Issuu

Le guide de l’automobiliste Der ACL-Ratgeber rund ums Auto

La mobilité selon vos besoins Mobilität nach Wunsch CLUB GUIDE

ACL ON TOUR 2017 | 2018

2017 | 2018

Excursions dans la Grande Région Ausflugsziele in der Großregion TOUR GUIDE

Avant-propos

CHER MEMBRE, CHER LECTEUR, Depuis toujours l’Automobile Club se soucie et s’engage pour la mobilité dans tous ses aspects. Assistance, expertise et tourisme ne sont que quelques domaines où il excelle. La publication annuelle, « ON TOUR – Le guide ACL de l’automobiliste » a pour objectif d’informer le membre sur les services et prestations inclus dans sa carte de membre, de faciliter ses déplacements en tout genre et même de lui donner envie de découvrir de nouveaux horizons. Cette année, ON TOUR vous offre une foule de nouveautés et de renseignements actualisés. Présentée en deux parties distinctes, Club Guide et Tour Guide, les rubriques thématiques que vous connaissez bien depuis quelques années sont reprises. En outre, le format compact de la publication permet de l’avoir toujours à portée de main. La partie « Club Guide » reprend les nombreuses prestations comprises dans l’affiliation à l’Automobile Club, ainsi que toute la gamme de services et avantages dont vous pouvez profiter en tant que membre. Comme ce vade-mecum a pour but de faciliter vos déplacements, vous y trouverez conseils, formalités et réglementations pour vos voyages à l’étranger. De plus le service « Voyages » du club propose de vous faire découvrir de nombreuses destinations en Europe et sur d’autres continents. ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

Le volet « Tour Guide » est un recueil des possibilités d’excursions dans nos pays limitrophes et au-delà, qui peuvent aisément se faire en famille en une journée ou deux. Exemples : Thermen und Badewelt Euskirchen, Zoo et Centre de loisirs à Amnéville, Collection Schlumpf à Mulhouse, Pairi Daiza à Brugelette… soit une variété de destinations intéressantes pour petits et grands. Et pour tous ceux qui désirent (re)découvrir les beautés et merveilles de notre pays, un chapitre entier reprend un échantillon des attractions et curiosités du Grand-Duché de Luxembourg. Comme ON TOUR s’adresse à vous, cher membre, cher lecteur, votre avis nous est précieux. N’hésitez donc pas à nous communiquer vos suggestions sur ce que vous aimeriez y retrouver à l’avenir. Chaque année, nous nous eﬀorçons de rendre cet ouvrage aussi utile que divertissant, qu’il est toujours bon d’avoir sous la main tant au Luxembourg qu’à l’étranger. Votre ACL

Contacter l’ACL AUTOMOBILE CLUB DU LUXEMBOURG 54, route de Longwy L-8080 Bertrange et CONSERVATOIRE NATIONAL DE VÉHICULES HISTORIQUES C/O ACL 20-22, rue de Stavelot L-9280 Diekirch Tél. : (+352) 268 00 468 et GARAGE JANG BLOM 49a, rue de la Sûre L-9161 Ingeldorf E-mail : info@blom.lu PANNE/ACCIDENT OU URGENCE : Tél. : +352 26 000 AUTRES SERVICES : Tél. : +352 45 00 45-1 HEURES D’OUVERTURES : - Bertrange : du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 - Diekirch : du mardi au dimanche de 10h00 à 17h45 - Ingeldorf : du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00 44

INTERNET : www.acl.lu / acl@acl.lu Facebook : ACL- Automobile Club du Luxembourg, ACL- Young ACL Twitter : @ACL_LU, @ACL_Info_LU, @ACL_Info_DE, @ACL_Info_FR, @ ACL_Info_EN Linkedin : ACL Automobile Club du Luxembourg Youtube : Automobile Club Luxembourg Soundcloud : Automobile Club du Luxembourg

Impressum EDITEUR Automobile Club du Luxembourg 54, route de Longwy, L-8007 Bertrange Les renseignements que nous publions dans la présente édition de ON TOUR ont été recherchés avec le plus grand soin. Comme ils sont néanmoins à tout moment sujets à modification, nous ne sommes pas en mesure d’en garantir l’exactitude. Nous remercions le lecteur pour sa compréhension. ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

SOMMAIRE INHALT ACL CLUB

7-31

SECURITE

L’AUTOMOBILE CLUB DU LUXEMBOURG Foire aux questions

7-10

CIRCULATION EN EUROPE Limitations de vitesse et équipements obligatoires

ADHÉSION POUR LES 16-25 ANS Génération Young ACL

WWW.ACL.LU, NEWSLETTERS ET MÉDIAS SOCIAUX Restez informés à tout moment 13 ACL-DIAGNOSTIC CENTER Contrôle sous toutes les coutures

14-16

LOCATION DE VOITURE AU CLUBCAR DE L’ACL Louez votre mobilité ! 17-18 SERVICES ET PRESTATIONS DE L’ACL Voyager en toute confiance Vignettes, macarons, badges de télépéage Permis de conduire International Voyagez avec assurance ACL Assistance Home La carte Camping Card International (CCI) COMMISSION SPORTIVE DE L’ACL L’organisation du sport automobile luxembourgeois

19 20-21 22 23 24 24 25

AVANTAGES MEMBRES Découvrez vos privilèges

26-27

TOURISTISCHE AKTIVITÄTEN ACL-Mitgliederreisen 2017

28-29

VÉHICULES HISTORIQUES L’ACL se soucie de votre ancienne Contrôle technique pour véhicules anciens

ASSISTANCE POUR UN DÉPANNAGE RAPIDE Une panne... que faire ? ACL App : eCall mobile DÉPANNAGE - POLICE - AMBULANCE Les numéros d’urgence à l’étranger CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR DU Constat amiable

ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

30 31

ACL-RESCUE SHEET Une fiche de secours qui peut sauver des vies STAGES AU CENTRE DE FORMATION POUR CONDUCTEURS Apprendre par l’expérience

37-43 37-39

LE TRANSPORT DES ENFANTS DANS LA VOITURE Bien attacher son enfant 42-43 CONSEILS DE L’ACL Départs en vacances Prévisions du trafic

AUTO MOTO TECHNIQUE Tout sur le pneu La batterie... élément clé du véhicule PERMIS DE CONDUIRE La conduite accompagnée

DIVERS

44 45

46-49 46 47 48-49

CHECK LIST

NOTES

121

DEMANDE D’ADHÉSION À L’ACL

122

TOUR GUIDE

51-120

32-36 32

34 35-36

ACL ASSISTANCE HOME L’ACL vous assiste désormais également en cas de panne ménagère à votre domicile! Besoin d’une assistance à domicile à la suite d’un problème, d’une panne ou d’une défaillance technique ? Nous vous transmettons l’artisan adapté afin de régler votre problème au plus vite. En tant que membre de l’ACL vous pouvez introduire une demande pour avoir l’option complémentaire « ACL Assistance Home » pour 30 € par année civile. Vos avantages : • Assistance garantie 24/7 • Par simple appel (réponse en 8 langues)

• •

Qualité des artisans vérifiée par l’ACL Prise en charge partielle des coûts de la main-d’œuvre

Comment ça fonctionne ? En cas de panne ménagère à votre domicile, il suffit d’appeler la ligne spéciale « ACL Assistance Home » et nous vous transmettons l’artisan adapté pour résoudre votre panne, que ce soit un serrurier, un électricien, un chauffagiste, un installateur ou un plombier. Celui-ci vous facturera l’intervention et en tant que membre ACL avec l’option complémentaire « ACL Assistance Home », vous devez simplement nous faire parvenir la facture acquittée afin de profiter d’une prise en charge partielle des coûts de main-d’œuvre. L’option complémentaire « ACL Assistance Home », en coopération avec LaLux, est exclusivement réservée aux membres de l’ACL et s’élève à 30 € par année civile. La garantie est limitée à 500 € par année et à 2 interventions au maximum. Sont exclus les pièces de rechange et matériaux nécessaires à la réparation.

Demandez dès à présent votre formulaire pour l’option « ACL Assistance Home ». Nom / prénom: Adresse: E-mail: N° de Téléphone: N° carte membre: 6

ACL ON TOUR 2017 | 2018

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

L’Automobile Club du Luxembourg

FOIRE AUX QUESTIONS L’ACL est une association eﬃcace et engagée qui assiste ses membres depuis 1932. Sa vocation est de défendre les intérêts des usagers de la route et de leur apporter un maximum de facilités dans leur mobilité au Luxembourg et à l’étranger. Ci-dessous, nous répondons aux principales questions que nos membres sont amenés à se poser.

ADRESSE, HEURES D’OUVERTURE, CONTACTS… Où se situe l’Automobile Club ? • À Bertrange, au no 54 route de Longwy (sur la route Luxembourg-Pétange), juste avant le centre commercial City Concorde. À cette adresse se trouve le siège avec son accueil, son centre technique « Diagnostic Center », son service de locations de voitures « Clubcar », sans oublier son service rouACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

tier, d’où partent les dépanneuses et remorqueuses pour porter assistance à nos membres. • Lignes de bus : 6, 26 et 215 – arrêts Bertrange/ Concorde et Automobile Club. • À Diekirch, dans les locaux du Conservatoire National de Véhicules Historiques (20-22, rue de Stavelot). La ﬁliale de l’ACL est ouverte du mardi au dimanche de 10h00 à 17h45 et peut être jointe au (+352) 26 80 04 68. • À Ingeldorf, au Garage Jang Blom (49a, rue de la Sûre, L-9161 Ingeldorf; info@blom.lu)

Quelles sont les heures d’ouverture ? Les bureaux de l’ACL sont ouverts du lundi au vendredi, non-stop de 08h30 à 18h00. L’accueil des

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

membres avec son Shop ouvre déjà à 08h00. L’ACL-Diagnostic Center est ouvert du lundi au vendredi de 08h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00. Clubcar, le service de locations de voitures, est ouvert du lundi au vendredi de 08h00 à 19h00 et le samedi de 09h00 à 13h00. Les services de dépannages et remorquages, ainsi que le service d’assistance à l’étranger sont ouverts 7 jours/7 et 24 heures/24.

Comment joindre l’ACL ? En cas de panne ou d’accident au Luxembourg ou à l’étranger, il convient d’appeler au (+352) 26 000. Par le biais de la nouvelle ACL App en appuyant tout simplement sur le bouton « eCall mobile ». (Plus d’informations à la page 33.) Pour tout autre service, appeler le (+352) 45 00 45-1 ou envoyer un e-mail à acl@acl.lu.

plus à son titulaire une assistance complète lors de ses déplacements en Europe et cela quel que soit son moyen de transport. Exemples : continuation du voyage en cas de privation du véhicule, rapatriement des voiture, moto, caravane et remorque à bagages, rapatriement de malades et de blessés, rapatriement par un conducteur de remplacement, assistance juridique, envoi de pièces de rechange, etc. La carte Europe est valable pour le Luxembourg et le reste de l’Europe.

Combien coûte une carte de membre ? Voici les tarifs pour 2017 : Carte Luxembourg

Carte Europe

Membre principal

49,50 €

89,50 €

Membre conjoint

27,00 €

67,00 €

0,00 €

40,00 €

27,00 €

67,00 €

Membre Young ACL (de 16 à 18 ans inclus)

Membre Young ACL

ADHÉSION À L’ACL Comment devenir membre ? • L’inscription peut bien sûr se faire à Bertrange et à Diekirch et toutes les informations et documents y sont remis. • À tout moment, via notre site Internet www.acl.lu • En alternative, sur simple coup de téléphone, un formulaire d’adhésion incluant une documentation complète peut être envoyé (tél. : 45 00 45 - 1). Voir aussi à la page 122.

(de 19 à 25 ans inclus)

Puis-je parrainer un nouveau membre ?

Quelles formules d’adhésion y-a-t-il ?

Si vous persuadez un ami ou un proche de devenir membre, vous recevrez un bon d’achat d’une valeur de 10 € pour vous remercier de votre engagement. Dans un premier temps, le bon pourra être utilisé dans nos services « Diagnostic Center » et « Clubcar – Location de voitures ». Cette oﬀre ne concerne que les nouvelles inscriptions payantes. Elle n’est pas valable pour les personnes faisant partie du même ménage.

L’Automobile Club propose diﬀérentes formules d’adhésion spécialement adaptées pour les besoins de mobilité de chaque membre.

En changeant de voiture, est-ce que je reçois une nouvelle carte de membre ?

- Carte de membre « Luxembourg ». Dépannage, remorquage, retour à domicile des occupants de la voiture, voiture de remplacement, services de tourisme... les détenteurs de la carte Luxembourg proﬁtent non seulement d’une assistance complète sur le territoire du Grand-Duché, mais aussi d’une gamme étendue de services et d’avantages en matière de tourisme et de mobilité. - Carte de membre « Europe ». Elle inclut les mêmes prestations que la carte Luxembourg, mais assure en

La carte de membre est nominative et n’est donc pas liée au véhicule qu’on conduit.

Pour quelle durée la carte de membre est-elle valable ? Comme l’ACL est un club, la carte de membre est valable du 01.01 de l’année en cours et se termine au 31.12, indépendamment de la date d’adhésion au club. Les nouveaux membres qui adhèrent à l’ACL à partir du 1er octobre, recevront automatiquement la carte pour l’année suivante. Bien sûr elle englobe également les mois octobre, novembre et décembre. ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Carte d

aUtOmO

e memb

bILe CLU

b dU LU

xembOU

Europe

Valable sou s réserve de paiem ent de la cotisation

Les cartes de membre de l’ACL sont valables aussi longtemps que la cotisation est payée. Elles ne sont pas automatiquement renouvelées chaque année. Si votre carte est endommagée ou perdue, il vous suﬃt de nous contacter pour recevoir une nouvelle carte.

Qu’est-ce qu’un membre conjoint ? L’époux(se) ou le concubin du membre principal bénéﬁcie d’un prix réduit pour la carte de membre. Les personnes faisant ménage en commun devront joindre un certiﬁcat de composition de ménage à la demande.

Qu’est-ce qu’un membre YoungACL ? Les jeunes de 16 à 25 ans bénéﬁcient de conditions d’adhésion particulièrement intéressantes. Carte Luxembourg gratuite pour les moins de 19 ans et seulement 27 € pour la catégorie d’âge de 19 à 25 ans inclus. Pour un supplément de 40 €, ils sont aussi couverts en Europe.

Est-ce que je peux changer mon actuelle carte de membre ‘Luxembourg’ en carte Europe, aﬁn de proﬁter d’une assistance plus étendue ?

annuelle.

Existe-t-il une carte de membre valable pour toute la famille ? Non. La carte de membre est personnelle et ne pourra être transférée à un proche, même apparenté. Cependant, des tarifs réduits en combinaison avec un membre de la famille sont appliqués.

Je viens de m’inscrire à l’ACL par le biais du site Internet, ou en renvoyant le formulaire d’inscription. Est-ce que je reçois maintenant une facture/ sommation de payer ? Non. Il suﬃt de virer le montant en question sur un de nos comptes (voir page 122). Si l’inscription est eﬀectuée via le site Internet, il y a la possibilité de payer directement par carte de crédit.

Après le paiement de ma cotisation, est-ce que je reçois directement ma carte de membre ? Les jours qui suivent le paiement, une carte provisoire vous sera envoyée par courrier. La carte de membre déﬁnitive suivra dans les prochaines semaines.

La carte de membre peut à tout moment dans l’année être revalorisée. Il suﬃt de virer la diﬀérence sur un de nos comptes. ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

LE SERVICE DE DÉPANNAGE ET REMORQUAGE Le dépannage est-il gratuit ? Le service routier de l’ACL, qui fonctionne tous les jours, 24 heures sur 24, est joignable par téléphone au numéro (+352) 26000 ou par le biais de la nouvelle app (voir page 33). Il intervient en cas de panne ou d’accident d’un véhicule (voiture, remorque, moto) dont la masse ne dépasse pas 3,5 t. Par année, 2 interventions (dépannage ou remorquage) sont gratuites au Luxembourg ; une 3e est facturée à 50% du tarif en vigueur (varie en fonction de la distance et du moment de l’intervention – nuit, dimanche, jour férié). Toute intervention additionnelle sera facturée à 100 %. Attention ! Le remorquage gratuit ne s’applique que sur les trajets eﬀectués depuis le lieu de la panne/ accident jusqu’au garage. Un transport supplémentaire vers un autre garage ou le transport d’un véhicule non immatriculé est une fois par an pris en charge à 50 % par l’ACL. Les prestations de la carte Europe à l’étranger sont gratuites une fois par an.

LOCATION DE VOITURE AU CLUBCAR DE L’ACL L’ACL loue-t-il des voitures ? Le service Clubcar loue des voitures et des camionnettes aux membres de l’ACL à des tarifs spéciaux.

10 10

La location d’un véhicule est possible tant au Luxembourg qu’à l’étranger. La caution doit être réglée par carte de crédit. Il met aussi gratuitement à disposition du membre une voiture de remplacement (pendant 5 jours), si la sienne a dû être remorquée par l’ACL à la suite d’une panne ou d’un accident. Plus d’informations à la page 17.

DIAGNOSTIC CENTER Faut-il prendre rendez-vous pour faire contrôler l’état technique de son véhicule au Diagnostic Center ? Oui. Le Diagnostic Center eﬀectue ses diﬀérents types de tests seulement sur rendez-vous. Par ses contrôles techniques il permet au membre de recevoir, moyennant une participation aux frais privilégiée, un constat objectif de l’état de sa voiture ou de celle qu’il envisage d’acheter. Les défauts constatés lors des tests ne sont pas réparés par les mécaniciens du Diagnostic Center. Plus d’informations à la page 14. Certaines informations contenues dans cette « foire aux questions » sont fortement résumées. Les détails et conditions des prestations incluses dans nos cartes de membres sont repris dans nos conditions générales. Informations sous www.acl.lu et par téléphone au 45 00 45-1. ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Infos & conditions sur

www.bcee.lu/pretplus

Une solution de financement pour chaque situation.

Vous prévoyez une dépense importante, vous souhaitez disposer d'une réserve en cas d’imprévu ou de coup de cœur, vous avez besoin d'une facilité de crédit ? Prêt Plus s'adapte à chaque situation.

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775 www.bcee.lu tél. (+352) 4015-1

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Adhésion pour les 16-25 ans

GÉNÉRATION YOUNG ACL Plus que jamais, cela vaut la peine de rejoindre l’Automobile Club en tant que jeune membre, car avec la formule d’adhésion YoungACL, l’ACL accorde aux jeunes jusqu’à l’âge de 25 ans inclus un généreux bonus de bienvenue. Si la sécurité et la protection ne sont pas les principales préoccupations d’un jeune, il est pourtant rassurant de se savoir aidé avec compétence en toute situation de détresse mobile. Les conditions d’adhésion pour les jeunes de 16 à 25 sont particulièrement intéressantes. Voici les principaux avantages : • Adhésion YoungACL GRATUITE pour la catégorie d’âge de 16 à 18 ans inclus, valable sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et comprenant toutes les prestations de la carte de membre « Luxembourg ». • Les jeunes de 19 à 25 ans inclus payent seulement 27 € pour la carte « Luxembourg », au lieu du tarif normal ﬁxé à 49,50 € ! Peu importe qu’il s’agisse de l’aide rapide et professionnelle lors d’une panne ou d’un accident, de conseils pour l’achat d’une voiture neuve ou d’occasion, du contrôle de l’état de sa propre voiture ou de celle qu’on désire acquérir : dans tous les cas, avec 12 12

l’Automobile Club on est entre de bonnes mains ! En complément à la carte YoungACL « Luxembourg », le jeune peut acquérir la carte « Europe », ce qui est particulièrement intéressant, entre autres pour les étudiants. Le supplément ne s’élève qu’à 40 €. Avec cette formule, il est aussi protégé en toutes circonstances lors de ses séjours à l’étranger.

Starterkit pour conducteurs novices Pour sensibiliser les nouveaux conducteurs à la sécurité routière et leur faire découvrir une autre dimension de la conduite en les impliquant davantage, l’ACL a développé le « Starterkit ». Pour récompenser le conducteur qui vient d’obtenir son permis de conduire, l’ACL lui oﬀre une année d’adhésion à l’ACL gratuite (carte de membre Luxembourg). Le Starterkit comporte aussi une brochure d’informations et de conseils, un disque de stationnement, un constat à l’amiable et un bic.

Comment l’obtenir ? Se connecter sur www.acl.lu, rubrique Le Club/YoungACL et remplir le formulaire « Starterkit » ; au siège de l’ACL à Bertrange ; ou bien par téléphone au numéro 45 00 45-1. Plus d’informations sur www.acl.lu et sur la page Facebook. ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Nouveau

www.acl.lu, newsletters et médias sociaux

RESTEZ INFORMÉS À TOUT MOMENT Quelle époque à laquelle nous vivons ! Grâce au digital, toutes les informations imaginables et inimaginables sont à la portée de tout un chacun – encore faut-il savoir où les trouver. L’ACL vous met à disposition trois outils digitaux aﬁn d’être toujours informé sur l’actualité du club et de la mobilité.

Les diverses newsletters Vous êtes fan de véhicules historiques, de voyages ou vous voulez simplement connaître les dernières nouveautés de l’Automobile Club ? Alors abonnez-vous à nos newsletters. Choisissez celle ou celles qui convient à vos centres d’intérêts et ne loupez plus aucune information. • ACL Newsletter : Elle paraît une fois par mois et vous avez le choix entre la version allemande, française ou anglaise. • Oldtimer Newsletter : Elle vous est envoyée toutes les 6 semaines en langue française ou allemande. • Newsletter Voyages-membres : Tous les mois, découvrez les nouveautés des voyages-membres et choisissez votre langue de préférence, français ou allemand. Inscriptions sous www.acl.lu

ACL.LU fait peau neuve Le site web oﬃciel de l’Automobile Club a reçu un petit coup de jeune. Accédez directement et facilement à toutes les informations sur le Club, les voyages, le Diagnostic Center, le Clubcar et plus encore. Avec des rubriques fraîchement déﬁnies et des liens qui vous dirigent directement à l’information que vous cherchez, vous ne manquerez pas de trouver réponse à toutes vos questions. La grande nouveauté sur acl.lu sera la rubrique « Autotouring Digital ». Retrouvez-y une sélection des articles du magazine Autotouring, les actualités et une variété d’articles supplémentaires. Aucune information concernant le monde de la mobilité ne vous échappera plus.

Les réseaux sociaux Plateformes de communication en direct par excellence, l’ACL est présent sur Facebook, Twitter, Linkedin, Youtube et Soundcloud. Un simple clic sous forme de « like » ou « follow » vous permet d’accéder jour pour jour aux dernières nouvelles et informations, directement sur votre ﬁl d’actualité. • Facebook : ACL- Automobile Club du Luxembourg, ACL- Young ACL • Twitter : @ACL_LU, @ACL_Info_LU, @ACL_Info_DE, @ACL_Info_FR, @ACL_Info_EN • Linkedin : ACL Automobile Club du Luxembourg • Youtube : Automobile Club Luxembourg • Soundcloud : Automobile Club du Luxembourg

ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

ACL-Diagnostic Center

CONTRÔLE SOUS TOUTES LES COUTURES L’objectif du centre technique, ACL-Diagnostic Center, est de donner les moyens aux automobilistes de maîtriser les coûts d’entretien et d’améliorer la sécurité de leur véhicule. Depuis ses débuts en 1985, les techniciens du Diagnostic Center contrôlent et établissent en toute indépendance des diagnostics techniques des voitures. Ce service s’adresse non seulement aux membres de l’ACL, mais également à tous les automobilistes ainsi qu’aux revendeurs de voitures d’occasion professionnels et particuliers. Grâce à une large gamme de tests spécifiques, les techniciens donnent notamment leur avis sur l’état du véhicule avant leur achat/vente, établissent un certificat de vérification sur les véhicules d’occasion et vérifient

14 14

les fonctions vitales du véhicule avant de prendre la route des vacances. À côté de ces tests, l’ACL dispense aussi des conseils ﬁables et compétents à ses membres. En outre, les modernisations réalisées sur l’ensemble des installations du centre technique, permettent d’oﬀrir une plus grande variété de tests et de pouvoir proposer aux automobilistes de passer le contrôle technique de leur véhicule/moto historique à l’ACL (lire aussi à la page 31).

Partez en vacances rassurés ! Avant d’entreprendre un long trajet, prévoir un check-up à l’ACL aﬁn de s’assurer du bon fonctionnement de son véhicule pendant tout le séjour. Le « Test vacances » que propose l’ACL-Diagnostic Center est spécialement conçu pour détecter les diverses faiblesses qui peuvent donner lieu à des problèmes en cours de route et risquer de gâcher les vacances. Il est conseillé de faire ce test au ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

moins trois semaines avant le départ, dans le cas où il y aurait des pièces à remplacer ou des réparations à faire au garage. La sécurité, la ﬁabilité et la mécanique sont passés au peigne ﬁn lors de ce test.

Le « Test complet » est un test complet ! Il s’agit d’un test intégral d’une voiture d’occasion. Il peut être complété par le test de la puissance et la mise en ligne d’une annonce sur le site de vente en ligne luxauto.lu (voir ci-dessous)

Vente de votre voiture en ligne ? Faites-la tester et certiﬁer avant ! La vente d’un véhicule d’occasion se fait de plus en plus souvent par Internet. Afin d’avoir une garantie supplémentaire de la qualité de la voiture qu’on va vendre, l’ACL-Diagnostic Center, en partenariat avec Luxauto, émet un certiﬁcat de contrôle pour chaque voiture testée. La voiture à vendre est insérée sur le site www.luxauto.lu

COMMENT PROCÉDER ? 1. Fixez un rendez-vous à l’ACL-Diagnostic Center. 2. Faites contrôler et photographier votre véhicule. 3. Votre voiture reçoit la mention « Vérifié par l’ACL-Diagnostic Center ». 4. Rendez-vous sur www.luxauto.lu L’ACL introduit l’annonce accompagnée de la photo prise au Diagnostic Center ainsi que de la mention « Vérifié par l’ACL-Diagnostic Center ». Tout est en ligne 48 heures après le passage au Diagnostic Center. L’insérant recevra les statistiques de visite de son annonce directement dans sa boîte mail. Les intéressés pourront contacter le vendeur, qui montrera ou enverra le certificat de contrôle complet.

Suite à la page 16.

13 MAI - 21 MAI

SEMAINE D’ACTION ALCOOL 2017

L’ALCOOL ? MOINS C’EST MIEUX ! www.semaine-alcool.lu Avec l’aimable support de la „Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen e.V.“ ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Quelle est la puissance réelle de votre voiture ? Vous êtes curieux de savoir combien de chevaux votre voiture développe réellement ? Vous ressentez une légère baisse de performance à l’accélération ou bien vous souhaitez reprogrammer votre moteur ? Pour toutes ces situations, vous avez besoin du banc dynamométrique de l’ACL-Diagnostic Center. Grâce à ce banc moderne et ﬁable, adapté pour les véhicules à deux ou quatre roues motrices, vous obtenez des valeurs déterminées pour la puissance, le couple et le nombre de tours en chiﬀres et sur un graphique.

Un impact dans le pare-brise ? Réparation à l’ACL. Si un caillou a endommagé votre pare-brise, ne l’ignorez pas. Un petit éclat peut vite se transformer en ﬁssure et le briser totalement. Les techniciens de l’ACL-Diagnostic Center vous conseillent volontiers et réparent les dégâts selon les règles de l’art. A condition que la taille de l’éclat ne soit pas plus grande qu’une pièce de deux euros et qu’il ne se trouve pas dans le champ de vision du conducteur. L’ACL vous propose une évaluation gratuite et garantit une rapide intervention et un service irréprochable.

Entretien de la climatisation et suppression des mauvaises odeurs Il y a de mauvaises odeurs dans l’habitacle ? Pour des raisons de santé, nous recommandons un entretien régulier de la climatisation car : des bactéries s’accumulent sur l’évaporateur de la climatisation. Les agents pathogènes sont ensuite souﬄés dans l’habitacle lorsque vous enclenchez la climatisation. L’ACL propose un nettoyage rapide et de longue durée de votre climatisation. De plus un produit complémentaire neutralise les mauvaises odeurs autres que celles de la climatisation. Qu’il s’agisse de connaître l’état technique de l’occasion que vous projetez d’acquérir, de localiser un problème spécifique sur votre véhicule avant d’aller chez le garagiste, mais aussi de savoir si votre véhicule passera le contrôle technique, ou tout simplement de connaître l’état des pneus et du système d’éclairage de votre voiture … le Diagnostic Center met tout en œuvre pour conseiller tous les automobilistes et veiller à la sécurité de leur voiture. Découvrez tous les tests et services ci-contre.

Tests au Diagnostic Center Voici un aperçu des tests eﬀectués au Diagnostic Center. Une liste complète peut être consultée sur www.acl.lu. Test

Prix membre

Vacances

39 €

Hiver 39 € Pré-contrôle technique 49 € Freins 19 € Amortisseurs 19 € Puissance moteur 79 € 2 roues motrices 87 € 4 roues motrices Géométrie 49 € Indicateur de vitesse 79 € 2 roues motrices 87 € 4 roues motrices Oldtimer 109 € Suspension / Direction 40 € Complet / voiture d’occasion 89 € (sans puissance) Complet / voiture d’occasion 143 € (avec puissance) Complet / voiture d’occasion 97 € (sans puissance + annonce Luxauto) Complet / voiture d’occasion 151 € (avec puissance + annonce Luxauto) Contrôle technique 45 € (motos historiques)* Contrôle technique 85 € (voitures historiques)* Pneus* GRATUIT Éclairage* GRATUIT Gaz d’échappement* GRATUIT Ripomètre* GRATUIT Airco clean 35 € Air purifier 35 € Moto 26 € * réservé aux membres de l’ACL

Prix non-membre 67 €

Durée

67 € 79 € 33 € 33 €

50 min 60 min 20 min 20 min

127 € 140 € 72 €

70 min 80 min 30 min

127 € 140 € 159 € 64 € 143 €

70 min 80 min 120 min 45 min 100 min

201 €

160 min

156 €

110 min

212 €

170 min

50 min

15 min

30 min

56 € 56 € 45 €

15 min 15 min 15 min 15 min 30 min 45 min 30 min

Réparation et consultations Bruit suspect, comportement anormal, vériﬁcation d’une facture de garage… nos consultations techniques vous assurent un diagnostic clair et précis. Test

Prix membre

Prix non-membre

Durée

Remise en état optique éclairage (par optique)

109 €

159 €

90 min

Réparation du pare-brise*

65 €

94 €

70 min

Remplacement ampoule éclairage (selon la durée)

15 € 29 € 56 €

26 € 50 € 90 €

15 min 30 min 60 min

Changement de roues

44 €

75 €

50 min

Consultations techniques (selon la durée)

15 € 29 € 56 €

26 € 50 € 96 €

15 min 30 min 60 min

L’ACL-Diagnostic Center est ouvert du lundi au vendredi de 08h00 - 12h00 et 14h00 – 18h00 et travaille sur rendez-vous. Un rendez-vous annulé moins de 24 heures avant sera facturé 25 euros. Tél. : 45 00 45 -1 ou 45 00 45 -6007, e-mail : dc1@acl.lu

*Prise en charge par l’assurance.

16 16

ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Location de voiture au Clubcar de l’ACL

LOUEZ VOTRE MOBILITÉ ! Envie de rouler en voiture électrique ? Depuis ce printemps, le Clubcar propose la voiture 100% électrique, BMW i3, à la location. Avec un plein de chargement cette voiture a une autonomie d’environ 150 - 200 km, dépendant du style de conduite du conducteur. Elle peut être chargée à toutes les bornes de recharge électrique. L’habitacle de ce véhicule au look futuriste peut transporter jusqu’à quatre personnes.

Location à l’étranger Citadine, break, utilitaire, minibus, SUV et maintenant voiture électrique… presque toutes les catégories de voitures peuvent être louées au Clubcar, le service de location de voitures de l’Automobile Club. Envie de changer de voiture le temps d’un week-end ? Besoin de plus d’espace pour partir en vacances en été ? Ou bien, pour des raisons écologiques, vous n’avez besoin d’un véhicule que de temps en temps et ne voyez pas l’intérêt d’en acheter un ? Au Clubcar de l’ACL, chaque automobiliste trouvera le véhicule qui lui convient. Que ce soit pour la location d’une citadine, d’un minibus ou d’une camionnette de déménagement, l’équipe du service Clubcar vous conseille et vous guide dans vos choix. En outre, l’ACL tient à disposition des personnes à mobilité réduite, une voiture adaptée à leur handicap.

