CONFIDENT CONNECTED COMMUNITY WELCOME PACK UKRANIAN

Зміст

осісти та максимально скористатися усіма місцевими послугами для насиченого життя та роботи у нашому районі. Ми працюємо у співробітництві з іншими організаціями з метою забезпечити людей, які живуть у нашій спільноті, необхідною інформацією та навичками для прийняття позитивних рішень та вибору щодо способу життя.

9 Заснований у 2015 році, процес демократичних виборів проводиться кожні 4 роки з метою обрання представників до районної ради, у межах кожного органу місцевого самоврядування. Кожний Член ради може бути представником якоїсь політичної партії або незалежним представником. 9 До складу районної ради Арма Сіті, Бенбрідж і Крейґавон входить 41 обраний член ради, який забезпечує представництво населення у розмірі 210300 жителів та 8000 бізнесів. Ця рада є наймасштабнішою у межах Північної Ірландії, після Белфаста.

Наш регіон займає площу 544 кв. милі і складається з 3 великих міських центрів, 6 містечок, 29 селищ та 66 невеликих поселень. Міські центри – це Арма Сіті, Бенбрідж і Крейґавон, до них також відносяться 3 едементи Портадаун, Центральний Крейґавон та Лурган. А 6 містечок – це Дромор, Ратфриланд, Гілфорд, Тандраже, Маркетхіл та Кіді. 9 Ми офіційно найкраще місце для життя та роботи у Північній Ірландії – у нас доступне житло, короткий час на дорогу на роботу/з роботи, висока зайнятість, низький рівень злочинності, хороші школи / коледжі та чудова легкодосяжна місцева інфраструктура обслуговування, наприклад, система охорони здоров’я. 9 Економічні та соціальні можливості у межах району сприяють розвитку процвітаючого та різноманітного суспільства – мешканці різних національностей та етнічностей з різних країн світу тепер звуть цей регіон

Ваша районна рада має три основні громадські об’єкта: Арма Сіті The Palace Demesne, Armagh City, BT60 4EL Бенбрідж The Civic Building, Downshire Road, Banbridge, BT32 3JY Крейґавон Craigavon Civic & Conference Centre, Lakeview Road, Craigavon, BT64 1AL Як ви можете зв’язатися з вашою районною радою: p 0300 0300 900 w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk f facebook.com/armaghbanbridgecraigavon t twitter.com/abcb_council y youtube.com/channel/UCmfIjB3fMLMVNFXLrzfmL4g Інформацію щодо наступних Міських послуг, які доступні для мешканців, ви знайдете на сайті: w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/resident 9 Контейнери та рециклінг 9 Планування та контроль забудови 9 Охорона навколишнього середовища 9 Реєстрація народжень, смертей, шлюбів та цивільних партнерства 9 Соціальне планування 9 Спільноти 9 Великі міста / Містечка та селища 9 Спорт, гра та дозвілля Інформацію щодо наступних

Реєстрація народжень, смертей, шлюбів та цивільних партнерств у Північній Ірландії

Реєстрація народжень: За законом усі народження мають бути зареєстровані. Це слід зробити на протязі 42 годин від дати народження у будь-якому відділі РАКСу в Північній Ірландії. Реєстрація смертей: За законом усі смерті мають бути зареєстровані. Це слід зробити на протязі 5 днів з дати смерті, за винятком тих випадків, де ця справа була передана Коронеру.

Реєстрація шлюбів: Для укладення шлюбу ви повинні надати повідомлення за 28 днів. В супротивному випадку ваш шлюб може бути відкладений. Рекомендується період повідомлення від 8 до 10 неділь, але ви можете подати повідомлення навіть за рік до дати укладення шлюбу. Реєстрація цивільних партнерств: Для укладення цивільного партнерства ви повинні надати повідомлення

за 28 днів. В супротивному випадку ваше цивільне

партнерство може бути відкладене. Рекомендується період повідомлення від 8

до 10 неділь, але ви можете подати повідомлення навіть

за рік до дати укладення цивільного партнерства.

