CONFIDENT CONNECTED COMMUNITY WELCOME PACK LITHUANIAN

VADOVAS

SVEIKI ATVYKĘ

Sveiki

atvykę į Armagh City (miesto), Banbridge & Craigavon municipalinį rajoną. Mes esame gyvybingame Šiaurės Airijos regione, kuriame gausu kultūros ir paveldo objektų, o taip pat verslo ir kitokių įmonių.

Kad būtų lengviau įsikurti ir kad galėtumėte kuo geriau išnaudoti visas gyvenimo ir darbo čia galimybes, naudokite šį vadovą, kuriame aprašyta, kaip gauti rajone siūlomas paslaugas.

Mes bendradarbiaujame su kitomis organizcijomis, siekdami užtikrinti, kad mūsų bendruomenėse žmonės gautų reikalingą informaciją, kuri leistų jiems daryti pozityvius gyvenimo sprendimus. Su Bendruomenės vystymo ir tarpusavio santykių skyriumi galite susisiekti p 0300 0300 900

sveiki atvykę sveiki atvykę

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

Rajono istorija

Armah City, Banbridge ir Craigavon rajono taryba yra viena iš 11 rajoninių savivaldybės tarybų Šiaurės

Airijoje. Kiekviena rajono taryba sutekia įvairias paslaugas gyventojams, verslui ir svečiams

9 Taryba suformuota 2015 m., kas 4 metai kiekviename administraciniame vienete demokratinių rinkimų būdu išrenkami vietos savivaldybės tarybos nariai, vadinami „councillors“. Kiekvienas tarybos narys arba atstovauja kokią nors politinę partiją, arba yra nepriklausomas.

9 Armah City, Banbridge ir Craigavon rajono taryboje yra 41 išrinktas narys; taryba atstovauja 210300 gyventojų, 8000 įmonių ir yra didžiausia Šiaurės Airijos taryba po Belfasto.

9 Mūsų rajono plotas yra 544 kvadratinės mylios (1400 kvadratinių kilometrų), jame yra 3 miestai, 6 miesteliai, 29 kaimai ir 66 mažos gyvenvietės. Miestai: Armah, Banbridge ir Craigavon. Craigavon miestą sudaro Portadown, Craigavon centras ir Lurgan rajonai. 6 miesteliai: Dromore, Rathfriland, Gilford, Tandragee, Markethill ir Keady.

9 Mes oficialiai laikomi geriausia vieta gyventi ir dirbti Šiaurės Airijoje; čia nebrangus būstas, neilgas kelionių laikas, žemas nedarbingumas, nedidelis nusiklastamumas, geros vidurinės ir aukštosios mokyklos ir puiki bei lengvai prieinama vietos paslaugų infrastruktūra, įskaitant sveikatos apsaugą.

9 Ekonominės ir socialinės galimybės mūsų rajone įgalino įvairialypės visuomenės augimą ir vystymąsi, įvairiausių tautybių ir etninių grupių žmonės iš viso pasaulio dabar vadina mūsų rajoną savo namais. Susikūrė įvairialypės atviros bendruomenės, kuriose veikia naujai atvykusių gyventojų palaikymo sistema.

9 Mūsų rajonas yra strategiškai geroje lokacijoje Šiaurės Airijoje, netoli nuo oro ir vandens uostų, turi puikų kelių tinklą, yra 30 minučių kelio nuo Belfasto, 1 valanda kelio nuo Dublino ir 40 minučių kelio nuo dviejų pagrindinių Šiaurės Airijos oro uostų.

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

sveiki atvykę sveiki atvykę

JŪSŲ VIETOS SAVIVALDA

SAVIVALDYBĖ TURI TRIS PADALINIUS:

Armagh City The Palace Demesne, Armagh City, BT60 4EL Banbridge The Civic Building, Downshire Road, Banbridge, BT32 3JY Craigavon Craigavon Civic & Conference Centre, Lakeview Road, Craigavon, BT64 1AL

Kaip susisiekti su jūsų savivaldybe: p 0300 0300 900 w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk f facebook.com/armaghbanbridgecraigavon t twitter.com/abcb_council y youtube.com/channel/UCmfIjB3fMLMVNFXLrzfmL4g

Norėdami rasti informacijos apie šias gyventojams teikiamas savivaldybės paslaugas, apsilankykite w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/resident

9 Šiukšliadėžės ir šiukšlių perdirbimas 9 Planavimas ir statybų kontrolė 9 Aplinkos sveikata 9 Gimimai, mirtys, santuokos ir civilinė partnerystė 9 Bendruomenės planavimas 9 Bendruomenė 9 Miestai, miesteliai, kaimai 9 Sportas, pramogos, laisvalaikis

Norėdami gauti informacijos apie toliau išvardytas ir municipalinio rajono tarybos verslui teikiamas paslaugas, prašome žiūrėti 8-ą skyrių ir apsilankyti: w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/business 9 Parama ir investavimas 9 Planavimas ir statybų valdymas 9 Licencijavimas 9 Konkursai 9 Aplinkos sveikata 9 Miestas / miesteliai ir kaimai 9 Pramonės atliekos 9 Žemės ūkis, „Food Heartland“ ir kaimo vietovių plėtra

8 VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

jūsų vietos savivalda jūsų vietos savivalda

jūsų vietos savivalda jūsų

DAŽNIAUSIAI SAVIVALDYBEI UŽDUODAMI KLAUSIMAI

Gimimų, mirčių, santuokų ir civilinės partnerystės registravimas Šiaurės Airijoje

Gimimų registravimas: Pagal įstatymą kiekvienas gimimas turi būti užregistruotas. Tai reikia padaryti per 42 dienas nuo gimimo dienos bet kuriame Šiaurės Airijos metrikacijos skyriuje.

Mirčių registravimas: Pagal įstatymą kiekviena mirtis turi būti užregistruota. Tai reikia padaryti per 5 dienas nuo mirties dienos, išskyrus tuos atvejus, kai atvejis perduodamas Koroneriui.

Santuokos registravimas: Pageidavimą susituokti turite pateikti mažiausiai prieš 28 dienas, antraip gali tekti santuoką atidėti. Rekomenduojama pateikti pageidavimą maždaug prieš 8-10 savaičių, bet tai galima padaryti ir likus metams iki jūsų santuokos datos.

Civilinės partnerystės registravimas: Pageidavimą įregistruoti civilinę partnerystę turite pateikti ne vėliau kaip prieš 28 dienas, antraip jūsų

registraciją gali tekti atidėti. Rekomenduojama pateikti pageidavimą maždaug prieš 8-10 savaičių, bet tai galima padaryti ir likus metams iki jūsų civilinės partnerystės įregistravimo datos.

Yra trys Civilinės metrikacijos skyriai: Armagh Registration Office: The Palace Demesne, Armagh, BT60 4EL p 0330 0561 130

Banbridge Registration Office: The Civic Building, Downshire Road, Banbridge, BT32 3JY p 0330 0561 133

Craigavon Registration Office: Craigavon Civic and Conference Centre, Lakeview Road, Craigavon BT64 1AL p 0330 0561 132

Apsilankyti galima tik iš anksto susitarus. Susisiekite telefonu su metrikacijos skyriumi, kuriame norite apsilankyti, ir susitarkite dėl atvykimo laiko.