Quels sont les avantages de louer un véhicule ? Les véhicules sont récents, régulièrement entretenus et souvent moins gourmands en carburant et moins polluants. De plus, les membres de l’ACL bénéﬁcient d’un tarif spécial. En combinaison avec une location, il y a la possibilité de louer un coﬀre de toit, un siège d’enfant ou encore des chaînes de neige. Il va de soi que tous les véhicules disposent d’un système de navigation et durant la saison hivernale tous les véhicules sont équipés de pneus d’hiver. Que ce soit pour une courte durée ou le temps que sa propre voiture immobilisée au garage soit réparée, ou bien encore pour la durée des vacances, les collaborateurs du Clubcar vous renseigneront volontiers. ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

Grâce à une collaboration avec Sunny Cars, Clubcar vous oﬀre la possibilité de louer une voiture dans plus de 8 000 destinations dans au moins 120 pays à travers le monde. Sunny Cars vous propose des prix tout compris, c’est-à-dire même le rachat de la franchise et la couverture du bris de glace/dommages aux pneus/bas de caisse sont inclus. Comment faire pour réserver ? C’est facile, il vous suﬃt d’aller sur www.clubcar.lu/sunny_cars_acl/. La réservation peut se faire directement en ligne ou bien en contactant un des agents du Clubcar pour vous assister.

Voiture de remplacement Si vous êtes membre de l’ACL, Clubcar met à votre disposition une voiture de remplacement pendant cinq jours dans le cas ou votre véhicule a été remorqué par nos soins, aﬁn de vous garantir une mobilité en toutes circonstances.

Informations et réservations

CLUBCAR, 54 route de Longwy, L-8080 Bertrange (derrière le bâtiment principal). Ouvert du lundi au vendredi de 08h00 à 19h00 et le samedi de 09h00 à 13h00. Renseignements : tél. : 45 00 45-6100, clubcar@acl.lu et www.clubcar.lu. Suite à la page 18

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Tarifs 2017 La grille ci-dessous reprend les tarifs spéciaux pour les membres de l’ACL. Bien sûr tous les automobilistes peuvent louer un véhicule. Catégorie : voitures

1-2 jours

3-6 jours

7-13 jours

14-20 jours

21 jours +

Week-end

Fiat Panda

49,00 €

39,00 €

34,60 €

31,50 €

29,30 €

93,00 €

Skoda Fabia / Seat Ibiza

49,00 €

39,00 €

34,60 €

31,50 €

29,30 €

93,00 €

BMW i3 (électrique)

49,00 €

39,00 €

34,60 €

31,50 €

Opel Corsa

51,00 €

41,10 €

36,20 €

32,90 €

30,70 €

98,00 €

Ford Fiesta

54,00 €

43,50 €

38,20 €

34,80 €

32,40 €

104,00 €

Ford Fiesta (automatique)

54,00 €

43,50 €

38,20 €

34,80 €

32,40 €

104,00 €

Fiat Qubo

54,00 €

43,50 €

38,20 €

34,80 €

32,40 €

104,00 €

Opel Meriva

66,00 €

57,70 €

50,80 €

46,20 €

43,00 €

138,00 €

VW Golf (aménagé pour personnes à mobilité réduite)

66,00 €

57,470 €

50,80 €

46,20 €

43,00 €

138,00 €

Opel Astra

69,00 €

60,30 €

53,00 €

48,30 €

44,80 €

144,00 €

VW Caddy Combi Trend

73,00 €

63,40 €

55,80 €

50,70 €

47,20 €

152,00 €

Opel Zafira

73,00 €

63,40 €

55,80 €

50,70 €

47,20 €

152,00 €

Opel Mokka

73,00 €

63,40 €

55,80 €

50,70 €

47,20 €

152,00 €

Ford Tourneo

103,00 €

93,40 €

77,30 €

72,80 €

224,00 €

Prix en euros – TVA de 17% incluse. Tarif journalier : 3500 kilomètres (km) inclus/mois (tarif avec kilométrage illimité sur demande). Le tarif week-end est valable du vendredi 16h00 au lundi 09h00. Assurance casco avec une franchise d’accident de 450 ou 650 € selon la catégorie choisie. Garantie : Visa, Mastercard, Eurocard, acceptées. Assurance casco incluse lors d’un rachat de la franchise à 14,75 € par jour de location (applicable à partir de 5 jours de location). Demandez aussi nos tarifs pour 1, 2 ou 3 mois de location.

Catégorie : utilitaires

1 jour 100 km

1 jour km illimité

Weekend 100 km

Weekend 200 km

Weekend km illimité

Charge utile

Largeur

Hauteur

Longuer

Renault Trafic (6 m3)

68,00 €

95,20 €

108,80 €

119,70 €

209,40 €

1270 kg

1,268 m

1,387 m

2,937 m

92,00 €

128,80 €

147,20 €

161,90 €

283,40 €

1550 kg

1,870 m

1,932 m

3,120 m

Peugeot Boxer (11,5 m ) 3

ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Services et prestations de l’ACL

VOYAGER EN TOUTE CONFIANCE L’Automobile Club accompagne ses membres partout, qu’ils se déplacent en voiture, en train, en avion, en bus ou à pied. En plus des diﬀérentes formules d’aﬃliation au Club, une palette de services et prestations complémentaires a été élaborée pour faciliter les déplacements et voyager en toute sécurité. L’ACL assiste ses membres dans toutes les situations : panne, accident, conseils sur le tourisme et la mobilité, conseils juridiques, éclaircissements sur l’état de leur véhicule, etc.

Avec l’ACL, des vacances sereines Pour tous vos déplacements, que ce soit au Luxembourg ou à l’étranger, n’hésitez pas à venir à l’Automobile Club. L’équipe de conseillers est à votre service pour vous renseigner sur les multiples prestations incluses dans votre carte de membre et se fait un plaisir de vous assister à préparer eﬃcacement tous vos déplacements. ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

En voici quelques exemples : • informations sur le traﬁc • itinéraires à la carte • cartes routières et touristiques • vignettes autoroutières, badges de télépéages et « Umweltplaketten » • permis de conduire international • carte Camping Card International • assurances de voyages • conseils utiles sur les réglementations routières dans les pays visités • littérature de voyage et de loisirs D’autre part, l’Automobile Club met sur pied des voyages-club organisés. Plus d’informations sur les pages suivantes ou à l’ACL par téléphone 45 00 45-1, e-mail : acl@acl.lu ou sur www.acl.lu.

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Services et prestations de l’ACL

VIGNETTES, MACARONS, BIP&GO… La majorité des pays européens ont des routes à péage et les systèmes diﬀèrent souvent d’un pays à l’autre. Que ce soit sous forme de vignette, de péage par tronçon de route, tunnel ou pont, ou bien encore par le paiement d’une taxe écologique dans les centres villes, le voyageur n’y échappera pas. Pour une bonne préparation de son voyage, voici une liste des pays pour lesquels on peut se procurer une vignette ou un macaron à l’ACL.

Suisse La vignette 2017 est valable du 01.12.2016 au 31.01.2018 et coûte 38,50 €. Les motos payent le même prix. Selon les fluctuations du cours du franc suisse, le tarif pourra être adapté au cours de l’année.

France Le badge de télépéage BIP&GO permet d’emprunter la voie de télépéage sur tout le réseau autoroutier français, d’emprunter de nombreux ouvrages à péages tels le viaduc de Millau, le pont de Tarcanville ou le pont de Normandie, mais aussi de régler le stationnement dans plus de 300 parkings en France. Le propriétaire du badge bénéficie d’une voie réservée, marquée «t», où il n’aura plus besoin de s’arrêter, de baisser la vitre, de rechercher de la monnaie ou de prendre un ticket. Il suffit d’avancer à allure modérée et de respecter une distance de 4 mètres avec le véhicule qui précède. Le pass émet un bip, le feu passe au vert et la barrière se lève. • Frais de mise en service : 21 € pour membres, non-remboursables (38 € pour non-membres). • Frais d’abonnement : 1,70 € par mois circulé. Bien sûr le client reste redevable des frais de péage. Pour acquérir le badge à l’ACL, il suffit d’apporter une carte d’identité, une carte bancaire V-Pay, un GSM et une adresse e-mail personnelle.

Autriche Trois vignettes au choix selon la durée de validité souhaitée. • 10 jours : 8,90 € (voiture), 5,10 € (moto) • 2 mois : 25,90 € (voiture), 13,00 € (moto) • 1 an : 86,40 € (voiture). Valable du 01.12.2016 au 31.01.2018 En Autriche, l’utilisation de certaines autoroutes nécessite un péage supplémentaire qui est à payer soit sur place, soit à l’avance par carte de crédit via le système « Video-Maut » sur www.asfinag.at. Par exemple A13 Brenner Autobahn, A10 Tauerntunnel et Katschbergtunnel, etc.

République tchèque Deux vignettes sont au choix : • 10 jours : 12,00 € • 1 mois : 17,00 €

20 20

ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Slovénie L’ACL propose les vignettes suivantes : • 7 jours : 15 € / 30 €* • 1 mois : 30 € / 60 €* • 7 jours (moto) : 7,50 € Les tarifs concernent des véhicules de moins de 3,5 tonnes. * Véhicules à deux essieux jusqu’à 3,5 tonnes, dont la hauteur au-dessus de l’essieu avant est supérieure à 1,30 m (minibus, monospaces…). La vignette « mois » est valable à partir de la date d’achat.

Italie Les cartes de paiement VIACARD d’une valeur de 25 € au prix de 25,25 € et d’une valeur de 50 € au prix de 50,50 €.

Allemagne Depuis quelques années, de plus en plus de centresvilles allemands sont interdits de circulation sans macaron anti-pollution, ou « Umweltplakette ». Verte, jaune ou rouge, la couleur du macaron dépend de la nocivité des gaz d’échappement de la voiture, le vert étant accordé aux voitures les moins polluantes. Attention, dans la plupart des villes allemandes qui l’exigent, seul le macaron vert est accepté. Comme cette mesure concerne tous les automobilistes, ce macaron peut être commandé à l’ACL au prix de 7,50 € (10 € pour non-membres). Il suﬃt

ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

d’apporter la carte d’immatriculation et le certiﬁcat de conformité de son véhicule. Le macaron est envoyé dans un délai d’environ 10 jours.

Trains navettes-autos Lötschberg (Suisse) Tickets à l’ACL Peu importe que l’on recherche la glisse sur la poudreuse ou la fraîcheur de l’été, le transport des automobiles sur rail constitue toujours le chemin le plus court et le plus rapide de l’Oberland bernois vers le Valais et réciproquement. Les trains navettes autos vous transportent de l’autre côté des Alpes en 15 minutes, au départ de Kandersteg ou de Goppenstein. Les tickets sont en vente à l’Automobile Club pour 24,05 € par véhicule et par trajet (véhicules de moins de 3,5 tonnes, respectivement 5 tonnes pour les camping-cars). Pour les trajets le week-end (vendredi à dimanche) ou les jours fériés, le tarif est de 26,95 €.

Des informations plus détaillées sur les routes à péage, les vignettes autoroutières, les tarifs des péages, etc. en Europe peuvent être obtenues à l’ACL au 45 00 45-1 ou en envoyant un e-mail à tourisme@acl.lu. N.B. Les tarifs mentionnés peuvent changer au cours de l’année.

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Services et prestations de l’ACL

PERMIS DE CONDUIRE INTERNATIONAL En dehors de l’espace économique européen (EEE)*, certains pays exigent que le permis soit accompagné d’un permis de conduire international, qui constitue en fait une traduction certiﬁée conforme du permis de conduire national. L’Automobile Club du Luxembourg est autorisé à délivrer ce permis international à toute personne qui satisfait aux deux conditions suivantes : • être titulaire d’un permis de conduire établi par un Etat membre de l’espace économique européen ; • avoir sa résidence normale au Grand-Duché de Luxembourg.

Le certiﬁcat de résidence est délivré par l’administration communale du lieu de résidence du demandeur. Le permis international est valable pendant 3 ans. Arrivé à échéance, il doit être remplacé par un permis entièrement nouveau. Les frais administratifs s’élèvent à 12 €. N.B. : Pour conduire au Japon, l’ACL délivre un permis de conduire international particulier, qui est valable 1 an. Informations à l’ACL, sous 45 00 45-1 ou www.acl.lu, rubrique « Tourisme ».

Modalités pratiques En vue de l’établissement de ce permis, il suﬃt que l’intéressé se présente au siège de l’ACL (54 route de Longwy à Bertrange) muni : • de son permis original • d’une photo récente au format passeport ; • d’un certiﬁcat de résidence au Luxembourg (délivré il y a moins de 3 mois).

(*) Il s’agit des Etats membres de l’Union européenne + l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège.

22 22

Services et prestations de l’ACL

VOYAGEZ AVEC ASSURANCE Pour parcourir le monde en sécurité, l’ACL propose à ses membres des assurances en partenariat avec DKV et Mapfre/L‘Européenne.

DKV : Touring et Voyage En coopération avec DKV Luxembourg, l’ACL propose des couvertures maladie-voyage complètes pour tous les membres de l’ACL, qu’ils soient aﬃliés à la Carte Luxembourg ou à la Carte Europe. Ces assurances couvrent des risques survenus lors d’un voyage à l’étranger qui ne sont pas portés par la couverture légale de l’assurance maladie. Par exemple : prestations médicales, médicaments et pansements, frais d’hospitalisation, interventions chirurgicales, soins dentaires visant à calmer la douleur et plombages provisoires… et bien d’autres avantages. Deux formules sont au choix : Touring pour toute l’année ou Voyage pour une durée de 7 à 99 jours. Touring Touring est valable pour les séjours à l’étranger pendant l’année d’assurance ( jusqu’à maximum 6 semaines par séjour à l’étranger). Le contrat prend eﬀet le 1er du mois de la souscription de l’assurance et se termine après 12 mois. Assurance individuelle

Assurance familiale*

Âge à l’entrée

Cotisation

Âge à l’entrée

Cotisation

de 0 à 69

36,00 €

de 0 à 69

90,00 €

à partir de 70

105,00 €

La cotisation dépend de l’âge du membre de la famille le plus âgé et est annuellement recalculée. Sont couverts par l’assurance le conjoint/concubin, ainsi que les enfants jusqu’à l’âge de 25 ans, s’ils vivent sous le même toit.

Voyage L’assurance « Voyage » est valable pour des séjours à l’étranger et peut être souscrite individuellement pour un voyage d’une durée variant de 7 jours minimum à 99 jours au maximum. Cotisation par personne : 1,20 € par jour

ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

Mapfre Assistance/L’Européenne : Go Safe C’est avec la société Mapfre que l’ACL propose la police annuelle « Go Safe ». Elle permet de proﬁter toute l’année, pour un nombre de voyages illimité et dans le monde entier, d’une couverture en cas de frais d’annulation ou de rupture de vacances. Elle peut être étendue aux bagages et aux accidents corporels. Exemple de prix : Formule combinée avec annulation « All Risks » : 300 €/famille (=police familiale) pour 1 an ou 250 €/personne (=police individuelle). Prestige familiale = 235 € Informations complémentaires et souscriptions auprès de l’Automobile Club à Bertrange. Tél. : 45 00 45 – 1, e-mail : acl@acl.lu

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Services et prestations de l’ACL

ACL ASSISTANCE HOME Besoin d’une assistance à domicile à la suite d’un problème, d’une panne ou d’une défaillance technique ? L’ACL donne la possibilité à ses membres de souscrire une assistance à domicile complémentaire qui permet de bénéficier 24 heures sur 24 de nombreuses prestations d’assistance. Sur un simple coup de téléphone à la centrale téléphonique de l’ACL, un professionnel interviendra dans votre habitation pour réparer la panne.

La garantie est limitée à 500 € par année (2 interventions au maximum), à l’exclusion des pièces de rechange nécessaires à la remise en état de marche de l’installation assurée. La prime annuelle de cette assistance s’élève à 30 € et est réservée aux membres de l’ACL. Informations complémentaires et souscriptions auprès de l’Automobile Club à Bertrange. Tél. : 45 00 45 – 1, e-mail : acl@acl.lu.

Services et prestations de l’ACL

CARTES CAMPING CARD INTERNATIONAL (CCI) ET CAMPING KEY EUROPE 0000

0000

Name

s Addres

nality Natio rth e of bi + plac Date lidity rt no.* CCI va ue Passpo iss of e + plac om *Date tional.c interna rd r no. ca be m ng Me campi www.

La carte « Camping Card International » est comme un « passeport » international des campeurs. Elle est acceptée comme justificatif d’identité par tous les campings participant à l’opération CCI. En arrivant, il vous suffit de remettre la carte CCI à la réception du camping et ainsi vous gardez vos documents d’identité pour toutes les autres opérations. La carte CCI offre des réductions très intéressantes dans plus de 2 500 campings partout en Europe. Ces réductions peuvent aller jusqu’à 25% en pleine saison comme en basse saison. En outre, le titulaire de la carte et les personnes voyageant avec lui (au total maximum 11 personnes) sont assurés automatiquement contre les risques 24 24

de responsabilité civile au camping. La Camping Card International est disponible pour les membres de l’ACL et de la FICC au prix de 12 €. Depuis cette année, le campeur peut aussi commander la carte « Camping Key Europe » à l’ACL. Elle est admise dans toute l’Europe, mais tout particulièrement dans les pays scandinaves. Le prix pour la carte s’élève à 16 €. Commande à l’ACL et sous www.camping.lu/fr/camprilux/camping-keyeurope/commande-camping-key. Informations sur les campings participants et conditions générales sous www.campingcardinternational.com et www.campingkeyeurope.com. ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Commission Sportive de l’ACL

L’ORGANISATION DU SPORT AUTOMOBILE LUXEMBOURGEOIS

Depuis de nombreuses années, la Fédération Internationale de l’Automobile (FIA) a conféré à l’Automobile Club du Luxembourg (ACL) le pouvoir sportif en matière de sport automobile et de karting. À cet eﬀet, l’ACL a créé la Commission Sportive, qui exerce le pouvoir sportif d’une manière totalement indépendante et qui est la seule autorité du sport automobile luxembourgeois vis-à-vis de toute personne ou association. En outre, elle est agréée comme fédération sportive par le Ministère des Sports et, dans cette fonction, elle est également membre du Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL). Les expériences de ses membres sont variées, mais beaucoup d’entre eux ont une longue expérience en tant que pilote de courses automobiles ou de directeur de course. En sa qualité d’instance dirigeante du sport automobile au Grand-Duché de Luxembourg, la Commission Sportive de l’ACL est responsable de la gouvernance et de l’administration de toutes les formes de sport automobile dans son pays et assure 2017 || 2018 2018 ACL ON TOUR 2017

le contrôle les règlements techniques et sportifs des différents types et formes de sport automobile, le tout dans le respect du Code Sportif International et du Code Sportif National. Le Code Sportif National peut être consulté sur le site Internet www.aclsport.lu. Il détaille en particulier l’organisation structurelle de la CS avec ses différentes instances, il définit les différents championnats, coupes et challenges luxembourgeois, ainsi que les règles qui s’appliquent à l’organisation et au déroulement de ces compétitions. Pour de plus amples informations, nous vous invitons à consulter le site internet www.aclsport.lu. Le secrétariat administratif ACL – Commission Sportive Andy Mathekowitsch 54, route de Longwy, L - 8080 Bertrange E-mail : commissionsportive@acl.lu Tél. : 45 00 45 - 4007, Fax : 45 04 55

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Avantages membres

DÉCOUVREZ VOS PRIVILÈGES Pour que votre adhésion au Club soit encore plus intéressante, l’Automobile Club du Luxembourg a créé le programme « ACL-Avantages », réservé exclusivement aux membres de l’ACL. Grâce à votre carte de membre, vous profitez d’importantes réductions auprès de nombreux partenaires ainsi que des atouts supplémentaires, comme l’avantage de ne pas avoir à faire la file les jours d’affluence. En voici quelques exemples : Au Shop ACL : bénéficiez de nombreuses remises sur l’ensemble de notre gamme de produits, comme GPS Garmin, cartes routières, guides de voyages, produits d’entretien du véhicule, etc. Tickets d’entrée : pour vos loisirs, achetez directement vos tickets d’entrée chez nous. Ainsi, vous pourrez passer un bon moment en famille et bénéficier en plus d’une réduction de prix avantageuse.

Parcs de loisirs Zoo d’Amnéville et Aquarium (F) - Snowhall Amnéville (F) - Walygator (F) – Gondwana-Das Praehistorium (D) - Europa Park (D) - Domaine Thermal de Mondorf (L)

Concerts, expositions… Ticket Régional L’ACL vous procure les tickets en prévente et les imprime pour vous. Pour découvrir l’oﬀre, il suﬃt de se rendre sur www.ticket-regional.lu.

Hôtels Avec le programme « ACL-Avantages », vous bénéﬁciez aussi d’un nombre appréciable de réductions et d’autres atouts supplémentaires dans un choix d’hôtels. Park, sleep & fly : Van der Valk Brussels Airport En tant que membre de l’ACL vous bénéﬁciez d’une remise de 10% sur le package suivant : • 1 nuitée dans une chambre superior (selon disponibilités) ; • 2 semaines de parking, 15 € / jour supplémentaire ; • Navette aller/retour hôtel - Brussels Airport (suivant l’horaire) ;

26 26

• Carwash gratuit (à partir d’un séjour de plus d’une semaine). N’oubliez pas que si vous partez depuis l’aéroport de Francfort vous pouvez également profiter d’une offre « Park, sleep & fly » à 99 € à l’hôtel Mercure Francfort Airport. Victor’s Residenz-Hotel Schloss Berg et Victor’s Seehotel Weingärtner Bostalsee Le groupe hôtelier Victor’s s’est joint à notre programme ACL-Avantages membres pour que vous puissiez vous faire plaisir. Retrouvez ci-dessous les offres exclusivement négociées pour les membres ACL dans les établissements du groupe à Perl-Nennig/Moselle et à Nohfelden-Bosen (Bostalsee). Victor’s Residenz-Hotel Schloss Berg - 10% sur les prix d’une nuitée (mise à part s’il y a des événements, jours fériés ou promotions.) - 10% sur les soins au Victor’s Spa Victor’s Landgasthaus Die Scheune - un verre de vin de bienvenue par personne Réservation : tél.: +49 68 66 79-0, e-mail : info.nennig@victors.de

ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Victor’s Seehotel Weingärtner - 10% sur les prix d’une nuitée (sauf s’il y a des événements, jours fériés ou promotions) Réservation : tél. :+49 68 52 8 890, e-mail : info.nohfelden@victors.de

Nous mettons régulièrement à jour une liste de nouveaux partenaires. Pour plus d’informations consultez notre site internet http://www.acl.lu/le-club/avantages-membres.

Le programme international des automobiles clubs

SHOW YOUR CARD ! Cela vaut la peine d’être membre de l’Automobile Club du Luxembourg, même lorsque vous voyagez en Europe ou bien dans le monde entier. Sur simple présentation de votre carte de membre où ﬁgure le logo « Show Your Card », vous proﬁterez ainsi de nombreux avantages. Exemples : 10% chez Hertz, jusqu’à 20% dans les hôtels Best Western, etc. Toutes les offres sous : www.showyourcard.eu.

395

Carte de réduction « AAA Discounts & Rewards » Les voyageurs qui partent aux Etats-Unis en 2017 peuvent demander à l’ACL la carte de réductions et d’avantages « AAA Discounts & Rewards » de l’American Automobile Association (AAA). Cette carte n’est valable qu’avec votre carte de membre de l’ACL.

Pour nos amis à quatre pattes

ACL ASSISTANCE PETS Depuis toujours, les équipes de l’ACL répondent aux questions des membres concernant le transport de leur animal et des articles dans les publications du Club ont été consacrés à cette question. Aujourd’hui, l’objectif avec la création de la « ACL Assistance Pets » est de simpliﬁer l’accès à ces informations et de compléter ce service par des avantages aux membres, négociés avec des partenaires proposant des services divers pour les propriétaires d’animaux de compagnie (chiens et chats) et ce, aux quatre coins du pays. Le service comporte deux volets : • Site internet avec des informations légales et d’autres informations utiles (vaccins obligatoires, transport des animaux,…) • Avantages membres auprès de nos partenaires (dog walking, crèche/hôtel pour chiens/chats, toilettage et transports, nourriture et accessoires,…).

ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

Le membre pourra bénéﬁcier d’un avantage exclusivement négocié auprès de nos partenaires.

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

ACL-Mitgliederreisen 2017

5 GUTE GRÜNDE, UM MIT DEM ACL ZU VERREISEN ACL bedeutet nicht nur Pannenhilfe. ACL steht für Mobilität. Erleben Sie unvergessliche und exklusive Momente mit unseren Reiseangeboten für Groß und Klein, mit fernen und nahen Reisen. Mitgliederpreis Als Mitglied proﬁtieren Sie von den vergünstigten Konditionen unserer Gemeinschaft. Jedes Jahr neue Angebote Neue Angebote und Reiseziele. Damit Sie sich auch nicht langweilen. Hohe Qualität Kontrollierte und zertiﬁzierte Reisen. Die Zufriedenheit unserer Mitglieder ist das Einzige was zählt. Eine große Auswahl Auf anderen Kontinenten oder in Europa. Da ist für jeden Geschmack und jedes Portemonnaie was dabei.

28 28

Ihr Club ist für Sie da! Kundennah, der ACL begleitet Sie vor, während und nach der Reise.

Reisenewsletter – Bleiben Sie auf dem Laufenden! Bleiben Sie auf dem Laufenden und abonnieren Sie unseren Newsletter ganz einfach auf unserer Webseite www.acl.lu. Füllen Sie dort das Formular „Newsletter Voyage-Membres“ aus. Kurz danach erhalten Sie Ihren ersten Newsletter mit den aktuellsten Informationen und ACL-Reiseangeboten. Den Mitgliederreisen-Katalog können Sie ganz einfach online bestellen: www.acl.lu oder Tel. 45 00 45-1.

Automobile Club du Luxemb

Mitgliederreisourg en Katalog 2017 Entdecken Sie mit uns!

ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Automobile Club du Luxembourg

Mitgliederreisen Katalog 2017

Touristische Aktivitäten

ACL-MITGLIEDERREISEN 2017 AUF EINEN BLICK Entdecken Sie mit uns!

ACL-Mitgliederreisen Fernreisen Thailand – das Land des Lächelns Thailand und Kambodscha – Land des Lächelns und legendäre Königsstadt Angkor Koloniales Mexiko Kanadas Osten Costa Rica

Europareisen Wandern auf Olbia (Sardinien) Zu den schönsten Plätzen des Mittelmeers an Bord der MSC Fantasia Rhône - an Bord der MS Camargue New Donau - an Bord der MS Beethoven Willkommen in Lissabon Luzern Locarno - Tessin

Kurzurlaub Brazzeltag® - das Museum bebt Goodwood Revival Audi, BMW und Porsche

Tagesfahrten ZDF-Fernsehgarten in Mainz IAA Frankfurt 2017 Essen Motor Show Maastricht - Weihnachtsmarkt

Luxemburg entdecken Das Leben auf dem Land um 1850 Eine Zeitreise in die Handwerkerzunft im kleinsten Dorf Luxemburgs Gourmet-Tour

ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

Hotels mit eigener Anreise Deutschland Bad Peterstal-Griesbach Flair Hotel Adlerbad Hamburg Lindner Park-Hotel Hagenbeck

Frankreich Bagnoles-de-l’Orne B’O Cottage Résidence

Österreich Kaprun Hotel Der Kaprunerhof

Schweiz Grindelwald Wohlfühlhotel Kreuz und Post Saanenmöser Golfhotel Les Hauts de Gstaad & Spa Scuol Belvédère Hotel Wengen Hotel Victoria-Lauberhorn Sils-Maria Engadin Hotel Schweizerhof

Italien Emilia-Romagna – Food in Tour Informationen, Termine und Preise entnehmen Sie bitte aus unserem ACL-Mitgliederreisen Katalog 2017. Tel.: 45 00 45-4000, auf www.acl.lu - Rubrik „Freizeit-Reise-Hobby/ACL Voyages membres“ oder per E-Mail: acl-voyages@acl.lu.

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Véhicules historiques

L’ACL SE SOUCIE DE VOTRE ANCIENNE L’ACL a élaboré, en collaboration avec les milieux concernés, une assistance particulière à l’attention des membres du club qui détiennent un véhicule âgé d’au moins 20 ans, appartenant soit à la catégorie des voitures à personnes (masse maximale autorisée ne dépassant pas 3,5 tonnes), soit à celle des motos. Les personnes intéressées ont le choix entre deux formules :

« Assistance au Luxembourg » Cette assistance est disponible au Luxembourg, mais seulement en combinaison avec la carte de membre « Luxembourg » ou « Europe » de l’ACL. Elle comporte les prestations suivantes : • 1 dépannage/ remorquage gratuit par an • 1 transport du véhicule par an (avec une remise de 50% sur le tarif oﬃciel) • 1 test « Oldtimer » du véhicule à l’ACL-Diagnostic Center au prix de 99 € Cotisation annuelle : 50 €

30 30

« Assistance à 150 kilomètres » Cette assistance est disponible au Luxembourg et dans une zone qui s’étend jusqu’à 150 km (distance à vol d’oiseau) au-delà des frontières luxembourgeoises, mais seulement en combinaison avec la carte de membre « Europe » de l’ACL. Elle comporte les prestations suivantes : • Toutes les prestations de l’Assistance au Luxembourg • 1 dépannage/remorquage gratuit par an dans la zone des 150 km • 1 transport du véhicule par an dans la zone des 150 km (avec une remise de 20% sur le tarif oﬃciel) • Voiture de remplacement gratuitement disponible 1x par an pendant max. 3 jours ouvrables (du lundi au samedi inclus) en cas de panne ou d’accident, lors d’un déplacement dans la zone des 150 km. Cotisation annuelle : 120 € ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Autres services et avantages Quelle que soit leur formule d’adhésion (Assistance au Luxembourg ou Assistance à 150 km), tous les membres bénéﬁcient d’un prix préférentiel pour la participation aux événements suivants : • ACL-Classic Tour • Formations organisées par l’ACL et liées au thème des véhicules historiques • Voyages organisés par l’ACL et liés au thème des véhicules historiques

Généralités

suivante sous réserve de paiement de la carte de membre Luxembourg ou Europe de l’ACL. Les compétitions sportives, notamment chronométrées, sont exclues des assistances. Toutefois, les épreuves dites de régularité sont couvertes dès lors que leur vitesse moyenne prescrite est inférieure à 50 km/h. Inscriptions et informations sur www.acl.lu, au numéro 45 00 45-1 ou en nous envoyant un e-mail à acl@acl.lu.

La cotisation de l’assistance aux véhicules historiques couvre la période du mois de mars de l’année en cours jusqu’au mois de mars de l’année

À l’ACL

CONTRÔLE TECHNIQUE POUR VÉHICULES ANCIENS Entre la mi-mars à la mi-octobre, chaque vendredi, les voitures et les motos âgées d’au moins 20 ans pourront passer le contrôle technique obligatoire au Diagnostic Center de l’ACL à Bertrange. Sans stress, sans ﬁle d’attente, l’Automobile Club, en collaboration avec la SNCT, propose cette année aussi le service « contrôle technique » pour véhicules anciens. Chaque vendredi, une piste du Diagnostic Center est réservée aux contrôleurs de la SNCT. Les propriétaires de voiture ou moto ancienne pourront prendre leur rendez-vous à l’ACL. Le contrôle est fait en profondeur et dure environ une demi-heure. Cette année aussi les motos anciennes sont acceptées. Ici, il faudra prévoir un quart d’heure. Le service du contrôle technique s’adresse à tous les membres de l’Automobile Club, de la LOF (Lëtzebuerger Oldtimer Federatioun) et de l’AMAL (Anciennes Motos au Luxembourg). Les véhicules doivent avoir au moins 20 ans. Le prix s’élève à 85 € pour une voiture, et 45 € pour une moto. Si nécessaire, le prix du deuxième passage s’élève à 35 € (voiture) et 25 € (moto). ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

Adresse : L’ACL-Diagnostic Center se trouve derrière le bâtiment principal, au 54, route de Longwy, L-8080 Bertrange. Rendez-vous : 450045-6007 ou dc1@acl.lu.