Нижче наведені адреси 3 РАГСів:

РАКС Арма Сіті: The Palace Demesne, Armagh, BT60 4EL p 0330 0561 130

РАКС Банбрідж: The Civic Building, Downshire Road, Banbridge, BT32 3JY p 0330 0561 133

РАКС Крейґавон: Craigavon Civic and Conference Centre, Lakeview Road, Craigavon BT64 1AL p 0330 0561 132

Години прийому суворо тільки

за попереднім записом. Будь

ласка, зателефонуйте у офіс, який ви бажаєте відвідати, щоб записатися

рада

ГАРЯЧА

Районна рада Арма Сіті, Бенбрідж і Крейґавон пропонує гарячу лінію підтримки громади для надання інформації, підтримки та рекомендацій щодо послуг місцевої ради та партнерських агенцій з наступних питань:

Чи дозволяється залишати контейнери для сміття та рециклінга на дорозі чи пішохідній доріжці? Hi Чи дозволяється залишати мішки з відходами біля контейнера для відходів або спільних провулках? Hi Завантажте додаток “Bin-ovation” з Google Play Store чи Apple App store і отримайте негайний доступ до інформації щодо збору контейнерів для відходів та центрів рециклінга у вашому районі. Я маю громіздкі відходи або надлишок сміття, що мені робити? Громіздкі відходи або надлишок сміття ви можете відвезти до місцевого Громадського центра рециклінга. Вони безкоштовні. Адреси: Сіті Арма - Station Road, Armagh BT61 7NP Бенбрідж - Scarva Road, Banbridge BT32 3QD Дромор - Mossvale Road, Dromore BT25 1DG Портадаун - Duke Street, Portadown BT62 3EX Кіді - Keady Business Centre, Annavale Road, Keady BT60 2RP Маркетхіл - Markethill Business Centre, Fairgreen Road, Markethill BT60 1PW Лурган - Tandragee Road, Lurgan BT66 8TA Ратфріланд - Iveagh Park Road, Rathfriland BT34 5DZ Тандражі - Madden Road, Tandragee BT62 2DG

Чи є громадська послуга зі збору громіздких відходів? Так

Місцева рада надає послугу зі збору громіздких побутових відходів, які не вміщаються у ваш контейнер, наприклад, столи, ліжка, холодильники, мікрохвильові печі, та інше. Додаткову інформацію щодо Контейнерів і рециклінгу можна знайти на сайті: w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/resident або зателефонуйте p 0330 0561 020 Що таке послуга «Охайний мікрорайон»? Це послуга, спрямована на підтримання чистого і безпечного середовища для усіх мешканців і гостей мікрорайону. До основних проблем відноситься сміття на вулиці, собачі екскременти, нелегальне викидання сміття, несанкціоноване розміщення оголошень, графіті, покинуті автомобілі або автомобілі, які викликають незручності сусідам. Примусове виконання: У місцевій раді працює команда Охоронців навколишнього середовища, які патрулюють вулиці району, надають консультації та штрафують порушників. Засмічення

• Використовуйте контейнери для сміття.

• Не кидайте на землю своє сміття.

• Якщо немає контейнера, заберіть своє сміття додому.

• Не викидайте сміття із вікна автомобіля.

• Порушники отримають штраф у розмірі £80.

Собачі екскременти

• Завжди прибирайте екскременти після своєї собаки

• Використовуйте установлені контейнери для собачих екскрементів

• Якщо немає такого контейнера, заберіть пакет з собачими екскрементами додому.

• Порушники отримають штраф у розмірі £80.

Ліцензія на собаку та мікрочіпування

• По закону вимагається, щоб ваша собака мала ліцензію і мікрочип.

• Мікрочип може поставити місцевий ветеринар.

• Порушники, чия собака не має ліцензії, отримають штраф у розмірі

£80, або максимальний штраф у суді у розмірі £1000.

• Ліцензію на собаку можна отримати у Відділі охорони навколишнього середовища місцевої ради. Подайте заяву онлайн: https://council.direct

• Володарі собак повинні тримати своїх собак у своїй домівці. Якщо ви дозволити своїй собаці бігати без надзору, ви можете отримати штраф у розмірі £80, плюс відповідні додаткові супутні витрати. Нелегальне викидання сміття • Коли люди кидають сміття на землю або викидають з вікна автомобіля, це робить наші житлові мікрорайони, вулиці, парки або сільські місцевості для дозвілля неохайними і це дуже шкідливо для навколишнього середовища. • Якщо у вас є багато побутового сміття, то ви повинні його утилізувати належним чином. • Районна рада має центри для утилізації і надає низку послуг для утилізації відходів. Додаткова інформація та адреси зон дозвілля надається на сайті: p 0330 0561 020 w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/resident/recycling-centres/ Графіті або нелегальне розвішування об’яв • Забороняється наносити графіті або розвішувати об’яви на об’єктах громадської або приватної власності. • Порушники отримають штраф у розмірі £80.