PAGALBOS BENDRUOMENEI LINIJA

Armagh City, Banbridge ir Craigavon rajono taryboje yra Pagalbos linija, teikianti informaciją ir nuorodas apie tai, kaip ir kur savivaldybėje ir partnerinėse organizacijose galima gauti:

• Patarimų

• Pagalbos su maistu

• Apmokymų

• F inansinių patarimų

• Pagalbos dėl įdarbinimo

• Patarimų dėl savanorystės

• Pagalbos dėl sveikatos ir sveiko gyvenimo

Pagalbos linija gali padėti įvairiais klausimais. Paskambininkite ir palikite žinutę su savo užklausimu, ir kas nors iš mūsų patyrusios pagalbos komandos atsakys per 48 valandas.

Darbo valandos: 9.00 – 17.00 (pirmadienis – penktadienis) p 0330 0561 029 e abccommunitysupport@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/resident/ community-support-helpline/

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

vietos savivalda

Parsisiųskite „Bin-ovation“nemokamą programėlę ir gaukite tiesioginę prieigą prie visos reikalingos informacijos apie šiukšlių išvežimą ir atliekų centrusperdirbimo savo rajone

ATLIEKŲ ŠALINIMAS – ŠVARI APLINKA

Ar galima palikti atliekas ir perdirbimui skirtas atliekas ant gatvės ar šaligatvio? Ne Ar galima palikti atliekų maišus šalia namų konteinerių arba ant bendro takelio? Ne

Parsisiųskite nemokamą „Bin-ovation“ programėlę iš Google Play arba Apple App Store ir gaukite tiesioginę prieigą prie visos reikalingos informacijos apie šiukšlių išvežimą ir atliekų perdirbimo centrus savo rajone.

Turiu didelį kiekį atliekų / stambių atliekų, ką daryti?

Didelį kiekį arba didelių gabaritų atliekas galima nuvežti į vieną iš Savivaldybės atliekų perdirbimo centrų, kuriais galite naudotis NEMOKAMAI. Juos rasite:

Armagh - Station Road, Armagh BT61 7NP

Banbridge - Scarva Road, Banbridge BT32 3QD

Dromore - Mossvale Road, Dromore BT25 1DG

Fairgreen - Duke Street, Portadown BT62 3EX

Keady - Keady Business Centre, Annavale Road, Keady BT60 2RP

Markethill - Markethill Business Centre, Fairgreen Road, Markethill BT60 1PW

New Line - Tandragee Road, Lurgan BT66 8TA

Rathfriland - Iveagh Park Road, Rathfriland BT34 5DZ

Tandragee - Madden Road, Tandragee BT62 2DG

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

jūsų vietos savivalda jūsų vietos savivalda

Ar savivaldybėje yra stambių atliekų išvežimo tarnyba? Taip

Savivaldybė gali išvežti stambesnių gabaritų buitines atliekas, kurios netelpa į jūsų namų konteinerius, tokias kaip stalas, lova, kilimas, šaldytuvas, mikrobangų krosnelė ir pan. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šiukšlių konteinerius ir perdirbimą, apsilankykite w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/resident arba p 0330 0561 020

Kas yra „Clean Neighbourhood Service“ (Švaraus gyvenamojo rajono tarnyba)?

Švaraus gyvenamojo rajono tarnyba deda visas pastangas, kad visi gyventojai ir lankytojai galėtų džiaugtis švaria ir saugia aplinka. Pagrindiniai klausimai, kuriuos jai tenka spręsti – tai šiukšlės, šunų išmatos, neteisėtas šiukšlių išmetimas netinkamoje vietoje, nelegaliai iškabinti plakatai, grafičiai, apleisti ir netinkamai palikti automobiliai.

Vykdoma veikla: Municipalinio rajono taryboje dirba aplinkos priežiūros darbuotojų komanda, kuri patruliuoja visame rajone, patarinėja žmonėms, o pažeidėjams išduoda pranešimus apie fiksuoto dydžio baudą.

Šiukšlinimas

• Nemėtykite šiukšlių.

• Naudokite šiukšlių dėžes.

• Jei nerandate šiukšlių dėžės, šiukšles parsineškite namo.

• Nemėtykite šiukšlių iš automobilio.

• Pažeidėjams bus išduodami pranešimai apie £80 fiksuoto dydžio baudą

Šunų išmatos

• Visada surinkite savo šunų išmatas

• Šunų išmatas išmeskite į specialiai tam skirtas šiukšlių dėžes

• Jei nerandate šiukšlių dėžės, maišelį su šuns išmatomis parsineškite namo

• Pažeidėjams bus išduodami pranešimai apie £80 fiksuoto dydžio baudą

Šunų licencijos ir ženklinimas mikro čipais

• Įstatymuose numatyta, kad savininkas turi turėti šuns licenciją, o šuo turi būti paženklintas mikro čipu.

• Šunis mikro čipais ženklina veterinaras.

• Neturintys šuns licencijos pažeidėjai gali gauti pranešimą apie £80 fiksuoto dydžio baudą, o iškėlus bylą, teismas gali skirti baudą iki £1000.

• Dėl šuns licencijos kreipkitės į Municipalinio rajono tarybos Aplinkos sveikatos departamentą (Environmental Health Department). Prašymą galima pateikti internetu: w council.direct

• Šunų savininkai turi užtikrinti, kad šunys neišeitų iš savo teritorijos. Jei leisite šuniui vienam nuklysti toliau nuo namų, Jums gali būti skirtas pranešimas apie £80 fiksuoto dydžio baudą bei nurodyta sumokėti papildomas su tuo susijusias išlaidas.

Neteisėtas atliekų / šiukšlių išmetimas

• Dėl municipaliniame rajone neteisėtai išmestų atliekų / šiukšlių mūsų gyvenamieji rajonai, parkai, gatvės ir gražios kaimo vietovės atrodo netvarkingai, be to, atliekos yra be galo kenksmingos aplinkai.

• Jei turite didelį kiekį namų ūkio atliekų, turite jas išmesti teisingai.

• Municipalinio rajono taryba teikia visą eilę paslaugų ir priemonių, kurios Jums padės išmesti atliekas. Norėdami gauti daugiau informacijos ar sužinoti, kur yra sąvartynai, skambinkite p 0330 0561 020 w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/resident/recycling-centres/

Grafičiai ir neteisėtai iškabinti plakatai

• Grafičių purškimas ar neteisėtas plakatų kabinimas viešose ar privačiose teritorijose yra laikomas nusikalstama veika.

• Pažeidėjams bus skirti pranešimai apie £80 fiksuoto dydžio baudą

Apleisti / netinkamai palikti automobiliai

• Apleistų ar netinkamai paliktų automobilių savininkams municipalinio rajono taryba skiria įspėjimus.

• Municipalinio rajono taryba gali nutempti ir pašalinti automobilius.

• Pažeidėjams bus skirtas pranešimas apie £200 fiksuoto dydžio baudą.

Visuomenės prašome pranešti apie pirmiau išvardytų pažeidimų atvejus. p 0330 0561 020 e ehealth@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

jūsų vietos savivalda jūsų vietos savivalda

PRANEŠANT APIE PAŽEIDIMĄ, PRAŠOME PATEIKTI KIEK ĮMANOMA DAUGIAU SU JUO SUSIJUSIOS INFORMACIJOS, PVZ., JO VIETĄ, DATĄ, LAIKĄ AR AUTOMOBILIO DUOMENIS.

PRAŠOME PRISIDĖTI PRIE TO, KAD MŪSŲ MUNICIPALINIS RAJONAS

BŪTŲ ŠVARUS IR SAUGUS VISIEMS.