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Pour un dépannage rapide

UNE PANNE… QUE FAIRE ? Batterie à plat, panne de carburant, problème mécanique... le service routier de l’ACL dépanne les automobilistes en toutes circonstances. Mais pour intervenir plus rapidement, son central téléphonique doit disposer de quelques informations clés. Avoir une panne n’est guère réjouissant et peut vous gâcher la journée, mais grâce aux opérateurs et techniciens qualiﬁés de l’Automobile Club, chaque personne retrouve rapidement sa mobilité. En cas de détresse, il suﬃt de composer le numéro du central téléphonique de l’ACL au numéro (+352) 26000 et un patrouilleur sera diligenté sur place. Pour accélérer ce processus, il est important de fournir un maximum d’informations précises. Le service routier de l’Automobile Club à Bertrange fonctionne 7 jours sur 7, 24 heures sur 24. Téléphone : (+352) 26000.

Marche à suivre en cas de panne Sécuriser les lieux : • Allumer les feux de détresse • Enﬁler le gilet fluorescent • Descendre (ainsi que tous les passagers) • du véhicule du côté de l’accotement • Disposer le triangle de sécurité à une centaine de mètres du véhicule • Sur l’autoroute, attendre derrière la glissière de sécurité (en amont de la voiture)

• En cas de panne de carburant, indiquer si le véhicule roule au diesel ou à l’essence • En cas de panne liée à un pneu, indiquer si la voiture dispose d’un pneu de secours • Lieu exact de la panne (si possible rue et numéro) • Indiquer le lieu où la voiture devra être remorquée, si la panne ne peut pas être résolue sur place • Un numéro de téléphone

Composer le numéro +352 26 000 et donner les indications suivantes : • Numéro de membre ACL • Numéro d’immatriculation, marque et âge du véhicule • Si possible, indiquer le genre de panne

Dans le cas où l’application « ACL APP – eCall Mobile » (voir page ci-contre) est installée sur votre smartphone, et que vous appelez les secours par ce biais, toutes les informations qui précèdent sont envoyées directement aux téléphonistes de l’ACL, qui pourront précéder encore plus rapidement au dépannage.

32 32

ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Nouveau ACL App : eCall mobile

L’ASSISTANCE PARTOUT ET À TOUT MOMENT L’Automobile Club vient de développer une nouvelle application gratuite pour tous les membres du Club. Un problème sur la route, ou lors d’un de vos déplacements à pied, à vélo, à moto,… ? Envie de savoir l’état du traﬁc pendant les heures de pointe ? La nouvelle application de l’ACL comporte quatre principales fonctions sur sa page d’accueil : eCall mobile (+ le référencement de « Mes véhicules » facultatif ), Info Traﬁc, Infos & Actualités et Carte Membre.

eCall mobile En appuyant sur la touche « ecall », l’utilisateur sera immédiatement mis en contact avec le central d’assistance de l’ACL, et cela 24h/24, 7 jours/7. Lors de cet appel à l’ACL, les coordonnées préalablement introduites dans l’App, comme le nom, le prénom, la date de naissance, le numéro d’aﬃliation, la géolocalisation (si activée sur le smartphone), les informations sur le véhicule (si elles ont été introduites au préalable dans « Mes véhicules ») et le numéro de téléphone seront aﬃchées sur l’écran de l’opérateur de l’ACL. Toutes ces informations permettront, en cas d’urgence, d’écourter le processus de demande d’assistance. Il va de soi qu’un appel « eCall » pourra être lancé pour toute autre situation de détresse qui n’est pas liée à l’automobile.

Carte de membre Le membre de l’Automobile Club a un accès à toutes ses données fournies lors de son aﬃliation et pourra dans une deuxième phase les gérer. Bien sûr, l’app peut être utilisée pour toute situation de détresse au Luxembourg et dans le monde entier.

Téléchargement de l’app sur

Info Traﬁc À l’aide d’une carte, l’utilisateur sera renseigné sur les chantiers, les bouchons, les accidents et les radars ﬁxes au Luxembourg.

Infos & Actualités Cette fonction permet de rester au courant des actualités que l’ACL publie aussi sur son site acl.lu.

ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Dépannage - Police - Ambulance

LES NUMEROS D’URGENCE À L’ÉTRANGER Si une panne ou un accident survient à l’étranger, il est souvent vital d’alerter le plus rapidement possible les secours adaptés. Nous publions sur cette page les numéros de téléphone des centres d’appel de la police et des secours sanitaires. Concernant le dépannage du véhicule, il suﬃt de contacter l’ACL qui diligentera sur place un patrouilleur de l’automobile club local. Cette prestation est oﬀerte au titulaire de la carte de membre « Europe » de l’ACL.

Une panne ou un accident à l’étranger ? Contactez d’abord l’ACL ! Tél. : +352 26 000, fax : +352 45 04 93 ou par le biais de l’app «ACL App» (voir page 33). Ce centre d’intervention est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

Pays

Police

Ambulance

Albanie Allemagne Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Royaume-Uni Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Macédoine Malte Monténégro Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Russie Serbie Slovaquie Slovénie Suède Suisse/Liechtenstein République tchèque Turquie Ukraine

+355 / 19 112 112 ou 133 112 122 112 ou 166 112 ou 199 112 ou 92 112 112 ou 092 112 ou 110 112 112 ou 17 112 ou 999 112 ou 100 112 ou 107 112 ou 999 112 112 ou 113 112 112 ou 02 112 ou 113 192 112 112 ou 122 112 (911 avec portable) 112 112 ou 997 112 112 02* 112 ou 192 112 113 ou 112 112 112 ou 117 112 ou 158 155** 102 ou 112

+355 / 17 112 112 ou 144 112 124 112 ou 150 112 ou 199 112 ou 94 112 112 ou 061 112 112 112 ou 15 112 ou 999 112 ou 166 112 ou 104 112 ou 999 112 112 ou 118 112 112 ou 03 112 194 112 112 ou 124 113 112 112 ou 999 112 112 03 112 ou 194 112 112 112 112 ou 144 112 ou 155 112 103 ou 112

police spéciale qui aide les étrangers à Saint-Pétersbourg en anglais, allemand et russe (service disponible 24h/24) : +7 812 3030 555 - ** police touristique (à Istanbul) : +90 212 527 4503

34 34

ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Ce que vous devez savoir du

CONSTAT AMIABLE Le constat amiable constitue un relevé des identités et des faits nécessaire à l’accélération de l’indemnisation. Juridiquement c’est un document qui fait foi entre les parties impliquées dans une collision. Il est à remplir de telle façon qu’il permette à une personne absente lors de l’accident de comprendre le déroulement de l’accident et d’apprécier le comportement des conducteurs concernés. La moitié gauche (=Véhicule A) du constat est à remplir par l’un des conducteurs, la moitié droite (=Véhicule B) par l’autre.

Rubriques 12 et 13 La partie la plus importante du constat sont les rubriques 12 « Circonstances » et 13 « Croquis de l’accident ». La rubrique 12 présente une sélection de dix-sept circonstances dans lesquelles l’accident a pu se produire. Les conducteurs cocheront celles (*) qui ont eﬀectivement joué dans la genèse de ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

l’accident et indiqueront, en bas, le nombre de cases cochées. Quant au croquis, il précise la conﬁguration des lieux, le tracé des routes, la direction des véhicules et leur position au moment du choc ainsi que les signaux routiers.

Rubriques 10 et 11 À la rubrique 10 il y a lieu d’indiquer le point de choc initial tandis qu’à la rubrique 11 on décrit brièvement les dégâts apparents. Le constat rempli est ensuite signé par les deux conducteurs et chacun en reçoit un exemplaire (original ou copie, peu importe) qu’il adressera endéans 8 jours et sans rien y modiﬁer à son assureur qui se chargera du reste de la procédure.

Rubrique 14 Dans la rubrique 14 « Observations » on indique en termes précis et indiscutables, notamment tous les éléments ne ﬁgurant pas dans la rubrique 12,

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

mais qui peuvent néanmoins être d’une importance capitale lors de l’attribution des responsabilités. Par exemple, le fait que votre véhicule au moment où il a été heurté à l’arrière, était à l’arrêt avant de virer à gauche. Ce cas n’est pas prévu dans la rubrique 12 (il ne s’agit pas d’un stationnement) et si vous omettez de mentionner ce fait, votre adversaire pourrait prétendre avoir été surpris par un freinage brusque non justiﬁ é de votre part. Mentionnez-y également p. ex. le fait que les clignotants étaient (ou non) en fonctionnement. En signant le recto du constat, chaque conducteur reconnaît l’exactitude de toutes les indications faites dans les parties communes c.-à-d. les rubriques 12 et 13, sauf bien sûr, contradiction manifeste avec les faits.

Le constat amiable est approuvé par les assureurs de l’Union européenne, du Liechtenstein, de la Suisse et de la Turquie. * Attention : sur certains constats amiables, les points 6 et 7 n’ont pas été correctement traduits et ne reflètent donc pas les mêmes circonstances dans lesquelles l’accident s’est produit. A vérifier donc.

Ne reconnaissez en aucun cas votre responsabilité ! Laissez-en l’appréciation à votre assureur ou, le cas échéant, au tribunal.

constat_fra.pdf

01/02/10

09:37

CONSTAT AMIABLE D’ACCIDENT AUTOMOBILE 1. Date de l’accident

Heure

2. Localisation

Lieu:

non

véhicules autres que A et B objets autres que des véhicules non

oui

non

oui

VÉHICULE A 6. Preneur d’assurance/assuré (voir attestation d’assurance)

12.

Prénom: Adresse: Code postal:

Pays:

Tél.: ou e-mail:

À MOTEUR

REMORQUE

N° d’immatriculation

Pays d’immatriculation

Attestation d’assurance ou carte verte valable du:

au:

Prénom:

*en stationnement / à l’arrêt

*quittait un stationnement / ouvrait une portière

prenait un stationnement

sortait d’un parking, d’un lieu privé, d’un chemin de terre

s’engageait dans un parking, un lieu privé, un chemin de terre

s’engageait sur une place à sens giratoire

roulait sur une place à sens giratoire

heurtait à l’arrière, en roulant dans le même sens et sur une même file

roulait dans le même sens et sur une file différente

changeait de file

N° de carte verte:

doublait

Attestation d’assurance ou carte verte valable du:

Adresse: Code postal:

7. Véhicule À MOTEUR

REMORQUE

N° d’immatriculation

Pays d’immatriculation

Marque, type

8. Société d’assurance (voir attestation d’assurance) Nom: N° de contrat:

virait à droite

virait à gauche

Nom:

Adresse:

reculait

Adresse:

empiétait sur une voie réservée à la circulation en sens inverse

venait de droite (dans un carrefour)

n’avait pas observé un signal de priorité ou un feu rouge

Pays: Tél. ou e-mail: Les dégâts matériels au véhicule sont-ils assurés par le contrat ? non oui

9. Conducteur (voir permis de conduire) Nom: Prénom: Adresse: Pays: Tél. ou e-mail: Permis de conduire n°: Catégorie (A, B, ...): Permis valable jusqu’au:

Croquis de l’accident au moment du choc

Pays: Les dégâts matériels au véhicule sont-ils assurés par le contrat ? non oui

9. Conducteur (voir permis de conduire) Nom: Prénom: Date de naissance:

A signer obligatoirement par les DEUX conducteurs. Ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité mais un relevé des identités et de faits servant à l’accélération du règlement.

13.

au:

Agence (ou bureau, ou courtier):

Tél. ou e-mail:

indiquer le nombre de cases marquées d’une croix

Date de naissance:

Pays:

Tél.: ou e-mail:

CMY

Nom:

Agence (ou bureau, ou courtier): Y

VÉHICULE B 6. Preneur d’assurance/assuré (voir attestation d’assurance)

Pays d’immatriculation

N° de carte verte:

N° de contrat: C

12.

*Rayer la mention inutile 1

8. Société d’assurance (voir attestation d’assurance) Nom:

CIRCONSTANCES

Mettre une croix dans chacune des cases utiles pour préciser le croquis

Nom:

Marque, type

On remplit 1 constat (original et copie) si l’accident concerne 2 voitures. S’il concerne 3 voitures, on remplit 2 constats. En vue d’une meilleure lisibilité, remplissez le constat de préférence au moyen d’un stylo à bille en ayant soin d’appuyer suﬃsamment pour avoir une copie nette. Écrivez en lettres majuscules bien lisibles. Le verso de chaque copie peut être rempli à domicile; il n’a pas de valeur juridique.

oui

5. Témoins: noms, adresses, tel.

7. Véhicule

ll n’y a qu’un modèle de constat amiable traduit en plusieurs langues. Les questions sont donc toujours les mêmes et numérotées de façon identique : vous pouvez donc aussi bien remplir un constat allemand qu’un constat turc. La traduction se trouve sur votre propre constat.

Feuille 1/2 3. Blessé(s) même léger(s)

Pays:

4. Dégâts matériels à des

13.

Préciser: 1. le tracé des voies - 2. la direction (par des flèches) des véhicules A, B - 3. leur position au moment du choc - 4. les signaux routiers - le nom des rues (ou routes)

Adresse: Pays: Tél. ou e-mail: Permis de conduire n°: Catégorie (A, B, ...): Permis valable jusqu’au:

10. Indiquer le point de choc

11. Dégâts apparents

initial au véhicule A par une flèche

initial au véhicule B par une flèche

au véhicule A:

14. Mes observations:

au véhicule B:

15.

Signature des conducteurs

15.

14. Mes observations:

Contrôlez toujours les papiers de votre adversaire. Il est, en eﬀet, possible que la voiture ne soit pas assurée ou que le conducteur ne possède pas de permis de conduire.

36 36

ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Circulation en Europe

LIMITATIONS DE VITESSE ET ÉQUIPEMENTS OBLIGATOIRES L’imitation de vitesse, pneus d’hiver, vestes de sécurité... il existe de nombreuses différences entre les pays européens. L’ACL en tant que membre de la FIA travaille afin de simplifier ces réglementations. Comme ces obligations peuvent être un vrai cassetête lors de la planification du voyage, l’ACL vous donne ci-après un aperçu par pays. Pays

Limitations de vitesse

40 Albanie

Allemagne

Autriche

Belgique

Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chypre

Croatie

Pneus d’hiver

100

130

50 50 50

100 100 90

130 100 120

120

130

voiture et remorque

autoroutes

Veste de sécurité

Phares de jour

obligatoires: chaînes à bord du véhicule du 01.11.-30.04. obligatoires en situation hivernale

non

seulement pour les non sauf pour cyclomoteurs véhicules immatriculés et motocyclettes en Allemagne

obligatoires en situation oui hivernale du 01.11 au 15.04.

non

Autres équipements obligatoires

extincteur recommandé, trousse de secours, triangle trousse de secours, triangle trousse de secours, triangle trousse de secours et extincteur (pour les voitures immatriculés en Belgique), triangle trousse de secours, triangle, ampoules de rechange

non

obligatoires du 15.11-15.04. Profil min. 4 mm

oui

130/140* recommandés (obligatoire véh.immatr. en Bulgarie en oui 100 sit.hivernale)

oui

extincteur, trousse de secours, triangle

non

2 triangles

non (il est prudent d’avoir un équipement hivernal prét à être utilisé oui entre début novembre et fin avril)

non

trousse de secours, triangle, (2 triangles pour voitures avec remorque)

non

oui

trousse de secours et extincteur recommandés, triangle

100 100 130

hors agglomération

oui

65 65 90

voiture seule

non

50 50 50

agglomération

110

50 Danemark

PICTOGRAMME

non

110/130** 80

non

*140 km/h sur certaines autoroutes (limite signalée par des panneaux ** 130 km/h sur certaines autoroutes (signalée par des panneaux)

ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Pays

Espagne

Estonie

Finlande France Grèce Hongrie Irlande

Islande

Italie

Lettonie Lituanie

Luxembourg

Macédoine Malte

Montenégro

Norvège

Limitations de vitesse

120

110

80-100

120

130

90/110

130

50*

130

50*

60-100

120

90/110

130

100

110/130

130

40-60

130

40-60

80 80

90-100

Veste de sécurité

Phares de jour

Autres équipements obligatoires

non

oui

non

2 triangles

obligatoires du 01.12- 01.03 (date peut varier). Profil min. 3 mm

oui

extincteur, trousse de secours, triangle, 2 cales

obligatoires du 01.12- 28.02. oui Profil min. 3 à 5 mm

oui

triangle

recommandés. Profil min. 3,5 mm

oui

recommandés

triangle

non

trousse de secours, triangle, extincteur

non

oui

triangle, trousse de secours

non

triangle

obligatoires du 01.11.-15.4. (dates peuvent varier)

non

oui

trousse de secours et extincteur recommandés, triangle, feux de détresse

Obl. Val d’Aoste 15.10-15.04 + selon signalisation

oui

triangle

obligatoires du 01.12.-01.03.

oui

extincteur, trousse de secours, triangle

obligtoires du 10.11-01.04.

oui

extincteur, trousse de secours, triangle

obligatoires en situation hivernale

oui

non (sauf motocyclistes)

triangle

obligatoires du 15.11-15.03. Profil min. 4 mm

oui

triangle, trousse de secours

non

triangle

100

Pneus d’hiver

en situation hivernale sur roues motrices

oui

trousse de secours, triangle (2e triangle pour voiture avec remorque)

recommandés (Profil min. 3 mm)

seulement pour les véhicules immatriculés en Norvège

oui

triangle, trousse de secours et extincteur recommandés

*dans les centres-villes, les zones limitées à 30 km/h sont de plus en plus répondues)

38 38

ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Pays

Limitations de vitesse

Pays-Bas Pologne

130

501- 602

140

90/100

120

Portugal

Rép. tchèque Roumanie RoyaumeUni

Russie

Serbie

Slovaquie

70/80

100

130

483

963

1123

483

803

963

110

120

130

100

Slovénie

30 -70; 60-100; 90-1204 Suède

Suisse Turquie

30 - 704

120

110

130

Ukraine 60

Pneus d’hiver

Veste de sécurité

Phares de jour

Autres équipements obligatoires

non

recommandés pneus d’hiver M+S

oui

triangle, extincteur, trousse de secours recommandée

non

seulement pour les véhicules non enregistrés au Portugal

triangle, obligatoire seulement pour les véhicules immatriculés au Portugal

obligatoires du 01.1131.03. Profil min. 4 mm

oui

trousse de secours, triangle

chaînes recomoui mandées en montagne

oui

triangle, trousse de secours, extincteur

non

trousse de secours recommandée, triangle facultatif

chaînes de neige obligatoire 01.12.-01.03.; recommandées en cas de voyage dans l’Oural

non

oui

triangle, trousse de secours, extincteur

obligatoires du 01.1101.04. Profil min. 4 mm

oui

triangle (2e pour les voitures avec remorque), trousse de secours

obligatoires en situation hivernale. Profil min. 3 mm

oui

triangle, trousse de secours

obligatoires du 15.11-15.03. + en cas de conditions hivernales Profil min. 3 mm

oui

triangle (2e triangle pour les voitures avec remorque), extincteur, jeu d’ampoules de rechange pour voitures immatriculés en Slovénie, trousse de secours recommandée

obligatoires en situation hivernale du 01.12-31.03 + en dehors de ces dates. Profil min. 3 mm

non

oui

triangle, recommandés : trousse de secours et extincteur

recommandés

non

oui

triangle (à portée de la main, pas dans le coffre)

non

extincteur, trousse de secours, 2 triangles

obligatoires en situation hivernale de novembre jusqu’avril Profil min. 4 mm

non

oui, trousse de secours, du 01.10. triangle, extincteur 30.4.

5h à 23h - 223h à 5h - 3valeurs en km/h - 4(selon la signalisation) Ces informations proviennent de différentes sources et bien que recherchées avec soin, l’ACL ne peut en aucun cas être tenu responsable de tout incident résultant de l’utilisation de ces informations.

ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

ACL-Rescue Sheet

UNE FICHE DE SECOURS QUI PEUT SAUVER DES VIES En cas d’accident grave de la circulation, les sauveteurs n’ont dans la plupart des cas que peu de temps pour dégager les blessés des voitures. Pour cette raison, il leur faut disposer au plus vite d’un certain nombre d’informations sur le véhicule accidenté. Quel est l’emplacement de la batterie ? Où se trouvent les airbags ? Quels sont les endroits permettant un découpage rapide et sans risque ? En eﬀet, si le mode de construction des véhicules a évolué dans le sens d’une sécurité croissante, il complique aujourd’hui la tâche des sauveteurs. Une Rescue Sheet (ﬁche de secours) peut permettre une réduction décisive de la désincarcération et facilite ainsi le travail des équipes de sauvetage. La Rescue Sheet est une feuille A4 contenant, pour chaque modèle de véhicule, toutes les données pertinentes permettant aux équipes de secours de déterminer avec précision les mesures à prendre pour désincarcérer les blessés sans risque.

La Rescue Sheet : mode d’emploi 1. Sur la page Internet www.acl.lu, sélectionner son véhicule en tenant compte du modèle et du type de carrosserie. Les informations y relatives se trouvent dans le certificat de conformité au point 0.2. En plus, il est important de vérifier la date de construction de votre véhicule (dans la plupart des cas, cette information se trouve sur la première page au point 0.6, deuxième date). 2. Imprimer l’ACL-Rescue Sheet en couleur (de préférence avec une imprimante laser). 3. Placer la fiche derrière le pare-soleil côté conducteur à l’aide de la languette ou d’un élastique. 4. Récupérer dans nos locaux à Bertrange l’autocollant indiquant la présence d’une Rescue Sheet dans la voiture. Pour cela, venir muni de la fiche de secours dûment imprimée en couleur ainsi que de votre certificat de conformité et de votre carte grise. 5. Apposer l’autocollant en bas ou en haut à gauche sur le pare-brise (côté conducteur). Attention à ne pas gêner la vision du conducteur ! Pour plus d’informations veuillez nous consulter par tél. : 45 00 45-1.

40 40

ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Stages volontaires au Centre de formation pour conducteurs

APPRENDRE PAR L’EXPÉRIENCE Le principal objectif du Centre de formation pour conducteurs (CFC) à Colmar-Berg est de permettre aux automobilistes et aux motocyclistes de parfaire leurs connaissances, d’apprendre à conduire d’une manière plus sûre et d’avoir le bon réflexe au bon moment . Ce gain de sécurité devant à la fois profiter à la personne qui a suivi le cours mais aussi, par ricochet, aux autres usagers de la route. Grâce à des installations spécialement conçues et une technologie d’avant garde, le CFC aide les conducteurs à adopter un style de conduite plus défensif. Des instructeurs hautement qualifiés apprennent un comportement approprié dans la circulation quotidienne. Le but est une prise de conscience des dangers dans la circulation quotidienne ainsi que de reconnaître les propres limites, celles du véhicule et celles de la physique. Par ailleurs le candidat apprend comment il doit réagir, le cas échéant dans une situation d’urgence.

Pour qui ? S’il est obligatoire pour les conducteurs stagiaires, le stage de conduite est également ouvert à tous les autres conducteurs à condition d’être titulaire d’un permis de conduire valable.

Quand ?

Comment ? L’objectif des instructeurs n’est certainement pas de former de futurs pilotes de F1 ou de rallye : leur mission consiste bien plus à apprendre aux stagiaires à anticiper et à gérer des situations dangereuses, telles qu’elles peuvent se présenter à tout moment sur les routes. Le stage comprend une brève introduction théorique et nombreux exercices sur le circuit tels que : • éviter des obstacles subits • contrôler le freinage • adopter une technique correcte dans les virages • maîtriser les dérapages inopinés

Tarif : Le prix pour un stage d’une journée s’élève à 148,50 € payables à l’ACL. Il inclut en plus le petit-déjeuner, le déjeuner et une assurance. Nous attirons l’attention sur fait que ce sont ici des stages pour volontaires, à ne pas confondre avec les cours obligatoires pour conducteurs stagiaires. Pour s’inscrire à un stage de conduite ou pour obtenir de plus amples informations sur les différentes formules proposées par le CFC, il sufﬁt de s’adresser soit à l’ACL (tél. 45 00 45 - 1), soit au CFC (tél. 85 82 85 -1).

Les cours se déroulent le week-end pendant toute l’année et les exercices sont exécutés avec le véhicule du participant. ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Le transport des enfants dans la voiture

BIEN ATTACHER SON ENFANT Le transport des enfants dans la voiture suscite toujours de nombreuses questions de la part des parents : peut-on transporter des bébés sur le siège avant ? Faut-il attacher les autres enfants installés à l’arrière ? Est-ce que tous les sièges d’enfant conviennent ? Peut-on utiliser un rehausseur de siège ?

Que dit le code de la route ? Voici les principales dispositions du code de la route actuellement en vigueur, concernant le transport réglementaire des enfants dans la voiture : • Un enfant = une place entière. • Les enfants de moins de 3 ans doivent toujours être installés dans un siège d’enfant approprié et homologué dans une norme autorisée, même s’ils sont transportés sur une place arrière.

42 42

• Lorsqu’un enfant est attaché à l’arrière au moyen du seul élément sous-abdominal de la ceinture de sécurité, il y a lieu de déplacer le siège devant lui vers l’avant aﬁn d’éviter qu’en cas de collision, la tête de l’enfant ne heurte le dossier du siège avant. • Pour des raisons de sécurité, l’emploi d’un dispositif de retenue « dos à la route » (siège du type coque) est interdit sur les places auxquelles correspond un airbag frontal, sauf si celui-ci est désactivé. • Les enfants dont l’âge est inférieur à 18 ans et la taille inférieure à 150 cm, mais dont le poids dépasse 36 kg, peuvent être transportés à l’arrière de la voiture, sans être installés dans un siège d’enfant. Ces enfants doivent toutefois mettre la ceinture de sécurité ou, le cas échéant, le seul élément sous-abdominal de la ceinture. 2017 | 2018 ACL ON TOUR 2017 |

Bazars pour sièges enfants à l’ACL Deux fois par an, l’Automobile Club organise un marché pour sièges enfants d’occasion. Les rendez-vous 2017sont ﬁxés aux dates suivantes : les samedis 17 juin et 09 décembre de 9 h 00 à 12 h 00 dans les locaux de l’ACL. Trois semaines avant l’événement, les sièges pourront être déposés à l’ACL à Bertrange ainsi qu’à Diekirch (20-22 rue de Stavelot). • Sur un trajet occasionnel de courte distance, les enfants âgés entre 3 ans et moins de 18 ans et plus petits que 150 cm, peuvent être transportés à l’arrière sans siège d’enfant, mais seulement dans un véhicule dont le nombre de places inscrites sur la carte d’immatriculation n’excède pas 5. Evidemment, ces enfants doivent quand même mettre la ceinture de sécurité ou, le cas échéant, le seul élément sous-abdominal de la ceinture. • Transporter un enfant mineur de façon non-réglementaire fait perdre au conducteur 2 points de son permis de conduire. En cas de déplacement à l’étranger, les règles en vigueur dans le pays traversé ou visité sont en principe applicables. Plus d’informations à l’ACL au numéro 45 00 45-1 ou acl@acl.lu. Âge/taille

À l’avant de la voiture

À l’arrière de la voiture

Moins de 3 ans

Dispositif de retenue spécial (DRS)*

DRS*

De 3 à moins de 18 ans et moins de 150 cm

DRS*

DRS*/**

De 3 à moins de 18 Ceinture ans et plus de 150 cm de sécurité

Ceinture de sécurité

A partir de 18 ans

Ceinture de sécurité

* Un siège d’enfant ou un rehausseur de siège sont de tels dispositifs de retenue spéciaux, à condition de correspondre au poids de l’enfant et d’être homologués, c.-à-d. de porter la marque ECE-R44. ** Dans deux cas exceptionnels ces enfants peuvent être transportés sans dispositif de retenue spécial, mais en se servant de la ceinture de sécurité dont l’élément sous-abdominal peut être utilisé seul : 1. transport occasionnel de courte distance, et en l’absence d’un DRS et dans une voiture à personnes dont le nombre de places inscrites sur la carte d’immatriculation ne dépasse pas 5. 2. transport d’un 3e enfant si, en raison d’un manque de place, l’installation d’un 3e DRS n’est pas possible.

ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

Nouvelle norme de sécurité ECE R129 « i-Size » La réglementation relative à l’homologation des dispositifs de retenue pour enfants à bord des véhicules à moteur est en cours de remaniement par le législateur européen. La 1e phase de la nouvelle réglementation ECE R129 (appelée aussi « i-Size ») a déjà été adoptée. Mais l’actuelle réglementation ECE R44 est toujours appliquée en parallèle et sera progressivement remplacée par la nouvelle norme R129. Voici ce qui change : - Les sièges doivent avoir passé avec succès un test de collision latérale pour que l’homologation soit octroyée. - Le siège d’enfant ne devra plus être classifié sur base du poids de l’enfant, comme cela est actuellement le cas, mais sur base de sa taille. Le fabricant pourra fixer lui-même pour quels groupes de taille son produit est adéquat (p. ex. pour une taille de 40 à 100 cm). - Tous les enfants devront être transportés jusqu’à l’âge de 15 mois dos à la route : ceci s’applique uniquement aux sièges qui sont homologués selon la nouvelle réglementation. - Les sièges d’enfants Isofix avec pied-support pourront obtenir une homologation universelle pour l’installation dans des véhicules dotés de sièges spécifiques (compatibles « i-Size »). La liste des types de véhicules homologués compatibles au siège d’enfant doit absolument être observée.

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Planiﬁcation du départ en vacances

CONSEILS POUR LA ROUTE DES VACANCES À l’occasion des vacances estivales, la voiture reste un des moyens de déplacement privilégiés pour de nombreuses familles. L’ACL a rassemblé quelques conseils utiles pour bien planiﬁer son voyage. Même si on ne rencontre plus guère d’obstacles en franchissant les frontières des pays européens, il est tout de même utile de s’informer au préalable sur les règles de circulation valables dans les pays traversés et de celui de sa destination. Dans cette brochure, vous trouverez de nombreuses informations sur les réglementations en Europe.

Carte de membre, vignettes, cartes… Indispensable compagnon de voyage : la carte de membre « Europe ». Elle comprend un large éventail de prestations en cas de détresse à l’étranger. Dans ce cas, il suﬃt d’appeler le central de l’ACL au numéro d’assistance (+352) 26 000. L’ACL émet aussi des assurances de voyage (annulation, maladie et bagages). Préparez à l’avance l’itinéraire avec les étapes et éventuellement les arrêts pour le repos. Demandez conseil auprès du service tourisme de l’Automobile Club sur la meilleure route à prendre, les chantiers routiers ou le prix des péages. Le cas échéant, bon nombre de vignettes, cartes de paiement, etc. sont en vente à l’ACL (voir pages 20-21).

Location de voiture Et pourquoi ne pas louer une voiture pour la durée de vos vacances ? Clubcar, le service de location de voitures de l’ACL dispose de toute une gamme de modèles qui répondent aux besoins de mobilité des automobilistes.

Infos traﬁc à l’ACL Les juillettistes et aoûtiens risquent de se retrouver sur les mêmes routes en même temps que des millions d’autres vacanciers… Un conseil donc : avant de partir, informez-vous sur les conditions de traﬁc et l’état

44 44

des routes, via le site www.acl.lu ou en téléphonant au numéro de l’ACL 45 00 45-1 (ou voir ci-contre).

Test vacances à l’ACL-Diagnostic Center Les voitures d’aujourd’hui ne sont plus aussi souvent contrôlées qu’auparavant. Toutefois, avant le départ en vacances, nous recommandons de faire contrôler l’état technique de votre véhicule. L’ACL-Diagnostic Center propose à cet eﬀet le « test vacances ». Ce test est spécialement conçu pour détecter les diverses faiblesses qui peuvent donner lieu à des problèmes en cours de route et de risquer de gâcher les vacances. Rendez-vous au 45 00 45-6007 ou dc1@acl.lu.

