Autotouring Oktober 2019

AUTO TOURING Mobilitätsmagazin für die Mitglieder des Automobil-Club Luxemburg

Nr.

4

OKT 2019

ACL MOBILITY LOFT Zentrum für Mobilitätslösungen

S. 6 WWW.ACL.LU

AKTUELL

ACL-MITGLIEDSCHAFT Das Muss

S. 14

EXPERTISE

SICHERHEIT IM STRASSENVERKEHR Reifen- und Beleuchtungskampagne

S. 40

TOURISMUS

CHINA

Exklusive ACL-Mitgliederreise

S. 60

La nouvelle Passat.

Disponible avec «IQ.LIGHT» Matrix-LED. Parce que personne n’aime être ébloui.

Disponible à partir de

35.060 € Options au choix offertes.

6.500,- €

Roues hiver complètes offertes

Offre PrivateLease.

325,- € / mois(1)

Consommation moyenne Passat Variant: 7,1 - 4,6 l/100 km. Émissions CO2 : 163 - 120 g/km Les valeurs de CO2, consommation et puissance indiquées sont actuellement en cours d’analyse. Il n’est pas exclu que le résultat de ces analyses entraînera une mise à jour de ces valeurs. Valeurs déterminées suivant la méthode de mesure légalement obligatoire. Vous trouverez de plus amples informations sur les différences entre les normes WLTP et NEDC sur www.volkswagen.lu/fr/service-and-accessories/wltp.html ou auprès de votre conseiller de vente Volkswagen. Vous trouvez plus d’infos ainsi que la liste de tous les concessionnaires sur www.volkswagen.lu.

(1) Exemple : durée de 48 mois, 15.000 km/an, acompte de 25%. Photos non contractuelles.

volkswagen.lu

EDITORIAL Yves WAGNER

EIN LOFT FÜR DIE ELEKTRISCHE MOBILITÄT

D

er Automobil-Club Luxemburg hat gerade sein „Mobility Loft“ eingeweiht, ein Kompetenzzentrum für Elektromobilität, das wir in dieser Ausgabe von Auto Touring näher vorstellen.

Yves Wagner Präsident des ACL

Auch wenn die Elektromobilität für die Regierung eine Priorität ist, stößt sie bei den Verbrauchern weniger auf Begeisterung. Das fehlende Interesse kann auf vielerlei Arten erklärt werden.

Vermutlich liegt es sowohl an der Branche selbst, deren Produktpaletten bisher nicht vielseitig genug sind, um auf die spezifischen individuellen Bedürfnisse einzugehen, als auch an der Politik, die für unzureichende Infrastrukturen (insbesondere für die Aufladung) sowie steuerliche Anreize, die den angestrebten Zielen nicht gerecht werden, verantwortlich ist.

Der ACL ist indes der Meinung, dass die Verbraucher schlichtweg unzureichend informiert sind und in dieser Welt, die mit Sicherheit manchmal sehr komplex ist, unzureichend begleitet werden, da ihnen kein neutraler Experte zur Seite steht, der sie bei ihren Entscheidungen unterstützt.

bare Hybridfahrzeuge, werden vorgestellt und erklärt, und ihr Nutzen für einen bestimmten Verbraucher kann mit unseren Experten vor Ort besprochen werden.

Das „Mobility Loft“ bietet außerdem die Möglichkeit, Elektrofahrzeuge Probe zu fahren sowie eine Schulung über die Eigenarten beim Fahren solcher Fahrzeuge zu erhalten.

Eine Ausstellung mit Batterieladestationen ermöglicht es dem Besucher zudem, sich über die Art von privaten und öffentlichen Ladestationen und ganz allgemein über die Infrastrukturen für die Elektromobilität zu informieren.

Ich lade hiermit alle unsere Mitglieder dazu ein, unser neues Kompetenzzentrum für Elektromobilität zu besuchen, das sich an unserem Hauptsitz des ACL, in der route de Longwy in Betrange, befindet.

Dr Yves WAGNER Präsident des Automobil-Club Luxemburg

Aus diesem Grund stellt der ACL seinen Mitgliedern das „Mobility Loft“ zur Verfügung, einen Ort der Ausstellung, Information und Beratung. Hier klären Experten über die verschiedenen Arten von Elektrofahrzeugen auf, die es auf dem Markt gibt, über ihre Vor- und Nachteile sowie über ihre Fähigkeit, den speziellen Situationen und Bedürfnissen unserer Mitglieder gerecht zu werden.

Die Fahrzeugtypen, insbesondere rein elektrische Fahrzeuge, Hybridfahrzeuge oder auch auflad-

Autotouring Mobilitätsmagazin für die Mitglieder des Automobil-Club Luxemburg. Asbl, gegründet 1932 Sitz: 54 route de Longwy, L-8007 Bertrange Tel.: + 352 45 00 45 - 1, Fax: + 352 45 04 55 Verlagsverantwortliche : Nicole Jaaques Mitwirkende an dieser Ausgabe: ACL-Redaktion : Samantha Barbier, Christian Carbonne, Antonio Da Palma, Dina Freitas, Cédric Haas, Nicole Jaaques, Jean-Claude Juchem, Tina Leurs, Frank Maas, Andy Mathekowitsch, Pascal Moscato, Marta Vasquez Rodriguez, Felix Thill, Yves Wagner. Redaktionelle Beiträge: Liliane Turmes & Romain Batya, Jean-Luc Vanquin. Werbung: Binsfeld Media Services, Tel. +352 49 68 68 228 Gestaltung: lola Strategy and Design Druck: Print Solutions Vertrieb: P&T Luxembourg Gesamtauflage: 140 500 Exemplare. Jede Vervielfältigung oder Übersetzung in Teilen oder in der Gesamtheit muss vom Automobil-Club Luxemburg ausdrücklich genehmigt werden. Im Rahmen des Beitritts als Club-Mitglied, der Beitrittsverwaltung, der angebotenen Dienstleistungen sowie für die Rechnungsstellung, die Buchführung, das Streitmanagement, die Ausarbeitung von Marktstudien, die Qualitätskontrolle der Leistungen, die Bereitstellung kommerzieller Informationen und die Einhaltung der auf den ACL bei der Ausführung seiner Geschäftstätigkeit Anwendung findenden Gesetze und Vorschriften werden bestimmte personenbezogene Daten der ACL-Mitglieder durch den ACL erhoben und verarbeitet. Sofern notwendig, können diese Daten den ACL-Partnern 2018 sowie öffentlichen Verwaltungen und Diensten für die vorgenannten Zwecke mitgeteilt werden. Jedes Mitglied hat Zugriff auf seine personenbezogenen Daten und darf diese berichtigen.

3

INHALT

Oktober 2019

Aktuell

Expertise

Tourismus

HIGHLIGHT Das ACL Mobility Loft. . . . . . . . . . S. 6

TESTS Winterreifen-Test. . . . . . . . . . . . . S. 36

KURZ UND KNAPP . . . . . . . . . . S. 8

FRANK’S CORNER Ablenkung am Steuer. . . . . . . . . S. 38

AUF ENTDECKUNG Önogastronomische Reise nach China. . . . . . . . . . . . . . . . . S. 50

LESERBRIEFE . . . . . . . . . . . . . S. 12 MITGLIEDER Young ACL: Wettbewerb. . . . . . . S. 13 ACL-Mitgliedschaft in 2020. . . . . S. 14 Vorteile für ACL-Mitglieder. . . . . . S. 16 DER CLUB www.acl.lu: Neue Webseite unterstützt das Wachstum des ACL. . . . . . . . S. 17 ACL-Mitglied: Dienstleistungen für Ihre Mobilitätsansprüche. . . . . . . . S. 18 INFRASTRUCTUR Schienennetz. . . . . . . . . . . . . . . . S. 22

DIE ACL-DIENSTE Reifen- und Beleuchtungskampagne. . . . . . . S. 40 ACL Clubmobil : Equipmentund Zubehörverleih . . . . . . . . . . S. 42 DER ACL RÄT Tipps zum Herbst. . . . . . . . . . . .

ACL-Tipps nach der Urlaubsreise.

Auch im Ausland ist der ACL für Sie da!. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unterwegs mit dem Wohnmobil oder Wohnwagen. . . . . . . . . . . .

S. 44 S. 45 S. 46 S. 48

REISEN UND TIPPS ACL-Reisen. . . . . . . . . . . . . . . . . S. 54 KULTUR Luxembourg Art Week 2019. . . . S. 62 VAKANZ DOHEEM Moutarderie de Luxembourg. . . . S. 63

Auto Passion MOTORSPORT Die „Journée nationale du sport automobile“. . . . . . . . . . . . S. 64 Werden Sie Sportkommissar. . . . S. 65 OLDTIMER ACL-Schulung rund um historische Autos und Motorräder . . . . . . . . S. 67

Mobilität AUTOMOBILE Alternative Antriebsarten. . . . . . . . S. 24 Neuheiten getestet. . . . . . . . . . . . S. 26

Shop

MOTORRAD Fahren in der Kolonne . . . . . . . . . S. 33 Individuelle Bike-Tour ins Ösling. . . S. 34

NEUHEITEN . . . . . . . . . . . . . . . S. 70

5

AKTUELL Highlight

Das ACL Mobility Loft

DIE KOMPETENZEN DES ACL

IM DIENSTE SEINER MITGLIEDER Mit der Eröffnung des MOBILITY LOFT am Hauptsitz des Automobil-Club Luxemburg in Bertrange entspricht der ACL dem öffentlichen Bedürfnis, die neuen Technologien zu verstehen. Das Zentrum für Mobilitätslösungen wurde am 9. September in Anwesenheit der Minister Etienne Schneider und François Bausch, des Präsidenten des ACL Yves Wagner sowie zahlreicher geladener Gäste und Partner eröffnet.

D

ie technischen Innovationen im Bereich der individuellen Mobilität sind in vollem Gange. Seit der Verteufelung von Verbrennungsmotoren schreitet die Entwicklung immer leistungsstärkerer alternativer Motoren rasch voran, bedenkt man dazu noch die Umweltaspekte, sorgt dies bei vielen Menschen für eine große Verwirrung.

Welche Motorenart passt zu meinen Bedürfnissen? Wo kann ich ein Elektroauto

oder ein Plug-in-Hybrid auftanken? Wie funktioniert das? Welche finanziellen Hilfen gibt es?

Zentrum für Mobilitätslösungen

Um auf alle diese Fragen zu antworten, hat der Automobil-Club das „MOBILITY LOFT“ geschaffen, ein Kompetenzzentrum für Mobilität, insbesondere für Elektromobilität. Aufgrund seines Know-hows,

6

seiner technischen Kompetenzen und seiner neutralen Position möchte der ACL objektive und klare Informationen für die Verbraucher bereitstellen, die sich etwas ausführlicher darüber informieren möchten, welcher Motor am besten für sie geeignet ist: Elektro-, Plug-in-Hybrid-, Hybrid-, Benzin- oder Dieselmotor.

In Zusammenarbeit mit Enovos bietet der ACL außerdem Informationen zu unter-

François Bausch, Jean-Claude Juchem, der ACL-Direktor und Etienne Schneider.

schiedlichen Lösungen an, wie man sein elektrisches Fahrzeug zu Hause oder an öffentlichen Plätzen aufladen kann.

Kostenlose Probefahrten

Damit die Mitglieder alle diese Neuigkeiten kennenlernen können, wird der ACL während des ganzen Jahres Fahrzeuge verschiedener Automarken vorstellen. Diese können in Begleitung eines ACL-Experten, der sämtliche Fragen beantworten kann, Probe gefahren werden. Außerdem verfügt der ACL über eine eigene Flotte an Elektrofahrzeugen (Hybrid, Plug-in-Hybrid und

reines Elektroauto), die von Mitgliedern für mehrere Tage gemietet werden können, um sich mit dieser Art von Technik vertraut zu machen. Um das Angebot der individuellen Fortbewegung zu vervollständigen, stellt das Mobility Loft zusätzlich eine Reihe an Fahrrädern und Scootern aus.

Zudem bietet der ACL Veranstaltungen zum Thema Mobilität, wie z. B. Schulungen über umweltfreundliches Fahren.

7

Um einen Termin für eine Beratung zu vereinbaren, ein Fahrzeug mit alternativem Motor vor Ort zu testen oder mehr über zukünftige Veranstaltungen zu erfahren, können Mitglieder des ACL die Website www.acl.lu/ mobilityloft nutzen.

Interessiert? Neugierig geworden? Wir laden Sie herzlich dazu ein, das ACL Mobility Loft zu entdecken, das sich am Hauptsitz des Automobil-Club in der 54, route de Longwy in L-8080 Bertrange befindet.

AKTUELL

Kurz und knapp

AKTIVITÄTEN UND NEUHEITEN 23 November 2019 © DR

ACL-Kindersitzbasar in La Belle Etoile!

Am Samstag, den 23. November, findet von 10:00 bis 15:00 Uhr der traditionelle Kindersitzbasar des Automobil-Club statt. Neu bei dieser Auflage des Events ist der Ausrichtungsort – das Parkhaus im Souterrain des Einkaufscenters La Belle Etoile in Bertrange.

Wer einen Kindersitz verkaufen will, kann ihn vom 4. bis 15.11.2019 beim ACL in Bertrange oder Diekirch (CNVH, 2022 rue de Stavelot) abgeben. Die Mitarbeiter des ACL stehen bereit, um Ihnen Informationen zu den Sicherheitsnormen zu liefern und die allgemeine Funktionstüchtigkeit des Kindersitzes zu bewerten.

Es ist wichtig, dass der Kindersitz im Auto gut befestigt ist. Diesem Beispiel sollten Sie besser nicht folgen.

Informationen zur Veranstaltung und über Kinder als Beifahrer im Auto erhalten Sie vom ACL unter der Nummer +352 450045-1 oder per E-Mail unter acl@acl.lu

Der ACL vermittelt zwischen den Verkäufern und potenziellen Käufern. Am Verkaufstag sind daher nur Barzahlungen zulässig. Die Möglichkeit zum Verkauf gebrauchter Kindersitze bieten wir nur ACL-Mitgliedern an.

Weiterbildung für die ACL-Pannenhilfe

Volvo auf dem Prüfstand

Um über die aktuellsten technologischen Neuerungen im Automotive-Bereich informiert zu sein, hat die Pannenhilfe des Automobil-Club diesen Sommer an einer technischen und theoretischen Fortbildung zu Autos der Marke Volvo teilgenommen.

Es ging darin um die neuesten Modelle V40, V60, V90 und XC60 Plug-in-Hybrid, die uns freundlicherweise die Werkstatt Autopolis in Bertrange zur Verfügung gestellt hat.

Elektronisches Maut-Abrechnungssystem Bip&Go

Neu: für französische, spanische, portugiesische und italienische Autobahnen

© ACL

Wollen Sie Zeit sparen und in Frankreich, Spanien, Portugal und Italien an den Mautstellen über die mit einem großen „t“ markierten Spuren schneller vorankommen? Sie haben jetzt die Gelegenheit, über den ACL ein Badge zu kaufen, das alle vier Länder gleichzeitig abdeckt.

Holen Sie sich das Bip&Go-Badge „Europe“ beim ACL in Bertrange. Wenn Sie ein neues Abonnement abschließen und das Gerät direkt aktivieren wollen, brauchen Sie nur Ihren Personalausweis (oder ein anderes Ausweisdokument), Ihre V PAY-Bankkarte (mit IBAN- oder RIB-Nummer), Ihr Handy (für die elektronische Signatur auf Basis eines per SMS verschickten Codes) und Ihre E-Mail-Adresse.

Mit dem neuen Knowhow gerüstet können die ACL-Teams Verkehrsteilnehmern mit professionellen Hilfsleistungen unter die Arme greifen, um liegengebliebene Fahrzeuge nach einer Panne wieder fahrbereit zu machen.

Senior Drivers Day

Bereit für die Straße

Zusatzinformationen und Tarife finden Sie unter www.acl.lu. Sie können sich aber auch unter der Nummer +352 450045-1 beim ACL melden.

Am Senior Drivers Day, den 2015 das Ministerium für Familie und Integration ins Leben rief, stehen Senioren mit 60+ und ihre Sicherheit im Straßenverkehr im Mittelpunkt. Der ACL war dieses Jahr zum ersten Mal mit einem Workshop vertreten. Dort erfuhren die Teilnehmer, wie man sich optimal auf eine lange Reise vorbereitet. Im Fokus standen vor Fortsetzung auf Seite 10

8

AKTUELL

Kurz und knapp

Fortsetzung von Seite 8

ACL-Mitgliederreisen

Informationsveranstaltungen

Zahlreiche Mitglieder haben Interesse an unserer großen China-Reise gezeigt, die der ACL für 2020 geplant hat. Bei der Informationsveranstaltung am 6. Juli im Centre Atert in Bertrange haben die Organisatoren vor einem vollen Saal das Reiseprogramm im Detail vorgestellt. Bei der Veranstaltung haben die Teilnehmer praktische Ratschläge und Informationen über die Sitten und Gebräuche des Landes sowie über die Reiseformalitäten erhalten – alles Grundlagen für einen rundum gelungenen Urlaub.

Dabei haben auch mehrere 100 Personen am Preisausschreiben teilgenommen, bei dem eine unvergessliche Reise nach China zu gewinnen war. Wir gratulieren der Familie Muller-Reinert und wünschen den glücklichen Gewinnern eine schöne Reise.

© ACL

allem Vignetten, Umweltzonen und Reifen. Das Interesse der Teilnehmer ließ sich deutlich an der Zahl der gestellten Fragen ablesen. Die Teilnehmer konnten sich den ganzen Tag lang in zehn praktischen Workshops zu unterschiedlichen Aspekten komfortabler und sicherer Fortbewegungsmöglichkeiten informieren und weiterbilden. Es war ein alles in allem wichtiger und sehr erfolgreicher Aufklärungstag.

Biker-Tage beim ACL

Informationen zu unseren Mitgliederreisen finden Sie auf den Seiten 54–61 sowie im Internet unter www. acl.lu/mitgliederreisen

Spritztouren im Sommer Wenn Sie über alle unsere Bike-Events informiert sein wollen, schauen Sie unter www.acl.lu/moto auf unserer Website vorbei. Sie finden dort auch eine große Zahl nützlicher Ratschläge und Informationen.

Darüber hinaus wurden noch weitere Informationsveranstaltungen abgehalten, etwa zu unserer Kuba-Reise. Die nächsten Veranstaltungen: 16.10. : Amazonas – 23.10.: Dubai/ Expo2020 – 14.11.: USA Transcontinental – 03.12.: Mexiko.

Fotowettbewerb Peru-Reise

Die Sieger

© ifz

Wir danken allen Einsendern und Einsenderinnen für ihre zahlreichen, kreativen und vielseitigen Blickwinkel, die das Leben in Peru individuell festgehalten haben. Der ACL freut sich, Ihnen die beiden Gewinner des ACL-Fotowettbewerbs zum Thema „Exklusivreise des ACL nach Peru“ bekannt geben zu können: Frau Ludivig aus Ingeldorf und Herr Schiltz aus Clemency. Die glücklichen Gewinner haben jeweils einen ACL-Gewinn im Wert von 50 € erhalten.

Wie auf diesen Seiten schon angesprochen hat der Automobil-Club in den vergangenen Monaten mehrere Motorrad-Ausfahrten organisiert: Bei der großen Mototour am 13. Juli legten die Teilnehmer gut 200 Kilometer zurück, während die Moto-Classic Tour am 15. August mindestens 30 Jahre alten Oldie-Modellen vorbehalten war. Darüber hinaus hat der ACL die Vereinigung der Verkehrsopfer AVR bei der „Stärentour mam Moto“ unterstützt, die am 15. September stattfand.

10

We give you the energy You write the story

Luxembourg energy provider

enovos.lu

Energy for today.

Caring for tomorrow.

AKTUELL Leserbriefe

Club

LESERBRIEFE Die Mission des ACL ist es, seine Mitglieder in allen Fragen der Mobilität zu unterstützen.

Unser Ansporn? Ihre Erfahrungen und Fragen, die Sie natürlich auch gerne mit unseren Lesern teilen dürfen.

Vor den Ferien und während der Urlaubszeit haben sich zahlreiche Mitglieder für unsere Dienstleistungen bedankt. Hier sind einige Stimmen unserer Mitglieder.

SCHREIBEN SIE UNS IHRE GESCHICHTE

Für die geleistete Pannenhilfe an meinem Fahrzeug in Belgien letzte Woche und Rückführung nach Luxemburg möchte ich mich hiermit ausdrücklich bedanken.

In Anbetracht der widrigen Umstände, aus denen ich da befreit werden musste kann man nur höchste Professionalität bescheinigen.

TEILEN SIE IHRE ERLEBNISSE MIT UNSEREN LESERN. JE KÜRZER IHRE GESCHICHTE IST, UMSO GRÖSSER DIE CHANCE, DASS WIR SIE VERÖFFENTLICHEN

R. S. (3.7.2019) War grad ënnerwee an den Elsass wou mäin Auto gestreikt huet. Merci fir de léiwen Depannage an den Ersatzauto, sou dass ech awer weiderfuere konnt.

S. B. (20.7.2019) Ich möchte mich für Ihre Hilfe und Ihren sehr freundlichen Service bedanken. .

D. M. (6.6.2019) Gestern war Ihr Pannenhelfer hier bei uns, um uns zu helfen, unser Wohnmobil wieder zum Laufen zu bringen. Wir können nur sagen: freundlich, kompetent, schnell, professionell. Obwohl wir schon sehr lange Mitglied sind, haben wir bisher noch nie Ihren Pannendienst gebraucht, Gott sei Dank, aber dies war eine angenehme und super Erfahrung!

J. K. (17.6.2019) Merci fir dee schnellen Depannage haut.

An virun allem fir dee frëndlechen Service, souwuel um Telefon wéi och sur place!

ACL@ACL.LU ODER ACL | L-8007 BERTRANGE

Pannenhilfe für Europa und Luxemburg Auf unserer Urlaubsreise Ende Dezember 2018 hat der Motor unseres deutschen Autos auf der Autobahn in Slowenien nahe der österreichischen Grenze Feuer gefangen. Wir hatten alle Reparaturarbeiten immer beim Vertragshändler in Luxemburg durchführen lassen.

Als die Polizei und die slowenische Feuerwehr fertig waren, hat sich der ACL sehr schnell mit dem lokalen Pannenservice in Verbindung gesetzt. Der hat unser Fahrzeug dann zum nächstgelegenen Vertragshändler unserer Marke gebracht.

Der ACL hat innerhalb kurzer Zeit einen Mietwagen für uns organisiert, den wir einige Tage lang in Slowenien nutzen konnten. Das hat uns sehr geholfen, den Rest dieser Reise logistisch zu bewältigen, die so chaotisch begonnen hatte.

Anschließend hat sich der ACL um die Zugtickets für uns und unsere zwei Kinder zur Rückfahrt nach Luxemburg gekümmert. Auch unser Fahrzeug wurde auf Kosten des ACL abtransportiert. Zur Schadensanalyse und Reparatur brachte der ACL den Wagen ebenfalls zurück nach Luxemburg.

Es war sehr schön, zu sehen, wie professionell, gut organisiert und koordiniert der ACL mit den anderen europäischen Organisationen zusammengearbeitet hat.

M. O. (14.5.2019)

Familie Bossière (21.5.2019)

12

AKTUELL

Mitglieder Young ACL

Gewinnspiel

IM „BULLI“ AUF ENTDECKUNGSTOUR DURCH EUROPA MIT YOUNG ACL Der Automobil-Club Luxemburg hat in Zusammenarbeit mit Losch Luxembourg und Total Luxembourg das Gewinnspiel „Young ACL VW Bulli Tour“ organisiert, das vom 12. bis 26. Juli 2019 stattfand.

© ACL

in Form von Gratissprit an Total-Tankstellen in verschiedenen europäischen Ländern.

Jana Degrott, die Gewinnerin der „Young ACL VW Bulli Tour“.

D

ie 20 bis 25 Jahre alten Teilnehmer sollten dabei dem ACL ein Video von maximal einer Minute Länge zuschicken. Darin sollten die Bewerber erklären, warum sie den Sieg bei der „Young ACL VW Bulli Tour“ verdient hätten. Den Preis sollte am 26. Juli der Bewerber mit den meisten Likes bekommen.

Zu gewinnen war eine zweiwöchige Europa-Tour über eine beliebige Route im „Bulli“. Bereitgestellt wurde der Volkswagen California Ocean von der Firma Losch. Der ACL beteiligte sich mit seinem Service-Paket für Autofahrer sowie einem Camping-Paket mit verschiedenen Produkten aus dem ACL Shop. Den Dieselkraftstoff steuerte Total Luxembourg bei –

Am Ende setzte sich das Video von Jana Degrott durch, das über 300 Likes erhalten hatte und 28-mal geteilt wurde.

Den Clip haben sich auf der Facebook-Seite von Young ACL über 8.000 Menschen angesehen. Die Preisverleihung fand am 30. August auf der Anlage der Firma Losch&Cie in Junglinster statt.

Anschließend machte sich die stolze Siegerin in Begleitung ihrer Freunde auf den Weg nach Frankreich und Südeuropa.

Jana und ihre Begleiter haben dem ACL unterwegs regelmäßig Fotos und Videos ihrer verschiedenen Etappen geschickt.

Die Bilder wurden auf der Young ACLFacebook-Seite veröffentlicht.

Wir gratulieren Jana Degrott zu ihrem Sieg und freuen uns, dass wir ihr zusammen mit unseren Partnern dieses schöne Abenteuer ermöglichen durften.

Angebot für Fahranfänger

NUTZEN SIE DAS ANGEBOT „NEW DRIVER“ DES ACL Ihr Sohn oder Ihre Tochter haben erst vor Kurzem den Führerschein gemacht, und Sie wollen auf Nummer sicher gehen, dass der Nachwuchs bei seinen ersten freien Fahrversuchen vom ersten Kilometer an gut betreut wird? Dann sind Sie beim ACL genau richtig. Für Fahranfänger ist das erste Jahr der Mitgliedschaft bei uns gratis.

