ACL Voyages-membres Catalogue 2017

Automobile Club du Luxembourg

Voyages-membres Catalogue 2017 DĂŠcouvrez avec nous!

Zeiss DriveSafe

Pour pré [voir] l’imprévisible.

25%

de remise* sur vos verres zeiss drivesafe jusqu’au 31 janvier 2017 *voir conditions en magasin.

une trousse de 1er secours

Découvrez les verres ZEISS DriveSafe.

Une paire de lunettes pour un usage quotidien et une conduite plus sécurisante.

Réduit l’éblouissement perçu jusqu’à 64 %

Zone de vision intermédiaire plus grande de 43 % et vision de loin agrandie de 14 %

Usage quotidien optimisé pour une conduite plus sûre

Vision optimisée dans des conditions de faible luminosité

Vision nette de la route et du tableau de bord

1er réseau d’opticiens au Luxembourg

www.optivue.lu Beggen

Diekirch

ettelBruck

Junglinster

hesperange

Mersch

nieDeranven

poMMerloch

reDange/attert

WalferDange

WeMperharDt

trier

AVANT-PROPOS

Chers membres, chers lecteurs, L’année 2016 a porté avec elle pleins de nouveautés et de premières fois.

Après le succès du voyage en Namibie, nous reprenons la route direction le sud-ouest de l’Asie. Exceptionnellement vous avez le choix entre deux formules : la Thaïlande, pays du sourire ou bien la Thaïlande en combinaison avec le Cambodge et la ville royale légendaire Angkor. Deux voyages réservés exclusivement aux membres ACL avec des moments forts et un accompagnement de qualité. Pour que ce voyage à l’autre bout de la terre vous permette de déconnecter du train-train quotidien.

Notre habituelle séance d’information, présentant des informations utiles sur ce voyage, a eu lieu cette année au cinéma Utopolis avec une présentation à base de photos, vidéos et musique. Cette présentation a également été retransmise en direct afin de permettre à chacun de nous suivre sans devoir se déplacer. Et pour ceux qui n’ont pas encore vu la présentation ou aimeraient la revoir, vous la retrouvez sur notre chaine Youtube ACL-Automobile Club Luxembourg.

Pour la première fois, l’ACL a organisé un concours photo sur le thème d’un de ses voyages. Cette année la Namibie était à l’honneur avec 1033 participants et leurs photos nous permettant ainsi de prolonger le rêve et de partager leurs émotions avec le reste du Club. Retrouvez toutes les photos sur notre page Facebook ACL – Automobile Club Luxembourg.

Le 8 mai, notre première Newsletter-voyages a été envoyée avec pour thèmes nos offres ACL mais également des informations touristiques utiles. Depuis nous en avons envoyées d’autres et le nombre de lecteurs est en constante augmentation. Vous retrouvez plus d’informations page 7.

Comme chaque année, nous avons le plaisir de vous accueillir du 13 au 15 janvier 2017 sur notre stand à la foire-exposition « vakanz ».

Retrouvez un billet d’entrée gratuit ci-contre.

Votre ACL

ACL-Voyages-membres 2017

1

SOMMAIRE

NOS OFFRES DE VOYAGES DESTINATION LOINTAINE Thaïlande - au pays du sourire

p. 10

Thaïlande et Cambodge – pays du sourire et ville royale légendaire Angkor

p. 12

Mexique colonial

p. 14

Est canadien

p. 18

SÉJOUR EN EUROPE Fuesvakanz

p. 24

Randonnée à Olbia

p. 26

Les plus beaux lieux de la Méditerranée à bord du MSC Fantasia

p. 30

Le Rhône à bord du MS Camargue New

p. 34

Le Danube à bord du MS Beethoven

p. 37

Voyage culturel dans les Pouilles

p. 40

Bienvenue à Lisbonne

p. 43

Mille Miglia

p. 46

Formule 1 - Spielberg, Autriche

p. 48

COURT SÉJOURS Brazzeltag® – Le musée tremble

p. 50

Goodwood Revival

p. 52

Audi, BMW et Porsche

p. 54

L’automobile et Stuttgart

p. 57

DÉCOUVRIR LE LUXEMBOURG

2

Tour en bus d’époque

p. 58

Découverte gourmande

p. 59

ACL-Voyages-membres 2017

EXCURSION Boot 2017

p. 61

Retro Classics Stuttgart

p. 62

Aéroport de Francfort

p. 64

Techno Classica

p. 65

Europa Park

p. 66

ZDF-Fernsehgarten

p. 67

IAA Francfort

p. 68

Essen Motor Show

p. 69

Maastricht – Marché de Noël

p. 70

VOYAGE INDIVIDUEL Emilie-Romagne – Food in Tour

p. 72

Bagnoles de l’Orne – B’O Cottage Résidence

p. 74

Hambourg – Lindner Parkhotel

p. 76

Bad Peterstal-Griesbach – Flair Hotel Adlerbad

p. 78

Kaprun – Hôtel Der Kaprunerhof

p. 80

Scuol – Belvédère Hôtel

p. 84

Grindelwald – Hôtel Kreuz und Post

p. 86

Wengen – Hôtel Victoria-Lauberhorn

p. 88

Sils-Maria Engadine – Hôtel Schweizerhof

p. 90

Saanenmöser – Golfhôtel Les Hauts de Gstaad & Spa

p. 92

Offres de voyage avec aller-retour individuel

Offres de voyage avec transport en car organisé

Offres de voyage avec transport aérien organisé

Offres de voyage avec transport maritime organisé

COMMENT DEVENIR MEMBRE? Vous aimeriez réserver un voyage-membre, mais n’êtes pas encore affilié à l’ACL? Il vous suffit de remplir le formulaire à la page suivante et de nous le retourner par courrier ou par e-mail ou, plus facile encore, rendez-vous sur notre site www.acl.lu, puis continuez sur „Devenir membre“.

EDITEUR ET CREATION Automobil-Club Luxemburg 54, route de Longwy L - 8080 Bertrange ACL-Voyages-membres 2017

15 000 exemplaires novembre 2016 Toutes les indications sous réserve d’erreur d’impression 3

Réservé à l’ACL

MT

Demande d’admission à l’ACL Mme

Langue E-Newsletter Autotouring Magazine

M.

Nom:

F F

D D

Prénom:

No et rue: Code postal:

Localité:

Né(e) le:

à:

Nationalité:

Profession:

Pays :

Employeur: Tél. privé:

Tél. bureau:

Tél. port.:

Email:

Carte de membre Membre principal Membre conjoint(*) époux(se) concubin(e)(**)

« Luxembourg » 49,50 €

« Europe » 89,50 €

27,00 €

67,00 €

GRATUIT 27,00 €

40,00 € 67,00 €

Luxembourg 50,00 €

à 150 km 120,00 €

**) (joindre certificat de composition de ménage)

(

Membre «YoungACL» 16 - 18 ans (inclus) 19 - 25 ans (inclus) Assistance Véhicules Historiques(***) ***) En supplément à l’affiliation principale ou conjoint

(

Pour de plus amples renseignements: acl@acl.lu / tél.: (+352) 45 00 45-1 La carte de membre sera envoyée par courrier dès réception de la demande d’admission et du montant de la cotisation.

* Numéro du membre principal:

( )

Les cartes de membre de l’ACL sont valables dès réception par l’ACL du montant de la cotisation jusqu’au 31 décembre (sauf actions de promotion).

Date

Adresse postale : ACL, L-8007 Bertrange

Signature

Par sa signature, le/la soussigné/e confirme avoir pris connaissance des conditions générales de l’acl (www.acl.lu) et reconnaît être lié/e par elles.

CCPLLULL

LU76 1111 0000 9696 0000

BGLLLULL

LU83 0030 0400 8962 0000

KBLXLULL

LU48 7050 5311 4690 1200

CCRALULL

LU94 0090 0000 0714 4009

BILLLULL

LU29 0025 1340 1500 0000

BCEELULL

LU69 0019 1000 1406 1000

CELLLULL

LU11 0141 0109 4480 0000

BLUXLULL

LU13 0080 3609 9600 1003

4

ACL-Voyages-membres 2017

ACL-Voyages-membres 2017

5

CONSEILS

INFORMATIONS

Avec l’ACL, voyagez sans soucis Batterie à plat, panne de carburant, … et même en cas de détresse non mécanique à l’étranger, les membres de l’ACL n’ont pas de soucis à se faire. Pour l’Automobile Club du Luxembourg, l’assistance à la personne est prioritaire. Ainsi, l’adhésion au Club couvre la personne et non le véhicule qu’il conduit. Pour cela, les équipes multilingues de l’ACL s’engagent tous les jours de l’année et 24 heures sur 24 à garantir une assistance complète à tous ses membres à Luxembourg et partout en Europe.

L’ACL vous assiste, où que vous soyez !

Les voyages ACL organisés et accompagnés par des collaborateurs compétents font partie intégrantes des services que l’Automobile Club propose à ses membres. Il y en a pour tous les goûts : excursions au Luxembourg, séjours en Europe ou encore voyages en groupe dans des pays exotiques. Pour mettre les voyageurs à l’abri des petits désagréments qui peuvent survenir lors de leurs déplacements à l’étranger, l’ACL propose la formule d’assistance « Europe ». Le membre pourra alors profiter du secours international, du rapatriement, de la continuation du voyage en cas de privation de son véhicule, d’une voiture de remplacement, de l’assistance juridique, etc. Pour élargir cette gamme de prestations avantageuses, l’ACL propose, en coopération avec le partenaire DKV, des assurances supplémentaires valables dans le monde entier.

Un problème au Luxembourg ou à l’étranger ? Il suffit de composer le numéro (+352) 26 000 et l’ACL vous assistera dans votre langue.

VIE DU CLUB • Accueil personnel au Club • Evènements • Newsletters • Jeux-concours • Conseils • Magazine Autotouring et On Tour Carte de

PROGRAMME SUPPLEMENTAIRE • Service juridique • Itinéraires • Vignettes, cartes • Voyages-membres GARANTIE DE MOBILITE • Dépannage • Remorquage • Rapatriement • Prévention : Diagnostic Center AVANTAGES-CLUB • Réductions (Shop ACL, billetterie) • Prix avantageux • Partenaires (DKV, etc.)

• Club Car 6

Carte d

aUtOmO

e memb

re

bILe CLU

b dU LU

rg

Europe

Luxembo urg n annuelle. la cotisatio paiement de de e erv rés s Valable sou t de la co tisation

ndd 1

bOUrg

b dU LUxem

xembOU

Valable so us réserv e de paiem en

carte_lux.i

membre

Le CLU aUtOmObI

:0 10/12/13 16

annuelle.

e.indd 1

carte_europ

10/12/13

16:05

EQUIPE • 140 employés • 8 langues • Service 24/24 et 7/7 ACL-Voyages-membres 2017

05

CONSEILS

Guides, cartes, GPS... tout pour le voyage au Shop ACL Dans ses locaux à Bertrange, l‘ACL présente un espace dédié aux voyages et aux loisirs avec un grand choix de livres, guides, cartes routières, systèmes de naviguation, accessoires de sécurité, produits de nettoyage auto/moto...

INFORMATIONS

Les membres de l‘ACL bénéficient de prix préférentiels.

-10% LE SUR ENTE V E D PRIX

Départ en vacances Pour les départs en vacances, l’ACL est votre meilleur allié. Faites un tour dans nos locaux et partez avec toutes les informations et conseils nécessaires pour un départ sans stress.

Si vous partez en voiture, notre service Tourisme vous guidera et vous conseillera dans le choix de votre itinéraire. Que ce soit les vignettes, les chemins les plus courts, les routes les moins fréquentées ; nos professionnels ACL vous faciliteront le voyage.

De plus, la boutique ACL à Bertrange vous offre un large choix en guides touristiques et en cartes routières mais également en livres, en systèmes de navigation et autres accessoires de sécurité et de voyage. Et en tant que membres ACL, vous bénéficiez de prix préférentiels.

Pour que les vacances soient réussies, il faut que le départ commence bien !

Newsletter Voyages-membres Depuis 2016, l’ACL vous propose une nouvelle Newsletter dédiée aux offres voyages et au tourisme. Restez toujours informé sur les dernières nouveautés, les places restantes mais aussi de précieux conseils touristiques.

La Newsletter est disponible en langue allemande et en langue française et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Si vous êtes intéressé, rien de plus facile, connectez-vous sur notre site www.acl.lu, sous la rubrique « Voyages » et remplissez le formulaire « Newsletter Voyage-Membres». Vous recevrez sous peu votre première Newsletter avec les dernières actualités. Découvrez également toutes nos autres Newsletters sur les véhicules historiques, les campings, etc.

ACL-Voyages-membres 2017

7

CONSEILS

5

bonnes raisons de choisir les voyages exclusifs ACL L’ACL, ce n’est pas juste le dépannage. L’ACL c’est la mobilité. Vivez des moments inoubliables et exclusifs avec nos offres de voyages pour petits et grands avec des destinations proches et lointaines.

Des prix « avantage-membre » Des prix négociés ou des prestations supplémentaires. Avec l’ACL vous êtes toujours gagnants.

De nouvelles offres chaque année Une offre renouvelée et de nouvelles destinations. Pour que vous ne vous ennuyiez jamais.

Un gage de qualité Des offres contrôlées et certifiées. Car ce qui compte, c’est la satisfaction de nos membres.

Un vaste choix de voyages Sur d’autres continents ou en Europe. L’ACL propose des offres pour tous les budgets et tous les gouts.

Un accompagnement en toute heure A l’écoute de ses membres, l’ACL vous accompagne avant, pendant et après votre voyage.

Toutes nos actualités également sur :

Automobile Club Luxembourg

ACL_LU

8

ACL-Voyages-membres 2017

ACL-Voyages-membres 2017

9

DESTINATION LOINTAINE

W

NE

Thaïlande - LE PAYS DU SOURIRE

JOUR 1 : Luxembourg – Francfort – Bangkok Vol avec Lufthansa via Francfort vers Bangkok.

JOUR 2 : Bangkok Dans l’après-midi arrivée à Bangkok. Accueil et transfert à l’hôtel 4 étoiles Avani Atrium. L’après-midi est à votre libre disposition. Dans la soirée, un dîner sur le fleuve Chao Praya vous attend. Profitez de la cuisine thaïlandaise et des danses traditionnelles avec une vue sur la skyline de Bangkok.

JOUR 3 : Bangkok Aujourd’hui, vous découvrez les plus beaux temples de la ville : Wat Pho est un des plus grands temples de Bangkok avec une grande statue de Bouddha allongé. Le point fort de la matinée est une visite fascinante au complexe de temple dans l’ancien palais royal. Après le déjeuner, vous découvrez la vie sur l’eau à bord d’un bateau traditionnel thaïlandais et serpentez tranquillement dans le quartier Thonburi jusqu’au célèbre temple Wat Arun.

JOUR 4 : Ayutthaya Cette journée est à votre libre disposition.

Facultativement, vous pouvez participer à une excursion d’une journée à Ayutthaya. Tout d’abord vous visitez l’ancien palais d’été du souverain à Bang Pa-In. Dans l’impressionnant complexe de ruines d’Ayutthaya, l’ancien centre du royaume de Siam, votre guide vous raconte comment était la vie dans les magnifiques temples et palais. Après le déjeuner, admirez la ville avec ses magnifiques bâtiments lors d’une promenade en bateau. Retour à Bangkok.

10

JOUR 5 : Vol vers Chiang Mai Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport et vol avec Bangkok Airways à destination de Chiang Mai. Arrivée et transfert à l’hôtel 4 étoiles Kantary Hills. L’après-midi est à votre libre disposition. Dans la soirée, dîner dans un restaurant traditionnel Khantoke.

JOUR 6 : Chiang Mai Explorez les merveilles de Chiang Mai en poussepousse et à pieds : le temple Wat Prah Singh et le légendaire Wat Chedi, deux des plus beaux temples du pays. Ensuite vous visitez le grand marché aux fruits et légumes Warorot. Après le déjeuner en commun, profitez d’une vue à vous couper le souffle du haut de la montagne Doi Suthep et avec le téléphérique vous montez facilement les 300 marches du temple.

JOUR 7 : Région Chiang Mai Admirez la beauté majestueuse des éléphants. Vous visitez un camp et voyez comment les éléphants sont nourris et lavés. Admirez la puissance et l’intelligence de ces animaux incroyables et faites une promenade à dos d’éléphant. Ensuite, vous visitez une ferme d’orchidées.

Dans l’après-midi, vous pouvez (facultatif) participer à un cours de cuisine. Apprenez à préparer des plats thaïlandais traditionnels que vous savourerez au dîner.

ACL-Voyages-membres 2017

JOUR 8 : Lamphun Aujourd’hui, vous faites une excursion d’une journée à Lamphun, l’une des plus anciennes cultures du nord de la Thaïlande. Le temple Wat Phra That Hariphunchai et Wat Cham Devi deux merveilleux témoins de la culture Haripunchai. Après le déjeuner, promenez-vous dans les rues de la vieille ville et sur les différents marchés.

JOUR 9 : Changement de décor - Vol vers Bangkok et transfert vers Cha Am Après le petit-déjeuner, transfert à l’aéroport de Chiang Mai et vol avec Bangkok Airways à destination de Bangkok. Arrivée et transfert à l’hôtel 4-étoiles Veranda Resort & Spa à Cha Am dans le Golfe de Thaïlande.

JOUR 10 : Plage Cette journée est à votre libre disposition. Profitez de la plage ou du spa (payant) de l’hôtel.

JOUR 11: Bangkok - Francfort Check-out durant la matinée. Transfert en début de soirée à l’aéroport de Bangkok. Vol avec Lufthansa vers Francfort.

JOUR 12: Francfort – Luxembourg Arrivée à Francfort dans la matinée et vol à destination de Luxembourg.

ACL-Voyages-membres 2017

11

DESTINATION LOINTAINE

W

NE

Thaïlande-Cambodge LA VILLE ROYALE LÉGENDAIRE ANGKOR JOUR 1 à JOUR 8 : Programme identique au voyage de Thaïlande.

JOUR 9 : Changement de décor - vol vers Siem Reap Vers midi, transfert à l’aéroport de Chiang Mai et vol avec Bangkok Airways via Bangkok à Siem Reap au Cambodge. Arrivée dans la soirée et transfert à l’hôtel 4 étoiles Angkor Prince & Spa. JOUR 10 : Angkor Découvrez Angkor, l’ancien centre du royaume des Khmers couvre environ 200 km2 de la surface totale.

Vous visitez les quartiers les plus importants de la ville. Dans l’après-midi, vous voyez le mystérieux temple Bayon et la terrasse des éléphants qui sont d’autres points forts de l’art khmer.

JOUR 12 : Kompong Khleang – Siem Reap – Bangkok En fin de matinée, vous faites une excursion en bateau sur le lac Tonle jusqu’au village flottant de Kompong Khleang. Grâce à son emplacement isolé, l’architecture des maisons et la gentillesse des résidents sont encore préservés. Après un piquenique sur l’île, retour à Siem Reap. L’après-midi est à libre disposition, en soirée transfert à l’aéroport. Vol avec Bangkok Airways à destination de Bangkok.

Vers minuit, vol avec Lufthansa vers Francfort.

JOUR 13 : Francfort – Luxembourg Arrivée à Francfort dans la matinée et vol à destination de Luxembourg.

Dans la soirée, (facultatif) vous pouvez visiter un spectacle d’acrobatie cambodgien et profiter de la grande variété de la jonglerie, l’équilibre et des spectacles musicaux.

JOUR 11 : Angkor Aujourd’hui, vous visitez le célèbre temple d’Angkor Wat, l’édifice religieux le plus impressionnant au monde. Promenez-vous jusqu’au temple envahi de racines Ta Phrom et le temple Banteay Srei dont l’architecture et les sculptures font parties des oeuvres les plus importantes de l’art khmer.

Facultativement, vous pouvez profiter d’un coucher de soleil pendant un tour exclusif en petites gondoles.

