ningxia.

le nom de Cabernet Gernischt depuis son introduction par le producteur Zhangyu en 1892 et est considéré comme un cépage autochtone.

Bien sûr, nous avons eu l’occasion de goûter les plats typiques et épicés de la province de Ningxia pour accompagner les nombreux vins rouges. Ils se composent avant tout de viande d’agneau et de mouton dans de nombreuses variantes. Le poulet et le poisson sont aussi volontiers consommés, tout comme divers légumes. L’alimentation comprend également du mouton, des ragoûts avec des nouilles ou des pommes de terre, des légumes verts mijotés et du poisson blanc du Fleuve jaune. Le riz est plutôt

Le vin du Ningxia est tout à fait respectable. Les plus grands protagonistes de la scène viticole locale en termes de superficie sont Château Yunmo, un vignoble de 1 500 hectares appartenant à l’entreprise d’État Great Wall, et Château Ho-Lan-Soul, avec un ordre de grandeur similaire en termes de superficie en production. Actuellement, il s'agit d'environ 1 500 hectares de vignobles biologiques, ce qui représente environ la moitié de la superficie totale qui doit être plantée.

En résumé : Pékin et Ningxia séduisent par leur cuisine variée et délicieuse. À Yinchuan, les amateurs en vin sont comblés (pour en savoir plus sur les vignobles visités à proximité de la Mongolie, avec des commentaires sur une sélection de vins, rendez-vous sur www.vinalu.lu).

Les amoureux de dimsum sont bluffés.

rare. Comme dans la province du Yunnan, les épices au goût prononcé et les piments forts et séchés sont souvent utilisés, c’est ce que nous avons pu vérifier lors du déjeuner à l’auberge de campagne Lana Villa. À la frontière de la Mongolie intérieure, la cuisine chinoise est complètement différente de celle de Pékin ou de Shanghai.

La ville se trouve effectivement à 2 000 km, dans le delta du Yangzi, et à 1 200 km à vol d’oiseau de Pékin.

Dans un salon de thé de haute qualité.

53

Liliane TURMES Photos : Romain Batya

TOURISME

Voyages et conseils

L’APPEL DU VOYAGE Dans tous les cas, un voyage organisé pour les membres de l’ACL vous garantit inspiration, détente et découverte – tout ça pour un prix membre extrêmement intéressant

E

xplorateurs attention ! Pour votre planning 2020, nous avons compilé quelques voyages passionnants dans notre dernière offre de voyages membres ACL. Exactement ce qu’il faut pour vous rapprocher de votre voyage de rêve personnel. Que vous préfériez découvrir l’ouest canadien ou descendre l’Amazone, chez nous il y en a pour tous les goûts !

En plus, quelques nouveautés vous attendent : découvrez les plus beaux sites du Mexique colonial, une croisière en haute mer unique en son genre au pays des fjords ou une traversée des États-Unis en train. Nous emmenons les fans de mécanique

automobile au Colorado, à la plus spectaculaire course du monde, et les amoureux de culture dans le sud de l'Inde. Profitez de quelques jours impressionnants dans la ville du futur Dubaï. Accompagnez l'ACL à la première exposition universelle au Moyen-Orient. Pour chaque voyage, vous trouverez le programme détaillé complet, de nombreuses photos et d’autres renseignements utiles tels qu’une description du bateau, des vidéos ou un plan du pont, sans oublier bien sûr les offres spéciales du moment, sur www.acl.lu/voyagesmembres. Nous nous réjouissons de vous voir bientôt !

AMAZONE

À BORD DE L’IBEROSTAR GRAND AMAZON

RÉUNION D'INFORMATION LE 16/10/2019

Explorez la forêt tropicale, véritable merveille de la nature, à bord du bateau de luxe Grand Hotel-Ship Amazon. Glissez dans le plus grand confort et avec un service de première classe sur l’Amazone en observant ses paysages fluviaux et forestiers, et approchez-vous au plus près de la riche faune et flore locale. Découvrez avec l’ACL des merveilles naturelles lors d’une croisière fluviale le long du Rio Negro et du Rio Solimões. Le périple débutera dans la ville

brésilienne de Manaos, la capitale de l’État fédéral de l’Amazonas. Au cours de cette croisière sur l’Amazone, le bateau jettera l’ancre à différents endroits précis dans la forêt tropicale pour vous donner l’occasion de découvrir la nature vierge et impénétrable sur de petits canots solides. Les amateurs d’aventures vont là-bas pour communier avec la végétation luxuriante ainsi que la faune exotique de l’Amazonie.

Les expéditions nocturnes, les haltes pour

pêcher et se baigner et les rencontres avec des indigènes dans de petits villages côtiers ne sont qu’un échantillon des moments forts qui vous attendent lors de ce voyage.

Vous visiterez également les monumentales chutes d’Iguaçu ainsi que Rio de Janeiro, l’une des plus belles villes du monde.

Date : du 01 au 14/04/2020 (D) Prix : à partir de 5995 € en

chambre double

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : auprès de Neptun Cruises. Tél. : 45 00 45 – 678 et dans l’ensemble des agences de voyage Voyages Flammang, Voyages Emile Weber et CFL Evasion

54

TOURISME

Voyages et conseils

CUBA

SUD DE L’INDE ENCHANTEUR

Attendez-vous à des moments émouvants et à des rencontres palpitantes : l’atmosphère dans les petites villes à l’empreinte coloniale comme Trinidad ou La Havane, ville où joie de vivre, passé politique et révolte se rencontrent. Explorez la station balnéaire de Varadero et profitez des étendues de plage infinies.

Découvrez l’authenticité indienne au sud du pays. L’Inde est un pays fascinant, aux multiples facettes : admirez la variété de ses paysages, ses nombreux temples et les vestiges de l’époque coloniale. Découvrez aussi la magnifique plage de sable de Mahabalipuram ou réservez encore un cours d’ayurveda pour vous délasser du quotidien.

JOIE DE VIVRE ET CARAÏBES À L’ÉTAT PUR

Dates :

Prix :

EXOTISME, TEMPLES ET PAYSAGES DE RÊVE

du 05 au 17/12/2019 (D) du 06 au 18/02/2020 (F) du 05 au 17/04/2020 (F), vacances de Pâques du 16 au 28/05/2020 (D) à partir de 3840 € en chambre double

Dates :

Prix :

du 06 au 15/03/2020 (D) du 16 au 25/03/2020 (D) à partir de 1798 € en chambre double

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : auprès de Voyages Day One à Bertrange. Tél. : 26 55 00 53

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : via la hotline de réservation d’ULT. Tél. : 26 49 59-360

PÉROU

MEXIQUE

LES TRÉSORS DU SUD DU PÉROU

PERLES COLONIALES

RÉUNION D'INFORMATION LE 03/12/2019

Votre expérience commence par la capitale trépidante Lima, après quoi vous prendrez la direction d’Arequipa, la « cité blanche », suivie du canyon de Colca, l’un des plus profonds au monde. Émerveillez-vous devant le lac Titicaca et ses îles, où les habitants attachés à leurs traditions vous donneront un aperçu de la vie quotidienne des Incas et des Uros. Le point d’orgue du voyage est l’ancien centre de l’Empire inca – Cuzco – et la Vallée sacrée, ainsi que la cité secrète de Machu Picchu, désormais en ruines.