Das Angebot „New Driver“ gilt unabhängig vom Alter für alle, die in den vergangenen zwölf Monaten ihre erste Fahrerlaubnis erworben haben.

Im Gratisjahr bieten wir allen Fahranfängern unsere gesamte Servicepalette sowie alle Vorteile der Mitgliedskarte „Europa“.

13

Wollen Sie einen „New Driver“ anmelden oder mehr über die Produkte, Dienstleistungen und Vorteile des Automobil-Club erfahren? Wir freuen uns über Ihren Besuch auf unserer Website unter www.acl.lu/new driver oder über Ihren Anruf unter der Rufnummer +352 450045-1.

AKTUELL Mitglieder

ACL-Mitgliedschaft

STARKER PARTNER FÜR 2020

© ACL

Der Automobil-Club zieht zum Jahresende die Beiträge für das Folgejahr ein.

Die gute Nachricht: Der Preis bleibt unverändert!

D

er Automobil-Club bleibt 2020 weiterhin Ihr starker Partner für alle Fragen rund um die Mobilität. Wenn Sie Ihre Club-Mitgliedschaft verlängern, profitieren Sie nicht nur von unserem Pannenservice. Wir bieten Ihnen außerdem eine bunte Auswahl nützlicher und professioneller Informationen und Dienstleistungen rund ums Thema Mobilität.

Mitgliedskarte Luxemburg

Mitgliedskarte Europa

Hauptmitglied

49,50 €

89,50 €

Partnermitglied

27,00 €

67,00 €

YoungACL (16 bis einschließlich 18 Jahre)

GRATIS

40,00 €

YoungACL (19 bis einschließlich 25 Jahre)

27,00 €

67,00 €

Tarife 2020

Rabatt-Programm

Wir wollen unsere Mitglieder für ihre langjährige Treue belohnen.

Auch dieses Jahr gewährt der ACL bei Zahlung per Lastschrifteinzug wieder 1,25 und 2 Euro Rabatt auf die Mitgliedskarten „Luxemburg“ und „Europa“ - Wie stelle ich auf Bankeinzug um?

Sie müssen dafür nur das SEPA-Lastschriftmandat auf Seite 68 vollständig ausfüllen und uns das Dokument vor dem 31. Oktober zuschicken. Natürlich haben Sie auch nach diesem Stichtag noch die Gelegenheit, Ihren Beitrag für 2020 zu bezahlen. Überweisen Sie dafür einfach den Betrag unter Angabe ihrer ACL-Mitgliedsnummer auf eines unserer Bankkonten. Sie können Ihre Mitgliedschaft auch vor Ort bei uns in Bertrange oder Diekirch bezahlen.

Dabei profitieren Sie ebenfalls von den zuvor genannten Rabatten – allerdings nur bei Zahlung vor dem 31. Oktober 2019.

Weitere Auskünfte gibt Ihnen der ACL unter der Rufnummer +352 450045-1 oder per E-Mail unter acl@acl.lu. Informationen finden Sie auch auf unserer neuen Website unter www.acl.lu.

© ACL

Der ACL schengt Ihnen bis zu 3 Monate gratis!

Ihnen liegt die Sicherheit Ihrer Familie und Ihre eigene Sicherheit am Herzen? Ist es Ihnen wichtig, immer mobil zu sein? Wenn Sie sich jetzt für 2020 als Mitglied anmelden, bekommen Sie die Mitgliedschaft bis zum Ende 2019 gratis dazu! Von dem Angebot profitieren alle neuen Mitglieder, die sich für die Karten „Luxemburg“ oder „Europa“ entscheiden.

Sind Sie neugierig geworden? Unter www.acl.lu/ mitglied2020 finden Sie alle weiteren Infos.

14

AKTUELL Mitglieder

Gute Gründe für die Mitgliedschaft

ÜBERZEUGENDE LEISTUNGEN Der Automobil-Club Luxemburg fördert als Verband die Mobilität seiner Mitglieder.

Mit seinen kompetenten Leistungen und Ratschlägen unterstützt der Club seine Mitglieder bei allen Fragen rund um das Thema Mobilität.

F

ür die unterschiedlichen Mobilitätsansprüche der Mitglieder gibt es zwei unterschiedliche Mitgliedschaften: die Karten „Luxemburg“ und „Europa“. Die Mitgliedschaft ist strikt an die einzelne Person gebunden und besteht unabhängig vom Fahrzeug.

Den Partnern von Hauptmitgliedern sowie Jugendlichen und jungen Erwachsenen von 16 bis 25 bieten wir Sonderpreise an.

Pannenhilfe

sich bei uns eine ganze Palette an Zubehör ausleihen. Mit dem ACL Clubmobil können Sie außerdem in über 120 Ländern weltweit Fahrzeuge mieten – zu günstigen Konditionen und ganz ohne unangenehme Überraschungen.

Sie gehen gerne auf Entdeckungsreisen und mögen exotische Länder? Entdecken Sie auf den Seiten 50 bis 61 unsere breite Palette exklusiver Pauschalreisen. Auf den folgenden Seiten finden Sie außerdem Rabatte und Mitglieds-

Der ACL unterstützt Auto- und Motorrad-Liebhaber bei ihrem Hobby. Wir machen uns vor allem für Oldtimer stark: Der ACL organisiert Workshops, Events und Reisen zum Thema. Ein besonderer Service ist auch die technische Über-

Partner für Ihr Hobby

© ACL

Unsere Pannenhilfe steht in Luxemburg

einer großen Bandbreite an Ratschlägen und Informationen rund ums Auto und Motorrad, die Elektromobilität, den Stadtverkehr, das Straßennetz, Reisemöglichkeiten, den Versicherungsschutz und Reiseversicherungen fürs Ausland sowie Verkehrsmeldungen.

r Website Auf unsere wir u stellen www.acl.l te m re gesa Ihnen unse r. vo e lett Servicepa

und Europa rund um die Uhr bereit. Wir setzen alle Hebel in Bewegung, um Sie und Ihr Fahrzeug so schnell es geht wieder startbereit zu machen. Übrigens: Der ACL hat seine Pannenhilfe für zuhause um das Angebot „Assistance Home“ erweitert. Wir arbeiten dafür mit einem Netzwerk spezialisierte r H a n d we r ke r zu s a m m e n. A l s ACL-Mitglied können Sie ab sofort die Leistungen des Call- und Assistance-Center nutzen. Unsere Mitarbeiter schicken Ihnen dann den geeigneten Handwerker nach Hause.

Ratschläge und Know-how für unsere Mitglieder

Der ACL versorgt seine Mitglieder mit

vorteile für Ihr Freizeitprogramm.

Das Diagnostic Center des ACL überprüft die Sicherheit Ihres Fahrzeugs unabhängig und neutral. So haben Sie als Autofahrer die Wartungskosten immer unter Kontrolle. Darüber hinaus trägt das Center zum Beispiel vor längeren Reisen zur Sicherheit Ihres Fahrzeuges bei.

Mobilitäts-Service: Clubmobil

Ob Reise, Umzug oder sonstiger Kurzeinsatz: In unserem Fuhrpark finden Sie Mietwagen für alle Anlässe. Vom Kleinwagen über die Limousine bis hin zu Nutzfahrzeugen, Wohnmobilen und Fahrzeugen für Menschen mit eingeschränkter Mobilität. Darüber hinaus können Sie

15

prüfung für Young- und Oldtimer vor Ort in Bertrange in Zusammenarbeit mit der SNCT. Ein weiteres Highlight sind die Motorrad-Ausfahrten, die der ACL für alle Biker abhält. Die Motorradfans entdecken bei diesen Treffen gemeinsam interessante Routen.

Last but not least vertreten wir den Automobilsport in Luxemburg. Der ACL ist offizieller Partner der Fédération Internationale de l’Automobile (FIA).

AKTUELL Mitglieder

Vorteile für ACL-Mitglieder

MOBILITÄT UND AUTO – DIE VORTEILE

Sparen Sie mit Ihrer ACL-Mitgliedskarte bares Geld: Profitieren Sie von den zahlreichen Vorteilen und Vergünstigungen bei Produkten und Leistungen des Automobil-Club und seiner Partner.

So hat sich Ihr Mitgliedsbeitrag schnell amortisiert! Unter www.acl.lu/mitgliedervorteile finden Sie weitere Informationen und die Konditionen. Autotouring stellt Ihnen unten die Angebote des Pakets „Mobilität und Auto“ vor.

VORTEILE FÜR MITGLIEDER

VORTEILE FÜR MITGLIEDER

VORTEILE FÜR MITGLIEDER

Exklusive Preise für ACL-Mitglieder

Exklusive Preise für ACL-Mitglieder

10% Rabatt

VORTEILE FÜR MITGLIEDER

VORTEILE FÜR MITGLIEDER

VORTEILE FÜR MITGLIEDER

5% - 10% Rabatt

10 € Rabatt beim Kauf eines Schildersets (2x)

10 % Rabatt für jede volle Tankfüllung bei AdBlue®, 50 % Rabatt fürs Auffüllen des Scheibenwischwassers

VORTEILE FÜR MITGLIEDER

VORTEILE FÜR MITGLIEDER

VORTEILE FÜR MITGLIEDER

10 % Rabatt auf Autopflege und günstige Mietangebote

50 % Rabatt auf das einjährige BikerSOS Premium-Abo

5 % Rabatt auf den Kauf von Teilen und Zubehör und 5 % Rabatt auf den Abtransport in die Werkstatt

VORTEILE FÜR MITGLIEDER

VORTEILE FÜR MITGLIEDER

VORTEILE FÜR MITGLIEDER

15% Rabatt

Kursgutschein im Wert von 40 €

1 Gutschein für einen Gratistransport (hin und zurück)

Für alle Partner gilt: Das Angebot kann jederzeit geändert werden. Es ist nicht bindend und nur verfügbar, so lange der Vorrat reicht.

16

AKTUELL Der Club

www.acl.lu

NEUE WEBSITE

UNTERSTÜTZT DAS WACHSTUM DES ACL Die Website des Automobil-Club Luxemburg unter www.acl.lu ist im Responsive Design angelegt und unterstützt das dynamische Wachstum des ACL. Ob Smartphone, Tablet oder PC: Die Seite passt sich an alle Bildschirme und Endgeräte an.

Verfügbar ist die Seite auf Französisch, Deutsch und Englisch.

ABONNIEREN SIE DEN ACLNEWSLETTER! unseren elektronischen Abonnieren Sie gratis gerade Sie immer, was im ACL sen wis So ter. slet New e darin unterschiedlich passiert. Wir behandeln ACL, zu unseren Themen wie News zum torrädern, Oldtimern, Dienstleistungen, zu Mo isen. und zu unseren ACL-Re rt lspo obi om Aut zum dabei.

Es ist für jeden etwas etter können Sie Unter www.acl.lu/newsl anmelden. sich für den Newsletter

Für die Website haben wir ein geradlinigeres und moderneres Design gewählt. Sie soll vor allem Informationen wie Verkehrsinfos, Nachrichten etc. sowie unsere Dienstleistungen transparent darstellen: Unser Mietwagenservice „ACL Clubmobil“ ist nicht nur in Luxemburg vertreten, sondern auch in anderen Ländern weltweit. Über unser „ACL Diagnostic Center“ können Sie Ihr Fahrzeug durch unabhängige Experten prüfen lassen. Mit der mobilen ACL-Anwendung „eCall mobile“ rufen Sie orts- und zeitunabhängig im Handumdrehen mithilfe der Standortbestimmung einen Hilfs- und Pannenservice.

Mitglied profitieren, und können dort unter anderem Ihren Aboverlauf einsehen.

Neue Funktionen

Auf sämtlichen Seiten finden Sie künftig unten rechts die folgenden Elemente: Registerkarte eCall mobile für die schnelle und direkte Kontaktaufnahme mit dem Assistance Center des ACL Registerkarte Verkehrsmeldungen für den schnellen Zugriff auf die Webcams sowie die aktuelle Verkehrslage Registerkarte MyACL für den Direktzugriff mit einem einzigen Klick auf Ihren persönlichen Bereich Auf der Seite Verkehrsmeldungen finden Sie genauere Angaben Für unseren neuen Radfahrer-Hilfeservice ACL Bike Assistance haben wir eigens eine separate Seite eingerichtet Direktzugriff auf die digitale Ausgabe des Magazins Autotouring

Die Architektur und die Navigation der Anwendung sind auf einen leichten Datenzugriff und ein optimales Benutzererlebnis ausgerichtet. Darüber hinaus haben wir die Aufnahme von Neumitgliedern vereinfacht, damit Sie Ihr Abonnement schneller abschließen können.

Neuer Mitgliederbereich „My ACL“ in Kürze verfügbar

Der neue Mitgliederbereich macht Ihnen das Leben leichter. Sie ändern und verwalten damit in Ihrem Profil von Ihrem PC, Tablet oder Smartphone aus überall und jederzeit ganz schnell und einfach Angaben wie Ihre Adresse sowie Ihre Optionen. Konkret können Sie beispielsweise Fahrzeuge hinzufügen oder löschen, Nummernschilder wechseln etc. Ihre Daten werden automatisch durch unser Callcenter aktualisiert. Sie müssen dafür nichts weiter tun.

Sie finden in diesem Bereich sämtliche Vorteile, von denen Sie als

Die Website erlaubt Ihnen den schnellen Zugang zu den Facebook-, Twitter- und LinkedIn-Seiten sowie zum Youtube-Kanal des ACL. Zudem können Sie über die Seite ganz einfach unseren Newsletter abonnieren. So wissen Sie immer, was sich gerade im ACL tut.

17

AKTUELL Der Club

ACL-Mitglied

DIENSTLEISTUNGEN FÜR IHRE

MOBILITÄTSANSPRÜCHE Als ACL-Mitglied haben Sie jederzeit Zugriff auf unsere breite Servicepalette Ganz gleich, welche Anforderungen Sie an die Mobilität stellen: Der ACL hat immer die passenden Lösungen parat.

D

amit wir Sie bestmöglich durch den Alltag begleiten können, bauen wir unser Angebot ständig aus. Ob Hilfsdienst, Mobilität oder Freizeit: Der ACL ist Ihr starker Partner!

In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen die Einsatzbereiche „Call Center“, „Pannenhilfe“ und „Mobilität“ vor, die Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung stehen. In der nächsten Auflage geht es um unser Angebot in den Bereichen „Beratung“, „Reisen und Freizeit“ und „Hobby“.

Services Membres 1 Services B2B

Call Center multilingue 24 / 7

Der ACL steht Ihnen rund um die Uhr zur Seite

40 ACL-Mitarbeiter kümmern sich im Clubeigenen Call-Center um die Anliegen der Anrufer. Alle beherrschen die Sprachen Französisch, Deutsch, Englisch und Luxemburgisch, einige dazu noch Portugiesisch, Italienisch oder Niederländisch. beherrschen. Das Call Center des ACL nimmt jedes Jahr mehr als 135.000 Anrufe entgegen, von Mitgliedern und Geschäftskunden. Im Call Center legen wir die Basis für unsere erfolgreichen Hilfsdienste. Unser Team kümmert sich um alle Anrufer, die Hilfe brauchen. Es macht Problemanalysen und versorgt die Kunden mit maßgeschneiderten Hilfs- und Pannendiensten (1). Mit unserer neuen Anwendung wollen wir unsere Kunden noch stärker unterstützen. Die ACL App können Sie sich gratis herunterladen. Über die Funktion „eCall mobile“ (2) können wir Sie bei Pannen, Unfällen oder gesundheitlichen Beschwerden noch schneller ausfindig machen.

Véhicules et Motos Historiques

Assista 24 / 7

Passion et Sport Auto

Sport Automobile

Voyages et Loisirs

Reductions Avantages

Gut 50 qualifizierte Mechaniker und Mechatroniker fahren für Sie jedes Jahr über 45.000 Einsätze (3). Als ACL-Mitglied können Sie auch im Ausland auf unseren Service zurückgreifen. Wir arbeiten mit 45 Partnern in verschiedenen Ländern, die in den beiden Verbänden ARC Euro-

Voyages Exclusifs

18

Conse

AKTUELL Der Club

5

Assistance Home

3

pe und FIA (Fédération Internationale de l’Automobile) zusammengefasst sind.

6

Assistance Routière et Dépannage

Assistance Pets

Der ACL unterstützt Sie unterwegs zu Fuß, bei Reisen mit dem elektrischen oder muskelgetriebenen Rad sowie mit dem Motorrad oder Auto. Seit einigen Monaten haben wir unser Programm um den Punkt Bike Assistance (4) erweitert. Der Service ist in den Mitgliedskarten „Luxemburg“ oder „Europa“ enthalten. Sie können den Dienst aber auch abonnieren, falls Sie weder Auto noch Motorrad besitzen (Karte ACL Bike Assistance: 25 €/Jahr).

4

Bike Assistance

ance 7

eils

2

eCall Mobile

7

Services Mobilité 24 / 7

11

Voitures de remplacement

Permis International

8

12

Location Clubmobil nationale / internationale

Trafic Info

9

13

Carsharing, Covoiturage et Ride2Go

Gestion surfaces parking

10

14

Vignettes et péage autoroutières

Diagnostic Center

Électromobilité

Contrôle technique Véhicules Historiques

Formations

MaaS

Damit aber nicht genug: Der ACL hilft Ihnen auch zuhause über den Service Assistance Home (5) bei Problemen oder Pannen im Haus. Ist bei Ihnen ein Rohr undicht, oder die Heizung ausgefallen?

Klemmt die Garagentür, haben Sie ein Problem mit dem Kühlschrank oder dem Herd? Rufen Sie uns einfach unter der +352 26000 an. Der ACL schickt Ihnen nach Terminabsprache den geeigneten Handwerker, der für Sie das Problem behebt. So müssen Sie nicht lange warten, bis Ihre Probleme gelöst werden.

Nutzen Sie unser Angebot „Assistance Pets“ (6) für Ihre Haustiere. Der Service umfasst nützliche Ratschläge und Informationen bis hin zum Mietwagen mit Käfig für den Hundetransport. Genießen Sie als Mitglied die zahlreichen Vorteile und Vorzugspreise unserer Partner.

Fortsetzung auf Seite 20

19

AKTUELL Der Club

ACL - NOUS GARANTISSONS VOTRE MOBILITÉ

eCall

mobile www.acl.lu Fortsetzung von Seite 19

Der ACL – der Partner für Ihre Mobilität

Der ACL stellt seinen Mitgliedern und Kunden eine große Auswahl an Transportmöglichkeiten zur Verfügung. So bleiben Sie in jeder Lebenslage voll mobil.

Ganz gleich, was für ein Fahrzeug Sie brauchen, und wie lange: Wir stellen Ihnen maßgeschneiderte Transportlösungen bereit. Beim ACL werden Sie sowohl in Luxemburg als auch im Ausland fündig: Holen Sie sich gratis eines unserer Ersatzfahrzeuge (7), wenn Sie liegengeblieben sind oder in einen Unfall verwickelt waren.

Mieten Sie zu günstigen Preisen Fahrzeuge mit Verbrennungs- oder Elektromotor sowie Kleintransporter (8).

Wir haben für jeden Bedarf das richtige Fahrzeug. Mieten Sie für zwei Stunden, einen Tag, eine Woche oder drei Monate ein kleines Stadtauto, einen Kombi, einen Achtsitzer oder einen Kleintransporter.

Für Reisen ins Ausland versorgen wir Sie in Bertrange oder Diekirch mit Autobahnvignetten, insbesondere für die Zielländer Schweiz, Österreich und Slowenien (10).

Soll die Reise weiter gehen, beispielsweise nach Nordamerika oder Asien? Der ACL organisiert für Sie Mietwagen zum Vorteilspreis. Außerdem stellen wir Ihnen einen internationalen Führerschein aus (11). Über unsere Verkehrsmeldungen (12) informieren wir Sie über den aktuellen Stand und die Verkehrslage, Baustellen und Staus. Rufen Sie einfach vor dem Start unsere Anwendung auf, oder schauen Sie auf unserer Website www. acl.lu vorbei, um unnötigen Verzögerungen aus dem Weg zu gehen.

Der ACL stellt zusammen mit seinem Partner PARK HERE außerdem Lösungen zur dynamischen Parkplatzüberwachung bereit (13). Der Dienst umfasst die Zufahrtskontrolle, die Fernreservierung von Parkplätzen, die Optimierung der verfügbaren Parkplätze, einen digitalen Bezahlservice sowie einen technischen Support rund um die Uhr.

Nutzen Sie über unsere Plattform Ride2Go unseren Mitfahrservice (9).

20

Digitale Mobilität der Zukunft

In den nächsten Monaten treibt der ACL im Rahmen des „MaaS“ (Mobility as a Service)-Projektes die Mobilität als digitalen Service voran: Wir fassen dabei unsere Mobilitäts-Dienstleistungen in einer praktischen Plattform zusammen, über die der User per Tablet oder Smartphone Dienstleistungen auswählen, reservieren und bezahlen kann. Die günstigen Tarife variieren je nach gewähltem Transportmittel.

Wir halten Sie in den nachfolgenden Ausgaben über das Projekt auf dem Laufenden.

Jean-Claude JUCHEM

LE PLAISIR DE CONDUIRE EST À DEUX PAS.

Muzzolini 6, rue Romain Fandel Zi Um Monkeler L-4149 Esch-sur-Alzette Tél. 57 26 26-1 www.muzzolini.bmw.lu

Le plaisir de conduire

AKTUELL

Infrastruktur

Schienennetz

NEUE STRECKE VON BETTEMBURG NACH LUXEMBURG FÜR 2024 GEPLANT Die Baustellen sind teilweise von der A3 aus zu sehen. An der zweiten Eisenbahnstrecke von Bettemburg nach Luxemburg wird fleißig gearbeitet. Mit der Verbindung kann die CFL gleichzeitig die Kapazität als auch die Qualität ihres Angebots steigern.

Was sind die technischen Eckdaten des Projekts? © CFL

W

ir haben uns mit Rui Raimundo unterhalten, dem Projektleiter der „Projets Infrastructure“, sowie mit der CFL-Sprecherin Alessandra Nonnweiler. Sie haben uns das Schlüsselprojekt der CFL genauer vorgestellt.

Die CFL arbeitet entlang der A3 an einer wichtigen Baustelle. Worum geht es bei dem Projekt?

Dort entsteht eine neue Eisenbahnstrecke parallel zur A3. Das neue Gleis soll die vorhandene Linie nicht ersetzen. Es dient vielmehr als Zusatzgleis für die Verbindung von Bettemburg nach Luxemburg.

Die Strecke soll die Kapazität der Transporte zwischen Bettemburg und Luxemburg um etwa 55 Prozent erhöhen, wie uns Rui Raimundo erklärt. Der Bau ist eine logische Konsequenz der wachsenden Passagierzahlen der vergangenen Jahre (siehe Kasten). Er fügt sich außerdem in die Initiative für eine nachhaltige

Verlegung der früheren Strecke Luxemburg-BerchemBettemburg.

Mobilität ein: Im Zuge des Programms „MoDu 2.0“ soll die Bahn als Rückgrat des Verkehrsnetzes in Luxemburg gestärkt werden. Oder um es mit den Worten Alessandra Nonnweilers zu sagen: „Wir setzen uns aktiv dafür ein, den Bedarf unserer Fahrgäste zu erfüllen.“

Kreuzungsbauwerk „Saut de Mouton“ („Schafsprung“) an der neuen Strecke zwischen Luxemburg und Bettemburg.

Die neue 7 Kilometer lange Verbindung soll Bettemburg mit dem zukünftigen Umsteigeknoten Howald verbinden. Außer Howald soll es keine weitere Haltestelle geben, wodurch Maximalgeschwindigkeiten von 160 km/h möglich sind – was die Reisedauer entsprechend verkürzt. Der neue Abschnitt ist überwiegend für den Grenzverkehr gedacht. Die luxemburgischen Züge aus Esch-Alzette, die in Berchem halten, werden hauptsächlich die bestehende Verbindung nutzen. Dasselbe gilt für die FRET-Züge. Die Projektkosten belaufen sich auf 292 Millionen Euro.

Welches sind die wichtigsten baulichen Maßnahmen des Projekts?

Von der Streckenverlegung abgesehen, gibt es eine Reihe weiterer baulicher Maßnahmen. Hier eine Übersicht der wichtigsten Arbeiten:

22

- Das Bauwerk OA6 an der Nordausfahrt Bettemburgs trägt den Spitznamen „Saut de mouton“ (wörtlich: „Schafsprung“).

Dort kreuzt eine Eisenbahnlinie die andere. Die Arbeiten an der Überführung haben zwangsläufig Ausfälle im Personenverkehr nach sich gezogen – insbesondere während des Kollektivurlaubs im Sommer 2018, als die alte Linie versetzt wurde.

- Für die Wildtiere soll ein Überweg gebaut werden. Laut Rui Raimundo soll die Über-

Ausführung des Bahnkörpers für die neue Strecke zwischen Luxemburg und Bettemburg

führung 70 Meter lang und 50 Meter breit werden, damit die Tiere die A3 und die Gleise sicher überqueren können. Der ökologische Korridor verbindet die östlich und westlich der A3 gelegenen Landstriche. Die Anlage gehört zu den ökologischen Ausgleichsmaßnahmen. Sie wird für die Fauna artgerecht vorbereitet, mit Wiesenflächen, Aufschüttungen, Hecken, Baumgruppen etc.

- Darüber hinaus müssen mehrere Brücken gebaut werden. Einige davon wurden bereits fertiggestellt, wie etwa die neue Überquerung für die CR158 über die A3. Daneben steht noch die alte Brücke, die in den folgenden Monaten abgerissen werden soll. Das größte und wahrscheinlich auch beeindruckendste der geplanten Bauwerke ist die Eisenbahnbrücke OA14. Die Bowstring-Konstruktion soll sich in einer Höhe von 40 Me-

Überquerung OA12 für die Landstraße CR158 über die A3.

tern über eine Distanz von 200 Metern spannen. Die Bogenbrücke entsteht etwa einen Kilometer vor dem Gaspericher Kreuz. Die Brücke wird zunächst auf einer Plattform neben der Autobahn A3 vormontiert. Anschließend soll sie mittels Kamag-Schwerlasttransportern versetzt werden. Die A3 wird für diese spektakuläre Transportaktion an einem Wochenende im Herbst 2021 gesperrt.