Ar Šiaurės Airijoje yra atliekų tvarkos užtikrinimo agentūra? Taip

Jei paprašytas nepašalinate savo šiukšlių, galite gauti 80 svarų baudą arba Savivaldybė gali pateikti jums oficialų įspėjimą ir patraukti jus baudžiamojon atsakomybėn, ko pasekoje gali tekti mokėti maksimalią 2500 svarų baudą.

Kuo man gali padėti Aplinkos sveikatos skyrius?

Savivaldybės Aplinkos sveikatos skyrius imasi jūsų klausimų, susijusių su pasiruošimu sunkioms oro sąlygoms, smalkėmis, informacija nuomininikams ir nuomotojams, kenkėjų kontrole, nusiskundimais maisto kokybe, aplinkos saugumu, dūmais, blogais kvapais, rūkymu ir pan.

Galima gauti patarimus dėl: trukdančio triukšmo, bendrojo triukšmo, ginčių dėl aukštų gyvatvorių, šiukšlinimo ir neleistino šiukšlių išvertimo, šunų teršimo, problemų su aplinkiniais šunimis, palaidų šunų, apleistų automobilių. Gali būti taikomos įvairios nuobaudos, pradedant baudomis, baigiant oficialiais reikalavimais sumažinti triukšmą ar šiukšlinimą. Aplinkos sveikatos skyrius taip pat gali patarti dėl kenkėjų.

Aplinkos sveikatos skyrius p 0330 0561 020 e ehealth@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk

Kas yra asocialus elgesys ir kur galėčiau kreiptis?

Asocialus elgesys reikalaujantis policijos įsikišimo gali būti betkuris iš šių: bauginimas, priekabiavimas, narkotikų vartojimas/prekyba, neapykantos nusikaltimai, baudžiamosios žalos padarymas, užpuolimas, vagystė, girtas/chuliganiškas/triukšmigas elgesys viešoje vietoje.

Jei patyrėte ką nors iš aukščiau išvardintų dalykų, praneškite Šiaurės Airijos policijos tarnybai (PSNI) telefono numeriu p 101 arba Crimestoppers organizacijai p 0800 555 111 anonimiškai, arba per tinkalapį w crimestoppers-uk.org

Policija tiria pranešimus apie baudžiamąsias veikas. Visi pranešimai bus pilnai ištirti, ir jei bus rasta įrodymų, pažeidėjai gali būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn arba įspėti. Nelaimės ar pavojaus atveju visada skambinkite p 999.

Kaip elgtis susidūrus su asocialiu elgesiu?

Kai skambinate dėl asocialaus elgesio, būtų naudinga, jei galėtumėte pateikti kuo daugiau detalių, nes tai padės sprendžiant, kaip geriausiai pagelbėti jūsų nurodytu atveju.

Praneštkite:

9 Informaciją apie incidentą (vietą, laiką, dalyvaujančių apibūdinimą, ir ar tai jau ne pirmas kartas);

9 Ar nerimaujate dėl savo ar savo šeimos saugumo;

9 Ar manote, kad incidentą paaštrino kiti faktoriai, tokie kaip įžeidimai religijos, rasės ar neįgalumo pagrindu;

9 Liudininkų duomenis;

9 Kaip incidentas paveikė jus;

9 Savo kontaktinius duomenis. Savivaldybė gali suteikti patarimą visais aukščiau išvardintais klausimais, o taip pat ir kitais jums rūpimais klausimais. Ji gali skirti įvairias nuobaudas, pradedant baudomis, baigiant oficialiais reikalavimais sumažinti triukšmą ar šiukšlinimą.

Naudinga kontaktinė informacija Bendra policijos ir bendruomenės saugumo komanda p 0300 0300 900 f facebook.com/armaghbanbridgecraigavonpcsp e pcsp@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk

NEPAMIRŠKITE

NEKELKITE TRIUKŠMO, ELKITĖS PAGARBIAI SU KAIMYNAIS IR ATSIŽVELKITE Į JŲ POREIKIUS, YPAČ JEI JIE YRA VYRESNIO AMŽIAUS ARBA TURI VAIKŲ.

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

jūsų vietos savivalda jūsų vietos savivalda

VALSTYBINIAI BUTAI

Jeigu norite prašyti būsto pašalpos ar valstybinio buto, arba yra rizikos, kad galite prarasti namus, susisiekite su Šiaurės Airijos Apgyvendinimo skyriumi (Northern Ireland Housing Executive (NIHE)) p 0344 8920 900

NIHE nustatys jūsų poreikius ir nuspręs, ar jums priklauso gauti paramą. Šio skyriaus darbuotojai taip pat gali jums patarti dėl galimybės gauti finansinę paramą, padėti užpildyti anketas ir iškviesti vertėją, jei reikalinga.

Tinkamumo gauti būsto paramą kriterijus rasite čia p nihe.gov.uk

PRIVAČIAI NUOMOJAMI BUTAI

Jums reikės susimokėti maždaug vieno ar pusantro mėnesio nuomos dydžio užstatą. Kai kurios nuomos agentūros ar butų savininkai pageidauja rekomendacijų. Nepamirškite pasidomėti, ar nuomojamas būstas yra su baldais ir kas atsakingas už gedimų taisymą.

Prieš susitardami dėl nuomos, apsilankykite NIHE (Apgyvendinimo skyriuje) ir pasiklauskite, ar jums gali būti taikoma parama būsto nuomai. Susitarus dėl nuomos buto šeimininkas privalo suteikti jums nemokamą „nuomos knygelę“, o jūs privalote suteikti jam arba nuomos agentūrai galimybę atnaujinti joje įrašus. Nuomos knygelėje turi būti visa informacija, susijusi su nuomojimu.

/ privatus būstas

Patarimai dėl apsigyvenimo

Jei nuomojate būstą, pagal įstaymą turite teisę į:

9 Nuomos knygelę: joje nurodyti šeimininko vardas, pavardė ir adresas, nuomos kaina ir kada ją sumokėti, ir. t.t.

9 Laisvę nuo neteisėto iškeldinimo/priekabiavimo: Jūsų šeimininkas negali patekti į jūsų namus iš anksto nepranešęs, išskyrus avarijos atveju. Tačiau jūs neturėtumėte atsisakyti jo įleisti jei tam nėra rimtos priežasties.

9 Išankstinį pranešimą apie pageidavimą atlaisvinti būstą: Jūsų šeimininikas turi pateikti tinkamą pranešimą ir laikytis nustatytų taisyklių; taip pat ir jūs, norėdami išsikraustyti, turite laikytis atitinkamos procedūros, nurodytos jūsų nuomos sutartyje.

9 Nuomos užstato apsaugojimą oficialiu būdu: Jei užstatą sumokėjote po 2013 m., jis turi būti apsaugotas Šiaurės Airijos Užstatų apsagos sistemos (Deposit Protection Scheme).

9 Nuomojimas su kitais asmenimis:

9 Jeigu jūs nuomojate būstą su 2 ar daugiau kitų asmenų, kurie nėra jūsų šeimos nariai, tuomet gyvenate bendrame būste (House of Multiple Occupation, HMO).

9 Tokiais atvejais būsto šeimininkas turi laikytis daug griežtesnių saugumo ir būsto valdymo reikalavimų.

9 Remontas: Jūsų nuomos sutartyje turi būti nurodyta, koks buto remontas yra savininko atsakomybė, o ką taisyti turite jūs patys.