Dates :

Prix :

Ce voyage éclectique met à l’honneur les trésors coloniaux du Mexique. Après la découverte des attraits de Mexico la capitale et de la métropole internationale Mexico City, votre circuit vous emmènera à Querétaro, San Miguel de Allende, Guanajuato et Guadalajara. Pour conclure votre fantastique aventure mexicaine, vous profiterez d’un repos bien mérité sur la plage de Puerto Vallarta, l’un des lieux de villégiature les plus animés et les plus prestigieux de la côte pacifique mexicaine.

du 05 au 17/04/2020 (D), vacances de Pâques du 07 au 19/04/2020 (F), vacances de Pâques du 14 au 26/05/2020 (D) à partir de 4100 € en chambre double

Date : Prix :

du 17 au 29/04/2020 (D) à partir de 3199 € en chambre double

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : chez Travel Team auprès d’Andrea Maas à Perl (D).

Tél. : +49 (0) 6867 – 912 8195

INFORMATION

Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : auprès de Voyages Day One à Bertrange. Tél. : 26 55 00 53

55

TOURISME

Voyages et conseils

CANADA

FUESVAKANZ

Partez à la découverte de l’est du Canada et explorez les attraits uniques du deuxième plus grand pays du monde. À Québec, Montréal et Toronto, appréciez tout ce que le Canada sait offrir, des vieilles villes pleines de charme aux métropoles à la pointe du progrès. Ne manquez pas non plus les baleines du fleuve Saint-Laurent, les chutes du Niagara ou les castors locaux au travail. La saison automnale est particulièrement intéressante : érables, chênes et peupliers faux-trembles se parent de couleurs éclatantes que nous ne connaissons pas en Europe.

Idéalement situé au pied de la face Nord de l’Eiger mondialement connue, Grindelwald est l’endroit rêvé pour les épicuriens mais aussi pour les amateurs de sports d’hiver, qui bénéficient de pistes exceptionnelles. Réputé pour l’excellence de sa cuisine, l’Hotel Kirchbühl convainc également par sa situation et son spectaculaire panorama sur la région Jungfrau-Aletsch, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO.

LES GRANDES VILLES DE L’EST CANADIEN ET LA NATURE GRANDIOSE

Dates :

Prix :

AVENTURE HIVERNALE DANS LE LÉGENDAIRE DOMAINE SKIABLE DE GRINDELWALD

Dates :

Prix :

du 16 au 25/07/2020 (F) du 25/08 au 03/09/2020 (D) du 21 au 30/09/2020 (F) du 30/09 au 09/10/2020 (D) à partir de 2780 € en chambre double

du 14 au 22/02/2020 (voyage en bus) du 15 au 22/02/2020 (voyage individuel) à partir de 1285 € en chambre double

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : auprès de Siel Voyages à Steinfort. Tél. : 33 27 47

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : via la hotline de réservation d’ULT. Tél. : 26 49 59-360

WHISTLER, PARADIS DE LA POUDREUSE

LE PAYS DES MERVEILLES HIVERNALES

Partez à la découverte de Whistler et explorez le plus grand domaine skiable d’Amérique du Nord. Whistler a tout pour combler les amateurs de sports d’hiver : de longues pistes bien entretenues, des pistes de bosses de niveau supérieur et un espace illimité pour les fans de poudreuse. Faites aussi connaissance avec la métropole de Vancouver, considérée comme l’une des plus belles métropoles du monde. Vous pourrez profiter de pistes olympiques sur le site des Jeux olympiques d’hiver de 2010 !

Les joies de l’hiver à son meilleur ! Partez à la découverte de l’est du Canada en hiver et explorez ses forêts enneigées et ses lacs et fleuves gelés. Au Lac à l’Eau Claire, toutes sortes d’activités hivernales vous attendent pour vivre toutes les facettes de l’hiver canadien. Découvrez en outre les métropoles de Montréal et de Québec, qui dégagent en hiver une atmosphère féerique. Devenez acteur de cette expérience hivernale unique, au pays des merveilles de l’hiver qu’est le Canada !

SPORTS D’HIVER À WHISTLER ET MÉTROPOLE PACIFIQUE DE VANCOUVER

Date : Prix :

L’EST CANADIEN EN HIVER

u 05 au 16/04/2020, vacances de Pâques d à partir de 2250 € en chambre double

Dates :

Prix :

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : auprès de Siel Voyages à Steinfort. Tél. : 33 27 47

u 16 au 23/02/2020 (F) d du 01 au 08/03/2020 (F) à partir de 1699 € en chambre double

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : auprès de Siel Voyages à Steinfort. Tél. : 33 27 47

56

TOURISME

Voyages et conseils

DÉCOUVERTE DU DOURO

NORVÈGE / CAP NORD

Lorsqu’une région se consacre avec autant de passion à son activité vinicole, l’endroit est idéal pour en profiter. Vous êtes curieux(se) ? Alors accompagnez-nous à bord du nouveau A-ROSA ALVA et découvrez le Portugal ! Ou plus précisément le Douro, une région culturelle encore remarquablement préservée qui incarne l’âme du Portugal comme aucune autre région.

Lorsque le soleil brille encore à minuit, on préférerait ne jamais se coucher pour ne rien manquer. Pendant cette croisière réservée aux membres de l’ACL, vous découvrirez les principales villes portuaires de la Norvège. Depuis Honningsvag, vous vous dirigerez vers le cap Nord. Vous vous rendrez ensuite à Lofoten, où vous pourrez visiter un musée de la morue. À Alesund, les bateaux de pêche qui se balancent mollement à quai font partie des scènes idylliques que vous pourrez admirer tout au long de ce voyage.

À BORD DU A-ROSA ALVA

Dates :

Prix :

À BORD DU COSTA FAVOLOSA

du 06 au 13/05/2020 du 23 au 30/09/2020 à partir de 2688 € en cabine double

Date : Prix :

du 28/08 au 08/09/2020 à partir de 1845 € en cabine double

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : auprès de Cruisopolis. Tél. : 260 20 11 et dans l’ensemble des agences We love to travel. Tél. : 50 10 50 10

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : auprès de Cruisopolis. Tél. : 260 20 11 et dans l’ensemble des agences We love to travel. Tél. : 50 10 50 10

CIRCUIT DANUBE À VÉLO ET EN BATEAU

PLAISIR DES SENS EN FRANCE

Découvrez à vélo le cours du Danube, parcourez ses rives splendides et visitez les célèbres villes de Passau, Vienne, Esztergom et Budapest. Tandis que votre hôtel vous accompagne sur l’eau, le circuit à vélo le long du Danube vous réserve une expérience toute particulière : la journée, vous découvrirez les plus beaux tronçons de la piste cyclable qui longe le Danube et le soir, vous regarderez depuis votre bateau les rives du Danube défiler tranquillement sous vos yeux. Et si un jour l’envie de pédaler vous manque, vous aurez aussi le loisir de rester simplement sur le bateau.