- Zu diesen Baumaßnahmen kommt noch der Wartungs- und Notfallweg, der sich über die gesamte Streckenlänge zieht, sowie der neue Radweg PC 28, der ebenfalls parallel zur Strecke laufen soll. Er weicht von der Streckenführung des alten Radweges ab und verbindet die PC 6 von Bettemburg mit dem Radweg der Gemeinde Hesperange.

Wie wirkt sich die Baustelle auf das Eisenbahn- und Straßennetz aus?

Der Zugverkehr wurde bereits im Verlauf des vergangenen Jahres durch die Arbeiten beeinträchtigt – vorwiegend bei der Umsetzung des „Saut de mouton“. Vor Abschluss der Baumaßnahmen werden noch weitere Störungen dazukommen.

Die CFL wird innerhalb dieser Zeitspanne natürlich für Ersatzverkehr sorgen. Die A3

Wichtige Kontaktdaten Weitere Infos zu den Projekten der CFL und den Störungen des Verkehrsnetzes finden Sie unter: www.cfl.lu Alle Informationen zum Verkehrsnetz, zu den Störungen und Ausweichmöglichkeiten erhalten Sie auf der Seite www.mobiliteit.lu oder unter der Rufnummer +352 2465 2465 Informationen zu den Auswirkungen auf den Straßenverkehr bekommen Sie unter: www.acl.lu

Computergeneriertes Bild des Bauwerks OA14.

wird ebenfalls betroffen sein – auch, wenn natürlich versucht wird, die Verkehrsstörungen auf ein Minimum zu begrenzen.

Diesen Herbst etwa wird die A3 über zwei Wochenenden hinweg gesperrt sein. Im Jahr 2021 wird noch einmal eine Sperrung im gleichen Umfang notwendig, um die OA14 an ihren endgültigen Platz zu transportieren und fest zu installieren.

Wann ist der Bau abgeschlossen?

Von der Planung über die Ausschreibung bis zu den Bauarbeiten: Bei Baustellen dieser Größenordnung laufen mehrere Projektphasen gleichzeitig, wie Rui Raimundo erläutert. Während einige Streckenabschnitte bereits fertiggestellt sind, wird auf anderen gerade erst die Projektstudie abgeschlossen. Es kommt auf eine gute Planung und Koordination an – vor allem, wenn andere aktuelle oder geplante Baustellen mit zu berücksichtigen sind, wie etwa der zukünftige Ausbau der A3. Die 2016 begonnenen Arbeiten für die neue Verbindung zwischen Bettemburg und Luxemburg werden laut Vorplanungen Ende 2024 abgeschlossen sein.

Dina FREITAS

23

Den steigenden Bedarf erfüllen – einige wichtige Zahlen Die Zahl der Passagiere ist von 2017 bis 2018 um 1,75 % gestiegen.

Innerhalb von 15 Jahren hat die Zahl der Zugreisenden um mehr als 70 % zugenommen. Von 2003 bis 2018 ist der Wert von 13,5 auf 23,3 Millionen Menschen gestiegen.

Der Prozentsatz an pünktlichen Zügen lag 2018 im CFL-Netz bei 89 %.

Bis 2024 will die CFL die Zahl der Sitzplätze in ihren Zügen durch den Erwerb zusätzlicher Wagen um 46 Prozent steigern und Pünktlichkeitswerte von mindestens 92 % zu erreichen.

MOBILITÄT Automobile

Alternative Antriebsarten

ELEKTRISCHE ANTRIEBE AUF DEM ACL-PRÜFSTAND

Mit dem Mobility Loft hat der ACL am 9. September eine neue Initiative gestartet.

Dabei beraten wir unsere Mitglieder zu den verschiedenen Motorisierungsarten und sagen ihnen, welcher Antrieb am besten zu ihrem Anforderungsprofil passt.

W

ir haben festgestellt, dass die Modernisierung der neuen Fahrzeuge nicht nur den Kunden Kopfzerbrechen bereitet. Auch die Vertragshändler haben Probleme, ihre Mitarbeiter im Verkauf auf die neue Technik einzustellen. Früher musste der Käufer nur zwischen Benziner und Dieselantrieb auswählen. Inzwischen stehen zusätzlich Fahrzeuge mit Elektromotoren sowie Voll- und Plug-in-Hybrid-Antrieben in den Autohäusern. Dazu kommen teils einseitige oder polarisierende Meldungen aus den Medien und der Politik. Nur zu verständlich, dass die Verbraucher in die Abwehrhaltung gehen und den Kauf lieber aufschieben, als eine falsche Wahl zu treffen. Besonders absatzfördernd ist diese Situation natürlich nicht. Dass in letzter Zeit weniger Fahrzeuge zugelassen werden, hat aber auch etwas Gutes. Denn nichts ist schlimmer als ein schlecht informierter und letztendlich unzufriedener Käufer.

Der ACL als landesweit angesehener Automobil-Club verfügt über Know-how in der Automobiltechnik. Wir möchten

diese Stärken nutzen, um die neuen Antriebstechniken von einer neutralen und objektiven Warte aus zu unterstützen.

Sie können sich bei uns fortan zu den unterschiedlichen Motorisierungsarten informieren. Wir geben Ihnen außerdem in Zusammenarbeit mit den Autofirmen in unserer Kfz-Ausstellung die Gelegenheit, die neuen Modelle zu erkunden, Sie können die Fahrzeuge sogar in Begleitung eines Fachmanns vom ACL testen. Zusätzlich zu diesem neuen Service bieten wir Ihnen Tests zu neuen Technologien der Elektromobilität. Die Ergebnisse stellen wir in der Test-Rubrik von Autotouring oder auf unserem YouTube-Kanal vor.

Zunächst wollen wir Ihnen aber die unterschiedlichen Technologien und Elektrofahrzeuge vorstellen: vom Hybrid über den Plug-in-Hybrid bis hin zum Elektromotor.

Hybrid und Plug-in-Hybrid

In einem Hybridfahrzeug steckt neben einem Verbrennungsmotor (Benziner oder Diesel) ein Elektroantrieb. Bei einigen Modellen sind sogar mehrere Elektro-

24

antriebe verbaut. Der Hauptunterschied zwischen dem klassischen Hybrid und dem Plug-in-Hybrid: Der sogenannte „Steckdosenhybrid“ lässt sich auch über das herkömmliche Stromnetz laden. Der Plug-in-Hybrid verfügt über eine entsprechend größere Batterie und eine größere Kapazität im vollen Elektromodus. Allerdings sind die Fahrzeuge auch deutlich schwerer und teurer als die klassischen Hybridlösungen: Die Plug-in-Version schlägt mit 5.000 bis 10.000 Euro mehr zu Buche. Ein weiterer Aspekt: Herkömmliche Hybridfahrzeuge laden sich beim Bremsen und teilweise auch direkt über den Verbrennungsmotor von selbst auf. Ein Pluspunkt der Plug-in-Fahrzeuge ist der staatliche Zuschuss von 2.500 Euro für den Kauf dieses Fahrzeugtyps. Voraussetzung für die staatliche Förderung ist ein CO2-Ausstoß von weniger als 50 Gramm pro Kilometer – eine Vorgabe, die nicht alle Modelle erreichen! Wenn Sie sich für einen Plug-in entscheiden, müssen Sie natürlich auch einen Stellplatz mit Ladestation haben.

Andernfalls schlägt sich das nach kurzer Zeit in einem erhöhten Spritverbrauch

MOMENTS OF YOUR CHOICE

PRESENTS ASIAN TOUR LIVE

105€

from

PER PERSON

Book your next moment at moyocci.com Luxembourg’s first experience platform.

PARTY

SPORTS

TOURISM

TRANSPORT

11341_DINNER_HOPPING_Ann_190x135_Asian_Tour.indd 1

nieder, da der Verbrennungsmotor 300 Kilo zusätzliche Last bewegen muss.

Etwa so viel bringt das Hybridsystem mit Batterie und Elektromotor zusätzlich auf die Waage. Fazit: Der klassische Hybridantrieb ist eine gute Lösung, wenn Sie nur selten weite Wege fahren. Er rentiert sich vor allem, wenn Sie sich häufig im dichten Verkehr fortbewegen und keine Möglichkeit zum Nachladen an der Steckdose haben. Auch der Plug-in-Hybrid ist für kurze Wege und dichten Verkehr gedacht – wobei das Fahrzeug zusätzlich weniger als 50 Gramm CO2 pro Kilometer verbrauchen sollte, damit es sich lohnt. Außerdem sollten Sie die Gelegenheit haben, das Fahrzeug zu Hause und/ oder am Arbeitsplatz alle 40 bis 50 Kilometer aufzuladen.

ADVENTURE

GASTRONOMY

CO2 anfällt. Zu den allgemein bekannten Nachteilen zählen höhere Anschaffungskosten, geringere Reichweiten und die Ladezeiten der Batterien. Es werden zwar immer bessere Ladezeiten erreicht. Für längere Strecken ist der Elektroantrieb alles andere als ideal. Er verbraucht nämlich bei höheren Geschwindigkeiten verhältnismäßig viel Energie und muss dementsprechend oft nachgeladen werden.

Das Elektroauto ist damit wie gemacht für Fahrten innerhalb der Stadt und ins Umland bei Fahrleistungen um die 10.000 Kilometer pro Jahr. Fahrzeuge mit Elektroan-

Elektroantrieb

Das Prinzip der zu 100 Prozent elektrisch betriebenen Fahrzeuge ist schnell erklärt: Sie haben eine Batterie und einen oder mehrere Elektromotoren. Es gibt mehrere Argumente, die für den Elektromotor sprechen: Er ist mit einer Energieausbeute von 95 Prozent sehr effektiv, relativ einfach aufgebaut und wird staatlich mit einer Prämie von 5.000 Euro bezuschusst, da zumindest beim Betrieb kein

25

CULTURE

SOCIAL ACTIVITIES 13/09/2019 10:42

trieb sind die ideale Lösung für alle, die einen kompakten Zweitwagen für dieses Einsatzgebiet suchen – und das nötige Kleingeld für die Anschaffung haben!

Hinweis: Es gibt auch Elektrofahrzeuge mit Brennstoffzellen, bei denen die elektrische Energie aus Wasserstoff gewonnen wird. Auf diesen Antriebstyp gehen wir nicht genauer ein, da sich der Markt aktuell auf nur zwei Modelle beschränkt und es derzeit in Luxemburg noch keine Wasserstofftankstelle gibt.

MOBILITÄT Automobile

Range Rover Evoque

EVOLUTION EINER STIL-IKONE Vor acht Jahren schüttelte Range Rover mit dem Evoque das Segment der Kompakt-SUVs ordentlich durch. Das coupé-artige Design war damals vor allem für Range Rover gewagt und innovativ, und konnte seitdem weltweit rund 800.000 Käufer überzeugen. Die zweite Generation des Evoque bringt nun alle Voraussetzungen mit, an diese Erfolgsgeschichte anzuknöpfen.

Diesmal steht der Evoque aber unter dem Motto: Evolution statt Revolution.

• Viel innovative Technik • Hochwertige Materialien • Durchzugstarker, laufruhiger Motor • Sanft schaltende 9-Gang-Automatik • Komfortables Fahrwerk • -

© Land Rover

• Durchschnittlicher Kofferraum mit hoher Ladekante

O

ptisch zeigt sich der neue Evoque vertraut und neu zugleich.

Sein typisches Design-Prinzip aus abfallender Dachlinie und ansteigender Fensterlinie bleibt gänzlich unverändert. An der Front verpasst Land Rover dem neuen Evoque ein Lifting. Überflüssige Kanten sind verschwunden und die Lufteinlässe sind deutlich filigraner. Neu sind die extrem schmalen Matrix-LED-Scheinwerfer vorne, dazu passende Heckleuchten mit dynamischen Blinkern sowie ausfahrbare Türgriffe, die sich bei Nichtgebrauch elegant in die Tür zurückziehen. Die knackigen Proportionen des Vorgängers blieben nahezu unangetastet.

Passend zur dynamischen Karosserie dominieren auch im Interieur jetzt glatte, übersichtliche und betont schlicht gehaltene Linien. Durch ein deutliches Upgrade hebt sich der Innenraum nun wieder weit vom Durchschnitt ab. Die verwendeten Materialien fühlen sich sehr hochwertig an und sind auch nachhaltig.

So bietet Land Rover zum Beispiel ein neues Eukalyptus-Textilgewebe als Alternative zum konventionellen Leder oder Kunststoffe aus recyceltem Material an.

Die Integration von Premium-Materialien und innovativer Technik macht den neuen

• Unbequemer Einstieg nach hinten

Evoque hochwertig, minimalistisch und digital. Im Mittelpunkt des digitalen Erlebnisses steht ein Infotainment-System mit zwei hochauflösenden Glas-Touchscreens. Willkommen in der Zukunft!

An neuer Technik bringt der neue Evoque als Weltpremiere eine „durchsichtige“ Motorhaube mit. Dank eines ausgeklügelten Kamerasystems erhält der Fahrer auf dem oberen Touchscreen am Armaturenbrett einen 180-Grad-Blick unter den Vorderwagen, was bei engen Parklücken, hohen Bordsteinen oder schwierigen Geländepassagen sehr hilfreich sein sollte.

Als weiteres digitales Highlight besitzt der neue Evoque den optionalen „Clear-Sight Smart View“-Innenrückspiegel, welcher sich bei Bedarf auf Knopfdruck in einen hochauflösenden Video-Bildschirm verwandelt. Die am Dach montierte, nach hinten gerichtete Kamera erleichtert zudem die rückwärtige Orientierung bei schlechten Lichtverhältnissen.

Weiter nutzt der neue Evoque als erster Land Rover überhaupt die „Smart Settings“-Technologie. Diese nutzt künstliche Intelligenz, um die Vorlieben des Fahrers zu lernen und dann jeweils alle Einstellungen auf die bevorzugte Position einzu-

26

stellen oder Verkehrsstörungen auf dem Weg zu oft angefahrenen Zielen zu melden.

Als zusätzliche große Neuerung geht der neue Evoque in allen Motovarianten mit Automatikgetriebe mit 48-Volt-Hybrid an den Start. Der Mild-Hybrid - ebenfalls eine Premiere für die gesamte Marke Land Rover - gewinnt beim Bremsen oder Verzögern normalerweise verloren gegangene Energie zurück und leitet sie zu einem im Unterboden platzierten Akku. Herzstück des Hybridantriebs ist ein am Motor montierter Generator, durch den sich der Motor beim Bremsen bei weniger als 17 km/h automatisch abschaltet. Beim erneuten Anfahren wird die gespeicherte Energie genutzt, um den Motor beim Beschleunigen zu unterstützen und dadurch Kraftstoff zu sparen. Der neue Evoque ist kein agiler Kurvenräuber oder ausgewiesener Sportler. Seine große Stärke ist vielmehr das gediegene, komfortable Fahrgefühl.

Der Einstiegspreis liegt bei 37.320 € für den kleinsten von drei Dieselmotoren sowie bei 45.880 € für den kleinsten von ebenfalls drei Benzinern.

Andy MATHEKOWITSCH

ŠKODA. FOR WHATEVER DRIVES YOU.

Découvrez nos offres Rentrée 2019.

Roulez en SCALA AMBITION

à p.d.

22.365 €

Offre PRIVATELEASE.

143 € /mois(1)

avec Pack entretien & pièces d’usure + extension de garantie à 4 ans INCLUS

AVANTAGE MAXIMAL cumulé jusqu’à

3.382 €

Roues Hiver complètes

OFFERTES

DÉJÀ DISPONIBLE À PARTIR DE 18.810 €.

Nouveau caractère, nouvelle technologie, nouveau nom: Avec la ŠKODA SCALA, la marque tchèque élargit sa gamme dans la classe compacte populaire. Le tout nouveau modèle offre une sécurité active et passive élevée, des phares et feux arrière à LED , beaucoup d‘espace pour les bagages et les passagers, ainsi que de nombreuses idées Simply Clever. Quatre modèles de motorisations sont disponibles, avec une puissance allant de 70 kW à 110 kW (dont 3 moteurs TSI et 1 moteur TDI). Le modèle cinq portes à hayon incliné associe design émotionnel, haut niveau de fonctionnalités et une connectivité de pointe.

Vous trouvez plus d’infos ainsi que la liste de tous les concessionnaires sur www.skoda.lu

skoda.lu

Consommation : 5,1 - 4,1 l/100 km | Emissions : 116 - 108 g CO2 /km (2)

Image non contractuelle.

Exemple : durée de 48 mois, 15.000 km/an, acompte de 25%. Modalités en dernière page.

Tous les prix indiqués sont avec TVA incluse.

(2) Valeurs déterminées suivant la méthode de mesure légalement obligatoire. Vous trouverez de plus amples informations sur les différences entre les normes WLTP et NEDC sur www.skoda.lu/ma-skoda/wltp ou auprès de votre conseiller de vente ŠKODA. (1)

MOBILITÄT Automobile

Mazda3

BLICKFANG Der neue Mazda3 ist ein echter Hingucker. Das Vorzeigemodell des japanischen Autokonstrukteurs beeindruckt durch seine schlanken, stromlinienförmigen Konturen.

Die kompakte Pracht-Limousine präsentiert sich außerdem mit einigen technischen Neuerungen.

D

as kommt heraus, wenn ein Designer-Team bei der Gestaltung freie Hand bekommt. Von der langgezogenen Motorhaube bis zum abgerundeten Heck: Die neue Generation des Mazda3 ist mit ihrer schnörkellosen und verführerischen Silhouette eine wahre Augenweide.

Hochwertiges Interieur

vorgesehen ist, fällt dank der Steuerung mittels Spracherkennung gar nicht auf.

Ins Instrumentenbrett ist eine LCD-Anzeige integriert, welche die Form eines herkömmlichen Tachometers mit Instrumentennadel imitiert. Zu den Instrumenten gehört auch ein Head-up-Display in der Windschutzscheibe, mit dem der Fahrer stets die wichtigsten Fahrdaten auf dem Schirm hat.

© Mazda

Der einzige Wermutstropfen: Durch die Karosserieform und das Scheiben-Design ist für die Passagiere auf der Rückbank der Blick zur Seite eingeschränkt.

Motorisierung

Schlicht und schön: Diesen minimalistischen Ansatz verfolgt auch das ergonomische Interieur. Hier wurden nur hochwertige Materialien verbaut. So besteht etwa die Abdeckung des Armaturenbretts aus einem griffigen Material, das stark an Leder erinnert. Kein Zweifel: Bei der Innenausstattung haben die Designer im Vergleich zum Vorgängermodell einen Gang hochgeschaltet. Im Test finden wir sofort die ideale Sitzposition. Außerdem fallen uns die perfekte Schallisolierung und das Layout des Multimedia-Displays angenehm auf, das auf optimale Nutzerfreundlichkeit ausgelegt ist. Dass keine Touch-Funktion

Mazda justiert immer wieder die Dynamik seiner Fahrzeuge nach und steigert damit das Fahrvergnügen – und zwar stets im Rahmen der Abgasnormen. Die Ingenieure haben auf Basis des 2,0-Liter-Motors einen Mild-Hybrid kreiert. Der Benzinmotor entwickelt eine Leistung von 122 PS mit 6.000 Umdrehungen pro Minute und einem Drehmoment von 213 Newtonmetern. Zum Kraftstoffsparen deaktiviert das System je nach Fahrsituationen zwei Zylinder. Der mittlere Verbrauch liegt damit bei 6,0 bis 6,7 Litern pro 100 Kilometern, bei

einer CO2-Emission von 136 bis 152 Gramm pro Kilometer. Das manuelle Sechsganggetriebe ist die für diese Motorisierung optimale Wahl. Daneben gibt es noch eine Ausführung mit automatischem Schaltgetriebe.

Die Variante mit dem 1,8-Liter-Diesel-Motor entfaltet eine Leistung von 116 PS mit 4.000 Umdrehungen pro Minute. Dieser Motor verbraucht im Durchschnitt 4,8 bis 5,7 Liter auf 100 Kilometer.

Wie nicht anders zu erwarten, ist der Mazda3 mit einer Vielzahl an Hilfs- und Assistenzsystemen ausgerüstet. Dazu zählen der adaptive Tempomat, der Bremsassistent und der Notbremsassistent, der Radfahrer und Fußgänger erkennt. Neu in diesem Modell sind die Müdigkeitserkennung, die das Unfallrisiko senken soll, sowie der Front Cross Traffic Alert für Geschwindigkeiten bis 10 km/h mit den Radarsensoren an den vorderen Seiten. Ein weiteres Novum ist der Mazda Cruising & Traffic Support, der beispielsweise im Stau den Fahrer durch selbstständiges Beschleunigen, Bremsen und Lenken entlastet.

Eine kompakte Limousine muss bequem, alltagstauglich, attraktiv und sportlich sein.

Der Mazda3 erfüllt alle diese Anforderungen!

Nicole JAAQUES

• Neues sehr gelungenes Design • Komfort und Ausstattung • Benzinmotor • Wenig Platz im Heck

© Mazda

• Schlechte Sicht auf der Rückbank

28

MOBILITÄT Automobile

BMW 745e

WEITERENTWICKELTES HYBRIDSYSTEM

© BMW

Mit der Markteinführung der neuen 7er-Reihe im Frühjahr gehen auch die weiterentwickelten Plug-inHybrid-Modelle der Luxuslimousine in den Verkauf.

D

as Antriebssystem des BMW 745e sowie der beiden Langversionen745Le und 745Le x-Drive besteht jetzt aus einem Reihensechszylinder sowie einer neuen Hochvoltbatterie mit erweiterter Kapazität. Gegenüber den Vorgängermodellen erhöhen sich Leistung und elektrische Reichweite bei niedrigerem Verbrauch.

Der Benzinmotor liefert 286 PS (210 kW), der Elektromotor 113 PS (83 kW). Im Fahrmodus „Sport“ tragen sie zu einer Gesamtsystemleistung von 394 PS (290 kW) und einem Drehmoment von bis zu 600 Newtonmetern bei. Alle drei Varianten des 745e beschleunigen in unter 5,4 Sekunden von null auf 100 km/h. Die Höchstgeschwindigkeit wird elektronisch auf 250 km/h begrenzt. Geschaltet wird über eine Acht-Gang-Automatik.

he auch neue digitale Services zur Verfügung, die das Aufladen der Hochvoltbatterie unterwegs komfortabler machen.

Beim Auswählen einer öffentlichen Ladestation bekommt der Fahrer vom Navigationssystem auch Empfehlungen zu nahegelegenen Hotels, Restaurants, Cafés sowie Sehenswürdigkeiten oder Kultureinrichtungen aufgelistet. Darüber hinaus wird dem Kunden eine Prognose über den Belegungsstatus von Ladestationen geliefert. Außerdem ermöglicht es BMW den „Charge Now“-Kunden, aus dem Fahrzeug heraus eine befähigte Ladestation für einen begrenzten Zeitraum zu reservieren. Die Suche nach Park- und Lademöglichkeiten wird vom „BMW Intelligent Personal Assistant“ unterstützt.

AMPNET/JRI

Seit diesem Sommer stehen für die Plug-in-Hybrid-Modelle der BMW 7er-Rei-

© BMW

Im Hybrid-Betrieb kann der 745e bis zu 110 km/h (vorher: 90 km/h) rein elektrisch fahren, im Modus „Electric“ sind es bis zu 140 km/h. Die Normreichweiten liegen je nach Modell zwischen 50 und 58 Kilometern, die Normverbräuche nach dem speziellen Messverfahren für Plug-in-Hybride mit höherer Bewertung des E-Anteils betragen 2,1 bis 2,6 Liter. Die Preisliste beginnt bei 104.450 Euro.

29

MOBILITÄT Automobile

Der Citroën C5 Aircross 130 1.5 HDi im Test

EINE ANDERE ART VON SUV

© Citroën

Großraumlimousinen haben derzeit keinen guten Stand, weshalb die Autobauer aktuell lieber geräumige Familien-SUVs anbieten. In diese Kategorie fällt der neue Citroën C5 Aircross, der sich als „Familienoberhaupt“ sogar im Premiumsegment des Herstellers positioniert.

• Design und individuelle Optionen • 3 vollwertige Sitzplätze hinten, modularer Aufbau, Ladevolumen

D

er neue C5 Aircross unterscheidet sich von anderen Geländewagen durch das fließende, ausladende Profil mit den markanten Farbtupfern an den Stoßfängern und durch die unterschiedlichen Farbkombinationen, in denen die Karosserie erhältlich ist. Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal ist das Ambiente des Interieurs: Die angebotenen Material- und Farbkombinationen verleihen dem Innenraum ein klares Design und vermitteln Geborgenheit.

Geräumig und individuell

Bei den derzeit auf dem Markt verfügbaren SUVs spielt der modulare Aufbau meist keine große Rolle. Der C5 Aircross hingegen erfüllt in dieser Hinsicht voll das Aufgabenprofil eines Familienautos. Besonders lobenswert sind in diesem Zusammenhang die drei Einzelsitze in der zweiten Reihe: Sie lassen sich längs verstellen, neigen und umklappen – ein echter Segen für Familien mit drei Kindern.

Der C5 bietet nämlich allen einen vollwertigen Platz im Fond. Ab sofort muss sich niemand mehr mit dem unbequemen Sitz in der Mitte der Rückbank begnügen.