9 Jūsų šeimininkas paprastai yra atsakingas už struktūrinį remontą bei vandens, šildymo ir elektros tiekimą. Jūsų atsakomybė paprastai yra dekoravimas, kiemo priežiūra ir kasdienė būsto priežiūra.

9 Jūs turite nedelsiant pranešti šeimininkui apie betkokį gedimą ar betkokią būstui padarytą žalą.

9 Pranešę apie bet kokį gedimą telefonu ar žodžiu, išsiųskite apie tai ir laišką, elektroninį laišką arba SMS žinutę, kad ir jūs, ir jūsų šeimininkas turėtumėte užfiksavę raštu, ką reikia taisyti.

9 Minimalūs būsto tinkamumo reikalavimai: Jūsų šeimininkas turi užtikrinti, kad jums įsikraustant jūsų gyvenamosios patalpos atitiktų minimalius būsto tinkamumo reikalavimus. Būstas turi:

9 Būti struktūriškai saugus, neturėti sveikatai kenksmingos drėgmės, būti patenkinamai suremontuotas ir turėti patenkinamą šildymą, apšvietimą ir ventiliaciją.

9 Turėti patenkinamą virtuvės ir vonios įrangą su tinkama nuotėka.

9 Jei būste naudojamos gamtinės dujos, kiekvienas dujų prietaisas turi turėti galiojantį saugumo sertifikatą iš registruoto specialisto. Paprašykite, kad šeimininkas pateiktų jums tokius sertifikatus.

9 Šeimininko suteikiami baldai turi būti atsparūs ugniai.

Jei kas nors jūsų būste jums kelia nerimą, galite susisiekti su Aplinkos sveikatos skyriumi p 0330 0561 020 e ehealth@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk

Aplinkos sveikatos inspektorius (EHO) gali apsilankyti jūsų būste ir atlikti būsto tinkamumo ir minimalių reikalavimų atitikimo patikrinimą. Jei savivaldybė ketina inspektuoti jūsų būstą, jums bus pranešta apie tai raštu mažiausiai prieš 24 valandas iki inspekcijos. Turite įsileisti inspektorių į patalpas.

Daugiau informacijos apie apsigyvenimą taip pat galite rasti čia w housingadviceni.org and w nidirect.gov.uk

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

valstybinis / privatus būstas valstybinis / privatus būstas

privatus būstas valstybinis / privatus būstas

Benamystė

Jei esate benamis arba jums gresia benamystė, kuo greičiau paskambinkite į NIHE

9 Darbo valandomis: p 03448 920 900

9 Po darbo valandų: (Mon-Fri after 5.00pm and weekends) p 03448 920 908

9 Po darbo valandų žmonėms su klausos sutrikimais: naujos kartos žinučių tarnyba p 18001 03448 920 908

22 VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

valstybinis /

4 ŠVIETIMAS IR VIEŠOSIOS BIBLIOTEKOS

Švietimas Šiaurės Airijoje mokslo metai trunka nuo rugsėjo iki birželio.

9 Žaidimų grupės ir darželis (3-4 metų vaikams): Jei jūsų vaikui iki liepos 1 d. suėjo 3 metai, turite teisę tų metų rusėjo mėnesį gauti nemokamą vietą darželyje.

9 Pradinė mokykla (4-11 metų vaikams): Vaikai, kuriems iki liepos 1 d. suėjo 4 metai, turi būti įrašyti į pradinę mokyklą nuo tų metų rugsėjo mėnesio, arba įrašyti nedelsiant, jei atvyksta mokslo metams prasidėjus.

9 Vidurinė mokykla (11-16/18 metų vaikams): 11-16 metų amžiaus vaikai turi būti nedelsiant įrašyti į vidurinę mokyklą, jei atvykstate jau prasidėjus mokslo metams.

9 Aukštesniosios ir aukštosios mokyklos / universitetai (nuo 18 metų): Mokiniai, kuriems sueina 16 metų gali baigti mokslus arba tęsti juos savo vidurinėje mokykloje, arba stoti į kolegiją arba aukštesniąją ar aukštają mokyklą.

Daugiau informacijos čia w eani.org.uk

Viešosios bibliotekos Šiaurės Airijos bibliotekos suteikia NEMOKAMAS bibliotekų paslaugas visoje Šiaurės Airijoje. Jose galima skolintis knygas, elektronines knygas, elektroninius žurnalus, naudotis kompiuteriais ir nemokamu bevieliu internetu bibliotekos patalpose. Kitoms paslaugoms, pvz. knygų užsakymui, taikomas tam tikras mokestis. Į biblioteką galite užsirašyti bet kuriame amžiuje ir jūsų bibliotekos kortelė galios visose Šiaurės Airijos bibliotekose.

Daugiau informacijos čia w librariesni.org.uk Šiaurės Airijoje mokslo metai trunka nuo rugsėjo iki birželio.

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

Švietimas ir viešosios bibliotekos Švietimas ir viešosios bibliotekos

SVEIKATOS IR SOCIALINĖS GLOBOS TARNYBOS

Sveikatos ir socialinės globos tarnybos pirmiausia yra skirtos Šiaurės Airijos gyventojams. Tie, kurie pateikia prašymą užsiregistruoti poliklinikoje (GP Practice), turi užpildyti HSCR-1 anketą, kad būtų galima nustatyti teisę gauti gydymo paslaugas ir išduoti „Medicinos kortelę“.

HSCR-1 anketą galima gauti betkurioje poliklinikoje arba interneto svetainėje w hscbusiness.hscni.net/services/1814.htm paspaudus ant atitinkamos nuorodos ir atsisiuntus šią anketą ar jos vertimą ir papildomą informaciją.

Betkuriam vizitui pas gydytoją jums gali būti suteiktos vertėjo paslaugos, jei apie tokį poreikį pranešate iš anksto tai gydymo įstaigai, kurioje žadate lankytis.

NINES (Šiaurės Airijos naujų gyventojų tarnyba)

Jei turite sunkumų pasiekti šią paslaugą, susisiekite su NINES. Ši tarnyba suteikia sveikatos priežiūrą ir sveikatos patikrinimus naujai atvykusiems suaugusiems ir vaikams, kurie dar nespėjo užsiregistruoti šeimos gydytojo poliklinikoje. p 028 3756 1370 e nines@southerntrust.hscni.net

Dantų priežiūra

Kai jau turite savo Medicinos kortelę, galite užsiregistruoti pas bet kokį stomatologą, kuris priima naujus pacientus. Tačiau jūsų Medicinos kortelė padengia ne visą stomatologinį gydymą.

Šeimos gydytojas po darbo valandų

Šia paslauga reikėtų naudotis tik esant skubiai sveikatos problemai, dėl kurios negalite palaukti kol atsidarys poliklinika. p 028 3839 9201

Mental Health Service Emergencies

Psichinės sveikatos nukreipimo tarnyba, p 028 3741 2409. Savaitgaliais ir švenčių dienomis, p 028 3833 4444 or 028 3083 5000.

Gyvenimo linijos patarėjai, 24 val. per parą, 7 dienas per savaitę konfidencialiai suteiks jums pagalbą ir palaikymą. p 0808 808 8000.

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

sveikatos ir socialinės globos tarnybos sveikatos ir socialinės globos tarnybos

DARBAS IR SOCIALINĖ PARAMA

Norėdami dirbti arba gauti socialines pašalpas Šiaurės Airijoje turite turėti Valstybinio draudimo (National Insurance) numerį.