Découvrez le Rhône et la Saône et leurs merveilles lors d’une croisière à bord du MS Camargue. Vous serez enchanté(e) par la beauté unique du Rhône et cette croisière fluviale vous fera vivre une expérience fascinante, puisqu’elle vous réserve de nombreuses découvertes : vignobles de renommée mondiale, régions mémorables telles que la Bourgogne, les magnifiques plaines de Camargue ou encore les gorges sauvages de l’Ardèche. Même les gourmets y trouveront leur compte : faites une excursion culinaire dans les «Halles de Paul Bocuse» et visitez divers vignobles et lieux intimistes regorgeant de produits régionaux plus délicieux les uns que les autres. Cette croisière fluviale est certainement la meilleure façon de découvrir le sud ensoleillé de la France

À BORD DU MS PRIMADONNA

Date : Prix :

À BORD DU MS CAMARGUE

du 31/07 au 07/08/2020 à partir de 1395 € en cabine double

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : auprès de Neptun Cruises. Tél. : 45 00 45 – 678 et dans l’ensemble des agences de voyage Voyages Flammang, Voyages Emile Weber et CFL Evasion

Date : Prix :

du 19 au 26/09/2020 à partir de 1795 € en cabine double

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : auprès de Neptun Cruises. Tél. : 45 00 45 – 678 et dans l’ensemble des agences de voyage Voyages Flammang, Voyages Emile Weber et CFL Evasion

57

TOURISME

Voyages et conseils

LES ÉTATS-UNIS EN TRANSCONTINENTAL

PIKES PEAK HILL CLIMB 2020 LA COURSE VERS LES NUAGES

DE L’ATLANTIQUE AU PACIFIQUE RÉUNION D'INFORMATION LE 14/11/2019

Vous trouvez les rallyes trop aseptisés ? Les courses de Formule 1 soporifiques ? Pas de souci, il existe encore quelques courses passionnantes et extrêmement impressionnantes ! La Pikes Peak Hill Climb (Course de côte du Pic Pikes) est l’une des manifestations de sport mécanique les plus spectaculaires du monde.

Avec des monstres de plus de 1000 chevaux, les conducteurs s’élancent à l’assaut des Rocheuses sur un tracé extrêmement sinueux.Cette course prestigieuse d’une longueur de 21 km a lieu tous les ans depuis 1916 dans les hauteurs du Colorado.

Cette année encore, la course accueillera des champions qui feront de cet événement un moment unique !

Lors de ce voyage réservé aux membres de l’ACL, vous suivrez les traces des héros de Karl May en empruntant le train transcontinental qui traverse les États-Unis d’Amérique. Laissez-vous envoûter par la flûte d’un chef navajo, impressionner par les paysages de canyon et fasciner par la montagne du diable et les majestueux ponts de pierre. Les métropoles étincelantes, associant avec brio architecture moderne et centre historique, offrent un contraste marqué sur votre traversée de l’Amérique. Sur votre chemin, vous vivrez toute la diversité du pays avec de grandes villes cosmopolites telles que New York, Washington D.C., Chicago, Los Angeles ou San Francisco, et d’impressionnants parcs nationaux tels que celui des Arches, de Monument Valley, du Grand Canyon ou des Rocheuses.

Date : Prix :

Date : du 25/07 au 07/08/2020 (D) Prix : à partir de 7195 € en chambre double/wagon-lit economy

u 23 au 30/06/2020 (F) d à partir de 3150 € en chambre double

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : dans l’ensemble des agences de voyages We love to travel. Tél. : 50 10 50 10

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : auprès de Voyages Day One à Bertrange. Tél. : 26 55 00 53

FAST & NOTORIOUS

BARCELONE

L’ACL a réservé à ses membres un voyage unique en Angleterre : sur les traces des grands noms de l’automobile, découvrez le mariage réussi de la puissance et du design ! L’Angleterre est le berceau de constructeurs automobiles de renom : Aston Martin, Mini, Jaguar ou encore Land Rover fascinent par leur style britannique et leur savoir-faire technique. Posez-vous et découvrez ce que le secteur automobile anglais a de beau à offrir !

Barcelone enchante. Barcelone est unique. Barcelone est source d’inspiration. La ville portuaire millénaire constitue l’épicentre espagnol de l’avant-garde, de la mode, du football et de la littérature. C’est une ville vibrante et pleine de vie, à l’atmosphère méditerranéenne.

LA TRADITION AUTOMOBILE ANGLAISE

Date : Prix :

LA VILLE DE GAUDÍ

Dates :

Prix :

du 11 au 16/06/2020 (D) à partir de 1625 € en chambre double

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : dans l’ensemble des agences de voyages We love to travel. Tél. : 50 10 50 10

du 30/03 au 03/04/2020 (D) du 25 au 29/05/2020 (F) à partir de 1074 € en chambre double

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres Réservations : auprès de Voyages Globus à Niederanven. Tél. : 34 86 64

58

TOURISME

Voyages et conseils

COLMAR OU BRUXELLES

ESSEN

BOOT DÜSSELDORF 2020

Avec le début de la période de l’Avent arrivent enfin ces journées de préparation qui donnent aux fêtes de fin d’année leur ambiance particulière. L’ACL vous emmène aux populaires marchés de Noël suivants, où le vin chaud, le pain d’épices et les manèges vous mettront à coup sûr dans l’ambiance de Noël.

Comme chaque année, le salon est placé sous le signe du sport mécanique et des voitures sportives : de superbes modèles, des motos, des expositions spéciales, une myriade de pièces de tuning et tout plein de spectacles et activités attendent les visiteurs.

MOTOR SHOW 2019

Marché de l'Avent de Colmar Date : 07/12/2019 Prix : 49 € Marché de l'Avent de Bruxelles Date : 14/12/2019 Prix : 50 € INFORMATION

Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres. Réservations : auprès de l’ACL à Bertrange. Tél. : 45 00 45 – 4000

VIVEZ LES SPORTS NAUTIQUES À 360° !

Date : Prix :

30/11/2019 55 €

Boot - Düsseldorf vous propose un aperçu unique au monde des sports nautiques.

Centre de voile, bateaux à moteur, yachts de grande taille, équipements pour bateaux, fosse de plongée, univers des vacances, univers de la plage, centre de pêche sportive, World of Paddling...

Date : Prix :

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres. Réservations : auprès de Voyages Vandivinit à Ellange et Mondorf.

Tél. : 23 66 83 41 – 1 & 23 66 80 80 – 1

25/01/2020 60 €

INFORMATION Informations détaillées sur www.acl.lu/voyagesmembres. Réservations : auprès de Voyages Vandivinit à Ellange et Mondorf.