Покинуті транспортні засоби

• Районна рада видає володарям повідомлення щодо видалення покинутих транспортних засобів або транспорту, який створює незручність для сусідів.

• Районна рада може видалити і утилізувати покинуті транспортні засоби.

• Порушники отримають штраф у розмірі £200. Просимо громадян повідомляти про випадки порушень, які були згадані вище, по телефону: 0300 0300 900 або надсилати повідомлення за адресою: p 0330 0561 020 e ehealth@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk БУДЬ ЛАСКА, РОБІТЬ СВІЙ ВНЕСОК, ЩОБ НАШ РАЙОН БУВ ЧИСТИМ І БЕЗПЕЧНИМ ДЛЯ ВСІХ.

Чи діє у Північній Ірландії Служба примушення щодо видалення відходів? Так

Якщо ви не видалите свої відходи, коли це від вас вимагається, вас можуть оштрафувати на £80, або районна рада може видати вам юридичне повідомлення і притягнути вас до відповідальності у суді укупі зі штрафом у розмірі максимум £2,500. Як відділ Гігієни і охорони навколишнього середовища може допомогти мені? Відділ Гігієни і охорони навколишнього середовища при районній раді розглядає ваші запитання щодо підготовки до суворої погоди, чадного газу, інформації для орендарів та орендодавців, боротьби з шкідниками, куди подавати скарги щодо їжі, здоров’я та безпеки, диму, неприємного запаху, бездимних зон та іншого. Консультації та рекомендації надаються з наступних питань: набридливий шум, загальний шум, суперечки про високі живоплоти; сміття та незаконне сміттєзвалище; нелегальне розвішування об’яв; собачі екскременти; сумні чи набридливі собаки; бродячі собаки; покинуті транспортні засоби. Для боротьби з такими ситуаціями існує низка мір - від повідомлень про штрафи до повідомлень про усунення джерела шкоди у відношенні шуму та відходів. Відділ гігієни і охорони навколишнього середовища також надає консультації щодо боротьби з шкідниками. Відділ гігієни і охорони навколишнього середовища p 0330 0561 020 e ehealth@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk

Що таке антисоціальна поведінка і до кого я можу звернутися? Антисоціальна поведінка, яка вимагає втручання з боку правоохоронних органів, це може бути будь-що з наступного: залякування, переслідування, вживання/торгівля наркотиками, злочини на ґрунті ненависті, заподіяння кримінальної шкоди, напади, крадіжка, п’яна/демонстраційна поведінка в громадському місці. Якщо у вас виникли проблеми з ситуаціями, які згадані вище, зателефонуйте в поліцію ПІ (PSNI) за номером неекстреної допомоги

p 101 або зв’яжіться з Crimestoppers p 0800 555 111 анонімно, або відвідайте сайт w crimestoppers-uk.org Поліція може розглянути вашу скаргу про кримінальну поведінку. Усі скарги розслідуються у повній мірі і при наявності доказів порушники можуть бути притягнуті до відповідальності або отримати попередження. В екстрених випадках завжди телефонуйте за номером p 999. Як я можу боротися з антисоціальною поведінкою? Коли ви повідомляєте про антисоціальну поведінку, надайте якнайбільше деталей, бо це нам допоможе вирішити яким чином розібратися з вашою ситуацією. А саме: 9 Інформація про інцидент (місцезнаходження, час, опис причетних, якщо це траплялось раніше) 9 Якщо вас турбує ваша безпека або безпека вашої сім’ї; 9 Якщо ви вважаєте, що цей інцидент був посилений іншими факторами, такими як сектантські чи расові зловживання, або через інвалідність; 9 Подробиці щодо свідків; 9 Як вплинув на вас цей інцидент, та 9 Ваші контактні дані. Районна рада може надати вам консультації або рекомендації щодо проблем, які згадані вище, або інших аналогічних проблем. Для боротьби з такими ситуаціями існує низка мір від повідомлень про штрафи до повідомлень про усунення джерела шкоди у відношенні шуму та відходів. Корисна контактна інформація Поліція (Відділ охорони правопорядку та партнерство з безпеки громадян) p 0300 0300 900 f facebook.com/armaghbanbridgecraigavonpcsp e pcsp@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk ПАМ’ЯТАЙТЕ! ПІДТРИМУЙТЕ ШУМ НА ПРИЙНЯТОМУ