Norėdami gauti Valstybinio draudimo numerį, kreipkitės į savo rajono Įdarbinimo ir pašalpų skyrių (Jobs and Benefits Office):

Armagh City: Alexander Road, Armagh, BT61 7JL e armagh.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk

Banbridge: 18 Castlewellan Road, Banbridge, BT32 4AZ e banbridge.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk

Lurgan: Alexandra Crescent, Lurgan, BT66 6BB e lurgan.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk

Portadown: 140 Jervis Street, Portadown, BT62 3BZ e portadown.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk

p Nemokamas telefonas 0800 022 4250 w nidirect.gov.uk/contacts/jobs-benefits-offices

Įdarbinimo tarnyba: p 0300 200 7822 Daugiau informacijos apie tinkamumą ir kriterijus įsidarbinant Šiaurės Airijoje rasite čia: w homeoffice.gov.uk

darbas ir socialinė parama

NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

darbas ir socialinė parama

Tarnyba „Make the Call“ (paskambink)

Ši tarnyba užtikrina, kad gautumėte visas Jums priklausančias išmokas, paslaugas ir paramą. Paskambinkite ir vienas iš išmokų konsultantų atliks išsamų Jums priklausančių paslaugų įvertinimą.

p NEMOKAMA LINIJA 0800 232 1271 (gali būti taikomi tinklo operatoriaus mokesčiai)

Darbo valandos: 9.00 – 17.00 val. (pirmadieniais – penktadieniais). e makethecall@dfcni.gov.uk w nidirect.gov.uk/campaigns/unclaimed-benefits

9 Jei naudojate gestų kalbą

Su „Make the Call Service“ galite susisiekti Britų gestų kalbos (BSL) arba Airių gestų kalbos (ISL) pagalba.

Norėdami pasinaudoti vaizdo konvertavimo paslauga (video relay service), apsilankykite w nidirect.gov.uk/contacts/make-call-service ir spustelėkite atitinkamą nuorodą į pageidaujamą vaizdo konvertavimo paslaugą.

9 Norėdami, kad Jums atskambintume, siųskite žinutę su žodžiu ADVICE p 67300

9 Norėdami pateikti prašymą internetu, apsilankykite w nidirect.gov.uk/forms/contact-make-call-team

9 Jei esate translytis (-ė) ir norite pateikti pareiškimą arba ko nors paklausti, rašykite el. laišką e knockbreda.makethecall.scr@dfcni.gov.uk

9 Jei turite klausos, kalbos ar šnekėjimo sunkumų, galite mums atsiųsti „prašymą, kad su Jumis susisiektume“ (contact request), apsilankę w nidirect.gov.uk/forms/contact-make-call-team

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

darbas ir socialinė parama

darbas ir socialinė parama

PARAMA VERSLUI IR DARBUOTOJAMS

Armagh City (miesto), Banbridge & Craigavon municipalinio rajono Paramos verslui komanda (Business Support Team) siūlo pagalbą ir paramą vietos verslui ir darbuotojams, kurią teikia municipalinio rajono taryba ir partnerių agentūros, ir kuri yra nukreipta į:

9 Verslo informaciją ir konsultacijas: prieiga prie naujausios informacijos apie vietos verslui ir darbuotojams siūlomas finansinės paramos programas ir kitokius paramos paketus. Finansinė pagalba / Praktinė parama / Darbas ir įgūdžiai.

9 Paramos verslui centras: teikia nepriklausomą paramą ir praktinius patarimus vietos verslui ir darbuotojams.

9 Internetiniai verslo renginiai ir seminarai: mūsų internetiniuose renginiuose ir seminaruose aptariamos praktinės pagalbos temos, jie padės užmegzti kontaktus ir suteiks Jums tinkamas priemones ir įgūdžius, padėsiančius vystyti Jūsų verslą.

9 Verslo naujienos: naujausios žinios, prieinamos ŠI verslams ir darbuotojams.

9 Nukreipimas: į partnerių agentūras, pvz. verslo paramos ir įmonių centrus. p 0300 0300 900 e economicdevelopment@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/business-support

„Invest Northern Ireland“ (Investuok Šiaurės Airijoje)

Nemokamas internetinis kanalas, kuriame Šiaurės Airijos verslininkai gali pasikonsultuoti ir pasitarti. p 0800 181 4422 w nibusinessinfo.co.uk

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

parama verslui ir darbuotojams

parama verslui ir darbuotojams

AVARINĖS TARNYBOS IR PAGALBOS NUKENTĖJUSIEMS TARNYBOS

Jei jums gresia tiesioginis pavojus arba reikia avarinės tarnybos pagalbos, skambinkite p 999

9 Policijai

9 Greitąjai pagalbai

9 Gaisrinei

PSNI – Šiaurės Airijos policiijos tarnyba

Nelaimės ar pavojaus atveju visada skambinkite p 999 Jei reikia neskubios pagalbos, skambinkite p 101 ; arba susisiekite su Crime stoppers (nusikaltimų stabdytojais) p 0800 555 111 jei norite pranešti apie asocialų elgesį, kuriam reikia policijos įsikišimo, tokį kaip:

• bauginimas

• priekabiavimas

• narkotikų naudojimas/ prekyba

• baudžiamosios žalos padarymas

• užpuolimas, vagystė

• girtas/triukšmingas elgesys viešoje vietoje. w crimestoppers-uk.org

• neapykantos nusikaltimai

Puolamieji ginklai

Įstatymas draudžia nurėti puolamąjį ginklą; jei teismas pripažintų jus pažeidus šį įstatymą, galite gauti maksimalią 2 metų laisvės atėmimo bausmę, arba baudą, arba abi šias bausmes.

Tai gali būti įstatymo pažeidimas, jeigu esate ne savo namuose ir turite su savimi (prie savęs arba savo automobilyje) bet kokį daiktą, kuris gali sužaloti kitą žmogų. Galite būti areštuotas ir turėsite įrodyti teismui, kad turėjote tą daiktą su teisėtu tikslu.

Puolamieji ginklai yra trijų tipų:

9 Bet koks daiktas padarytas sužalojimui sukelti, pvz. kastetas ar kovos menų ginklai

9 Bet koks kasdienės buities daiktas, kuris buvo pritaikytas sužalojimui padaryti, pvz. lazda su vinimis, nusmailintas pagalys ir pan.

9 Bet koks kasdienis daiktas, ne pakeistas ar pritaikytas, bet turimas su tikslu sukelti sužalojimą, pvz. plaktukas, beisbolo lazda, pagaikštis, virtuvinis peilis.

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

avarinės tarnybos avarinės tarnybos

avarinės tarnybos

Šiaurės Airijoje prievartinė kontrolė yra nusikaltimas

Šiaurės Airijoje prievartinė kontrolė yra laikoma nusikaltimu, už kurio sunkiausius atvejus gali būti skiriama iki 14 metų laisvės atėmimo bausmė.

Kas yra prievartinė kontrolė?