Tél. : 23 66 83 41 – 1 & 23 66 80 80 – 1

INTERIOR DETOX – NATURELLEMENT BEAU

travaux de peinture· crépis intérieurs· travaux de façade & isolation thermique· travaux de construction à sec· pose de revêtement de sol· plafonds tendus & lumineux · installations électriques· travaux de menuiserie· stores & protection solaire· pergola· fenêtres, portes & portails Showroom : 7, rue de Godbrange | L-6118 Junglinster T. 42 64 95 - 1 | info@phillipps.lu www.phillipps.lu

© Layout: marcwilmesdesign.lu | Photo: BRINK & CHAMPMAN

LA FÉÉRIE DES FÊTES DE FIN D’ANNÉE

L’Empire du Milieu Chine - Le pays des superlatifs Voyage de 11 jours > 8 nuitées dans des hôtels 4 ou 5 étoiles, situés aux centres-villes > Vols avec Hainan Airlines, l’une des plus prestigieuses compagnies aériennes au monde > Ville impériale Pékin, Armée de Terre cuite Xi’an et métropole mondiale Shanghai > Excursions et activités facultatives attrayantes: Tours et visites facultatives, dîners et programme du soir

Février 2020 – Octobre 2020 Vous voulez visiter les plus belles facettes de la Chine ?

Partez à la découverte de la Chine avec l’ACL et vivez une expérience inoubliable ! Au cours de ce voyage, vous pouvez vous attendre, entre autres, à la ville impériale de Pékin, à l’Armée de terre cuite de Xi’an et à la métropole de Shanghai. Réalisez le rêve de votre vie et vivez l’une des sept nouvelles merveilles du monde: la célèbre « Grande muraille de Chine ».

Vous serez captivé par l’impressionnante diversité du pays, qui va des paysages idylliques et pittoresques aux bâtiments historiques et aux villes modernes.

60

Par Person ne en Ch. dou ble

àpd 1299 €

Dates de voyages

Inclus dans le prix du voyage

Date

Langue

Prix - Ch. double

Suppl. - Ch. indiv.

09.02 – 19.02.20

D

1299 €

380 €

23.02 – 04.03.20

D

1299 €

380 €

01.03 – 11.03.20

D

1299 €

380 €

08.03 – 18.03.20

D

1299 €

380 €

10.03 – 20.03.20

F

1299 €

380 €

22.03 – 01.04.20

D

1299 €

380 €

24.03 – 03.04.20

F

1299 €

380 €

12.04 – 22.04.20

F

1505 €

480 €

> 8 nuitées avec petit déjeuner dans les hôtels mentionnés (ou similaires)

21.04 – 01.05.20

D

1349 €

450 €

03.05 – 13.05.20

D

1349 €

450 €

> Déroulement du voyage et repas (hors boissons) selon programme

05.05 – 15.05.20

F

1349 €

450 €

10.05 – 20.05.20

D

1349 €

450 €

19.05 – 29.05.20

D

1349 €

450 €

24.05 – 03.06.20

F

1349 €

450 €

31.05 – 10.06.20

D

1349 €

450 €

> Guide local germano- ou francophone pendant le circuit en Chine – selon la date

07.06 – 17.06.20

D

1349 €

450 €

09.06 – 19.06.20

F

1349 €

450 €

> Soirée d’information env. 1 mois avant le départ

14.06 – 24.06.20

D

1349 €

450 €

> Accompagnateur de l’ACL depuis le Luxembourg (à partir de 20 personnes)

21.06 – 01.07.20

D

1349 €

450 €

*

23.06 – 03.07.20

F

1349 €

450 €

19.07 – 29.07.20

D

1599 €

490 €

28.07 – 07.08.20

F

1599 €

490 €

25.08 – 04.09.20

D

1599 €

490 €

30.08 – 09.09.20

F

1599 €

490 €

01.09 – 11.09.20

D

1399 €

460 €

06.09 – 16.09.20

D

1399 €

460 €

13.09 – 23.09.20

F

1399 €

460 €

15.09 – 25.09.20

D

1399 €

460 €

04.10 – 14.10.20

F

1399 €

460 €

18.10 – 28.10.20

F

1399 €

460 €

20.10 – 30.10.20

D

1399 €

460 €

25.10 – 04.11.20

D

1399 €

460 €

27.10 – 06.11.20

D

1399 €

460 €

Guide local

(D) = allemand

(F) = français

> Transfert en bus Luxembourg – aéroport de Bruxelles et retour > Vols Bruxelles - Pékin / Shanghai - Bruxelles avec Hainan Airlines (Economy Class) > Vols Pékin - Xi’an et Xi’an – Shanghai avec Hainan Airlines (Economy Class) > Frais d’aéroport et kérosène (situation 06/2019) > Verre de bienvenue dans le premier hôtel

> Tour d’orientation guidé de Pékin > Transferts, excursions, visites et prix d’entrée selon programme > Transport privé dans un autobus climatisé (normes locales)

Sous réserve de modifications

Réservations et informations Informations détailées et le programme du voyage sur www.acl.lu/chine Réservations chez Euro-Asie in Steinsel Tél.: 26 66 09 51 et sur www.acl.lu/voyagesmembres

61

TOURISME Culture

Luxembourg Art Week 2019

HIGH FIVE POUR LE GRAND RENDEZ-VOUS ANNUEL DE

L’ART CONTEMPORAIN En soufflant ses cinq bougies, Luxembourg Art Week s’apprête à franchir un palier décisif dans son développement. En agrandissant ses surfaces d’expositions et en créant une nouvelle section, elle entend plus que jamais s’ouvrir à l’international.

D

Pari tenu avec l’annexion d’une salle attenante à la Halle Victor Hugo lui permettant d’accueillir désormais plus de 60 exposants, qui bénéficieront par ailleurs de conditions d’exposition améliorées grâce à des stands et des allées de passage plus amples et donc plus propices à la découverte. Pour marquer le coup, la foire a également décidé de créer une nouvelle section, intitulée « First Call », destinée à encourager des galeries de renom à venir découvrir le marché luxembourgeois dans des conditions particulièrement avantageuses.

L’ajout de surfaces d’exposition, la création d’une nouvelle section et la venue de nouveaux acteurs a également incité les organisateurs à repenser le plan des stands et l’organisation des flux. L’accès principal a ainsi été légèrement déplacé et des nouveaux espaces de repos et de convivialité attendent les visiteurs, toujours avec pour objectif d’améliorer l’expérience de la visite et la visibilité des œuvres. Une autre nouveauté à signaler est le Bookshop, proposé grâce à un partenariat entre le Mudam et la librairie Fellner Louvigny, où les passionnés d’art trouveront une sélection judicieuse de catalogues et de livres d’artistes.

Parmi les initiatives lancées l’an passé, la carte blanche donnée au Casino

Les amateurs d’art qui veulent faire le tour d’horizon de la scène locale et régionale n’en seront pas pour leur frais, puisque la section « Take Off », dédiée aux associations, institutions et collectifs ad hoc s’étoffe pour accueillir pas moins de 26 exposants représentant toute la diversité de la création locale et régionale.

Ajoutez à cela le Salon annuel du Cercle artistique de Luxembourg (CAL), qui prendra de nouveau ses quar tiers au Tramsschapp, à quelques encablures de la Halle Victor Hugo, et vous avez ce qui s’appelle un tir groupé. Give me five !.

© Eric Chenal

epuis 2015, Luxembourg Art Week ne cesse de repousser les limites du format de la foire d’art.