Vom Aufbau profitiert auch das Kofferraumvolumen, das je nach Sitzkonfiguration 580 bis 720 Liter umfasst. Der Gepäckraum vergrößert sich sogar bis auf

• Preis-Leistungs-Verhältnis der Ausstattung • Etwas träger 1,5-Liter HDi mit 130 PS

1.630 Liter, wenn die Sitze zur ebenen Ladefläche umgelegt werden. Das SUV besitzt mit einer Länge von 4,50 Metern, einer Breite von 1,85 Metern und einer Höhe von 1,67 Metern stattliche Maße.

Genauso großzügig ist der moderne Innenraum gestaltet, der in puncto technisches Equipment keine Wünsche offenlässt: vom 8 Inch großen Touchscreen mit Navigationssystem und Spracherkennung über die Getränkehalter vorne und hinten bis hin zur kabellosen Ladefunktion fürs Smartphone. Ein weiteres Highlight ist das Panorama-Glasschiebedach. Die Fahrerassistenzsysteme können sich ebenfalls sehen lassen. Hier stechen besonders die Verkehrszeichenerkennung zur Geschwindigkeitskontrolle, der aktive Geschwindigkeitsregler sowie der aktive Notbrems-Assistent heraus.

Der Fahrkomfort ist seit jeher ein Steckenpferd von Citroën. Die Federung des neuen C5 Aircross ist deshalb auch mit Progressive Hydraulic Cushions® ausgestattet. Die hydraulischen Anschläge sorgen dafür, dass das Auto über alle Fahrbahnunebenheiten

30

hinweggleitet. Die innovative Schalldämmung sowie die breiten, dick gepolsterten und erhöhten Sitze steigern den Komfort und laden zu langen Fahrten ein.

Bleibt der Blick unter die Motorhaube.

Hier bietet Citroën unterschiedliche Spielarten von Benzin- und Dieselmotoren an: den PureTech 130 und 180 sowie den Blue HDi 130 und 180. Das neue Automatikgetriebe mit 8 Gängen ist in beiden Diesel-Modellen und im 180 PS starken Benziner verbaut. Ob automatisch oder per Handschaltgetriebe: Der C5 wechselt geschmeidig von einem Gang in den anderen. In Kürze soll auch ein Plug-in-Hybrid in den Handel kommen.

Ein letzter wichtiger Punkt ist die Geländegängigkeit: Der C5 Aircross vermittelt mit seinen 23 Zentimetern Bodenfreiheit zwar den Eindruck, als könnte ihn nichts aufhalten. Allerdings beschränkt er sich auf einen elektronisch gesteuerten 4x2-Antrieb mit „Grip Control“. Ein Bergabfahr-Assistent ist optional erhältlich.

Der Einstiegspreis des im französischen Rennes produzierten SUV liegt bei 22.414 Euro.

Nicole JAAQUES

MOBILITÄT Automobile

Volkswagen T6.1

DAS KULTMODELL

IM NEUEN GEWAND Die sechste Generation des Volkswagen Multivan, Caravelle und Transporter rollt heran – mit neuer Technik und voll netzwerkfähig. Der Name des Updates: T 6.1. Zu den Neuerungen zählen das digitale Armaturenbrett, die elektromechanische Servolenkung und die Internetanbindung. Außerdem hat VW im Design leicht nachgebessert.

G

anze 70 Jahre liegen zwischen dem ersten T1 und dem T6.1.

Der wegen seiner gedrungenen Form liebevoll als „Bulli“ bezeichnete Kleinbus ist eine wahre Ikone aus dem Hause Volkswagen. In Kürze kommt ne-

• Komfort und Ausstattung • Leistungsfähige Motoren • • Schlechte Schalldämmung • Im Verhältnis zur Fahrzeuggröße relativ kleines Digital Cockpit

ben dem Transporter und den Kleinbus-Modellen Multivan und Caravelle noch ein Freizeit- und Reisemobil auf den Markt: der California. Stellt sich die Frage: Warum ein Erfolgskonzept ändern, das sich 12 Millionen Mal verkauft hat? Die Antwort liegt in der Formel „Form follows function“ begründet: VW wollte seine T-Reihe auf den neuesten Stand bringen und den Kurs ins digitale Zeitalter einschlagen.

Was gibt es Neues?

An der Schnauze des Allrounders fallen der größere Kühlergrill sowie die neue Stoßstange auf. Um die Breite des Bulli hervorzuheben, haben die Designer zwei Chromspangen hinzugefügt, in Verlängerung der beiden LED-Streifen, die das Tagfahrlicht bilden. Bei den zweifarbigen Modellen tritt an die Stelle der weißen Karosseriefarbe ein edles Metallic-Grau.

Werfen wir als Nächstes einen Blick in die Fahrgastzelle, wo wir eine digitale Instrumententafel vor uns haben. Das „Digital Cockpit“ liegt auf derselben Blickebene wie die Infotainment-Zentrale.

Die Grafik ist klar und qualitativ hochwer-

der Anhängerrangierassistent. Weitere Updates sind der Seitenwindassistent und die Verkehrszeichenerkennung.

tig. Außerdem sind unterschiedliche Anzeige-Konfigurationen möglich, vom Drehzahlmesser über den Tachometer bis hin zur Navigation. Die altbekannten analogen Tasten sind auch noch vorhanden. Neu ist hingegen die integrierte SIM-Karte, die den Zugriff auf Online-Dienste ermöglicht, darunter das automatische Notrufsystem eCall sowie die Sprachsteuerung zur einfacheren Bedienung des Navis.

Die hydraulische Servolenkung des T6 wurde durch eine elektromechanische Servolenkung ersetzt. Dadurch haben sich Möglichkeiten zur Integration neuer Assistenzsysteme ergeben. In diese Kategorie fallen neben dem Spurhalteassistenten „Lane assist“ auch der Parklenkassistent „Park Assist“ sowie

31

Das Facelift bleibt jedoch nicht an der Oberfläche. Es geht vielmehr bis unter die Motorhaube. Sämtliche Modelle werden mit einem 2,0-Liter-Turbodiesel geliefert, die der Schadstoffnorm Euro 6d-TEMP-EAVP entsprechen. Die Vierzylindermotoren decken eine Leistungsspanne von 90 bis 199 PS (66 bis 146 kW) ab. Alle Modelle sind serienmäßig mit einem Vorderradantrieb ausgestattet.

Der 4Motion-Allradantrieb ist in den Ausführungen mit 150 und 199 PS zu haben.

Den Multivan gibt es auch als elektrische Variante, mit einer Reichweite von etwa 200 Kilometern und einer Batteriekapazität von 38,8 beziehungsweise 77,6 kWh. Der Multivan kostet in der Trendline-Version 37.830 Euro aufwärts. Der Caravelle liegt in der einfachsten Ausführung bei 34.360 Euro, der als Kastenwagen bekannte Transporter in der Van-Edition bei 25.728.30 Euro.

Nicole JAAQUES

MOBILITÄT Automobile

Volvo V60 Cross Country D4 AWD

© Volvo

ABENTEUERLUSTIGER FAMILIENKOMBI • Hohe aktive Sicherheit • Sichere und agile Fahreigenschaften • Guter Fahrkomfort • Gute Verarbeitung und edles Ambiente • Verhältnismäßig hoher Kraftstoffverbrauch

D

as Prinzip des robusten Offroad-Kombis hat sich bei Volvo seit mehr als 20 Jahren bewährt.

Volvo setzt nun mit dem V60 Cross Country seine langjährige Tradition sicherer, leistungsfähiger und vielseitiger Familienfahrzeuge, die eine Ausfahrt ins Gelände nicht scheuen, fort. Möglich ist dies ab rund 45.000 €.

Optisch unterscheidet sich der Cross Country von der Standardvariante neben seiner 6 Zentimeter höheren Bodenfreiheit vor allem durch einen markant gestylten schwarzen Kühlergrill, schwarze Radhausverbreiterungen und Seitenschweller.

In Kombination mit einer Achtstufen-Automatik verhilft der 190 PS starke Zweiliter-Diesel dem V60 Cross Country zu ordentlichen Fahrleistungen. Nur beim Anfahren oder plötzlichen Beschleunigen braucht die Automatik einen Moment, bis sie den richtigen Gang gewählt hat bzw. die Kraft überträgt. In Verbindung mit dem serienmäßigen Allradantrieb, einer Bergabfahrhilfe, einer Kurventraktionskontrolle sowie einem speziellen Offroad-Fahrmodus wird die Geländegängigkeit des Fahrzeugs noch einmal deutlich erhöht.

fortsitze, Lenkrad und Schalthebel in Lederausführung mit speziellen Nähten sowie eine Zwei-Zonen-Klimaautomatik mit CleanZone Luftqualitätssystem sind dabei serienmäßig mit an Bord.

Im Innenraum erwartet die Insassen eine gewohnt hochwertige Ausstattung: Kom-

Andy MATHEKOWITSCH

Natürlich präsentiert sich der neue V60 Cross Country auch mit einer beindruckend umfangreichen Anzahl an Sicherheitssystemen. So sorgt z. B. das serienmäßige Volvo City Safety System mit einem Notbremsassistenten für Schutz vor drohenden Kollisionen.

VIDEOS Auto mit den Themen Reifen, Batterie, Urlaubsvorbereitungen etc. Außerdem hat das Team von YoungACL 10 junge Autofahrer interviewt, die von ihren Fahrzeugen begeistert sind. Die Video-Mitschnitte decken vom flotten Flitzer bis zum klassischen Oldtimer alles ab.

Sehen Sie sich auf unserem YouTube-Kanal die neuesten Videos des ACL-Teams an. Wir testen dort den aktuellen BMW M2 Competition auf der Straße und auf der Rennstrecke, fahren den Alpine A110 Probe und stellen einen interessanten Mitglieder-Service vor: das Multi-Fit Ersatzradsystem. Auf dem Kanal finden Sie auch eine Reihe an Video-Ratgebern rund ums

Steves BMW 700 LS Luxus (1964) Pauls Peugeot 306 GTI (1999) In den nächsten Videos werden Lucs Honda Civic EG8 (1995) und Maes Volkswagen Coccinelle (1979) zu sehen sein. Die Videos sind jeweils freitags für den 4. und 11.10.2019 geplant.

Video-Liste: Milians BMW 323ti im seltenen Fidschigrün (1997) Fränks Volkswagen Golf 2 GTI (1990) Tinas Mazda MX5 NA (1996) Pits Triumph Spitfire (1980) Max' Toyota Chaser JZX100 (1998) Scotts Opel Manta (1974)

32

Jetzt den QRCode scannen und direkt zum ACL-YouTubeKanal wechseln:

MOBILITÄT Motorrad

Ratgeber

FAHREN

IN DER KOLONNE Das Fahren in der Kolonne ist ein tolles Gemeinschaftserlebnis. Dabei ist es wichtig, die Straßenverkehrsordnung, die Sicherheitsregeln - den Verhaltenskodex des ACL - zu beachten. Behalten Sie immer die Größe des Konvois im Hinterkopf. Denn die Aktionen des vordersten Fahrers setzen sich zeitverzögert nach hinten fort. Außerdem ist die Tour kein Wettkampf: Wenn Sie zu sechst losfahren, müssen Sie auch zu sechst ankommen.

V

Während der Fahrt behält der Tourleiter die Gruppe im Auge. Er achtet darauf, dass sich der Konvoi als Einheit bewegt.

Außerdem behält er die Witterung auf dem Schirm, um gegebenenfalls die Route anzupassen oder kurz anzuhalten, damit die Fahrer die für das Wetter passende Kleidung anlegen können. Nach maximal zwei Fahrstunden sollte der Tourleiter den Korso zur Pause auf einen geeigneten Rastplatz lenken.

Grundregeln beachten

Die Teilnehmer müssen sich während der Tour an die Grundregeln halten. Sie müssen ihre zugewiesenen Rollen und Positionen beibehalten, dabei aber auch die Verhaltensregeln beachten und sich auf der Straße richtig einordnen.

Im Pulk auf der geraden Strecke gilt: Der Tourleiter fährt links vorne, dahinter der Konvoi abwechselnd nach rechts und links versetzt. In den Kurven muss die Kolonne eine gerade Linie bilden, vor einer roten Ampel stehen jeweils zwei Motorräder nebeneinander. Bitte beachten: Wer zuerst an der Ampel ankommt, fährt auch als Erster wieder los. Für einen guten Verkehrsfluss sorgt ein Sicherheits-

© D.R.

or der Abfahrt weist der Tourleiter die Fahrer ein. Er erklärt den Ablauf, gibt Informationen zur Strecke und kontrolliert die Motorräder – wobei natürlich jeder Fahrer selbst für die eigene Sicherheit und den Zustand seines Bikes verantwortlich ist. Der Tourleiter verteilt außerdem die Rollen und Positionen. Dabei berücksichtigt er das Tankvolumen der einzelnen Fahrer. Schließlich legt er noch die Kommunikationszeichen fest und erklärt die Grundregeln.

abstand von mindestens zwei Sekunden zum Vordermann. Außerdem müssen die Fahrer den toten Winkel berücksichtigen.

Zu den Verhaltensregeln gehört es auch, sich nicht gegenseitig zu überholen und als Gruppe zusammenzubleiben. Absoluten Vorrang hat bei alledem natürlich immer die Straßenverkehrsordnung. Für die Pausen wählt der Tourleiter einen geeigneten Rastplatz aus, auf dem die Fahrer ihre Bikes geordnet abstellen können.

Ein kleiner Tipp: Wer an Tankstellen Zeit sparen will, kann sich mit mehreren Fahrern eine Zapfsäule teilen.

Fazit

Die Gruppe muss alle Grundregeln beherzigen: von der Straßenverkehrsordnung über die Pausen und den Sicherheitsabstand bis hin zur angepassten Geschwindigkeit und dem Überholverbot innerhalb der Gruppe.

Dazu ist es wichtig, dass alle Motorräder voll verkehrstauglich sind. Vor allem die Reifen sollten in einwandfreiem Zustand sein. Die Fahrer müssen je nach Wetter die passende Kleidung tragen. Außerdem sollten sie von ihren Rückspiegeln und Blinkern Gebrauch machen.

N.N./P.M. 33

MOBILITÄT Motorrad

Individuelle Bike-Tour ins Ösling

AB IN DEN

NORDEN LUXEMBURGS Sie brauchen nur ein paar Sonnenstrahlen und einen freien Tag, schon kann es losgehen! Wir sind mit dem Bike in den Norden unseres schönen Landes aufgebrochen. Das Straßennetz der Region entspricht voll den Erwartungen verantwortungsbewusster Fahrer. Es lockt aber auch zahlreiche Motorrad-Fans, die es mit den Tempolimits und Warnhinweisen nicht immer ganz so genau nehmen. Ösling taucht leider gehäuft als Schauplatz von Motorradunfällen in der Statistik auf.

Lassen Sie sich aber nicht davon abhalten, die Tour alleine oder mit Freunden zu genießen – ohne unnötige Sicherheitsrisiken!

S

ie starten wie gewohnt vom Parkplatz des Automobil-Club Luxemburg in Bertrange. Das Areal ist ausreichend groß und für alle Biker-Kollegen, die mit Ihnen auf Tour gehen wollen, leicht zu finden. Versuchen Sie, gegen 9.00 Uhr loszufahren. So kommen Sie mittags nach einer entspannten Tour planmäßig im Restaurant an.

Schloss Koerich, ein Prachtbau aus dem zwölften Jahrhundert mit einem imposanten Burgturm. Von diesen prächtigen Burgen und Schlössern werden wir ab jetzt noch mehr zu Gesicht bekommen –

ter hohen Felsen thront. Vom Tal der Sieben Burgen und Schlösser geht es hinauf nach Tüntingen und anschließend wieder etwas bergab nach Bruch.

Dieses Mal schwinge ich mich in den Sattel der brandneuen BMW R nine T/5.

Das Sondermodell ist zum 50-jährigen Jubiläum der legendären /5-Baureihe erschienen. Es gibt in ganz Luxemburg nur einen Fahrer, der eine solche Maschine besitzt. Eine tolle Erfahrung, mit diesem Modell durchzustarten – und ein ganz anderes Fahrgefühl als auf meinen großen Straßenmaschinen: Das Bike federt dynamisch durch die Kurven.

Ein Roadtrip durch Natur und Geschichte

Da nicht alle Motorradfahrer gern auf Schnellstraßen und Autobahnen fahren, soll unsere Tour in Richtung Dippach starten. Über Dahlem, Hivingen, Kahler, Kleinbettingen und Hagen geht es hinunter in die schöne Landschaft um Koerich. Ab hier beginnen die interessanten Streckenabschnitte, die uns durch Wälder, Kultur- und Weidelandschaften führen. Von der beeindruckenden Geschichte der Region zeugt unter anderem das

© BMW

Ein Spezial-Bike, wie für die Tour gemacht

ein Bauwerk schöner als das andere.

Wem Schloss Simmern schon gefällt, der wird von der Burg Ansemburg mit dem fürstlichen Tor vollends begeistert sein.

Nutzen Sie die Chance, die Gärten der Burg zu besuchen. Sie erwartet dort ein buntes Arrangement an Blumen, das von den Bewohnern des Herrschaftssitzes mit fachmännischer Hand gepflegt wird.

Das nächste Highlight ist Burg Hollenfels, die majestätisch auf einem über 300 Me-

34

Endlich im Ösling

Sie erreichen jetzt die Ausläufer der schönen Region Ösling, die zum nördlichen Teil des Großherzogtums Luxemburg gehört. Nach Useldingen, Vichten, Grosbous und Eschdorf nähern Sie sich dem See von Esch-Sauer. Jetzt sind Sie richtig im Ösling angekommen. Der idyllische Obersauer-Stausee nimmt eine Fläche von 380 Hektar ein. Er ist im Jahr 1961 entstanden und liegt mitten im Naturpark

MUNSHAUSEN MARNACH

BOCKHOLTZ

RODERSHAUSEN

VIANDEN

KAUNDORF NOCHER

ESCHDORF GILSDORF

Ein gutes Ziel für Ausflüge mit der Familie oder Freunden

Wenn Sie das Dorf Bockholtz hinter sich gelassen haben, fahren Sie in ein Waldstück ein, durch das sich die CR 324 hindurchschlängelt. Hier sollten Sie sich unbedingt rechts halten. Die Fahrbahn ist nämlich nicht besonders breit und es ist mit Gegenverkehr zu rechnen. Danach erreichen Sie das Restaurant, das Sie im Idealfall bereits vorab reserviert haben.

Die Adresse der „Robbesscheier“ lautet 1, Fr u m m e s c h g a a s s i n L- 976 6 Munshausen. Das Café und Gasthaus empfehle ich Ihnen aus verschiedenen Gründen: Erstens herrscht dort einfach eine gemütliche Atmosphäre. Zweitens gibt sich das Personal wirklich Mühe, damit Sie sich wohlfühlen. Und drittens sind die Speisen nicht nur unglaublich gut, sondern auch richtig üppig. Wenn das Wetter passt, sollten Sie auf jeden Fall das Grillfleisch nach Art des Hauses probieren. Das ist ein kulinarisches Erlebnis, das Sie so schnell nicht vergessen werden. Kleinen Gästen bietet das Gasthaus auch Kutschfahrten und Esel zum

GROSBOUS USELDANGE MERSCH TUNTANGE

FISCHBACH

SEPTFONTAINES ANSEMBOURG KOERICH MAMER

HIVANGE

DAHLEM DIPPACH

BERTRANGE

Reiten. Es kann sich also durchaus lohnen, sich dort mit der Familie zu treffen.

Ein Nachmittag im Zeichen der Kurven

Nach dem Mittagessen wird es Zeit, sich auf den Rückweg zu machen – natürlich wieder über ausgesuchte Biker-Routen.

In Marnach können Sie zunächst einmal auftanken. Anschließend geht es kurz auf die N7. Nach ein paar Kilometern fahren Sie wieder ab ins Ourtal, genauer gesagt in Richtung Rodershausen. Der Wasserlauf zu Ihrer Linken markiert die Grenze nach Deutschland und der Streckenabschnitt um Veianerstross ist

© D.R.

Obersauer. Während Sie den Damm überqueren, haben Sie einen guten Ausblick auf die malerische Umgebung. Einige 100 Meter hinter dem Damm finden Sie einen Parkplatz, wo Sie kurz anhalten können, um ein paar Fotos zu machen.

Danach geht es weiter in Richtung Kaundorf, Nothum, Roullingen und Nocher.

Bei schönem Wetter können Sie mit etwas Glück zu Ihrer Rechten am Horizont mehr als 40 Kilometer Luftlinie entfernt die Hochhäuser von Kirchberg erspähen. Sie befinden sich jetzt in einer Höhe von fast 500 Metern über dem Meeresspiegel.

Sie sollten sich aber nicht zu sehr vom tollen Ausblick aufhalten lassen. Vor dem Ziel wartet nämlich noch eine schöne Überraschung auf Sie.

35

Land: Luxemburg Tag Dauer der Tour: 1 km 6 Streckenlänge: 21 09.00 Uhr Abfahrt: 08.30 / (Marnach) Tankstelle: 119 km einer der Höhepunkte unserer Tour: Hier geht es über hochwertigen Straßenbelag durch schwungvolle Kurven. Die darauffolgenden Etappen heißen Vianden, Bettel, Fuhren, Gilsdorf, Christnach und Fischbach. Sie fahren bis kurz vor Mersch, dann hinunter nach Kopstal und Mamer und über die Route de Longwy zurück zum ACL in Bertrange. Hier endet unser kurzer Ausflug mit dem Bike in unsere Nachbarregion, die nur wenige kennen und die doch in jeder Hinsicht einen Abstecher wert ist!

Jean-Luc VANQUIN

EXPERTISE Tests

Winterreifen

31 REIFEN

AUF DEM PRÜFSTAND Um die Verbraucher bei der Wahl der richtigen Reifen zu unterstützen, stellt der Automobil-Club gemeinsam mit europäischen Partnerclubs jedes Jahr Sommer- und Winterreifen auf den Prüfstand. Dieses Mal wurden 31 neue Winterreifen in den Größen 185/65 R15 und 205/65 R16C getestet.

W

enn es um den Kauf neuer hochwertiger Winterreifen geht, haben die Autofahrer die Qual der Wahl. Im Großen und Ganzen fallen die Ergebnisse des letzten Vergleichstests von Reifen mit der Größe 185/65 R15 für Kleinwagen ziemlich positiv aus: 3 Reifen erhielten die Bewertung „gut“ und 10 Reifen die Bewertung „befriedigend“. 2 Reifen sind durchgefallen.

Für die Größe 205/65 R16C für Kleinbusse, Vans usw. hingegen fallen die Ergebnisse eher enttäuschend aus: 3 Reifen erhielten die Note „befriedigend“, 8 die Note „ausreichend“ und 4 wurden als „mangelhaft“ bewertet und sind damit durchgefallen.

TESTERGEBNISSE NOTE

MARKE/TYP

★★★★★

★★★★

(0,6 > 1,5)

(1,6 > 2,5)

Sehr gut

Gut

★★★

★★

★

(2,6 > 3,5)

(3,6 > 4,5)

(4,6 > 5,5)

Befriedigend Ausreichend Mangelhaft

EIGENSCHAFTEN / ERGEBNIS

Reifengröße 185/65 R15 ★★★★ (2,1) ★★★★ (2,3) ★★★★ (2,3) ★★★★ (2,6) ★★★★ (2,6)

DUNLOP Winter Response 2.................. Beste Note auf verschneitem Untergrund KLEBER Krisalp HP3............................. Beste Note auf trockenem Untergrund PIRELLI Cinturato Winter...................... Gut in allen Kategorien CONTINENTAL WinterContact TS860.Beste Note auf nassem Untergrund HANKOOK Winter i*cept RS2 W452....... Gut auf trockenem, nassem und verschneitem ......................................................................... Untergrund

★★★★ (2,8) MICHELIN Alpin A4........................... Gut auf trockenem, nassem und vereistem

......................................................................... Untergrund

★★★★ (2,9) FALKEN Eurowinter HS01...................... Gut auf nassem Untergrund, schlechtestes

......................................................................... Testergebnis auf vereistem Untergrund

★★★★ (3,0) VREDESTEIN Snowtrac 5................... Gut auf vereistem Untergrund ★★★★ (3,1) GOODYEAR UltraGrip 9....................... Gut auf trockenem, nassem und vereistem

......................................................................... Untergrund

★★★★ (3,1) NOKIAN WR D4................................... Gut auf verschneitem und vereistem

Gute Winterreifen sind alles andere als Luxus. Sie sind und bleiben der beste Garant für Sicherheit im Straßenverkehr – ganz besonders während der Wintermonate. Im Rahmen von Vergleichstests wird das Verhalten von Winterreifen anhand von 18 praxisnahen Kriterien bewertet. Die Hauptkriterien der Testfahrer betreffen sicherheitsrelevante Aspekte wie das Fahrverhalten auf trockenem, nassem, verschneitem und vereistem Untergrund. Die Prüfungen werden immer auch im Hinblick auf die Geräuschemission, den Rollwiderstand und die Reifenabnutzung durchgeführt. Gute Reifen zeichnen sich letztendlich durch ihre homogenen Leistungen in allen sicherheitsrelevanten Bereichen aus.

Nicole JAAQUES Alle Ergebnisse finden Sie in der nachfolgenden Zusammenfassung, die Sie auch online unter www.acl.lu abrufen oder beim ACL telefonisch (45 00 45-1) bzw. per E-Mail (acl@acl.lu) anfordern können.