Smurtas šeimoje būna ne vien tik fizinis. Prievartinė kontrolė dažnai yra neatsiejama jo dalis. Tai yra kontroliuojančiu elgesiu ir veiksmais paremtas modelis, kuris apima grasinimus, intensyvų reguliavimą, bauginimą, žeminimą ir priverstinę izoliaciją. Juo siekiama nubausti, dominuoti, išnaudoti, išsekinti, sukelti baimę, sumaištį ir padidinti nukentėjusiojo priklausomumą. Su laiku tai gali privesti prie visiško savęs praradimo. Jei tapote priverstinės kontrolės auka, pagalbos kreipkitės į PSNI (Šiaurės Airijos policijos tarnybą) arba nukentėjusiųjų paramos organizaciją.

Pagalbos nukentėjusiesiems tarnybos

Pagalba nukentėjusiems (Victim Support): suteikia pagalbą nukentėjusiems nuo nusikaltimų. p 028 9024 3133 e belfast@victimsupportni.org.uk w victimsupportni.org.uk

Moterų centras Armagh Down: padeda moterims, nukentėjusiems nuo smurto šeimoje ir seksualinio smurto. Suteikia nemokamą ir konfidencialią pagalbą. p 028 3025 0765 w womansaidarmaghdown.org

Moterų išteklių centrai: Newry: 7 Downshire Road, Newry, BT34 1DZ Portadown: 53 William Street, Portadown, BT62 3NX Armagh (Informavimo): 39 Abbey Street, Armagh, BT61 7DY Pagalbos linija visą parą (valdo Nexis) p 0808 802 1414. Nelaimės ar pavojaus atveju visada skambinkite p 999.

Parama nukentėjusiems nuo seksualinio smurto: nukentėjusiųjų pagalbos linija, p 028 9024 4033. Galima gauti vertėją. w victimsupportni.com

avarinės tarnybos

Pagalba smurto artimoje aplinkoje ir seksualinio smurto aukoms: paramos linija visą parą, 7 dienas per savaitę p 0808 802 1414 w dsahelpline.org e help@dsahelpline.org arba tiesioginės žinutės tinklalapyje. Ši pagalbos linija taip pat siūlo pagalbą ir patarimus tiems, kuriems neramu dėl nukentėjusių, tiems, kurie mano, kad gali būti smurtaujama, taip pat profesionalams.

Opoka: speciali tarnyba, padedanti kovoti su smurtu šeimoje prieš moteris ir vaikus Jungtinės Karalystės lenkų bendruomenėje. Pagalbos linija lenkiškai p 0300 365 1700 e info@opoka.org.uk w opoka.org.uk

Respect: patarimų linija vyrams: pagalbos linija vyrams, kenčiatiems nuo smurto šeimoje p NEMOKAMAI 0808 801 0327 e info@mensadviceline.org.uk w mensadviceline.org.uk Prekyba žmonėmis / Šiuolaikinė vergija: pagalbos linija dėl šiuolaikinės vergijos p 0800 012 1700 w modernslaveryhelpline.org galima pranešti, arba gauti patarimą, jei jūs esate, arba įtariate, kad jūsų pažįstamas gali būti prekybos žmonėmis ar šiuolaikinės vergijos auka.

Respect: Pasirink liautis! Teikia konfidencialius ir nuoširdžius patarimus ir patiems smurtautojams, ir smurto šeimoje aukoms, ir jų draugams bei šeimos nariams. p NEMOKAMAS NUMERIS 0808 802 4040 w respectphoneline.org.uk

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

9 SAUGUS EISMAS

IR VAIRAVIMAS ŠIAURĖS AIRIJOJE

Norėdami išvengti mirčių ir rimtų sužalojimų, pėstieji ir vairuotojai turi dalintis gatvėmis ir atsakomybe.

SAUGAUS EISMO PATARIMAI

Važiavimas dvriačiu – kaip būti saugiam ir saugoti kitus gatvėje

9 Pasirinkite tinkamo dydžio ir tipo dviratį, kad jaustumėtes saugiai ir patogiai

9 Reguliariai tikrinkite savo dviratį ir užtikrinkite, kad jis techniškai tvarkingas

9 Jūsų dviratis turi turėti veikiantį skambutį, veikiančius ir švarius žibintus ir reflektorius

9 Visuomt būkite matomas, dėvėkite gerai tinkantį dviratininko šalmą

9 Aiškiai ir ryžtingai rodykite posūkius

9 Sekite aplinką ir kitus eismo dalyvius

9 Venkite to, kas nukreipia dėmesį: nesiklausykite garsios muzikos, nesinaudokite telefonu, nevalgykite, nerūkykite

9 Įstatymas draudžia asmenims, vyresniems nei 10 metų, važiuoti dviračiu šaligatviu, iškyrus atvejus, kai pažymėtas specialus dviračių takas.

9 Visi eismo dalyviai, važiuoti ar pėstieji, privalo laikytis Kelių eismo taisyklių, kad užtikrintų savo ir kitų saugumą.

Kelių eismo taisykles galima rasti čia: w nidirect.gov.uk/publications/highway-code-downloadable-version įvairiomis kalbomis.

38 VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

Saugus eismas ir vairavimas Šiaurės Airijoje

Saugus eismas ir vairavimas Šiaurės Airijoje

Reikalavimai teisėtam vairavimui Šiaurės Airijoje

Jei norite vairuoti automobilį kelyje, privalote turėti:

9 Vairuotojo pažymėjimą – jame turi būti jūsų dabartinis adresas, vardas ir pavardė.

9 Draudimą – visi automobiliai turi turėti draudimo sertifikatą

9 MOT (Transporto ministerijos) sertifikatas – MOT yra transporto priemonės techninė apžiūra, nustatanti jo saugumą ir tinkamumą važiavimui – tik su galiojančiu MOT sertifikatu turite teisę vairuoti automobilį, motociklą ar sunkvežimį. MOT sertifikatai padeda užtikrinti, kad visos transporto priemonės keliuose yra saugios. Automobiliai ir motociklai, senesni nei ketverių metų, ir nedideli sunkvežimiukai nuo trijų metų senumo, privalo turėto MOT sertifikatą.

9 Kelių molkestis – kieviena transporto priemonė, registruota Šiaurės Airijoje, turi buti apmokestinta, jei yra naudojama ar laikoma viešame kelyje/gatvėje. Jei transporto priemonė laikoma ne gatvėje ir nenaudojama kelyje, ji turi būti arba apmokestinta, arba turėti galiojantį SORN (oficialų pažymėjimą, kad nėra naudojama kelyje). Antraip ji gali būti surakinta arba nutempta.

9 Transporto priemonės vairavimas be draudimo, kelių mokesčio ar MOT techninės apžiūros yra įstatymo pažeidimas ir gali užtraukti piniginę baudą, baudos taškus, transporto priemonės atėmimą ir galimą laisvės atėmimo bausmę.

Daugiau informacijos apie vairavimo reikalavimus Šiaurės Airijoje rasite čia: w nidirect.gov.uk/information-and-services/motoring

Vairuotojo pažymėjimas

Europos Sąjungos ir Europos Ekonominės teritorijos šalių piliečiai gali vairuoti su savo šalies vairuotojo pažymėjimu, arba pasikesti savo šalies pažymėjimą į Jungtinės Karalystės vairuotojo pažymėjimą.

Varuotojo pažymėjimas turi būti atnaujintas, su dabartiniu adresu ir pavarde. Jeigu nesate Europos sąjungos ar Europos Ekonominės teritorijos šalies pilietis, jūsų vairuotojo pažymėjimas galioja Šiaurės Airijoje iki 12 mėnesių, per kuriuos jūs turite išlaikyti vairavimo egzaminą, kad galėtumėte gauti Jungtinės Karalystės vairuotojo pažymėjimą, kai jūsiškio galiojimas pasibaigs.