Au vu de son succès populaire retentissant et d’un nombre de candidatures d’exposants en flèche, la foire se devait de trouver un moyen de grandir, sans toutefois abandonner le caractère intimiste, voire familial, qui la démarque de ses grandes sœurs internationales.

Stand Nosbaum Reding / Michael Janssen, Luxembourg Art Week 2018

Luxembourg pour la mise en œuvre d’un projet d’exposition sur son stand est réitérée ; cette année, c’est l’artiste luxembourgeois Daniel Wagener qui présentera dispositif(s), un projet participatif articulé autour d’une réflexion sur les conditions matérielles de l’exposition. Le traditionnel cycle de conférences et de tables rondes sera lui aussi reconduit : centré sur le couple « Art et politiques culturelles », il comptera parmi les intervenants confirmés la ministre de la Culture luxembourgeoise, Sam Tanson. Des collaborations avec l’Université de Luxembourg d’une part, et Deloitte et Paperjam Business Club de l’autre, sont l’occasion pour la foire de s’associer activement à deux cycles de conférences et de projections en amont de la foire à proprement parler.

62

Bon à savoir.

Dates et horaires d’ouverture :

Vendredi 08.11, 11:00–21:00 (Vernissage 08.11, 18:00–21:00) Samedi 09.11, 10:30–19:30 Dimanche 10.11, 10:30–18:00

Lieu de rendez-vous : Halle Victor Hugo 60, avenue Victor Hugo L-1750 Luxembourg

Entrée gratuite

Visites guidées tous les jours Kids Corner pour les enfants de 5 à 12 ans Pour plus de détails sur la programmation culturelle de la foire, rendez-vous sur le site internet www.luxembourgartweek.lu ou sur les réseaux sociaux : Instagram : @luxembourgartweek Facebook : /luxembourgartweek

TOURISME

Vakanz doheem

Visite

MOUTARDERIE DE LUXEMBOURG Dans le cadre du programme d’excursions « Vakanz doheem », des visites guidées des plus grandes institutions luxembourgeoises sont proposées. Cette fois-ci, l’ACL organise pour ses membres deux visites guidées à la « Moutarderie de Luxembourg ».

traditions et la capacité à s’améliorer encore motivent chaque jour les collaborateurs. L’entreprise familiale est aujourd’hui dirigée par la quatrième génération avec beaucoup de passion et d’engagement.

L

R. et Y. Munhowen surveillent toutes les étapes de la production, accomplies chaque jour uniquement sur la base d’offres fermes – de la sélection et commande des matières premières à la supervision des étapes finales, en passant par le contrôle de la recette de base.

a Moutarderie de Luxembourg est une entreprise familiale basée à Luxembourg, près de la frontière allemande. Depuis près d’un siècle déjà, on y fabrique avec passion de la moutarde selon une recette maison. Au fil des ans, la gamme de produits s’est enrichie d’autres condiments de qualité, et compte aujourd’hui 10 sortes différentes. Les recettes sont développées à partir d’ingrédients naturels et sans conservateurs.

Bon à savoir. s : Lieu de rendez-vou rg 21, rue utarderie de Luxembou

Mo Munsbach Gabriel Lippmann L-5365

Date et heure :

Vendredi 18/10 à 10h30 22/10 à 13h30

Inscription :

10 à 17h00 au Jusqu’au mercredi 16/ e-mail : par ou 0 400 45 00 45 lu acl. as@ cha Prix : Gratuit s le cadre de (les visites guidées dan

© D.R.

Par rapport à d’autres sortes de moutarde, la version luxembourgeoise a une durée de conservation bien plus courte.

C’est exactement ce que veut dire le gérant lorsqu’il la décrit comme « un produit authentique de longue tradition, qu’il faut savourer frais et onctueux ».

Chaque année, l’entreprise produit 270 tonnes de moutarde et 40 tonnes de mayonnaise. C’est une aventure humaine qui a commencé au début du 20e siècle et qui s’est construite sur des héritages et la transmission de valeurs fortes. Tout simplement une histoire hors du commun, où les performances exceptionnelles, les

ou mardi

63

Vous souhaitez en savoir plus sur la Moutarderie de Luxembourg et aimeriez jeter un œil dans les coulisses ?

Lors de la visite guidée organisée par l’ACL, vous aurez la possibilité de faire personnellement connaissance avec cette entreprise authentique et ses employés !

Cédric HAAS

is par an) « Vakanz doheem » (4 fo vement aux lusi exc ées erv rés t son membres ACL).

Remarques :

ants par Le nombre de par ticip à 20 visite guidée est limité personnes. iron 1h30 La visite guidée dure env à 2 heures. font en Les visites guidées se mbourprincipe en langue luxe geoise. numéro de Veuillez indiquer votre tion. membre lors de l’inscrip

AUTO PASSION Sport automobile

ACL Sport

RETOUR SUR

LA JOURNÉE NATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE 2019 Le 1er juin 2019 a eu lieu la première « Journée Nationale du Sport Automobile » sur le site de l'Automobile Club à Bertrange.

I

nitiée et organisée par l'ACL Sport, le département sport automobile de l'ACL, cette journée avait pour objectif de promouvoir le sport automobile au Luxembourg et de faire découvrir au grand public ce sport et les activités y relatives.

Dans un cadre convivial, les principaux acteurs du sport automobile au Grand-Duché, tels que l'ACL Sport (la fédération), les organisateurs d'épreuves, les clubs sportifs ou les fournisseurs d'équipement pilote, se sont fait un plaisir de présenter leurs activités aux visiteurs et intéressés.

64

Les jeunes ont eu la possibilité de s’essayer à des simulateurs de course sur le fameux circuit de Spa Francorchamps et de découvrir le karting en pouvant essayer les sensations exceptionnelles d’un kart électrique sur un parcours de slalom.

La deuxième Journée Nationale du Sport Automobile est planifiée pour l’été 2020.

La date exacte sera communiquée ultérieurement.

Andy MATHEKOWITSCH

AUTO PASSION Sport automobile

ACL Sport

DEVENEZ COMMISSAIRE SPORTIF ET CONTRIBUEZ À L’ORGANISATION DU SPORT AUTOMOBILE !

Le sport automobile se décline en de nombreuses disciplines telles que par exemple le rallye, la course de côte, le slalom, la course sur circuit, l’autocross ou le karting.

Sous toutes ses déclinaisons, le sport automobile nécessite un encadrement humain chargé d’appliquer la législation sportive et technique édictée par la FIA et les fédérations sportives nationales.

Quel est le rôle d’un Commissaire Sportif ?

Conformément aux textes réglementaires de l’ACL Sport, il est nécessaire de répondre aux critères de base suivants : être membre de l’ACL être âgé de 18 ans révolus au moins maîtriser les langues courantes du pays (LU, FR, DE, EN)

© DR

Lors d’une compétition, les Commissaires Sportifs constituent le « Collège des Commissaires Sportifs », instance qui veille notamment au respect de la réglementation sportive. Ils sont chargés pour faire respecter les règlements applicables lors des compétitions et de trancher les litiges et réclamations pendant l’épreuve.