......................................................................... Untergrund

★★★★ (3,2) GISLAVED Euro*Frost 6....................... Gut auf vereistem Untergrund ★★★★ (3,2) KUMHO WP51 Wintercraft..................... Gut auf vereistem Untergrund ★★★★ (3,2) VIKING WinTech.................................. Gut auf trockenem, verschneitem und

......................................................................... vereistem Untergrund

★★ ★ (3,6) SAVA Eskimo S3+................................... Beste Note auf verschneitem Untergrund,

★ ★

......................................................................... gut auf vereistem Untergrund, schlechteste ......................................................................... Note auf trockenem Untergrund

(5,1) TOYO Snowprox S943............................ Gut auf vereistem Untergrund, schlechteste

★ ★

......................................................................... Note auf verschneitem Untergrund

(5,5) DAVANTI Wintura............................... Beste Note auf vereistem Untergrund,

......................................................................... schlechteste Note auf nassem Untergrund

Reifengröße 205/65 R16C ★★★

(3,0) CONTINENTAL VanContactWinter..... Beste Note auf trockenem und nassem

★★★ ★★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★ ★★

★★ ★★ ★ ★ ★ ★

......................................................................... Untergrund, schwache Leistung auf vereisten ......................................................................... Straßen

(3,3) (3,4) (3,7) (3,9) (4,0) (4,1) (4,1) (4,1)

PIRELLI Carrier Winter......................... Gut auf trockenem Untergrund MICHELIN Agilis Alpin....................... Gut auf verschneitem und vereistem Untergrund VREDESTEIN Comtrac 2 Winter.......... Gut auf vereistem Untergrund GOODYEAR Cargo UltraGrip 2.............. Gut auf vereistem Untergrund FALKEN Eurowinter Van01.................... Beste Note auf vereistem Untergrund BRIDGESTONE Blizzak W810............. Leichte Schwächen auf Schnee und Eis KUMHO PorTran CW51......................... Leichte Schwächen auf Schnee und Eis MATADOR MPS 530............................. Leichte Schwächen auf nassen, verschneiten

(4,2) (4,2) (4,7) (4,9) (4,7) (5,0)

UNIROYAL Snow Max 2....................... Beste Note auf verschneitem Untergrund YOKOHAMA BluEarth WY01................ Gut auf vereistem Untergrund SAVA Trenta M+S................................... Schwache Leistung auf verschneitem Untergrund BF GOODRICH Aktivan Winter........... Schwache Leistung auf nasser Straße GOODRIDE SW612.............................. Schwache Leistung auf verschneitem Untergrund MAXXIS Vansmart Snow WL2................ Schwache Leistung auf verschneitem Untergrund

......................................................................... und vereisten Straßen

36

EXPERTISE Tests

Wie wurde der Test durchgeführt?

TESTPROTOKOLL Die gemeinsam durchgeführten internationalen Tests sind derart konzipiert, dass sie erbarmungslos sämtliche Schwächen des Produkts aufzeigen. Ein Test dauert insgesamt 12 Monate und wird von einem aus 10 Personen bestehenden Team durchgeführt. Für jeden Test werden in etwa 1000 Reifen im Handel erworben. Im Allgemeinen werden Reifen der wichtigsten Marken auf den Märkten der Testpartner ausgewählt. Das Preissegment reicht von hochwertigen Produkten bis zu günstigen Marken. Der Test basiert auf Kriterien, die sowohl die Sicherheit als auch die Umwelt betreffen.

Das Fahrverhalten auf trockenem Untergrund, d. h. die Fahrstabilität, das Handling und die Notbremswirkung, werden von zwei Testfahrern bei einer Geschwindigkeit von maximal 150 km/h subjektiv ausgewertet. Beim Bremstest wird der Bremsweg bei einer Notbremsung mit ABS und bei einer Geschwindigkeit von 100 km/h gemessen.

tet, wobei der Bremsweg ab einer Geschwindigkeit von 20 km/h gemessen wird. Die Seitenstabilität wird getestet, indem auf einer kreisförmigen Fahrbahn mehrere Winkel seitlicher Abweichung von 1 bis 6 Grad gemessen werden.

den Kraftstoffverbrauch. Er wird mithilfe eines Messgeräts für den Kraftstoffverbrauch bei einer konstanten Geschwindigkeit von 100 km/h gemessen.

© ADAC

Fahrverhalten auf trockenem Untergrund

Fahrverhalten auf nassem Untergrund

Hierbei werden das Bremsverhalten und die Gefahr des Aquaplanings getestet.

Das Bremsverhalten wird bei einer Abbremsung von 80 auf 20 km/h bewertet.

Die Gefahr des Aquaplanings wird auf einem Straßenabschnitt simuliert, der mit 4 bis 7 mm Wasser bedeckt ist. Es wird dann ermittelt, ab welcher Geschwindigkeit die Gefahr des Aquaplanings auftritt, d. h. wann der Reifen den Kontakt mit der Straßenoberfläche verliert und das Fahrzeug nicht mehr steuerbar ist.

Fahrverhalten der Winterreifen auf verschneitem Untergrund

Hierbei werden das Bremsverhalten, das Startverhalten, die Seitenstabilität und der Kraftübertrag getestet. Der Bremsweg wird ab einer Geschwindigkeit von 30 km/h gemessen, das Startverhalten auf einem Streckenabschnitt mit glatter Oberfläche und das Handling auf einer kreisförmigen verschneiten Fahrbahn.

Zusätzlich wird bewertet, wie die Antriebskraft von den Reifen auf die Straße übertragen wird.

Fahrverhalten der Winterreifen auf vereistem Untergrund

Hierbei wird das Bremsverhalten getes-

Fahrkomfort und Geräuschemission

Die Geräuschemissionen werden auf einem asphaltierten und betonierten Streckenabschnitt getestet. Die Außengeräusche werden in Dezibel gemessen, während das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von 80 km/h an den Messgeräten vorbeifährt. Die Geräuschintensität im Inneren des Fahrzeugs wird von zwei neutralen Personen subjektiv bewertet, und zwar bei einer Geschwindigkeit von 80 bis 30 km/h. Der Motor wird während der Verlangsamung abgestellt.

Abnutzung

Mehrere Reifensätze fahren insgesamt über 10.000 km, gleichzeitig wird die Profiltiefe an der Außenseite der Reifen regelmäßig gemessen. Die Entfernung, die der Reifen gefahren ist, um eine Profiltiefe von 1,6 mm zu erreichen, ist ausschlaggebend für die Bewertung der Abnutzung. Während der Testphase werden die Reifen außerdem auf eventuelle Materialfehler überprüft.

Hohe Geschwindigkeit

Kraftstoffverbrauch

Der Rollwiderstand ist entscheidend für

37

Die Stabilität bei maximaler zugelassener Geschwindigkeit wird gemessen und bewertet.

EXPERTISE Frank’s Corner

Ablenkung am Steuer

AUTOFAHREN:

NEBENSACHE! Um ein Fahrzeug zu bewegen, müssen Sie mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen.

Verschiedene „Tasks“ verrichten Sie ohne geistige Anstrengung mit Routine über das Unterbewusstsein, wie z. B. Lenken, Kuppeln und Schalten.

Hingegen verlangt das Interagieren mit anderen Verkehrsteilnehmern oder ein plötzliches Auftreten einer Gefahr Ihre uneingeschränkte Aufmerksamkeit.

Telefonieren am Lenkrad gehört sicher zu den größten Gefahrenquellen, da man sich zwangsläufig vom Verkehrsgeschehen abwendet. Eine der Folgen: man orientiert sich nur noch an dem vorausfahrenden Fahrzeug, und das Blickfeld wird notgedrungen stark beeinträchtigt.

Da man sich seinem Gesprächsteilnehmer zuwendet, wird das Fahren zur Nebensache. Sollten Sie des Weiteren z. B. bei 70 km/h während drei Sekunden eine SMS auf Ihrem Smartphone ablesen, legen Sie 58 Meter im Blindflug zurück!

Würden Sie freiwillig die Augen für drei Sekunden bei dieser Geschwindigkeit schließen? Eher nicht.

Der abgelenkte Fahrer fällt durch starkes Abbremsen und Schlangenlinienfahren auf oder gerät gar auf die Gegenfahrbahn, die Ursache muss nicht ausschließlich das Smartphone sein: Die Einstellungen von Radio und Navi sowie Multimediasystemen im Allgemeinen sorgen schon für Unachtsamkeiten und sollten vor der Fahrt bedient werden. Ich würde Ihnen auch abraten, hinter dem Lenkrad Gegenstände aus dem Fußraum aufzuheben.

Auf Frühstücken, Rauchen oder Rasieren sollten Sie sicherheitshalber während der Fahrt ganz verzichten. Nicht zu unterschätzen sind quengelnde Kinder sowie intensive oder emotionale Gespräche mit Ihrem Beifahrer. Kein Geringerer als der fünffache F1-Weltmeister Juan Manuel Fangio hat schon seinerzeit gesagt, dass Gespräche vom Beifahrer oder Autoradio den Fahrer gehörig ablenken. Achtung

für Sie als Autofahrer: Auch andere Verkehrsteilnehmer wie Radfahrer oder Fußgänger können abgelenkt sein!

Aber nicht nur Sicht und Reaktionszeit sind bei Ablenkungen eingeschränkt.

Durch die sogenannte „Unaufmerksamkeitsblindheit“ werden Objekte, die unter normalen Umständen ohne Weiteres erkannt werden, nicht mehr vom Auto-

© ACL

A

us diesem Grund muss auch ein Routinier stets ein Höchstmaß an Konzentration aufbringen. Für den abgelenkten Fahrer verlängert sich die Reaktionszeit, die unter normalen Umständen eine Sekunde beträgt, deshalb kann er nicht adäquat auf eine ungewöhnliche Situation reagieren.

38

fahrer wahrgenommen. Die Ablenkung schränkt die Verarbeitungskapazität des menschlichen Gehirns ein, relevante Informationen werden unbewusst ignoriert.

Die Folge hiervon sind die zahlreichen Unfälle, die eben nicht durch Alkohol und überhöhte Geschwindigkeit ausgelöst werden.

Frank MAAS

+ 3 MONATE GRATIS!* UM LÄNGER MOBIL ZU BLEIBEN, WERDEN SIE JETZT MITGLIED.

* Neue Mitgliedschaft ab dem 1. Oktober 2019 : Sie zahlen den Mitgliedsbeitrag für 2020 und der ACL schenkt Ihnen die verbleibenden Monate 2019 (Oktober, November, Dezember).

Alle Infos unter www.acl.lu

www.acl.lu

EXPERTISE

Die ACL-Dienste

Reifen- und Beleuchtungskampagne 2019

SICHERHEIT

IM STRASSENVERKEHR Auch dieses Jahr beteiligt sich der Automobil-Club wieder an der „Reifen- und Beleuchtungskampagne“, die vom 14. Oktober bis zum 15. November läuft.

E

ingeschränkte Sichtbarkeit, die Gefahr von Morgenfrost und rutschige Straßen … alle diese Gefahren lauern um diese Jahreszeit auf den Straßen. Für Ihre Sicherheit und im Interesse aller Verkehrsteilnehmer organisiert der ACL im ganzen Land Kontrollpunkte. Die Besucher können dort gratis den Zustand ihrer Reifen und die Funktion ihrer Fahrzeugbeleuchtung überprüfen lassen.

Reifenkontrolle

Die Reifenkontrolle hat vor allem zu dieser Jahreszeit absoluten Vorrang. Laub auf der Straße, regennasse Fahrbahnen und der Temperaturabfall sind eine Gefahr für Fahrer und Beifahrer, wenn die Reifen nicht in Ordnung sind. Wir überprüfen das Material sowie das Alter der Reifen. Außerdem beurteilen wir das Profil und die möglicherweise einseitige Abnutzung. Kurz zur Erinnerung: Das Profil muss laut Gesetzgeber mindestens 1,6 Millimeter tief sein. Der ACL empfiehlt sogar, eine Untergrenze von 4 Millimetern nicht zu unterschreiten. Wir raten dazu, Winterreifen aufzuziehen, sobald

die Temperaturen unter sieben Grad fallen. Winterreifen haben nämlich auf kaltem Asphalt aufgrund ihrer Konsistenz einen besseren Grip als Sommerreifen, die bei Kälte hart werden. Deshalb ist mit Winterreifen das Risiko geringer, dass Sie ins Schleudern geraten. Ob Glatteis, festgefahrener Schnee, Schneematsch, Eisplatten oder Frost: Winterreifen sind bei diesen Straßenverhältnissen obligatorisch.

Im Herbst sollten Sie sich auf die Gefahren einstellen: Bei nasser Fahrbahn ist die Bodenhaftung geringer, sodass sich der Bremsweg verdoppelt. Bei starkem Regenfall kann sich das Wasser stauen und es kommt möglicherweise zu Aquaplaning. Senken Sie in dem Fall unbedingt die Geschwindigkeit, schalten Sie das Abblendlicht ein und vergrößern Sie den Sicherheitsabstand zum vorausfahrenden Fahrzeug. Auf der Straße können außerdem plötzlich große Mengen an Laub herumliegen. Vor allem in Waldgebieten und Alleen sollten Sie auf der Hut sein. Zu den Blättern kommt häufig noch matschiges Fallobst. Richtig rutschig kann es auch an den Ausfahrten von Feldwegen werden, wo Traktorreifen Erdklumpen und Schlamm vom Feld auf der Straße verteilen. Ähnlich verschmutzt sind oft auch die Baustellenzufahrten. Sobald sich etwas zwischen den Reifen und der Straße befindet, sinkt die Bodenhaftung.

Manchmal geht der Grip sogar ganz verloren. Umso wichtiger ist es, das Tempo zu drosseln und das Bremspedal wohl dosiert einzusetzen. Auch auf Frost müssen Sie gefasst sein. Im Herbst kommt oft schon der erste Morgenfrost.

40

Vor allem an Brücken, auf frei liegenden Hügeln und in Wäldern besteht dann Glättegefahr. Das Fahrzeug kann dort auf nassem oder vereistem Laub leicht ins Rutschen geraten.

Lichttest

Beim Lichttest müssen alle Lichter funktionsfähig sein. Dazu zählen neben dem Abblend- und Fernlicht auch die Nebelund Fernscheinwerfer, das Standlicht, die Kennzeichenbeleuchtung, die Rückfahrscheinwerfer und die Blinker. Zusätzlich überprüfen wir den Zustand der Reflektoren und der Scheinwerfergläser.

Neben der ordnungsgemäßen Funktion ist auch die Ausrichtung wichtig. Die unterschiedlichen Lichter sind so einzustellen, dass der Gegenverkehr nicht geblendet und die Straße optimal ausgeleuchtet wird. Schlecht eingestellte Scheinwerfer sind eine echte Gefahr im Straßenverkehr.

Achtung: Die Reifen- und Lichtkontrolle im ACL in Bertrange ist nach vorheriger Terminabsprache mit dem ACL Diagnostic Center möglich.

Tel. : 450045-6007 E-Mail : dc1@acl.lu

Passen Sie im Herbst auch auf, wenn Sie bei Nebel fahren. Selbst, wenn der Nebel nicht allzu dicht ist, sollten Sie die Geschwindigkeit anpassen und das Abblendlicht einschalten. Bei Sichtweiten unter 50 Metern brauchen Sie zusätzlich die Nebelscheinwerfer. Halten Sie außerdem einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Vordermann. Vorsicht auch mit der automatischen Zuschaltung des Abblendlichts. Bei Nebel können Sie sich darauf nicht verlassen!

S.B.

TERMINE UND STANDORTE FÜR DIE KONTROLLE Der ACL kontrolliert an unterschiedlichen Standorten in Luxemburg Ihre Reifen und Ihre Beleuchtung. Kommen Sie einfach an den folgenden Terminen zwischen 10.30 Uhr und 18.00 Uhr an unseren Ständen vorbei:

GLÉCKSMOMENT MAT TOURING ODER VOYAGE

OKTOBER 2019 14. Okt. Cactus Remich 15. Okt. Diekirch, Aal Seeërei Parkplatz 16. Okt. Cactus Kayl 17. Okt. Cactus Kayl 22. Okt. City Concorde Bertrange 24. Okt. Mertert, CIMW Parkplatz 25. Okt. Shopping Center

Massen Wemperhardt 28. Okt. Cactus Redingen 29. Okt. City Concorde Bertrange 31. Okt. Knauf Shopping Center Pommerloch

NOVEMBER 2019 04. Nov. Cactus Bereldange 05. Nov. Cactus Howald 07. Nov. Cactus Bettembourg 08. Nov. City Concorde Bertrange 12. Nov. Cactus Bascharage 13. Nov. Cactus Bascharage 15. Nov. City Concorde Bertrange

41

Krank im Urlaub oder auf der Geschäftsreise? Gut, wenn Sie in dem Fall frühzeitig Vorsorge getroffen haben! Mit unseren Tarifen TOURING oder VOYAGE sind Sie als ACL-Mitglied im Krankheitsfall weltweit bestens abgesichert. Denn wir möchten, dass Sie unbeschwert reisen!

Mehr erfahren: acl.lu | T: 45 00 45-1

EXPERTISE

Die ACL-Dienste

ACL Clubmobil: Equipment- und Zubehörverleih

SKIBOXEN, KINDERSITZE, HUNDEBOXEN UND KETTEN Wussten Sie schon? Beim ACL Clubmobil können Sie nützliches Zubehör ausleihen, ohne gleich ein Auto zu mieten. Das Zubehör ist für die Sicherheit und das Wohlbefinden von Fahrer und Beifahrer oftmals immens wichtig.

Mietpreis für eine DACHBOX (530 Liter / Maximallast 75 kg) (1 - 6 Tage) ab

35€ Vorteile eines Mietwagens – Equipment inklusive

Ist Ihr eigenes Auto für Ihre Reisepläne zu klein? Verschwenden Sie keine Zeit bei der Suche nach dem Mietservice, der Ihnen die besten Konditionen bietet. Beim ACL Clubmobil finden Sie genau das Fahrzeug, das Sie brauchen. Neben zahlreichen anderen Vorteilen zeichnet sich unser Fuhrpark dadurch aus, dass er immer auf dem neuesten Stand gehalten und regelmäßig gewartet wird. Außerdem profitieren Mitglieder von Sondertarifen.

Natürlich ist jedes Fahrzeug mit einem Navigationssystem und im Winter mit Winterreifen ausgestattet.

N.J.

© Eric Berna

S

ie brauchen einen Kindersitz, eine Dach- oder eine Hundebox? ACL Clubmobil ist der Auto-Mietservice des Automobil-Clubs. Sie können sich dort ganz flexibel das Zubehör und Equipment ausleihen, das Sie brauchen.

Bei Wochenendtouren oder Urlaubsfahrten ist eine gute Reiseplanung das A und O – vor allem, wenn die Kinder oder der Hund mitfahren. Unser Tipp: Machen Sie sich schon vor der Abfahrt Gedanken darüber, wie Sie alle Insassen und Gepäckstücke sicher im Auto unterbringen. Der Clubmobil-Mietservice* für Zubehörteile hilft Ihnen dabei:

Mietpreis für einen KINDERSITZ Tag

3,5€ Mietpreis für eine DACHBOX (390 Liter / Maximallast 75 kg) (1 - 6 Tage)

Mietpreis für SCHNEEKETTEN (nur in Kombination mit einem Clubcar-Mietwagen) (1 - 13 Tage) ab

18€

ab

30€

Mietpreis für eine HUNDEBOX (1 - 6 Tage) ab

43€

*Für jeden Leihgegenstand muss eine Kaution von 100 € hinterlegt werden.

Neue Adresse und Kontakt:

ACL Clubmobil • 72, route de Longwy • L-8080 Bertrange Tel. : 45 00 45-6100 • E-Mail : clubmobil@acl.lu Geöffnet montags bis freitags von 08.00 bis 19.00 Uhr und samstags von 09.00 bis 13.00 Uhr. www.clubmobil.lu 42

NEW APP MOBILITEIT.LU

Le meilleur choix pour vos trajets

L E T OU EN T E T REL IÉ MPS R ÉEL !

BUS

TR A M TR A IN M A RC HE À P IED VOITU RE P+ R COVOIT U É L ECT R A G E ROMO BILITÉ V É L OS EN LIB RE SER V ÉL O VICE

Disponible sur tous les app stores

EXPERTISE Der ACL rät

Tipps zum Herbst

SEHEN UND GESEHEN WERDEN –

MIT DEM RICHTIGEN PROFIL Im Sommer waren die Straßen meist trocken und frei – das wird sich im Herbst ändern!

Der Herbst bietet Spaziergängern ein buntes Naturschauspiel, stellt Autofahrern und anderen Verkehrsteilnehmer aber heimtückische Fallen. Der ACL ruft Ihnen einige wichtige Verhaltensregeln ins Gedächtnis. Damit Sie trotz Nebel, Wildwechsel, erstem Morgenfrost und schlechter Sicht sicher durch den Herbst kommen! tet sein. Zugelassen sind M&S-Reifen oder Reifen mit Alpine-Symbol – ein Bergpiktogramm mit Schneeflocke.

Windschutzscheibe regelmäßig putzen

Im Herbst wird es auf den Straßen gefährlich. Eines der größten Risiken ist die schlechte Sicht: Die Sonne geht früher unter und steht tief am Horizont. Dazu kommen ungünstige Witterungsbedingungen, die durch Faktoren wie beschlagene oder schmutzige Scheiben noch verschlimmert werden. Der Fahrer wird stärker gefordert, wodurch er vor allem auf längeren Fahrten schneller müde wird.

Es empfiehlt sich daher, regelmäßig die Windschutzscheibe von innen und außen zu putzen. Abgenutzte oder spröde Wischerblätter sollten ersetzt werden. Sehen und gesehen werden – das ist vor allem im Herbst das oberste Gebot. So tragen Sie als einzelner Verkehrsteilnehmer zur allgemeinen Sicherheit bei.

Reifen- und Beleuchtungskampagne siehe Seite 40–41

Achtung, Wildwechsel!

Ob Tag oder Nacht: Als Autofahrer muss man rund um die Uhr darauf gefasst sein, dass Wild die Straße überquert. Besonders aufmerksam sollten Sie in Waldgebieten und am Waldrand sein. Bestimmte Tierar ten wie etwa Wildschweine weichen normalerweise vor keinem Hindernis zurück, wenn sie aufgeschreckt werden. Umso wichtiger ist es, dass Sie die Warnhinweise zum Wildwechsel beachten und die Geschwindigkeit entsprechend anpassen. Seien Sie bremsbereit. Bei einem Wildunfall ist es Ihre Pflicht, die nächste Polizeidienststelle in Kenntnis zu setzen. Außerdem müssen Sie die Stelle absichern, indem Sie das Warnblinklicht einschalten, eine reflektierende Warnweste anziehen und gut 100 Meter vor dem Unfallort ein Warndreieck aufstellen.

© D.R.

Winterreifen

Denken Sie rechtzeitig daran, Ihre Winterreifen für die kalte Jahreszeit montieren zu lassen. Die Straßenverkehrsordnung schreibt kein festes Datum für den Reifenwechsel zum Sommer und zum Winter vor. Im Großherzogtum Luxemburg gilt die Regel: Bei winterlichen Straßenverhältnissen mit Glatteis, festgefahrenem Schnee, Schneematsch, Eisplatten oder Frost muss das Auto auf öffentlichen Straßen mit vier Winterreifen ausgestat-

44

Winterreifen gewährleisten im Winter die höchste Sicherheit im Straßenverkehr.

Sie sind erwiesenermaßen sowohl Sommerreifen als auch Allwetterreifen überlegen, sobald die Temperaturen unter 7 °C sinken. Das liegt daran, dass bei niedrigen Temperaturen die Gummimischung im Sommerreifen hart wird, worunter der Grip leidet. Außerdem verbessern die zahlreichen feinen Lamellen im Profil des Winterreifens die Bodenhaftung auf der Straße. Gesetzlich sind mindestens 1,6 Millimeter als Profil vorgeschrieben. Der ACL empfiehlt aber, eine Untergrenze von vier Millimetern nicht zu unterschreiten.

Damit Sie im Straßenverkehr sicher durch den Herbst kommen, rät der ACL, die Geschwindigkeit an die Straßenverhältnisse anzupassen. Fahren Sie vorausschauend, damit Sie Ihr Fahrzeug immer voll unter Kontrolle haben.

N.J. Weitere Informationen erhalten Sie beim ACL unter 45 00 45-1 oder per E-Mail an acl@acl.lu.

EXPERTISE Der ACL rät

Kur fürs Auto

ACL-TIPPS

NACH DER URLAUBSREISE Nach dem Urlaub hat sich das strapazierte Fahrzeug eine kleine Erholungskur verdient. Weite Strecken, teilweise auf glühendheißen, staubigen Straßen, nagen auch an den Reserven des Autos. Damit die Ferienreise dem Wagen nicht zu sehr unter die Blechhaut geht, kann jeder Autofahrer die folgenden ACL-Tipps selbst befolgen: Gründlich pflegen

© Pexels

Reinigen Sie die Scheiben auch von innen. Abgase und Staub in der Gebläseluft haben sich als zäher Schmutzfilm auf der Scheibe niedergeschlagen.

Der Kofferraum und der Innenraum sollten entrümpelt werden. Urlaubsutensilien kosten nicht nur Stauraum, sondern verursachen durch ihr Gewicht auch unnötigen Kraftstoffkonsum. Außerdem werden diese Gegenstände bei starkem Bremsen oder bei einem Unfall zu gefährlichen Geschossen. Anzuraten ist ebenfalls die Demontage des Dachgepäckträgers. Danach sollte jeder Autofahrer das Interieur seines Fahrzeugs gründlich reinigen, denn Salzrückstande und Sand können sonst die Korrosion beschleunigen.

Eine Überprüfung der Wischerblätter zeigt oft, dass die empfindliche Gummilippe durch die sommerliche Hitze regelrecht an der heißen Scheibe festgebacken ist.

In diesem Fall müssen unbedingt neue Wischerblätter montiert werden, denn die nächste Regenperiode kommt spätestens jetzt im Herbst.

Außerdem sollte man die Karosserie und die Scheinwerfergläser auf Beschädigungen überprüfen. Steinschlagschäden sind am besten sofort zu beseitigen, bevor aus dem kleinen Schaden eine große Reparatur wird.

Zu guter Letzt sollte man noch die beanspruchte Bereifung unter die Lupe nehmen. Überprüfen Sie die Profiltiefe: die Rillen im Pneu müssen laut Code de la Route noch mindestens 1,6 Millimeter tief sein. Der ACL empfiehlt sogar 4 Millimeter. Wurde der Reifendruck vor dem Urlaub wegen der Zuladung erhöht, sollte der vom Hersteller empfohlene Wert wieder eingestellt werden.