Pendant le voyage… …l’ACL recommande aux conducteurs de faire régulièrement des pauses, toutes les deux à trois heures. Cela permet de s’aérer et de se dégourdir les jambes. Savoir reconnaitre les premiers signes de fatigue : inattention à la signalisation ou au traﬁc, diﬃculté à maintenir une vitesse constante, manque de concentration, picotement des yeux, bâillements répétés, ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Trafic nuque raide, périodes d’absences... Dans ce cas, il vaut mieux faire une sieste d’une quinzaine de minutes ou bien s’arrêter et passer une nuit reposante. Pour garder la tête froide pendant la route des vacances, l’air conditionné dans la voiture apporte un vrai rafraîchissement. Mais attention, la différence entre la température extérieure et intérieure ne devrait pas dépasser les 6° C, car une trop grande différence peut entraîner des troubles circulatoires. Sur l’autoroute comme sur toutes les routes, respectez les distances de sécurité et les limitations de vitesse du pays traversé. Cela vous évitera bien des désagréments.

Panne ? Appelez le 00352 26 000 ou simple click sur eCall mobile ! Si malgré toutes les précautions prises, votre voiture tombe en panne, voici la marche à suivre : allumez les feux de détresse, enﬁlez un gilet fluorescent, descendez du véhicule du côté de l’accotement et disposez un triangle de sécurité pour avertir les autres usagers de la route. En tant que membre de l’Automobile Club, il suﬃt de composer le numéro spécial 00352 26 000 ou en appuyant tout simplement sur la touche « eCall mobile » (si vous avez déjà téléchargé l’app de l’ACL), un opérateur du centre d’assistance de l’ACL (ouvert 24h/24, 7j/7) s’occupe de diligenter un patrouilleur de notre club partenaire local sur le lieu de votre panne. Les routes des pays européens riverains de la Méditerranée, seront comme toutes les années en été particulièrement chargées. Pour cela, l’ACL conseille à ses membres tombés en panne de s’armer de patience et de garder le sourire.

N’attendez pas la veille de votre départ pour vous procurer tout ce dont vous avez besoin pour votre voyage.

ACL ON TOUR 2017 2017 || 2018 2018

PRÉVISIONS DU TRAFIC POUR L’ÉTÉ 2017 Les vacances en voiture nécessitent toujours une bonne planiﬁcation. Quel est le meilleur jour pour partir dans le sud au mois de juillet ? Quels sont les journées noires sur les routes au mois d’août ? Pour vous répondre, l’ACL vous propose de consulter les prévisions annuelles ainsi que le traﬁc en temps réel pour les pays suivants.

Allemagne Infos traﬁc en direct sur le site de l’automobile club allemand, ADAC : http://www.adac.de/ reise_freizeit/verkehr/default.aspx

Autriche Infos traﬁc en temps réel sur le site de l’automobile club autrichien, ÖAMTC : http://www.oeamtc.at/portal/ verkehrsservice+2500++1095812

France Infos traﬁc en temps réel sur le site Bison Futé : http://www.bison-fute.gouv.fr/ maintenant.html Calendrier des prévisions pour 2017 téléchargeable sous : http://www.bison-fute. gouv.fr/previsions,10564.html

Suisse Carte interactive du traﬁc en temps réel sur le site de l’automobile club suisse, TCS : http://www.tcs.ch/fr/auto-mobilite/inforoute

Concernant les autres pays, veuillez demander au service tourisme de l’ACL au numéro 45 00 45-1 ou par courriel à acl@acl.lu. En ce qui concerne le traﬁc au GrandDuché du Luxembourg, rendez-vous sur www.acl.lu ou sur la nouvelle application ACL App (voir page 33).

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Technique

TOUT SUR LE PNEU L’importance des pneus n’est plus à démontrer. Le seul contact entre le véhicule et la route s’eﬀectue par les pneus. Ils doivent garantir l’adhérence nécessaire sur tous types de routes et dans n’importe quelles conditions climatiques ou de vitesse. Voici des explicatifs sur le marquage des pneus et leur stockage.

Le marquage des pneus Un pneu de dimension 195/65 R 15 91 H est reproduit ici. Le groupe de chiﬀres « 65 » après le trait oblique désigne la série, donc ici la série 65.

1. Largeur du pneu en mm. 2. Rapport hauteur/largeur du pneu en %. Série 65 signifie 65% de 195 mm. Pour les pneus de la série 80 (p. ex. 155 R13), le deuxième chiffre indiquant la série manque souvent. 3. Structure du pneu : R = pneu à structure radiale. 4. Diamètre de la jante en pouces (1 pouce = 2,54 cm). 5. Indice de capacité de charge. 6. Indice de vitesse maximale homologuée du véhicule. 7. Fabricant et désignation du profil. 8. DOT (Department of Transportation) : marque distinctive selon norme américaine. Ce numéro est important car il indique la date de fabrication, p. ex. 0809 = pneu fabriqué la huitième semaine de 2009. 9. Tubeless = sans chambre à air, Tube type = avec chambre à air. 10. Le symbole du flocon de neige signifie adapté pour l’hiver. 11. M+S (Mud & Snow) sont des pneus d’hiver ou toutes saisons. 12.Homologation selon le règlement européen ECE (p. ex. le chiffre 1 = Allemagne).

46 46

13. Run Flat (désignation pour pneu avec système de roulage à plat). 14. TWI (Tread Wear Indicator) : repère d’usure des sculptures.

Stockage des pneus • Les laver avec de l’eau et bien les sécher. • Enlever les corps étrangers incrustés dans les rainures du pneu. • Marquer la position des roues avec une craie • Ne plus stocker les pneus d’été si le proﬁl a moins de 3 mm de profondeur (pour les pneus d’hiver : 4 mm). Pneus montés sur jantes • Les pneus montés sur jantes sont stockés à plat ou suspendus. Augmenter la pression de gonflage prescrite de 0,4 bar. Pneus démontés • Les pneus démontés sont stockés verticalement.

Conseils de l’ACL • Toujours monter 4 pneus identiques (marque et type). • Si les proﬁls ont des profondeurs diﬀérentes, monter les meilleurs pneus à l’arrière. • Les automobilistes qui roulent beaucoup peuvent prolonger la vie des pneus en permutant les pneus arrière avec les pneus avant une fois durant la saison. • Contrôlez régulièrement la pression des pneus (à froid). • Lors du lavage de voiture, un nettoyage à haute pression peut endommager le pneumatique. • Pour ne pas endommager le pneu, éviter de le coincer entre le bord du trottoir et la jante. ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

Technique

LA BATTERIE… ÉLÉMENT CLÉ DU VÉHICULE

Étiez-vous au courant ? Une défaillance de la batterie est la cause primaire des pannes enregistrées par l’ACL. En 2016, 9410 interventions du service routier ont eu pour objet un problème de batterie. Quelles sont les causes qui peuvent entraîner un aﬀaiblissement de celle-ci ?

influencent également une décharge plus rapide de la batterie. Un conseil : Allumez votre voiture avant de brancher vos accessoires électroniques et retirez-les du circuit électrique quand la voiture est immobilisée.

En moyenne, la durée de vie d’une batterie est de 4 à 5 ans. Mais de nombreux facteurs peuvent influencer cette durée. Que ce soit les conditions météorologiques, les fonctionnalités digitales de plus en plus performantes des voitures modernes ou les accessoires de voyages branchés sur le circuit électrique du véhicule, tous ces facteurs influencent l’état de la batterie.

La durée de conduite du véhicule importe également sur le chargement de la batterie. Sur des trajets courts la batterie n’a pas le temps de se recharger correctement. Les trajets longs permettent à la batterie de faire le plein d’énergie, ce qui par conséquent influence positivement la longévité de celle-ci.

En hiver, la voiture peut avoir des problèmes à démarrer à cause des basses températures. C’est parce que la batterie est alors comme ﬁgée, mais le point positif c’est qu’elle économise en énergie. En été, par contre, la batterie donne de toute sa puissance, donc pas de problèmes au démarrage, mais la chaleur peut également favoriser une perte de capacité irréversible de la batterie. Mieux vaut donc faire attention aux températures extrêmes.

Prenez-en bien soin

Contrôler l’état de la batterie du véhicule régulièrement est important. Au Diagnostic Center de l’ACL, le contrôle de la batterie est gratuit pour tous les membres. Un test de batterie ne prend qu’une dizaine de minutes (dépendant de la batterie et de son emplacement) et peut vous économiser une panne causée par une batterie déchargée. Plus d’informations et/ou rendez-vous : tél. 45 00 45-1 ou acl@acl.lu.

Les accessoires électroniques comme les GPS, les systèmes multimédias ou encore le téléphone branché à charger sur le courant électrique de la voiture, ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018 2018

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Permis de conduire

LA CONDUITE ACCOMPAGNÉE La Conduite accompagnée (CA) a été introduite au Luxembourg aﬁn de permettre aux candidats de parfaire leur apprentissage de la conduite en dehors de l’auto-école. Elle permet au candidat de conduire pendant de longs mois et d’acquérir ainsi un maximum d’expérience, sans frais particuliers.

La CA fonctionne parallèlement à l’apprentissage traditionnel à l’auto-école. Elle est ouverte à tout candidat âgé d’au moins 17 ans, donc également aux personnes plus âgées. Trois conditions de circulation sont à respecter :

Après avoir réussi l’examen théorique, le candidat suivra un apprentissage pratique à l’auto-école, pendant au moins 12 leçons d’une heure. Puis, il pourra poursuivre sa formation en conduisant sous la surveillance de son accompagnateur. Celui-ci doit avoir reçu au préalable du ministère des transports une carte de légitimation par laquelle il est autorisé à exercer sa mission d’accompagnateur. D’autre part, la compagnie qui assure le véhicule doit avoir délivré une attestation (un avenant) qui certiﬁe qu’en cas d’accident les dommages causés à autrui sont couverts par l’assurance de la responsabilité civile automobile. Cet avenant est gratuit.

• ne pas conduire en dehors du Luxembourg • ne pas conduire entre 23.00 et 06.00 heures • ne conduire que des voitures de la catégorie B.

Le véhicule servant à la CA doit correspondre à la catégorie B du permis de conduire. Pour signaler aux autres usagers de la route qu’une voiture est conduite

Fonctionnement de la Conduite accompagnée

48 48

ACL ON TOUR 2017 | 2017 | 2018

par un candidat conduisant sous le régime de la CA, un signe spécial aux dimensions de 20 x 13 cm et représentant la lettre L blanche sur fond rouge, doit être apposé à l’arrière du véhicule. Le véhicule devrait aussi être équipé de deux rétroviseurs intérieurs.

de prudence et à adopter un style de conduite défensif. Les exercices portent par conséquent sur la conduite sur chaussée glissante, le freinage d’urgence, l’aquaplaning, etc. Le certiﬁcat de participation qui clôture ce cours donne droit à un nouveau permis.

Qui peut être accompagnateur ? L’accompagnateur est soit un membre de la famille du candidat-conducteur (père, mère, oncle, cousine, etc.) soit un proche. Il doit détenir son propre permis B depuis plus de 6 ans et doit justiﬁer ne pas avoir été condamné pour des infractions au code de la route ni avoir perdu son droit de conduire au cours des 5 dernières années. En plus, il doit avoir assisté à au moins 2 leçons pratiques du candidat, enseignées par l’instructeur de l’auto-école.

Le rôle de l’accompagnateur C’est un rôle pédagogique de première importance. Disposant d’une expérience pratique de la conduite, l’accompagnateur reconnaît d’emblée certaines situations dangereuses que l’élève est encore incapable de déceler. La conscience du danger réel étant peu développée chez le candidat-conducteur, c’est cette lacune que le savoir-faire de l’accompagnateur est censé combler avant tout. L’accompagnateur est considéré comme seul conducteur de la voiture. C’est donc uniquement sa responsabilité qui est engagée, le cas échéant ! Ne disposant pas d’un double jeu de commandes (volant, frein, etc.) et ne pouvant de ce fait guère intervenir directement dans la conduite, l’accompagnateur doit pouvoir s’en remettre entièrement à la relation de conﬁance qui existe entre lui et son élève.

Cours complémentaire Le permis de conduire de la catégorie B n’est valable que pour 2 ans. Son titulaire est ainsi en situation de stage pendant cette période endéans de laquelle il devra suivre une formation pratique complémentaire d’une journée au Centre de formation pour conducteurs à Colmar-Berg. L’accès à ce cours est ouvert au plus tôt 3 mois après l’obtention du permis. La formation veut faire découvrir au conducteur novice que les limites de tenir un véhicule sur la route sont parfois tôt atteintes, notamment dans des situations défavorables. De cette façon le conducteur novice est amené à faire preuve ACL ON ON TOUR TOUR 2017 | 2017 | 2018 2018 ACL

Enﬁn, précisons que toute infraction au code de la route entraîne l’annulation du régime de la conduite accompagnée.

49 49

CLUB > ASSISTANCE > SECURITE > AUTO-MOTO > DIVERS

Check-Liste

NUR NICHTS VERGESSEN! Kleider und Zubehör O O O O O O O O O O O O O O O O O O

Mütze Mantel Pullover Blusen/Hemden T-Shirts Strümpfe Schuhe Joggingschuhe Trainingsanzug Pyjama Bademantel Unterwäsche Handschuhe Kleidersack Kleiderbürste Fleckenmittel Schuhputzzeug Gürtel

Toilette O O O O O O O O O O O O O

Seife Shampoo Zahnpasta Zahnbürste Kosmetika Rasierapparat Rasierwasser Waschlappen Handtücher Haartrockner Kamm/Bürste Spiegel Schere

Camping O O O O O O O O O O O O

Zelt Unterlageplastik Vorraumboden Schlafsäcke Matratzen Kopfkissen Campinggas Zeltlampe Campingtisch Stühle Grill Salz/Pfeﬀer

O O O O O O O O O O O

Thermosflasche Kühltasche Kochtöpfe Wasserkanister Proviant Bratpfanne Essgeschirr Büchsenöﬀner Abwaschmittel Tücher WC-Papier

Baden O O O O O O O O O O O O

Badehose Badekappe Badeschuhe Badetuch Badetasche Tauchmaske Schnorchel Schwimmflossen Schwimmring Sonnenbrille Sonnencreme Insektenspray

Foto, Film O O O O O O O O

Photoapparat Wechsel-Objektive Videokamera Ersatzakkus Ladegeräte Speicherkarten Blitzlicht Stativ

Auto und Zubehör O O O O O O

Reserveschlüssel Autowerkzeug Abschleppseil Feuerlöscher Autoapotheke ACL-Mitgliedskarte „Europa“* O Gepäcknetz O GPS

Kinder O O O O O O O O O O O O O O

Kuscheltier Schnuller + Reserve Faltbett Sitz Schlafanzug Kleidung Spielzeug Babykost-Wärmer Pudermilch Fluor + Vitamine Windeln Essbesteck Trinkflasche Wundcreme

Verschiedenes O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

Arzneimittel GSM/Tablet + Ladegerät Koffer Kofferschlüssel Tasche Mappe Feldstecher Wecker Reiseradio Schreibzeug Notizbuch Zeichenblock Farben Lesestoff Spielkarten Spielball Kompass Landkarten Navigationssystem Reiseführer Fahrplan Pässe Geld Fahrkarten Flickmaterial Nähzeug Reservebrille oder -kontaktlinsen O Taschenlampe O Reserveglühbirnen O Rucksack

O Medikamente O Universalstecker O Kontaktlinsen-Produkte O __________________ O __________________ O __________________

Frühzeitig erledigen • • • • • • • • • • • • • •

•

ACL-Mitgliedskarte Reisepässe überprüfen Visa besorgen Impfungen vornehmen Buchung (Hotel, Fähre usw.) Gepäckversicherung* Reisekrankenversicherung* Devisen Internationaler Führerschein* Vignetten* Post und Zeitungen umleiten Lieferanten informieren Fällige Zahlungen erledigen Betreuung der Haustiere und Zimmerpflanzen organisieren Nachbarn informieren

Vor der Abfahrt

• Heizung abstellen • Strom und Gas abstellen • Fenster, Läden und Haustüre(n) schließen • Autokoﬀerraum abschließen • Geld und Pässe einstecken * Mehr Informationen auf Seiten 7 und 19 bis 24 oder unter Tel. 45 00 45 -1.

ACL ON TOUR 2017 | 2018

TOUR GUIDE Excursions dans la Grande Région Ausflugsziele in der Großregion 2017 | 2018

Das Wochenende, vielleicht sogar ein verlängertes, rückt näher. Man hat Lust, irgendwohin zu fahren. Raus aus dem alltäglichen Trott, etwas anderes sehen, sich ein bisschen amüsieren. Wenn man nur wüsste, wohin?

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Um Ihnen auf die Sprünge zu helfen, finden Sie auf folgenden Seiten Hinweise dazu, wo Freizeitparks, Tiergehege, Schlösser usw. im nicht allzu weit entfernten Ausland zu finden sind.

www.philharmonie.lu

Fatoumata Diawara vocals

Partenaire automobile exclusif:

Partenaire officiel:

ACL ON TOUR 2017 | 2018

photo: Serena Aurora

Ticketing: (+352) 26 32 26 32

TOUR GUIDE

INHALT

LUXEMBURG

52 - 69

DEUTSCHLAND

70 - 91

FRANKREICH

92 - 101

BELGIEN

102 - 115

NIEDERLANDE

116 - 120

PICTOGRAMMES

ZEICHENERKLÄRUNG

Verkauf der Eintrittskarten beim ACL In Bertrange und Diekirch

Luxembourg Card Beim Vorzeigen der Luxembourg Card erhalten Sie gratis Eintritt zu mehr als 60 Sehenswürdigkeiten im gesamten Großherzogtum. Die Zahl der Besichtigungen ist während der Gültigkeitsdauer nicht begrenzt. Während der Gültigkeit der Luxembourg Card haben Sie kostenlose Fahrt in allen Zügen und Bussen des Landes. Verkauf in touristischen Informationsbüros, verschiedenen Bahnhöfen, Jugendherbergen, im Landesverkehrsamt Luxemburg und bei fast allen teilnehmenden Sehenswürdigkeiten.

ACL-Vorteilsprogramm Weitere Informationen: siehe S.27

Mehr Informationen unter: www.luxembourgcard.lu

Restaurant oder Imbiss Behindertengerecht ausgestattet Hunde an der Leine sind erlaubt Hundehaus

AVANTAGES

Luxembourg Card DAY

2015 MONTH

3Days

Parkplätze vorhanden

Bei den ausgesuchten Zielen handelt es sich um eine exklusive Auswahl, die sich im Laufe der Jahre bewährt hat. Zusätzliche Ideen und Anregungen nimmt die Redaktion gerne entgegen.

ACL ON TOUR 2017 | 2018

LUXEMBURG

7.f

9.a 8.c 6.c

6.d

8.d 6.b 2.b

2.a 7.d

8.a

8.e 9.c

7.g

4 9.b 9.d 6.e 7.a 7.b 7.c

8.b 7.e

3 6.a

ACL ON TOUR 2017 | 2018

LUXEMBURG ALLGEMEINES

1 2 3 4 5

MINETT MUSEEN IN DIEKIRCH UND ETTELBRUCK PARC MERVEILLEUX BETTEMBOURG VITARIUM ROOST VIANDEN

THEMEN

6 ADVENTURE PARCS 7 ESCAPE ROOMS 8 ACTION 9 VERSCHIEDENES 10 VERANSTALTUNGEN

TAGESFAHRTEN

LUXEMBURG ENTDECKEN BEGLEITETE TAGESFAHRTEN IN LUXEMBURG

ACL ON TOUR 2017 | 2018

54 - 55 56 57 57 58 - 59

60 - 61 62 - 63 64 65 67

68 - 69

LUXEMBURG

Minett FOND DE GRAS Das Freilichtmuseum Fond-de-Gras ist mit dem „Train 1900” mit seinen schönen historischen Lokomotiven und mit dem Auto von Niederkorn aus erreichbar. Die historischen Gebäude, die technischen Infrastrukturen und zahlreiche Informationsschilder geben Auskunft über die Industrieaktivitäten, die die Geschichte Luxemburgs ab Ende des 19. Jahrhunderts prägten. Das Gebiet des Fond-de-Gras ist ein kleines Tal mit zahlreichen Galerien. Eine Eisenbahnlinie verbindet das Tal mit der Stadt Petingen. Dank dieser Eisenbahnlinie konnte das Eisenerz zu den verschiedenen Eisen- und Stahlwerken in Luxemburg, Belgien und Deutschland abtransportiert werden. Mit der „Minièresbunn” gelangt man bequem vom Fond-de-Gras nach Lasauvage. TRAIN 1900 Die Abfahrt in Petingen beginnt auf dem Bahnsteig des „Train 1900”, der sich hinter dem Bahnhof in Petingen befindet (rue de Niederkorn). Die Reise von Petingen zum Fondde-Gras dauert ungefähr 25 Min. Der „Train 1900” führt über die alte „Ligne des Minières”, die zwischen 1875 und 1879 von der Prinz-Heinrich-Eisenbahngesellschaft (PH) erbaut, und anschließend von ihr betrieben wurde. Aufgrund des ganz auf Eisenerz orientierten Betriebs zu Zeiten des PH und CFL musste die Infrastruktur (Bahnsteige, Räume für die Reisenden, Hallen für das Abstellen, die Wartung und die Restaurierung von Eisenbahnfahrzeugen) für den musealen Betrieb komplett neu gestaltet werden.

MINIÈRESBUNN Die Grubenbahn “Minièresbunn” besitzt eine eindrucksvolle Lokomotivsammlung die während der Zeit des Eisenerzabbaus zum Transport der Buggys aus den Eisenerzstollen diente. Der Minenzug verbindet den Fond-de-Gras via Lasauvage mit Saulnes (Frankreich) über eine Strecke von 4 km. Der Zug fährt vom Fond-de-Gras aus zur Doihl-Mine in Rodange. Diese Strecke wird von einer Dampflok der Marke “Krauss” aus dem Baujahr 1897 befahren. Der zweite Teil der Strecke, mit 500 Volt Gleichstrom elektrifiziert, führt unter der Erde durch die schwarze Schicht und durchquert einen alten Stollen von 1.401 Meter Länge. Die Strecke verlässt den Stollen im ältesten Teil des Eisenerzabbaus aus dem Jahre 1908. Der dritte Teil der Strecke überquert die französische Grenze, um dann schlussendlich nach Saulnes, einem historischen Minen- und Eisenerzdorf, zu gelangen.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.05 bis 24.09, jeden Sonn- und Feiertag (außer 23.06.) Zusätzliche Züge während der Woche, Abfahrtszeiten unter www.minettpark.lu MINETT PARK Tel.: (+352) 26 50 41 24, www.minettpark.lu / www.train1900.lu / www.minieresbunn.lu 2015 MONTH

Luxembourg Card DAY

3Days

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Minett MUSEE DES MINES Das Nationale Bergbaumuseum in Rümelingen ist in erster Linie eine Arbeits- und Erinnerungsstätte. Es soll jenen Menschen Tribut zollen, die unter schwierigsten Bedingungen, und teilweise unter Lebensgefahr den Reichtum des Landes mitgeschaffen haben. Die Sammlung von Werkzeugen und Bergbaumaschinen des MNM verdeutlicht anschaulich ein Jahrhundert der technischen Evolution, das Zeitalter des Dampfes und der Computer. Das hochspezifische Thema des Bergbaus ist einer der wenigen Bereiche, welches die Technologie im Dienste des Menschen und umgekehrt zeigt. Der Großteil der Sammlung ist in den Stollen des Schaubergwerks ausgestellt, wobei die Geräte hier die technische Entwicklung über ein Jahr-

hundert besonders beeindruckend veranschaulichen. Die Art der Ausstellung ermöglicht es dem Besucher hautnah die Arbeitsweise und die Arbeitsbedingungen der Bergleute zu erleben. Die Grubenbesichtigungen finden immer in Gruppen (min. 15 Pers.-max. 29 Pers.) und in Begleitung eines Museumsführers mit entsprechenden Fachkenntnissen statt. In die Grube gelangt der Besucher während einer rund 20 minütigen Fahrt mit der Grubenbahn. Anschließend werden die Stollen zu Fuß besichtigt, wo dem Besucher die verschiedenen Techniken der Eisenerzbeförderung erklärt werden. Die Führung dauert ungefähr 1½ Stunden. Danach gelangt der Besucher wieder mit der Grubenbahn ans Tageslicht.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Das Museum ist das ganze Jahr über für Gruppen auf Anfrage geöffnet. Für Einzelbesucher: April – Juni und September: Donnerstag bis Sonntag von 14.00 – 18.00 Uhr. Juli und August: Dienstag bis Sonntag von 14.00 – 18.00 Uhr. Oktober bis März: Jeden 2. Sonntag des Monats um 14.30 Uhr.

MUSÉE NATIONAL DES MINES DE FER LUXEMBOURGEOISES Carreau de la mine Walert Rue de la Bruyère, L-3714 Rumelange Tél. : (+352) 56 56 88, www.mnm.lu

ACL ON TOUR 2017 | 2018

2015 MONTH

Luxembourg Card DAY

3Days

LUXEMBURG

MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE MILITAIRE (2.a) Das Hauptthema ist die Ardennenschlacht. Die Schlacht in der Umgebung von Diekirch wird durch Dioramen im Maßstab 1:1 rekonstruiert, wobei persönliche Schicksale von Zivilisten und Soldaten dargestellt werden. Das Museum zeigt auch die Geschichte der Luxemburger Widerstandskämpfer 1940-1945 sowie die Geschichte der Luxemburger Armee. ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 10.00-18.00 Uhr. Montags geschlossen, sowie am 01.01., Karnevalssonntag und 25.12. 10, rue Bamertal, L - 9209 Diekirch Tel.: (+352) 80 89 08, www.mnhm.lu

2015 MONTH

Museen in Diekirch und Ettelbruck

2 Luxembourg Card DAY

3Days

CONSERVATOIRE NATIONAL DE VÉHICULES (2.a) HISTORIQUES (UND MUSÉE D’HISTOIRE DE LA BRASSERIE DE DIEKIRCH) Die Oldtimer-Ausstellung ist in der alten Wagenfabrik von Jean Wagner untergebracht. Ausgestellt werden Fahrzeuge aus luxemburgischen und ausländischen Sammlungen, die für die verschiedenen Bauperioden von den Anfängen des Automobilbaus bis in die 1960er Jahre charakteristisch sind. Im 2. Stock befindet sich das Biermuseum, in dem eine Vielfalt an Fässern, Flaschen, Gläsern, Verpackungen, sowie historisches Werbematerial zur Schau gestellt wird. ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich, außer montags, von 10.00 bis 18.00 Uhr 20-22 rue de Stavelot, L - 9280 Diekirch Tel.: (+352) 26 80 04 68, www.cnvh.lu

MUSÉE D’HISTOIRE(S) DIEKIRCH (2.a) Mitten im historischen Teil Diekirchs enthüllt das MH[s]D die Geheimnisse einer oft verkannten Vergangenheit und deren Nachklang in unserem Alltagsleben. ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich, außer montags, von 10.00 bis 18.00 Uhr. Am 01.01., Cavalcade, Al Dikrech, 24.12. und 25.12. geschlossen. 13, rue du Curé, L - 9217 Diekirch Tel.: (+352) 80 87 90-1, www.mhsd.lu

GENERAL PATTON MEMORIAL MUSEUM (2.b) Das Museum wurde 1995 offiziel eingeweiht. Es erinnert insbesonders an General George S. Patton Jr., der als Befehlshaber der 3. US-Armee der Stadt Ettelbrück am 25. Dezember 1944 die endgültige Befreiung brachte. ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.06. bis 15.09. von 10.00 bis 17.00 Uhr. Vom 16.09. bis 31.05. nur sonntags, von 13.00 bis 17.00 Uhr. 5, rue Dr. Klein, L - 9054 Ettelbruck Tel: (+352) 81 03 22, www.patton.lu

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Parc Merveilleux Bettembourg

Der „Parc Merveilleux” ist ein Erlebnis für Jung und Alt. Sowohl der Märchenwald als auch die Tiergehege sind einen Besuch wert. Ein Spaziergang durch den Park ist ein Streifzug durch die Tierwelt von fünf Kontinenten. Der Märchenwald ist für die ganz Kleinen ein großes Erlebnis, aber auch manch Erwachsener erinnert sich gerne. Die Märchen werden von bewegten Figuren hinter Glas dargestellt, begleitet von Musik und einem Erzähltext (in luxemburgisch, deutsch und französisch). Übrigens: der Riese hält auch noch immer sein Nickerchen...

Vitarium Roost Das Vitarium, die Milch-Erlebniswelt der Luxlait, bietet eine einzigartig faszinierende Möglichkeit, die Welt der Milch in all ihren Facetten zu entdecken. Erleben Sie die Produktion der Luxlait-Produkte indem Sie in eine der modernsten Molkereien Europas eintauchen. Werden Sie spielerisch mit Hilfe von 45 interaktiven Stationen, einem 3D-Kino und einer innovativen Besuchergalerie zum Milchexperten. Zusätzlich bietet Ihnen das Vitarium noch ein hauseigenes Restaurant, die LUXLOUNGE, ein einzigartiges Kochlabor wo Kochkurse für Groß und Klein angeboten werden, sowie einen multifunktionalen Saal für Familienfeiern, Seminare oder sonstige Veranstaltungen. Kinder können auch Ihren Geburtstag im Vitarium feiern, hier ihre eigenen Muffins backen, an den Ferienaktivitäten mit wechselnden Themen teilnehmen und so einen ganzen Tag in der Molkerei verbringen.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 08.10. von 09.30 bis 18.00 Uhr.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 09.00 bis 18.00 Uhr

PARC MERVEILLEUX Route de Mondorf, L - 3260 Bettembourg Tel.: (+352) 51 10 48-1, www.parc-merveilleux.lu

VITARIUM L - 7759 Roost / Bissen Tel.: (+352) 25 02 802 22, www.vitarium.lu

2015 MONTH

Luxembourg Card DAY

3Days

ACL ON TOUR 2017 | 2018

LUXEMBURG

5 Luxembourg Card DAY

2015 MONTH

Vianden

3Days

SCHLOSS VIANDEN Das Grafenschloss von Vianden wurde zwischen dem 11. und dem 14. Jahrhundert am Standort eines römischen Kastells und eines karolingischen Refugiums erbaut. Dieser restaurierte Schlosspalast ist eine der schönsten feudalen Residenzen der romanischen und gotischen Epochen in Europa.