Laikinojo vairuotojo pažymėjimo ir vairavimo egzamino prašymo anketas galima gauti pašto skyriuose. w nidirect.gov.uk/information-and-services/motoring

Vairavimas apsvaigus nuo alkoholio arba narkotikų Vairavimas apsvaigus žudo. Dėl apsvaigimo jūsų reakcijos sulėtėja, tai paveikia ir jūsų gebėjimą daryti sprendimus, padidėja avarijos galimybė.

Policija pataria, kad geriau nevairuoti, jei esate pavartojęs bet kiek alkoholio. Nesvarbu, kiek išgėrėte – Šiaurės Airijos įstatymai dėl vairavimo išgėrus labai aiškūs.

Įstatymas draudžia vairuoti apsvaigus nuo narkotikų. Šį įstatymo pažeidimą nustato tai, kaip yra paveiktas jūsų vairavimas. Šis įstatymas liečia ir narkotikus, ir receptinius, ir nereceptinius vaistus.

Skirtingos narkotinės medžiagos ir vaistai skirtingai veikia vairavimą, o taip pat ir skirtingiems žmonėms gali daryti skirtingą poveikį. Narkotiko/vaisto tipas, dozė, buvimo organizme laikas, taip pat paties vartotojo savybės gali įtakoti tai, kaip paveiktas yra vairuotojas. Tai galioja taip pat ir receptiniams, ir nereceptiniams vaistams.

Jei yra pavartota ir alkoholio, tai dar labiau padidins avarijos riziką. Jei jus sustabdė policija ir įtaria, kad esate pavartojęs narkotinių medžiagų ir/arba alkoholio, jie paprašys jūsų atlikti patikrinimą vietoje. Tai yra eilė testų, tokių kaip ėjimas tiesia linija, taip pat jūsų akių patikrinimas. Jei policija manys, kad jūsų būklė yra netinkama vairavimui, būsite areštuotas ir policijos skyriuje turėsite duoti kraujo mėginį ištyrimui. Jei kraujo tyrimas parodys, kad esate pavartojęs narkotikų arba daugiau negu leidžiama alkoholio, galite būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn dėl kelių įstatymo pažeidimo.

Rizikuojate:

• prarasti teisę vairuoti

• mokėti neriboto dydžio piniginę baudą

• sėsti į kalėjimą

NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

Saugus eismas ir vairavimas Šiaurės Airijoje Saugus eismas ir vairavimas Šiaurės Airijoje

Tesininiai patarimai ir patarimų tarnybos

Šiaurės Airijos Juridinis centras

Suteikia NEMOKAMĄ nepriklausomo teisninko patarimą ir pagalbą Šiaurės Airijoje apie

9 darbą: Darbo teisė ir atstovavimas darbuotojams, darbininkams ir besiverčiantiems individualia veikla.

9 socialinę apsaugą: Teisė, liečianti socialines pašalpas, ir atstovavimas Socialinės apsaugos inspekcjoje ir/arba Socialinės apsaugos apeliaciniuoe tribunoluose.

p 028 9024 4401 e admin@lawcentreni.org w lawcentreni.org

Patarimai gyventojams

„Advice NI“ suteikia regioninę pagalbos liniją ir nepriklausomus patarimus gyventojams įvairiais klausimai, tokiais kaip: pašalpos, pinigai ir įsiskolinimas, mokesčių inspekcija (HMRC), būstas, švietimas, darbas, leidimai gyventi ES piliečiams, verslo skolos. Paskambinę būsite nukreipti patarimo pagal savo rajoną.

p 0800 915 4604 e advice@adviceni.net w adviceni.net

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

tesininiai patarimai ir patarimų tarnybos

tesininiai patarimai ir patarimų tarnybos

tesininiai patarimai ir patarimų tarnybos

Bendruomenės patarimų tarnybos

Suteikia NEMOKAMĄ konfidencialų ir nepriklausomą patarimą ir informaciją. Galima gauti patarimus apie: pašalpas, įsiskolinimą, darbą, būstą, vartotojų teises, šeimą ir tarpusavio santykius, imigraciją ir kitas sritis. Patarimus galima gauti telefonu, elektroniniu paštu, interneto tinklalapiuose, akis į akį, specialiose klinikose ir jūsų namuose, jei reikalinga.

Bendruomenės patarimų biuras Armah

McCrum’s Court, Armagh, BT617RS p 028 3752 4041 e Donna.Morris@communityadvicearmagh.com

Bendruomenės patarimų biuras Banbridge

77 Bridge Street, Banbridge, BT32 3JL p 028 4062 2201 e advice@cabanbridge.org.uk

Bendruomenės patarimų biuras Craigavon

Lurgan Office: Mount Zion House, Edward St., Lurgan, BT66 6DG

Portadown Office: Portadown Health Centre, Tavanagh Avenue, BT62 3BE Ir Lurgan, ir Portadown p 028 3836 1181 e enquiry@advicecraigavon.com

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

tesininiai patarimai ir patarimų tarnybos

rajone veikiančios bendruomenės / savanoriškos paramos organizacijos

11 RAJONE BENDRUOMENĖSVEIKIANČIOS / SAVANORIŠKOS PARAMOS ORGANIZACIJOS

rajone veikiančios bendruomenės / savanoriškos paramos organizacijos

Armagh Banbridge Craigavon bendruomenių tinklas (Armagh Banbridge Craigavon (ABC) Community Network) „ABC Community Network“ yra bendruomenės plėtros organizacija, dirbanti su rajone veikiančiomis savanoriškomis ir bendruomenių grupėmis. Visos teikiamos paslaugos yra NEMOKAMOS. p 028 3839 2777 e info@abccommunitynetwork.com

Magharee House, 82 Thomas Street, Portadown, BT62 3NU.

Parama Romams ir Airių keliautojams Armagh (Armagh Roma and Traveller Support (ARTS)

ARTS dirba su Airių keliautojų ir Bulgarijos Romų bendruomenėmis. Jų tikslas — išsaugoti, skatinti ir plėtoti Airijos keliautojų ir Romų kultūrą bei nacionalinę tapatybę. Galima kreiptis pagalbos dėl šių dalykų: nacionalinio draudimo numerio, pašalpos išmokų, sveikatos priežiūros, mokyklų / švietimo, darbo teisių ir kitų paslaugų. Visos paslaugos teikiamos NEMOKAMAI. p 028 3753 7595 / 07548833243 e roma@armaghrts.com

16 Russell Street, Armagh City, BT61 9AA.

Bendruomenės tarpkultūrinė programa (Community Intercultural Programme (CIP)

CIP yra pasišventusi sujungti tiltu skirtingas bendruomenes, tam panaudodama švietimą, sportą, kultūrinius ir informacijos mainus. Programa siekia teikti paramą skirtingos kultūrinės ir etninės kilmės žmonėms ir sudaryti jiems galimybes visiškai integruotis bei dalyvauti teisingoje visuomenėje, kurioje būtų atstovaujama skirtumams bei vertinama įvairovė. Visos paslaugos teikiamos NEMOKAMAI. p 028 3839 3372 e info@cipni.com

7 Foundry Street, Portadown, BT63 5AB.

Armagh grafystės bendruomenių plėtra (County Armagh Community Development (CACD)

CACD — tai regiono plėtros paramos organizacija, kuri teikia informaciją, pataria ir konsultuoja rajone veikiančias savanoriškas bendruomenės grupes. Visos paslaugos teikiamos NEMOKAMAI. p 028 3755 2103 e info@cacd.org.uk

27A Main Street, Markethill, BT60 1PH.