Wer genau über den Zustand seines Fahrzeuges Bescheid wissen will, kann sich an das ACL-Diagnostic Center wenden (Tel. 45 00 45-6007 oder dc1@acl.lu).

Automatische Zuschaltung des Abblendlichts

UNZUVERLÄSSIG BEI NEBEL Viele Fahrer vertrauen blind auf die automatische Zuschaltung des Abblendlichts. Bei Nebel funktioniert das System aber nicht immer. Es gilt also das Prinzip „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser“. Wir erklären Ihnen, warum.

Die meisten modernen Fahrzeuge verfügen serienmäßig oder als Extra über eine eingebaute Lichtautomatik. Die Automatik schaltet die Beleuchtung ein, sobald die Lichtstärke nachlässt.

Die Funktion ist im Alltag ganz praktisch, weil sie dem Fahrer im Normalfall einen gewissen Komfort und zusätzliche Sicherheit bietet. Vor allem beim Einfahren in einen Tunnel, in ein Waldstück oder bei Einbruch der Dunkelheit muss sich der Fahrer so keine Gedanken über das Abblendlicht machen.

der Mechanismus deshalb nicht zuverlässig – etwa, wenn bei relativ klarem Wetter Nebel, Regen oder Rauch auftreten. In diesen Fällen muss der Fahrer das Licht selbst einschalten.

Bei dichtem Nebel sind außerdem manuell die Nebelscheinwerfer zuzuschalten.

Abschließend noch ein paar Worte zum Tagfahrlicht: Es dient dazu, tagsüber die Sichtbarkeit des Fahrzeugs zu verbessern.

Das Tagfahrlicht ist normalerweise nur auf der Vorderseite verbaut. Auch hier dürfen Sie als Fahrer nicht vergessen, bei schlechter Witterung das Abblendlicht einzuschalten.

Die Technik hat aber ihre Grenzen. Sie können sich also nicht zu 100 Prozent darauf verlassen. Die automatische Zuschaltung des Abblendlichts läuft über Sensoren, welche die Lichtstärke messen. In bestimmten Situationen funktioniert

45

EXPERTISE Der ACL rät

Urlaubsplanung

AUCH IM AUSLAND

IST DER ACL FÜR SIE DA! Sie planen schon den nächsten Urlaub?

Der Automobil-Club bietet eine Reihe von sehr nützlichen Dienstleistungen für Auslandsreisen – für eine unbeschwerte Fahrt in den Urlaub.

12 Euro. Das Dokument ist anschließend drei Jahre lang gültig.

Reisekrankenversicherungen, Reiserücktritts- und Gepäckversicherung – entspannt in den Urlaub Auslandsreisen wollen gut geplant sein: vom internationalen Führerschein über die Reisekrankenversicherung und das Mietauto bis hin zur Pannenhilfe. Unser Beraterteam hilft Ihnen gern weiter, wenn Sie gut vorbereitet und sorgenfrei verreisen wollen. Hier unsere Serviceleistungen:

Internationaler Führerschein

Außerhalb der Europäischen Union (EU) und des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) brauchen Sie in manchen Ländern einen internationalen Führerschein. Dieser besteht aus einer beglaubigten Übersetzung Ihres nationalen Führerscheins.

Den internationalen Führerschein erhalten Sie beim ACL in Bertrange. Sie brauchen dafür nur Ihren gültigen Führerschein oder eine kürzlich angefertigte beglaubigte Abschrift, eine aktuelle Meldebescheinigung (nicht älter als drei Monate), ausgestellt durch die Gemeindeverwaltung zur Bestätigung Ihres Wohnsitzes in Luxemburg, sowie ein aktuelles Passfoto. Die Ausstellung des internationalen Führerscheins kostet

Für Auslandsreisen hat der ACL Reisekrankenversicherungen, Reiserücktrittsund Gepäckversicherungen im Programm, für die wir uns mit ausgesuchten Premium-Partnern zusammengeschlossen haben.

Gemeinsam mit der DKV Luxembourg bieten wir Ihnen beispielsweise zwei umfassende Pakete für die Reisekrankenversicherung. Beide decken die Risiken bei Auslandsreisen ab, die laut Gesetzgeber nicht in der regulären Krankenversicherung enthalten sein müssen: Die „Touring“-Versicherung gilt für das komplette Jahr, die Variante „Voyage“ für eine Dauer von sieben bis 99 Tagen.

Das „Go Safe“-Paket stellt der ACL in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft Mapfre/L’Européenne bereit. Es deckt im Falle des Reiserücktritts oder -abbruchs die Kosten ab. Das Paket gilt ein ganzes Jahr und weltweit für eine unbegrenzte Anzahl an Reisen. Der Versicherungsschutz kann auf Gepäck und Unfälle mit Personenschäden ausgeweitet werden.

Autovermietung im Ausland

Ein Mietwagen ist die optimale Lösung für alle, die im Urlaub vor Ort mobil sein möchten. Der Clubmobil-Service ist ein Mietwagenservice des ACL. Ob Kleinwagen, Limousine, Multivan, Cabrio oder Geländewagen: Es ist für jeden etwas dabei. Im Tarif sind sämtliche Versicherungen ohne Kilometerbeschränkung enthalten. Sie müssen sich nur hinters Steuer setzen und in den Urlaub starten!

Pannenhilfe

Diesen QR-Code scannen, um die "ACL App" zu erhalten

Der ACL lässt Sie auch auf Reisen bei Pannen oder Unfällen nicht im Stich. Wir machen Sie so schnell es geht wieder fahrbereit. Unsere erfahrenen Teams sind das ganze Jahr über rund um die Uhr für Sie im Einsatz. Über die „ACL App“ können Sie im Notfall die Kontaktaufnahme mit dem ACL sogar noch beschleunigen. Wenn Sie über die Anwendung mit uns Kontakt aufnehmen, bekommen wir umgehend Ihre Daten und Ihren Standort angezeigt.

Ergänzende Informationen und Versicherungsabschluss beim Automobil-Club in Bertrange.

Tel.: 45 00 45-1, E-Mail: acl@acl.lu.

Sehen Sie sich auch die letzte Ausgabe unseres Magazins „Autotouring“ an. Darin beschreiben wir auf mehreren Seiten die optimale Urlaubsvorbereitung und die notwendigen Schritte bei Pannen im Ausland.

46

Auto, Haus, Familie, Urlaub.

Geben Sie sich nicht mit einer halben Versicherung zufrieden.

easyPROTECT, der komplette Versicherungsschutz.

LA LUXEMBOURGEOISE

· 9, rue Jean Fischbach · L-3372 Leudelange · Tel.4761-1 · groupeLL@lalux.lu ·www.lalux.lu

EXPERTISE Trends

Unterwegs mit dem Wohnmobil oder Wohnwagen

SICHER UND STRESSFREI ANS ZIEL Heute hier, morgen dort: Wohnmobil und Wohnwagen bieten Ihnen die absolute Freiheit. Sie müssen nur einige Verhaltensregeln beachten.

D

ie Police Grand-Ducale hat Anfang August präventiv Kontrollen an Wohnwagen und Wohnmobilen durchgeführt. Der Sinn der Aktion: Die Eigentümer sollen die Gelegenheit bekommen, ihr Fahrzeug oder ihren Anhänger zu wiegen – um Unfälle durch Überladung zu vermeiden. Bei diesen Kontrollen konnten interessierte Fahrzeugführer nützliche Ratschläge zum sicheren Fahren einholen. Der ACL möchte die Empfehlungen der Polizei an seine Mitglieder und Leser weitergeben.

Es ist wichtig, dass alles gut verstaut und befestigt ist. Bei einem Unfall mit einer Geschwindigkeit von 50 km/h verwandelt sich beispielsweise ein 40 Kilo schwerer Hund in ein 2 Tonnen schweres Geschoss.

Beachten Sie die zulässige Gesamtmasse. Bei ihren Präventivkontrollen hat die Polizei festgestellt, dass viele Fahrzeuge die zulässige Gesamtmasse wegen individueller Extras überschreiten, beispielsweise wegen einer selbst montierten Markise. Bei derartigen Änderungen am Wohnmobil oder Wohnwagen müssen Sie in Ihrer Berechnung von einem höheren Leergewicht ausgehen.

schwindigkeiten besteht die Gefahr, dass der Anhänger ins Trudeln gerät.

Zusätzlich zu diesen Empfehlungen möchten wir Ihnen einige Ratschläge mit auf den Weg geben – damit Sie gut ankommen: Der Fahrer sollte sich mit der Höhe, Breite und Länge seines Wohnanhängers vertraut machen, bevor er losfährt.

Vor allem beim Überqueren von Brücken und Durchqueren von Unterführungen ist es wichtig, die Maße des Gespanns gut zu kennen. Dasselbe gilt für Überholmanöver.

Die Beifahrer müssen auf den zugelassenen Sitzen Platz nehmen. Mit anderen Worten: Das Mitfahren im Wohnanhänger oder im Bett des Wohnmobils ist nicht gestattet. Beifahrer auf den Vordersitzen sollten auf keinen Fall die Füße aufs Armaturenbrett legen. Das Hochlegen der Beine kann bei Unfällen oder abrupten Bremsmanövern schlimme Folgen haben.

Genauso wichtig ist es, Wagen und Anhänger in Kurven, beim Einparken und in brenzligen Situationen gut unter Kontrolle zu haben. Wer noch wenig Erfahrung hat, sollte vor der Abreise die unterschiedlichen Situationen mit dem Anhänger üben.

Die zulässige Höchstgeschwindigkeit für Fahrzeuge mit Anhänger liegt in Luxemburg auf der Autobahn bei 90 km/h. Die Beschränkung hat einen einfachen Grund: Bei höheren Ge-

Achten Sie darauf, sanft zu bremsen und anzufahren. Fahren Sie in einem etwas größeren Radius um enge Kurven, um nicht mit den Rädern am Bordstein hängenzubleiben. Vorsicht ist

© Subaru

Die Reifen müssen ein ausreichend tiefes Profil und genug Luft haben. Es reicht nicht, die Mindestanforderung von 1,6 Millimetern Profiltiefe zu erfüllen.

Der Bremsweg mit einem 1,6 Millimeter tiefen Profil beträgt auf regennasser Fahrbahn 70 Meter. Mit einem 8 Millimeter tiefen Profil verkürzt sich der Bremsweg auf 53 Meter (Referenzgeschwindigkeit: 80 auf 20 km/h).

Der Sicherheitsabstand zwischen zwei Fahrzeugen sollte 2 Sekunden betragen. So können Sie bei einer Notbremsung Unfälle vermeiden.

48

WARUM WIR REISEN LIEBEN? WEIL ERINNERUNGEN ALLES SIND Mehr WOW. Mehr Service. Mehr Du!

Mehr WOW! Wir suchen für Sie die schönsten Plätze der Welt und sind erst dann zufrieden, wenn Ihnen unser Angebot die Sprache verschlägt.

Mehr Service!

Einfach gut versorgt, mit unseren Dienstleistungen rund um Ihren Traumurlaub.

Mehr Du! Sie haben besondere Ansprüche oder Bedürfnisse? Wir suchen gemeinsam mit Ihnen nach einer Lösung, die 100% zu Ihnen passt!

www.weloveto.travel BUCHEN SIE JETZT IHREN WOW MOMENT IN EINEM UNSER 19 REISEBÜROS ODER PER TELEFON 50 10 50

auch bei Seitenwind geboten! Im Wohnwagen und Wohnmobil bekommen Sie auf Brücken und in Unterführungen jede Windböe voll mit.

Weitere Ratschläge zur Urlaubsplanung erhalten Sie vom ACL unter der Rufnummer 450045-1 oder per E-Mail unter acl@acl.lu

Egal, ob es noch diesen Sommer oder erst im späteren Verlauf des Jahres losgeht: Behalten Sie diese Empfehlungen im Hinterkopf. So kommen Sie erholt und sicher am Ziel an.

Nicole JAAQUES

49

TOURISMUS Auf Entdeckung

ÖNOGASTRONOMISCHE REISE NACH CHINA

PEKING UND DIE OASENSTADT NINGXIA AUS FEINSCHMECKERSICHT

Wer China bereisen will, muss Peking oder Beijing, wie die Hauptstadt des riesigen Landes auf Englisch genannt wird, unbedingt gesehen haben.

Von der geographischen Ausdehnung her enorm, entspricht Peking dem Doppelten der Fläche ganz Luxemburgs.

50

TOURISMUS Auf Entdeckung

Die Pekingente wird fachgerecht zerteilt.

R

eisende, die China zum ersten Mal entdecken, sollten sich den monumentalen Kaiserpalast, den grandiosen Himmelsaltar, den populären Beihai-Park, der als der schönste im Zentrum Pekings gilt, den fantastischen Sommerpalast sowie die alten Hutongs rund um die Drei Hinteren Seen ansehen.

Beachtlich ist auch das Miteinander von Alt und Neu, das in keiner anderen Stadt in China so augenscheinlich ist wie in Peking. Nach einem Bummel durch moderne Einkaufszentren, die immer eine besonders interessante Etage mit Garküchen beinhalten, zieht es uns in den Teil der Altstadt, der den Kaiserpalast umsäumt. Denn in den Hutongs, den klassischen, teils labyrinthähnlichen Altstadtvierteln und auf den nächtlichen Märkten wie Donhuamen, Wangfujing oder Guijie ist es für Reisende am einfachsten, einen Eindruck der Pekinger Essenskultur zu bekommen.

art der Pekingente berühmt sind. Einerseits das Quanjude Roasted Duck in Wangfujin, wo seit 1864 die Enten nach der Façon der imperialen Küche des Kaiserhofes in einen Ofen gehangen und über glühender Kohle aus Holz von Obstbäumen geröstet werden, andererseits sind die Bratenten vom Bianyifang Restaurant, einem Lokal in Dongcheng mit einer 600 Jahre alten Geschichte zu empfehlen. Hier werden die Enten wie in einem Pizza-Ofen direkt auf den heißen Ziegeln gebacken, die durch die VerGeschmorte Seeohren mit Gemüse, ein kaiserliches Mahl.

brennung von Stroh auf Temperatur gebracht werden. Dafür muss die Ofentür gegenüber der Arbeitsweise des Quanjude fest verschlossen sein. Natürlich schmeckt das Resultat in beiden Fällen herrlich, aber eben ganz verschieden.

Zum Dessert probieren wir Bingtanghulu, mit rotem Zucker kandierten Weissdorn auf einem Bambusspieß. Auch kandierte Lotuswurzel wäre eine Alternative gewesen. Neben Tee ist Bier das Getränk zum Essen. Wein gibt es auch, aber damit warten wir, bis wir in Ningxia sind.

Nach einem Abstecher zur Chinesischen Mauer, dem größten militärischen Bollwerk der Welt, deren Türme und Wehranlagen man ab Peking an drei verschiedenen Orten besichtigen kann, geht unsere Reise weiter. Badaling, Mutianyu und Simatai heißen die Streckenabschnitte der Great Wall of China; wir bevorzugen den Teil der Mauer in Simatai, da er in vielen Teilen seit der Ming-Dynastie nicht verändert wurde.

Somit wären wir bei unserem Thema.

Snacks wie die Tuckahoe-Oblaten oder der süße Beijing-Joghurt, der immer noch in Porzellanflaschen in jedem Bücherkiosk angeboten wird, sind bei den Einheimischen so beliebt, wie Suppen, Eintöpfe und sonstige Ein-Teller-Gerichte. Sauer Eingelegtes, Kekse und komplette Gerichte auf Basis von Kartoffeln und Mung-Bohnen sowie mit Lauch, Kohl und Frühlingszwiebeln als Hauptakzent gibt es das ganze Jahr über. Der Hauptbestandteil der Küche Nordchinas ist auch nicht der Reis, sondern eine Vielzahl an Ackerfrüchten, an Gemüse und Fleisch.

Natürlich darf die Pekingente in der gehobenen Küche nicht fehlen. Es gibt viele Restaurants in Peking, welche die unumgängliche Spezialität anbieten. Wir stellen Ihnen zwei Restaurants vor, die seit Generationen für ihre Zubereitungs-

In Peking ist die Anzahl an Ein-Teller-Gerichten schlicht umwerfend.

51

Mit dem Flieger erreichen wir Yinchuan, die Hauptstadt der autonomen Hui- Provinz Ningxia, 1200 Kilometer nordwestlich von Peking. Wie auf detaillierten Land-

TOURISMUS Auf Entdeckung

Niederdrücken und das mit Erde Abdecken erheblich erleichtert. Dies geschieht aus gutem Grund, denn die Klimaverhältnisse in Ningxia sind extrem.

Im Winter sind Temperaturen von unter – 20 ° Celsius während Wochen keine Seltenheit, im Sommer steigt das Thermometer regelmäßig auf über 40 ° Celsius. Natürlich schlägt sich das zeitaufwendige Verfahren, die Rebstöcke ein- und auszugraben auch auf den Preisen nieder.

Die große Mauer nahe Peking.

karten ersichtlich, ist die Enklave der Großregion Yinchuan auf drei Seiten von den Ausläufern des Helan Gebirgszuges, dessen maximale Höhe 3556 Meter beträgt, umringt. Diese Berge sind die Erklärung dafür, warum die gewaltige Oase Yinchuan nicht schon längst vom Sand der Wüste Gobi verschluckt wurde. Obwohl erste Versuche im Weinbau bereits vor dreißig Jahren gemacht wurden, setzte der eigentliche Boom in Sachen Qualitätsweine erst nach 2012 ein. Ähnlich einer bestimmten Methode der Spalierobst Erziehung, werden die Rebstöcke im schrägen Winkel zum Untergrund gepflanzt, was das winterliche

Pilze mit delikaten Nudeln.

Trampeltiere werden an der Grenze zur Mongolei immer noch gebraucht.

52

3000 Stunden jährliche Sonneneinstrahlung sind für die Reife der überwiegend roten Sorten perfekt. Weil die Niederschlagsmenge pro Jahr weniger als 200 mm beträgt und fast ständig ein trockener Wind weht, müssen alle Rebflächen künstlich bewässert werden. Auch da wurde den Winzern das Leben erschwert, denn das Wasser aus dem Gelben Fluss ist rationiert und nicht ganzjährig verfügbar.

Wir besuchten rund ein Dutzend Weingüter und probierten um die dreihundert Weine, die vornehmlich aus im Bordelais heimischen, roten Sorten wie Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet Franc, Marselan und Carménère gekeltert werden.

Kashmirwolle ist der zweite Exportschlager von Ningxia.

Verkostungsraum auf einem Weingut in Ningxia.

Carménère ist den Chinesen seit seiner Einführung 1892 durch die Kellerei Zhangyu als Cabernet Gernischt ein Begriff und gilt als autochthone Rebsorte.

Natürlich hatten wir Gelegenheit, das typische, recht scharfe Essen der Provinz Ningxia zu den vielen Rotweinen zu probieren. Es besteht vor allem aus Lammund Schafsfleisch in vielen Varianten, auch Hähnchen und Fische werden, neben diversem Gemüse, gerne gegessen. Des weiteren stehen Hammelfleisch, Eintöpfe mit Nudeln oder Kartoffeln, geschmortes grünes Gemüse und Weißfische aus dem Gelben Fluss auf dem Speiseplan. Reis ist eher selten. Wie in der Provinz Yunnan werden kräftige Ge-

Die flächenmäßig größten Protagonisten der dortigen Weinszene sind Château Yunmo, ein 1500 Hektar umfassendes Weingut, das zum Staatsbetrieb Great Wall gehört, sowie Château Ho-Lan-Soul mit einer ähnlichen Größenordnung, was die im Ertrag stehende Rebfläche anbelangt. Aktuell sind das rund 1500 Hektar Bio-Weingärten, was ungefähr der Hälfte entspricht, die im Endeffekt bepflanzt werden soll.

Fazit: Peking und Ningxia bestechen durch ihre vielseitige und wunderbare Küche, in Yinchuan kommen sogar Weinkenner auf Ihre Kosten (Details zu den besuchten Weingütern am Rande der Mongolei mit Verkostungsnotizen zu ausgewählten Weinen finden Sie unter www. vinalu.lu).

Liebhaber von Dimsum sind verblüfft.

würze und scharfe, getrocknete Chilis gerne verwendet, dies können wir nach dem Mittagessen im Landgasthof Lana Villa nur bestätigen.

An der Grenze zur Inneren Mongolei ist die chinesische Küche ganz anders als in Peking oder Shanghai, immerhin liegt die Stadt im Delta des Jangtse 2000 km weit entfernt und bis nach Beijing sind es 1200 km Luftlinie.

Der Wein in Ningxia ist ganz ordentlich.

In einem hochwertigen Teeladen.

53

Liliane TURMES Fotos: Romain Batya

TOURISMUS

Reisen und Tipps

SPÜREN SIE DAS FERNWEH AUFKOMMEN? Eine ACL-Mitgliederreise garantiert in jedem Falls Inspiration, Entspannung und Erlebnis pur – und all das zu äußerst interessanten Mitgliederpreisen.

W

eltentdecker aufgepasst! Wir haben für Ihre Planung 2020 einige spannende Reisen aus unserem aktuellen ACL Mitgliederreisen-Angebot zusammengestellt. Genau das Richtige, um Ihrer persönlichen Traumreise näher zu kommen. Egal ob Ihnen eher eine Entdeckungstour durch den Osten Kanadas zusagt oder eine Flussreise durch den Amazonas, bei uns ist für jeden was dabei! Zudem erwarten Sie verschiedenste Neuheiten: Erleben Sie die schönsten Highlights des kolonialen Mexikos, eine einzigartige Hochseekreuzfahrt in das Land der Fjorde oder eine Zugreise quer durch die

Vereinigten Staaten von Amerika, Automobilfans bringen wir nach Colorado zum wohl spektakulärsten Rennen der Welt und Kulturinteressierte in den Süden Indiens. Genießen Sie außerdem noch beeindruckende Tage in der Stadt der Zukunft, Dubai.

Begleiten Sie den ACL zur ersten Weltausstellung im mittleren Osten. Auf www.acl.lu/mitgliederreisen finden Sie zu allen Reisen ausführliche Detailprogramme, viele Fotos und weitere Informationen wie Schiffsbeschreibungen, Videos oder Deckpläne und natürlich aktuelle Sonderreisen. Wir freuen uns schon auf Sie!

AMAZONAS

AN BORD DER IBEROSTAR GRAND AMAZON INFOVERANSTALTUNG AM 16.10.2019

Erkunden Sie auf dem Luxusschiff Grand Hotel-Ship Amazon das Naturwunder Regenwald! Gleiten Sie mit allem Komfort und Service erster Klasse durch die Flussund Regenwaldlandschaft am Amazonas, und erleben Sie die artenreiche Tier- und Pflanzenwelt hautnah. Erkunden Sie mit dem ACL die Naturwunder auf einer Flusskreuzfahrt entlang des Rio Negro und des Rio Solimões. Die abenteuerliche Reise beginnt im brasilianischen Manaus, der

Hauptstadt des Bundesstaates Amazonas. Während der Kreuzfahrt auf dem Amazonas geht das Schiff an ausgesuchten Anlegestellen im Regenwald vor Anker und Sie haben die Möglichkeit, die undurchdringliche und unberührte Natur auf kleinen stabilen Beibooten zu entdecken.

Abenteuerlustige kommen hier in Berührung mit den üppigen Baum- und Pflanzenarten sowie der exotischen Tierwelt Amazoniens. Nächtliche Expeditionen,

Angel- und Badestopps sowie Besuche bei Einheimischen in den kleinen Uferortschaften sind nur einige Höhepunkte dieser Reise. Sie besuchen auch die gigantischen Iguaçu-Wasserfälle und Rio de Janeiro, eine der schönsten Städte der Welt.

Termin : 01. – 14.04.2020 (D) Preis : ab 5995 € im Doppelzimmer

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Bei Neptun Cruises. Tel 45 00 45 – 678 & in allen Voyages Flammang, Voyages Emile Weber und CFL Evasion Reisebüros

54

TOURISMUS

Reisen und Tipps

KUBA

BEZAUBERNDES SÜD-INDIEN

Kuba – eine karibische Insel mit vielfältigen kulturellen Einflüssen, traumhaften Landschaften und einem ganz besonderen Lebensgefühl. Fühlen Sie das einzigartige Flair, den Lifestyle und die Nostalgie! Erleben Sie ein Land im Wandel – mit all seinen Highlights. Das Land bietet weit mehr als nur Salsa oder Zigarren.

Entdecken Sie das authentische Indien – den Süden. Indien ist ein einzigartiges Land mit vielen Facetten: Freuen Sie sich auf abwechslungsreiche Landschaften, zahlreiche Tempel und Spuren der Kolonialzeit. Entdecken Sie außerdem den schönen Sandstrand von Mahabalipuram oder buchen Sie eine Ayurvedakur, um vom Alltag zu entspannen.

LEBENSFREUDE UND KARIBIK PUR

EXOTIK, TEMPEL UND TRAUMLANDSCHAFTEN

Termine : 05. – 17.12.2019 (D)

06. – 18.02.2020 (F)

05. – 17.04.2020 (F), Osterferien

16. – 28.05.2020 (D) Preis : ab 3840 € im Doppelzimmer

Termine : 06. – 15.03.2020 (D)

16. – 25.03.2020 (D) Preis : ab 1798 € im Doppelzimmer

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Bei Voyages Day One in Bertrange. Tel.: 26 55 00 53

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Über die ULT-Buchungshotline. Tel.: 26 49 59-360

PERU

MEXIKO

DIE SCHÄTZE DES PERUANISCHEN SÜDENS

KOLONIALE PERLEN INFOVERANSTALTUNG AM 03.12.2019

Ihr unvergessliches Erlebnis beginnt mit der Ankunft in der pulsierenden Hauptstadt Lima, es folgen die „Weiße Stadt“ Arequipa und der Colca Canyon, einer der tiefsten Canyons der Welt.