SEO (PUMPSPEICHERWERK) SOCIÉTÉ ÉLECTRIQUE DE L’OUR Gigantisches Pump-Wasserkraftwerk in Vianden, das eines der bedeutendsten in Europa ist. Modelle und Filme über das Funktionieren des Kraftwerks sowie über die Energieerzeugung und den Energieverbrauch in Europa.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 10.00 – 16.00 Uhr geöffnet. Im Sommer bis 18.00 Uhr. Geschlossen am 01.01., 02.11., 25.12.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 10.00 bis 16.00 Uhr, im Sommer bis 20.00 Uhr

CHÂTEAU DE VIANDEN Montée du Château, L – 9408 Vianden Tel: (+352) 83 41 08-1, www.castle-vianden.lu

Geführter Rundgang auf Anfrage an folgende Adresse : S.E.O. Centrale de Vianden, B.P. 2, L - 9401 Vianden Tel.: (+352) 28 27-1, www.seo.lu

SESSELLIFT Der einzige Sessellift Luxemburgs führt über das Ourtal zu einer Anhöhe von 440 m und bietet eine großartige Aussicht über das Schloss, das Tal, den Staudamm und die Stadt Vianden. ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Von Ostern bis Mitte Oktober 39, rue du Sanatorium, L - 9425 Vianden Tél: (+352) 83 43 23 58

ACL ON TOUR 2017 | 2018

5 Luxembourg Card DAY

2015 MONTH

Vianden

3Days

VICTOR HUGO HAUS UND LITERATURMUSEUM Das Victor Hugo Museum gibt einen Überblick über das Leben und Schaffen des Schriftstellers. Sie können das Zimmer Victor Hugos mit den Originalmöbeln und Hologrammprojektionen besichtigen. ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Im Winter von 11.00 bis 17.00 Uhr, im Sommer von 12.00 bis 18.00 Uhr. Montags geschlossen. MAISON DE VICTOR HUGO 37, rue de la Gare, L - 9420 Vianden Tel.: (+352) 26 87 40 88, www.victor-hugo.lu

ACL ON TOUR 2017 | 2018

GESCHICHTSMUSEUM DER STADT VIANDEN Das Museum, in einem alten Bürgerhaus untergebracht, spiegelt das Leben des 18. und 19. Jahrhunderts getreu wider. ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Von Ostern bis Oktober, täglich von 11.00 bis 17.00 Uhr. In der Vor- und Nachsaison montags geschlossen. MUSÉE D’HISTOIRE DE VIANDEN 96-98, Grand Rue, L - 9410 Vianden Tel. (+352) 83 45 91, www.vianden.lu

LUXEMBURG

Adventure Parcs (Hochseilparks) DUDELANGE – PARC LE’H ADVENTURES S.À R.L. (6.a) Der Hochseilgarten „Parc Le’h Adventures“ im schönen Düdelinger Park Le’h bietet eine Menge Abenteuer mit mehr als 100 Workshops. Nach einer Einführung in die Sicherheitsregeln und abgesichert geht’s los mit dem passenden Parcours in allen Schwierigkeitsgraden. ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Wechselnde Öffnungszeiten Gruppen ab 10 Personen bitte anmelden. 203, rue du Parc, L - 3542 Dudelange Tel : (+352) 29 82 95 55, www.parclehadventures.lu 2015 MONTH

Luxembourg Card DAY

3Days

HEIDERSCHEID – KLAMMSCHOUL (6.b) Der Abenteuer-Kletterpark in Heiderscheid hat Hindernisse wie Seile, Eisenkabel und Bäume. Außerdem hat der Park neben diesen verschiedenen Hinderniselementen ein „Giant Swing“ sowie einen Abschnitt mit zahlreichen kleinen Hindernissen. Diese Attraktion steht Einzelpersonen und Gruppen zur Verfügung (Kinder ab 3 Jahre). Ausgebildete und erfahrene Trainer beraten Sie (Reservierung erforderlich). INFORMATIONEN Tel : (+352) 80 48 85 1, www.klammschoul.lu MERKHOLTZ - OUTDOOR-SPORTZENTRUM (6.c) Das Outdoor-Sportzentrum von Mamm‘out in Merkholtz liegt mitten in der Natur und besteht aus 3 verlassenen Steinbrüchen mit spektakulären Felswänden für abenteuerliche Aktivitäten. INFORMATIONEN 1, Beim Steebroch, L - 9570 Merkholtz Tel. (+31) 61 33 14 263, www.antoutdooraction.com

ACL ON TOUR 2017 | 2018

VIANDEN - INDIAN FOREST . (6.d) Der Hochseilgarten „Indian Forest“ in Vianden ist ein Abenteuerpark mit über 90 Hindernissen im Wald „Bildchensbësch“. Der Besucher wird während der gesamten Klettertour mithilfe eines Seiles gesichert (Kinder ab 5 Jahre). ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 31.10. von 10.00 bis 18.00 Uhr. Reservierung erforderlich. Tel. (+352) 691 90 12 23

ACL ON TOUR 2017 | 2018

STEINFORT ADVENTURE (6.e) Im Juli 2014 wurde der Hochseilgarten von Steinfort so stark beschädigt, dass er bis dato geschlossen bleiben musste. Ende letzten Jahres haben nun die Arbeiten begonnen, damit der Park noch in diesem Sommer wieder eröffnet werden kann. Ein genaues Datum ist noch nicht bekannt, wird jedoch in den sozialen Netzwerken mitgeteilt. INFORMATIONEN auf Facebook unter Steinfort Adventure www.steinfortadventure.lu

LUXEMBURG

NEU 7

Escape Rooms „Escape Room“ heißt der Trend, der in Europa immer mehr zum Massenvergnügen wird. Die allerersten Räume dieser Art entstanden schon 2007 in Japan, als Abwandlung von Computerspielen, in denen ein Charakter durch eine zweidimensionale Welt aus dem Raum befreit werden musste. In Europa fanden im Jahr 2011 in Budapest die ersten Räume dieser Art Ihre Anfänge in einem der vielen Ruinenkellern. Was zunächst klingt, als sei es eine Szene aus einem Horrorfilm, ist eigentlich ein groß angelegtes, raffiniertes Spiel. Das Spielprinzip ist einfach: Eine Gruppe hat eine Stunde lang Zeit, verschiedene Knobel-, Geschicklichkeits- und Ausdaueraufgaben zu erledigen, um einen Kriminalfall zu lösen, ein Objekt zu finden, oder einfach nur den Raum zu verlassen. Das Besondere ist, dass hier jede Art von Gruppen mitmacht. Von der Anwaltskanzlei über Junggesellenabschiede bis zu Rentnergruppen. Das Spiel ist meist für Gruppen von 2-6 Menschen vorgesehen, aber wer unternehmungslustig ist, kann die Aufforderung auch individuell annehmen. 216K ESCAPE ROOM LUXEMBOURG (7.a)

TIMEQUEST LUXEMBOURG (7.b)

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Di-Do : auf Anfrage ; Fr-So : von 10.00 – 21.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Mo-Sa : 10.00 – 22.00 Uhr ; So : 12.00 – 20.00 Uhr

59, rue de Cessange, L – 1320 Luxembourg Tel. : (+352) 621 142 020, www.216k-escaperoom.com

Live Escape Rooms, 19, rue du Saint Esprit, L – 1475 Luxembourg Tel.: (+352) 691 83 53 73, www.timequest.lu

ACL ON TOUR 2017 | 2018

7 ESCAPE HUNT LUXEMBOURG (7.c)

ESCAPE ROOMS GRÜFFLINGEN (7.f)

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN täglich von 9.30 – 21.30 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN täglich ab 13.00 geöffnet. Montags und Dienstags geschlossen

2, place de Paris, L – 2314 Luxembourg Tel. : (+352) 28 99 86 38, www.luxembourg.escapehunt.com

Actioncenter, Grüfflingen 39k, B – 4791 Burg Reuland Tel.: (+32) 80 329 301, www.actioncenter.be

THE SMUGGLERS INN ESCAPEROOM (7.d)

IT’S A TRAP TRIER (7.g)

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Mi-So: 17.00 – 24.00

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN täglich von 13.00 – 23.00 Uhr

121, route de Gilsdorf, L – 9234 Diekirch Tel.: (+352) 80 85 90, www.smugglersinn.lu

Bahnhofsplatz 8, D – 54292 Trier Tel.: (+49) 17 62 77 70 149, www.itsatrap.eu

ENIGMO ROOMS DUDELANGE (7.e) ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN von dienstags bis sonntags, von 9.30 – 20.00 Uhr 203, rue du Parc, L – 3542 Dudelange Tel. : (+352) 621 169 500, www.enigmo.lu

ACL ON TOUR 2017 | 2018

LUXEMBURG

Action BEAUFORT - SCHLITTSCHUHBAHN (8.a) Die älteste Eisbahn Luxemburgs, die bereits 1969 eröffnet wurde, ist ein regionaler Treffpunkt für Jung und Alt. Laufen Sie in einer außergewöhnlichen Atmosphäre unter dem Zeltdach Schlittschuh oder fahren Sie Icekart. ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Von November bis März von 13.00 bis 19.00 Uhr Samstags und sonntags von 11.00 bis 19.00 Uhr Montags geschlossen 87, Grand-rue, L - 6310 Beaufort Tel.: (+352) 83 60 99 302, www.patinoire-beaufort.lu MONDERCANGE - KARTING (8.b) Bis 1992 als Rennstrecke für Welt-, Europa- und Nationalmeisterschaften europaweit bekannt, wird sie heute hauptsächlich für den Freizeitkartsport genutzt. ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Dienstag bis Freitag von 10.30 bis 12.30 und 13.30 bis 21.00 Uhr. Samstag, Sonntag und Feiertage von 10.00 bis 12.30 und 13.30 bis 19.00 Uhr. Im Winter schließt die Bahn bei Sonnenuntergang. Montags geschlossen Rue de Limpach, L - 3901 Mondercange Tel.: (+352) 37 90 01, www.kart.lu

NOERTRANGE/WILTZ FALLSCHIRMSPRINGEN (8.c) Tandemsprünge ab der Basis in Noertrange bei Wiltz. In 20 Minuten auf 4.000 Meter mit dem neuen Flugzeug Typ GA8 Airvan. INFORMATIONEN Cercle Parachutiste luxembourgeois asbl Op der Louh, L – 9076 Noertrange www.cerclepara.lu BOURSCHEID - PARAGLIDING (8.d) Gleitschirmfliegen am „Gringlay“ in Lipperscheid. INFORMATIONEN www.cumulux.lu BERDORF - KLETTERN (8.e) In der Nähe von Berdorf in der Region Müllerthal, Kleine Luxemburger Schweiz, bietet sich die Möglichkeit zum Klettern. Die schroffen Felswände der “Wanterbaach” sind der ideale Platz um diesen Sport in einer herrlichen, waldreichen Natur auszuüben. Eine Genehmigung zum Klettern seitens des Umweltministeriums ist erforderlich. MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE ET DES INFRASTRUCTURES DÉPARTEMENT DE L’ENVIRONNEMENT Tel.: (+352) 2478 6800, permis.escalade@mev.etat.lu ACL ON TOUR 2017 | 2018

Verschiedenes

Luxembourg Card DAY

2015 MONTH

1, Frummeschgaass, L - 9766 Munshausen Tel. (+352) 92 17 45-1, www.destination-clervaux.lu/robbesscheier-de/

3Days

JUNGLINSTER - SALZGROTTE (9.b) Die Therapie der Salzgrotte in Junglinster nutzt die wohltuende Wirkung von Steinsalz aus dem Toten Meer. In der Grotte herrscht ein Mikroklima, die Luft ist reich an Mineralien und Mikroelementen. INFORMATIONEN 31, Um Räilend, L - 6144 Junglinster Tel.: (+352) 26 78 27 30, www.salzgrotte.lu AQUATOWER BERDORF (9.c) Der 55 Meter hohe „Aquatower“ in Berdorf ermöglicht es Ihnen in die faszinierende Welt des Trinkwassers einzutauchen. Woher kommt überhaupt unser Trinkwasser? Wieso ist es so kostbar und ACL ON TOUR 2017 | 2018

INFORMATIONEN Aquatower Berdorf A.s.b.l., 106a, rue de Consdorf, L – 6551 Berdorf Tel. (+352) 79 01 87 37, www.aquatower-berdorf.lu

Luxembourg Card DAY

2015 MONTH

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich, im Winter von 10.00 bis 17.00 Uhr und im Sommer von 10.00 bis 18.00 Uhr.

wie kann man es schützen? Und wie sind eigentlich unsere Vorfahren an Trinkwasser gekommen? Groß und Klein können diesen Fragen in einer spannenden Ausstellung mit vielen interaktiven Stationen auf den Grund gehen. Als Highlight kann man die beeindruckende Aussicht auf die Umgebung von Berdorf und des Müllerthals – Kleine Luxemburger Schweiz - genießen.

3Days

JARDIN DES PAPILLONS IN GREVENMACHER (9.d) Der Schmetterlingsgarten lädt zu einem erlebnisreichen Streifzug auf einer Fläche von mehr als 600 m2 ein. Der tropische Garten ist für die 50 Sorten Schmetterlinge eine paradiesisch kleine Insel am Ufer der Mosel. Hier finden auch etliche chinesische Zwergwachteln, ein Chamäleon und Schildkröten sowie einige Vögel und ein Bienenvolk ein Zuhause. ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich geöffnet, von Anfang April bis Ende Oktober von 09.30 bis 17.00 Uhr. Route de Trèves, L - 6793 Grevenmacher Tel.: (+352) 75 85 39, www.papillons.lu

Luxembourg Card DAY

2015 MONTH

MUNSHAUSEN - TOURIST CENTER „A ROBBESSCHEIER” (9.a) Für Erwachsene ist es eine Reise in die gute alte Zeit, für Kinder ist es ein Abenteuer, eine Entdeckungsreise in die Welt ihrer Vorfahren.

3Days

LUXEMBURG

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Veranstaltungen 2017 17.04.

01.07.

Emaischen in Nospelt

Nuit des Légendes in Esch-sur-Sûre

06.05. - 21.05.

03.07. - 04.07.

Octave in Luxemburg

Etapes Tour de France au Luxembourg

05.06.

08.07.

Gënzefest in Wiltz

Blues-Express in Lasauvage und Differdange

06.06.

15.07. - 16.07.

Springprozession in Echternach

Zeichentrick Festival in Contern

10.06. - 11.06.

29.07.

Marche de l’Armée in Diekirch

Blues’n Jazz Rallye in Luxemburg

27.05.

30.07.

ING Night Marathon Luxembourg

Gala Tour de France

31.05. - 04.06.

23.08. - 11.09.

ING Night Marathon Luxembourg

Schueberfouer

12.06. - 21.06.

08.09. - 10.09.

Fête de la Musique

Weinfest in Grevenmacher

17.06. - 18.06.

15.09. - 17.09.

Kunsthandwerkertage in Burglinster

Riesling Open

18.06.

15.10.

Ironman 70.3 Luxembourg an der Mosel

Nëssmoort in Vianden

21.06. - 11.09.

15.10.

Summer in the City Luxembourg

Hunnefeier Schengen

23.06.

05.11.

Nationalfeierdag

Haupeschmaart in Munshausen

23.06.

18.11. - 20.11.

Konschtfestival in Lellingen (Kiischpelt)

International Motor Show in Luxemburg/Kirchberg

30.06. - 02.07.

18.11. - 19.11.

Foire Agricole in Ettelbrück

Walfer Bicherdeeg

ACL ON TOUR 2017 | 2018

LUXEMBURG ENTDECKEN

Begleitete Tagesfahrten in Luxemburg „Viele haben die ganze Welt gesehen, doch Luxemburg kennen sie nicht wirklich.“ Diesen Satz hat man wohl schon öfters gehört. Genau deswegen organisiert der ACL auch dieses Jahr wieder unterschiedliche Tagesfahrten im Großherzogtum und in der Großregion. Für all diejenigen, welche lieber im eigenen Land oder auch in der Region auf Entdeckungsreise gehen, sind diese Tagesfahrten genau das Richtige. Der Automobil-Club organisiert für alle Interessierten mehrmals jährlich gemeinschaftliche Ausflüge im schönen Luxemburger Land und teilweise auch in die benachbarten Grenzregionen. Hierüber informieren wir Sie in jeder Ausgabe des Mitgliedermagazins Autotouring. Das abwechslungsreiche Programm hält mit Sicherheit auch für Sie etwas bereit! MONTAG, 29. MAI 2017 LEBEN AUF DEM LAND UM 1850 Erleben Sie mit dem ACL am Montag, dem 29.05.2017 eine Zeitreise in das 19. Jahrhundert, wo Sie Einblicke, in das ländliche Leben früherer Zeiten in Luxemburg geboten bekommen. Ob Landwirtschaft, Transport, Metallverarbeitung oder zahlreiche andere Handwerke; auf dieser Tour, im „Ländliches und Handwerkliches Museum Peppange“, werden Ihnen die Lebensgewohnheiten und Künste vergangener Zeiten an Hand von diversen Vorführungen und Rollenspielen näher gebracht. Im Preis von 59 €/Person (Nichtmitglieder: +5 €/Person) einbegriffen sind die Busfahrt, die Livevorführungen, die Eintrittspreise inklusive geführten Besichtigungen sowie das Mittagessen. Abfahrt um 09.30 Uhr vom Parkplatz des ACL in Bertrange. Rückkunft in Bertrange gegen 16.30 Uhr. 68

DONNERSTAG, 15. JUNI 2017 ZEITREISE IN DIE HANDWERKERZUNFT IM KLEINSTEN DORF LUXEMBURGS Tauchen Sie am Donnerstag, dem 15.06.2017 mit uns in die Handwerkerzunft und das Leben auf dem Bauernhof vergangener Jahrhunderte im kleinsten Dorf Luxemburgs ein. Die verschiedenen Vorführungen zeigen u.a., wie es früher beim Frisör, in der Küche, in der Schreinerei oder aber auch in der Schule ablief. Im Preis von 79 €/Person (Nichtmitglieder: +5 €/Person) inbegriffen sind die Busfahrt, Livevorführungen die Eintrittspreise inklusive geführten Besichtigungen sowie das Mittagessen. Abfahrt um 08.15 Uhr vom Parkplatz des ACL in Bertrange. Rückkunft in Bertrange gegen 17.45 Uhr. Ausführliche Informationen und Buchungen für die Tagesreisen am 29.5. und am 15.6.2017 beim ACL in Bertrange unter Tel.: 450045-1 oder -4010; oder per E-Mail an chaas@acl.lu. Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre erhalten eine Ermäßigung von 10 €. ACL ON TOUR 2017 | 2018

SONNTAG, 3. SEPTEMBER 2017 GOURMET-TOUR Begleiten Sie uns auf eine kulinarische Entdeckungsreise durch das Luxemburger Land, um wahre Gaumenfreuden zu erleben. Mit einem Luxusreisebus werden Sie von einem „Gourmet-Point“ zum nächsten chauffiert. Während der Busfahrt erfahren Sie Wissenswertes aus der Region und über das nächste Restaurant. Eine kommunikative Veranstaltung und eine wunderbare Möglichkeit, genussreiche Stunden in bester Gesellschaft zu verbringen. Im Preis von 199 € (Nichtmitglieder: + 10 €) sind der Zubringerdienst ab/bis Wohnort, die Busfahrt, die Schifffahrt mit der MS Princesse Marie-Astrid, das 4-Gänge-Menü inklusive Getränke und der Reiseführer inbegriffen. Ausführliche Informationen und Buchungen bei Voyages Vandivinit in Ellange/Mondorf und unter Tel.: 23 66 83 41-1.

ACL ON TOUR 2017 | 2018

DEUTSCHLAND

27 17 28 40

18 34 37

43 24 23

21 11 31

39 38 22 29 33

41 32 32 14

19 36 35

26 25 30 12

16 13

ACL ON TOUR 2017 | 2018

DEUTSCHLAND FREIZEITPARKS UND ZOOS 11 EIFELPARK GONDORF

12 ERLEBNISPARK TRIPSDRILL

13 EUROPA-PARK RUST

14 GONDWANA – DAS PRAEHISTORIUM

15 HOLIDAY PARK HASSLOCH

16 LEGOLAND GÜNZBURG

17 MOVIE PARK GERMANY BOTTROP

18 PHANTASIALAND BRÜHL

19 SEA LIFE SPEYER

20 WILD- UND ERLEBNISPARK DAUN

21 WILD- UND FREIZEITPARK KLOTTEN AN DER MOSEL

22 WOLFSPARK MERZIG

23 ZOO FRANKFURT

24 PALMENGARTEN FRANKFURT

25 ZOO SAARBRÜCKEN

26 DEUTSCH-FRANZÖSISCHER GARTEN SAARBRÜCKEN

27 ZOOM ERLEBNISWELT GELSENKIRCHEN

SPORTLICHE EINRICHTUNGEN 28 ALPINCENTER BOTTROP

29 DAS BAD MERZIG

30 BADE-, SAUNA- UND WELLNESSPARADIES CALYPSO

31 ERLEBNISBAD CASCADE BITBURG

32 FREIZEITZENTRUM BOSTALSEE

33 FREIZEITZENTRUM LOSHEIM AM SEE

34 THERMEN & BADEWELT EUSKIRCHEN

AUTOMOBIL UND TECHNIK 35 AUTOMOBIL- UND TECHNIKMUSEUM SINSHEIM

36 TECHNIK MUSEUM SPEYER

37 RING°WERK AM NÜRBURGRING

KULTUR

ACL ON TOUR 2017 | 2018

38 BAUMWIPFELPFAD SAARSCHLEIFE

39 DINOSAURIERPARK TEUFELSSCHLUCHT

40 NEANDERTHAL MUSEUM METTMANN

41 DER STEINKAULENBERG UND DAS EDELSTEINMUSEUM

42 WELTKULTURERBE VÖLKLINGER HÜTTE

43 VULKANPARK EIFEL

91 71

DEUTSCHLAND

Eifelpark Gondorf

Erlebnispark Tripsdrill

Natur erleben, einen unbeschwerten Tag mit der Familie verbringen, dabei spielerisch etwas über Tiere und Pflanzen erfahren, und jede Menge Spaß in den Fahrgeschäften haben – dies alles erwartet die Besucher des Eifelparks in Gondorf. Auf dem weitläufigen Areal, das sich ganz natürlich in die hügelige Landschaft der Eifel einfügt, können Bären, Wölfe, Luchse, Steinböcke und viele andere Wildtiere beobachtet werden. Damit die Action für die Familien nicht zu kurz kommt, lockt der Eifel-Coaster mit einer rasanten Fahrt ins Tal, und im Kettenkarussell kann man sich den Wind um die Nase wehen lassen. Die „Gondorfer Piratenschlacht“ ist eine aufregende Bootstour, vorbei an goldenen Schatzkisten und grimmigen Piratenfiguren, bei der Piratenkinder andere Schiffe mit Wasserkanonen angreifen. Bei der “Mini-Piratenfahrt” können die Kinder in Captain Hooks Welt eintauchen und die neue “Wunderwelt der Seifenblasen” Show verführt die ganze Familie in eine Traumwelt.

Unweit von Stuttgart liegt der Erlebnispark Tripsdrill, in dem über 100 originelle Attraktionen, das Wildparadies sowie das Natur-Resort die Besucher erwarten. Der Raketenstart mit der Katapult-Achterbahn „Karacho“, die von 0 auf 100 km/h in nur 1,6 Sekunden beschleunigt, verspricht Adrenalin pur. Das Angebot in Tripsdrill reicht von rasanten Achterbahnen über wilde Wasserschussfahrten und gemütliche Familienattraktionen bis hin zu spannenden Abenteuern für die Kleinsten. Bei jedem Wetter gut aufgehoben ist man im Indoor-Spielebereich „Gaudi-Viertel“ mit zahlreichen Spielmöglichkeiten. Im Eintritt für den Erlebnispark ist auch das Wildparadies enthalten. Hier kann man rund 40 verschiedene Tierarten erleben, die moderierte Fütterung von Wolf, Luchs, Bär & Co. sowie die Flugvorführungen in der Falknerei verfolgen (täglich außer freitags). Neben 20 Schäferwagen (für bis zu 5 Pers.) gibt es im Natur-Resort Tripsdrill 20 Baumhäuser (für bis zu 4 bzw. 6 Pers.). Ein Veranstaltungshöhepunkt erwartet die Besucher im Herbst: Bei den „Schaurigen Altweibernächten“ (an ausgewählten Terminen im Oktober) sorgen düstere Gestalten, Grusellabyrinthe und nächtlicher Fahrspaß auf den rasanten Achterbahnen Mammut, Karacho & G’sengte Sau für unheimliche Stimmung auf Schwäbisch.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 08.04. bis 15.10. von 10.00 bis 17.00 Uhr. Im Sommer von 9.00 bis 18.00 Uhr. Im April und September ist während der Woche nur der Wildpark und die Falknerei geöffnet. Im Winter von 10.00 bis 16.00 Uhr (nur Wildpark) EIFELPARK Weißstraße 12, D – 54647 GONDORF Tel.: (+49) (6565) 95 66 0, www.eifelpark.com ANFAHRT Luxembourg – A1/A64 Trier – A64 Ausfahrt 3 (B51/ Aachen/Bitburg) – B51/B50 Bitburg – B50 Richtung Binsfeld – Gondorf... 78 km * Kein Zugang zum Wildpark!

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 04.04. bis 05.11. täglich von 09.00 bis 18.00 Uhr. Das Wildparadies ist auch im Winter, an Wochenenden, Feier- und Ferientagen von 09.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. ERLEBNISPARK TRIPSDRILL D - 74389 Cleebronn/Tripsdrill Tel.: (+49) (7135) 99 93 33, www.tripsdrill.de ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8 Richtung Saarbrücken – A8/A6 Kaiserslautern – A6 Richtung Mannheim – A61 Richtung Karlsruhe – A6 Richtung Nürnberg – A6 Ausfahrt 34 (Sinsheim/Steinsfurt) – Cleebronn... 299 km * Kein Zugang zum Wildpark!

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Europa-Park Rust In Deutschlands größtem Freizeitpark können die Besucher ganz Europa an nur einem Tag erleben. In den insgesamt 15 europäischen Themenbereichen laden über 100 Attraktionen und Shows zu einer Entdeckungstour der besonderen Art. Mit dem „Voletarium“ hebt ab Juni 2017 im Europa-Park eine neue Großattraktion ab. Das größte „Flying Theater“ Europas wird seine Passagiere zu den schönsten und faszinierendsten Orten des Kontinents entführen. In zwei Theatersälen gleiten bis zu 140 Ent-

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 05.11. täglich von 09.00 bis 18.00 Uhr. In der Hauptsaison länger geöffnet. Im Winter vom 25.11. bis 07.01.2018 von 11.00 bis 19.00 Uhr (am 24. und 25. Dezember geschlossen)

ACL ON TOUR 2017 | 2018

decker mit sesselliftartigen Flugapparaten auf spektakuläre Weise durch den gigantischen Raum. Auf Leinwänden ziehen fesselnde Aufnahmen von MackMedia die Passagiere in den Bann und führen zu mehr als zehn einmaligen Locations in Europa. Zusätzliche Effekte wie Duft, Wind und Wasser intensivieren das Fluggefühl und machen das Durchkreuzen der 16 Meter hohen Kuppeln zu einem einzigartigen Erlebnis.

EUROPA-PARK D - 77977 Rust Tel.: (+49) (7822) 77 66 88, www.europapark.de ANFAHRT Luxembourg – A3/A31 Richtung Metz – A31/A4 Strasbourg – A4/A35 Richtung Colmar/Mulhouse – A35 Ausfahrt 7 – Richtung Offenburg – A5 Richtung Basel – A5 Ausfahrt 57b – Rust ... 279 km 73

DEUTSCHLAND

Gondwana – Das Praehistorium

Holiday Park Hassloch

„GONDWANA – Das Praehistorium“ bietet seinen Gästen eine atemberaubende Zeitreise durch 4,5 Milliarden Jahre Erdgeschichte – inklusive der weltweit größten Dino-Show. In der kreidezeitlichen Trockenlandschaft Patagoniens begegnen sich Urzeit-Giganten wie Titanosaurus, Giganotosaurus und Aucasaurus. Geräusche, Gerüche, Lichtstimmungen und spektakuläre Anblicke lassen die ferne Vergangenheit lebendig werden. Erleben Sie die weltweit größte Sauriershow. Wandern Sie durch die Zeit des alten Ägypten und lassen Sie die rauen Epochen des Mittelalters, der Neandertaler und 10 weiteren spannenden Epochen der Evolution, zum Höhepunkt Ihrer Zeitreise werden – bis am Ende der Reise der Riesenhai ,,Megalodon“ auf Sie wartet.

Für echtes Airport-Feeling sorgt der neu gestaltete Themenbereich „Airshow´71“ rund um die neue interaktive Flugattraktion „Sky Fly“ – bei der jeder mit waghalsigen Überschlägen zum Piloten werden kann. Europas einzige professionelle Wasserski-Show ‚45 Jahre Holiday Park‘ wird mit sportlichen Höchstleistungen, Comedy und spektakulären Stunts begeistern. Einmalig ist die Katapultachterbahn Sky Scream, die Adrenalinfans dreimal hintereinander mit Top-Speed durch die Lüfte schießt und die bigFM Expedition GeForce, einer der besten Megacoaster weltweit. Weitere Highlights sind der fantasievolle Themenbereich „Majaland“, die farbenfrohe Wasserattraktion „Wickie Splash“ sowie die zahlreichen Special Events – unvergessliche Erlebnisse sind garantiert!

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Von April bis Oktober von 10.00 – 19.00 Uhr. Von November bis März von 10.00 – 18.00 Uhr. Im Januar, Februar, März und Mai montags und dienstags geschlossen.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 08.04. bis 01.11. täglich von 10.00 bis 17.30 Uhr. Im Sommer länger geöffnet. Im April, Mai, September und Oktober an einigen Tagen geschlossen.

GONDWANA – DAS PRAEHISTORIUM Bildstockstraße, D - 66578 Schiffweiler OT Landsweiler-Reden, Tel: (+49) (6821) 93 16 325, www.gondwana-das-praehistorium.de

HOLIDAY PARK Holiday Park-Straße 1-5 D - 67454 Hassloch/Pfalz Tel.: (+49) (6324) 59 93 0, www.holidaypark.de

ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8 Richtung Saarbrücken – A8 Richtung Kaiserslautern – A8 Ausfahrt 19 (Friedrichsthal) – Schiffweiler ... 107 km

ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8 Richtung Saarbrücken – A8/A6 Kaiserslautern – A6 Richtung Mannheim – A61/A65 Richtung Karlsruhe – A65 Ausfahrt 10 (Hassloch/Holiday Park) – Hassloch ... 235 km

AVANTAGES

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Movie Park Germany Bottrop 16

Legoland Günzburg Ob in dem neuen Themenbereich „The Beach“ mit zwei brandneuen Attraktionen, auf der preisgekrönten Expedition GeForce oder der europaweit einmaligen Katapultachterbahn Sky Scream: Unvergessliche Erlebnisse sind garantiert! Actionfans freuen sich auf eine völlig neue Wasserskistunt-Show und Kinder erleben zauberhafte Abenteuer mit der Biene Maja im Majaland!

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 05.11. täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr. Längere Öffnungszeiten an den Wochenenden, Feiertagen und während den Ferien. LEGOLAND DEUTSCHLAND GMBH Legoland Allee, D - 89312 Günzburg Tel: (+49) 180 6 700 757 01, www.legoland.de ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8 Richtung Saarbrücken – A8/B10/A65 Karlsruhe – A8 Stuttgart – A8 Richtung München – A8 Ausfahrt 67 (Günzburg) – Günzburg ... 410 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Seit 1996 bietet Movie Park Germany seinen Besuchern unter dem Motto „Hurra, ich bin im Film!“ Shows, Attraktionen und Events rund um das Thema Film. Auf einer Fläche von etwa 45 Hektar tauchen die Gäste in die Filmwelt ein und erleben in über 40 unterschiedlichen Attraktionen Spannung, Entertainment und Nervenkitzel. Dabei ist Deutschlands größter Film- und Freizeitpark für große und kleine Besucher ein besonderes Erlebnis. Mit seinem Nickland und seinen TV-Helden aus Ice Age, SpongeBob, Cosmo und Wanda ist der Park besonders für Familien geeignet. Auch die neue spannende Attraktion, „Star Trek: Operation Entreprise“, die im Frühjahr dieses Jahr eröffnet, ist für die ganze Familie geeignet. Der intergalaktische Triple-Launch-Coaster beamt die Gäste mit Warpgeschwindigkeit in neue Sphären.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 31.03. bis 05.11. von 10.00 bis 18.00 Uhr. Im Sommer bis 20.00 Uhr. Im April und September an einigen Tagen geschlossen. MOVIE PARK GERMANY GMBH Warner Allee 1, D - 46244 Bottrop-Kirchhellen Tel.: (+49) (2045) 899 899, www.movieparkgermany.de ANFAHRT Luxembourg – A1/A64 Trier – Ausfahrt 3 (B51/ Aachen/Bitburg) – B51 Bitburg – B51/A60 Richtung Köln/ Liège/Aachen – Ausfahrt 4 (Prüm) – B51/A1 Köln – A1 Leverkusen - A3 Düsseldorf – A3 Oberhausen – A2 Bottrop – A31 Richtung Dorsten – A31 Ausfahrt 39 (Kirchhellen/Nord) – Bottrop/Kirchhellen... 297 km

DEUTSCHLAND

Phantasialand Brühl Auf der Suche nach packendem Nervenkitzel, einer gehörigen Portion Bauchkribbeln und dem absoluten Fahrspaß kommt im Phantasialand die ganze Familie auf ihre Kosten. Die mehrfach ausgezeichneten Action-Highlights wie der Inverted Coaster Black Mamba oder der Freefall-Tower Mystery Castle bieten den ganz besonderen Kick, während die Wasserattraktionen wie „River Quest“ und „Chiapas – DIE Wasserbahn“ für eine erfrischende Abkühlung sorgen. Der 3D-Funride „Maus au Chocolat“ oder das Funhouse „Das verrückte Hotel Tartüff“ garantieren den ganz

großen Spaß. In den Phantasialand-Shows treffen ausgefeilte Choreografien auf mitreißende Songs, wagemutige Stunts werden den Zuschauern den Atem rauben und hochkarätige Artistik lässt einen in phantastische Welten eintauchen. Hier gibt es genau die richtige Mischung für einen perfekten Sommertag für Groß und Klein. Diese Kombination von Fahrspaß und Showerlebnis macht den Besuch im Phantasialand zu einem einzigartigen und unvergesslichen Erlebnis für die ganze Familie.