12

RESERVATIONS: Hotline de réservation: Tel.: 26 49 59-360 Lundi - Vendredi: 09h00 - 18h00 Notre partenaire pour ce voyage exclusif est l’ULT. Application des conditions générales de voyage ULT. Plus d‘informations et formulaire d‘inscription sur www.acl.lu/tourisme/ world-tour ACL-Voyages-membres 2017

Inclus dans le prix du voyage : • Vols en classe économique avec Lufthansa Luxembourg – Francfort – Bangkok – Francfort – Luxembourg • Vols en classe économique avec Bangkok Airways Bangkok – Chiang Mai – Bangkok; en combinaison avec le Cambodge : Bangkok – Chiang Mai – Bangkok – Siem Reap – Bangkok • Taxes aéroportuaires et carburant (situation mai 2016) • 9 nuitées/petit déjeuner dans les hôtels 4-étoiles mentionnés (ou équivalent); en combinaison avec le Cambodge: 10 nuitées/petit déjeuner dans les hôtels 4-étoiles mentionnés (ou équivalent) • Les repas (hors boissons) selon le programme • Transferts, excursions, visites et entrées selon le programme • Photo de groupe souvenir • Guide local germanophone, francophone ou anglophone (selon les dates) • Accompagnateur de/vers Luxembourg (nombre minimum de participants requis) Prix par personne (adulte) : THAILANDE

en chambre double

en chambre individuelle

20.05.-31.05.17 (D), 09.06.-20.06.17 (F), 06.10.-17.10.17 (E)

2145 euros

2473 euros

11.08.-22.08.17 (D), 25.08.-05.09.17 (F)

2195 euros

2523 euros

05.02.-16.02.17 (D), 12.03.-23.03.17 (F), 14.11.-25.11.17 (D),19.11.-30.11.17 (F), 26.11.-07.12.17 (D), 12.12.-23.12.17 (D)

2230 euros

2629 euros

05.03.-16.03.17 (D)

2295 euros

2694 euros

09.04.-20.04.17 (F)

2625 euros

3024 euros

THAILANDE - CAMBODGE

en chambre double

en chambre individuelle

17.06.-29.06.17 (F), 02.09.-14.09.17 (F), 14.10.-26.10.17 (D)

2630 euros

2958 euros

14.03-26.03.17 (D)

2680 euros

3049 euros

29.04.-11.05.17 (D), 29.07.-10.08.17 (F), 12.08.-24.08.17 (D)

2735 euros

3063 euros

11.02.23.02.17 (F), 02.03.-14.03.17 (D), 07.11.-19.11.17 (D), 14.11.-26.11.17 (D), 21.11.-03.12.17 (E), 28.11-10.12.17 (F), 01.12.-13.12.17 (D), 05.12.-17.12.17 (D) 2785 euros

3154 euros

2895 euros

3264 euros

09.04.-21.04.17 (D)

Prestations supplémentaires :

Thaïlande

Thaïlande-Cambodge

Excursion à Ayutthaya et déjeuner 65 euros

Enfant (6-11 ans): 50 euros

65 euros Enfant (6-11 ans): 50 euros

Cour de cuisine et dîner à Chiang Mai

45 euros Enfant (6-11 ans): 29 euros

45 euros Enfant (6-11 ans): 29 euros

Spectacle d’acrobatie à Siem Reap -

40 euros Enfant (6-11 ans): 28 euros

Tour en gondole à Angkor avec thé - et amuse-bouches

40 euros Enfant (6-11 ans): 30 euros

Visa Cambodge (e-visa) Service navette au Luxembourg

Supplément non-membre ACL ACL-Voyages-membres 2017

-

65 euros (situation mai 2016)

30 euros Enfant(6-11 ans): 15 euros

30 euros Enfant (6-11 ans): 15 euros

250 euros

350 euros 13

DESTINATION LOINTAINE

W

NE

Mexique - Voyage de 13 jours

MEXIQUE COLONIAL 24 mai – 05 juin 2017 (A)

Jour 1 : Luxembourg – Amsterdam – Mexico City Vol via Amsterdam vers Mexico City. Accueil par le guide local, transfert à l’hôtel Plaza Revolución.

Check-in et petit encas. Nuitée.

Jour 2 : Mexico City – Musée anthropologique Après le petit-déjeuner, visite guidée de la ville de Mexico City. Découvrez le centre historique de la ville avec entre autres l’immense place Zócalo, la célèbre cathédrale « Metropolitana » et le palais gouvernemental avec ses impressionnantes peintures murales de Diego Rivera. Ensuite, visite du musée anthropologique, situé en bordure du parc Chapultepec et retour à l’hôtel. L’après-midi est à votre libre disposition. Dîner commun au Café de Tacuba, renommé pour sa cuisine traditionnelle.

Nuitée.

Jour 3 : Pyramide de Teotihuacán Après le petit-déjeuner, départ avec le guide local vers la cité des Dieux, Teotihuacán, classée patrimoine mondiale de l’UNESCO et avec une superficie de 22km2, la plus grande ville en ruines de l’Amérique latine. Déjeuner commun au restaurant La Gruta, situé dans une grotte et retour à l’hôtel.

Dîner et soirée libre, nuitée.

Jour 4 : Coyoacán, Frida Kahlo & Xochimilco Petit-déjeuner et départ vers le sud de Mexico City, à Coyoacán, une cité authentique, qui au fil des siècles a à peine changé et n’a rien perdu de son charme. Découvrez lors de la visite guidée

14

les rues et les places pleines de vies, ainsi que la maison de Frida Kahlo, avant de continuer vers les canaux colorés de Xochimilco, également appelé « jardins flottants ». Déjeuner-croisière commun avec des spécialités typiques et de l’artisanat mexicain.

Ensuite retour vers Mexico City. Nuitée.

Jour 5 : Querétaro (env.200km) Après le petit-déjeuner, en route vers la ville coloniale et patrimoine mondiale de l’UNESCO Querétaro. A l’arrivée, visite guidée du centre colonial. Découvrez entre autres l’aqueduc, symbole de la ville, ainsi que les nombreuses places riches en couleurs et les bâtiments historiques. L’après-midi est à votre libre disposition. Dîner commun sur une des plus belles places de la ville. Nuitée à l’hôtel Quinta Allende.

ACL-Voyages-membres 2017

Jour 6 : Bernal – Querétaro Journée excursion à Bernal, vous avez l’occasion de monter sur le Peña de Bernal, le 3e plus grand monolithe du monde. Après une ascension d’environ 60m de dénivelé, vous accédez à un point de vue offrant un panorama à couper le souffle. Ensuite, départ vers la serre de Quinta Schmoll à Cadereyta, où se trouve une des plantations de cactus les plus importantes du continent américain. Possibilité de déjeuner à Tequisquiapan, ensuite trajet en 4x4 jusqu’à la mine d’opale. Descente dans la mine et découverte du procédé avec participation active de l’extraction d’opale. Visite de l’atelier, dans lequel la pierre précieuse est travaillée. Retour à Querétaro. Nuitée.

Jour 7 : Querétaro – San Miguel de Allende – Guanajuato (env.120km) Petit-déjeuner et départ vers San Miguel de Allende, également connu sous le nom de « Ville des artistes ». Visite guidée de la ville avec l’église paroissiale en pierre rose. Ensuite visite du Musée Ignacio de Allende, lieu de naissance et domicile du héros mexicain de la liberté. Possibilité de déjeuner dans un restaurant-patio et départ vers Guanajuato, la plus belle ville minière du Mexique avec ses rues et ruelles tortueuses. Le reste de la journée est à votre libre disposition. Nuitée à l’hôtel Antiguo Vapor.

Jour 8 : Guanajuato – Guadalajara (env.290km) Après le petit-déjeuner, découvrez lors de la visite guidée le lieu de naissance de Diego Riveras, l’université, la fameuse « Ruelle du Baiser » et la cathédrale. Ensuite direction le monument en pierre Pipila, dans la partie haute de la ville offrant une vue splendide sur tout Guanajuato.

Ensuite, court arrêt dans le très célèbre musée des momies avant de continuer vers Guadalajara. 2e plus grande ville du Mexique, elle est connue pour la préservation des traditions mexicaines, pour la musique Mariachi et pour la tequila. Arrivée à l’hôtel De Mendoza, situé dans le centre historique et check-in. L’après-midi est à votre libre disposition.

Dîner commun dans le restaurant typique « La Tequila » avec dégustation de tequila et musique Mariachi. Nuitée.

Jour 9 : Guadalajara – Tlaquepaque - Tonalá Petit-déjeuner et visite guidée de Guadalajara. Découvrez le palais gouvernemental, la cathédrale, le musée régional et le plus grand marché de Guadalajara. Ensuite direction Tlaquepaque. Ici vous trouverez l’art sous toutes ses formes et matériaux, ainsi que des antiquités coloniales.

Départ vers Tonalá, quartier et centre artistique réputé pour son artisanat de céramique et de pots. En fin d’après-midi, retour vers l’hôtel. Dîner et soirée libre, nuitée.

ACL-Voyages-membres 2017

15

Jour 10 : Guadalajara – Puerto Vallarta (env.330km) Petit-déjeuner et départ vers la station balnéaire Puerto Vallarta sur la côte pacifique. Après un trajet d’environ 5 heures, arrivée l’après-midi.

Check-in à l’hôtel Hacienda Buenaventura en all inclusive. Le reste de la journée est à votre libre disposition. Profitez des plages de sable ou visitez la ville. Nuitée.

Jour 11 : Puerto Vallarta Journée libre en all inclusive. Détendez-vous le long de la plage ou découvrez Puerto Vallarta et ses activités. Nuitée.

Jour 12 : Puerto Vallarta – Mexico City Petit-déjeuner et transfert vers l’aéroport de Puerto Vallarta. Vol vers Mexico City. En soirée, vol vers Amsterdam.

Jour 13 : Amsterdam – Luxembourg Arrivée à Amsterdam et vol vers Luxembourg.

16

ACL-Voyages-membres 2017

Prix par personne (pour la date en langue allemande): En chambre double 2849€ Supplément chambre individuelle 490€ La date et le prix du voyage en langue française seront communiqués prochainement. Cependant vous pouvez déjà vous informer auprès d’Andrea de l’agence Travel Team à Perl (D).

Inclus dans le prix du voyage: • Vol aller/retour Luxembourg – Mexico City avec KLM via Amsterdam • Vol Puerto Vallarta – Mexico City • Taxes aéroportuaires et carburant (situation 11/2016) • 11 nuitées avec petit-déjeuner dans les hôtels mentionnés ainsi que all inclusive à l’hôtel de Puerto Vallarta* • Déroulement du voyage et repas (choix de boissons inclus) conforme au programme* • Transferts, excursions, taxes locales et entrées conforme au programme • Guide local francophone ou germanophone (selon période de voyage) • Accompagnateur de l’ACL *Sous réserve de modifications

Non inclus dans le prix du voyage : Assurance voyage, les repas libres ou autres que ceux mentionnés, dépenses personnelles sur place, pourboires

Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

RESERVATIONS: Travel Team Mexiko chez Andrea Maas à Perl (D) ou au Tel: +49 (0)6867-912 81 95 E-mail: mexiko@travel-team.de Heures d’ouverture : Lundi-vendredi : 10h00 – 18h30 Samedi : 09h00 – 14h30 Plus d‘informations sur www.acl.lu

ACL-Voyages-membres 2017

17

DESTINATION LOINTAINE

Est Canadien – Voyage de 10 jours

DE TORONTO A MONTREAL 20 juin - 29 juin 2017 (F) 30 août - 08 septembre 2017 (A) 13 septembre - 22 septembre 2017 (F) Jour 1 : Luxembourg – Bruxelles - Toronto Transfert en autocar du Luxembourg vers Bruxelles et vol vers Toronto via Montréal. Accueil par le guide local, trajet vers le centre et check-in à l’hôtel Doubletree by Hilton à Toronto. Dans le cadre du forfait d’excursions : ascension de la Tour CN, la plus haute structure autoportante en Amérique du Nord. Dîner et soirée libre, nuitée.

Poursuite du voyage en direction de Montréal.

Installation dans l’hôtel Delta Montréal ou à l’hôtel Saint Martin. Dîner et soirée libre, nuitée.

Jour 4 : Montréal Après le petit déjeuner, visite guidée „Viens voir mon Montréal“. Découvrez le Vieux-Montréal, le centre-ville, la basilique Notre Dame et un quartier

Jour 2 : Niagara Falls (env. 260 km) Après le petit déjeuner, départ de l’hôtel avec le guide local pour un tour de découverte de Toronto.

Ensuite départ en direction des Niagara Falls et ses chutes légendaires. Déjeuner commun dans un restaurant panoramique. L’après-midi, croisière au pied des célèbres chutes. Dans le cadre du forfait d’excursions : l’après-midi, survol des chutes du Niagara en hélicoptère. Retour vers Toronto avec arrêt à Niagara-on-the-Lake. Dîner et soirée libre, nuitée.

Jour 3 : Région des Mille-Iles - Montréal (env. 545 km) Après le petit déjeuner, avec le guide local, en route vers la région des Mille-Iles. Embarquement pour un déjeuner-croisière à travers les Mille-Iles.

Laissez-vous séduire par les nombreux îlots de cet archipel, en naviguant de part et d’autre de la frontière Canada / Etats-Unis, qui à cet endroit serpente entre les îles du fleuve Saint-Laurent.

18

ACL-Voyages-membres 2017

résidentiel montréalais. Entre histoire et modernité, à la fois sur des chemins classiques et hors des sentiers battus, cette randonnée urbaine vous fera voir et vivre le « vrai Montréal », à travers le regard et les passions d’un résident. Déjeuner commun de „Smoked Meat“. L’après-midi, découverte du réseau piétonnier souterrain avec du temps libre. Appelé par les Montréalais „la ville souterraine“, le réseau piétonnier intérieur du centre-ville de Montréal s’étend sur plus de 30 km. Dîner et soirée libre, nuitée.

Jour 5 : Montréal – Québec (env. 260 km) Après le petit déjeuner, courte promenade guidée dans le Parc du Mont-Royal et découverte du plus grand marché public extérieur d’Amérique du Nord, le Marché Jean-Talon. Déjeuner libre dans le vieux Montréal. Ensuite départ vers la ville de Québec. Visite guidée après l’arrivée pour découvrir la ville et son cachet européen, unique sur ce continent. Québec est une ville au caractère unique dont vous tomberez amoureux. Checkin à l’hôtel Delta Québec ou à l’hôtel Palace Royal. Soirée libre et nuitée.

Jour 6 : Tadoussac (env. 450 km) Petit déjeuner et départ vers Tadoussac, un petit village caché au creux des montagnes. C’est là qu’en 1600, au confluent du fjord du Saguenay et du fleuve Saint-Laurent, fut érigé le premier poste officiel de traite des fourrures au Canada. Déjeuner commun à Tadoussac. L’après-midi, croisière d’observation des baleines. Le Québec est un des plus importants sanctuaires d’observation des baleines au monde. Une croisière en bateau vous permettra de les voir en grandeur nature dans leur habitat naturel. Une expérience inoubliable au cœur du parc marin du Saguenay-Saint-Laurent. Retour vers Québec. Dîner et soirée libre, nuitée.

Jour 7 : Québec - Région de la Mauricie (Hébergement en forêt, env. 200 km) Petit déjeuner à l’hôtel. Le matin est à votre entière disposition.

Déjeuner libre. L’après-midi, arrêt au Parc de la ChuteMontmorency, une fois et demie plus haute que les chutes du Niagara. Ensuite départ vers la Mauricie, région des lacs et des forêts. Le centre de villégiature à Saint-Alexis des Monts, est situé aux abords du Lac Blanc. La Pourvoirie du Lac Blanc est un site composé de 3500 hectares de forêt mixte comprenant 12 lacs et 25 km de sentiers de randonnée. Apres l‘arrivée, cocktail de bienvenue et check-in et fin d’après-midi libre sur le site pour découvrir le territoire et profiter des activités en plein air disponibles. Ensuite observation de l’ours noir. C’est une balade guidée en autobus et à pied. Rendez-vous dans un abri couvert sur un site spécialement aménagé afin d’observer ce grand mammifère de la forêt québécoise (durée env. 1h). Dîner commun à l’auberge et soirée libre, nuitée.

Jour 8 : Région de la Mauricie Journée libre en pension complète à la Pourvoirie du Lac Blanc.

Dans le cadre du forfait d’excursions vous avez un programme journalier:

ACL-Voyages-membres 2017

19

• Randonnée trappeur (durée env. 1h30) : Le guide fait une balade à pied en forêt d’environ 500 mètres avec animations et explications.

• Balade en Rabaska (guidée, durée env. 2 heures): grand canot de 8 mètres pouvant contenir 10 personnes.

• Observation de l’habitat du castor : Partez pour une balade en forêt avec un guide chevronné. Rendez-vous dans un milieu naturel afin d’observer ce grand mammifère rongeur de la forêt québécoise. Observer et constater les us et coutumes de même que les constructions de cet ingénieur des bois. Si la chance est au rendez-vous, peut-être le verrezvous en action (durée env. 1h).

• Soirée contes et légendes Jour 9 : Région de la Mauricie - Aéroport de Montréal (env.

170 km) Selon votre départ aérien, petit déjeuner et temps libre pour profiter du site nature.

Déjeuner commun à la Pourvoirie et ensuite transfert vers l’aéroport de Montréal pour le retour vers Bruxelles.

Jour 10 : Bruxelles - Luxembourg Arrivée en Europe. Transfert en autocar de Bruxelles vers Luxembourg.

RESERVATIONS: Chez Sielvoyages à Bridel et par Tel. : 33 55 83 ou par E-mail: can25018@gmail.com Plus d‘informations sur www.acl.lu Prix par personne : en chambre double supplément chambre double à usage individuel supplément pour voyage en langue allemande service de navette depuis le/jusqu’au domicile forfait d’excursions

(selon description jour 1, 2 et 8 ; il faut un minimum de participants)

2595 euros 490 euros 12 euros 35 euros 185 euros

Inclus dans le prix du voyage : Transfert en autocar à l’aéroport de Bruxelles; départ/arrivée au P&R Howald, vol aller Bruxelles/Toronto via Montréal et vol retour Montréal/Bruxelles avec AIR CANADA, taxes d’aéroport (situation 09/2016), 8 nuitées dans les hôtels 4 étoiles en centre-ville et dans l`hébergement en forêt avec petit déjeuner, déroulement du voyage et repas (inclus carafe d’eau, thé et café) conforme au programme*, le port des bagages (1 valise par personne), guide local francophone ou germanophone (selon période de voyage), accompagnateur ACL depuis le Luxembourg. *Sous réserve de modifications.

Pas inclus dans le prix du voyage : «Electronic Travel Authorization» (eTA) pour le Canada, dépenses personnelles, les repas libres ou autres que ceux mentionnés et les boissons, les pourboires, assurance voyage, les activités optionnelles non réglées à l’avance.

Vos horaires de vol prévisionnels : Vol aller (Air Canada): Bruxelles - Montréal Montréal - Toronto

10h40 - 12h15 14h00 - 15h24

Vol retour (Air Canada) Montréal - Bruxelles (+1) : arrivée le jour suivant 19h45 - 08h35 (+1) Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

20

ACL-Voyages-membres 2017

ACL-Voyages-membres 2017

21

Membre ACL: Graziella Losciale 22

Alberobello - Pouilles ACL-Voyages-membres 2017

Namibie ACL-Voyages-membres 2017

Membre ACL: Victor Rod 23

SEJOUR EN EUROPE

W

NE

Sports d’hiver, Wellness et plus encore dans le Tyrol du Sud.

FUESVAKANZ 17 février - 25 février 2017 (voyage en bus) 18 février -25 février 2017 (voyage individuel) Hôtel et emplacement L’Hôtel & Spa Falkensteinerhof**** se situe dans la magnifique haute vallée de Vals, à environ 1350m de hauteur, considérée comme le lieu de naissance du bien-être sud-tyrolien. À 300m, se trouve le domaine skiable Gitschberg-Jochtal et à seulement 150m vous atteignez la première remontée mécanique. Les deux domaines skiables situés à l’entrée du val Pusteria, autrefois séparés, se révèlent être un vrai eldorado pour les amateurs de sports d’hiver, petits ou grands. Entouré par un paysage pittoresque cet endroit est idéal pour des vacances divertissantes. L’Hôtel & Spa Falkensteinerhof**** en style traditionnel alpin dispose de chambres rénovées. Équipement Réception et hall d’entrée, salle de petit déjeuner avec espace buffet, restaurant, bar, ascenceur, espace bien-être et détente, piscine couverte, sauna, hammam, solarium, salle de sport et aromathérapie. Local à skis avec chauffage pour chaussures de ski. Parking juste à côté de l’hôtel.

Chambres L’hôtel dispose de 59 chambres rénovées dans un style typique sud-tyrolien. Les chambres doubles « Nostalgie » (20-24m2) sont aménagées de manière confortable en style cottage avec balcon. Idéal pour deux personnes, il offre une vue impressionnante sur la vallée de Vals. Les chambres doubles « New Style » (27-35m2), récemment rénovées, disposent d’un balcon et peuvent accueillir entre 1 et 3 personnes, offrant elles aussi une magnifique vue sur la vallée du Valser. Les chambres familiales (30-35m2) peuvent accueillir entre 2 et 4 personnes.

Les chambres disposent d’une baignoire ou douche/WC, d’un sèche-cheveux, de peignoirs, d’une TV, d’un téléphone, d’un minibar, d’un coffre-fort et d’un balcon.

24

ACL-Voyages-membres 2017

Prix par personne: Voyage individuel (18.-25.02.2017) en chambre double „Nostalgie“ 695€ en chambre double „New Style“ 975€ en chambre individuelle „Nostalgie“ 949€

Voyage en bus 17.-25.02.2017 en chambre double „Nostalgie” 879€ en chambre double „New Style“ 1165€ en chambre individuelle „Nostalgie“ 1 133€

Supplément chambre familiale 80 euros par adulte/semaine sur la chambre « Nostalgie » Réduction enfants (max. 2 enfants en chambre avec min. 2 adultes payants) 0-3 ans gratuit 4-7 ans 50% 8-14 ans 30% à p.d. 15 ans 10% Inclus dans le prix du voyage: • 7 nuitées en demi-pension dans la catégorie de chambre réservée (petit déjeuner en buffet avec coin bio, menu du soir avec plats aux choix et cuisine diététique/légère, dîner de gala et soirée avec spécialités locales) • Boisson de bienvenue • 1x soirée buffet rustique Pusteria à buffet ou soirée avec spécialités locales • 1x soirée dansante • Programme de divertissement proposé par l’hôtel • Accès libre à l’Acquapura SPA: piscine couverte, sauna, hammam et espace détente • Peignoirs et draps de bain pendant tout le séjour • Local à skis et chauffage pour chaussures de ski • Accompagnateur de l’ACL depuis/jusqu’au Luxembourg • Parking Inclus dans le voyage en bus: • Navette de/à votre domicile • Transport en bus moderne Prestations supplémentaires: • Forfait Ski (valable dans le domaine skiable Gitschberg/Jochtal: 44km de pistes à 300m de l‘hôtel) 6 jours: *jeune: né après le 26.11.2000

236,00 € adulte **senior: né avant le 26.11.1951

165,00 € jeune*

212,00 € senior** Forfait ski pour les enfants en bas âge sur demande • Cours de ski (forfait ski non inclus, 5 jours/début lundi) -Cours de 10h00 à 15h00, déjeuner inclus -Course de clôture avec cérémonie de remise des prix avec équipement propre Enfants de 3 - 12 ans 195 € • Location d’équipement (5 jours) - Set Kids (<120 cm) 29 € - Set Junior (<140 cm) 36 €

Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

RESERVATIONS: Hotline de réservation: Tel.: 26 49 59-360 Lundi - Vendredi: 09h00 – 18h00 L’ULT est notre partenaire pour ce voyage exclusif. Les conditions générales actuelles de l’ULT s‘appliquent.