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

/ savanoriškos paramos organizacijos

Parama airiams keliautojams Craigavon’e (Craigavon Traveller Support)

Paramos airiams keliautojams Craigavon’e organizacija siekia pagerinti keliautojų gyvenimo kokybę Bandbridge ir Craigavon vietovėse bendruomenės plėtros keliu, t.y., bus išklausomi keliautojų poreikiai bei teikiama pagalba, reikalinga tiems poreikiams patenkinti. Visos paslaugos teikiamos NEMOKAMAI.

p 028 3834 2089 e info@craigavontravellers.org

Moylinn House, 21 Legahory Centre, Brownlow, Craigavon, BT65 5BE.

Migrantų paramos tarnyba (Migrant Support Service (MSS)

MSS teikia informaciją ir sprendžia juodaodžių, azijiečių ir etninių mažumų (BAME) bendruomenių problemas. Galima kreiptis pagalbos dėl šių dalykų: pašalpų išmokų, apgyvendinimo, prisiregistravimo pas šeimos gydytoją, nacionalinio draudimo numerio, darbo mokesčių ir t.t. Visos paslaugos teikiamos NEMOKAMAI.

p 028 3898 8610 e migrantappointments@gmail.com

Unit F, Mayfair Business Park, 193 Garvaghy Road, Portadown, BT62 1HA.

TADA paramos kaimo vietovėse tinklas (TADA Rural Support Network)

TADA teikia bendruomenių plėtros ir konsultavimo paslaugas kaimo vietovėse gyvenančioms bendruomenėms ir savanoriškoms organizacijoms. Visos paslaugos teikiamos NEMOKAMAI. p 028 3889 8888 e info@tadarsn.com

Unit 10A, 19 Carn Business Park, Portadown, BT63 5WG.

Visos teikiamospaslaugosNEMOKAMAI

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

rajone veikiančios bendruomenės / savanoriškos paramos organizacijos rajone veikiančios bendruomenės

KITOS PALAIKYMO TARNYBOS

CYPSP Vertimų centras

CYPSP (Vaikų ir jaunimo strateginė partnerystė) suteikia svarbią informaciją apie sveikatos apsaugą, švietimą, pagalbą šeimoms, būstą, darbą, saugumą ir leidimo apsigyventi ES piliečiams programą, suteikia kontaktinę informaciją paramai gauti ir tiesiogines nuorodas į informaciją, teikiamą atitinkamų organizacijų ir agentūrų. Informaciją galima gauti angliškai, ženklų kalba ir įvairiomis kitomis kalbomis, naudojant internetinę vertimo programą.

w cypsp.hscni.net/translation-hub/#contentHealth

Rasizmas ir diskriminacija

Jei jaučiatės, kad su jumis elgiamasi kitaip dėl jūsų amžiaus, rasės, neįgalumo, tikėjimo ar politinių pažiūrų, lyties ir lytinės orientacijos, tai gali būti, kad esate diskriminuojamas. Jei jums taip atsitiko, susisiekite su šiomis organizacijomis pagalbos ir patarimo:

9 Police Service Northern Ireland (PSNI) p neskubiu atveju 101 arba pavojaus/nelaimės atveju 999

9 Pagalba nukentėjusiems: padeda žmonėms, nukentėjusiems nuo nusikaltimo. p 028 9024 3133 e belfast@victimsupportni.org.uk w victimsupportni.org.uk

9 Šiaurės Airijos lygybės komisija: visuomeninė organizacija, teikianti apsaugą nuo diskriminacijos amžiaus, neįgalumo, rasės, religijos ir politinių pažiūrų, lyties ir lytinės orientacijos pagrindu. p 028 9050 0600 e information@equalityni.org w equalityni.org

50 VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

kitos palaikymo tarnybos kitos palaikymo tarnybos

9 Šiaurės Airijos Žmogaus teisių komisija: Propaguoja ir saugo visų, gyvenančių Šiaurės Airijoje, teises. p 028 9024 3987 w nihrc.org

Šiaurės Airijos rinkimų komisija

Kas 4 metai čia vyksta atskiri rinkimai į vietos savivaldybes ir į valstybinį valdžios organą – Šiaurės Airijos asamblėją. Rinkimai suteikia gyventojams progą išrinkti savo atstovus į abu valdžios lygmenis. Turite teisę dalyvauti šiame demokratijos procese, jeigu esate:

9 Didžiosios Britanijos, Airijos arba Sandraugos šalių pilietis.

9 Europos sąjungos pilietis (ne britas ir ne airis)

Tačiau norėdami balsuoti, turite užsiregistruoti, susisiekę su Šiaurės Airijos rinkimų komisija.

Airijos tiesioginės vyriausybinės tarnybos

9 Samariečiai: teikia ne tik pagrindinę Samariečių ordino pagalbą, bet ir aktyviai ieško žmonių ir grupių su padidinta savižudybės rizika, bei tų, kurie galbūt palaiko kitus krizės atvejais. p 116 123 NEMOKAMAS iš betkurio telefono arba 0330 094 5717, vietinio pokalbio kaina. w samaritans.org/branches/belfast/ Šiaurės

Suteikia informaciją ar paslaugas, susijusias su: vairavimu; darbu; apmokymais ir profesinėmis galimybėmis; pašalpomis ir pinigais; sveikata ir gerbūviu; neįgaliaisiais; švietimu; nusikaltimais, teisėsauga ir įstatymais; šeima, namais ir bendruomene; pensijos išmokomis ir išėjimo į pensiją planavimu; nekilnojamu turtu ir būstu; vyriausybe, piliečiais ir teisėmis; kelionėmis, transportu ir keliais; aplinka ir gamta.

w nidirect.gov.uk

p 028 9044 6680 e info@eoni.org.uk w eoni.org.uk

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS

kitos palaikymo tarnybos kitos palaikymo tarnybos

bendruomenės plėtra

KAS YRA BENDRUOMENĖS PLĖTRA?

Bendruomenės plėtra – tai civilinės visuomenės stiprinimo būdas, kai pirmenybė teikiama bendruomenės veiksmams. Ji įgalina bendruomenes, sustiprina žmonių, kaip aktyvių piliečių, pajėgumus, o taip pat ir agentūrų (viešųjų, privačių ir nevyriausybinių) pajėgumus, kad šios dirbtų partnerystėje su piliečiais.

Ar Jus domina bendruomenės plėtra Armagh City (miesto), Banbridge ir Craigavon municipalinio rajono tarybos teritorijoje?

JEI TAIP – MES NORĖTUME SU JUMIS PASIKALBĖTI!

Prašome susisiekti su Armagh City (miesto), Banbridge ir Craigavon municipalinio rajono tarnybos Bendruomenės plėtros departamentu. p 0300 0300 900 e communitydevelopment@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk

DĖMESIO: Čia pateikiama informacija yra tik bendro pobūdžio informavimas. Dėsime visas pastangas, kad informacja šiame buklete būtų tiksli ir pati naujausia. Šis bukletas yra vertimas iš anglų kalbos originalo ir yra tik nuoroda. Jei čia pateikta informacija nesutampa su originalu, angliškas originalas laikomas teisinga versija.

VADOVAS NAUJIESIEMS GYVENTOJAMS