PHANTASIALAND Berggeiststraße 31-41, D - 50321 Brühl Tel.: (+49) 2232 36 200, www.phantasialand.de ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 05.11. von 09.00 bis 18.00 Uhr. (im Sommer länger geöffnet)

ANFAHRT Luxembourg – A1/A64 Trier – Ausfahrt 3 (B51/Aachen/ Bitburg) – B51 Bitburg – B51/A60 Richtung Köln/Liège/Aachen – Ausfahrt 4 (Prüm) – B51/A1 Richtung Köln – A553 Richtung Köln – A553 Ausfahrt 2 (Brühl/Süd) – Brühl... 186 km ACL ON TOUR 2017 | 2018

20 19

Sea Life Speyer Über 3000 Tiere aus 100 Arten nehmen Sie mit auf eine faszinierende Reise durch die Unterwasserwelt. Man folgt dem Ursprung des Rheins bis hin zu seiner Mündung in die Nordsee. Vorbei an Muränen, Rochen und Katzenhaien geht es durch das Mittelmeer bis zum tropischen Ozean mit dem acht Meter langen Unterwassertunnel. Das SEA LIFE Speyer ist immer ein lohnendes Ausflugsziel für Kinder, Erwachsene und Familien. Das Highlight im SEA LIFE Speyer ist der Themenbereich „Welt der Korallen“, die mit ihrer bunten Artenvielfalt große und kleine Besucher begeistert.

Wild- und Erlebnispark Daun In einem 220 Hektar großen, prächtigen Mischwald erwarten den Besucher auf einer 8 km langen Autowanderstraße viele Überraschungen. Erleben Sie Wildtiere in freier Wildbahn. Von sechs Aussichtstribünen können die Tiere beobachtet, fotografiert und gefüttert werden. Eine Attraktion ist auch die begehbare, 6 Hektar große Affenschlucht. Ganz in der Nähe liegt die Greifvogelstation, in der die Falkner in den täglichen Flugvorführungen das Flugverhalten ihrer Vögel den Besuchern näher bringen. Im angrenzenden „Bauernhof der Minitiere“, in dem unter anderem Minischweine, Shetland-Ponys, Alpakas und Emus beheimatet sind, können die Kinder mit den Tieren sogar auf Tuchfühlung gehen!

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr. Am Wochenende und in den Ferien bis 18.00 Uhr. Einige Schließungstage, bitte online überprüfen SEA LIFE SPEYER Im Hafenbecken 5, D - 67346 Speyer Tel.: (+49) (6232) 69 78 0, www.visitsealife.com/speyer

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 15.03. bis 15.11. von 10.00 bis 18.00 Uhr (wetterabhängig). Vom 16.11. bis 14.03. von 10.00 bis 16.00 Uhr (wetterabhängig).

ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8 Richtung Saarbrücken – A8/A6 Kaiserslautern – A6 Richtung Mannheim – A61 Richtung Karlsruhe – A61 Ausfahrt 63 (Speyer) – Speyer ... 240 km

WILD- UND ERLEBNISPARK DAUN Wildparkstraße 1, D - 54550 Daun Tel.: (+49) (6592) 31 54, www.wildpark–daun.de ANFAHRT Luxembourg – A1/A64 Trier – A64/A602/A1 Richtung Koblenz – A1/B257 Daun... 121 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

DEUTSCHLAND

Wild- und Freizeitpark Klotten an der Mosel

Wolfspark Merzig

Der Wild- und Freizeitpark Klotten überzeugt mit der perfekten Kombination aus Spiel, Spaß, Natur und Tieren. Adrenalinjunkies erwartet die schnellste, steilste und höchste Wildwasserbahn Deutschlands „Zum Rittersturz“, die von der Achterbahn „die heiße Fahrt“ rasant gekreuzt wird. Auch Freunde der Gemütlichkeit kommen im Wild- und Freizeitpark Klotten auf ihre Kosten. Wir wäre es mit einem Ritt auf der liebevoll gestalteten Reitbahn oder einer Runde mit Klotti´s Wasserspaß? Jede Menge Fahr- und Spaßattraktionen für alle Altersstufen erlauben auch den Großen mal wieder Kind zu sein. Wer lieber Ruhe und Erholung genießen möchte, kann das Gelände der Wildtiere erkunden. Erleben Sie über 50 verschiedene Wildtierarten hautnah in großzügigen Natur- und Streichelgehegen. Lassen Sie sich vom Damwild aus der Hand fressen oder bestaunen Sie die eindrucksvollen Kletterkünste der Steinböcke. In der Falknerei demonstrieren Greifvögel aus aller Welt stolz ihr fliegerisches Können. Bei den täglichen Flugvorführungen erfahren Sie jede Menge Wissenswertes über die „Jäger der Lüfte“. Täglich begeistert auch ein Puppenspieler Groß und Klein mit seinen Stücken. Schließen Sie für einen Moment die Augen und tauchen Sie ein in eine märchenhafte Welt voller Phantasie, Witz und Liebe zum Detail.

Werner Feund lebte jahrzehntelang mit Wölfen der verschiedensten Wolfsunterarten im Wolfspark zusammen. Alle Wölfe wurden von ihm, seiner Frau und MitarbeiterInnen aufgezogen. Dabei spielte er die Mutterrolle und so kam es zu einer engen Verbindung zwischen den Wölfen und ihm. Im Moment beheimatet der Wolfspark in Merzig 20 Wölfe. Arktische, europäische, sibirische und kanadische Tiere der Gattung canis lupus nennen den Wolfspark Werner Freund in Merzig ihr Zuhause. Merzig wiederum wurde dadurch in der Welt als “Merzig, die Stadt der Wölfe” bekannt. Werner Freund hat über 30 Jahre lang mit den Wölfen gelebt und den Wolfspark weltweit bekannt gemacht. Nach seinem Tod im Jahr 2014 hat Tatjana Schneider, die mit Werner Freund über 20 Jahre zusammen gearbeitet hat, die Verantwortung übernommen. Sie führt nun die Arbeit in seinem Sinne fort.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 05.11. täglich von 09.30 bis 18.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Der Park ist ganzjährig täglich geöffnet von 9.00 – 17.00 Uhr.

WILD- UND FREIZEITPARK KLOTTEN D - 56818 Klotten Tel.: (+49) (2671) 60 54 40, www.klotti.de

WOLFSPARK WERNER FREUND Waldstraße 204, D - 66663 Merzig Tel.: (+49) 1 71 74 96 999, www.wolfspark-wernerfreund.de

ANFAHRT Luxembourg – A1/A64 Trier – A64/A602/A1/A48 Richtung Koblenz – A48 Ausfahrt 4 (Kaisersesch) – Klotten ... 143 km

ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8 Richtung Saarbrücken – A8 Ausfahrt 5 (Merzig/Schwemlingen) – Merzig ... 59 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

24 23

Zoo Frankfurt Der Zoo Frankfurt bietet seinen Besuchern mitten in der Großstadt tierisch tolle Erlebnisse. In der grünen Oase inmitten der Mainmetropole können Kinder und Erwachsene viel Wissenswertes über Tiere aus mehr als 500 verschiedenen Arten erfahren. Die vielen Tierhäuser machen den Frankfurter Zoo auch bei schlechtem Wetter zum Vergnügen. Insbesondere das Grzimekhaus, wo die Nacht zum Tag wird, und der Borgori-Wald, in dem man Menschenaffen in Regenwald-Atmosphäre begegnen kann, sind beliebte Attraktionen. Wer es wild mag, ist im Katzendschungel, wo man Löwen, Tiger und Fossas aus nächster Nähe beobachten kann, genau richtig. Reptilien-Fans kommen im Exotarium auf ihre Kosten.

Palmengarten Frankfurt Von der Wüste in den Regenwald – im Palmengarten durchstreift man alle Vegetationszonen der Erde in nur wenigen Schritten. So erlebt man bei einer Expedition durch die Schauhäuser, Themengärten und Beete über 15.000 Pflanzenarten aus direkter Nähe – oder aus sicherer Entfernung: An Bord der Tret- und Ruderboote sowie des Palmen-Express zieht die faszinierende Welt der Pflanzen langsam vorbei, während Kinder sich darauf freuen, auf den Spielplätzen zu toben. Genauso aufregend sind die Führungen, Blumenschauen, Feste, Musik- und Kunstveranstaltungen im Palmengarten.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 09.00 bis 19.00 Uhr. Im Winter bis 17.00 Uhr.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Von Februar bis Oktober von 09.00 bis 18.00 Uhr. Von November bis Januar von 09.00 bis 16.00 Uhr.

ZOO FRANKFURT Bernhard-Grzimek-Allee 1, D - 60316 Frankfurt/Main Tel.: (+49) (69) 21 23 37 35, www.zoo-frankfurt.de

PALMENGARTEN Siesmayerstraße 61, D - 60323 Frankfurt/Main Tel.: (+49) (69) 21 23 39 39, www.palmengarten.de

ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8 Richtung Saarbrücken – A8/A6 Kaiserslautern – A6/A63 Mainz – A60/A67/A3/A5/A648 Frankfurt ... 295 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

DEUTSCHLAND

26 25

Zoo Saarbrücken

Deutsch-Französischer Garten Saarbrücken

Mitten in der Stadt und doch entspannt – der Saarbrücker Zoo liegt am Südwesthang des Eschberges. Die idyllische Berg- und Tallandschaft lädt zum Kraft tanken geradezu ein! Auf 12 Hektar beherbergt der Zoo 1300 Tiere in 150 Arten. Für Seehunde, Gorillas, Pinguine und Kattas sind neue und großzügige Gehege entstanden. Zweimal täglich kann man bei den beliebten Fütterungen der Seehunde und Pinguine zusehen. Im Zoo gibt es Tiere aus fünf Kontinenten. Man findet hier die größte Affenart der Welt, den Gorilla, sowie den winzigen Zwergseidenaffen. Es gibt außerdem Raubkatzen aus Afrika und Südamerika und Rote Pandas aus dem Himalaja. Nachtaktive Tiere lassen sich im Nachtzoo bewundern.

Der rund 50 Hektar große Park ist die größte Grünanlage der saarländischen Landeshauptstadt und ein beliebter Blumengarten in der Region. Bundesweit gilt der DFG als eine der größeren Anlage in der Formensprache der 50er und 60er Jahre und steht als solcher seit 2001 unter Denkmalschutz. Nach wie vor spielt er eine wichtige Rolle als grenzüberschreitende Naherholungseinrichtung und Austragungsort vieler Festveranstaltungen. Bis heute ist der Garten ein wichtiges Symbol der deutsch-französischen Freundschaft und Völkerverständigung, deren Wurzeln in den 50er Jahren liegen.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.03. bis 31.10. täglich von 08.30 bis 18.00 Uhr. Vom 01.11. bis 28.02. täglich von 09.00 bis 17.00 Uhr.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Der Park ist täglich und ganzjährig geöffnet. Die einzelnen Attraktionen haben unterschiedliche Öffnungszeiten.

ZOO SAARBRÜCKEN Graf Stauffenberg-Straße 1, D - 66121 Saarbrücken Tel.: (+49) (681) 90 53 60 0, www.zoo.saarbruecken.de

DEUTSCH-FRANZÖSISCHER GARTEN Deutschmühlental, D - 66117 Saarbrücken Tel: (+49) 68 19 05 21 59, www.saarbruecken.de/dfg

ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8/A620 Saarbrücken ... 107 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

ZOOM Erlebniswelt Gelsenkirchen „Weltreise an einem Tag“ im Herzen Nordrhein-Westfalens. Die ZOOM Erlebniswelt Gelsenkirchen ist die erste, konsequent naturnah gestaltete zoologische Erlebniswelt Europas. Auf über 30 Hektar sind großzügige Lebensräume für mehr als 900 Tiere und inspirierende Erlebnisräume für Menschen entstanden. Nahezu

unsichtbare Revier-Grenzen ermöglichen unmittelbare Begegnungen mit den Tieren. Auf 4,2 km Weglänge über Hügel, durch Täler und am Wasser entlang, erliegen seit der Eröffnung rund 6,7 Millionen Besucher der Faszination der ZOOM Erlebniswelt.

ZOOM ERLEBNISWELT Bleckstraße 64, D - 45889 Gelsenkirchen Tel.: (+49) (209) 95 45 0, www.zoom-erlebniswelt.de ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr. Im Winter von 10.00 bis 17.00 Uhr.

ACL ON TOUR 2017 | 2018

ANFAHRT Luxembourg – A1/A64 Trier – Ausfahrt 3 (B51/Aachen/ Bitburg) – B51 Bitburg – B51/A60 Richtung Köln/Liège/Aachen – Ausfahrt 4 (Prüm) – B51/A1 Köln – A1 Leverkusen – A3 Düsseldorf – A3 Richtung Duisburg – A52 Essen – A52/A40 Richtung Bochum – A40 Ausfahrt 28 (Gelsenkirchen/Süd) – Gelsenkirchen ... 288 km 81

DEUTSCHLAND

Alpincenter Bottrop

DAS BAD Merzig

Das alpincenter Bottrop ist mit 640m die längste Skihalle der Welt und hat das ganze Jahr geöffnet! Das einzigartige „All Inclusive“ Angebot sorgt für einen sorgenfreien Tag im Schnee! Wer außerhalb der Skihalle Action sucht, wird im angrenzenden Outdoor-Park fündig. Die einzige Sommerrodelbahn im Ruhrgebiet ist das Sommer-Highlight. Geschwindigkeiten von bis zu 42 km/h auf einer Gesamtlänge von 1.000 Metern sorgen für rasante Abfahrten. Der Hochseilklettergarten bietet in 10 Metern Höhe 10 abwechslungsreiche Stationen und garantiert einen einzigartigen Ausblick über die Region. Der Biergarten ist ein beliebtes Ausflugsziel für die ganze Familie. Auf Augenhöhe mit dem benachbarten Tetraeder lässt sich ein kühles Getränk so richtig genießen.

Wasserspaß nach Herzenslust bietet DAS BAD der ganzen Familie im Innen- und Außenbecken des Freizeitbereiches. Ungestört planschen können die ganz kleinen Gäste im separaten Baby- und Kleinkindbereich mit Spielecke. Doch wer den Tag entspannt genießen möchte, der kann sich von einem umfangreichen Wellnessangebot verwöhnen lassen. In den verschiedenen Bereichen kann man gezielt seiner Laune nachgehen. Angebote gibt es in Hülle und Fülle, egal ob im Freizeit-, Gesundheits-, Massage- oder Saunabereich. Aber das Besondere finden Sie nur bei uns: Das einzigartige Bietzener Heilwasser, das sowohl Ihrem Körper als auch Ihrer Seele gut tun wird.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.10. bis 30.04. täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr. Vom 01.05. bis 30.09. von 10.00 bis 18.00 Uhr. (Montag und Dienstag: Ruhetag) ALPINCENTER Prosperstraße 299-301, D - 46238 Bottrop Tel : (+49) (2041) 70 95 0, www.alpincenter.com ANFAHRT Luxembourg – A1/A64 Trier – Ausfahrt 3 (B51/ Aachen/Bitburg) – B51 Bitburg – B51/A60 Richtung Köln/ Lüttich/Aachen – Ausfahrt 4 (Prüm) – B51/A1 Köln – A1 Leverkusen – A3 Düsseldorf – A3 Oberhausen – A2 Bottrop – A2 Ausfahrt 12 (Bottrop/Süd) – Bottrop ... 288 km

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Montags von 08.00 bis 16.30 Uhr. Dienstags bis samstags von 10.00 bis 22.00 Uhr. Sonntags und an Feiertagen von 8.00 bis 20.00 Uhr. DAS BAD Saarwiesenring 3, D - 66663 Merzig Tel: (+49) (6861) 77 07 30, www.dasbadmerzig.de ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8 Richtung Saarbrücken – A8 Ausfahrt 5 (Merzig/Schwemlingen) – Merzig ... 59 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

30 31

Bade-, Sauna- und Wellnessparadies Calypso

Erlebnisbad Cascade Bitburg

Es gibt viel zu entdecken im Bade-, Sauna- & Wellnessparadies: Den puren Adrenalinkick auf der Loopingrutsche „AdrenaLoop“ sowie drei weitere Rutschen, dem Strömungskanal und dem Wildbach. Außerdem können Sie ein paar Bahnen im Sportbad ziehen oder am Schnorchelriff bis auf 3,60 m in die Tiefe abtauchen. Für die Kleinsten steht ein Piraten-Spielschiff mit Kinderbecken und Rutsche zur Verfügung. Eine Erfrischung gibt es bei einem Cocktail in der 1. Poolbar der SaarLorLux-Region. Eine abwechslungsreiche Saunalandschaft mit sieben verschiedenen Saunen steht bereit. Relaxen Sie im Saunagarten oder genießen Sie eine wohltuende Massage im erholsamen Wellnessparadies.

Egal ob Winter oder Sommer, im CASCADE Erlebnisbad mit Saunawelt spielen weder Wetter noch Jahreszeit eine Rolle. Spannung & Action gibt‘s das ganze Jahr über im Erlebnisbecken. Das absolute Rutschvergnügen erlebt man in der 55 m-Röhrenrutsche „Black Hole”. Spiel & Spaß ist im Planschbeckenbereich angesagt. Ruhe & Entspannung findet man im Hot-Whirlpool sowie im Regenerationsbecken. Im Freibadbereich befindet sich ein Nichtschwimmerbecken und ein großes Planschbecken. Gesundheit & Wohlbefinden erlangt man in der Saunawelt mit einem türkisch-osmanischen Dampfbad, zwei römischen und drei finnischen Saunas sowie einem Saunagarten mit Erd- und Feuersauna.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr. An Wochenenden und Feiertagen ab 9.00 Uhr.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr. An Wochenenden und Feiertagen ab 9.00 Uhr. Außerhalb der Schulferien montags geschlossen.

BADE-, SAUNA- UND WELLNESSPARADIES CALYPSO Deutschmühlental 7, D - 66117 Saarbrücken Tel: (+49) (681) 58 81 77 0, www.erlebnisbad-calypso.de

ERLEBNISBAD CASCADE Talweg, 4, D - 54634 Bitburg Tel.: (+49) (6561) 96 83 0, www.cascade-bitburg.de

ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8/A620 Saarbrücken ... 107 km

ANFAHRT Luxembourg – A1/A64 Trier – Ausfahrt 3 (B51/ Aachen/ Bitburg) – B51 Bitburg ... 70 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

DEUTSCHLAND

Freizeitzentrum Bostalsee

Freizeitzentrum Losheim am See

Der größte Freizeitsee in Südwestdeutschland mit 120 Hektar Wasserfläche bietet viel Platz für alle, die ihre Freizeit gerne am, auf oder im Wasser verbringen. Zwei große Sandstrände laden zum Baden oder Sandburgenbauen ein. Freizeit total für Groß und Klein: Boot fahren, Surfen, Segeln, Spielen, Beach-Volleyball, Indoor-Kinderspielhalle, Angeln, Wandern oder Radfahren. Am Bostalsee ist für jeden Geschmack etwas dabei! Der nur fünf Gehminuten vom Bostalsee entfernte 5-Sterne-Campingplatz bietet hervorragenden Komfort im Grünen. Neben 438 großzügigen Stellplätzen, separaten Zeltplätzen für Gruppen und Familien, Reisemobilstellplätzen, Mietwohnwagen und –zelten gibt es auch ein Angebot speziell für Familien, die „Märchenhäuser“.

Genießen Sie abgeschieden von Hektik und Alltagsstress die Ruhe und Harmonie des Waldes am Losheimer See. Atmen Sie auf dem 4km langen Seerundweg tief durch, oder erkunden Sie die Traumschleifen rund um den zertifizierten Fernwanderweg „Saar-Hunsrück-Steig“. In dem 50.000 m2 großen Areal präsentieren sich Flora und Fauna im einzigartigen Farbspiel der Jahreszeitenwechsel. Auch für sonntägliche Familienausflüge ist der Stausee Losheim ein beliebtes Ziel: Bei einem Minigolfturnier oder einer Tretboot-Fahrt kommen Groß und Klein auf ihre Kosten. Zusätzlich laden zahlreiche Veranstaltungen zu einem Besuch nach Losheim am See ein.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Die Tourist-Info am See ist ganzjährig täglich geöffnet. Im Winter samstags geschlossen. FREIZEITZENTRUM BOSTALSEE Am Seehafen, D - 66625 Nohfelden-Bosen Tel.: (+49) (6852) 90 100, www.bostalsee.de ANFAHRT Luxembourg – A1/A64 Trier – A64/A602 Richtung Koblenz – A1 Richtung Saarbrücken – A1/A62 Richtung Kaiserslautern – A62 Ausfahrt 3 (Nohfelden/Türkismühle) – Bostalsee ... 104 km

TOURIST-INFORMATION AM SEE Zum Stausee 198, D - 66679 Losheim am See Tel.: (+49) (6872) 90 18 100, www.losheim-stausee.de ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8 Richtung Saarbrücken – A8 Ausfahrt 5 (Merzig/Schwemlingen) – Losheim am See ... 70 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

NEU 34

Thermen und Badewelt Euskirchen Unter dem Motto „Mein Urlaubsparadies unter Palmen“ erwartet die Besucher eine Urlaubswelt im absoluten Premiumbereich, eingebettet in die reizvolle Kulisse der Erftauen, angrenzend an die Eifelregion und unweit der beliebten Städte wie Bonn, Köln oder Düsseldorf. In der breiten Angebotspalette rund um die Themen Wasser, Entspannung und Urlaubsgenuss findet jeder, egal bei welchem Wetter, an 365 Tagen im Jahr, sein persönliches Paradies. Lichtdurchflutete, paradiesische Oasen mit über 500 echten

Südseepalmen und tropischen Temperaturen garantieren Urlaubsfeeling pur im Palmenparadies. Die Vitaltherme & Sauna sorgt mit vielen einzigartigen, innovativen und thematisierten Sauna-Highlights für Entspannung und wohltuende Momente - für Körper, Geist und Seele. Gekrönt wird dieses Erlebnis mit einem gratis Aufguss- und Wohlfühlprogramm mit mehr als 60 Tagesaktionen.

THERMEN UND BADEWELT EUSKIRCHEN Thermenallee 1, D – 53879 Euskirchen Tel.: (+49) (2251) 14 850, www.badewelt-euskirchen.de ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr Am Wochenende und während der Ferien länger geöffnet

ACL ON TOUR 2017 | 2018

ANFAHRT Luxembourg – N11 Echternach - B257/B51 Umgehung Bitburg - A60 Richtung Köln - A60 Ausfahrt Prüm - B51 Umgehung Prüm - B51 Umgehung Stadtkyll - B51 Umgehung Blankenheim B51/A1 Richtung Köln - A1 Ausfahrt no 111 (Euskirchen/Wißkirchen) – B266/B56 Euskirchen ... 160 km 85

DEUTSCHLAND

Automobil- und Technikmuseum Sinsheim Im Auto & Technik Museum Sinsheim gibt es an jeder Ecke etwas Neues zu entdecken. Schon aus der Ferne grüßt das Museum die Besucher mit den Überschalljets Concorde und Tupolev 144, die auf riesigen Stahlstützen auf dem Museumsdach aufgestellt sind. In den Museumshallen gibt es Tausende von Exponaten aus allen Bereichen der Technikgeschichte zu erleben. Chromblitzende Oldtimer können hier ebenso bewundert werden wie riesige Lokomotiven, spektakuläre Renn- und Sportwagen oder Traktoren und andere Nutzfahrzeuge.

Ein unvergessliches Erlebnis ist ein Besuch im IMAX 3D Laser 4k Kino, das als eines der ersten Filmtheater weltweit eine absolute Weltsensation für Sie bereithält: Exklusive 2D- und 3D-Dokumentationen und ausgewählte Hollywood Blockbuster in digitaler 4k Qualität von einer bisher ungekannten Brillanz, Schärfe und Klarheit auf einer haushohen, 22 x 27 Meter großen Leinwand.

AUTO & TECHNIK MUSEUM SINSHEIM Museumsplatz, D - 74889 Sinsheim Tel.: (+49) (7261) 9299–0, www.technik-museum.de ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 09.00 bis 18.00 Uhr An Wochenenden und Feiertagen bis 19.00 Uhr

ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8 Richtung Saarbrücken – A8/A6 Kaiserslautern – A6 Richtung Mannheim – A61 Richtung Karlsruhe – A6 Richtung Nürnberg – A6 Ausfahrt Sinsheim/Süd (33b) – Sinsheim ... 272 km ACL ON TOUR 2017 | 2018

Technik Museum Speyer

Ring°Werk am Nürburgring

Ein Besuch im Technik Museum Speyer ist ein tolles Erlebnis für Jung und Alt, denn hier jagt eine Sensation die nächste. Auf dem Freigelände kann man in einem originalen Jumbo Jet herum klettern, den Laderaum eines riesigen Transportflugzeugs besichtigen und sogar das Innenleben eines U-Boots und eines Seenotkreuzers inspizieren. Doch damit nicht genug. In den Hallen erwartet die Besucher die größte Raumfahrtausstellung Europas mit einem russischen Space Shuttle, Lokomotiven, Oldtimer, Feuerwehrfahrzeuge, Motorräder und vieles mehr. Eine weitere in Deutschland einzigartige Sensation im Museum Speyer ist das IMAX DOME Filmtheater. In diesem Kino der Superlative wird der Film nicht auf eine flache Leinwand, sondern auf eine gigantische Kuppel projeziert.

Im ring°werk, dem Freizeitpark am Nürburgring, erlebt man das Motorsport-Abenteuer für die ganze Familie. Hier fühlt sich jeder wie ein Rennfahrer – egal, ob großes oder kleines Kind, Familie oder Gruppe. Historische Siegerfahrzeuge, ein spektakuläres 4D-Kino, ein Blick hinter die Kulissen der Formel 1, ein Technik-Labor mit Windkanal und vieles mehr ... Mit doppelter Formel 1-Beschleunigung in die Steilkurve, das 24h-Rennen vom Kinositz aus am ganzen Körper spüren, in der ring°akademie das Nürburgring-Wissen testen – im ring°werk kommt die ganze Familie auf ihre Kosten. Action in Simulatoren und Fahrgeschäften, Know-How rund um Motoren und Mobilität, „Faszination Grüne Hölle“ – ein Besuch ist hier ebenso spannend wie abwechslungsreich. In einer rund 1,5-stündigen Backstage-Führung werden Nürburgring-Besucher zu Ring-Insidern. Hautnahe Begegnung mit 80 Jahren Motorsportgeschichte. Was passiert wirklich in der Boxengasse? Wo arbeiten bis zu 500 Journalisten während des F1-Wochenendes? Wie geht es im Fahrerlager zu?

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 09.00 bis 18.00 Uhr. An Wochenenden und Feiertagen bis 19.00 Uhr. TECHNIK MUSEUM SPEYER Am Technik Museum 1, D - 67346 Speyer Tel.: (+49) (6232) 67 08 0, www.technik-museum.de ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8 Richtung Saarbrücken – A8/A6 Kaiserslautern – A6 Richtung Mannheim – A61 Richtung Karlsruhe – A61 Ausfahrt 63 (Speyer) – Speyer ... 240 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Wechselnde Öffnungszeiten NÜRBURGRING AUTOMOTIVE Nürburgring Boulevard 1, D - 53520 Nürburg Tel: (+49) (2691) 30 26 60 7, www.nuerburgring.de/fahren-erleben/erleben/ringwerk ANFAHRT Luxembourg – A1/A64 Trier – A64/A602/A1/A48 Richtung Koblenz – A48 Ausfahrt 2 (Ulmen) – B257/B258 Nürburgring ... 133 km

DEUTSCHLAND

NEU 38

Baumwipfelpfad Saarschleife Mettlach/Orscholz In bis zu 23 Metern Höhe über dem Waldboden in unberührter Natur spazieren gehen und einzigartige Perspektiven erleben - das ermöglicht Ihnen der Baumwipfelpfad Saarschleife. 1.250 Meter schlängelt sich der barrierearme Baumwipfelpfad durch Buchen,

Eichen und Douglasien in Richtung Saarschleife. An didaktischen Stationen werden Ihnen Leben und Lebensformen des Waldes anschaulich präsentiert. Für Besucher mit großer Abenteuerlust finden sich Erlebnisstationen entlang des Weges.

CLOEF-ATRIUM Mius-Kiefer-Strasse D – 66693 Mettlach Tel: +49 6865 18 64 810, www.baumwipfelpfad-saarschleife.de ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 9.30 bis 16.00 Uhr (im Sommer länger geöffnet) Vom 20.11. – 01.12. und 24.12.2017 geschlossen

ANFAHRT Luxembourg - A3 Richtung Thionville/Metz - A3 Croix de Bettembourg - A13 Richtung Saarbrücken - A13 Mondorf-lesBains - A13 Grenze L-D - A8 Richtung Saarbrücken - A8 Ausfahrt no 5 (Merzig/Schwemlingen) - B51 Richtung Saarburg/Konz - B51 Besseringen - B51 Mettlach... 60 km ACL ON TOUR 2017 | 2018

Dinosaurierpark Teufelsschlucht Der Dinosaurierpark Teufelsschlucht ist ein Themen- und Erlebnispark zur Erdgeschichte. Mehr als 100 lebensgroße Rekonstruktionen ausgestorbener Arten sind hier zu sehen. Ein 1,5 km langer Rundweg führt durch das Parkgelände und lässt die Besucher eine Zeitreise erleben: Vom Devon vor 420 Millionen Jahren bis zu den Eiszeitjägern und Mammuts vor etwa 40.000 Jahren.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 08. April bis 05. November, täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr

Tierarten aus den unterschiedlichsten Erdzeitaltern und Regionen der Welt werden im Park gezeigt. Alle Modelle entsprechen dem aktuellen wissenschaftlichen Forschungsstand. Dabei ist natürlich Tyrannosaurus Rex, kurz „T-Rex“ - mit 14 Metern Länge der größte Dinosaurier des Parks. Aber es sind auch lebensechte Nachbildungen von Arten zu sehen, die in der Eifel und Luxemburg gefunden wurden.

DINOSAURIERPARK TEUFELSSCHLUCHT Ferschweilerstrasse 50, D - 54668 Ernzen Tel.: (+49) 6525 933 9344, www.dinosaurierpark-teufelsschlucht.de ANFAHRT Luxembourg – N11 Echternach – B257 Richtung Bitburg – Richtung Ferschweiler – Ernzen… 41 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

DEUTSCHLAND

Neanderthal Museum Mettmann

Der Steinkaulenberg und das Edelsteinmuseum

Wo heute eines der beliebtesten und modernsten Museen Europas steht, im Neandertal nahe Düsseldorf, entdeckten vor 160 Jahren Steinbrucharbeiter Knochen, die der Wuppertaler Lehrer Fuhlrott als Skelettreste eines eiszeitlichen Menschen identifizierte – der Neanderthaler war geboren. Um Menschheitsgeschichte weiterhin aktuell zu präsentieren, erhielt das 1996 eröffnete Museum zum 20. Jubiläum im Oktober 2016 ein Update. Die Besucher unternehmen eine Zeitreise durch die Menschheitsgeschichte – von den Anfängen in den afrikanischen Savannen vor mehr als vier Millionen Jahren bis in die Gegenwart. Besonders beliebt sind die lebensechten Rekonstruktionen der Neanderthaler, wie Herr N, Mr. 4% oder das Mädchen Kina. Und diese haben Verstärkung erhalten. Neue Vorfahren aus dem großen Stammbuch - sechs hyperrealistische Hominiden der Bildhauer Adrie und Alfons Kennis - bevölkern die Dauerausstellung und laden die Besucher ein, sich als Teil der großen Menschenfamilie zu fühlen.