Plus d‘informations sur www.acl.lu ACL-Voyages-membres 2017

25

SEJOUR EN EUROPE

W

NE

Italie – Costa Smeralda

RANDONNEE EN SARDAIGNE 24 septembre – 01. octobre 2017 (A) Encadré à partir du Luxembourg par Jean-Paul Wilwert de Voyages Globus.

Vivez la très variée flore méditerranéenne et le paysage authentique et fascinant d’un des joyaux de la nature. La Sardaigne se caractérise par un environnement imposant et diversifié.

L’arrière-pays désert se compose d’une dense macchia, de prairies avec des cabanes du berger datant du Moyen Âge et de nombreux monuments culturels de la fabuleuse époque préhistorique. Celui qui a eu l’occasion de découvrir la Sardaigne à pied, ne peut qu’en être convaincu : la Sardaigne est un conte de fée.

Moments forts du voyage : • La péninsule Capo Testa • Les tours de San Pantaleo • Excursion à Bonifacio, au sud de la Corse

champs de fleurs et le long d’un paysage rocheux vers Piana di Punta Occhione. Pendant la descente, profitez d’une vue imprenable sur l’archipel de Maddalena, la côte et la mer jusqu’à Cannigione.

Jour 3 : Sur la péninsule Capo Testa 300m / 300m env. 9km ~ 3,5h Aujourd’hui départ pour la péninsule Capo Testa.

D’abord transfert le long de la côte en passant par Capo d’Orso, Palau, jusque Santa Teresa di Gallura.

La randonnée vous portera sur un charmant chemin aménagé jusqu’au bras de mer « Due Mari » et à travers la Valle della Luna vers les magnifiques baies de la péninsule. Ce paysage sauvage marqué par le granit déchiqueté vous enchantera.

Jour 1 : Bienvenue en Sardaigne Vol avec Luxair vers Olbia et transfert de l‘aéroport à l‘hôtel. Le soir, accueil par le responsable de la randonnée de l‘ASI. Vous recevrez des informations générales sur la semaine à venir et pourrez faire connaissance autour d‘un verre de bienvenue.

Jour 2 : Randonnée surplombant la Baja Sardinia 330m / 380m env. 9km ~ 3h Départ vers Arznachena. De là, vous pourrez admirer le symbole de cette ville, le « fungo », avec vue sur la ville et l’arrière-pays. La randonnée commencera derrière Arznachena et vous emmènera à travers des

26

ACL-Voyages-membres 2017

Jour 4 : La flore de la côte sarde 250m/ 250m env. 9km ~ 3h Court trajet vers San Pantaleo. Ce sera votre point de départ pour commencer votre randonnée direction la côte. Razza di Junco, Petra Ruja, Liscia Ruja et Li Itriceddi sont les parties de côte que vous longerez. Les jeux de couleurs de la Costa Smeralda sont inoubliables.

Jour 5 : Les rochers de Bonifacio 350m / 350m env. 11km ~ 3h Aujourd’hui transfert vers le port ferry de Santa Teresa di Gallura et traversée vers Bonifacio en Corse. En partant du port, la randonnée vous mènera le long d’impressionnants rochers jusqu’au Capo Pertusato, le cap le plus au sud de la Corse. Après la visite de la vieille ville de Bonifacio, retour vers la Sardaigne et à l’hôtel.

Jour 6 : San Pantaleo 290m / 290m ca. 8km ~ 3h Nach einem kurzen Transfer nach San Pantaleo, umwandern Sie die herrlichen Felstürme von San Pantaleo. Die so genannten „Dolomiten Sardiniens„.

Die Macchia begleitet Sie bis zum Ende der Tour.

Genießen Sie fantastische Blicke auf Küste und Meer.

Jour 7 : Arrière-pays sarde 330m / 330m env. 10km ~ 3,5h Après un court transfert vers San Pantaleo, vous vous promènerez autour des magnifiques tours de San Pantaleo, aussi connues sous le nom de « dolomites sardes ». La macchia vous accompagnera jusqu’au bout du tour avec d’impressionnantes vues sur la mer et la côte.

Jour 8 : Il est temps de dire au revoir à la Sardaigne Transfert de l‘hôtel à l‘aéroport et vol retour avec Luxair vers le Luxembourg respectivement début de la prolongation de votre voyage.

Profil des randonnées : • Ascensions max. 350 mètres de dénivelé par jour • Descentes max. 380 mètres de dénivelé par jour • Temps de marche max. 3 à 4 heures par jour Nombre de participants 10-20 par groupe Inclus dans le prix du voyage : Vol aller/retour avec Luxair Luxembourg/Olbia, 7 nuitées en demi-pension à l‘hôtel 4-étoiles La Bisaccia dans la catégorie de chambre réservée, repas de midi les jours de randonnée (boissons incluses) dans un restaurant typique, tous les transferts, circuits, excursions et entrées conforme au programme*, guide et encadrement sur place par un guide de randonnée de montagne germanophone de l‘ASI agréé, encadrement depuis le Luxembourg par Jean-Paul Wilwert de Voyages Globus. *Le programme peut être légèrement modifié sur place dans l‘intérêt d‘un meilleur déroulement.

ACL-Voyages-membres 2017

27

Equipement de base : Equipement supplémentaire recommandé : • Sac à dos pour la journée d‘un volume d‘environ • Bâtons de randonnée télescopiques pour 25 litres s‘appuyer • Chaussures de randonnée jusqu‘aux chevilles • Veste imperméable coupe-vent avec capuche avec semelle profilée indispensables • Pantalons de dessus respirant, imperméable et • Gourde d‘un litre de contenance coupe-vent • Vêtements de randonnée adaptés (t-shirts, • Vêtements fonctionnels (p. ex. polaire) pantalons de trekking, chaussettes de • Protection anti-pluie pour le sac à dos randonnée) • Maillot de bain • Vêtements chauds supplémentaires (pullover, • Chaussures ou sandales confortables bonnet) • Appareil photo, jumelles, couteau de poche • Protection pratique contre la pluie • En-cas (p. ex. barres de muesli) • Protection contre le soleil (protection pour la tête, lunettes de soleil, crème solaire) • Médicaments personnels Informations sur les randonnées de l‘ASI : L‘ „Alpinschule Innsbruck GmbH“ est membre du Verband der Alpin und Bergsteigerschulen du Tyrol. Les membres de cette fédération d‘alpinistes garantissent que toutes les randonnées se déroulent exclusivement sous la conduite de guides de montagne certifiés et qualifiés.

Prix par personne : en chambre double en chambre individuelle

1933 euros 2180 euros

Prolongations individuelles du séjour possibles sur demande et selon les disponibilités.

Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

RESERVATIONS: Chez Voyages GLOBUS dans le Centre Commercial „Les Arcades” à Niederanven et par Tel.: 34 86 64 Plus d‘informations sur www.acl.lu

28

Hotel La Bisaccia L’hôtel 4 étoiles La Bisaccia en Sardaigne est synonyme d’excellence en matière d’hospitalité. Il offre à ses hôtes des services de qualité, leur garantit le repos tant recherché pendant les vacances. Un hôtel unique en Sardaigne avec une vue splendide sur Baja Cala Battistoni et sur la plage privative. Au cap de la Baja, les prairies vertes s’inclinent en direction de la mer et vous portent jusqu’à de petites baies avec des plages de sable et de galets.

Les 109 chambres accueillantes de l’hôtel sont aménagées dans un style typique de la Costa Smeralda, dans des tons pastel clairs et se trouvent dans la partie principale et dans la dépendance de l’hôtel. Construite récemment, celle-ci se trouve à proximité du bâtiment principal. Les chambres y sont élégantes et spacieuses et disposent toutes d’une douche ou baignoire/WC, d’un sèchecheveux, d’un téléphone, d’une TV, d’un minibar, d’un coffre-fort, d’une climatisation et d’un balcon ou d’une terrasse meublé.

ACL-Voyages-membres 2017

ACL-Voyages-membres 2017

29

SEJOUR EN EUROPE - CROISIERE

W

NE

À bord du MSC FANTASIA – voyage de 12 jours

LES PLUS BEAUX LIEUX DE LA MEDITERRANNEE 30 septembre – 11 octobre 2017

Lorsque les chaleurs estivales se terminent, les températures agréables sont propices à la découverte des endroits comme Barcelone avec la Sagrada Familia, Athènes avec l’Acropole, Katakolon avec l’Olympe et Rome avec le colisée et le palais du pape.

MSC FANTASIA**** Société maritime MSC Fantasia ; année de construction : 2008 ; tonnage : 137.000 TJB ; longueur : 333,30 m ; largeur : 37,90 m ; nombre de cabines : 1.637 ; équipage : 1.370 ; passagers : 3.274 ; vitesse : 22,8 nœuds ; tension électrique : 110 / 220 V ; 14 ponts passagers Devise à bord: Euro Langues à bord: anglais, français, allemand, italien Installations à bord: 3 restaurants principaux, Tex Mex El Sombrero, 10 bars et lounges, sport et spa (4 piscines principales et 12 whirlpools, salle de sport, yoga, court de tennis, jogging, shuffleboard, salon de beauté avec coiffeur et cosmétique, solarium, sauna, bain turc, thalassothérapie), autres activités (discothèque, théâtre, cinéma 4D, casino, bibliothèque, galerie d’art, salle de jeux vidéo, magasin et galerie de photos, boutiques, espace enfant (intérieur et extérieur), espace jeune avec discothèque et karaoké).

Cabines: Toutes les cabines sont équipées d’une salle de douche, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une TV, d’un minibar, d’un coffre-fort, de la climatisation, d’un service en cabine 24-heures (en partie payant), connexion internet (payant).

Remarque : plan du MSC FANTASIA: voir p.33

30

ACL-Voyages-membres 2017

Déroulement du voyage: Jour Date Port Arrivée

Départ Samedi 30.09.

Vol de Luxembourg à Marseille.

Tour panoramique de Marseille avec fin au port et embarquement sur le MSC FANTASIA. Marseille (France)

-

18h00

Dimanche 01.10.

Barcelone (Espagne) 09h00 18h00 Lundi

02.10. Journée en mer

-

-

Mardi 03.10.

Vallette (Malte) 08h00 16h00 Mercredi 04.10.

Corfou (Grèce) 14h00 20h00 Jeudi

05.10. Katakolon / Olympie (Grèce)

08h00

17h00

Vendredi

06.10. Héraklion / Kreta (Grèce)

08h00

18h00

Samedi

07.10. La Pirée / Athène (Grèce)

07h30

16h30

Dimanche

08.10. Journée en mer

-

Lundi

09.10. Civitavecchia /Rome (Italie)

09h00

19h00

Mardi 10.10.

Gênes (Italie) 08h00 17h00 Mercredi 11.10.

Marseille (France) 08h00 Débarquement après le petit-déjeuner et transfert vers Hambourg. Après une visite du port, transfert vers l’aéroport et vol retour vers le Luxembourg.

-

Gênes Marseille Barcelone

Civitavecchia (Rome)

Corfou Katakolon

La Pirée (Athen) Héraklion

La Valette

ACL-Voyages-membres 2017

31

Prix par personne: Catégorie

Cabine

Prix

Cat. I1

Cabine intérieure Bella

1495 euros

Cat. I2

Cabine intérieure Fantastica

1595 euros

Cat. O2

Cabine extérieure Fantastica

1745 euros

Cat. B2

Cabine avec balcon Fantastica

1945 euros

Cat. B3

Cabine avec balcon Aurea*

2475 euros

Cat. YC

Yacht Club*

2895 euros

3./4. personne (adulte)

975 euros

3./4. personne (enfant 2-11 ans)

475 euros

Baby (0-1 an)

115 euros

Supplément pour cabine individuelle (pour toute catégorie)

sur demande

*uniquement sur liste d’attente

Inclus dans le prix du voyage : Vol spécial Luxembourg-Marseille-Luxembourg, transfert aéroport-port-aéroport, tour de la ville de Marseille, croisière (11 nuitées) suivant le programme et la catégorie de cabine réservée, pension complète à bord du MSC FANTASIA, cocktail du capitaine, dîner de gala, participation libre à tous les programmes et soirées de divertissement, toutes les taxes de port / de sécurité / d’aéroport, accompagnateur de l‘ACL. Petits plus de l‘ACL (inclus) : Tous les pourboires au personnel de bord, cocktail de bienvenue de l’ACL et cocktail de l’ACL au terme du voyage avec toutes les informations importantes concernant la procédure de débarquement et les renseignements sur le vol retour.

Prestations non incluses : Assurance voyage, excursions facultatives, dépenses personnelles (boissons, soins de bien-être, salon de coiffure, etc.), éventuelle surcharge de carburant et de kérosène.

MSC FANTASIA

RESERVATIONS: Hotline de réservation: tél.: 45 00 45-678 Lundi - Vendredi: 09h00 - 18h00 Samedi: 09h00 - 13h00 Neptun Cruises est notre partenaire pour ce voyage exclusif.

Les conditions actuelles de Neptun Cruises s‘appliquent.

Plus d‘informations sur www.acl.lu

32

Cabine avec balcon

ACL-Voyages-membres 2017

Plan du MSC FANTASIA

ACL-Voyages-membres 2017

33

SEJOUR EN EUROPE - CROISIERE

A Bord du MS CAMARGUE NEW

RHÔNE 14 juillet - 19 juillet 2017 (F)

Jour 1 : Luxembourg – Lyon Navette depuis le domicile et trajet vers Lyon en autocar. Déjeuner commun à Lyon et visite panoramique de Lyon qui se terminera par le port.

Embarquement à bord du MS CAMARGUE NEW et installation dans les cabines. Le bateau quitte Lyon en direction d’Avignon. Cocktail de bienvenue et présentation de l’équipage. Dîner au restaurant.

Retour à bord pour le repas de midi et direction PortSaint-Louis (Martigues). Temps libre à Martigues.

Retour à bord pour le dîner.

Jour 2 : Avignon Petit déjeuner buffet à bord. Passez une matinée de détente dans l’un des nombreux transats sur le pont solarium et profitez du paysage qui défile sous vos yeux. Déjeuner à bord et arrivée à Avignon.

L’après-midi est consacré à la découverte d’Avignon et du Palais des Papes. Visite guidée de la ville et du Palais. Retour à bord pour le dîner.

Jour 3 : Arles – Port Saint Louis (Martigues) Petit déjeuner buffet à bord. Excursion en Camargue. Au cours de la visite panoramique dans ce paysage riche de nombreuses espèces, vous pourrez découvrir, outre les innombrables petites rivières, tourbières et étangs, des flamands roses, des taureaux et des chevaux, mais également des salins et des rizières. Une halte est prévue aux Saintes-Maries-de-la-Mer. La petite ville est connue pour son rassemblement de gitans pour qui elle constitue un lieu de pèlerinage.

Les gorges de l’Ardèches

34

ACL-Voyages-membres 2017

Jour 4 : Avignon – Viviers (les Gorges de l`Ardèche) Petit déjeuner buffet à bord, avant de prendre la route de Les-Bauxde-Provence, également décrite comme l’une des plus jolies villes de France. Apres la Deuxième Guerre mondiale, le tourisme a commencé à se développer avec notamment l’ouverture par Raymond Thuillier du restaurant « Oustau de Baumaniere ». Déjeuner à bord, visite panoramique des Gorges de l’Ardèche et un passage par le Pont d’Arc (34 m de haut). Jusqu’ici, l’Ardèche est une rivière assez sauvage. Le car fait une halte à la Grotte de la Madeleine. La visite se poursuit jusqu’à un point de vue magnifique sur le paysage ardéchois. Retour à bord pour le dîner.

Jour 5 : Viviers – Tain l`Hermitage (le Vercors) Petit déjeuner buffet à bord et dans la matinée départ vers Tain-l’Hermitage.

Déjeuner à bord. L’après-midi, excursion dans le parc naturel du Vercors.

Ensuite, visite des caves « Jaillance » et dégustation, avant de rejoindre un point de vue d’où l’on peut admirer le paysage extraordinaire. Sur le chemin du retour, passage par divers villages perchés, à l’architecture audacieuse. Retour à bord et soirée avec dîner de gala.

Jour 6 : Tain l`Hermitage – Lyon – Luxembourg Petit déjeuner buffet à bord et arrivée à Lyon. Débarquement et retour vers Luxembourg. Transfert vers le domicile.

Arles

Lyon

ACL-Voyages-membres 2017

35

Prix par personne : Catégorie PP Cabine extérieure avec fenêtre, pont principal Catégorie PS Cabine extérieure avec porte-fenêtre, pont supérieur Supplément cabine individuelle à partir de

1295 euros 1475 euros 200 euros

Inclus dans le prix du voyage : Navette depuis le/jusqu’au domicile, trajet aller/retour en autocar Luxembourg/Lyon, croisière (5 nuitées) conforme au programme dans la catégorie de cabine réservée, pension complète boissons incluses (sauf les boissons de la carte exclusive, telles que champagne et vins spéciaux) à bord du MS CAMARGUE NEW, cocktail de bienvenue, dîner de gala, guide local francophone, visites et déroulement du voyage conforme au programme, toutes taxes de ports incluses, accompagnateur depuis le/jusqu’au Luxembourg.

Prestations non incluses : Dépenses personnelles, pourboires au personnel de bord et aux guides locaux, assurance voyage, éventuel supplément carburant.

Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

RESERVATIONS: Hotline de réservation: tél.: 45 00 45-678 Lundi - Vendredi: 09h00 - 18h00 Samedi: 09h00 - 13h00

MS Camargue New Société maritime Croisi Europe, année de construction: 1995, rénovation en 2014/2015; longueur: 110m; largeur: 10m; nombre de cabines: 54; passagers: 104; devise à bord: euro; langue à bord: français; tenue vestimentaire: sportive, légère, élégante le soir et pour le dîner de gala; langue des visites des villes: français; Installations à bord: réception, restaurant (buffet petit-déjeuner; déjeuner et dîner servis à table), salon/bar, WIFI, pont solarium avec transats, boutique.

Cabines: 20 sur le pont supérieur, 34 sur le pont principal. Toutes les cabines sont des cabines extérieures et disposent d‘une douche/ WC, d‘un sèche-cheveux, d‘un téléphone, d‘une TV, d‘un coffre-fort et d‘une climatisation. Elles sont équipées de 2 lits inférieurs qui peuvent être séparés ou rassemblés. Les personnes qui voyagent seules sont logées en cabine double à usage individuel.

Remarque : carte d‘identité ou passeport en cours de validité nécessaire.

Neptun Cruises est notre partenaire pour ce voyage exclusif.

Les conditions généralles actuelles de Neptun Cruises s’appliquent.

Plus d‘informations sur www.acl.lu

36

ACL-Voyages-membres 2017

SEJOUR EN EUROPE - CROISIERE

Vienne

W

NE

A bord du MS BEETHOVEN

DANUBE 22 septembre - 29 septembre 2017 (F) Découvrez le Danube, la splendeur de la doublemonarchie austro-hongroise.

Jour 1 : Luxembourg – Vienne Navette depuis le domicile et vol avec Luxair vers Vienne. Transfert vers le port, embarquement à bord du MS Beethoven et installation dans les cabines.

Cocktail de bienvenue et présentation de l’équipage.

Ensuite visite de ville « Vienne by night ».

Jour 5 : Budapest Buffet petit déjeuner à bord et début du tour de ville de Budapest, célèbre station balnéaire et plus de 1000 ans d’histoire caractérise le caractère de cette ville. Retour à bord pour le déjeuner ou visite facultative des Bains Gellert. Retour à bord pour le dîner. Après le dîner, vous avez l’occasion de participer à une soirée folklorique.

Budapest

Jour 2 : Melk – Dürnstein Buffet petit déjeuner à bord. Excursion à l’abbaye de Melk. D’abord destinée à être le château fort des Babenberg, l’abbaye abrite depuis près de 900 ans des moines bénédictins. Retour à bord pour le déjeuner et ensuite promenade avec accompagnateur à travers Dürnstein. Retour à bord pour le dîner. Soirée libre.

Jour 3 : Bratislava Buffet petit déjeuner à bord. Ensuite visite guidée de Bratislava avec entre autre la vieille ville, aux allures de Prague et les palais de l’époque baroque. Retour à bord pour le déjeuner. L’après-midi en navigation.