Les candidats à la fonction de Commissaire Sportif auront d’abord le statut de stagiaire. Leur formation, à la fois théorique et pratique, avec mise en situation sur le terrain, est dispensée par des officiels titulaires expérimentés.

Comment devenir Commissaire Sportif Stagiaire ?

65

Vous êtes intéressé ?

Alors n’hésitez pas et posez votre candidature en tant que Commissaire Sportif Stagiaire moyennant une simple demande par courrier ou e-mail reprenant vos coordonnées, votre motivation et votre expérience dans le domaine du sport automobile.

Pour plus d’informations, contactez l’ACL au 45 00 45 -4007 ou par e-mail à aclsport@acl.lu.

AUTO PASSION Sport automobile

AGENDA DE L'ACL SPORT Les prochains rendez-vous de l’ACL Sport sont : 15, 16, 17.11.2019

18.01.2020

International Motor Show de Luxembourg

Soirée du Sport Automobile à Mondorf-les-Bains

À l’occasion de cette 22ème édition de l’International Motor Show de Luxembourg, l’ACL Sport accueillera sur son stand visiteurs et pilotes. Pour cet incontournable point de rencontre en fin de saison sportive, voitures et motos de sport, véhicules d’exception et de loisirs seront mis en avant dans les halls de LuxExpo/The Box avec en plus la présentation de modèles haut de gamme des plus grandes marques automobiles et moto.

Traditionnellement, la Soirée du Sport Automobile, organisée par l’ACL Sport, clôture chaque année la saison du sport automobile. Licenciés, organisateurs d’épreuves et officiels s’y retrouvent pour participer à la remise des coupes et prix… aux lauréats des différentes disciplines

www.aclsport.lu

www.internationalmotorshow.com

© Matt Beard Photography, Cirque du Soleil

moving people, moving you.

Voyages en bus, première classe ! sales-lentz.lu

Cirque du Soleil ADULTE

150 €

TOTEM - Düsseldorf 26/12/2019 - 1 jour

Échassiers du cirque et cracheurs de feu, spectacle artistique, acrobaties astucieuses…

Réservations dans toutes les agences de voyages We love to travel - T. 50 10 50

AUTO PASSION

Véhicules historiques

Formations autos et motos classiques à l’ACL

APPRENDRE À ENTRETENIR

SON « OLDIE »

Les formations spécifiques aux véhicules historiques comptent parmi les nombreuses activités que l’ACL organise pour les propriétaires de véhicules de collection.

© ACL

Voici les dates et le thème des prochaines formations :

2019

Ces formations sont réservées aux membres de l’ACL, se tiennent en petits groupes, durent entre 2 et 3 heures et sont, pour la plupart, tenues en langue luxembourgeoise.

12.10 Carburateur 27.11 Carburateur moto mono 04.12 Carburateur moto multiples

D

epuis quelques années l’intérêt de nos membres pour la mécanique et tout ce qui tourne autour d’une voiture historique ne cesse d’augmenter. La section Véhicules Historiques et l’ACL-Diagnostic Center organisent tout au long de l’année des formations tant théoriques que techniques pour les amateurs de vieilles mécaniques désireux d’en apprendre plus sur comment prendre soin de son véhicule.

2020 25.01 Carburateur 08.02 Entretien de roues à rayons 21.03 Allumage 19.09 Carburateur 28.11 Allumage

D’autres formations seront proposées l’année prochaine.

Plus de renseignements sous www.acl.lu/loisirs/vehiculeshistoriques.

Réservation par téléphone au 45 00 45-4014 (M. Huss) ou par e-mail à shuss@acl.lu.

Randonnée à l’italienne

© Henri Schwirtz

VESPA ON TOUR

Le 29 juin, l’association « Macchina d’Epoca » a invité les amateurs de Vespa à participer à la 10e édition de sa balade en groupe sur les routes du Grand-Duché du Luxembourg. Pour les plus de quatrevingts participants une journée chaude

Cette Ford T de l’année 1925 appartenait à Monsieur Auguste Hurt de Wasserbillig

et bien remplie s’annonçait : l’itinéraire au départ de Pissange portait sur 80 kilomètres le matin et 50 km de plus l’après-midi.

67

Informations sous www.macchinaepoca.lu

AT05

AT05

Réservé à l’ACL

MT

Demande Mme

Mandat de domiciliation européenne SEPA (CORE) SEPA - Lastschrift - Mandat (CORE) d’admission à l’ACL

M.

En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez (A) l’Automobile Club du Luxembourg a.s.b.l. à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte et (B) votre banque à débiter votre compte conNom: formément aux instructions de l’Automobile Club du Luxembourg a.s.b.l.

Vous bénéficiez d’un droit à remboursement par votre banque selon les conditions décrites dans la convention

Noqueetvous rue: avez passée avec elle. Toute demande de remboursement doit être présentée dans les 8 semaines suivant la date de débit de votre compte.

Autotouring Magazine

Langue F

D

Ich ermächtige / Wir ermächtigen (A) den Automobile Club du Luxembourg a.s.b.l., Zahlungen von meinem / unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich (B) weise ich mein / weisen wir unser Kreditinstitut an, Prénom: die vom Automobile Club du Luxembourg a.s.b.l. auf mein / unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.

Hinweis: Ich kann / Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belastenden Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem / unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Code postal: Les données personnelles collectées via ce document seront traitées pour garantir la bonne réalisation des Localité: Die über dieses Dokument erhobenen personenbezogenen Daten werden zu keinem anderen Zweck als zu prestations d’ACL. Merci de vous référer à nos clauses concernant la confidentialité et la protection de don-

der ordnungsgemäßen Ausführung der Leistungen des ACL verarbeitet. Bitte beachten Sie hierzu unsere

Né(e) nées àle: caractère personnel consultables sur notre site Internet www.acl.lu

à: Klauseln betreffend die Vertraulichkeit und den Schutz personenbezogener Pays Daten,: die auf unserer Website

Nationalité: Créancier : Automobile Club du Luxembourg a.s.b.l.

Profession:

Tél.Creditor privé: ID : LU20ZZZ0000000008675000001

Tél. port.:

www.acl.lu abrufbar sind.

Email: Identification du mandat / Identifikation des Mandats

Prière de n’utiliser que des LETTRES CAPITALES / Bitte verwenden sie nur DRUCKSCHRIFT

Je souhaite recevoir courriers et newsletters afin de rester informé sur les produits et services, événements, séminaires, formations ou autres actualités de l’ACL. N° de membre ACL / ACL Mitgliedsnummer:

OUI NON

Référence du mandat / Mandatsreferenz: Les données personnelles collectées via ce document seront traitées pour garantir la bonne réalisation des prestations d’ACL ainsi que leur développement, et pour aucune autreNom finalité.du ACL membre garantit un traitement conforme des à la règlementation applicable en matière de protection des données. Merci de vous référer à nos clauses concernant la ACL / Name ACL-Mitglieds: confidentialité et la protection de données à caractère personnel ainsi qu’aux conditions générales de l’ACL consultables sur notre site Internet www.acl.lu Objet du mandat / Mandat: tout service rendu au membre / jegliche Mitgliederleistungen Type d’encaissement / Zahlungsart: Paiement récurrent/répétitif Pour de plus amples renseignements: Carte de membre « Luxembourg » « Europe » Wiederkehrende acl@acl.lu / tél.: (+352) 45 00 45-1 49,50 € Zahlung 89,50 € Membre principal

L’affiliation est strictement 27,00 € 67,00 Membre conjoint(*)du débiteur (détenteur de compte) Identification / Identifikation des €Zahlungspflichtigen (Kontoinhaber) individuelle et personnelle.