Die Edelsteinminen des Steinkaulenbergs sind die einzigen in Europa, die zur Besichtigung freigegeben sind. In dem von Scheinwerfern angestrahlten Besucherstollen sieht man nicht nur einmalig schöne Achate, sondern auch glitzernde Bergkristalle, Amethyste und Rauchquarze. Das Deutsche Edelsteinmuseum präsentiert in seiner weltweit einmaligen Ausstellung alles aus der Welt der Edelsteine mit mehreren tausend Exponaten - vom Achat bis zum Diamant. Im Gewölbekeller des Museums finden in regelmäßigen Abständen Sonderausstellungen statt. Gruppenführungen nach Voranmeldung.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Dienstags bis sonntags von 10.00 bis 18.00 Uhr. Am 24.12.; 25.12. und 31.12. geschlossen. Die Fundstelle schließt um 17.00 Uhr. (von November bis Februar um 16.00 Uhr) NEANDERTHAL MUSEUM Talstraße 300, D - 40822 Mettmann Tel.: (+49) (2104) 97970, www.neanderthal.de ANFAHRT Luxembourg – A1/A64 Trier – Ausfahrt 3 (B51/ Aachen/Bitburg) – B51 Bitburg – B51/A60 Richtung Köln/Liège/ Aachen – A60 Ausfahrt 4 (Prüm) – B51/A1 Köln – A1 Leverkusen – A3 Richtung Düsseldorf – A46 Richtung Wuppertal – A46 Ausfahrt 28 (Hilden/Hochdahler) – Mettmann ... 244 km

ÖFFNUNGSZEITEN EDELSTEIN-MUSEUM Vom 01.11. bis 30.04. täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr. Vom 01.05. bis 31.10. täglich von 09.30 bis 17.30 Uhr. Am 24., 25. und 31.12., sowie vom 15.01. bis 31.01. geschlossen. ÖFFNUNGSZEITEN EDELSTEIN-MINEN Vom 15.03. bis 15.11. täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr INFORMATIONEN Deutsches Edelsteinmuseum Hauptstraße 118, D - 55743 Idar-Oberstein Tel.: (+49) (6781) 90 09 80, www.edelsteinminen-idar-oberstein.de www.edelsteinmuseum.de ANFAHRT Luxembourg – A1/A64 Trier – A64/A602 Richtung Koblenz – A1 Richtung Saarbrücken – A1/A62 Richtung Kaiserslautern – A62 Ausfahrt 3 (Nohfelden/Türkismühle) – B41 Idar-Oberstein ... 143 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Weltkulturerbe Völklinger Hütte

Vulkanpark Eifel

Das Weltkulturerbe Völklinger Hütte ist weltweit das einzige Eisenwerk aus der Blütezeit der Industrialisierung, das vollständig erhalten ist. Nach der Stilllegung der Roheisenproduktion im Jahr 1986 wurde die Völklinger Hütte 1994 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. In der Völklinger Hütte finden heute Konzerte und hochkarätige Ausstellungen statt. Industrie und Kultur verbinden sich auf einer Gesamtfläche von über 600.000 m2 zu einem einzigartigen Erlebnis. Neben den wechselnden Ausstellungen können das ScienceCenter Ferrodrom® und der Industrielandschaftsgarten „Das Paradies“ besucht werden.

Im Vulkanpark nahe Koblenz warten erkaltete Vulkane, sprudelnde Geysire und historische Bergwerke auf ihre Erkundung. Hier vermitteln sechs moderne Informations- und Erlebniszentren und 17 erschlossene Landschaftsdenkmäler anschaulich und eindrucksvoll Wissenswertes rund um die Vulkane, Bergwerke und Geysire der Eifel. Drei Traumpfade garantieren grandiose Aussichten auf die Vulkane der Osteifel und einzigartige Einblicke in deren Entstehungsgeschichte. Der Vulkanpark-Radweg gewährt von Mayen in der Eifel bis nach Andernach am Rhein einmalige Ausblicke auf das vulkanische Erbe der Region. Das Vulkanpark Infozentrum in Plaidt/Saffig präsentiert mit Filmen und Ausstellungen den Eifelvulkanismus, die Entstehung der Eifel und die Steinbruchgeschichte von der Römerzeit bis heute. Im Lava-Dome in Mendig kann man Vulkanismus mit allen Sinnen erleben. Ein multimedialer Vulkanausbruch lässt die Erde erzittern. Hier ist auch der Abstieg in die Lavakeller, 30 m unter der Erde.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr. Im Sommer bis 19.00 Uhr. Am 24.12., 25.12., 31.12. geschlossen.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Die einzelnen Sehenswürdigkeiten haben unterschiedliche Öffnungszeiten. Details sind auf der Internetseite zu finden.

WELTKULTURERBE VÖLKLINGER HÜTTE Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur Rathausstraße 75-79, D - 66333 Völklingen Tel: (+49) (6898) 9 100 100, www.voelklinger-huette.org ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8/A620 Richtung Saarbrücken – A620 Ausfahrt 7 (Völklingen/ Wehrden) – Völklingen ... 90 km

VULKANPARK INFOZENTRUM Rauschermühle 6, D - 56637 Plaidt Tel. (+49) (2632) 98 75 0, www.vulkanpark.com ANFAHRT Luxembourg – A1-E44/A64 Trier – A64/A602 Richtung Koblenz – A602 Dreieck Moseltal – A1/A48 Wittlich – A1/A48 Richtung Koblenz – A1/A48 Kreuz Koblenz – A61 Richtung Köln/Bonn – A61 Ausfahrt 36 (Plaidt) – Plaidt ... 174 km (außer in den Museen)

ACL ON TOUR 2017 | 2018

FRANKREICH

44 53

51 45 56 50

ACL ON TOUR 2017 | 2018

FRANKREICH FREIZEITPARKS UND ZOOS 44 DISNEYLAND PARIS

45 NIGLOLAND DOLANCOURT

46 LE PARC DU PETIT PRINCE ELSASS

47 VOLERIE DES AIGLES KINTZHEIM

48 MONTAGNE DES SINGES KINTZHEIM

49 WALYGATOR MAIZIÈRES-LÈS-METZ

50 ZOO AMNÉVILLE

SPORTLICHE EINRICHTUNGEN 51 LAC DU DER-CHANTECOQ

AUTOMOBIL UND TECHNIK 52 COLLECTION SCHLUMPF MULHOUSE

KULTUR 53 CHAMPAGNERKELLEREIEN ÉPERNAY UND REIMS

ACL ON TOUR 2016 | 2017 | 2018 2017

54 CHÂTEAU DE MALBROUCK MANDEREN

100

55 CENTRE POMPIDOU METZ

100

56 DIE MAGINOT-LINIE

101

FRANKREICH

Disneyland Paris

Nigloland Dolancourt

Disneyland, der größte Freizeitpark Europas, ist die Verkörperung des amerikanischen Traums. Gleich seinen Gegenstücken in den USA ist der Park in verschiedene “Welten” gegliedert. Insgesamt sechs eigene Disney-Hotels stehen für die Unterbringung der Parkgäste zur Verfügung. Blicken Sie hinter die Kulissen von Film und Fernsehen. Direkt neben dem Disneyland Park liegt der Disney Studios Park. Staunen Sie über die atemberaubende Stuntshow! Erleben Sie wilde Verfolgungsjagden oder lassen Sie sich im „Tower of Terror™“ im freien Fall in die 4. Dimension katapultieren.

Nigloland, ein Freizeitpark für die ganze Familie. Kindern bietet Nigloland u.a. eine Fahrt auf dem Montgolfieren-Karussel, Spaziergänge in der ausgedehnten Naturlandschaft des Parkgeländes, sowie ein Besuch des Zauberwaldes, durch den eine Themen-Bahn führt. Die Erwachsenen kommen bei einer atemberaubenden Fahrt auf einem schienengebundenen Raumgleiter in „spatiale expérience”, bei einem Wildwasserritt in einem kanadischen Canyon oder einer Bahn-Tour durch den Wilden Westen auf ihre Kosten. Im Alpina Blitz erlebt man einen schwindelerregenden Fall von 70 Metern mit mehr als 100 km/h, einer Beschleunigung von 4,3 G. Ein unglaubliches Gefühl der Schwerelosigkeit mit 9 Air Times. Sensationen, Schauder und Emotionen sind garantiert! Jetzt kann man das Abenteuer Nigloland mit einem Aufenthalt im „Hôtel des Pirates“ verlängern.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr. Im Sommer länger geöffnet. DISNEYLAND PARIS Boulevard de Parc, F – 77700 Serris/Coupvray Tel.: (+33) 69 13 80 41 07, www.disneylandparis.com ANFAHRT Luxembourg – A3/A31 Richtung Metz – A4 Richtung Paris – A4 Ausfahrt 14 (Marne-la-Vallée) – Disneyland/ Paris ... 339 km

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 05.11. von 10.30 bis 17.30 Uhr geöffnet. Im Sommer länger geöffnet. Im Mai, Juni, September und Oktober nicht an allen Tagen geöffnet NIGLOLAND F - 10200 Dolancourt Tel.: (+33) 3 25 27 94 52, www.nigloland.fr ANFAHRT Luxembourg – A3/A31 Richtung Metz – A4 Richtung Paris – A26 Richtung Troyes – A26 Ausfahrt 23 (Thennelière/Troyes-Est) – N19 Richtung Chaumont – N19 Dolancourt... 326 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Le Parc du Petit Prince Elsass Der Freizeitpark „Le Parc du Petit Prince” ist der erste Flugpark weltweit. Auf mehr als 24 ha lädt der Park Sie zu einer poetischen Reise auf den Planeten des Helden von Antoine de Saint Exupéry ein und bietet den Besuchern 32 Attraktionen rund um 3 Themen des berühmten Buches. Besondere Attraktionen des Parks sind zwei Fesselballons, ebenso wie 3 Kinos, zwei Labyrinthe, die schwebende Aerobar und die fliegenden Stühle.

Neu in diesem Jahr: „Le Serpent“, eine Achterbahn, die in der Wüste errichtet wurde, wo der Kleine Prinz der Schlange begegnete; und „Atlantique Sud“, eine Wildwasserbahn, die an die erste Überquerung des Süd-Atlantiks seitens des Piloten Jean Mermoz erinnert.

PARC DU PETIT PRINCE F - 68190 Ungersheim Tel.: (+33) 3 89 62 43 00, www.parcdupetitprince.com ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 08.04. bis 31.10. samstags und sonntags von 10.00 bis 18.00 Uhr. Im April täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr. Im Juli und August von 10.00 bis 19.00 Uhr.

ACL ON TOUR 2017 | 2018

ANFAHRT Luxembourg – A3/A31 Thionville – A31 Richtung Metz – A4 Richtung Strasbourg – A4 Sarreguemines – A4 Saverne – A4/A35 Strasbourg – A35 Richtung Colmar/ Mulhouse/Basel – A35 Sélestat – A35/N83/A35 Colmar – A35 Ausfahrt Meyenheim – D201 Réguisheim – D201 Ensisheim – D4b Richtung Guebwiller – D4b Ungersheim ... 324 km 95

FRANKREICH

Volerie des Aigles Kintzheim

Montagne des Singes Kintzheim

In der „Volerie des Aigles” haben Besucher die einmalige Gelegenheit, Greifvögel aus aller Welt sowohl aus der Entfernung, im Freiflug, als auch aus nächster Nähe zu beobachten. Bei der beeindruckenden Flugschau ist der Abstand zwischen Mensch und Tier manchmal nicht größer als wenige Zentimeter. Die Show findet in der mittelalterlichen Burg von Kintzheim statt. Die Greifvogelwarte will den Besuchern die Greifvögel näher bringen, indem sie die Rolle der Artenvielfalt für unseren Planeten erklärt, und auf die Wichtigkeit der Arterhaltung aufmerksam macht.

Ein Besuch auf „La Montagne des Singes” ist eine hautnahe Begegnung zwischen Mensch und Tier. Ein Rundweg führt Sie mitten durch das Heimgebiet von über 200 Berberaffen, die in einem Wald von 24 Hektar völlig frei leben, fast wie in freier Wildbahn. Der Affenberg bietet die Gelegenheit, eine hoch entwickelte Primatenart, den Berberaffen, zu entdecken. Sie werden begeistert sein von den hervorragenden Beobachtungsmöglichkeiten und der Nähe zu den Affen. Der Besucherweg führt durch weite Gebiete, die den Affen vorbehalten sind – wichtige Ruhezonen für die Tiere.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 12.11. geöffnet.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 25.03. BIS 05.11. von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr. Im Juli, August, Sonn- und Feiertagen durchgehend geöffnet von 10.00 bis 18.00 Uhr.

CHÂTEAU DE KINTZHEIM F - 67600 Kintzheim Tel.: (+33) 3 88 92 84 33, www.voleriedesaigles.com

LA MONTAGNE DES SINGES F - 67600 Kintzheim Tel.: (+33) 3 88 92 11 09, www.montagnedessinges.com

ANFAHRT Luxembourg – A3/A31 Richtung Metz – A4 Richtung Strasbourg – Ausfahrt 45 (Saverne/Hungerberg) – Saverne – Molsheim – Obernai – A35 Richtung Colmar/Basel – A35 Ausfahrt 17 (Châtenois) Kintzheim ... 249 km

ANFAHRT Luxembourg – A3/A31 Richtung Metz – A4 Richtung Strasbourg – A4 Ausfahrt 45 (Saverne/Hungerberg) – Saverne – Molsheim – Obernai – A35 Richtung Colmar/Basel – A35 Ausfahrt 17 (Châtenois) Kintzheim ... 249 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Walygator Park Maizières-lès-Metz Der zwischen Luxemburg und Paris gelegene Walygator Park lädt ein zu einem unvergesslichen Tag voller Abenteuer und Nervenkitzel. Auf einem Gelände von 47 Hektar erwarten einen tollkühne Fahrgeschäfte, zahlreiche Familienattraktionen für erstklassige Unterhaltung, sowie unzählige Attraktionen für die Kleinen. Die wunderbare Welt des Alligators Waly bietet über 60 Fahrgeschäfte, Shows und Aktivitäten in 5 Themenbereichen für alle Generationen. Die Dino World lädt ein zu allerlei Abenteuern, sei es Dino Raft oder Dino Bike, Spaß ist Programm.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 02.04. bis 31.10. von 10.30 bis 17.30 Uhr, nur am Wochenende. Im Juli und August täglich bis 18.30 Uhr geöffnet.

Zoo Amnéville Der Zoo von Amnéville ist die Verwirklichung eines Kindheitstraums. Die Leidenschaft für die Tierwelt packte Michel Louis im Alter von 4 Jahren, als Kind, Teenager und schliesslich als Student, verbrachte Michel seine ganze Freizeit in Zoos, fest entschlossen eines Tages seinen eigenen Zoo aufzubauen. Die Idee des Zoos von Amnéville wird auf das Jahr 1978 zurückgeführt. Anfangs stand man dem Projekt nur mit Skepsis und Feindseligkeit gegenüber, aber die Willenskraft von Michel und Jean-Marc Vichard half Ihnen alle Hürden zu überwinden so dass der Zoo von Amnéville am 28. Juni 1986 seine Tore öffnen konnte. Seitdem hat eine offensive Kommunikations- und Investitionstrategie den Bau neuer Anlagen, die mit der Zeit immer wagemutiger wurden, ermöglicht. Seit dem Jahr 2003 erstreckt sich der Zoo über 17 Hektar, beherbergt über 2.000 Tiere aus allen 5 Kontinenten und 360 unterschiedliche Tierarten. Der Zoo beschäftigt zwischen 110 und 200 Angestellte (je nach Saison) und die jährliche Besucherzahl hat bereits die 600.000-Marke überschritten. ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Ganzjährig ab 10.00 Uhr (Zoo).

WALYGATOR PARK Voie Romaine, F - 57280 Maizières-lès-Metz Tel.: (+33) 3 87 307 007, www.walygatorparc.com

ZOO D’AMNÉVILLE F - 57360 Amnéville-les-Thermes Tel.: (+33) 3 87 70 10 40, www.zoo-amneville.com

ANFAHRT Luxembourg –A3/A31 Richtung Metz – A4 Richtung Paris – A4 Ausfahrt 36 (Semécourt) ... 55 km

ANFAHRT Luxembourg – A3/A31 Richtung Metz – A31 Ausfahrt 37 (Mondelange) – Amnéville ... 49 km AVANTAGES

ACL ON TOUR 2017 | 2018

FRANKREICH

52 51

Lac du Der-Chantecoq Die Gegend um den Lac du Der, ein weitläufiger Binnensee mit 77 km Seeufer in der Champagne, lädt Sie zu einem außergewöhnlichen Ausflug ein. Der See, ein Tummelplatz für Wassersportliebhaber, liegt inmitten einer 4.800 Hektar großen, grünen Landschaft. Für Zugvögel, unter anderem auch für den Graukranich ist der Lac du Der eine lebenswichtige Zwischenstation.

Cité de l’Automobile Collection Schlumpf Die Cité de l’Automobile in Mulhouse im Elsass – Musée National – Collection Schlumpf ist das größte Automobilmuseum der Welt. Besuchen Sie dieses außergewöhnliche, durch Fritz Schlumpf geschaffene Museum, das sich auf über 25.000 m2 erstreckt. Entdecken Sie mit einem Audioguide 400 historische Modelle, Luxus- oder Rennwagen, die die Geschichte des Automobils erzählen, darunter die berühmten Bugatti Royale. Jeden Tag Animationen für Familien.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr Von April bis Oktober bis 18.00 Uhr geöffnet.

INFORMATIONEN Office de Tourisme du Lac du Der Station Nautique F - 51290 Giffaumont-Champaubert Tel.: (+33) 3 26 72 62 80, www.lacduder.com ANFAHRT Luxembourg – A3/A31 Metz – A31 Nancy – A31 Richtung Dijon – A31 Ausfahrt 12 (Toul) – N4 Richtung Troyes – Giffaumont-Champaubert ... 234 km

CITÉ DE L’AUTOMOBILE / MUSÉE NATIONAL COLLECTION SCHLUMPF 15, rue de l’épée, F - 68100 Mulhouse Tel.: (+33) 3 89 33 23 23, www.citedelautomobile.com ANFAHRT Luxembourg – A3/A31 Richtung Metz – A4 Richtung Strasbourg – Ausfahrt 45 (Saverne/Hungerberg) – Saverne – Molsheim – Obernai – A35 Richtung Basel – A36 Richtung Lyon/Paris – A36 Ausfahrt 19 (Mulhouse/ Centre) – Mulhouse ... 308 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Champagnerkellereien Épernay und Reims Der geographische Raum mit der Bezeichnung „Champagne” setzt sich aus verschiedenen Gebieten mit ganz unterschiedlichen Charakteren zusammen. Einer mehr als Jahrhunderte alten Tradition zufolge, wählt jede Kellerei bei der Ernte die Weinlagen und

Rebsorten aus, die ihren Traubenbestand ausmachen. Die Bewohner der Champagne sind stolz auf ihre Traditionen und werden Sie gerne ihre in die Kreide gegrabenen Keller besichtigen lassen und Sie in die Verarbeitung ihrer mystischen Weine einführen.

Hier einige der Kellereien, die zu besichtigen sind: ÉPERNAY Moët et Chandon 20, avenue de Champagne www.moet.com

REIMS Mumm 34, rue du Champ de Mars www.ghmumm.com

Mercier 70, avenue de Champagne www.champagne-mercier.com Eine kleine elektrische Bahn fährt den Besucher durch die 18 km langen Gänge.

Piper–Heidsieck 51, bd H. Vasnier www.piper-heidsieck.com

De Castellane 63, av. de Champagne www.castellane.com ANFAHRT Luxembourg – A3/A31 Richtung Metz – A4 Richtung Paris – A26 Richtung Troyes – A26 Ausfahrt 17 (St Gibrien) – Épernay ... 237 km

Vrancken-Pommery 5, Place du G. Gouraud www.vrancken-pommery.com Taittinger 9, Place St Nicaise www.taittinger.com Die Kellerei befindet sich in den Kreidestollen der ehemaligen Abtei St Nicaise. ANFAHRT Luxembourg – A3/A31 Richtung Metz – A4 Richtung Paris – A4 Ausfahrt 23 (Reims/Centre) – Reims ... 232 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

FRANKREICH

Château de Malbrouck Manderen

Centre Pompidou Metz

Das nach dem ersten Herzog von Marlborough benannte Schloss wurde von diesem während der spanischen Erbfolgekriege zum Zweck eines Treffens mit dem verbündeten Prinzen von Baden besetzt. Heute werden in dem geschmackvoll restaurierten Anwesen sowohl die Möglichkeit zur freien Besichtigung als auch sogenannte „märchenhafte Rundgänge“ für Gruppen geboten, außerdem lustige Sightseeings für Kinder, Bankettabende und Spezialausstellungen.

Das Centre Pompidou Metz befindet sich im „Quartier de l’Amphithéâtre“ in der Nähe des Bahnhofs und des Stadtzentrums. Das von den Architekten Shigeru Ban und Jean de Gastines entworfene Bauwerk umfasst zahlreiche Ausstellungsräume, ein Studio für Vorführungen und künstlerische Darbietungen, ein Auditorium, einen Museumsshop sowie einen Restaurantbereich. Das Centre Pompidou in Metz verfolgt dieselben Ziele wie das in Paris: Es präsentiert sämtliche Formen künstlerischen Schaffens und führt eine breite Öffentlichkeit an die wichtigsten Werke des 20. und 21. Jahrhunderts heran.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Von April bis Juni und von September bis Oktober täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr. Im Juli und August von 10.00 bis 18.00 Uhr. Montags und am 01.05. geschlossen. CHÂTEAU DE MALBROUCK F - 57480 Manderen Tel : (+33) 3 87 35 03 87, www.chateau-malbrouck.com ANFAHRT Luxembourg – A3 Richtung Metz – A13/A8 Richtung Saarbrücken – A8 Ausfahrt 2 (Perl) – B419/D654 Richtung Thionville – Manderen ... 46 km

100

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr. Dienstags und am 01.05. geschlossen. CENTRE POMPIDOU-METZ 1, parvis des Droits-de-l’Homme, F - 57020 Metz Tel.: (+33) 3 87 15 39 39, www.centrepompidou-metz.fr ANFAHRT Luxembourg – A3/A31 Thionville – A31 Ausfahrt 32 – Metz ... 64 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Die Maginot Linie Im Elsass, das sich im Herzen des Maginot-Schutzwalls befindet, bestand die Maginot-Linie zu Kriegszeiten aus fast 2000 Bauwerken, welche die Verknüpfung dieses Sicherheitssystems widerspiegeln. Dazu gehörten mächtige, unterirdische Festungen ebenso wie die 200 Kasematten und die zahlreichen an der Grenze verteilten Blockhäuser. Einen Einblick in das Kasemattensystem gibt das Werk „Four à Chaux” und das kleine Werk „Lembach”, die dazu bestimmt waren, die deutsch-französische Grenze abzusichern. Ein weiteres interessantes Relikt aus dieser Zeit ist die Festung Schoenenbourg. 30 m unter der Erde kann man noch heute Küche, Elektrizitätswerk, Befehlsstand, Kampfbunker und vieles mehr bestaunen. Dazu sind noch mehrere themenbezogene Ausstellungen zu sehen. Sehr gut zu kombinieren mit einem Besuch der Maginot-Linie in Lembach und Hunspach liegt das Großunterstandsmuseum etwa

1 km hinter der Maginot-Linie. Der Großunterstand von Hatten diente der Kasemattenbesatzung als Schutzkaserne in der ungefähr 240 Betten vorhanden waren. Das Museum ist den 83 Opfern von Hatten gewidmet. Darunter befanden sich Zivilisten, deutsche und amerikanische Soldaten. Unter 160 Hektar Wald und Gestrüpp liegt diese gewaltige Anlage mit über 10 km unterirdischen Gängen, Kasematten und Versorgungsräumen in der Landschaft Veckrings und seiner Umgebung versteckt. Mit einer Besatzung von 1000 Mann darunter 43 Offiziere aller Waffengattungen war das Panzerwerk Hackenberg das größte Befestigungswerk der Maginot-Linie. Die Besichtigung von Fermont erstreckt sich über 2 Stunden und führt einen bald 30 m tief unter die Erde, in das Herz des Panzerwerks oder an die Oberfläche, inmitten der Kampfstände, deren Äußeres noch immer Spuren, der 1940 an dieser Stelle stattgefundenen Kampfhandlungen aufweist

MUSÉE DE L’ABRI HATTEN www.maginot-hatten.com

SYNDICAT D’INITIATIVE DE LEMBACH ET ENVIRONS 2, route de Bitche, F - 67510 Lembach www.lignemaginot.fr FORT DE SCHOENENBOURG Rue Commandant Martial Reynier, F - 67250 Hunspach www.lignemaginot.com ACL ON TOUR 2017 | 2018

ASSOCIATION AMIFORT 61bis, Grand-Rue, F - 57920 Veckring www.maginot-hackenberg.com ASSOCIATION DES AMIS DE L’OUVRAGE DE FERMONT ET DE LA LIGNE MAGINOT 9, rue Albert Lebrun, F - 54260 Longuyon www.ligne-maginot-fort-de-fermont.asso.fr 101

BELGIEN

66 67 76 58 70

68 74

71 57

69 63 75

59 60

62 64

102

ACL ON TOUR 2017 | 2018

BELGIEN FREIZEITPARKS UND ZOOS 57 BELLEWAERDE PARK IEPER/YPRES

104

58 BOBBEJAANLAND LICHTAART

104

59 DER NATURPARK UND DIE GROTTEN VON HAN-SUR-LESSE 105 60 DIE GROTTEN VON ROCHEFORT

105

61 SAFARI PARC VON REMOUCHAMPS

106

62 DIE GROTTEN VON REMOUCHAMPS

106

63 PAIRI DAIZA BRUGELETTE

107

64 PLOPSA COO

108

65 PLOPSALAND DE PANNE

108

66 SEA LIFE BLANKENBERGE

109

67 SERPENTARIUM BLANKENBERGE

109

68 BOUDEWIJN SEAPARK BRUGES

110

69 WALIBI BELGIUM WAVRE

111

70 ZOO ANTWERPEN

112

71 ZOO PLANCKENDEAL MECHELEN / MALINES

112

KULTUR 72 BASTOGNE WAR MUSEUM

113

73 VILLAGE DU LIVRE REDU

113

SONSTIGES

ACL ON TOUR 2017 | 2018

74 CHOCO-STORY BRUGES

114

75 PARC DES TOPIAIRES DURBUY

115

76 SEAFRONT ZEEBRUGES

115

103

BELGIEN

Bellewaerde Park Ieper/Ypres

Bobbejaanland Lichtaart

Ein außergewöhnlicher Freizeitpark in Europa dank seiner außergewöhnlichen Gartenbauarchitektur sowie seinen jahrealten Bäumen und zigtausenden Blumen, die den Park bereichern. Tierfreunde dürfen sich auf die eine oder andere überraschende Begegnung mit Löwen, Tigern, Elefanten oder einem anderen der über 300 exotischen Tiere freuen. Die furchtlosen in der Familie werden nicht zögern sich die Niagarafälle hinunterzustürzen, während die Abenteurer mutig die atemberaubenden Berge des Huracan bezwingen. Außerdem gibt es eine sensationelle Greifvogel-Vorführung und eine super spannende Turmspringer-Show, die in Europa einzigartig ist.

In Bobbejaanland begegnen Sie der „Bobbejaanland Fun Brigade“: Mit über 50 Attraktionen, davon 5 Achterbahnen, 4 Wildwasserbahnen, der einzig, echte King Kong, der Banana Battle, das 4D Theater und das Kinderland! Lassen Sie sich eine rasante Fahrt in “The Forbidden Caves” nicht entgehen. Ein grausiges Abenteuer in einer Welt voller gefährlicher Höhlen und übernatürlicher Wesen. Die Fun Brigade wird in Bobbejaanland lebendig und wird Ihnen einen unvergesslichen Tag bieten. Und weil eine ganze Reihe der Attraktionen überdacht sind, fällt ein Besuch im lustigsten Land niemals ins Wasser!

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 05.11. am Wochenende von 10.00 bis 17.00 Uhr. Im Juli und August täglich von 10.00 bis 19.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 05.11. von 10.00 bis 17.00 Uhr. Im Sommer länger geöffnet. Im April, Mai, September und Oktober nur an einigen Tagen geöffnet.

BELLEWAERDE PARK Meenseweg, 497, B - 8902 Ieper Tel.: (+32) (57) 46 86 86, www.bellewaerde.be ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-411 Arlon – A4-E25-411 Richtung Bruxelles – A15-E42 Charleroi – A15-E42/A7-E19 Mons – A7-E19/A16-E42 Tournai – A8 Richtung Lille – A17 Richtung Courtrai – A19 Richtung Ypres – A19 Ausfahrt 3 (Wervikstraat/Zonnebeke-Beselare) Geluved – Ypres/Ieper... 329 km

104

BOBBEJAANLAND Olensteenweg 45, B - 2460 Lichtaart Tel.: (+32) (14) 55 78 11, www.bobbejaanland.be ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-411 Arlon – A4-E25-411 Richtung Bruxelles – A26-E25 Liège – A13-E313 Richtung Anvers – A13-E313 Ausfahrt 23 (Geel/West) – Kasterlee Lichtaart... 263 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Der Naturpark und die Grotten von Han-Sur-Lesse Das 250 Hektar große Naturschutzgebiet von Han-sur-Lesse beherbergt viele Tiere, die in unserer Region leben oder lebten, darunter die „Big 5“ Europas, darunter sind der Luchs, der Wolf und der Braunbär. Der Besuch, mit Safari-Car, dauert 1 1/2 Stunden. Ganz in der Nähe des Orts liegt die Tropfsteinhöhle „Grottes de Han”. Eine Kleinbahn bringt Sie im Sommer von Han-sur-Lesse bis kurz vor den Höhleneingang. Das begehbare Stück der Grotte schlängelt sich 3 km in den Berg. Stalagmiten und Stalagtiten schmücken die unterirdischen Säle. Um die Grotten zu besichtigen benötigt man 2 Stunden. Die Expedition endet mit einem besonderen Abenteuer: Einer Fahrt mit der Barke auf der unterirdischen Lesse.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 12.00 bis 17.00 Uhr. Im Sommer länger geöffnet. Von November bis März nur an einzelnen Tagen geöffnet. DOMAINE DES GROTTES DE HAN 2, rue J. Lamotte, B - 5580 Han-sur-Lesse Tel.: (+32) (84) 37 72 13, www.grotte-de-han.be ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-411 Arlon – A4-E25-411 Richtung Bruxelles – A4-E411 Ausfahrt 23 (Wellin) – N94/N86 Richtung Rochefort – N86 Han-sur-Lesse ... 110 km

Die Grotten von Rochefort 6 km nordöstlich von Han-sur-Lesse liegt das Städtchen Rochefort mit einer ebenfalls besuchenswerten Tropfsteinhöhle. Die Besichtigung dauert 1 1/2 Stunden. Im Gegensatz zu vielen Grotten in Belgien hat die Grotte von Lorette-Rochefort die Besonderheit sehr „senkrecht” angelegt zu sein. Nach einem beeindruckenden Abstieg gelangen Sie in die „Salle du Sabbat”. Dort wird Ihr Führer, begleitet von einem bezaubernden Licht- und Tonspiel, einen kleinen Heißluftballon aufsteigen lassen. Nach einer Stunde Besichtigung kommen Sie wieder ans Tageslicht.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 05.11. Führungen von 10.30 bis 15.30 Uhr an Wochenenden, Feiertagen und während der Schulferien. Im Juli und August täglich geöffnet. Das ganze Jahr über auf Anfrage geöffnet. GROTTE DE LORETTE-ROCHEFORT Drève de Lorette, B - 5580 Rochefort Tel.: (+32) (84) 21 20 80, www.grotte-de-han.be ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-411 Arlon – A4-E25-411 Richtung Bruxelles – A4-E411 Ausfahrt 23 (Wellin) – N94/N86 Richtung Rochefort – N86 Han-sur-Lesse – N86 Rochefort ...117 km

* Kein Zugang zum Wildpark!

ACL ON TOUR 2017 | 2018

105

BELGIEN

Safari Parc von Remouchamps

Die Grotten von Remouchamps

Nur 25 km von Lüttich entfernt kann man ein echtes Safari Abenteuer erleben! Mit der Bimmelbahn oder mit dem Auto fahren Sie sicher mitten in eine herrliche Natur hinein und entdecken eine echt afrikanische Safariwelt. Denn hier leben die Tiere beinahe in freier Wildbahn. Freuen Sie sich auch auf einen südamerikanischen Naturbereich, auf die riesigen Vogelgehege, auf die großen Raubtiere, auf einen nordamerikanischen Wald, auf die Insel der Affen, sowie auf viele andere interessante Tiere und aufregende Neuheiten. Faszinierend sind auch die drei atemberaubenden Shows mit Papageien, Ohrenrobben und Greifvögeln. Machen Sie einen ‘Ausritt’ der besonderen Art und lassen Sie sich auf dem Rücken eines Dromedars schaukeln!