Dîner à bord.

Jour 4 : Kalocsa Buffet petit déjeuner à bord. Excursion dans la Puszta. Retour à bord pour le déjeuner. L’après-midi, détendez-vous sur l’un des nombreux transats sur le pont solarium et profitez du paysage qui défile devant vos yeux. Dîner à bord.

ACL-Voyages-membres 2017

37

Bratislava

Jour 6 : Budapest - Esztergom Buffet petit déjeuner à bord. Tôt le matin, le bateau-hôtel quitte Budapest et navigue en direction de Esztergom. La matinée est à votre libre disposition. Découvrez par exemple la basilique Saint Adalbert, la plus grande église de Hongrie. Retour à bord pour le déjeuner. L’après-midi en navigation vers Vienne. Soirée de gala.

Jour 7 : Vienne Buffet petit déjeuner à bord. Visite guidée classique de la ville incluant le château Schönbrunn de Sissi. Retour à bord pour le déjeuner. L’aprèsmidi, visite guidée de la Hofburg qui abrite le musée « Sissi ».Dîner à bord. Le soir vous avez le choix : passer confortablement la soirée à bord, ou bien aller vous promener et continuer à découvrir Vienne ou concert de musique viennoise (facultatif).

Jour 8 : Vienne - Luxembourg Débarquement après le petit déjeuner. Transfert vers l’aéroport et vol vers Luxembourg. Transfert vers le domicile.

Inclus dans le prix du voyage : Navette depuis le/jusqu’au domicile, vol aller/retour avec Luxair LuxembourgVienne (classe économique), transfert aéroport – port – aéroport, toutes les taxes de ports, croisière (7 nuitées) conforme au programme dans la catégorie de cabine réservée, pension complète boissons incluses (sauf les boissons de la carte exclusive, telles que champagne et vins spéciaux) à bord du MS Beethoven, guide local francophone, visites et déroulement du voyage conforme au programme, accompagnateur ACL depuis le/jusqu’au Luxembourg.

Prestations non incluses : Assurance voyage, dépenses personnelles, éventuel supplément carburant, pourboires au personnel de bord et aux guides locaux, excursion facultative Gellertbad à Budapest, concert à Vienne.

Bratislava

38

ACL-Voyages-membres 2017

1945 euros 2045 euros 2075 euros

RESERVATIONS : Hotline de réservation : tél.: 45 00 45-678 Lundi - Vendredi: 09h00 - 18h00 Samedi: 09h00 - 13h00

325 euros

Neptun Cruises est notre partenaire pour ce voyage exclusif.

45 euros 60 euros

Les conditions actuelles de Neptun Cruises s’appliquent.

Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

Plus d‘informations sur www.acl.lu

MS Beethoven Société maritime CroisiEurope; année de construction: 2004 – rénovation complète : 2010 ; longueur : 110m ; largeur : 11,40m ; nombre de cabines : 90 ; passagers : 180 ; devise à bord : euro ; langue à bord : français ; tenue vestimentaire : sportive, légère, élégante pour le dîner de gala ; langue des visites de ville : français ; installations à bord : réception, restaurant (buffet petit déjeuner, déjeuner et dîner servis à table), salon/ bar, WIFI, pont solarium avec transats, boutique, ascenseur (ne va pas jusqu’au pont solarium) ; cabines : 42 cabines sur le pont supérieur, 27 cabines sur le pont intermédiaire, 21 cabines sur le pont principal. Toutes les cabines sont des cabines extérieures et disposent d’une douche/WC, d’un sèche-cheveux, d’une TV, d’un coffre-fort et d’une climatisation.

Elles sont équipées de 2 lits inférieurs qui peuvent être séparés ou rassemblés. Les personnes qui voyagent seules sont logées en cabine double à usage individuel.

Remarque: carte d’identité ou passeport en cours de validité nécessaire.

ACL-Voyages-membres 2017

39

SEJOUR EN EUROPE

W

NE

Italie

VOYAGE CULTUREL DANS LES POUILLES 23 avril - 30 avril 2017 (A) Jour 1 : Trajet vers Bari Tôt le matin, vol Luxair vers Bari. Accueil par le guide local et transfert vers l’hôtel situé au centre de Bari.

L’hôtel fera de son mieux pour avoir terminé les chambres à l’arrivée, mais cela dépendra de son taux d’occupation.

Ensuite déjeuner léger. L’après-midi, découvrez Bari. La capitale des Pouilles est une ville portuaire vivante et foisonnante et compte, avec Naples, parmi les villes les plus importantes de l’Italie du sud. Vous visitez, entre autres, la vieille ville aux airs orientaux avec la principale cathédrale des Pouilles : San Nicola, mais également la cathédrale San Sabino et la forteresse normande, située le long des côtes. Soirée libre, nuitée à l’hôtel.

Jour 2 : Trani – Castel del Monte Petit déjeuner à l’hôtel. Départ vers Trani et visite du centre avec son port pittoresque et la cathédrale San Nicola Pellegrino, un chef-d’œuvre du style roman. Ensuite, direction l’arrière-pays, où vous attend une dégustation du vin Moscato di Trani et un déjeuner léger dans un domaine viticole. Dans l’après-midi, vous continuez votre route vers le plus célèbre monument de l’époque de l’empereur Frédéric II, de la dynastie Staufer : le Castel del Montel – également appelé la couronne des Pouilles. Retour vers Bari. Soirée libre, nuitée à l’hôtel.

Jour 3 : Matera - Altamura Après le petit déjeuner, vous quittez les Pouilles pour une courte halte dans la région avoisinante de Basilicate. Une visite de Matera, capitale de la culture européenne en 2019, ne peut manquer à ce séjour. Matera est une ville marquée par l’histoire et la préhistoire.

La cathédrale du 13e siècle, siège de l’archevêque, est une des fiertés de la ville, tout comme les églises San Domenico et San Giovanni Battista.

40

ACL-Voyages-membres 2017

Les « Sassi », anciens quartiers de la ville, sont inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Déjeuner léger commun et trajet vers Altamura dont la vieille ville médiévale a été construite à la demande de Frédéric II en 1230.

Vous visitez également la magnifique cathédrale, une des 4 basiliques palatines des Pouilles. Découvrez ensuite le Pulo, une des plus grandes dolines d’Italie, habité depuis la préhistoire. Retour vers Bari. Soirée libre et nuitée à l’hôtel.

Jour 4 : Ostuni – Alberobello - Lecce Petit déjeuner et check-out. Départ vers Lecce. Vous visitez d’abord une fromagerie, où sont préparées les célèbres Burrata et Mozzarella. Pendant un déjeuner rustique avec des produits du terroir, vous avez l’occasion de goûter à ces célèbres fromages. Ensuite, vous continuez vers Alberobello, la capitale des « trulli ». La visite passe par les quartiers pittoresques « Aia Piccola » et « Rione Monti » jusqu’à la trullo-église Saint Antoine. Profitez du temps libre pour vous balader à travers la ville des « bonnets à pointe ». Puis, petit crochet à Ostuni, la ville blanche des Pouilles, construite sur trois collines. Ses milliers d’oliviers veillent sur la plaine côtière. La visite de la ville vous amène le long de la Piazza della Libertà avec la statue de Sant’Oronzo, jusqu’au cœur de ville tortueux aux allures presque arabes, pour terminer à la cathédrale romane-gothique. Poursuite du trajet vers Lecce et check-in à l’hôtel. Soirée libre et nuitée à l’hôtel.

Jour 5 : Région du Salento Après le petit-déjeuner, vous partez à la découverte de la région du Salento avec Otranto, Santa Maria di Leuca et Gallipoli. Vous visitez, entre autres, un ancien moulin à huile avec à la clef une dégustation et un déjeuner léger avec des produits du terroir. Les Pouilles comptent depuis des siècles parmi les plus grands producteurs d’huile d’olive au monde. Accueil par les propriétaires d’une exploitation d’oliviers familiale et visite du domaine.

Retour vers Lecce. Soirée libre et nuitée à l’hôtel.

Jour 6 : Lecce Petit déjeuner à l‘hôtel et visite de Lecce, la « Florence du Sud ». La vieille ville fascine par son caractère baroque. Parmi les nombreux Palazzi et églises, la Piazza Sant’Oronzo, la basilique di Santa Croce, l’amphithéâtre romain et la Piazza del Duomo présentent un intérêt particulier. Le reste de la journée est à votre libre disposition. Nuitée à l’hôtel.

Jour 7 : Manduria Petit déjeuner et départ vers Manduria dans la province tarentaise. Au 4e siècle avant J.C., la région accueillait déjà le peuple des Messapes.

Aujourd’hui, Manduria est surtout connue pour son vin rouge rustique, le Primitvo di Manduria DOC, une renommée qui dépasse largement les frontières nationales. Un déjeuner léger en commun vous attend au musée du vin, accompagné d’explications d’un spécialiste. Retour vers Lecce.

Soirée libre et nuitée à l’hôtel.

Jour 8 : Retour au Luxembourg Après le petit déjeuner à l‘hôtel, transfert à l’aéroport de Bari. Vol retour Luxair vers le Luxembourg à 11h20.

ACL-Voyages-membres 2017

41

Prix par personne : en chambre double

en chambre individuelle

Service de navette depuis le/jusqu‘au domicile

1830 euros 2320 euros 29 euros

Inclus dans le prix du voyage: • Vol aller/retour Luxembourg-Bari avec Luxair et taxes aéroportuaires • 3 nuitées avec petit déjeuner à l’hôtel 5 étoiles Grande Albergo delle Nazioni à Bari et 4 nuitées avec petit déjeuner à l’hôtel 4 étoiles Grand Hotel di Lecce à Lecce (ou similaires) • Déroulement du voyage et des repas (hors boissons) selon le programme* • Guide local germanophone • Entrées pour les sites Castello di Bari, Castel del Monte, Matera (Sassi) et la cathédrale à Ostuni • Accompagnement ACL depuis le/jusqu’au Luxembourg *Sous réserve de modifications

Prestations non incluses: • Taxe de séjour à Lecce: 3€ par personne/nuitée – à payer directement sur place • Assurances • Dépenses personnelles (boissons, etc.) ainsi que les pourboires Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

RESERVATIONS: Dans toutes les 19 agences We love to travel et par tél.: 50 10 50, auprès de Jerry Travel par tél. : 54 17 17 et sur www. weloveto.travel Plus d‘informations sur www.acl.lu

42

ACL-Voyages-membres 2017

© Turismo de Lisboa

SEJOUR EN EUROPE

W

NE

Portugal

BIENVENUE A LISBONNE 15 mai - 19 mai 2017 (F) 19 octobre - 23 oktobre 2017 (A) Jour 1 : Arrivée à Lisbonne Tôt le matin, vol avec Luxair pour Lisbonne. Accueil par le guide local et transfert vers l’hôtel pour déposer les bagages. Ensuite visite panoramique en Tuk Tuk à travers le vieux Lisbonne, avec les quartiers Graça et Alfama. Ce dernier a profité de l’existence de différents puits, appelés « alhama », un mot d’origine arabe ayant donné le nom au quartier. A travers les siècles, ce quartier n’a rien perdu de son atmosphère, qui perdure jusqu’à nos jours avec ses rues et ses ruelles étroites, ses escaliers, ses cours intérieures, ses arcs et ses angles typiques. Pause déjeuner à votre libre disposition. Ensuite transfert vers l’hôtel et check-in. L’après-midi est à votre libre disposition, nuitée.

Jour 2 : Lisbonne et Belém Après le petit déjeuner, découvrez l’arène Campo Pequeno, la place Marquês de Pombal et l’Avenida da Liberdade – les Champs Elysées de Lisbonne. Vous flânez sur l’une des places d’Europe les plus belles et les mieux conservées, le Rossio, au cœur de la ville et finissez au Terreiro do Paço, près du fleuve.

Déjeuner commun. Ensuite poursuite du trajet vers Belém, berceau de l’âge d’or du Portugal. Le quartier Belém se trouve à l’ouest de Lisbonne, près de l’embouchure du fleuve Tejo. Admirez la célèbre tour de Belém, intégralement encerclée par l’eau du fleuve. Visite de l’église et du cloître du monastère des Hiéronymites, un fabuleux monument de style manuélin, abritant la dépouille de Vasco da Gama.

Ces deux monuments ont été classés patrimoine mondiale de l’humanité.

ACL-Voyages-membres 2017

Retour vers l’hôtel. Soirée libre, nuitée.

Jour 3 : Sintra Après le petit déjeuner vous quittez Lisbonne et allez à Sintra, patrimoine mondiale de l’humanité et autrefois appelé « glorieux jardin d’Eden » par Lord Byron. Bien que proche de Lisbonne, cette ville présente un paysage bien différent de la capitale.

De magnifiques jardins et le mont Sintra donnent à cette excursion un caractère romantique, qui fait la renommée de ce lieu. Déjeuner commun. L’aprèsmidi est à votre libre disposition.

© Turismo de Lisboa

43

Vous pouvez goûter à la pâtisserie locale, les « Travesseiros » (coussins) ou visiter les incontournables tels que le palais de la Regaleira ou le palais Seteais. Cette ville a inspiré beaucoup de grands écrivains au fil des siècles. Retour et dîner commun à l’hôtel, nuitée.

© Turismo de Lisboa

Jour 4 : Lisbonne et Tage Après le petit déjeuner, vous vous rendez au Parque das Nações, le parc des nations. En 1998 a eu lieu l’exposition universelle à Lisbonne, ce qui a permis de restaurer un vieux terrain industriel délabré. Le Parc des nations abrite une architecture moderne, signée par des architectes tels que Calatrava, Siza Vieira et Tomas Taveira. Ensuite tour avec le téléphérique moderne. Profitez d’une vue splendide sur Lisbonne, avant de visiter l’un des plus grands aquariums du monde, l’Oceanarium.

Déjeuner en commun au centre-ville. Après avoir mangé, vous vous rendez à Terreiro do Paço, en dessous de la Baixa et embarquez pour une croisière d’1,5 heure sur le Tage. Retour et dîner commun à l’hôtel, nuitée.

Jour 5 : Retour au Luxembourg Après le petit déjeuner, check-out à l‘hôtel. Transfert vers l’aéroport et retour vers le Luxembourg avec Luxair.

44

ACL-Voyages-membres 2017

Prix par personne: en chambre double en chambre double à usage individuel

979 euros 1249 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Vol aller/retour Luxembourg - Lisbonne avec Luxair • Taxes d’aéroport et carburant (situation 1/2016) • 4 nuitées avec petit déjeuner à l’hôtel 4 étoiles PortoBay Marquès (ou équivalent) • Déroulement du voyage et repas conforme au programme* (boissons incluses) • Transferts, excursions, visites et billets d’entrée conforme au programme* • Guide local francophone ou germanophone (selon période de voyage) • Accompagnateur ACL depuis le/jusqu’au Luxembourg *sous réserve de modifications

Préstations non-incluses: • Assurance • Dépenses personnelles (boissons, etc.) ainsi que les pourboires Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait bien lieu.

RESERVATIONS: Auprès de Voyages GLOBUS dans le Centre Commercial „Les Arcades” à Niederanven et par Tel.: 34 86 64 Informationen auf www.acl.lu

Hotel PortoBay Marquês L‘hôtel 4 étoiles PortoBay Marquês vous accueille sur sa terrasse sur le toit avec une petite piscine à côté de la Avenida da Liberdade à Lisbonne.

Les 72 chambres disposent d‘une douche/WC, d‘un sèche-cheveux, d‘un téléphone, d‘une TV, d‘un minibar, d‘un coffre-fort et d‘une climatisation.

© Turismo de Lisboa

ACL-Voyages-membres 2017

45

SEJOUR EN EUROPE

Italie

MILLE MIGLIA 2017 17 mai - 21 mai 2017 (A)

Jour 1 : Luxembourg – Como Tôt le matin, service de navette depuis votre domicile vers le P&R Howald Sud. De là, départ vers 06h00 en direction de Thionville puis Saint-Avold, petit déjeuner commun.

Direction Strasbourg, puis Mulhouse et visite de la Cité de l’Automobile pour un retour dans l’histoire au niveau international.

Outre la collection Schlumpf qui compte plus de 400 pièces, la grande salle retrace sur 17 000 m² l’histoire de l’automobile de 1878 à nos jours à travers 243 véhicules qui ont marqué leur époque. Après le déjeuner au restaurant du musée, départ vers Côme en passant par Lucerne. À l’arrivée, attribution des chambres. Dîner commun à l’hôtel, nuitée.

L’Italie est sans conteste le pays des amoureux des belles mécaniques. Mais c’est également le pays de la Dolce Vita, du climat méditerranéen et des délices culinaires. Revivez l’ambiance du rallye des ancêtres Mille Miglia et admirez les merveilles du musée Ferrari de Maranello.

Jour 2 : Brescia Après le petit déjeuner, départ vers Brescia. Journée-phare dans le programme, il sera question du légendaire Mille Miglia, le plus connu des rallyes d’ancêtres.

Avec votre guide local, vous visitez la jolie ville de Brescia, les principales attractions touristiques et vous apprenez les détails de l’histoire du fameux rallye. Déjeuner commun et temps libre pour une découverte plus personnelle des lieux. Vivez les Mille Miglia en live : préparation des participants, ronronnement des moteurs au départ. Faites connaissance avec les participants.

Début du rallye de 14h30 à 17h00. Ensuite, retour à l’hôtel et répartition des chambres. Dîner commun à l’hôtel, nuitée.

46

ACL-Voyages-membres 2017

Jour 3 : Maranello – Modena Aujourd’hui, après le petit déjeuner, départ pour la visite « Motor Valley », la partie de la plaine du Pô ainsi nommée entre Modène et Bologne. C’est ici que sont établies les usines cultes de Ferrari, Maserati, Lamborghini et Ducati. Départ vers Maranello, site de l’usine Ferrari et de l’écurie de Formule 1 du même nom. Visite du musée Ferrari qui vous plonge dans l’histoire de cette entreprise. Ensuite direction Modène, connue pour son « aceto balsamico », son vinaigre balsamique. Déjeuner commun et visite du musée Maserati dans l’après-midi. Visite de la collection privée d’ancêtres et dégustation de savoureux parmesans. Trajet retour vers Brescia et diner commun à l’hôtel, nuitée.

Jour 4 : Verone Après le petit déjeuner, excursion à Vérone, ville connue pour la plus dramatique des histoires d’amour au monde. Visite guidée de la ville avec ses principaux lieux et curiosités. Déjeuner commun et visite du musée Nicolis dans l’après-midi. Les pièces rassemblées ici par Luciano Nicolis sont véritablement incontournables, non seulement pour les inconditionnels de voitures anciennes, mais également pour ceux qui s’intéressent à la technologie. Des voitures d’une valeur inestimable côtoient des motos, des vélos, des machines à écrire, des instruments de musique et même des avions. Une incursion dans l’histoire de la technique de la motorisation, ainsi que d’innombrables curiosités et souvenirs de diverses époques sont à découvrir ici. Retour vers Brescia. Dîner commun à l’hôtel, nuitée.

Jour 5 : Brescia – Luxembourg Après le petit déjeuner, check-out et départ. On passe à proximité de Milan, puis tunnel du Saint-Gothard vers Buochs. Déjeuner commun, suite du trajet vers Bâle, Strasbourg, puis Luxembourg avec transfert vers le domicile.

Prix par personne: en chambre double

en chambre individuelle

Supplément pour non-membres ACL

1169 euros 1475 euros 30 euros

Inclus dans le prix du voyage : Navette depuis le/jusqu’au domicile jusqu‘au P&R Howald Sud, trajet aller/ retour en autocar jusqu´à Brescia, 1 nuitée en demi-pension à l´hôtel 4 étoiles Como à Como (ou similaire), 3 nuitées en demipension à l´hôtel 4 étoiles NH Brescia (ou similaire), déroulement du voyage et repas (hors boissons) conforme au programme*, guide local germanophone.

Hôtel Como L’hôtel 4 étoiles Como et sa terrasse de toit vous accueillent avec piscine, bar et vue sur la colline environnante. L’hôtel se situe à environ 1 km du centre de Côme et à 20 min de marche des rives du lac.

NH Brescia L’hôtel 4 étoiles NH Brescia allie beauté de la nature et architecture historique pour de merveilleuses vacances en Italie. Il jouit d’une situation très centrale : environ 50 m de la gare, 100 m de l’arrêt métro « Stazione » et 10 min de marche du centre-ville. Toutes les attractions de la ville se trouvent à proximité.

*Sous réserve de modifications.

Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

RESERVATIONS: Auprès de Voyages Vandivinit à Ellange/Mondorf et par tél.: 23 66 83 41-1 Plus d‘informations sur www.acl.lu

ACL-Voyages-membres 2017

47

SEJOUR EN EUROPE

© GEPA

W

NE

Autriche

FORMULE 1 - SPIELBERG 06 juillet - 10 juillet 2017 (A)

Jour 1 : Luxembourg - Vienne - St.- Salvator Le matin vol avec Luxair vers Vienne. Arrivée vers midi. Ensuite départ vers St. Salvator (env. 3h30 de route), où se trouve votre hôtel. A 18h, vous pouvez visiter le musée de l’hôtel et ses joyaux de l’histoire automobile avec, entre autres, des pièces d’exception de Rolls Royce, Bentley et Porsche, ainsi qu’une collection unique de Vespa et de motos. En face du musée se trouve un nouveau bâtiment avec environ 20 machines agricoles, 20 voitures de sports d’époque et 15 nouvelles voitures de courses. L’attraction principale : un bolide de formule 1 Red Bull, une Porsche 906 de Jochen Rindt et une pièce unique du modèle 904 de la Porsche de Gerhard Porsche. Dîner commun à l’hôtel. Nuitée.