Prière de n’utiliser que des LETTRES CAPITALES / Bitte verwenden sie nur DRUCKSCHRIFT époux(se) La carte de membre sera envoyée par ( ) concubin(e) ** ** (joindre certificat de composition de ménage) courrier dès réception de la demande Nom / Name: d’admission et du montant de la Adresse: Membre «YoungACL» cotisation.

Code16postal / Postleitzahl: - 18 ans (inclus) GRATUIT 40,00 € (

)

- 25 ans (inclus) Ville 19 / Ort: Pays / Land:

67,00 €

Luxembourg 50,00 €

à 150 km 120,00 €

* Numéro du membre principal:

( )

Assistance Véhicules Historiques(***) *** En supplément à l’affiliation principale ou conjoint

(

27,00 €

)

A compléter par le débiteur / Vom Zahlungspflichtigen auszufüllen

Les cartes de membre de l’ACL sont valables dès réception par l’ACL du montant de la cotisation jusqu’au 31 décembre (sauf actions de promotion).

Votre numéro de compte (IBAN): Kontonummer (IBAN):

Date

Signature

Code BIC: BIC Code:

Adresse postale : ACL, L-8007 Bertrange

Par sa signature, le/la soussigné/e confirme avoir pris connaissance des conditions générales de l’acl (www.acl.lu) et reconnaît être lié/e par elles.

PROFITEZ DU PARRAINAGE: bon de 10 € pour le parrain Lieu / Ort:

Date / Datum: Nom / Name:1

Nom / Name:1

A remplir obligatoirement par le parrain No de membre du parrain:

Tél:

Signature / Unterschrift:

Nom:

Signature / Unterschrift:

Prénom:

Si deux signatures sont nécessaires sur le compte indiqué, elles sont également nécessaires pour ce mandat.

1.

1.

Sollten zwei Unterschriften für das angegebene Konto benötigt werden, so werden diese auch für dieses Mandat benötigt.

Si vous persuadez un ami ou un proche de devenir membre, vous recevrez un bon d’achat d’une valeur de 10 € pour vous remercier de votre

Merci de retourner ce formulaire original, dûment rempli Bitte schicken Sie dieses Formular im Original vollständig engagement. Ce bon bon pourra être utilisé dans nos différents services (Shop, Diagnostic Center, Clubmobil…) ou bien être échangé contre etunsigné les personnes : les nouvelles inscriptions ausgefüllt und bon depar carburant.

Cette offre autorisées, ne concerne àque payantes.

Elleunterschrieben n’est pas valablean: pour les personnes Automobile Club du Luxembourg a.s.b.l.

Automobile Club du Luxembourg a.s.b.l. faisant partie du même ménage.

L - 8007 Bertrange L - 8007 Bertrange CCPLLULL

BGLLLULL

LU83 0030 0400 8962 0000

CCRALULL

LU94 0090 0000 0714 4009

Automobile BILLLULL LU29Club 0025 du 1340Luxembourg 1500 0000 BCEELULL

LU76 1111 0000 9696 0000

LU69 0019 1000 1406 1000

BLUXLULL

LU13 0080 3609 9600 1003

Association sans but lucratif www.acl.lu acl@acl.lu

54, route de Longwy L - 8080 Bertrange Tél. +352 45 00 45 - 1 Fax +352 45 04 55

CELLLULL

LU11 0141 0109 4480 0000

AT05

AT05

AT05

AT05

Réservé à l’ACL Réservé à l’ACL

MT MT

Demande Demanded’admission d’admissionà àl’ACL l’ACL Mme Mme

LangueLangue Autotouring Magazine Autotouring Magazine

M.M.

Nom: Nom: NoNoetetrue: rue:

Prénom: Prénom:

Code Codepostal: postal: Né(e) le: Né(e) le:

Localité: Localité: à: à:

F

FD

D

Pays : Pays :

Nationalité: Profession: Nationalité: Profession: Tél. privé: Tél. port.: Tél. privé: Tél. port.: Email: Email: Je souhaite recevoir courriers et newsletters afin de rester informé sur les produits souhaite recevoir courriers et newsletters de rester informé les produits etJe services, événements, séminaires, formations afin ou autres actualités desur l’ACL. et services, événements, séminaires, formations ou autres actualités de l’ACL.

OUI NON OUI NON

Les données personnelles collectées via ce document seront traitées pour garantir la bonne réalisation des prestations d’ACL ainsi que leur développement, et pour aucune Les finalité. donnéesACL personnelles ce document seront traitées pour garantir la bonne réalisationdes desdonnées. prestations ainsi que leur développement, et pour autre garantit uncollectées traitementvia conforme à la règlementation applicable en matière de protection Mercid’ACL de vous référer à nos clauses concernant la aucune autre finalité.etACL garantit un conformepersonnel à la règlementation matièrededel’ACL protection des données. de vouswww.acl.lu référer à nos clauses concernant la confidentialité la protection de traitement données à caractère ainsi qu’auxapplicable conditions en générales consultables sur notreMerci site Internet confidentialité et la protection de données à caractère personnel ainsi qu’aux conditions générales de l’ACL consultables sur notre site Internet www.acl.lu

Carte de membre Carte de membre Membre principal Membre principal Membre conjoint(*) Membreépoux(se) conjoint(*) concubin(e) époux(se)(**) ** (joindre certificat de composition de ménage) concubin(e)(**) ** (joindre certificat de composition de ménage) Membre «YoungACL» - 18 ans (inclus) Membre16«YoungACL» 1916 - 25 ansans (inclus) - 18 (inclus) 19 - 25 ans (inclus) Assistance Véhicules Historiques(***) (

« Luxembourg » « Luxembourg 49,50 € » 49,50 € 27,00 € 27,00 €

« Europe » « Europe 89,50 € » 89,50 € 67,00 € 67,00 €

GRATUIT 27,00 € GRATUIT 27,00 € Luxembourg 50,00 € Luxembourg

40,00 € 67,0040,00 € € 67,00 € à 150 km 120,00 € km à 150

)

(

)

*** En supplément à l’affiliation principale ou conjoint

(

)

Assistance Véhicules Historiques(***) ***) En supplément à l’affiliation principale ou conjoint

(

Pour de plus amples renseignements: Pour de/ tél.: plus(+352) amples45renseignements: acl@acl.lu 00 45-1 acl@acl.lu / tél.: (+352) 45 00 45-1 L’affiliation est strictement L’affiliation est strictement individuelle et personnelle.