Erleben Sie den Titicacasee mit seinen Inseln, wo Ihnen die traditionsbewussten Bewohner eine Vorstellung vom Alltagsleben der Inka und Uros vermitteln. Als Höhepunkt der Reise das einstige Zentrum des Inka-Reichs: Cuzco mit dem Heiligen Tal der Inka und der geheimnisvollen Ruinenstadt Machu Picchu.

Bei dieser abwechslungsreichen Reise stehen die kolonialen Schätze Mexikos im Mittelpunkt. Nachdem Sie die Highlights der Hauptstadt Mexikos und Weltmetropole Mexico City kennengelernt haben, führt Sie Ihre Rundreise weiter nach Querétaro, San Miguel de Allende, Guanajuato und Guadalajara. Zum Abschluss Ihres fantastischen Mexikoabenteuers genießen Sie eine erholsame Zeit am Strand von Puerto Vallarta, einem der lebendigsten und nobelsten Ferienorte der mexikanischen Pazifikküste.

Termine : 05. – 17.04.2020 (D), Osterferien

07. – 19.04.2020 (F), Osterferien

14. – 26.05.2020 (D) Preis : ab 4100 € im Doppelzimmer

Termin : 17. – 29.04.2020 (D) Preis : ab 3199 € im Doppelzimmer

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Bei Voyages Day One in Bertrange. Tel.: 26 55 00 53

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Bei Travel Team bei Andrea Maas in Perl (D). Tel.: +49 (0) 6867 – 912 8195

55

TOURISMUS

Reisen und Tipps

KANADA

FUESVAKANZ

Brechen Sie auf zur Entdeckung von Kanadas Osten und erkunden Sie die unvergleichlichen Sehenswürdigkeiten des zweitgrößten Landes der Welt. In Québec, Montréal und Toronto erleben Sie, dass Kanada alles bietet: von entzückenden Altstädten bis zu Metropolen am Puls der Zeit. Entdecken Sie zudem die Wale des St.-Lorenz-Stroms, die Niagarafälle oder dem heimischen Biber bei der Arbeit. Ein besonderes Highlight bieten die Herbsttermine: Ahorn, Eichen und Espen glühen in einer farblichen Intensität, wie wir es in Europa nicht kennen.

Idyllisch am Fuße der weltberühmten Eiger Nordwand gelegen, ist Grindelwald der perfekte Ort sowohl für Genießer als auch für Wintersportler, die von ausgezeichneten Pisten profitieren können.

Bekannt für seine ausgezeichnete Küche, besticht das Hotel Kirchbühl ebenfalls durch seine Lage mit atemberaubenden Aussichten auf das UNESCO-Weltnaturerbe Jungfrau Aletsch.

OSTKANADISCHE METROPOLEN UND GRANDIOSE NATUR

WINTERABENTEUER IM LEGENDÄREN SKIGEBIET GRINDELWALD

Termine : 14. – 22.02.2020 (Busanreise)

15. – 22.02.2020 (Eigene Anreise) Preis : ab 1285 € im Doppelzimmer

Termine : 16. – 25.07.2020 (F)

25.08. – 03.09.2020 (D)

21. – 30.09.2020 (F)

30.09. – 09.10.2020 (D) Preis : ab 2780 € im Doppelzimmer INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Bei Siel Voyages in Steinfort. Tel.: 33 27 47

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Über die ULT-Buchungshotline. Tel.: 26 49 59-360

PULVERSCHNEEPARADIES WHISTLER

WINTER WONDERLAND

Brechen Sie auf zur Entdeckung von Whistler und erkunden Sie das größte Skigebiet Nordamerikas. Whistler bietet alles, was das Wintersportherz begehrt: Gepflegte lange Abfahrten, anspruchsvolle Buckelpisten und ein unendliches Terrain für Tiefschneefans. Lernen Sie zudem die Metropole Vancouver kennen, die als eine der schönsten Metropolen der Welt gilt. Erleben Sie olympisches Skivergnügen im Austragungsort der Olympischen Winterspiele 2010!

Ein Winterspaß der besonderen Art! Brechen Sie auf zur Entdeckung von Kanadas Osten im Winter und erkunden Sie die verschneiten Wälder und zugefrorene Seen und Flüsse. Eine ganze Palette an Winteraktivitäten lädt sie am Lac à l’Eau Claire dazu ein, den kanadischen Winter in all seinen Facetten kennenzulernen. Entdecken Sie zudem die Metropolen Montréal und Québec, die im Winter eine märchenhafte Atmosphäre versprühen. Seien Sie dabei bei diesem einzigartigem Wintererlebnis im Winter Wonderland Kanada!

Termin : 05. – 16.04.2020 , Osterferien Preis : ab 2250 € im Doppelzimmer

Termine : 16. – 23.02.2020 (F)

01. – 08.03.2020 (F) Preis : ab 1699 € im Doppelzimmer

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Bei Siel Voyages in Steinfort. Tel.: 33 27 47

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Bei Siel Voyages in Steinfort. Tel.: 33 27 47

KANADAS OSTEN IM WINTER

WINTERSPORT IN WHISTLER UND PAZIFIKMETROPOLE VANCOUVER

56

TOURISMUS

Reisen und Tipps

ERLEBNIS DOURO

NORWEGEN MIT NORDKAP

Wenn sich eine Region mit so viel Leidenschaft dem Thema Wein widmet, dann ist dies ein guter Ort, um zu genießen. Sind Sie neugierig? Dann kommen Sie mit uns an Bord der neuen A-ROSA ALVA und entdecken Sie Portugal! Genauer gesagt den Douro, eine außergewöhnlich unberührte Kulturregion, die es so nur einmal gibt und die Seele Portugals verkörpert wie keine andere Region.

Wenn die Sonne sogar noch um Mitternacht scheint, möchte man am liebsten nie schlafen gehen, um keine Entdeckung zu verpassen. Machen Sie während dieser ACL-Mitgliederkreuzfahrt Bekanntschaft mit den bedeutendsten Hafenstädten Norwegens: von Honningsvag starten Sie zunächst in Richtung Nordkap.

Weiter geht es zu den Lofoten, wo Sie ein Stockfischmuseum besichtigen können. In Alesund wiegen sich Fischkutter sanft am Kai – freuen Sie sich auf viele weitere idyllische Bilder wie diese während Ihrer Reise.

AN BORD DER A-ROSA ALVA

AN BORD DER COSTA FAVOLOSA

Termine : 06. – 13.05.2020

23. – 30.09.2020 Preis : ab 2688 € in der Doppelkabine

Termin : 28.08. – 08.09.2020 Preis : ab 1845 € in der Doppelkabine

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Bei Cruisopolis. Tel.: 260 20 11 & in allen We love to travel Reisebüros.

Tel.: 50 10 50 10

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Bei Cruisopolis. Tel.: 260 20 11 & in allen We love to travel Reisebüros.

Tel.: 50 10 50 10

DONAURADWEG MIT RAD UND SCHIFF

FRANKREICHS SINNLICHE GENÜSSE

Erkunden Sie mit dem Rad den Lauf der Donau, passieren Sie traumhafte Uferlandschaften und entdecken Sie wohlbekannte Städte wie Passau, Wien, Esztergom, Budapest. Wenn Ihr Hotel Sie auf dem Wasser begleitet, wird die Radreise an der Donau noch einmal etwas ganz Besonderes: Die schönsten Abschnitte des Donau-Radwegs erkunden Sie auf dem Rad und abends genießen Sie den Blick auf die gemächlich vorbeiziehende Uferlandschaft der Donau von Ihrem Schiff. Und sollten Sie einmal keine Lust auf eine Radtour haben, dann haben Sie auch jederzeit die Möglichkeit, einfach auf dem Schiff zu bleiben.

Erleben Sie die zauberhafte Rhône und Saône während einer Flussreise an Bord der MS Camargue. Die einmalige Schönheit der Rhône wird Sie begeistern und diese Flusskreuzfahrt zu einem faszinierenden Erlebnis machen. Unzählige Highlights erwarten Sie: weltbekannte Weingebiete, einprägsame Landstriche wie Burgund, die großartigen Ebenen der Camargue oder die wilden Schluchten der Ardèche. Auch die Genießer unter Ihnen werden nicht zu kurz kommen! Erleben Sie eine kulinarische Führung durch „Les Halles de Paul Bocuse“ und besuchen Sie verschiedenste Weinkellereien und heimelige Orte mit leckeren regionalen Produkten. Diese Flusskreuzfahrt ist mit Sicherheit die beste Art und Weise, den sonnigen Süden Frankreichs zu entdecken.

AN BORD DER MS PRIMADONNA

AN BORD DER MS CAMARGUE

Termin : 31.07. – 07.08.2020 Preis : ab 1395 € in der Doppelkabine

Termin : 19. – 26.09.2020 Preis : ab 1795 € in der Doppelkabine INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Bei Neptun Cruises. Tel 45 00 45 – 678 & in allen Voyages Flammang, Voyages Emile Weber und CFL Evasion Reisebüros

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Bei Neptun Cruises. Tel 45 00 45 – 678 & in allen Voyages Flammang, Voyages Emile Weber und CFL Evasion Reisebüros

57

TOURISMUS

Reisen und Tipps

USA TRANSKONTINENTAL

PIKES PEAK HILL CLIMB 2020

VOM ATLANTIK ZUM PAZIFIK

RACE TO THE CLOUDS

INFOVERANSTALTUNG AM 14.11.2019

Folgen Sie mit dieser ACL-Mitgliederreise den Spuren der Helden von Karl May auf Ihrer transkontinentalen Zugreise durch die Vereinigten Staaten von Amerika. Lauschen Sie dem Flötenspiel eines Navajo-Häuptlings, lernen Sie eindrucksvolle Canyon-Landschaften, faszinierende Tafelberge und grazile Steinbrücken kennen. Glitzernde Großstädte mit einer gelungenen Mischung aus moderner Architektur und einem historischen Kern setzen dazu einen markanten Kontrast auf Ihrer Reise quer durch die USA. Sie erleben die ganze Vielfalt des Landes in einer Reise: Großartige Weltstädte wie New York, Washington D.C., Chicago, Los Angeles oder San Francisco. Dazu beeindruckende Nationalparks wie Arches-Nationalpark, Monument Valley, Grand-Canyon-Nationalpark oder Rocky Mountain National Park.

Finden Sie Rallyes zu steril? Formel-1-Rennen zu monoton?

Keine Sorge, es gibt immer noch einige sehr spannende und extrem spektakuläre Rennen! Der Pikes Peak Hill Climb ist weltweit eines der spektakulärsten Motorsport-Events. Mit PS-Monstern schießen sich Rallyefahrer über kurvenreiche Bergstraßen hoch auf die Rocky Mountains. Dieses 21 km lange Eliterennen wird seit 1916 jährlich in den Weiten von Colorado ausgetragen!

Auch bei dieser Ausgabe werden Champions zu Gast sein, welche die Veranstaltung zu einem einzigartigen Erlebnis machen!

Termin : 23. – 30.06.2020 (F) Preis : ab 3150 € im Doppelzimmer

Termin : 25.07. – 07.08.2020 (D) Preis : ab 7195 € im Doppelzimmer/Economy-Schlafwagen INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: In allen We love to travel Reisebüros und unter Tel.: 50 10 50 10

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Bei Voyages Day One in Bertrange. Tel.: 26 55 00 53

FAST & NOTORIOUS

BARCELONA

Der ACL hat speziell für seine Mitglieder eine einmalige Reise nach England geplant: Auf den Spuren der großen Autohersteller entdecken Sie PS und Design in Harmonie! England ist Sitz berühmter Automobilhersteller: Aston Martin, Mini, Jaguar oder Land Rover faszinieren mit ihrer britischen Erscheinung und ihrem technischen Know-how. Schalten Sie einen Gang zurück und entdecken Sie, was die englische Automobilbranche zu bieten hat!

Barcelona verzaubert. Barcelona ist einzigartig. Barcelona inspiriert. Die uralte Hafenstadt ist Spaniens Zentrum für Avantgarde, Mode, Fußball und Literatur. Die City ist eine pulsierende Stadt voller Leben und mediterranem Flair.

ENGLISCHE AUTOMOBILTRADITION

DIE STADT GAUDIS

Termine : 30.03. – 03.04.2020 (D)

25. – 29.05.2020 (F) Preis : ab 1074 € im Doppelzimmer

Termin : 11. – 16.06.2020 (D) Preis : ab 1625 € im Doppelzimmer INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: In allen We love to travel Reisebüros und unter Tel.: 50 10 50 10

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen Buchungen: Bei Voyages Globus in Niederanven. Tel.: 34 86 64

58

TOURISMUS

Reisen und Tipps

COLMAR ODER BRÜSSEL

ESSEN

BOOT-DÜSSELDORF 2020

Mit dem Beginn der Adventszeit fangen endlich diese wunderbaren Tage an, an denen sie sich einstellt: die Weihnachtsstimmung. Der ACL bringt Sie zu den folgenden beliebten Weihnachtsmärkten, auf denen Sie mit Glühwein, Lebkuchen und Karussells auf Weihnachten garantiert eingestimmt werden.

Wie jedes Jahr steht die Messe im Zeichen des Motorsports und der sportlichen Automobile: tolle Wagen, Motorräder, Sonderausstellungen, ein Riesenangebot an Tuningteilen und jede Menge Shows und Action sind den Besuchern garantiert.

Die Boot-Düsseldorf bietet Ihnen einen weltweit einzigartigen Überblick über den Wassersport. Segel Center, Motorboote, Großyachten, Bootsausrüstung, Tauchturm, Urlaubswelt, Beach World, Sportfischer Center, World of Paddling.

Termin : 3 0.11.2019 Preis : 55 €

Termin : 2 5.01.2020 Preis : 60 €

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen. Buchungen: Bei Voyages Vandivinit in Ellange & Mondorf.

Tel.: 23 66 83 41 – 1 & 23 66 80 80 – 1

INFORMATION Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen. Buchungen: Bei Voyages Vandivinit in Ellange & Mondorf.

Tel.: 23 66 83 41 – 1 & 23 66 80 80 – 1

MOTORSHOW 2019

Adventsmarkt Colmar Termin : 07.12.2019 Preis : 49 € Adventsmarkt Brüssel Termin : 14.12.2019 Preis : 50 € INFORMATION

Ausführliche Informationen auf www.acl.lu/mitgliederreisen. Buchungen: Beim ACL in Bertrange. Tel.: 45 00 45 – 4000

360° WASSERSPORT ERLEBEN!

INTERIOR DETOX – NATURELLEMENT BEAU

travaux de peinture· crépis intérieurs· travaux de façade & isolation thermique· travaux de construction à sec· pose de revêtement de sol· plafonds tendus & lumineux · installations électriques· travaux de menuiserie· stores & protection solaire· pergola· fenêtres, portes & portails Showroom : 7, rue de Godbrange | L-6118 Junglinster T. 42 64 95 - 1 | info@phillipps.lu www.phillipps.lu

© Layout: marcwilmesdesign.lu | Photo: BRINK & CHAMPMAN

WUNDERBARER WEIHNACHTSTRUBEL

Das Reich der Mitte China - Das Land der Superlative 11 - tägige Reise > 8 Übernachtungen in zentral gelegenen 4- und 5-Sterne Hotels > Flüge mit Hainan Airlines, eine der führenden Airlines der Welt > Kaiserstadt Peking, Terrakottaarmee Xi’an und Weltmetropole Shanghai > Attraktive zubuchbare Ausflüge & Aktivitäten: Sightseeing, Dinner und Abendprogramm

Februar 2020 - Oktober 2020 Sie wollen die schönsten Seiten Chinas kennenlernen? Gehen Sie mit dem ACL auf Entdeckungstour und erleben Sie China während dieser unvergesslichen Erlebnisreise! Es erwarten Sie auf dieser Reise neben vielen weiteren Highlights die Kaiserstadt Peking, die Terrakotta-Armee in Xi‘an und die Millionenmetropole Shanghai. Erfüllen Sie sich zudem einen Lebenstraum und erleben Sie eines der neuen Sieben Weltwunder: die berühmte „ Chinesische Mauer “. Die beeindruckende Vielfalt des Landes, die von malerischen Landschaftsidyllen über geschichtsträchtige Bauwerke bis hin zu modernen Großstädten reicht, wird Sie in ihren Bann ziehen.

60

Pro Person

im DZ

ab 1299 €

Reisetermine

Im Reisepreis inbegriffen

Datum

Sprache

Preis DZ

EZ-Zuschlag

09.02 – 19.02.20

D

1299 €

380 €

23.02 – 04.03.20

D

1299 €

380 €

01.03 – 11.03.20

D

1299 €

380 €

08.03 – 18.03.20

D

1299 €

380 €

10.03 – 20.03.20

F

1299 €

380 €

22.03 – 01.04.20

D

1299 €

380 €

24.03 – 03.04.20

F

1299 €

380 €

12.04 – 22.04.20

F

1505 €

480 €

21.04 – 01.05.20

D

1349 €

450 €

03.05 – 13.05.20

D

1349 €

450 €

05.05 – 15.05.20

F

1349 €

450 €

10.05 – 20.05.20

D

1349 €

450 €

19.05 – 29.05.20

D

1349 €

450 €

24.05 – 03.06.20

F

1349 €

450 €

31.05 – 10.06.20

D

1349 €

450 €

07.06 – 17.06.20

D

1349 €

450 €

09.06 – 19.06.20

F

1349 €

450 €

14.06 – 24.06.20

D

1349 €

450 €

21.06 – 01.07.20

D

1349 €

450 €

23.06 – 03.07.20

F

1349 €

450 €

19.07 – 29.07.20

D

1599 €

490 €

28.07 – 07.08.20

F

1599 €

490 €

25.08 – 04.09.20

D

1599 €

490 €

30.08 – 09.09.20

F

1599 €

490 €

01.09 – 11.09.20

D

1399 €

460 €

06.09 – 16.09.20

D

1399 €

460 €

13.09 – 23.09.20

F

1399 €

460 €

15.09 – 25.09.20

D

1399 €

460 €

04.10 – 14.10.20

F

1399 €

460 €

18.10 – 28.10.20

F

1399 €

460 €

20.10 – 30.10.20

D

1399 €

460 €

25.10 – 04.11.20

D

1399 €

460 €

27.10 – 06.11.20

D

1399 €

460 €

Lokale Reiseleitung

(D) = deutschsprachig

(F) = französischsprachig

> Bustransfer Luxemburg - Flughafen Brüssel und zurück > Flug Brüssel - Peking / Shanghai - Brüssel mit Hainan Airlines (Economy Class) > Nationale Flüge Peking - Xi’an und Xi’an - Shanghai mit Hainan Airlines (Economy Class) > Flughafengebühren und Kerosin (Stand 06/2019) > ACL-Begrüßungsdrink im 1. Hotel > 8 Übernachtungen in zentral gelegenen 4- und 5-Sterne Hotels (oder vergleichbar) > Reiseverlauf und Mahlzeiten (exklusive Getränke) laut Programm* > Transfers, Ausflüge und Eintrittsgelder laut Programm* > Orientierende Stadtrundfahrt in Peking > Transfers, Ausflüge und Eintrittsgelder laut Programm > Privater Transport in seinem klimatisierten Reisebus lokalen Standards > Lokale deutsch- bzw. französischsprachige Reiseleitung (je nach Termin) > Kennenlern- und Informationsabend ca. 1 Monat vor Abreise > ACL-Reisebegleitung ab Luxemburg (ab 20 Personen) *Änderungen vorbehalten

Weitere Informationen und Buchungen Ausführliche Informationen und das Programm der Reise auf www.acl.lu/china Buchungen bei Euro-Asie in Steinsel unter Tel.: 26 66 09 51 und auf www.acl.lu/mitgliederreisen

61

TOURISMUS Kultur

Luxembourg Art Week 2019

HIGH FIVE ZUM GROSSEN JAHRESTREFFEN FÜR LIEBHABER ZEITGENÖSSISCHER KUNST Die Luxembourg Art Week feiert ihr fünftes Jubiläum und erreicht eine entscheidende Entwicklungsstufe. Die Veranstalter haben die Ausstellungsfläche vergrößert und um einen neuen Ausstellungsbereich erweitert. Das Event öffnet sich außerdem noch mehr dem internationalen Kunstmarkt.

S

Die Veranstalter haben hierfür einen an die Victor-Hugo-Halle angrenzenden Saal dazugenommen, um künftig mehr als 60 Aussteller empfangen zu können. Das kommt auch dem äußeren Rahmen der Ausstellung zugute, die von den größeren und breiteren Ständen und Wegen profitiert. Es macht jetzt noch mehr Spaß, durch die Hallen zu flanieren. Zur Jubiläumsfeier richten die Organisatoren einen neuen Bereich namens „First Call“ ein.

Der Abschnitt soll renommierte Galerien dazu ermuntern, unter besonders günstigen Voraussetzungen den Luxemburger Markt zu erkunden.

Die erweiterte Ausstellungsfläche, der zusätzliche Ausstellungsbereich und die neuen Teilnehmer haben die Organisatoren dazu animiert, den Hallenplan und die Struktur der Messe zu ändern. So wurde der Haupteingang leicht verlegt, während man neue Orte des Rückzugs und geselligen Austausches geschaffen hat – immer mit dem Fokus auf dem Besuchererlebnis und der Sichtbarkeit der Werke. Eine weitere Neuheit ist der Bookshop, der aus einer Partnerschaft zwischen dem Mudam und der Buchhandlung Fellner Louvigny hervorgeht.

Auf die Kunstliebhaber wartet dort eine fachmännische Auswahl an Künstlerkatalogen und -büchern.

Wer sich als Kunstliebhaber einen Überblick über die lokale und regionale Szene verschaffen will, kommt ebenfalls auf seine Kosten. Das „Take Off“ spricht Verbände, Institutionen und spontan gebildete Gruppen an. Dabei sollen nicht weniger als 26 Aussteller die ganze Vielfalt der lokalen und regionalen Kunst abbilden.

Eine weitere Bereicherung ist die jährlich stattfindende Messe des „Cercle artistique de Luxembourg“ (CAL), der sein Quartier erneut im Tramsschapp bezieht – nur ein paar Kabellängen von der Victor-Hugo-Halle entfernté. Give me five!. © Eric Chenal

eit 2015 setzt die Luxembourg Art Week als Kunstmesse von Jahr zu Jahr neue Maßstäbe. Die Messe begeistert das Publikum und bekommt von Jahr zu Jahr mehr Bewerbungen von Ausstellern. Deshalb musste das Event wachsen, ohne seine vertraute und mitunter sogar familiäre Atmosphäre einzubüßen, durch die es sich von den großen internationalen Kunstmessen unterscheidet.

Stand Nosbaum Reding / Michael Janssen, Luxembourg Art Week 2018

Auch dieses Jahr hat das Casino Luxembourg wieder grünes Licht für die Umsetzung eines Ausstellungsprojektes an seinem Stand erhalten. Dieses Jahr präsentiert der Luxemburger Künstler Daniel Wagener das Projekt dispositif(s). Es bezieht die Teilnehmer mit in die Überlegungen zu den materiellen Voraussetzungen der Ausstellung ein. Wie jedes Jahr sollen außerdem Konferenzen und Diskussionen am Runden Tisch stattfinden. Im Mittelpunkt des Interesses steht diesmal das Thema „Kunst und Kulturpolitik“. Hierfür hat unter anderem bereits die Luxemburger Kulturministerin Sam Tanson ihre Zusage gegeben. Die Veranstalter arbeiten außerdem mit der Université de Luxembourg und dem Deloitte et Paperjam Business Club zusammen. Diese Partnerschaften geben den Besuchern die Möglichkeit, sich im Vorfeld der eigentlichen Messe in zwei Konferenz- und Vortragsreihen aktiv einzubringen.

62

Gut zu wissen.

Termine und Öffnungszeiten:

Freitag, 08.11., 11.00–21.00 Uhr ( Vernissage 08.11., 18.00 – 21.00 Uhr) Samstag, 09.11., 10.30–19.30 Uhr Sonntag, 10.11., 10.30–18.00 Uhr

Treffpunkt:

Halle Victor Hugo 60, avenue Victor Hugo L-1750 Luxemburg

Eintritt frei

Tägliche Führungen Kids Corner für Kinder von 5 bis 12 Jahren Weitere Informationen zum Kulturprogramm der Messe finden Sie auf der Internetseite www. luxembourgartweek.lu oder in den sozialen Netzwerken: Instagram : @luxembourgartweek Facebook : /luxembourgartweek

TOURISMUS Vakanz doheem

Besichtigung

MOUTARDERIE DE LUXEMBOURG Im Rahmen des Ausflugsprogramms „Vakanz doheem“ werden Führungen, unter anderem durch die wichtigsten luxemburgischen Einrichtungen angeboten. Der ACL organisiert für seine Mitglieder zwei Führungen – dieses Mal bei der „Moutarderie de Luxembourg“.

der ausgezeichnete Leistungen, Traditionen, und das Knowhow, es noch besser zu machen, Tag für Tag die Mitarbeiter vorantreiben.

Der Familienbetrieb wird in vierter Generation mit viel Leidenschaft und Einsatz geführt.

D

Bei einer vom ACL organisierten Führung haben Sie die Möglichkeit, diesen traditionsreichen Betrieb, sowie deren Mitarbeiter persönlich kennenzulernen!

Bei allen täglich und nur auf Grundlage von Festangeboten durchgeführten Produktionsetappen sind R. und Y. Munhowen immer zugegen – von der Auswahl und Bestellung der Rohstoffe, der Überwachung der Grundrezepte bis zur Beaufsichtigung der abschließenden Arbeitsschritte.

ie Moutarderie de Luxembourg ist ein Familienunternehmen mit Sitz in Luxemburg, nahe der deutschen Grenze. Schon seit fast 100 Jahren wird Senf nach eigener Rezeptur und mit großer Leidenschaft hergestellt.

Im Laufe der Jahre hat sich die Produktpalette durch weitere Qualitätssaucen erweitert, somit werden aktuell 10 verschiedene Saucen produziert. Die Rezepte werden mit natürlichen Zutaten und ohne Konservierungsstoffe entwickelt.