Jour 2 : St. Salvator - Spielberg Petit déjeuner à l‘hôtel. Aujourd’hui 3 possibilités de passer la journée s’offrent à vous : Vous pouvez rester à St. Salvator et profiter des offres bien-être de l’hôtel, faire des randonnées ou visiter le musée du chocolat à Friesach (4km).

Ou vous allez en bus à Spielberg. Vous pouvez y être spectateur lors des entrainements ou bien vous continuez jusqu’à Fohnsdorf et passez les prochaines 4h30 à l’Aqualux Therme. Retour à l‘hôtel vers 17h30.

A 19h, départ vers la brasserie Hirt. Visite dans les coulisses d’une brasserie, où vous seront dévoilés tous les secrets d’un maître-brasseur. Après la visite avec dégustation, vous pourrez goûter à des grillades et à un bout de gâteau au malt façon Hirt.

Retour à l’hôtel vers 22h30. Nuitée.

Jour 3 :St. Salvator - Spielberg Après le petit déjeuner, départ vers le circuit Red Bull. Le point fort de la journée est bien sûr la qualification de la formule 1, ainsi que les activités qui vous sont proposées, comme par exemple les courses de la série GP3, les séances de dédicaces et les concerts*. Vous pouvez profiter de ces activités jusqu’au départ du bus vers l’hôtel à 21h. Nuitée.

* sous condition de confirmation par Red Bull Circuit.

Le retour à l’hôtel dépendra du programme.

Jour 4 :St. Salvator - Spielberg Petit déjeuner à l’hôtel. La journée est placée sous le signe de la formule 1. A 9h15, départ vers le circuit Red Bull. Avant le début de la course, des activités sont à votre disposition pour passer le temps. Vers 18h30, départ vers l’hôtel. La soirée est à votre libre disposition. Nuitée.

© GEPA 48

ACL-Voyages-membres 2017

© GEPA

Jour 5 :St.- Salvator - Vienne - Luxembourg Petit déjeuner à l‘hôtel. Tôt le matin transfert en bus vers l’aéroport de Vienne et vol retour vers Luxembourg avec Luxair. Arrivée à Luxembourg vers 15h.

Prix par personne : en chambre double

en chambre double à usage individuel

Service de navette

1490 euros 1680 euros 29 euros

Inclus dans le prix du voyage : Vol aller/retour vers Vienne avec Luxair (classe économique), transferts en bus selon programme, 4 nuitées avec petit déjeuner à l’hôtel 4 étoiles Landhotel Seppenbauer à St. Salvator avec taxe de séjour, visite du musée de l’hôtel et visite guidée de la brasserie Hirt, 2 dîners, tickets pour la formule 1 au circuit Red Bull : Tribune Red Bull secteur D, accompagnement depuis le/jusqu’au Luxembourg.*

RESERVATIONS: Dans toutes les 19 agences We love to travel et par tél.: 50 10 50, auprès de Jerry Travel par tél. : 54 17 17 et sur www.weloveto.travel Plus d‘informations sur www.acl.lu

*Sous réserve de modifications.

Prestations non-incluses: Assurances, dépenses personnelles (boissons, etc.) ainsi que les pourboires Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

ACL-Voyages-membres 2017

49

COURT SEJOUR

W

NE

Speyer - Sinsheim

BRAZZELTAG® – LE MUSÉE TREMBLE 13 mai - 14 mai 2017 (A)

Jour 1 : Luxembourg - Spire Départ le matin vers 7h00 du parking ACL à Bertrange. Arrivée à Spire vers 10h00.

Réjouissez-vous de cette journée « Brazzeltag® » spectaculaire à Spire. Visitez la plus grande exposition astronautique avec la navette spatiale russe BURAN, une collection d’avions unique avec accès au Boeing 747 et au Antonoc AN-22 gigantesque.

Découvrez des véhicules historiques classiques, des utilitaires et des voitures de pompiers historiques, une des plus grandes collections d‘Allemagne autour de la navigation, l’accès au sous-marin U9, le vaisseau de sauvetage John T. Essberger, le bateau-maison Sean o’Kelley de la Kelly Family, de nombreuses locomotives avec, entre autres, la locomotive à vapeur chinoise Qian Jin et le cinéma IMAX DOME à 360°. Après une journée mouvementée, dîner commun à Spire et ensuite départ pour l’hôtel à Sinsheim, nuitée.

Jour 2 : Auto&Technik Museum Sinsheim et retour vers Luxembourg Après le petit déjeuner, visite guidée du musée Sinsheim présentant l’histoire de la technique sous tous ses angles. Les avions de transport supersoniques Concorde et Tupolev TU-144, trônant sur le toit, sont les symboles du musée et sont accessibles au public. Découvrez une collection de véhicules et de motos historiques, d’énormes locomotives, de légendes de formule 1, de voitures de sport, de machines et bien plus encore. Le cinéma IMAX 3D vaut aussi le détour, avec la projection de films « à toucher » sur une toile haute de 6 étages. Retour vers le Luxembourg en fin d’après-midi. Arrivée à Bertrange vers 21h00.

50

ACL-Voyages-membres 2017

Des pneus enflammés, des moteurs gémissants, des véhicules historiques crépitants et le klaxon tonitruant d’un vaisseau de sauvetage, voilà ce qui vous attend pendant ce weekend spectaculaire du Technik Museum Speyer, le Brazzeltag®. Pendant 2 jours dans l’année, le musée se transforme en terrain de jeu pour les fans de la technique. Du petit tricycle motorisé jusqu’au Jet-Dragster Show, le Brazzeltag® ne connaît pas de limites.

Prix par personne : en chambre double

en chambre individuelle

supplément non-membres ACL

190 euros 222 euros 15 euros

Inclus dans le prix du voyage : Trajet aller/retour en autocar jusqu’à Spire/Sinsheim, 1 nuitée avec petit déjeuner à l’hôtel 4 étoiles Hotel Sinsheim (ou équivalent), menu 3 services à Spire (hors boissons), billets d’entrée Technik Museum Speyer et Auto&Technik Museum Sinsheim avec visite guidée en langue allemande au musée de Sinsheim, assurance voyage et bagage.*

RESERVATIONS: Dans toutes les agences de Voyages Emile Weber et par tél.: 35 65 75-1.

Plus d‘informations sur www.acl.lu

*Sous réserve de modifications

Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

Possibilité de parking gratuit sur le site de l’ACL (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

P

ACL-Voyages-membres 2017

51

COURT SEJOUR

W

NE

Grande-Bretagne

GOODWOOD REVIVAL 09 septembre – 10 septembre 2017 C’est le rendez-vous de courses historiques de l’année : Goodwood Revival fait revivre les années 1948 à 1966. Vivez la passion et la joie des jours passés.

Musique, voitures et motos mythiques, courses classiques, avions anciens, mode et style de vie se donnent rendez-vous à Goodwood et garde ainsi l’ancienne époque en vie pendant quelques jours. Goodwood Revival est le seul spectacle de véhicules et d’avions, où hier devient aujourd’hui.

Jour 1 : Luxembourg - Goodwood Tôt le matin, vol Luxair vers Londres. Ensuite départ en bus d’époque vers Goodwood. Aujourd’hui, vous attend une journée inoubliable. Les voitures et les motos sont celles de l’époque – les pilotes, les coéquipiers et les visiteurs sont tous habillés comme dans les années 40, 50 et 60.

Vous pourrez non seulement voir des véhicules historiques et très particuliers, mais également les toucher et les entendre. Traversez une foule d’objets rares et classiques, venus directement d’un autre temps. Après une journée riche en émotions, transfert en bus d’époque vers l’hôtel. Dîner en commun (menu 3 services) au restaurant de l’hôtel.

Nuitée.

Jour 2 : Goodwood Revival Après le petit déjeuner, check-out et départ en bus d’époque vers Goodwood. Passez une dernière journée spectaculaire. En fin d’après-midi, transfert vers l’aéroport et vol retour vers Luxembourg avec Luxair. Arrivée à Luxembourg vers 22h.

52

ACL-Voyages-membres 2017

Prix par personne : en chambre double 868 euros en chambre individuelle 915 euros Supplément pour non-membres ACL 15 euros Service de navette depuis le/jusqu‘au domicile 35 euros Inclus dans le prix du voyage : Vol aller/retour avec Luxair vers Londres, taxes d’aéroport, 1 nuitée avec petit déjeuner à l’hôtel 4 étoiles Courtyard by Marriott London Gatwick (ou similaire), transfert en bus d’époque Goodwood – hôtel, dîner 3-services au restaurant de l’hôtel, billet d’entrée Goodwood Revival pour samedi et dimanche, accompagnateur ACL.*

RESERVATIONS: Dans toutes les agences Demy Schandeler et par tél.: 30 01 46 60

Plus d‘informations sur www.acl.lu

*Sous réserve de modifications.

Important : • Le bus d’époque ayant que peu de place dans le coffre, nous vous prions de vous limiter à un petit sac de voyage mou (type : sac de sport).

• Goodwood Revival se place sous le signe du passé. Le code vestimentaire fait partie intégrante du charme de cette fête. Chaque visiteur est obligé de s’habiller dans le style des années 40 à 60, et ceci dès le départ depuis le Luxembourg. Il n’y aura plus d’occasion pour se changer après.

Un nombre minimum de participants devra être atteint afin que le voyage ait lieu.

ACL-Voyages-membres 2017

53

COURT SEJOUR

W

NE

Le rêve automobile

AUDI, BMW ET PORSCHE 27 octobre - 29 octobre 2017 (A) Parcours pour les amateurs de vitesse: Rendezvous sur le lieu de production d’Audi AG à Ingolstadt et découvrez de près la méthode de fabrication d’une voiture de première classe.

Complétez ce séjour par un arrêt à Stuttgart, ville natale de la maison Porsche, un des musées automobile les plus prestigieux du monde.

Jour 1: Luxembourg – Ingolstadt – Munich Tôt le matin, service de navette depuis votre domicile vers le P&R Howald Sud. De là, départ vers 06h00 en car vers Zweibrücken et Pirmasens et petit déjeuner en commun. Direction Ingolstadt et déjeuner en commun. L’après-midi, visite du site Audi. Pendant tout le processus de fabrication d’un véhicule Audi, vous serez aux premières loges tout en apprenant, entre autres, des informations utiles sur les principaux sites européens d’Audi et sur l’usine-mère d’Ingolstadt. La visite se termine par la découverte de l’histoire de l’entreprise et d’une collection d’environ 50 véhicules. Ensuite départ vers Munich et check-in à l’hôtel. Dîner en commun à l’hôtel, nuitée.

Jour 2: Munich Après le petit déjeuner, temps libre. Ensuite départ vers le musée BMW. Vous avez la possibilité de découvrir 120 pièces d’expositions originales des années 90. Depuis le réaménagement en 2012, retrouvez toutes les marques du groupe BMW réunies – de MINI à ROLLS ROYCE. Déjeuner en commun et après-midi libre. Juste à côté se trouve le site le plus visité de Munich, «BMW Welt». Ou bien visitez la vieille ville et un de ses nombreux musées.

Le «Deutsche Museum» compte parmi les musées techniques et biologiques les plus importants du monde et se trouve à quelques pas de l’hôtel, nuitée.

54

ACL-Voyages-membres 2017

Jour 3: Munich – Stuttgart – Luxembourg Petit déjeuner et check-out de l‘hôtel. Direction Stuttgart. Après le déjeuner en commun dans le Restaurant «Boxenstopp», visite du musée Porsche.

Le nouveau musée dans le paysage automobile et culturel de Stuttgart ne s’adresse pas uniquement aux amateurs de bolides sportifs et offre une visite inoubliable.Ensuite retour vers le Luxembourg en passant par Pfalz, Landau et Pirmasens. Service de navette vers le domicile.

RESERVATIONS: Auprès de Voyages Vandivinit à Ellange/ Mondorf et par tél.: 23 66 83 41-1 Plus d‘informations sur www.acl.lu

Prix par personne : en chambre double 499 euros en chambre double à usage individuel 599 euros Supplément pour les non-membres ACL 20 euros Inclus dans le prix du voyage : Navette depuis le/jusqu’au domicile jusqu’au P&R Howald Sud, trajet aller/retour Ingolstadt, Munich et Stuttgart en autocar, 2 nuitées avec petit déjeuner à l’hôtel 4 étoiles Holiday Inn City Center, déroulement du voyage et repas (hors boissons) conforme au programme*, visites guidées en allemand. *Sous réserve de modifications

Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

ACL-Voyages-membres 2017

55

56

ACL-Voyages-membres 2017

COURT SEJOUR

Allemagne

STUTTGART ET L’AUTOMOBILE 12 mars - 13 mars 2017 (A) L’un ne va pas sans l’autre: Stuttgart et l’automobile. C’est ici que Wilhelm Maybach et Gottlieb Daimler ont développé le premier véhicule automobile à quatre roues. C’est aussi le fief de l’entreprise Porsche.

La ville abrite également les deux musées automobiles les plus prestigieux au monde.

Jour 1 : Luxembourg – Stuttgart Tôt le matin, service de navette depuis votre domicile vers le P&R Howald Sud. De là, départ vers 06h00 en car vers Stuttgart en passant par Pirmasens et Landau. Visite du musée Porsche. Le nouveau musée dans le paysage automobile et culturel de Stuttgart ne s’adresse pas uniquement aux amateurs de bolides sportifs et offre une visite inoubliable. Le cheval cabré, emblème tant de la ville de Stuttgart que de Porsche, assure des sensations fortes à tous les visiteurs. Après la visite, déjeuner commun. L’après-midi, visite du musée Mercedes-Benz. Sur 16 500 m2 de surface d’exposition, le visiteur voyage à travers le passé, le présent et l’avenir de la marque Mercedes-Benz. Ensuite, retour à l’hôtel et installation en chambre. Dîner commun à l’hôtel; nuitée.

Jour 2: Stuttgart – Sindelfingen – Luxembourg Après le petit déjeuner, check-out et temps libre. Déjeuner commun, départ vers Sindelfingen pour la visite de l’usine Mercedes-Benz. Vivez au plus près le parcours d’un véhicule à travers les diverses étapes de la production jusqu’à sa livraison. Retour vers le Luxembourg à travers le Palatinat, en passant par Landau et Pirmasens et service de navette vers le domicile.

RESERVATIONS: Auprès de Voyages Vandivinit à Ellange/ Mondorf et par tél.: 23 66 83 41-1 Plus d‘informations sur www.acl.lu

Prix par personne : en chambre double en chambre double à usage individuel Supplément pour non-membres ACL

299 euros 325 euros 15 euros

Inclus dans le prix du voyage : Navette depuis le/jusqu’au domicile jusqu‘au P&R Howald Sud, trajet aller/ retour en autocar jusqu´à Stuttgart, 1 nuitée avec petit déjeuner à l´hôtel 4 étoiles Maritim Stuttgart (ou similaire), déroulement du voyage et repas (hors boissons) conforme au programme*, visites guidées en allemand. *Sous réserve de modifications.

Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

ACL-Voyages-membres 2017

57

DECOUVRIR LE LUXEMBOURG

W

NE

Luxembourg

TOUR EN BUS D’ÉPOQUE Samedi, 25 mars 2017 (L) Samedi, 06 mai 2017 (L)

Déroulement du voyage : Départ à 9h00 sur le parking ACL à Bertrange en bus d’époque et visite guidée de la ville de Luxembourg. Découvrez la capitale en bus et accédez à pied jusqu’à la vieille ville, où vous attend le reste de la visite. Déjeuner commun dans un restaurant de la vieille ville. Ensuite départ en bus d’époque vers Remerschen, le long de la Moselle luxembourgeoise.

Visite guidée de la cave « Vinsmoselles » et du vignoble. Puis début du séminaire du vin avec un spécialiste, qui vous révèlera tous les secrets du vin par une approche ludique et sensorielle. Vers 17h30 retour vers Bertrange et arrivée vers 18h30.

Prix par personne : Adulte 109 euros Supplément non-membres ACL 5 euros Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en bus d’époque Mercedes-Benz O 3500 • Visite guidée en bus et à pied de la ville de Luxembourg • Déjeuner (boissons non comprises) • Visite guidée d’une cave et séminaire du vin • Accompagnateur de l’ACL Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

Les visites guidées sont en langue luxembourgeoise.

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l’ACL (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RESERVATIONS: Informations et réservations auprès de l’ACL au numéro suivant tél.: 450045-4000.

Inscriptions minimum 2 semaines avant le départ.

Plus d‘informations sur www.acl.lu

58

ACL-Voyages-membres 2017

DECOUVRIR LE LUXEMBOURG

Luxembourg

DECOUVERTE GOURMANDE Dimanche, 03 septembre 2017 Déroulement du voyage : Suivez-nous pour un voyage de découverte culinaire à travers le Luxembourg pour le plus grand plaisir de vos papilles. À bord d’un car de luxe, vous vous déplacez d’un « point gourmet » à l‘autre. Pendant le trajet, vous recevez d’intéressantes informations concernant la région et le restaurant qui constitue l’étape suivante. Cette sortie conviviale est une excellente occasion de passer des heures « savoureuses » en excellente compagnie.

MENU: 18h00 - 18h50 : Entrée I Balade en bateau Remich – Wormeldange à bord du MS « Princesse Marie Astrid » Duo de homard (soupe et salade) 19h00 - 19h45 : Entrée II « Domaine Mathes » à Wormeldange (démonstration culinaire) Tryptique de volaille (Mousse de caille, magret de canard fumé, suprême de caille fumé) 20h15 - 21h30 : Plat principal & dessert «Casino2000» à Mondorf, Restaurant gourmet «Les Roses» Duo de filet de veau et boeuf aux deux sauces: Crème au Cognac et Porto rouge Dessert Assiette gourmande ACL-Voyages-membres 2017

Prix par personne : Adulte 199 euros Supplément non-membre ACL 10 euros Inclus dans le prix du voyage : • Navette depuis le/jusqu‘au domicile • Voyage en autocar de luxe • Balade à bord du MS « Princesse Marie Astrid » • Menu 4 services composé de 2 entrées, plat principal et dessert • Apéritif • Accord mets-vin et eau inclus pour les entrées et le plat principal • Dessert accompagné de café • Guide luxembourgeois • Accompagnateur de l’ACL Remarque : Accès au Casino 2000 interdit aux moins de 18 ans.

Un nombre minimum de participants devra être atteint pour que le voyage ait lieu.

Les visites guidées sont en langue luxembourgeoise.

RESERVATIONS: Auprès de Voyages Vandivinit à Ellange/Mondorf et par tél.: 23 66 83 41-1 Plus d‘informations sur www.acl.lu

59

Francfort 60

ACL-Voyages-membres 2017

EXCURSION

Plus grand salon nautique international du monde

boot 2017 Samedi, 21 janvier 2017 « Un plongeon à 360 º dans les sports aquatiques » – avec son offre exhaustive en sports aquatiques, le salon « boot 2017 » de Düsseldorf est un événement unique au monde. Les divers halls d’exposition sont autant d’aperçus de différents univers : du centre de voile à la sphère touristique en passant par le Beach World. Au fil des halls, les visiteurs reçoivent ainsi un concentré d’informations et de divertissement.

Déroulement du voyage : Départ à 06h30 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus à l’aller. Arrivée vers 10h00 au Salon « boot 2017 » à Düsseldorf. Départ pour le Luxembourg vers 18h00, arrivée à Bertrange vers 21h00.

Prix par personne : Adulte 80 euros Enfant* jusqu’à 12 ans (inclus) 70 euros Élève* à partir de 13 ans 75 euros Supplément non-membre ACL 5 euros Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar « First-Class » • Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus à l’aller • Entrée pour le salon « boot 2017 » Les enfants et les élèves doivent pouvoir présenter un document d‘identité valable pour accéder à la manifestation. *

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RESERVATIONS: Dans toutes les agences de Voyages Emile Weber et par tél.: 35 65 75-1 Plus d‘informations sur www.acl.lu

ACL-Voyages-membres 2017

61

EXCURSION

W

NE

Le plus grand salon de véhicules historiques en Europe

RETRO CLASSICS STUTTGART Samedi, 04 mars 2017 Des voitures de légende venant des quatre coins du monde combinées à l’élégance classique attendent les amateurs de belles carrosseries et de moteurs en feu. Démarrez la saison au cœur du rendez-vous incontournable des fans de voitures et motos anciennes. Dans les starting blocks : NEO CLASSICS, Youngtimer, US-Cars, Shows et autres témoins de l’époque.

Déroulement du voyage : Départ à 05h30 sur le parking de l’ACL à Bertrange. Arrivée vers 10h00 au Salon « Retro Classics » à Stuttgart et visite du salon. Retour vers 18h00, arrivée à Bertrange vers 21h00.

Prix par personne : Adulte Enfant* jusqu’à 14 ans (inclus) Supplément non-membre ACL

69 euros 50 euros 5 euros

Les enfants doivent pouvoir présenter un document d‘identité valable pour accéder à la manifestation.