La carte de membreetsera envoyée par individuelle personnelle. courrier dès réception de lasera demande La carte de membre envoyée par d’admission montantde de la courrier et dèsduréception la demande cotisation. d’admission et du montant de la cotisation. * Numéro du membre principal:

( )

* Numéro du membre principal:

( )

€ 120,00jusqu’au € Les cartes de membre de l’ACL sont valables dès réception par l’ACL50,00 du montant de la cotisation 31 décembre (sauf actions de promotion).

Les cartes de membre de l’ACL sont valables dès réception par l’ACL du montant de la cotisation jusqu’au 31 décembre (sauf actions de promotion).

Date

Signature

Adresse postale : ACL, L-8007 Bertrange

Par sa signature, le/la soussigné/e confirme avoir pris connaissance des conditions générales de l’acl (www.acl.lu) et reconnaît être lié/e par elles.

Signature

Date

Adresse postale : ACL, L-8007 Bertrange

Par sa signature, le/la soussigné/e confirme avoir pris connaissance des conditions générales de l’acl (www.acl.lu) et reconnaît être lié/e par elles.

PROFITEZ DU PARRAINAGE: bon de 10 € pour le parrain DU PARRAINAGE: bon de 10 € pour le parrain APROFITEZ remplir obligatoirement par le parrain NoAde membre du parrain: remplir obligatoirement par le parrain Nom: No de membre du parrain:

Tél: Prénom:

Tél:

Prénom: SiNom: vous persuadez un ami ou un proche de devenir membre, vous recevrez un bon d’achat d’une valeur de 10 € pour vous remercier de votre engagement. Ce bon bon pourra être utilisé dans nos différents services (Shop, Diagnostic Center, Clubmobil…) ou bien être échangé contre unSibon de persuadez carburant. Cette concerne que lesmembre, nouvelles n’est pas de valable pourvous les remercier personnesde votre vous un amioffre ou unneproche de devenir vousinscriptions recevrez un payantes. bon d’achatElle d’une valeur 10 € pour

faisant partie du engagement.

Ce même bon bonménage. pourra être utilisé dans nos différents services (Shop, Diagnostic Center, Clubmobil…) ou bien être échangé contre un bon de carburant. Cette offre ne concerne que les nouvelles inscriptions payantes. Elle n’est pas valable pour les personnes faisant partie du même ménage.

CCPLLULL LU76 1111 0000 9696 0000 BGLLLULL LU83 0030 0400 8962 0000 CCRALULL LU94 0090 0000 0714 4009 CELLLULL LU11 0141 0109 4480 0000 BILLLULL

LU29 0025 1340 1500 0000

BCEELULL

LU69 0019 1000 1406 1000

BLUXLULL

LU13 0080 3609 9600 1003

CCPLLULL

LU76 1111 0000 9696 0000

BGLLLULL

LU83 0030 0400 8962 0000

CCRALULL

LU94 0090 0000 0714 4009

BILLLULL

LU29 0025 1340 1500 0000

BCEELULL

LU69 0019 1000 1406 1000

BLUXLULL

LU13 0080 3609 9600 1003

CELLLULL

LU11 0141 0109 4480 0000

SHOP

Nouveautés

z la Découvre mplète co e m m a g its dans la des produ ute AC L (54 ro boutique nge) ra rt e B , y de Longw rnet et sur Inte p.lu o sh tz sur Le

ACL-Shop

VOTRE SÉCURITÉ AVANT TOUT

En automne et en hiver, il fait nuit plus tôt. Il est donc préférable d’avoir un gilet de sécurité réfléchissant ou des accessoires pour être le plus visible possible dans le trafic routier. Lorsque les températures chutent, il est aussi recommandé d’avoir en réserve des produits d’entretien pour votre véhicule afin d’éviter qu’il ne se détériore. La boutique ACL vous offre une variété de produits pour assurer votre sécurité.

WD-40, un produit multifonctionnel

Polyvalent, il élimine les grincements et l’humidité, dégrippe les pièces rouillées, débloque les pièces mécaniques collées, nettoie et protège.

Prix : 10,49 € Pour les membres de l’ACL : 9,44 €

Chiffon anti-buée

Élimine et empêche la formation de buée sur les vitres, lunettes, miroirs, etc.

Prix : 3,21 € Pour les membres de l’ACL : 2,89 €

Chiffon microfibre verre et vitres

Gilet de sécurité pour chien (M et L)

Cette veste est idéale pour que vos compagnons à quatre pattes soient mieux vus eux aussi.

Prix : 5,19 €/6,20 € (L) Pour les membres de l’ACL : 4,68 €/ 5,58 € (L)

Set de sécurité, 3 articles Sac à dos, gilet de sécurité et brassard.

Prix : 8,26 € Pour les membres de l’ACL : 7,44 €

Set de sécurité, 5 articles

Sèche sans trace fenêtres, miroirs et verres.

Prix : 3,21 € Pour les membres de l’ACL : 2,89 €

Sac à dos, gilet de sécurité, bracelet lumineux, autocollants fluorescents et porte-clés réfléchissants.

Prix : 12,44 € Pour les membres de l’ACL : 11,20 €

Raclette en silicone

Gilet de sécurité 3 (XXL)

Retire 90 % de l’eau en peu de temps. La raclette peut être utilisée pour les voitures, caravanes, bateaux et salles de bain.

Prix : 5,19 € Pour les membres de l’ACL : 4,68 €

Set microfibres pour la voiture

Chacun de ces 4 articles peut être utilisé sec, mouillé ou humidifié. Il permet de retirer toute sorte de pellicule de graisse, la saleté et la poussière, pour un éclat resplendissant.

Prix : 6,20 € Pour les membres de l’ACL : 5,58 €

Brassard lumineux

Avec bande élastique adaptable et éclairage LED. Prix : 6,80 € Pour les membres de l’ACL : 6,12 €

Bracelet lumineux

S’enroule automatiquement autour du bras.

Prix : 3,21 € Pour les membres de l’ACL : 2,89 €

Housse réfléchissante

Cette housse protège votre sac à dos y compris par temps de pluie.

Prix : 7,50 € Pour les membres de l’ACL :6,75 €

Gilet avec pochette pour un transport aisé.

Prix : 4,50 € Pour les membres de l’ACL : 4,00 €

Gilet de sécurité pour enfant (jusqu’à 12 ans)

Idéal pour accompagner vos enfants en toute sécurité le matin à l’école.

Prix : 4,19 € Pour les membres de l’ACL : 3,80 €

Gilet de sécurité pour enfant (jusqu’à 2 ans)

Pour les bébés et jeunes enfants.

Prix : 3,46 € Pour les membres de l’ACL : 3,12 €

70

Guide de randonnée Luxembourg : 1 000 km Lëtzebuerg

Ne vous privez pas d’excursions parce que les températures baissent. Ce guide de randonnée pratique propose plus de 1 000 km de chemins pour les cyclistes et les randonneurs à pied, facilement accessibles en train. Les parcours mènent directement d’une gare à une autre, permettant ainsi des voyages aller et retour aisés avec la CFL, la société luxembourgeoise des chemins de fer.

Prix : 29,00 € Pour les membres de l’ACL : 26,10 €

You’re more easily distracted than you think.

It only takes 2 seconds to cause an accident.