In nur 5 km Entfernung zum Safari Park befinden sich die „Grottes de Remouchamps”. Die regelrecht natürlichen Kathedralen erreicht man über den größten unterirdischen Schifffahrtsweg der Welt. Touristen besuchen seit 1828 die Grotten von Remouchamps. Die Fackeln, die damals von den ersten Besuchern benutzt wurden, um die Grotten zu erhellen, ermöglichten aber nur einen vagen Eindruck dessen, was man mit der heutigen Beleuchtung dort alles sehen kann. Wahrscheinlich war damals der Eindruck des Geheimnisvollen ausschlaggebend im Vergleich zum Anblick der unterirdischen Schönheit.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Von Mitte März bis Mitte November täglich ab 10.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 28.01. bis 30.11. täglich von 10.00 bis 17.30 Uhr. Vom 01.12. bis 31.01. täglich während der Weihnachtsferien.

MONDE SAUVAGE SAFARI PARC Fange de Deigné, 3, B - 4920 Aywaille Tel.: (+32) (4) 360 90 70, www.mondesauvage.be ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4E25-E411 Richtung Bruxelles – A26-E25 Richtung Liège – A26-E25 Ausfahrt 46 (Aywaille/Remouchamps) – Remouchamps ... 144 km

106

GROTTES DE REMOUCHAMPS Rue de Louveigné, 3, B - 4920 Remouchamps Tel.: (+32) (4) 360 90 70, www.lesgrottes.be ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-411 Arlon – A4-E25-411 Richtung Bruxelles – A26-E25 Richtung Liège – A26-E25 Ausfahrt 46 (Aywaille/Remouchamps) – Remouchamps ...144 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

NEU 63

Pairi Daiza In diesem Park leben 470 Tierarten auf 65 Hektar. Vor der Kulisse blühender Blumen und üppiger Bäume begegnen Sie tausenden von Tieren aus der ganzen Welt, vom Raubvogel über den Pinguin bis hin zum Zebra! Der Zoo ist in Themenbereiche unterteilt. Betreten Sie den „Traum von Han Wu Di“, den größten chinesischen Garten Europas! Verfallen Sie im großen Rosengarten dem Charme dieser „Königin der Blumen“, um sich schließlich in südlichen Gefilden inmitten eines prächtigen andalusischen Gartens wiederzufinden.

Seit Anfang 2014 sind die beiden chinesischen Pandas Hao Hao und Xing Hui im Tierpark zu bestaunen. Die Tiere wurden der Öffentlichkeit vorgestellt, nachdem klar war, dass sie kerngesund sind und sich perfekt in ihrem Gehege im Chinesischen Garten des Parks eingelebt haben. Seit Januar 2017 ist Pairi Daiza der zweite europäische Park, nach dem Zoo von Kopenhagen in Dänemark, der Tasmanische Teufel halten darf. PAIRI DAIZA Domaine de Cambron , B – 7940 Brugelette Tel. : +32 68 250 850, www.pairidaiza.eu

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. – 01.10. von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Im Sommer und vom 28.10. – 03.11. bis 21.00 Uhr geöffnet.

ACL ON TOUR 2017 | 2018

ANFAHRT Luxembourg - A6/A4-E25-411 Arlon - A4-E25-411/A4-E411 direction Bruxelles - A4-E411 Namur - A4-E411/A15-E42 direction Mons - A15-E42 Charleroi - A15-E42 La Louvière - A15-E42/A7-E19 direction Mons - A7-E19 sortie no 23 - N56 direction Ath - N56 Jurbise - N56 Lens - N56 direction Ath - Brugelette... 244 km

107

BELGIEN

Plopsa Coo

Plopsaland De Panne

Coo ist ein touristischer Ort am Fuß der berühmten Wasserfälle von Coo. Das Gebiet umfasst mehr als 20 Attraktionen in einer wunderschönen Umgebung. Hier können Sie die Natur auskosten. Unternehmen Sie eine Fahrt mit der Sesselbahn oder durch den Wildpark oder besuchen Sie den Wasserfall. Probieren Sie auch die Achterbahn, das Karting oder den Splash aus. Auch für Kinder wird viel geboten. Sie haben ihre Freude an den Fliegenden Fahrrädern, der Fahrschule und den Kaninchen. Für Pausen bietet der Park verschiedene Terrassen mit Sicht auf die wunderschönen Wasserfälle von Coo oder den malerischen Dorfplatz Vieux Coo.

Genießen Sie den Kitzel der 40 Attraktionen und die magische Umgebung! Wagen Sie sich im Schlossbereich als kühner Ritter an eine Fahrt auf dem Rücken des Drachen heran. Im Piratenbereich tauchen Sie mit dem SuperSplash in die tosenden Wellen und im PlopWald entdecken Sie die wunderbare Welt der Heinzelmännchen! Lassen Sie sich vom SpringFlyer oder sogar vom Anubis The Ride herausfordern. Diese Achterbahn beschleunigt in 2 Sekunden auf 90 km/h. Während der spannenden Fahrt rasen Sie gleich durch 3 Loopings!

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 05.11. an einigen Tagen von 10.30 bis 17.00 Uhr. Im Juli und August täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr. PLOPSA COO Coo 4, B - 4970 Stavelot Tel.: (+32) 80 68 42 65, www.plopsa.be ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-411 Arlon – A4-E25-411 Richtung Bruxelles – A26-E25 Richtung Liège – A26-E25 Ausfahrt 49 (Manhay) – Richtung Stavelot – Coo ... 137 km

108

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 02.04. bis 31.08. täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr. Im Sommer länger geöffnet. Von September bis Dezember am Wochenende von 10.30 bis 17.00 Uhr. PLOPSALAND DE PANNE De Pannelaan, 68, B - 8660 Adinkerke Tel.: (+32) (58) 42 02 02, www.plopsa.be ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4-E25-E411 Bruxelles – A10-E40 Gent – A10-E40 Richtung Ostende – A18-E40 Richtung Dunkerque – A18-E40 Ausfahrt 1 (Adinkerke) – De Panne... 361 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Sea Life Blankenberge

Serpentarium Blankenberge

Im National SEA LIFE Centre in Blankenberge erleben die Besucher eine fesselnde Entdeckungsreise entlang des Amazonas und durch unsere Meere und Ozeane. Über 50 Aquarien zeigen die geheimnisvolle Unterwasserwelt. Mit über 2500 Tieren bietet SEA LIFE eine einmalig bunte Sammlung aus den 7 Weltmeeren. Das SEA LIFE Centre genießt internationale Bekanntheit für seine Auffangstationen für angespülte Seehunde. In der Seehundklinik und den dazugehörigen Quarantänestationen werden diese Tiere aufgefangen und versorgt, um sie anschließend wieder in die Freiheit zu entlassen.

Dieser Reptilienzoo ist ein unvergessliches, erzieherisches Spektakel. Zu besichtigen sind neben einer Tropfsteinhöhle, verschiedenen Pflanzen und Wasserfällen auch eine Vielfalt an Tieren: Gift- und Würgeschlangen, Vogelspinnen, Skorpione, Giftfrösche, Fledermäuse, Alligatoren, Piranhas, Leguane oder sonstige Kuriositäten aus dem Pflanzen- und Tierreich.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr. Am 25.12. geschlossen.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 13.00 bis 17.30 Uhr geöffnet, am Wochenende ab 10.00 Uhr. Im November und Dezember nur am Wochenende geöffnet, von 13.00 bis 17.30 Uhr

SEA LIFE BLANKENBERGE Koning Albert I Laan 116, B - 8370 Blankenberge Tel.: (+32) (50) 42 43 00, www.visitsealife.com

SERPENTARIUM Zeedijk 147, B - 8370 Blankenberge Tel.: (+32) 50 42 31 62, www.serpentarium.be

ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4E25-E411 Bruxelles – A10-E40 Gent – A10-E40 Richtung Ostende – A10-E40 Ausfahrt 8 – E403-N31 Bruges – Blankenberge... 328 km

ANFAHRT A6/A4-E25-E411 Arlon – A4-E25-4E11 Bruxelles – A10-E40 Gent – A10-E40 Richtung Ostende – A10-E40 Ausfahrt 8 – E403-N31 Bruges – N371 Blankenberge ... 328 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

109

BELGIEN

Boudewijn Seapark Bruges Der Boudewijn Seapark in Bruges ist seit Jahren eine gelungene Mischung aus Freizeitpark und Delfinarium. Neben einer Familienachterbahn und einigen weiteren Fahrgeschäften, stehen hier die sehenswerten Shows und der Umgang mit den Delfinen und Seelöwen im Vordergrund. Gerade der Blick hinter die Kulissen des Delfinariums ist sehr zu empfehlen.

Das Delfinarium im Seapark ist derzeit das modernste in ganz Europa. Das Becken fasst 3 Millionen Liter Wasser und ist 6 Meter tief. Auf einer Länge von 40 m können Sie durch ein Panoramafenster die Künste von Delfinen und Ottern bestaunen.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 01.10. von 10.00 bis 17.00 Uhr. Vom 18.04. – 28.04. und im Mai und Juni mittwochs geschlossen. Im Juli und August bis 18.00 Uhr geöffnet. Im September nur am Wochenende geöffnet. Im Winter unterschiedliche Öffnungszeiten.

BOUDEWIJN SEAPARK A. De Baeckestraat 12, B - 8200 St Michiels (Bruges) Tel: (+32) (50) 38 38 38, www.boudewijnseapark.be

110

ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4-E25-E411 Bruxelles – A10-E40 Gent – A10-E40 Richtung Ostende – A10-E40 Ausfahrt 8 – E403-N31 Bruges ... 313 km ACL ON TOUR 2017 | 2018

Walibi Belgium Wavre Walibi Belgium ist mit mehr als 40 Fahrgeschäften und Attraktionen einer der bekanntesten Freizeitparks in Belgien. Die wiederauferstandene Legende « Psyké Underground » ist eine mystische Fahrt, die Sie bei 85 km/St. in 3 Sekunden in die absolute Dunkelheit schleudert. Aber auch die abenteuerlichen Erlebnisse im Rajda River oder auf dem Vampire sollte man sich nicht entgehen lassen. Auch für die ganz Kleinen hat der Park einiges zu bieten.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 05.11. am Wochenende von 10.00 bis 18.00 Uhr. Im Juli und August täglich geöffnet.

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Die berühmten Comic Helden Lucky Luke, Boule & Bill und die Daltons begleiten sie in 10 bunten Fahrgeschäften. Aqualibi wurde vor ein paar Jahren renoviert und ist « aquafun » für Wasserratten. Sei es im Rapido oder auf einer der Riesenrutschen, Speed ist der Garant für Nervenkitzel. Im Riesenjacuzzi kann man sich hingegen entspannen und auf dem Spielplatz können Kinder sich austoben.

WALIBI BELGIUM Boulevard de l’Europe, 100, B - 1300 Wavre Tel.: (+32) (10) 42 15 00, www.walibi.be ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4-E25-E411 Richtung Bruxelles – A4-E25-E411 Ausfahrt 8 (Wavre) – Wavre ... 191 km

111

BELGIEN

71 70

Zoo Antwerpen Dieser 40 Hektar große Tierpark, im Herzen der Metropole Antwerpen, in dem jede Gattung artgemäß ihr eigenes Revier hat, vermittelt dem Besucher den Eindruck, sich auf Entdeckungsreise in freier Natur zu befinden. Einen Besuch wert ist die außergewöhnliche Seelöwenshow im Aquaforum, sowie die Füttershows der Pinguine und Seeotter. Außerdem darf man die Villa Hippotopia nicht verpassen, hier hausen die Flusspferde.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Ganzjährig ab 10.00 Uhr ZOO ANTWERPEN Koningin Astridplein, 26, B - 2018 Antwerpen Tel: (+32) (3) 224 89 10, www.zooantwerpen.be ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4E25-E411 Bruxelles – A1-E19 Antwerpen ... 254 km

112

Zoo Planckendael Mechelen / Malines Nur wenige Kilometer vom Zoo in Antwerpen entfernt befindet sich der „Dierenpark Planckendael”. Hier kann man in einer Höhe von 14 m über dem Boden in den Bäumen abhängen. Erleben Sie einen einmaligen Tag inmitten der Natur. Den Tieren kommt Ihr Besuch nur zugute, da die Einkünfte in die wissenschaftlichen Forschungsarbeiten einfließen. Planckendael hat ein Giraffengehege und eine große Savanne. Die Giraffen fühlen sich hier so wohl, dass bereits mehrmals Nachwuchs hinzugekommen ist. Auch sollten Sie sich einen Besuch beim Koalagehege nicht entgehen lassen. Außerdem erfährt man im „Planckendael” alles über die farbenreiche Tierwelt und interessanten Völker Afrikas.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Ganzjährig ab 10.00 Uhr. ZOO PLANCKENDAEL Leuvensesteenweg 582, B - 2812 Mechelen Tel: (+32) (3) 224 89 10, www.planckendael.be ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4E25-E411 Bruxelles – A1-E19 Richtung Antwerpen – A1-E19 Ausfahrt 1 (Zemst) – Malines/Mechelen ... 227 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Bastogne War Museum Village du Livre Redu Seit 2014 hat eine neue, dem Zweiten Weltkrieg gewidmete Gedenkstätte, das Bastogne War Museum, seine Pforten direkt neben dem Mardasson-Denkmal eröffnet. Das Bastogne War Museum ist in ein brandneues, architektonisch gewagtes Gebäude eingezogen! Der neue Museumsrundgang des Bastogne War Museum versetzt den Besucher auf moderne und interaktive Weise in den Kontext der Gründe, Ereignisse und Folgen des Zweiten Weltkriegs, und zwar durch das Prisma der Ardennenschlacht. Die ursprüngliche Szenografie wird von drei „Szenovisionen“ durchzogen, bei denen es sich um echte multisensorische und 3D-Inszenierungen handelt, die ein vollkommenes Eintauchen in die Geschichte ermöglichen!

Seit 1984 existiert das Bücherdorf Redu, das weit über die Grenzen Belgiens hinaus bekannt ist. Waren es anfänglich nur einige Tausend, die pro Jahr kamen, so ist die Zahl derer, die Redu aufsuchen, heute auf einige Zehntausend angewachsen. Kaum glauben kann man, dass rund 15 Buchläden jährlich mehr als 200.000 Besucher nach Redu locken. Das ist ein Vielfaches der Einwohnerzahl des Ardennendörfchens. Neben Buchläden findet man in Redu auch ein Museum, das sich mit dem Buchdruck befasst. Zudem gibt es eine Werkstatt, in der noch handgeschöpftes Papier hergestellt wird.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 09.30 bis 18.00 Uhr geöffnet. Im Juli und August bis 19.00 Uhr. Im Winter montags geschlossen außer in den Schulferien. Geschlossen am 01.01. und 25.12.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Das Dorf ist das ganze Jahr über zugänglich. Am Wochenende, während der Ferien und feiertags sind alle Buchläden offen. Von montags bis mittwochs sind 2-3 Läden geöffnet, donnerstags und freitags ungefähr 10 Buchläden

BASTOGNE WAR MUSEUM Colline du Mardasson 5, B - 6600 Bastogne Tel.: (+32) 61 210 220, www.bastognewarmuseum.be

MAISON DU TOURISME DU PAYS DE LA HAUTE-LESSE Place de l’Esro, 60, B - 6890 Redu Tel.: (+32) 61 65 66 99, www.redu-villagedulivre.be

ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4E25-E411/A26-E25 Richtung Liège – A26-E25 Ausfahrt no 54 – Bastogne ... 85 km

ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4E25-E411 Richtung Bruxelles – A4-E25-E411 Ausfahrt 24 (Transinne) – Redu ... 96 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

113

BELGIEN

Choco-Story Bruges Im Schokoladenmuseum erwartet Sie die Schokoladenfee um durch eine spannende Entdeckungsreise von 2.600 Jahren Schokoladengeschichte zu führen. In einem Gebäude aus dem 15. Jahrhundert wird die Geschichte der Schokolade auf vier Stockwerken vorgestellt. Hier erfahren Sie alles über den Prozess der Schokoladenherstellung, vom Rohmaterial Kakao bis zum fertigen Produkt.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr. Am 24., 25., 31. Dezember, 1. Januar, sowie in der 2. Und 3. Januarwoche geschlossen.

114

Sie tauchen in die alte Welt der Mayas und der Azteken ein, für die Kakao ein göttliches Getränk und die Kakaobohnen ein Zahlungsmittel waren. Der Schokoholic erhält ein umfassendes Bild der Herstellung von Schokoladentrüffeln, Pralinen, Hohlfiguren und Tafeln.

CHOCO STORY Wijnzakstraat 2, B - 8000 Bruges Tel: (+32) 50 61 22 37, www.choco-story.be ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4-E25-E411 Bruxelles – A10-E40 Gent – A10-E40 Richtung Ostende – A10-E40 Ausfahrt 8 – E403-N31 Bruges ... 313 km ACL ON TOUR 2017 | 2018

Parc des Topiaires Durbuy Durbuy, nach eigener Auskunft “kleinste Stadt der Welt”, verfügt mit seinem Parc des Topiaires (Formbäume) über eine außergewöhnliche Attraktion: Auf 1 ha Gesamtfläche findet man hier über 250 originelle Baumfiguren – vom Eichhörnchen über den Schwan bis zur vielblättrigen Hirschgestalt. Dazu kann man von der Cafeteria-Terrasse aus ein großartiges Panorama über die Ministadt Durbuy genießen.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Im Februar geschlossen. Vom 06.02. bis 31.10. von 10.00 bis 18.00 Uhr. Im November von 10.00 bis 17.00 Uhr. Im Dezember am Wochenende und in den belgischen Schulferien von 10.00 bis 16.00 Uhr. LE PARC DES TOPIAIRES Rue Haie Himbe, 1, B - 6940 Durbuy Tel.: (+32) (86) 21 90 75, www.topiaires.durbuy.be ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4-E25-E411 Richtung Bruxelles – A4-E25-E411 Ausfahrt 25 (Bouillon/Libramont) – N89 Barrière-de-Champlon – N4 Marche-enFamenne – N63 direction Liège – Durbuy ... 139 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Seafront Zeebruges Seafront ist ein maritimer Themenpark, der sich auf einer Fläche von 20.000 m2 auf dem Gelände einer alten Fischauktionshalle erstreckt. Als Höhepunkt können Sie in einem original russischen, 100 m langen U-Boot erleben, wie 75 Matrosen monatelang in einer großen „Konservenbüchse“ aus Stahl lebten und arbeiteten. Das U-Boot aus dem Jahre 1960 war bis 1994 aktiv und wurde gründlich überholt.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr. Betriebsferien in der 2. und 3. Kalenderwoche. SEAFRONT ZEEBRUGGE Vismijnstraat 7, B - 8380 Zeebruges Tel: (+32) (50) 55 14 15, www.seafront.be ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4-E25-E411 Bruxelles – A10-E40 Gent – A10-E40 Richtung Ostende – A10-E40 Ausfahrt 8 – E403-N31 Bruges – Zeebruges ... 331 km

115

NIEDERLANDE

82 79 77

116

ACL ON TOUR 2017 | 2018

NIEDERLANDE FREIZEITPARKS UND ZOOS 77 BURGERS’ ZOO ARNHEIM

118

78 EFTELING PARK KAATSHEUVEL

118

79 MADURODAM DEN HAAG

119

80 WILDLANDS EMMEN

119

SONSTIGES

ACL ON TOUR 2017 | 2018

81 DELTAPARK NEELTJE JANS

120

82 KEUKENHOF LISSE

120

117

NIEDERLANDE

Burgers’ Zoo Arnheim

Efteling Park Kaatsheuvel

Burgers’ Zoo ist ein moderner Tierpark, in dem Sie sich selbst auf eine Entdeckungsreise durch Naturgebiete aus der ganzen Welt begeben. In einer waldreichen Umgebung nördlich von Arnheim freuen sich Besucher an Tieren und Pflanzen in Unterkünften, die möglichst natürlich gestaltet sind. Die gesamte Fläche von 45 Hektar ist übersichtlich in thematische Lebensräume eingeteilt. Auf Ihrer Tour lernen Sie auf eindrucksvolle Weise den tropischen Regenwald, die Felsenwüste, das tropische Korallenriff, die ostafrikanische Savanne und den tropischen Flutwald kennen.

Efteling ist nicht nur der größte Freizeitpark der Niederlande. Efteling ist auch seit über 60 Jahren mit europaweit führendem Know-how und viel Liebe zum Detail dem Thema Märchen verschrieben. Auf einer Fläche von über 100 Fußballfeldern geht es mal rasant und abenteuerlich, mal ganz in Ruhe durch magische Welten. In Eftelings magischer Stadt werden Kinder zu wagemutigen Reitern und Helden. Die spektakuläre Park Show entführt in die sagenumwobene Stadt Raveleijn. Hier erwartet sie eine Welt voller Magie, Nervenkitzel und Spezialeffekten. Wagemutige Stunts, prächtige Pferde, dressierte Raben und Raubvögel machen diese gigantische Show zu einem einzigartigen Erlebnis. Mit artistischen Reiteinlagen und besonderen Talenten befreien die Helden der Geschichte unter wildem Getöse die Bewohner Raveleijns die Stadt von ihrem bösen Herrscher und dem riesigen feuerspuckenden Drachen.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Von April bis Oktober von 09.00 bis 19.00 Uhr. Von November bis März von 09.00 bis 17.00 Uhr. BURGERS’ ZOO Antoon van Hooffplein 1, NL - 6816 SH Arnhem Tel.: (+31) (26) 442 45 34, www.burgerszoo.nl ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-411 Arlon – A4-E25-411 Richtung Bruxelles – A26-E25 Liège – A2-E25 Maastricht – A2-E25 Richtung Eindhoven – A73 Nijmegen – A325 Arnhem ... 359 km

118

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 11.00 bis 18.00 Uhr. Im Sommer und am Wochenende länger geöffnet. EFTELING Europalaan 1, NL - 5171 KW Kaatsheuvel Tel.: (+31) (416) 53 77 77, www.efteling.com ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4E25-E411 Bruxelles – A1-E19 Antwerpen – A1-E19/A58-E312 Richtung Eindhoven – A27-E311 Richtung Utrecht – A59 Richtung s’Hertogenbosch – A59 Ausfahrt 37 (Waalwijk) – Kaatsheuvel ... 338 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Madurodam Den Haag

Wildlands Emmen

Madurodam ist seit 60 Jahren eine verkleinerte holländische Stadt mit all den Sehenswürdigkeiten, die die Niederlande zu bieten haben: Eine mittelalterliche Innenstadt mit historischen Gebäuden, Schlössern und Palästen, eine Neubausiedlung in moderner Architektur, aber auch Polder mit Kühen und Mühlen. In der Miniaturstadt Madurodam kann man unter anderem den Friedenspalast, die Grachtenhäuser, den Käsemarkt von Alkmaar und einen Teil der Deltawerke sehen; alles ist bis ins kleinste Detail im Maßstab 1:25 nachgebaut. Windmühlenflügel drehen sich, Schiffe sind unterwegs und Züge durchqueren auf der größten Modellbahnanlage der Welt die ganze Stadt. In diesem Jahr eröffnet Madurodam eine neue, spektakuläre Familienattraktion: Neu Amsterdam, die Stadt, die heute als New York bekannt ist. In einer aufregenden Show wird die Zeit zurückgedreht und du erlebst Neu Amsterdam im 17. Jahrhundert. Interaktiv entdeckst du interessante Momente aus der Zeit, als niederländische Pioniere die sieben Meere überquerten.

Im Wildlands Adventure Zoo Emmen reist man durch den Dschungel, das Polargebiet und die Savanne. Als echter Globetrotter entdeckst du neue Welten, befindest dich Auge in Auge mit wilden Tieren und erlebst spannende Abenteuer. Die Expedition durch den Dschungel startet in einer überwucherten Tempelruine, wo hunderte Schmetterlinge herumfliegen. Sie fahren mit einem Boot durch Stromschnellen und eine Grotte, folgen den Dschungelpfaden und können in einem Korb den Fluss entlang schwimmender Elefanten überqueren. Die Welt der Savanne ist trocken und heiß. Die Expedition beginnt im Sonnenpalast. Sie besuchen u.a. ein Dogon-Dorf, in dessen Nähe eine große Nilpferdherde lebt und dürfen mit auf Trucksafari durch die Savanne. In dem Polgebiet geht es mit einem speziellen Forschungsfahrzeug unter 3 m dicken Eisschollen auf Expedition und man erlebt eine spektakuläre 4D-Fahrt in der Arctic 1. Sie treffen unter anderem Eisbären, Pinguine und Pelzrobben.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Täglich von 09.00 bis 19.00 Uhr. Im Sommer länger geöffnet. Im Winter von 11.00 bis 17.00 Uhr. MADURODAM George Maduroplein, 1, NL - 2584 RZ Den Haag Tel.: (+31) (70) 416 24 00, www.madurodam.com ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4E25-E411 Bruxelles – A1-E19 Antwerpen – A1-E19/A16-E19 Breda – A16-E19 Rotterdam – A20-E25/A13-E19 Delft – A13-E19/A4E19/A12-E30 Den Haag ... 379 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Ganzjährig von 10.00 bis 17.00 Uhr. Im Sommer bis 18.00 Uhr geöffnet. Am 25.12. und 31.12. und 01.01. geschlossen. WILDLANDS EMMEN Raadhuisplein 99, NL - 7811 AP Emmen Tel.: (+31) (591) 850 855, www.wildlands.nl ANFAHRT Luxembourg – A1/A64 Trier – Ausfahrt 3 (B51/ Aachen/Bitburg) – B51 Bitburg – B51/A60 Richtung Köln/ Liège/Aachen – Ausfahrt 4 (Prüm) – B51/A1 Köln – A1 Leverkusen – A3 Düsseldorf – A3 Oberhausen – A2 Bottrop – A31 Richtung Emden – Ausfahrt Meppen/Nord – A37-E233 Emmen ... 448 km

119

NIEDERLANDE

Deltapark Neeltje Jans

Keukenhof Lisse

Die Niederlande liegen zur Hälfte unter dem Meeresspiegel. Dünen und Deiche schützen das Hinterland vor Überflutungen. Die Überflutungen vom 1. Februar 1953, bei denen 1.850 Menschen ertranken, waren der direkte Anlass zum Deltaplan, einem gigantischen Wasserbauprojekt zum Schutz des Südwestens der Niederlande. Sicherheit und Erhaltung einer einmaligen Umwelt führten zu komplizierten wasserwirtschaftlichen Bauten. Die ganze niederländische Wasserbaugeschichte vom Anfang der Zeitrechnung bis heute wird in der Delta-Expo präsentiert. Video- und Diavorführungen, Modelle und viele Gebrauchsgegenstände vermitteln ein Bild der Entwicklung des Wasserbaus.

Keukenhof ist der Ort, wo man jeden Frühling Millionen Tulpen, Narzissen, Hyazinthen und andere Blumenzwiebelgewächse bewundern kann. Ein Tag voller Erlebnisse, die so schnell nicht in Vergessenheit geraten. Der schönste Frühlingspark der Welt bietet ein einzigartiges Duft- und Farberlebnis, mehr als 20 spektakuläre Blumenschauen, überraschende Inspirationsgärten und viele Veranstaltungen.

ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 23.03. bis 21.05.2017 täglich von 8.00 bis 18.00 Uhr. ÖFFNUNGSZEITEN UND INFORMATIONEN Vom 01.04. bis 29.10. täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr. DELTAPARK NEELTJE JANS Eiland Neeltje Jans, Faelweg 5, NL - 4354 RB Vrouwenpolder Tel.: (+31) (111) 655 655, www.neeltjejans.nl ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4E25-E411 Bruxelles – A1-E19 Antwerpen – A12/A4 Richtung Bergen op Zoom – A58-E312 Middelburg – Vrouwenpolder ...346 km

120

KEUKENHOF Stationsweg 166a, NL - 2161 AM Lisse Tel: (+31) (252) 46 55 55, www.keukenhof.nl ANFAHRT Luxembourg – A6/A4-E25-E411 Arlon – A4E25-E411 Bruxelles – A1-E19 Antwerpen – A1-E19/A16-E19 Breda – A16-E19 Rotterdam – A20-E25/A13-E19 Delft – A13-E19/A4E19 Den Haag – A4-E19 Richtung Amsterdam – A4-E19 Ausfahrt 8 (Wassenaar) – N44/A44 Leiden – A44 Richtung Amsterdam – A44 Ausfahrt 3 – Lisse/Keukenhof ...413 km

ACL ON TOUR 2017 | 2018

NOTES

ACL ON TOUR 2017 | 2018

121

AT05

Réservé à l’ACL

Demande d’admission à l’ACL Mme

Langue E-Newsletter Autotouring Magazine

Nom:

F F

D D

Prénom:

No et rue: Code postal:

Localité:

Né(e) le:

à:

Nationalité:

Profession:

Pays :

Employeur: Tél. privé:

Tél. bureau:

Tél. port.:

Email:

Carte de membre Membre principal

« Luxembourg » 49,50 €

« Europe » 89,50 €

27,00 €

67,00 €

GRATUIT 27,00 €

40,00 € 67,00 €

Luxembourg 50,00 €

à 150 km 120,00 €

Membre conjoint(*) époux(se) concubin(e)(**)

**) (joindre certificat de composition de ménage)

(

Membre «YoungACL» 16 - 18 ans (inclus) 19 - 25 ans (inclus)

Pour de plus amples renseignements: acl@acl.lu / tél.: (+352) 45 00 45-1 La carte de membre sera envoyée par courrier dès réception de la demande d’admission et du montant de la cotisation.

* Numéro du membre principal:

( )

Assistance Véhicules Historiques(***) (

***) En supplément à l’affiliation principale ou conjoint

Les cartes de membre de l’ACL sont valables dès réception par l’ACL du montant de la cotisation jusqu’au 31 décembre (sauf actions de promotion).

Signature

Date

Adresse postale : ACL, L-8007 Bertrange

Par sa signature, le/la soussigné/e confirme avoir pris connaissance des conditions générales de l’acl (www.acl.lu) et reconnaît être lié/e par elles.

PROFITEZ DU PARRAINAGE: bon de 10€ pour le parrain A remplir obligatoirement par le parrain No de membre du parrain:

Tél:

Nom:

Prénom:

Si vous persuadez un ami ou un proche de devenir membre, vous recevrez un bon d’achat d’une valeur de 10 € pour vous remercier de votre engagement. Dans un premier temps, le bon pourra être utilisé dans nos services « Diagnostic Center » et « Clubcar – Location de voitures ». Cette offre ne concerne que les nouvelles inscriptions payantes. Elle n’est pas valable pour les personnes faisant partie du même ménage.

CCPLLULL

LU76 1111 0000 9696 0000

BGLLLULL

LU83 0030 0400 8962 0000

KBLXLULL

LU48 7050 5311 4690 1200

CCRALULL

LU94 0090 0000 0714 4009

BILLLULL

LU29 0025 1340 1500 0000

BCEELULL

LU69 0019 1000 1406 1000

CELLLULL

LU11 0141 0109 4480 0000

BLUXLULL

LU13 0080 3609 9600 1003

122

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Assurez-vous de passer de bonnes vacances Nous ne pouvons pas choisir la destination à votre place ! Mais nous pouvons vous garantir de voyager en toute sérénité. Plus d’informations sur www.assurance-voyage.lu

ACL ON TOUR 2017 | 2018

Produit distribué par Foyer Assurances S.A., 12, rue Léon Laval, L-3372 Leudelange

123

Prendre la route en toute sécurité

iCoyote inclus dans les forfaits Orange Elite et Orange Ultimate

Grâce à cette application mobile, vous êtes alerté en temps réel : - des radars fixes et mobiles - des évènements de trafic (bouchons, accidents, véhicules arrêtés…) - des limitations de vitesse

new L’application s’est dotée d’une nouvelle rubrique « mes stats » rassemblant des données sur votre conduite : alertes reçues, alertes données, vitesse moyenne, distance parcourue, … un bon moyen pour situer la performance de votre conduite par rapport à celle de la communauté.

Conditions en shop et sur orange.lu 124

ACL ON TOUR 2017 | 2018