*

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar de luxe • Entrée pour le salon «Retro Classics Stuttgart »

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RESERVATIONS: Auprès de Voyages Vandivinit à Ellange/Mondorf et par tél.: 23 66 83 41 - 1 Plus d‘informations sur www.acl.lu

62

ACL-Voyages-membres 2017

Europapark ACL-Voyages-membres 2017

63

EXCURSION

Maxi Tour et croisière fluviale

AEROPORT DE FRANCFORT Samedi, 01. avril 2017 (A) Découvrez l’aéroport de Francfort et observez du bus l’animation affairée qui règne lors de la préparation d’un avion ou de la circulation sur la piste. Visitez ensuite la partie cargaison de l’aéroport, le CargoCity Nord et le CargoCity Sud, tout en longeant d’énormes machines ou encore l’immense hangar de l’Airbus A380 de la Lufthansa. La visite inclus également le chantier du terminal 3.

Déroulement du voyage : Départ à 7h00 du matin sur le parking de l’ACL à Bertrange. Arrivée vers 10h30 à l’aéroport de Francfort. Maxi Tour. Ensuite transfert vers le centre-ville de Francfort. Temps libre pour un déjeuner individuel.

L’après-midi croisière fluviale à travers Francfort. Départ pour le Luxembourg vers 17h00, arrivée à Bertrange vers 20h30.

Prix par personne : Adulte Enfant jusqu’à 11 ans (inclus) Supplément non-membre ACL

60 euros 42 euros 5 euros

Inclus dans le prix du voyage: • Voyage en autocar deluxe • Visite de l’aéroport de Francfort • Croisière fluviale sur le Main à Francfort

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RESERVATIONS: Dans toutes les agences Demy Schandeler et par tél.: 30 01 46 60 Plus d‘informations sur www.acl.lu

64

ACL-Voyages-membres 2017

EXCURSION

Pour les amateurs de véhicules classiques

TECHNO CLASSICA Samedi, 08 avril 2017 Le salon « Techno-Classica » d’Essen est le rendez-vous mondial incontournable des amateurs de voitures anciennes, de l’automobile classique et de prestige, de sports automobiles, des motos, des pièces détachées et de la restauration.

Plus de 1000 exposants de diverses nations présentent des voitures anciennes et des voitures de collection de classe mondiale, ainsi que de nombreux véhicules du secteur du luxe. Des officines de restauration du monde entier proposent également des pièces détachées d’origine, des miniatures, des outils ou des accessoires.

Déroulement du voyage : Départ à 6h00 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Arrivée vers 9h30 au parc des expositions d’Essen. Visite du salon « TechnoClassica ». Départ pour le Luxembourg vers 18h30. Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus au retour. Arrivée à Bertrange vers 22h00.

Prix par personne : Adulte Enfants jusqu’à 11 ans (inclus) Supplément non-membre ACL

79 euros 65 euros 5 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autobus « Travel Vision » • Croissant à l’aller • Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus au retour • Entrée pour le salon « Techno-Classica »

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange)

RESERVATIONS: Dans toutes les 19 agences We love to travel et par Tél.: 50 10 50, auprès de Jerry Travel par tél. : 54 17 17 et sur www. weloveto.travel Plus d‘informations sur www.acl.lu

ACL-Voyages-membres 2017

65

EXCURSION

Excursion en famille

EUROPA-PARK Lundi, 1. mai 2017 Europa-Park, l’un des parcs de loisirs et d’aventures les plus beaux d’Allemagne, est aussi l’un des plus visités. Voyagez à travers toute l’Europe, profitez du « plaisir sans frontières » et faites le plein de surprises et d’adrénaline. Laissez-vous entraîner dans un autre monde ! Plus de 100 attractions et spectacles de rêve, 12 grands huit et 13 quartiers associés à un pays européen séduiront même les plus sceptiques.

Déroulement du voyage : Départ à 6h30 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Une fois arrivés à destination, vers 10h00, vous passerez dans le parc une journée inoubliable en famille. Départ pour le Luxembourg vers 19h00.

Arrivée à Bertrange vers 22h30.

Prix par personne : Adulte Enfants de 4-11 ans (inclus) Enfants jusqu’à 3 ans (inclus) Supplément non-membres ACL

91 euros 81 euros GRATUIT 5 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autobus « Travel Vision » • Billet d’entrée 1 jour à Europa-Park

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange) RESERVATIONS: Dans toutes les 19 agences We love to travel et par tél.: 50 10 50, auprès de Jerry Travel par tél. : 54 17 17 et sur www. weloveto.travel Plus d‘informations sur www.acl.lu

66

ACL-Voyages-membres 2017

EXCURSION

Mayence

ZDF-FERNSEHGARTEN Dimanche, 21 mai et 11 juin 2017 (A)

Le ZDF - Fernsehgarten est l’un des shows télévisés les plus populaires d’Allemagne. L’émission de divertissement essentiellement composée d’intermèdes musicaux et de shows est retransmise en direct des locaux du centre émetteur de ZDF. Alors que des milliers de téléspectateurs regardent le ZDF - Fernsehgarten chez eux, vous pouvez y assister en live !

Déroulement du voyage : Départ à 07h00 du matin, sur le parking de l’ACL à Bertrange. Arrivée à Mayence vers 10h00. Le ZDF - Fernsehgarten commence à partir de 11h50. Fin du show vers 14h00. Vous vous rendez ensuite au centreville de Mayence avec ses placettes tranquilles, ses immeubles restaurés avec goût et ses églises baroques somptueuses. Tout cela confère à la vieille ville son caractère charmant et agréable. Derrière des façades rococo et dans des maisons bourgeoises baroques, vous pourrez dénicher des boutiques élégantes, des cafés et des caves à vin. Départ pour le Luxembourg vers 16h45. Arrivée à Bertrange vers 19h15.

Prix par personne : Adulte 79 euros Enfants jusqu’à 11 ans (inclus) 69 euros Supplément non-membre ACL 5 euros Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autobus « Travel Vision » • Box petit-déjeuner à l‘aller • Visite du ZDF -Fernsehgarten (place assise)

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange) RESERVATIONS: Dans toutes les 19 agences We love to travel et par tél.: 50 10 50, auprès de Jerry Travel par tél. : 54 17 17 et sur www. weloveto.travel

© Ierchenberg

ACL-Voyages-membres 2017

Plus d‘informations sur www.acl.lu

67

EXCURSION

67ième Salon international de l‘Automobile

IAA FRANKFURT 2017 Samedi, 16 septembre 2017 Pour la 67ième fois a lieu le salon international de l’Automobile (voitures et motos) à Francfort-sur-le-Main, la cité des banques. Plus grand salon automobile du monde, l’IAA de Francfort fait partie des adresses incontournables en matière de nouveautés pour les professionnels et les amateurs du monde automobile. Laissez-vous surprendre par ce monde futuriste aux multiples projets.

Déroulement du voyage : Départ à 6h30 du parking de l’ACL à Bertrange. Petit en-cas à bord du bus. Arrivée vers 9h30 au salon. Visite du salon « IAA Frankfurt ».

Retour vers 18h00 et arrivée à Bertrange vers 21h00.

Prix par personne : Adulte Enfant* jusqu’à 11 ans (inclus) Supplément non-membre ACL

75 euros 65 euros 5 euros

Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar « First-Class » • Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus à l’aller • Entrée pour le salon « IAA Frankfurt 2017 »

Les enfants doivent pouvoir présenter un document d‘identité valable pour accéder à la manifestation.

*

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange) RESERVATIONS: Dans toutes les agences de Voyages Emile Weber et par tél.: 35 65 75-1 Plus d‘informations sur www.acl.lu

68

ACL-Voyages-membres 2017

EXCURSION

Tuning, sports, motos et voitures d’époque

ESSEN MOTOR SHOW 2017 Samedi, 02 décembre 2017

Le « Essen Motor Show 2017 », un événement à la classe incomparable.

Un grand nombre de nouveaux modèles, des célébrités du sport automobile et de la télévision. Comme chaque année, le salon est placé sous le signe du sport automobile et de l’automobile sportive : voitures et motos d’exception, expositions spéciales, offre incroyable de pièces de tuning, spectacles et action à foison... Autant d’atouts pour séduire les visiteurs.

Déroulement du voyage : Départ à 6h30 du parking de l’ACL à Bertrange. Petit en-cas à bord.

Arrivée vers 10h00 au parc des expositions d’Essen ; visite du salon « Essen Motor Show 2017 ». Départ pour le Luxembourg vers 18h00, arrivée à Bertrange vers 21h30.

Prix par personne : Adulte 80 euros Enfants* jusqu’à 13 ans (inclus) 70 euros Supplément non-membre ACL 5 euros Inclus dans le prix du voyage : • Voyage en autocar « First-Class » • Petit en-cas et boisson fraîche dans le bus à l’aller • Entrée pour le salon « Essen Motor Show 2017 » Les enfants doivent pouvoir présenter un document d‘identité valable pour accéder à la manifestation. *

P

Possibilité de parking gratuit sur le site de l‘ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange) RESERVATIONS: Dans toutes les agences de Voyages Emile Weber et par tél.: 35 65 75-1 Plus d‘informations sur www.acl.lu

ACL-Voyages-membres 2017

69

EXCURSION

W

NE

Maastricht

MARCHÉ DE NOËL Samedi, 9 décembre 2017 Pendant les fêtes de Noël, la ville se transforme en véritable paradis d’hiver, également appelé « Maastricht magique ».

Un grand marché de noël sur la place Vrijthof avec une patinoire, un sentier des lumières ainsi que le « Magisch Cultuur Festival » vous attendent. Ou bien vous pouvez tout simplement faire du shopping jusqu’à plus soif.

Déroulement du voyage : Départ à 07h00 du matin, sur le parking de l´ACL à Bertrange. Arrivée à Maastricht vers 9h30.

Après l´arrivée, la journée est libre. Départ pour le Luxembourg vers 19h00, arrivée à Bertrange vers 21h45.

Inclus dans le prix du voyage : Voyage en autobus « Travel Vision » Prix par personne : Adulte Enfants jusqu´à 11 ans (inclus) Supplément non-membre ACL

P

38 euros 33 euros 5 euros

Possibilité de parking gratuit sur le site de l´ACL. (54, route de Longwy L - 8080 Bertrange) RESERVATIONS: Dans toutes les 19 agences We love to travel et par Tél.: 50 10 50, auprès de Jerry Travel par tél. : 54 17 17 et sur www.weloveto.travel Plus d‘informations sur www.acl.lu

70

ACL-Voyages-membres 2017

HĂŠraklion ACL-Voyages-membres 2017

71

VOYAGE INDIVIDUEL

W

NE

Émilie-Romagne

FOOD IN TOUR Mai – septembre 2017 Offrez-vous un séjour de découvertes culturelles et de bien-être au cœur de l’Italie, en Émilie-Romagne.

Food in Tour Food In Tour est une agence réceptive en ÉmilieRomagne, dans le cœur de l’Italie, spécialisée dans les tours oeno-gastronomiques et les expériences uniques. Avec près de 15 ans d’expérience, Food In Tour s’occupe, avec passion, de ses hôtes en proposant des hébergements de qualité, des offres sur mesure, des activités variées et un accompagnement professionnel, par une personne qualifiée et originaire de la région, appelée « Buddy ».

Hébergement : Food In Tour travaille avec plusieurs Bed&Breakfast.

Tous sont classés 4 étoiles et se trouvent aux alentours de Rimini ou de San Marino. Les chambres disposent toutes d’une douche/WC, d’un sèche-cheveux, d’une TV, d’une connexion WIFI et d’un parking.

Le nom de l’hébergement vous est communiqué après la réservation et est attribué en fonction des disponibilités.

Comment y arriver : Les forfaits ACL permettent à la fois un voyage en avion et en voiture.

Pour les voyages en voiture, l’ACL propose à ses membres de les aider dans leurs préparations, en les conseillant sur le meilleur itinéraire, les éventuelles vignettes ou encore en fournissant une carte de la région. Pour la saison estivale 2017, des vols directs entre Luxembourg et Rimini sont disponibles tous les mardis et les samedis à l’aéroport du Luxembourg avec la compagnie Luxair.

72

Le forfait « Wine Tour », voyage de 4 jours, convient pour un départ le samedi avec un retour le mardi suivant. Le forfait « Nutristyle Holidays », voyage de 5 jours, convient pour un départ le mardi et un retour le samedi suivant. Pour un séjour d’une semaine (du mardi au mardi ou du samedi au samedi), le forfait « Experience Romagna » associe à la fois bien-être et gastronomie.

Clubcar à Bertrange Tel.: 45 00 45 61 00 E-mail: clubcar@acl.lu Plus d‘informations sur www.clubcar.lu Sur place : Les déplacements et les transferts sur place ne sont pas prévus dans le cadre du forfait, les clients doivent se déplacer par leur propre moyen.

Si vous prévoyez de voyager en avion, vous pouvez réserver votre voiture de location sur notre site internet clubcar.lu, ou bien en passant dans nos locaux à Bertrange. Nos collaborateurs du clubcar se feront un plaisir de vous conseiller et de vous aider lors de la réservation de votre voiture de location.

ACL-Voyages-membres 2017

Inclus dans le forfait « Wine Tour » de l’ACL : • 3 nuitées avec petit déjeuner • Dîner de bienvenue • 1 déjeuner spécial avec vin assorti • 1 apéritif dans une « enoteca » (une taverne) • Visite d’un vignoble avec dégustation en langue française ou allemande (en fonction des disponibilités) • 1 atelier cuisine accompagné avec déjeuner final en langue allemande ou française (en fonction des disponibilités) • 1 visite guidée de la ville de Rimini ou de San Marino (au choix) en langue allemande ou française (en fonction des disponibilités) • Cadeau « Food In Tour » • Service en ligne 24/7 • Parking à l’hébergement Inclus dans le forfait « Nutristyle Holidays » de l’ACL : • 4 nuitées avec petit déjeuner • Dîner de bienvenue • 2 dîners à trois plats dans un restaurant typique • 1 apéritif bio (éventuellement en dehors de l’hébergement) • Programme sportif adapté (à faire individuellement) • 1 entrée pour un SPA (éventuellement en dehors de l’hébergement) • 1 massage de 30 minutes (éventuellement en dehors de l’hébergement) • Visite d’un producteur local avec dégustation (type de producteur selon saison) en langue française ou allemande (en fonction des disponibilités) • Visite de la ville de Rimini ou de San Marino (au choix) avec guide privé, en langue française ou allemande (en fonction des disponibilités) • Cadeau « Food in Tour » • Service en ligne 24/7 • Parking à l’hébergement

Inclus dans le forfait « Experience Romagna » de l’ACL : • 7 nuitées avec petit déjeuner • Dîner de bienvenue • 1 déjeuner spécial avec vin assorti • 1 dîner à trois plats dans un restaurant traditionnel • 1 entrée pour le SPA (éventuellement en dehors de l’hébergement) • 1 massage de 30 minutes (éventuellement en dehors de l’hébergement) • Visite d’un vignoble avec dégustation, en langue française ou allemande (en fonction des disponibilités) • Apéritif dans une « enoteca » (une taverne) • Un atelier cuisine avec déjeuner final, en langue allemande ou française (en fonction des disponibilités) • Visite de la ville de Rimini ou de San Marino (au choix) avec guide privé, en langue française ou allemande (en fonction des disponibilités) • Cadeau « Food in Tour » • Service en ligne 24/7 • Parking à l’hébergement

Prix par personne : (min. 2 personnes) : Forfait « Wine Tour » en chambre double 526 euros Forfait « Nutristyle Holidays » en chambre double 661 euros Forfait « Experience Romagna » en chambre double 945 euros Supplément chambre individuelle

sur demande

Réservations (min. 3 semaines avant arrivée): sur demande et selon les disponibilités ; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre tél.: +39 541 607 636 (en italien, anglais ou allemand) E-mail: info@foodintour.it (en italien, anglais, allemand ou français)

Plus d‘informations sur www.acl.lu Remarque : La taxe de séjour est à régler directement sur place par le client.

Remarque : Le déroulement des activités est communiqué après réservation, selon un programme fixe. Certaines prestations n’ont pas lieu à l’hébergement mais sont effectuées par un prestataire extérieur.

ACL-Voyages-membres 2017

73

VOYAGE INDIVIDUEL

Bagnoles-de-l’Orne

B’O COTTAGE RÉSIDENCE 11 février - 12 novembre 2017

La ville thermale de Bagnoles-del‘Orne est nichée dans une oasis de verdure en Normandie, au cœur d‘une forêt.

La résidence de vacances b`o cottage, inaugurée en 2013, de style anglo-normand avec éléments de la Belle Epoque, se situe à 10 minutes à pied du centreville.

Hôtel et emplacement Bagnoles de l’Orne avec son lac, ses jolis jardins, son château (la mairie actuelle) et son quartier au style Belle Époque, offre de nombreuses possibilités de divertissement pour les grands et les petits. La résidence b`o cottage labellisée 4 étoiles, inaugurée en 2013, n‘est qu‘à 10 minutes à pied du centre-ville.

Elle se situe au cœur d‘un grand parc de 25 hectares.

Le Mont-Saint-Michel et les plages du Débarquement sont à 1 heure en voiture.

Chambres Le bâtiment dispose de 158 logements à la décoration moderne associée à des éléments traditionnels. Les studios (env. 26 m²) disposent d’un espace combiné vie/nuit avec canapé-lit, d’un bloc-cuisine avec ustensiles, d’un micro-ondes et d’un réfrigérateur, douche/WC, TV, WIFI, balcon ou Terrasse dans la majorité des logements. Les appartements (env. 39 m²) disposent d’un espace combiné vie/nuit avec canapé-lit, d’une chambre séparée, d’un bloc-cuisine avec ustensiles, d’un micro-ondes et d’un réfrigérateur, douche/WC, TV, WIFI, balcon ou terrasse dans la majorité des logements.

Équipement Réception, salle de petit-déjeuner, restaurant, bar, vente à emporter, club enfants (en fonction des saisons et en français), zone bienêtre avec piscine couverte, hammam, bassin enfants et terrasse solarium (en fonction des saisons), spa (payant), location de vélos, parking, navette vers le centre-ville (gratuite).

74

ACL-Voyages-membres 2017

Inclus dans le forfait de l‘ACL : • Nuitées en fonction du nombre et de la catégorie réservés (arrivée possible tous les jours, pas de durée minimale imposée) • Lits préparés • 1 serviette et 1 peignoir par personne • 1 tapis de bain par salle de bains • Nettoyage final (sauf bloc-cuisine et vaisselle) • Alimentation (eau et électricité) • WIFI gratuit partout • Utilisation des piscines enfants et bien-être, du hammam • Club enfants (week-ends et vacances scolaires françaises ainsi que jours fériés) • Parking (en fonction des disponibilités) Prix par appartement/ nuitée

18.02.-24.03. | 22.28.04. | 13.-19.05. | 27.05.-02.06. | 10.06.07.07. | 02.-15.09. | 30.09.-13.10. | 04.09.11.2017

11.-17.02. | 25.03.-21.04. | 02.-05.05. | 08.-12.05. | 20.-26.05., 03.-09.06. | 08.07.-04.08., 26.08.-01.09. | 16.-29.09., 14.10.-03.11. | 10.-12.11.2017

29.04.-01.05., | 06.-07.05. | 05.25.08.2017

Studio type Bouleau (max. 2 personnes)

semaine* week-end, jour férié**

46 euros 62 euros

64 euros 88 euros

95 euros 119 euros

72 euros 99 euros

89 euros 119 euros

131 euros 161 euros

Appartement type Douglas

(max. 4 personnes)

semaine* week-end, jour férié**

18.-23.04.2017 | 06.-11.06.2017 | 23.06.-25.06.2017 | 01.09.-14.09.2017

Réduction de 20% pour les dates indiquées!

Semaine*: nuits du dimanche au jeudi Week-end/Jours fériés** : nuits du vendredi et samedi, nuits précédant un jour férié et nuit d‘un jour férié Remarque : Buffet petit-déjeuner (12,50 euros/jour/adulte ; 6,50 euros/jour/enfant 2 à 12 ans, caution (250 euros) et taxe de séjour (1,20 euro/nuit à partir de 13 ans) non inclus et à réserver et régler sur place.

RESERVATIONS: sur demande et selon les disponibilités; motclé « ACL » et saisie de votre numéro de membre E-Mail: bookingbo@bo-resort.com Plus d‘informations sur www.acl.lu

ACL-Voyages-membres 2017

75

VOYAGE INDIVIDUEL

Hambourg

LINDNER PARK-HOTEL HAGENBECK Offre valable toute l‘année 2017

Hambourg offre une attraction très particulière : le premier hôtel au monde sur le thème d’un parc animalier.

Au milieu d’une architecture exotico-coloniale, partez pour une expédition aussi fantastique qu’authentique dans de lointains continents et découvrez l’harmonie parfaite de la nature et de la technologie. Les perspectives extraordinaires dans l’hôtel et le mélange particulier d’animaux, de parc et de culture de Hagenbeck font du Lindner Park-Hôtel Hagenbeck une destination aventure inoubliable tout au long de l’année. Votre expédition sera forcément une réussite !

Hôtel et emplacement Le 4 étoiles Superior Lindner Park-Hôtel Hagenbeck, premier hôtel au monde sur le thème d’un parc animalier, se trouve juste à côté du zoo et de l’aquarium tropical Hagenbeck – l’oasis verte de Hambourg – et à 6km seulement du centre-ville. La station de métro « Hagenbecks Tierpark » n’est qu’à 150m environ de l’hôtel et vous permet de rejoindre sans changement le Jungfernstieg en 10 minutes environ ou la gare centrale en 15 minutes. La maison est à proximité des grands axes de transport et est donc accessible aussi bien en voiture qu’en avion et en train.