Cédric HAAS

Gut zu wissen.

Treffpunkt:

bourg 21, rue Moutarderie de Luxem Munsbach Gabriel Lippmann L-5365

Datum + Uhrzeit:

0 oder Freitag 18/10 um 10:3 0 Dienstag 22/10 um 13:3

Anmeldung:

17:0 0 unter Bis Mit twoch 16/10 um 400 0 / per der Nummer 45 00 45E-Mail: chaas@acl.lu

Verglichen mit anderen Senfsorten hat der luxemburgische Senf ein viel kürzeres Haltbarkeitsdatum. Genau das meint der Geschäftsführer, wenn er ihn als „ein authentisches Produkt mit einer langen Tradition, das jung, frisch und sämig genossen werden soll“, beschreibt.

Preis: Gratis

men von (Die Führungen im Rah jährlich) sind „Vakanz doheem“ (4x

© D.R.

Jährlich werden an die 270 Tonnen Senf und 40 Tonnen Mayonnaise hergestellt.

Es ist ein menschliches Abenteuer, das Anfang des 20. Jahrhunderts begann und aus Hinterlassenschaften sowie dem Vermitteln hoher Werte besteht. Eben eine außergewöhnliche Geschichte, in

Sie möchten noch mehr über die Moutarderie de Luxembourg wissen und einen Blick hinter die Kulissen werfen?

63

tgliedern ausschließlich ACL-Mi vorbehalten)

Hinweise:

Führung ist Die Teilnehmerzahl pro zt. auf 20 Personen begren 1,5 - 2 ca. ert dau g run Füh Die Stunden Die Führungen werden urgischer grundsätzlich in luxemb Sprache durchgeführt. bei der Bitte Mitgliedsnummer Anmeldung angeben.

AUTO PASSION Motorsport

ACL Sport

RÜCKBLENDE:

DIE „JOURNÉE NATIONALE DU SPORT AUTOMOBILE“ 2019 Am 1. Juni 2019 fand beim Automobil-Club in Bertrange die erste „Journée Nationale du Sport Automobile“ statt.

D

as Konzept der Veranstaltung stammt von ACL Sport, der auch die Organisation übernahm. Das Event soll den Automobilsport in Luxemburg fördern. Außerdem soll es der breiten Öffentlichkeit den Motorsport und die damit verbundenen Tätigkeitsfelder näherbringen.

Im geselligen Rahmen stellten sich die wichtigsten Akteure des Motorsports im Großherzogtum vor – darunter die Vertreter des Verbandes ACL Sport, Veranstalter, Vereine, sowie Zulieferer für Fahrersicherheitsausrüstung. Sie alle freuten sich über die interessierten Besucher, denen sie ihre Aufgaben erklärten.

64

Die jüngeren Besucher hatten die Möglichkeit, ihr Talent in Rennsimulatoren auf der berühmten Rennstrecke von Spa-Francorchamps unter Beweis zu stellen und das Kartfahren zu entdecken, indem sie das außergewöhnliche Fahrerlebnis eines Elektro-Karts auf der Slalomstrecke ausprobieren konnten.

Die zweite „Journée Nationale du Sport Automobile“ ist für Sommer 2020 angesetzt. Das genaue Datum geben wir zu einem späteren Zeitpunkt noch bekannt.

Andy MATHEKOWITSCH

AUTO PASSION Motorsport

ACL Sport

UNTERSTÜTZEN SIE ALS SPORTKOMMISSAR DIE ORGANISATION VON MOTORSPORT-EVENTS! Der Automobilsport umfasst verschiedene Disziplinen. Dazu gehören der Rallyesport, Berg- und Slalomrennen, Rennen auf der Rundstrecke, Autocross sowie Kartrennen.

In all diesen Teilbereichen müssen die sportlichen und technischen Richtlinien des internationalen Automobil-Dachverbandes FIA eingehalten werden.

Dafür ist qualifiziertes Personal notwendig.

Welche Rolle hat ein Sportkommissar?

Beim Wettbewerb bilden diese Offizielle das Gremium der Sportkommissare, welches sich vor allem darum kümmert, dass das Reglement eingehalten wird.

Außerdem haben die Kommissare die Aufgabe, während des Wettkampfes in Streitfällen und bei Protesten Entscheidungen zu fällen.

Wie werde ich Sportkommissaranwärter?

Das Regelwerk des ACL Sport schreibt die folgenden Grundvoraussetzungen vor: Mitgliedschaft beim ACL Volljährigkeit Beherrschen der gängigen Landessprachen (LU, FR, DE, EN)

Die Kandidaten steigen als Anwärter ein.

Die theoretische und praktische Schulung inklusive der Praxiseinsätze wird von erfahrenen Offiziellen geleitet.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung als Sportkommissaranwärter in Form einer einfachen Anfrage per Post oder E-Mail, unter Angabe Ihrer Kontaktdaten, Ihrer Motivationsgründen und Ihren Erfahrungen im Bereich des Motorsports zu.

© DR

Weitere Informationen erhalten Sie per E-Mail unter aclsport@acl.lu oder per Telefon unter der Rufnummer 450045-4007. ACL Sport, 54 route de Longwy, L-8080 Bertrange

65

AUTO PASSION Motorsport

ACL SPORT-KALENDER Die nächsten ACL Sport-Termine: 15, 16, 17.11.2019

18.01.2020

International Motor Show de Luxembourg

Soirée du Sport Automobile in Mondorf-les-Bains

Bei der 22. Auflage der International Motor Show de Luxembourg heißt ACL Sport an seinem Stand alle Besucher und Piloten herzlich willkommen. Es ist geradezu ein Pflichttermin zum Ende der Motorsport-Saison: In den Hallen der LuxExpo/The Box werden neben Rennwagen und Rennmotorrädern, Sonder- und Freizeitfahrzeugen auch High-End-Modelle der größten Automobil- und Motorrad-Hersteller zu sehen sein.

Jährlich zum Abschluss der Saison folgen Lizenzinhaber, Veranstalter und Offizielle des Automobilsport-Sektors der Einladung zur "Soirée du Sport Automobile", welche der ACL Sport veranstaltet. Im Rahmen dieser Veranstaltung werden die Sieger der verschiedenen Meisterschaften geehrt und gefeiert.

www.aclsport.lu

www.internationalmotorshow.com

© Matt Beard Photography, Cirque du Soleil

moving people, moving you.

Erstklassige Busreisen genießen! sales-lentz.lu

Cirque du Soleil ERWACHSENE

150 €

TOTEM - Düsseldorf 26.12.2019 - 1 Tag

Stelzengeher und Feuerspucker, artistisches Spektakel, gewitzte Akrobatik …

Buchbar in allen Reisebüros von We love to travel - T. 50 10 50

AUTO PASSION Oldtimer

ACL-Schulung rund um historische Autos und Motorräder

OLDTIMER

RICHTIG WARTEN Die speziellen Oldtimer-Schulungen gehören zum reichhaltigen Angebot, das der ACL für Eigentümer historischer Fahrzeuge organisiert.

© ACL

Hier sind die Termine und Themen der nächsten Schulungen:

2019

S

eit einigen Jahren nimmt das Interesse unserer Mitglieder für die Mechanik historischer Fahrzeuge ständig zu. Die Abteilung Véhicules Historiques und das ACL Diagnostic Center geben das ganze Jahr über theoretische und praktische technische Schulungen – für alle Oldtimer-Freunde, die sich besser mit der Wartung ihrer Sammlerstücke auskennen wollen.

12.10 Vergaser 27.11 Einfachvergaser bei Motorrädern 04.12 Mehrfachvergaser bei Motorrädern

2020 25.01 Vergaser 08.02 Wartung von Speichenrädern 21.03 Zündung 19.09 Vergaser 28.11 Zündung

Die Schulungen sind ACL-Mitgliedern vorbehalten und werden in kleinen Gruppen abgehalten, überwiegend auf Luxemburgisch. Die Kurse dauern jeweils zwei bis drei Stunden.

Weitere Schulungen finden nächstes Jahr statt.

Mehr Informationen erhalten Sie unter www.acl.lu/loisirs/ vehicules-historiques Reservieren Sie sich Ihren Platz per Telefon unter der Nummer 45 00 45-4014 (Herr Huss) oder per E-Mail an shuss@acl.lu

Ausfahrt mit der Vespa

© Henri Schwirtz

ITALIENISCHE TOUR

Am 29. Juni hat der Verband „Macchina d’Epoca“ alle Vespa-Fans zur zehnten Auflage seines Konvois durch das Großherzogtum Luxemburg eingeladen. Über 80 Teilnehmer trafen sich zu einem heißen und ereignisreichen Tag. Eine

Dieser Ford T aus dem Jahr 1925 gehörte Auguste Hurt aus Wasserbillig

Kolonne startete morgens in Pissange auf eine 80 Kilometer lange Tour. Am Nachmittag folgte dann eine weitere Ausfahrt über 50 Kilometer.

67

Weitere Informationen unter www.macchinaepoca.lu

AT05

AT05

Réservé à l’ACL

MT

Demande Mme

Mandat de domiciliation européenne SEPA (CORE) SEPA - Lastschrift - Mandat (CORE) d’admission à l’ACL

M.

En signant ce formulaire de mandat, vous autorisez (A) l’Automobile Club du Luxembourg a.s.b.l. à envoyer des instructions à votre banque pour débiter votre compte et (B) votre banque à débiter votre compte conNom: formément aux instructions de l’Automobile Club du Luxembourg a.s.b.l.

Vous bénéficiez d’un droit à remboursement par votre banque selon les conditions décrites dans la convention

Noqueetvous rue: avez passée avec elle. Toute demande de remboursement doit être présentée dans les 8 semaines suivant la date de débit de votre compte.

Autotouring Magazine

Langue F

D

Ich ermächtige / Wir ermächtigen (A) den Automobile Club du Luxembourg a.s.b.l., Zahlungen von meinem / unserem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich (B) weise ich mein / weisen wir unser Kreditinstitut an, Prénom: die vom Automobile Club du Luxembourg a.s.b.l. auf mein / unser Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.

Hinweis: Ich kann / Wir können innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belastenden Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit meinem / unserem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.

Code postal: Les données personnelles collectées via ce document seront traitées pour garantir la bonne réalisation des Localité: Die über dieses Dokument erhobenen personenbezogenen Daten werden zu keinem anderen Zweck als zu prestations d’ACL. Merci de vous référer à nos clauses concernant la confidentialité et la protection de don-

der ordnungsgemäßen Ausführung der Leistungen des ACL verarbeitet. Bitte beachten Sie hierzu unsere

Né(e) nées àle: caractère personnel consultables sur notre site Internet www.acl.lu

à: Klauseln betreffend die Vertraulichkeit und den Schutz personenbezogener Pays Daten,: die auf unserer Website

Nationalité: Créancier : Automobile Club du Luxembourg a.s.b.l.

Profession:

Tél.Creditor privé: ID : LU20ZZZ0000000008675000001

Tél. port.:

www.acl.lu abrufbar sind.

Email: Identification du mandat / Identifikation des Mandats

Prière de n’utiliser que des LETTRES CAPITALES / Bitte verwenden sie nur DRUCKSCHRIFT

Je souhaite recevoir courriers et newsletters afin de rester informé sur les produits et services, événements, séminaires, formations ou autres actualités de l’ACL. N° de membre ACL / ACL Mitgliedsnummer:

OUI NON

Référence du mandat / Mandatsreferenz: Les données personnelles collectées via ce document seront traitées pour garantir la bonne réalisation des prestations d’ACL ainsi que leur développement, et pour aucune autreNom finalité.du ACL membre garantit un traitement conforme des à la règlementation applicable en matière de protection des données. Merci de vous référer à nos clauses concernant la ACL / Name ACL-Mitglieds: confidentialité et la protection de données à caractère personnel ainsi qu’aux conditions générales de l’ACL consultables sur notre site Internet www.acl.lu Objet du mandat / Mandat: tout service rendu au membre / jegliche Mitgliederleistungen Type d’encaissement / Zahlungsart: Paiement récurrent/répétitif Pour de plus amples renseignements: Carte de membre « Luxembourg » « Europe » Wiederkehrende acl@acl.lu / tél.: (+352) 45 00 45-1 49,50 € Zahlung 89,50 € Membre principal

L’affiliation est strictement 27,00 € 67,00 Membre conjoint(*)du débiteur (détenteur de compte) Identification / Identifikation des €Zahlungspflichtigen (Kontoinhaber) individuelle et personnelle.

Prière de n’utiliser que des LETTRES CAPITALES / Bitte verwenden sie nur DRUCKSCHRIFT époux(se) La carte de membre sera envoyée par ( ) concubin(e) ** ** (joindre certificat de composition de ménage) courrier dès réception de la demande Nom / Name: d’admission et du montant de la Adresse: Membre «YoungACL» cotisation.

Code16postal / Postleitzahl: - 18 ans (inclus) GRATUIT 40,00 € (

)

- 25 ans (inclus) Ville 19 / Ort: Pays / Land:

67,00 €

Luxembourg 50,00 €

à 150 km 120,00 €

* Numéro du membre principal:

( )

Assistance Véhicules Historiques(***) *** En supplément à l’affiliation principale ou conjoint

(

27,00 €

)

A compléter par le débiteur / Vom Zahlungspflichtigen auszufüllen

Les cartes de membre de l’ACL sont valables dès réception par l’ACL du montant de la cotisation jusqu’au 31 décembre (sauf actions de promotion).

Votre numéro de compte (IBAN): Kontonummer (IBAN):

Date

Signature

Code BIC: BIC Code:

Adresse postale : ACL, L-8007 Bertrange

Par sa signature, le/la soussigné/e confirme avoir pris connaissance des conditions générales de l’acl (www.acl.lu) et reconnaît être lié/e par elles.

PROFITEZ DU PARRAINAGE: bon de 10 € pour le parrain Lieu / Ort:

Date / Datum: Nom / Name:1

Nom / Name:1

A remplir obligatoirement par le parrain No de membre du parrain:

Tél:

Signature / Unterschrift:

Nom:

Signature / Unterschrift:

Prénom:

Si deux signatures sont nécessaires sur le compte indiqué, elles sont également nécessaires pour ce mandat.

1.

1.

Sollten zwei Unterschriften für das angegebene Konto benötigt werden, so werden diese auch für dieses Mandat benötigt.

Si vous persuadez un ami ou un proche de devenir membre, vous recevrez un bon d’achat d’une valeur de 10 € pour vous remercier de votre

Merci de retourner ce formulaire original, dûment rempli Bitte schicken Sie dieses Formular im Original vollständig engagement. Ce bon bon pourra être utilisé dans nos différents services (Shop, Diagnostic Center, Clubmobil…) ou bien être échangé contre etunsigné les personnes : les nouvelles inscriptions ausgefüllt und bon depar carburant.

Cette offre autorisées, ne concerne àque payantes.

Elleunterschrieben n’est pas valablean: pour les personnes Automobile Club du Luxembourg a.s.b.l.

Automobile Club du Luxembourg a.s.b.l. faisant partie du même ménage.

L - 8007 Bertrange L - 8007 Bertrange CCPLLULL

BGLLLULL

LU83 0030 0400 8962 0000

CCRALULL

LU94 0090 0000 0714 4009

Automobile BILLLULL LU29Club 0025 du 1340Luxembourg 1500 0000 BCEELULL

LU76 1111 0000 9696 0000

LU69 0019 1000 1406 1000

BLUXLULL

LU13 0080 3609 9600 1003

Association sans but lucratif www.acl.lu acl@acl.lu

54, route de Longwy L - 8080 Bertrange Tél. +352 45 00 45 - 1 Fax +352 45 04 55

CELLLULL

LU11 0141 0109 4480 0000

AT 05

AT05

AT05

Réservé à l’ACL

Dem ACL vorbehalten

MT

MT

Demande d’admission à l’ACL

Aufnahmeantrag für den ACL Mme

Autotouring Magazine E-Newsletter abonnieren

M.

Frau

Autotouring Magazin

Herr

Nom:

Langue Sprache F DF D

F

Prénom:

Name: No et rue:

D

Vorname:

Hausnr. und Straße: Code postal:

Localité:

Né(e) le: Postleitzahl:

à:

Nationalité: Geboren am:

Profession: in:

Tél. privé: Nationalität:

Tél. port.: Beruf:

Pays :

Ort:

Land:

Email: Arbeitgeber: JeTel. souhaite privat: recevoir courriers et newsletters afin de rester informé sur les produits Tel. Büro: et services, événements, séminaires, formations ou autres actualités de l’ACL.

Mobiltelefon:

E-Mail (privat):

OUI NON

Les données personnelles collectées via ce document seront traitées pour garantir la bonne réalisation des prestations d’ACL ainsi que leur développement, et pour aucune autre finalité. ACL garantit un traitement conforme à la règlementation applicable en matière de protection des données. Merci de vous référer à nos clauses concernant la confidentialité et la protection de données à caractère personnel ainsi qu’aux conditions générales de l’ACL consultables sur notre site Internet www.acl.lu

Pour de plus amples renseignements: « Luxembourg » « Europe » Für nähere Informationen : acl@acl.lu / tél.: (+352) 45 00 45-1 „Luxemburg“ 49,50 € 89,50„Europa“ €

Carte de membre Mitgliedskarte Membre principal

Haupt-Mitglied

49,50 €

67,00 €

27,00 €

**) (joindre certificat de composition de ménage) ( )

(

Lebensgefährte(-in) **

** (Bescheinigung über gemeinsame Haushaltsführung beifügen) Membre «YoungACL» 16 - 18 ans (inclus) Mitglied „YoungACL“ 1916- 25 ans (inclus) - 18 Jahre (inkl.) (

)

19 - 25 Jahre (inkl.)

Assistance Véhicules Historiques(***)

89,50 €

acl@acl.lu / Tel.: (+352) 45 00 45-1

L’affiliation est strictement individuelle et personnelle.

Die Mitgliedskarte wird nach Erhalt des 67,00 € La carte de membre seraund envoyée par Aufnahmeantrags der Begleichung courrier réception de lazugestellt. demande desdès Betrags per Post d’admission et du montant de la cotisation.

40,00 €

27,00 €

Membre conjoint(*) époux(se)(*) Partner-Mitglied ( concubin(e) **) Ehepartner(-in)

GRATUIT 27,00 GRATIS €

67,00 € 40,00 €

27,00 €

Luxembourg 50,00 €

à 150 km 120,00 €

67,00 €(*) Numéro du membre principal:

( ) * Hauptmitgliedsnummer: Luxemburg bis 150 km *** Zusätzlich zur Haupt- oder Partner- Mitgliedschaft Les cartes de membre de l’ACL sont valables dès réception par l’ACL du montant jusqu’au 50,00 € de la cotisation 120,00 € 31 décembre (sauf actions de promotion). ***) En supplément à l’affiliation principale ou conjoint

(

Assistance Véhicules Historiques(***) (

)

Die Mitgliedskarten des ACL sind nach Zahlungseingang des Mitgliedsbeitrags bis zum 31. Dezember gültig (ausgenommen Werbeaktionen).

Date

Signature

Adresse postale : ACL, L-8007 Bertrange

Par sa signature, le/la soussigné/e confirme avoir pris connaissance des conditions générales de l’acl (www.acl.lu) et reconnaît être lié/e par elles.

Unterschrift

Datum

Postanschrift : ACL, L-8007 Bertrange

Mit seiner/ihrer Unterschrift bestätigt der/die Unterzeichnende, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des ACL (www.acl.lu) zur Kenntnis genommen zu haben und als verbindlich anzuerkennen.

PROFITEZ DU PARRAINAGE: bon de 10 € pour le parrain

PATEN-MITGLIEDSCHAFT: 10€ Gutschein für den Paten

A remplir obligatoirement par le parrain No de membre du parrain:

Tél:

Vom Paten zwingend auszufüllen

Nom:

Prénom:

Mitgliedsnummer des Paten:

Tel:

SiName: vous persuadez un ami ou un proche de devenir membre, vousVorname: recevrez un bon d’achat d’une valeur de 10 € pour vous remercier de votre engagement. Ce bon bon pourra être utilisé dans nos différents services (Shop, Diagnostic Center, Clubmobil…) ou bien être échangé contre Wenn Sie einen Freund oder eine Person aus Ihrem Umfeld davon überzeugen können, Mitglied beim ACL zu werden, erhalten Sie als un bon de carburant. Cette offre ne concerne que les nouvelles inscriptions payantes. Elle n’est pas valable pour les personnes

Dankeschön einen Gutschein in Höhe von 10 €. Diesen können Sie in allen ACL-Abteilungen wie Shop, Diagnostic Center, Clubcar,

faisant partie duoder même ménage. usw. einlösen in einen Benzingutschein umtauschen.

Dieses Angebot gilt für jedes neue zahlende Mitglied aber nicht für Personen des gleichen Haushalts.

CCPLLULL

LU76 1111 0000 9696 0000

BGLLLULL

LU83 0030 0400 8962 0000

CCRALULL

LU94 0090 0000 0714 4009

BILLLULL

LU29 0025 1340 1500 0000

BCEELULL

LU69 0019 1000 1406 1000

BLUXLULL

LU13 0080 3609 9600 1003

CELLLULL

CCPLLULL

LU76 1111 0000 9696 0000

BGLLLULL

LU83 0030 0400 8962 0000

CCRALULL

LU94 0090 0000 0714 4009

BILLLULL

LU29 0025 1340 1500 0000

BCEELULL

LU69 0019 1000 1406 1000

BLUXLULL

LU13 0080 3609 9600 1003

LU11 0141 0109 4480 0000

CELLLULL

LU11 0141 0109 4480 0000

SHOP

n Sie Entdecke e Sortitt le p m o das k im u rod kten ment an P te de u ro 4 (5 AC L Shop ) Bertrange Longw y, r te n u t terne und im In u .l p o Letzsh

Neuheiten

ACL-Shop

DENKEN SIE AN IHRE SICHERHEIT

Im Herbst und Winter wird es früher dunkel und deshalb ist es von Vorteil, wenn Sie eine reflektierende Sicherheitsweste oder Gadgets bei sich haben, damit man Sie im Straßenverkehr besser erkennen kann. Da die Temperaturen sinken, sollten Sie auch nach Pflegeprodukten für Ihr Fahrzeug Ausschau halten, um Schäden zu vermeiden. Der ACL-Shop bietet Ihnen hier eine Vielfalt von Produkten, die Ihre Sicherheit gewährleisten.

WD-40 Multifunktionsprodukt

Der Alleskönner beseitigt Quietschen, Feuchtigkeit, lockert verrostete Teile, löst festsitzende Mechaniken und reinigt und schützt.

Preis: 10,49 € Für ACL-Mitglieder: 9,44 €

Klarsicht-Tuch

Verhindert das weitere Beschlagen von Scheibe, Brille, Spiegel, etc.

Preis: 3,21 € Für ACL-Mitglieder: 2,89 €

Microfaser Glass und Scheiben

Trocknet kristallklar Fenster, Spiegel und Gläser.

Preis: 3,21 € Für ACL-Mitglieder: 2,89 €

Silicon Wasserabzieher

Entfernt 90 % des Wassers mit wenig Zeitaufwand. Der Wasserabzieher kann für Auto-, Caravan-, Boot- und Badezimmer-Trocknung angewendet werden.

Preis: 5,19 € Für ACL-Mitglieder: 4,68 €

Microfaser Set fürs Auto

Jedes dieser 4 kann trocken, nass oder nebelfeucht gebraucht werden und entfernt jede Art von Fettfilm, Schmutz und Staub und hinterlässt einen perfekten Glanz.

Preis: 6,20 € Für ACL-Mitglieder: 5,58 €

Sicherheitsweste für Hunde (M und L)

Diese Weste ist ideal, um auch Ihre Vierbeiner besser sichtbar zu machen.

Preis: 5,19 €/6,20 € (L) Für ACL-Mitglieder: 4,68 €/5,58 € (L)

3-teiliges Sicherheits-Set Rucksack, Warnweste und Armbinde.

Preis: 8,26 € Für ACL-Mitglieder: 7,44 €

5-teiliges Sicherheits-Set

Rucksack, Warnweste, Leuchtarmband, Leuchtsticker und reflektierender Anhänger.

Preis: 12,44 € Für ACL-Mitglieder: 11,20 €

Leuchtende Armbinde

Mit anpassbarem elastischem Band und LED-Lampe.

Preis: 6,80 € Für ACL-Mitglieder: 6,12 €

Leuchtarmband

Wickelt sich automatisch um Ihren Arm. Preis: 3,21 € Für ACL-Mitglieder: 2,89 €

Reflektierende Abdeckung

Diese Abdeckung schützt Ihren Rucksack auch bei Regen.

Preis: 7,50 € Für ACL-Mitglieder: 6,75 €

Warnweste 3 (XXL)

Weste mit Hülle für vereinfachtes Transportieren.

Preis: 4,50 € Für ACL-Mitglieder: 4,00 €

Sicherheitsweste für Kinder (bis 12 Jahre)

Ideal um Ihre Kinder morgens sicher zur Schule zu begleiten.

Preis: 4,19 € Für ACL-Mitglieder: 3,80 €

Sicherheitsweste für Kinder (bis 2 Jahre) Für Babys und Kleinkinder.

Preis: 3,46 € Für ACL-Mitglieder: 3,12 €

70

Luxemburg Wanderführer: 1000 km Lëtzebuerg

Lassen Sie sich nicht vom Erkunden abbringen, wenn die Temperaturen sinken. Dieser handliche Wanderführer bietet mehr als 1.000 km an Rad- und Wanderwegen, die mühelos mit der Bahn zu erreichen sind. Die Routen führen direkt von Bahnhof zu Bahnhof und ermöglichen so eine bequeme Anund Heimreise mit der Luxemburger Eisenbahngesellschaft CFL. Preis: 29,00 € Für ACL-Mitglieder: 26,10 €

You’re more easily distracted than you think.

It only takes 2 seconds to cause an accident.