Chambres L’ascenseur aux allures de cabines de bateau entraîne les hôtes dans des steppes lointaines et des zones de jungle tropicale. Les 158 chambres et suites spacieuses de différentes catégories sont décorées dans un style africain ou asiatique suivant l’étage où elles se trouvent. Des bruits, des odeurs, des jeux de lumière, des bois sombres, des accessoires sculptés et des tissus colorés rendent d’autant plus palpable le monde des continents lointains. Les chambres confortables Business Class (environ 29m²) annoncées dans le forfait de l’ACL offrent une meilleure vue que les chambres Economy et disposent d’une baignoire ou d’une douche/WC, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone RNIS avec boîte vocale, d’une TV, d’un minibar, d’un coin thé/café, d’un coffre-fort pour ordinateur portable avec prise de courant, d’une connexion WIFI et d’une climatisation.

Équipement Réception et hall d’entrée, restaurant avec cuisine ouverte, bar/lounge, terrasse (en fonction des saisons), espace Lindner fit & well avec 2 saunas, hammam et espace de détente, salle de sport, garage (payant).

76

ACL-Voyages-membres 2017

Inclus dans le forfait ACL : • 2 nuitées en chambre double exclusive de la Business Class dans le premier hôtel au monde sur le thème d’un parc animalier, avec petit déjeuner copieux et bio • Utilisation de l’espace arctique Lindner fit & well • Une grande bouteille d’eau minérale par chambre à l’arrivée • Billet d’entrée (pass 1 jour) pour le Tierpark Hagenbeck • Hamburg Card 1 jour, plan de la ville inclus • Accès à Internet (WIFI) • Emplacement dans le garage souterrain de l’hôtel pour toute la durée du séjour Prix par personne : En chambre double En chambre double à usage individuel

169,50 euros 269,00 euros

Y compris la TVA au taux actuellement en vigueur et la taxe sur la culture et sur le tourisme de la ville de Hambourg.

Remarque : Nuitée et petit déjeuner gratuits pour les enfants jusqu’à 12 ans !

Ils sont également compris dans la Hamburg Card Adulte.

Ils ne devront payer que leur entrée au zoo.

RESERVATIONS: sur demande et selon les disponibilités; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre tél.: +49 40 800808470 E-Mail: verkauf.hagenbeck@lindner.de Plus d‘informations sur www.acl.lu

ACL-Voyages-membres 2017

77

VOYAGE INDIVIDUEL

Bad Peterstal-Griesbach (Forêt-Noire)

FLAIR HOTEL ADLERBAD Offre valable toute l‘année 2017 Hôtel et emplacement Cet hôtel à l’ambiance familiale avec un bâtiment principal et une annexe se trouve à la lisière de la forêt de Griesbach. Les amoureux de la nature trouveront des conditions idéales dans les environs de Peterstal-Griesbach. 300 kilomètres de chemins bien balisés et des vues incroyables : la région autour de Peterstal-Griesbach est un véritable paradis pour les randonneurs. C’est la raison pour laquelle cet établissement reçoit régulièrement le label « Wanderbares Deutschland » (Randonnée Allemagne).

Découvrez l’ambiance si particulière de l’hôtel Adlerbad en vous accordant un peu de répit loin du quotidien.

La gestion familiale de cet hôtel vous garantit le calme et la tranquillité dont vous avez besoin pour apprécier pleinement vos journées de repos. Venez apprécier le paysage absolument sublime de la Forêt-Noire à l’occasion de balades à pied ou à vélo, découvrez notre offre bien-être et ne passez surtout pas à côté des délices culinaires.

Équipement Réception et hall d’entrée, restaurants, terrasse (en fonction des saisons), jardin d’hiver, ascenseur, fontaine privée du Sauerbrunnen, oasis de vitalité et sauna finlandais, bassin hydrothérapeutique, espace détente. Massages, soins, solarium, baignoire de balnéothérapie à l’eau froide et salle de sport (payant), navettes vers les différents points de départ de randonnées (payantes), parking juste à côté de l’hôtel, garage (6 euros/jour).

Chambres Les 25 chambres associent parfaitement tradition et confort. Elles sont toutes décorées différemment avec un grand soin apporté au détail. Toutes les chambres disposent par ailleurs d’une baignoire ou d’une douche/WC, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une TV, d’un coffre-fort, d’une connexion WIFI (payant), d’un balcon pour certaines (supplément).

78

ACL-Voyages-membres 2017

Inclus dans le forfait Épicurien de l’ACL : • 4 nuitées avec petit déjeuner copieux à base de produits régionaux • Menu 5 services au choix pour le dîner (demipension) • Un repas « à la carte » en demi-pension • Peignoir et serviette de sauna pour toute la durée du séjour • Sauna finlandais tous les jours avec bassin d’hydrothérapie et espace détente • Un massage aux huiles aromatiques de 30 minutes • Un bain crème à l’huile d’onagre • Conseils d’excursion • Carte d’hôte Konus : transports en commun gratuits en Forêt-Noire • Parking juste à côté de l’hôtel Petits plus de l’ACL (inclus): • Corbeille de fruits dans la chambre • Une bouteille de vin « Vinum Nobile » par chambre • Bon pour un café et un gâteau au jardin d’hiver • Utilisation du WIFI • Une bouteille d’eau par chambre Prix par personne: en chambre double Standard 300 euros en chambre individuelle Standard 300 euros en chambre double Comfort 340 euros

Inclus dans le forfait Randonneur de l’ACL : • 7 nuitées avec petit déjeuner copieux à base de produits régionaux • Menu 5 services au choix pour le dîner (demipension) • Peignoir et serviette de sauna pour toute la durée du séjour • Sauna finlandais tous les jours avec bassin d’hydrothérapie et espace détente • Conseils d’excursion et descriptions des tours pour vos randonnées • Carte d’hôte Konus : transports en commun gratuits en Forêt-Noire • Parking juste à côté de l’hôtel

en chambre double Standard en chambre individuelle Standard en chambre double Comfort

430,50 euros 430,50 euros 500,50 euros

supplément chambre double avec balcon

supplément chambre double avec balcon

10 euros/jour

10 euros/jour

Petits plus de l’ACL (inclus): • Corbeille de fruits dans la chambre • Massage relaxant de 30 minutes • Navette quotidienne vous amenant aux points de départ des randonnées • Deux collations • Une bouteille de vin « Vinum Nobile » au départ • Utilisation du WIFI Prix par personne:

Hinweis: Es ist eine Tourismusabgabe (z.Zt. 1,75 € pro Person und Tag) vor Ort zu zahlen.

RESERVATIONS: sur demande et selon les disponibilités; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre tél.: +49 7806 98930 E-Mail: hotel@adlerbad.de Plus d‘informations sur www.acl.lu

ACL-Voyages-membres 2017

79

VOYAGE INDIVIDUEL

Kaprun

HOTEL DER KAPRUNERHOF

16 décembre 2016 - 01. mai 2017 (Hiver) | 03 juin - 21 octobre 2017 (été) Hôtel et emplacement L’hôtel Kaprunerhof dispose d’une situation à la fois centrale et tout à fait calme dans le village touristique de Kaprun, aux pieds du Kitzsteinhorn. La place du village n’est qu’à 5 minutes à pied. Le sommet local, le Maiskogel, ses remonte-pentes et ses chemins de fer de montagne ne sont qu’à 500 m de l’hôtel. La station de la vallée du Kitzsteinhorn est à environ 7 km de Kaprun. Juste à l’entrée du village, vous trouverez par ailleurs le début de la piste de ski de fond qui vous permettra de glisser sans retenue jusqu’à Zell am See et Bruck. En logeant au Kaprunerhof, vous êtes ainsi idéalement placés pour profiter de l’offre des sports et de sports d’hiver de la région touristique de Kaprun – Zell am See.

La famille Unterkofler et son équipe mettent tout en œuvre pour vous choyer et vous séduire. Elles s’efforcent tout particulièrement de satisfaire tous vos souhaits individuels pendant votre séjour. Venez apprécier une ambiance agréable et stylée et une cuisine exceptionnelle (essentiellement à base de produits bio), le tout dans un décor alpin unique.

Faites l’expérience d’un séjour magique à Kaprun et au Kaprunerhof !

Équipement Réception et hall d’entrée, restaurant, bar de l’hôtel avec cheminée, espace « oasis de bien-être » avec sauna finlandais à l’extérieur et douche à baquet, sauna bio, hammam d’eau saline, baignoire de balnéothérapie, espace détente avec matelas à eau, piscine couverte, terrasse et aire de détente intérieure et extérieure, parking juste à côté de l’hôtel.

Depuis 2016, l‘hôtel dispose d‘une nouvelle piscine, d‘une terrasse et d‘un coin chaises longues.

Chambres L’établissement compte 35 chambres tout confort et des suites, de couleurs chaudes et de toutes les commodités modernes. Les chambres doubles de type B disposent d’une baignoire ou douche/ WC, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d‘une TV, d’un minibar, d’un coffre-fort, d’une connexion WIFI (gratuit si vous disposez d’un portable et d’un câble) et la plupart du temps d’un balcon.

80

ACL-Voyages-membres 2017

Inclus dans le forfait hiver de l‘ACL : • 7 nuitées avec pension gourmande (grand buffet de petit-déjeuner et coin bio, goûter avec gâteaux faits maison et snacks, dîner fin gourmet quatre services avec buffet de salade, le dimanche dîner de gala sept services, buffets hebdomadaires) • Forfait ski 6 jours dans la région de Kaprun – Zell am See y compris domaine skiable du glacier Kitzsteinhorn • Navette de ski privée de l’hôtel vers le domaine skiable • Détente et bien-être dans l’« OASIS DE BIEN-ETRE » • Utilisation de la nouvelle piscine couverte • Serviettes de sauna et claquettes pour toute la durée du séjour • Réductions auprès des écoles de ski partenaires de l’hôtel • Jusqu’à 30% de remise sur la location de skis • 10% de remise sur l’entrée du Tauern-Spa • Accès Internet à la borne Internet ou avec PC personnel (dans la chambre par câble, au r-d-c en WIFI) • Parking juste à côté de l’hôtel Petits plus de l‘ACL (inclus) : • Une bouteille de mousseux UKO par chambre (Rosé Frizzante) • Transfert à l’hôtel de et vers la gare de Zell am See pour les arrivées en train • Test « Ski » 1 jour gratuit Toutes les prestations s’entendent par personne et par séjour (sauf disposition contraire expressément mentionnée).

Prix par personne : 07.-28.01.

28.01.-04.02. 11.02.-18.02.

18.03.-08.04.

11. 03.-18.03. 04.03.-11.03.

18.04.-01.05.

16.12.-23.12.

Chambre double type B

830 euros

Suite romantique

920 euros 950 euros 1030 euros 830 euros 860 euros

Supplément chambre individuelle

ACL-Voyages-membres 2017

860 euros 920 euros 760 euros 790 euros

en chambre double type B 30 euros par jour

81

Inclus dans le forfait été de l‘ACL : • 7 nuitées avec pension gourmande (grand buffet de petit déjeuner et coin bio, goûter avec gâteaux faits maison et snacks salés, dîner fin gourmet quatre services avec buffet de salade, le dimanche dîner de gala sept services, buffets hebdomadaires) • Détente et bien-être dans l’« OASIS DE BIEN-ETRE » • Utilisation de la nouvelle piscine couverte • Peignoirs, serviettes de sauna et claquettes pour toute la durée du séjour • Randonnée toutes les semaines avec le maître de maison Stefan Unterkofler • Location de vélos bien entretenus • 10% de remise sur l’entrée du Tauern-Spa • All-Inclusive-Sommercard avec de nombreuses prestations gratuites, comme des visites, des entrées, l’utilisation des télécabines et des cars postaux, etc.

• Accès Internet à la borne Internet ou avec PC personnel (dans la chambre par câble, au r-d-c en WIFI) • Parking juste à côté de l’hôtel Petits plus de l‘ACL (inclus) : • Une bouteille de mousseux UKO par chambre (Rosé Frizzante) • Transfert à l’hôtel de et vers la gare pour les arrivées en train Zell am See Toutes les prestations s’entendent par personne et par séjour (sauf disposition contraire expressément mentionnée).

Prix par personne:

03.06.-15.07. | 09.09.-21.10.2017

15.07.-09.09.2017

Chambre double type B

560 euros 600 euros

Suite romantique

610 euros 670 euros

Supplément chambre individuelle

en chambre double type B 30 euros par jour

RESERVATIONS: sur demande et selon les disponibilités; motclé « ACL » et saisie de votre numéro de membre tél.: +43 6547 7234 E-Mail: hotel@kaprunerhof.at Plus d‘informations sur www.acl.lu

82

ACL-Voyages-membres 2017

ACL-Voyages-membres 2017

83

VOYAGE INDIVIDUEL

Scuol (Basse-Engadine)

BELVÉDÈRE HÔTEL 08 avril -17 avril 2017

Hôtel et emplacement Ces dernières années, tout l’établissement a été transformé et rénové avec des matériaux de grande valeur. Le résultat de ce chantier de longue haleine est un bâtiment extraordinaire, parfait mélange de la grandeur de l’hôtellerie traditionnelle de la fin du XIXe siècle (année de construction : 1876) et du design moderne. L’hôtel 4 étoiles Superior est situé en plein cœur du village. Une passerelle de verre le relie au complexe Engadin Bad Scuol (13.000 m2 de surface, six bassins intérieurs et extérieurs et un espace sauna). L’hôtel dispose d’une situation unique et très ensoleillée avec une vue imprenable sur les montagnes, le Parc National et le château de Tarasp.

Toutes les chambres disposent d’une baignoire ou douche, de toilettes, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une télévision, d’un coffre-fort et de WIFI (payant). Les chambres doubles de type D sont orientées au nord et permettent ainsi d’admirer le coucher du soleil et le panorama sur le domaine skiable et de randonnée de Motta Naluns. La plupart disposent d’un balcon et de fenêtres super isolantes. Enfin, les chambres doubles de type B sont ensoleillées et orientées plein sud. Elles offrent ainsi une vue imprenable sur les montagnes de la région et le vieux centre de Scuol.

Équipement Réception et hall d’entrée, restaurant, lounge Wine & Bar avec coin cheminée, terrasse (en saison), zone bien-être spa « Vita Nova » avec bains finlandais et sauna bio, hammam, douches LED, jacuzzis, baignoires de balnéothérapie et espace détente.

Massages et soins beauté (payants), salles de jeux pour enfants, local à ski avec casiers à skis chauffés, garage (payant).

Chambres L’établissement dispose de 81 chambres individuelles aménagées et rénovées. Les matériaux sont nobles et les détails soignés. Un design moderne et des couleurs claires donnent le ton de l’ensemble. Ainsi, tradition et modernité se mêlent pour créer une atmosphère qui imprègne chacune des chambres aménagées avec beaucoup d’amour.

84

ACL-Voyages-membres 2017

Inclus dans le forfait Pâques de l‘ACL: • 5 ou 7 nuitées avec brunch gastronomique (jusqu’à 11h00) et dîner 5 services à choisir dans une carte renouvelée tous les jours • Apéritif de bienvenue • Forfait de ski sur toutes les installations de Motta Naluns – Sent – Ftan (c’est-à-dire utilisation de tous les télésièges et remontées mécaniques avec 80km de pistes damées pour skieurs, snowboardeurs, randonneurs d’hiver, etc.)

• Fruits frais dans le lobby et utilisation du coin thé offrant une large sélection de thés • Sac de piscine avec peignoirs, serviettes de bain et claquettes pour toute la durée du séjour • Accès illimité tous les jours aux espaces de bain et de sauna des 13.000 m2 du centre thermal, accessible aisément en peignoir directement depuis la chambre en passant par la passerelle • Utilisation libre de l’espace bien-être de l’hôtel « Vita Nova » avec saunas, bain de vapeur, balnéos, bassins hydrothérapeutiques et espaces de détente avec une vue panoramique sur les montagnes • Participation à diverses activités en fonction du programme hebdomadaire • Utilisation du centre de remise en forme « Andor », cours de fitness inclus (aquagym, aérobic etc.)

• Transfert à l’hôtel de et vers la gare de Scuol pour les arrivées en train Petit plus de l‘ACL (inclus): • 5 ou 7 jours de garage inclus • Boissons inclus dans le dîner (Eau et un verre de vin parmi l’offre du jour) • 1 utilisation de l’espace bien-être SPA Vita Nova • 1dîner au restaurant thaïlandais Nam Thai Prix par personne :

5 nuitées

En chambre double type D CHF 800 (env. 732 euros*) En chambre double type B CHF 1000 (env. 915 euros*) Supplément chambre individuelle CHF 20/nuit (env. 18 euros*)

7 nuitée CHF 1085 (env. 993 euros*) CHF 1365 (env. 1249 euros*) CHF 20/nuit (env. 18 euros*)

Prix par enfant avec deux adultes**

0 à 2 ans Gratis 2 à 5 ans CHF 45 (env. 41 euros*) par enfant/nuit 6 à 9 ans CHF 65 (env. 60 euros*) par enfant/nuit à partir de 10 ans 50% de réduction sur le prix adultes

gratuit CHF 45 (env. 41 euros*) par enfant/nuit CHF 65 (env. 60 euros*) par enfant/nuit

La taxe de séjour est de CHF 2.90 (env. 2,70 euros) par personne/nuit.

Elle n’est pas incluse dans le forfait de l’ACL et doit être réglée directement par le client à l’hôtel. *Fluctuations possibles suivant le taux de change **2 enfants max. avec deux adultes payant le plein tarif, en chambre double

RESERVATIONS: sur demande et selon les disponibilités; motclé « ACL » et saisie de votre numéro de membre tél.: +41 81 861 06 20 E-Mail: reservation@belvedere-scuol.ch Plus d‘informations sur www.acl.lu

ACL-Voyages-membres 2017

85

VOYAGE INDIVIDUEL

Grindelwald

HÔTEL KREUZ & POST 07 janvier - 16 décembre 2017

Hôtel et emplacement L’hôtel 4 étoiles jouit d’une situation privilégiée, au beau milieu de la station de villégiature de Grindelwald, à proximité immédiate des trains, remontées mécaniques et boutiques. Un saut de puce et vous êtes dans le célèbre train de la Jungfrau qui vous conduit au sommet de l’Europe. Le train du Kleine Scheidegg passe directement devant l’hôtel (50m), ainsi que la navette gratuite pour aller jusqu’au domaine skiable First. Découvrez l’Oberland bernois, là où le temps n’existe pas et où la pureté de la nature fait des merveilles. Les randonneurs, les skieurs et les alpinistes trouvent tout ici, au pied de l’Eiger, un véritable paradis !

En été comme en hiver, faites une pause à Grindelwald.

Savourez la vie et la nature indescriptible de la Jungfrau ! Profitez d‘une détente totale par le sport et le bien-être – et d‘un hôtel tout confort avec tout à portée de main !

Équipement Réception, salle de restauration panoramique avec vue sur l’Eiger, restaurant à la carte avec divers stübli, bars, terrasses, zone bien-être avec sauna, hammam, cabine infrarouge à basse température, bassin à remous, appareils de fitness et terrasse solarium, salle de jeux, local à skis, parking (gratuit).

Chambres L’hôtel dispose de 42 chambres et suites. La vue à couper le souffle sur les célèbres sommets alpins invite à se ressourcer. Les chambres sont équipées avec goût et confort. Elles disposent d’une baignoire ou douche/WC, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une TV, d’un minibar, d’un coffre-fort, du WIFI (gratuit) et d’un balcon pour la plupart.

86

ACL-Voyages-membres 2017

Inclus dans le forfait relaxation de l‘ACL : • 7 nuitées en chambre double avec buffet petit déjeuner Vital copieux • Menu 5 plats au choix avec buffet de salades généreux le soir • 1 forfait ski 6 jours par personne sur le domaine skiable de la Jungfrau Scheidegg – First (en hiver) OU • 1 Pass Jungfraubahnen par personne valable 06 jours (en été, c.-à-d. jusqu`au 20 octobre) • Verre de bienvenue • Surprise chocolatée dans la chambre • Réduction dans les écoles de ski partenaires de l‘hôtel • Accès Internet à la station de surf ou sur son propre PC doté du WIFI • Parking à l‘hôtel (selon disponibilités) Petits plus de l‘ACL (inclus) : • 1 bouteille de Prosecco par chambre d‘une valeur de CHF 50 • 1 dîner aux chandelles dans la salle panoramique • 1 menu fondue chinoise à 3 plats • 2 bons par personne pour 1 café et 1 gâteau au restaurant d‘une valeur de 48 CHF • Surclassement garanti dans la catégorie de chambre immédiatement supérieure Prix par personne:

07.01. - 10.02. | 11.03. - 09.04. | 25.05. - 17.06 | 23.09. - 16.12

en chambre double avec vue vers le nord, sur le Wetterhorn

CHF 1350*

(env.1246 euros**)

Supplément chambre individuelle

CHF

(env.

20/Nacht

19 euros**)

*déduction de CHF 300 par toute réservation sans forfait ski ou Pass Jungfraubahnen ** Fluctuations possibles suivant le taux de change.

RESERVATIONS: sur demande et selon les disponibilités; motclé « ACL » et saisie de votre numéro de membre tél.: +41 33 854 54 92 E-Mail: info@kreuz-post.ch Plus d‘informations sur www.acl.lu

ACL-Voyages-membres 2017

87

VOYAGE INDIVIDUEL

Wengen

HOTEL VICTORIA-LAUBERHORN 03 juin – 01 octobre 2017

Passez des journées de détente dans une ambiance familiale à l’hôtel Victoria-Lauberhorn, dans le site de vacances sans voitures de Wengen.

Hôtel et emplacement L’hôtel Victoria-Lauberhorn est un bâtiment historique construit en 1897 au cœur de la station de Wengen.

L’établissement jouit d’une situation favorable, puisque la gare des trains, le téléphérique ou encore la rue commerçante de la station ne sont qu’à quelques pas de l’hôtel. Cette architecture extérieure se marie parfaitement avec l’intérieur du bâtiment, rénové et moderne. Les balcons des chambres offrent une vue grandiose sur les neiges éternelles de la Jungfrau, sur le Männlichen ou sur la vallée de Lauterbrunnen.

RESERVATIONS : sur demande et selon les disponibilités ; motclé « ACL » et saisie de votre numéro de membre tél: +41 33 856 29 29 E-Mail: info@hotel-victoria-lauberhorn.ch Plus d‘informations sur www.acl.lu

Équipement Réception et hall d’entrée, restaurant, bar, espace bien-être avec bassin d’eau saline à 33°C, sauna, hammam, salles de détente avec vue sur la Jungfrau, salle de sport, terrasse avec chaises longues, véranda, salle de jeux.

Chambres L’établissement compte 120 chambres calmes, confortables et lumineuses. Elles disposent d’une douche/WC, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une radio, d’une TV, d’un coffre-fort, d’une connexion WIFI. Certaines chambres disposent d’un balcon.

88

ACL-Voyages-membres 2017

Inclus dans le forfait été de l‘ACL : • Nuitées1 dans la catégorie de chambre réservée en demi-pension avec copieux buffet petit-déjeuner • Menu 4 plats au choix le soir • Utilisation de l’espace bien-être de l’hôtel • Peignoir et pantoufles de bain à disposition • Accès internet (Wifi) dans tout l’hôtel Prix par personne / nuit (03.06 – 09.06**, 16.09 – 01.10): Chambre double/individuelle, sans balcon, côté nord (Ledi) Chambre double/individuelle, avec balcon, côté sud ou ouest (Jungfrau ou Lauterbrunnental) Prix par personne / nuit (19.08 – 08.09**, 09.09 – 15.09*): Chambre double/individuelle, sans balcon, côté nord (Ledi) Chambre double/individuelle, avec balcon, côté sud ou ouest (Jungfrau ou Lauterbrunnental) Prix par personne / nuit (10.06 – 30.06*, 01.07 – 18.08**): Chambre double/individuelle, sans balcon, côté nord (Ledi) Chambre double/individuelle, avec balcon, côté sud ou ouest (Jungfrau ou Lauterbrunnental)

100 CHF (env. 91€) 121 CHF (env. 110€) 108 CHF (env. 99€) 130 CHF (env. 119€) 124 CHF (env. 113€) 145 CHF (env. 132€)

Chambre individuelle sans supplément! * Petit plus de l’ACL : pour 6 nuits payées, la 7e est offerte **Pour toute réservation 60 jours à l’avance, bénéficiez d’une réduction de 5%.

Remarque : Enfant jusqu’à 11 ans (inclus) gratuit en chambre avec 2 adultes payant le plein tarif. Les enfants de 12 à 15 ans séjournant dans la chambre des parents bénéficient d’une réduction de 45%.

La destination Wengen n’étant pas ouverte aux voitures, les voyageurs doivent laisser leur voiture dans le village de Lauterbrunnen et prendre le train jusqu’à Wengen. Le tarif pour 5 jours de parking couvert est de 69 CHF. (sauf changement) Les séjours sont réservables jusqu’à 3 jours avant (excepté 01.07 – 18.08, réservable jusqu’à 14 jours avant) La taxe de séjour est non-incluse. Elle doit être réglée directement par le client à l’hôtel.

1 Durée minimale du séjour : 4 nuitées

ACL-Voyages-membres 2017

89

VOYAGE INDIVIDUEL

Sils-Maria (Engadine)

HOTEL SCHWEIZERHOF 07 – 14 janvier | 22 – 29 janvier | 12 – 26 mars 2017 10 juin – 15 octobre 2017 De par sa situation et son altitude, cette région est réputée pour la qualité de son enneigement avec de nombreux chemins de randonnées et 350 kilomètres de pistes de ski qui s’offrent à vous.

Hôtel et emplacement L’hôtel Schweizerhof se trouve au cœur du charmant village de montagne Sils-Maria, en Engadine, dans les Alpes grisonnes à seulement quelques minutes de sentiers de randonnées. Dans cette région, les sports d’hiver sont à l’honneur avec un grand réseau de pistes de ski de fond ainsi que le vaste domaine skiable de Furtschellas/Corvatsch et de Corviglia à proximité immédiate. Un bus du village emmène les hôtes jusqu’au départ des remontées mécaniques.

Le soir, l’espace bien-être avec un bassin d’eau saline à 33°C et une piscine extérieure chauffée invite à la détente.

RESERVATIONS : sur demande et selon les disponibilités ; motclé « ACL » et saisie de votre numéro de membre tél: +41 81 838 58 58 E-Mail: info@hotel-schweizerhof-sils.ch Plus d‘informations sur www.acl.lu

Équipement Réception et hall d’entrée, restaurant, bar, espace bien-être avec bassin d’eau saline à 33°C, piscine extérieure chauffée (26°C), sauna en plein air, sentier sensoriel, jardin d’hiver et parking.

Chambres L’établissement compte 120 chambres modernes, aménagées avec goût, au délicieux parfum d’arolle et aux tons chauds. Les chambres boisées d’arolle disposent d’une douche/WC, d’un sèche-cheveux, d’un téléphone, d’une radio, de la TV, d’un coffrefort, d’une connexion WIFI. Certaines chambres disposent d’un balcon.

90

ACL-Voyages-membres 2017

Inclus dans le forfait hiver de l‘ACL : • 5* à 7 nuitées dans la catégorie de chambre réservée en demi-pension avec copieux buffet petitdéjeuner • Menu 4 plats au choix le soir • Utilisation de l’espace bien-être de l’hôtel • Peignoir et pantoufles de bain à disposition • Réduction sur le forfait de ski (à partir de deux nuitées) • Navette de ski de l’hôtel vers le domaine skiable • Accès internet (Wifi) dans tout l’hôtel Prix par personne / nuit (07 - 14.01 / 22. - 29.01 / 12 - 26.03): En chambre double, côté montagne sans balcon 138 CHF (ca. 127€) En chambre double, côté village avec balcon 156 CHF (ca. 143€) En chambre individuelle, côté montagne sans balcon 150 CHF (ca. 138€) En chambre individuelle, côté village avec balcon 162 CHF (ca. 148€) Inclus dans le forfait été de l‘ACL : • 5* à 7 nuitées dans la catégorie de chambre réservée en demi-pension avec copieux buffet petitdéjeuner • Menu 4 plats au choix le soir • Utilisation de l’espace bien-être de l’hôtel • Peignoir et pantoufles de bain à disposition • Libre accès aux remontées mécaniques et transports publics d’Engadine • Accès internet (Wifi) dans tout l’hôtel Prix par personne / nuit (10.06. - 15.10.): En chambre double, côté montagne sans balcon En chambre double, côté village avec balcon En chambre individuelle, côté montagne sans balcon En chambre individuelle, côté village avec balcon

132 CHF (ca. 120€) 144 CHF (ca. 131€) 144 CHF (ca. 131€) 156 CHF (ca.143€)

Remarque : Chambre familiale sur demande. Enfant jusqu’à 11 ans (inclus) gratuit en chambre avec 2 adultes payant le plein tarif incluant petit déjeuner et dîner.

Possibilité d’utiliser le parking couvert de l’hôtel (13 CHF/jour) ou le parking ouvert (10 CHF/jour).

La taxe de séjour est non-incluse. Elle doit être réglée directement par le client à l’hôtel. * Pour un séjour de 5 jours, l’arrivée se fait obligatoirement le dimanche avec départ le vendredi.

ACL-Voyages-membres 2017

91

VOYAGE INDIVIDUEL

Saanenmoser

GOLFHOTEL LES HAUTS DE GSTAAD & SPA 05 janvier - 18 décembre 2017

Dès le premier instant, vous serez séduit par la convivialité et l‘esprit de famille que dégage cet établissement traditionnel, que ce soit dans l‘une des chambres spacieuses, dans l‘un des restaurants ou dans le SPA et l’espace bien-être. Ici, vous pourrez vous relaxer et vous faire chouchouter. Faites comme chez vous.

Dans le « Belle Epoque » et la Möserstube, une cuisine française des plus raffinées attend les clients. Des spécialités suisses et régionales sont servies dans le rustique Bärengraben. Un déjeuner confortable et gourmand sur la terrasse panoramique – la plus belle de toute la région – constitue un moment tout particulier.

Hôtel et emplacement Le Golfhotel Les Hauts de Gstaad & SPA se trouve à Saanenmöser, sur une terrasse ensoleillée, au beau milieu d‘un magnifique paysage de montagnes, à 10 minutes en voiture seulement de la mondaine Gstaad. L‘hôtel est situé sur le domaine skiable et site de randonnée de Gstaad à proximité des remontées mécaniques. Le golf à 18 trous se trouve à 5 minutes en voiture de l‘hôtel et vous y trouverez un site de randonnée paradisiaque. Des chemins balisés et bien entretenus composent un réseau de randonnée de 300 km pour satisfaire tous les goûts. En hiver, outre les pistes de ski (la station Saanersloch se trouve à seulement 3 minutes à pied de l‘hôtel), une trentaine de chemins bien préparés et balisés permettent de randonner et de s‘adonner au ski de fond. Le Chalet – Hôtel propose tout ce qu‘il faut pour se sentir bien.

Sport et bien-être s‘écrivent en lettres majuscules au Golfhotel Les Hauts de Gstaad. Entre mi-juin et mi-septembre, les hôtes du Golfhotel Les Hauts de Gstaad & SPA profitent d‘un programme d‘activités passionnant et varié, inclus dans le prix de la chambre.

Trois restaurants permettent de flatter vos papilles.

Équipement Réception et hall d’entrée, restaurants, bar de l’hôtel avec cheminée, terrasse panoramique, oasis de bien-être de 1000m² avec sauna, cabine chauffante, hammam, douche à jets, piscine couverte avec banc à bulles, buses de massage et chute d‘eau, salle de sport. Massages, soins beauté et piscine flottante (payants). 2 courts de tennis, location de mountain bikes (gratuit), local à skis avec chauffage pour chaussures de ski, parking et garage juste à côté de l‘hôtel (en fonction des disponibilités).

92

Chambres L‘établissement dispose de 52 chambres claires et spacieuses dans deux styles différents. Dans le bâtiment principal, les chambres sont meublées au style alpin chic, avec beaucoup de bois et des matériaux nobles et chauds. Les chambres « Alpen Chic-Relax » sont orientées nord-ouest et disposent

ACL-Voyages-membres 2017

d‘une baignoire ou d‘une douche/WC, d‘un sèche-cheveux, d‘un téléphone, d‘une TV, d‘un minibar, d‘un coffre-fort, d’une connexion WIFI (gratuit) et d‘un balcon. Les chambres « Alpen Chic-Panorama » se distinguent des chambres Relax par leur orientation au sud-ouest. La suite junior alpin chic se distingue en outre par de plus grandes dimensions. Toutes les chambres du chalet Golfino ont un design champêtre, sont baignées de lumière, décorées de tissus légers et disposent d‘un sol en terre cuite. Ces chambres sont particulièrement calmes et reliées au bâtiment principal par un couloir souterrain. Les chambres Golfino Relax sont orientées à l‘ouest ou à l‘est et disposent d‘une baignoire/WC, d‘un sèche-cheveux, d‘un téléphone, d‘une TV, d‘un minibar, d‘un coffre-fort, d’une connexion WIFI (gratuit) et d‘un balcon. Les chambres Golfino Panorama se distinguent des chambres Relax par leur orientation au sud.

Inclus dans le forfait gourmet week-end de l‘ACL : • 2 nuitées dans le type de chambre choisi avec buffet petit déjeuner copieux • 1 menu à 5 plats au choix le soir • 1 menu dégustation à 8 plats le soir avec les 4 vins correspondants • assiette de fruits en chambre • peignoir et serviette de sauna pour la durée du séjour • utilisation de la zone de bien-être sur plus de 1000 m² avec piscine, sauna et fitness • parking/garage à l‘hôtel (selon disponibilités) Petits plus de l‘ACL (inclus): • 1 bouteille de Proseco accompagnée de petits fours en chambre • 20 % de remise sur tous les soins bien-être à l‘hôtel

Prix par personne:

2 nuitées

01.04.-16.06. / 05.09.-18.12.2017

17.06.-04.09.

2017

en chambre double

CHF 400

CHF 430

Alpen Chic-Relax

env. 370 euros*)

(env. 398 euros*)

en chambre double

CHF 360

CHF 390

Golfino-Relax

(env. 333 euros*)

(env. 361 euros*)

en chambre double

CHF 440

CHF 460

Alpen Chic-Panorama

(env. 407 euros*)

(env. 425 euros*)

en chambre double

CHF 400

CHF 430

Golfino-Panorama

(env. 370 euros*)

(env. 398 euros*)

en suite junior

CHF 500

CHF 550

Alpen Chic

(env. 62 euros*)

(env. 509 euros*)

supplément ch. individuelle

CHF 10/nuit

CHF 10/nuit

(env. 9,50 euros*)

(env. 9,50euros*)

*Fluctuations possibles suivant le taux de change.

ACL-Voyages-membres 2017

93

Inclus dans le forfait semaine soleil-ski de l‘ACL : • 5 ou 7 nuitées dans le type de chambre choisi avec buffet petit déjeuner copieux • 3 ou 5 menus à 5 plats au choix le soir • 1 soirée suisse au restaurant Bärengraben • 1 menu dégustation à 8 plats le soir • forfait ski pour 4 ou 6 jours pour tout le domaine skiable de Gstaad avec 250km de pistes • descente à luge (trajet à luge accompagné) avec la famille d‘accueil • assiette de fruits en chambre • peignoir et serviette de sauna pour la durée du séjour • utilisation de la zone de bien-être sur plus de 1000 m² avec piscine, sauna et fitness • parking/garage à l‘hôtel (selon disponibilités) Petits plus de l‘ACL (inclus): • apéritif de bienvenue au bar • surprise chocolatée en chambre • 20 % de remise sur tous les soins bien-être à l‘hôtel Prix par personne : 5 nuitées** / 7 nuitées

05.01.-28.01. und 06.03.-28.03. 2017

29.01.-05.03.2017

en chambre double « Alpen Chic-Relax »

CHF 1223 CHF 1690

(env. 1131 euros*) / (env. 1564 euros*)

CHF 1428 CHF 1977

(env. 1321 euros*) / (env. 1829 euros*)

en chambre double « Golfino-Relax »

CHF 1128 CHF 1557

(env. 1044 euros*) / (env. 1440 euros*)

CHF 1278 CHF 1767

(env. 1182 euros*) / (env. 1634 euros*)

en chambre double « Alpen Chic-Panorama »

CHF 1283 CHF 1774

(env. 1187 euros*) / (env. 1641 euros*)

CHF 1438 CHF 1991

(env. 1329 euros*) / (env. 1842 euros*)

en chambre double « Golfino-Panorama »

CHF 1203 CHF 1662

(env. 1113 euros*) / (env. 1538 euros*)

CHF 1338 CHF 1851

(env. 1238 euros*) / (env. 1712 euros*)

en suite junior « Alpen Chic »

CHF 1503 CHF 2082

(env. 1390 euros*) / (env. 1926 euros*)

CHF 1678 CHF 2327

(env. 1552 euros*) / (env. 2152 euros*)

supp. chambre ind.

CHF 10/nuit

(env. 9,50 euros*)

CHF 10/nuit

(env. 9,50 euros*)

*Fluctuations possibles suivant le taux de change. **5 nuitées uniquement si arrivée le dimanche.

94

ACL-Voyages-membres 2017

Inclus dans le forfait randonneur de l‘ACL : • 5 ou 7 nuitées dans le type de chambre choisi avec buffet petit déjeuner copieux • 3 ou 5 menus à 5 plats au choix le soir • 1 soirée suisse au restaurant Bärengraben • 1 menu dégustation à 8 plats le soir • GSTAAD easyaccess card pour 4 ou 6 jours d‘accès dans les transports publics et les téléphériques • assiette de fruits en chambre • peignoir et serviette de sauna pour la durée du séjour • utilisation de la zone de bien-être sur plus de 1000m² avec piscine, sauna et fitness • parking/garage à l‘hôtel (selon disponibilités) Petits plus de l‘ACL (inclus): • apéritif de bienvenue au bar • surprise chocolatée en chambre • 20% de remise sur tous les soins bien-être à l‘hôtel Prix par personne : 5 nuitées** / 7 nuitées

01.05.-17.06., 05.09.-31.10.2017

18.06.-04.09.2017

en chambre double « Alpen Chic-Relax »

CHF 867 CHF 1205

(env. 803 euros*) / (env. 1116 euros*)

CHF 942 CHF 1310

(env. 873 euros*) / (env. 1214 euros*)

en chambre double « Golfino-Relax »

CHF 767 CHF 1065

(env. 711 euros*) / (env. 987 euros*)

CHF 842 CHF 1170

(env. 780 euros*)/ (env. 1084 euros*)

en chambre double « Alpen Chic-Panorama »

CHF 967 CHF 1345

(env. 896 euros*) / (env. 1246 euros*)

CHF 1017 CHF 1415

(env. 942 euros*)/ (env. 1311 euros*)

en chambre double « Golfino-Panorama »

CHF 867 CHF 1205

(env. 803 euros*) / (env. 1116 euros*)

CHF 942 CHF 1310

(env. 872 euros*) / (env. 1213 euros*)

en suite junior « Alpen Chic »

CHF 1117 CHF 1555

(env. 1035 euros*) / (env. 1441 euros*)

CHF 1242 CHF 1730

(env. 1150 euros*) / (env. 1602 euros*)

supp. chambre individuelle

CHF 10/nuit

(env. 9,50 euros*)

CHF 10/nuit

(env. 9,50 euros*)

*Fluctuations possibles suivant le taux de change. **5 nuitées uniquement si arrivée le dimanche.

Remarque sur les forfaits ACL randonneurs et semaine soleil-ski : Jusqu’à 16 ans révolus, les enfants dorment gratuitement dans la chambre des parents dans un lit d’appoint (petit déjeuner inclus). Pour le dîner CHF 30/jour (env. 28,50 euros*) sont facturés. Demandez le prix du forfait ski et de l’easyaccess card, inclus dans le forfait adultes, lors de la réservation, car ils varient et dépendent de l’âge de l’enfant. Jusqu’à 9 ans révolus, les enfants prennent le téléphérique GRATUITEMENT.

RESERVATIONS: sur demande et selon les disponibilités; mot-clé « ACL » et saisie de votre numéro de membre tél: +41 33 748 68 68 E-Mail: mail@golfhotel.ch Plus d‘informations sur www.acl.lu

ACL-Voyages-membres 2017

95

Š Turismo de Lisboa Lisbonne 96

ACL-Voyages-membres 2017

plan K

Avec Electro Security, certains membres de la famille vont devoir trouver de nouvelles occupations

DÉJÀ UN SYSTÈME D’ALARME

À PARTIR DE 990 €

Avec Electro Security, plus besoin de monter la garde Aucune assurance au monde ne couvre la valeur sentimentale. Pour protéger votre famille et les objets auxquels vous tenez, seul un système d’alarme conçu et installé par un professionnel représente une garantie. Chez Electro Security Family, nos spécialistes vous proposent personnellement des solutions pour vous mettre à l’abri de tout danger. Avec nos 2 450 installations et nos 23 années d’expérience vous pouvez partir tranquille.

Découvrez nos packs avantageux SAFE HOME et SAFE HOME+ sur www.electrosecurityfamily.lu

NEW CITROËN C3

UNIQUE, PARCE QUE VOUS L’ÊTES ConnectedCAM Citroën ™ 36 combinaisons de personnalisation Citroën Advanced Comfort®

3,2 - 4,9 L/100 KM

83 - 110 G CO2/KM

citroen.lu

Informations environnementales: citroen.lu.

Etoile Garage L-2557 Luxembourg Tél. : 40 22 66 1

Etoile Garage L-3515 Dudelange Tél. : 51 91 90

Etoile Garage L-4026 Esch/Alzette Tél. : 55 01 55

Clerbaut Automobiles L-5485 Wormeldange Tél. : 76 82 66

Clerbaut Automobiles L-5750 Frisange Tél. : 23 60 60

Garage Neugebauer L-8422 Steinfort Tél. : 39 00 29

Y

Garage J. Leyder Garage R&C Boewer F Y L-8509 Redange/Attert L-9835 Hoscheid-Dickt Tél. : 40 22 66 1 Tél. : 90 80 98 1 Garage Strotz L-9559 Wiltz Tél. : 26 95 02 47

etoilegarage.lu