СОЦІАЛЬНЕ ЖИТЛО Якщо ви бажаєте подати заяву на житлову допомогу, соціальне жило або, якщо ви ризикуєте втрати своє житло, звертайтесь у Комітет з житлових питань Північної Ірландії за номером (NIHE) p 03448 920 900. Комітет розгляне ваші потреби і вирішить, чи ви маєте право на підтримку. Співробітники також можуть надати вам консультацію щодо доступної фінансової підтримки та допомогти з заповненням анкет. Якщо потрібно, вам можуть надати перекладача. Критерії щодо отримання соціального житла надані на сайті w nihe.gov.uk Додаткова інформація щодо житлових питань надається на w housingadviceni.org or w nidirect.gov.uk ПРИВАТНЕ ЖИТЛО Ви повинні внести депозит у розмірі орендної плати за один місяць або шість неділь. Деякі орендодавці/ ріелтори вимагають надання рекомендаційних листів. Не забувайте запитати, чи житло умебльоване і хто відповідає за ремонт. До того, як підписати договір на оренду, зверніться в Комітет з житлових питань, щоб перевірити чи маєте ви право на фінансову підтримку для оплати оренди і в якому розмірі. Після підписанні договору ваш орендодавець повинен, безкоштовно,

Консультації з житлових питань Якщо ви орендуєте житло у орендодавця, ви має право на наступне:

9 Орендну книжку: Містить ім’я та адресу орендодавця, розмір оренди, тарифи, дату внесення плати та інше;

9 Свободу від незаконного виселення/ переслідування: Ваш орендодавець не має право увійти в ваше житло без попередження, хіба що у екстреній ситуації. Проте, ви не повинні відмовляти їм доступ без поважної причини.

9 Повідомлення про виселення з житла: Ваш орендодавець повинен повідомити вас про це відповідним чином у письмовій формі, дотримуючись юридичного процесу; аналогічно, ви повинні виконувати умови, описані у вашому договорі на оренду, якщо ви бажаєте виїхати за житла.

9 Орендний депозит захищається у межах схваленої схеми: Якщо ви внесли депозит після квітня 2013 року, то він захищається у межах Схеми захисту депозите в Північній Ірландії.

9 Спільне житло: 9 Якщо ви орендуєте житло з 2 чи більше людьми, які не є вашою родиною, то це називається «Житло спільного проживання».

9 Орендодавці такого житла повинні виконувати набагато суворіші вимоги щодо безпеки та стандартів управління.

9 Ремонт: У вашому договорі на оренду повинно бути означено за які ремонтні роботи відповідає ваш орендодавець і за які відповідаєте ви самі. 9 Зазвичай ваш орендодавець відповідає за ремонт будівлі та постачання води, опалення та електрику. Ви, зазвичай, відповідаєте за внутрішнє оформлення, садок та повсякденний догляд за житлом. 9 Ви повинні негайно повідомляти орендодавця про пошкодження або несправності житла. 9 Ваші повідомлення по телефону або особисто слід супроводжувати у письмовій формі (лист, електронний лист або SMS). Таким чином у вас обох буде запис про роботи, які потрібно виконати.

9 Мінімальний стандарт придатності житла: Ваш орендодавець повинен забезпечити, щоб ваше житло відповідало мінімальним стандартам придатності під час заселення. Житло повинно:

9 Бути безпечним щодо структурної надійності, вільним від вогкості, що завдає шкоди здоров’ю, вільним від серйозного пошкодження та мати належне опалення, освітлення та вентиляцію. 9 Мати кухню і ванну задовільного рівня з відповідним дренажем. 9 Якщо у житлі використовується природний газ, то має бути дійсний сертифікат про небезпечність газового обладнання, наданий зареєстрованим газовим інженером, на кожний газовий прилад. Ви повинні попросити вашого орендодавця надати вам копії таких сертифікатів. 9 Меблі, надані вашим орендодавцем, повинні бути вогнестійкими. Якщо вас турбують якість аспекти вашого орендованого житла, ви можете звернутися у Відділ гігієни і охорони навколишнього середовища за номером: p 0330 0561 020 e ehealth@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk Службовець відділу гігієни і охорони навколишнього середовища може відвідати ваше житло з метою перевірки мінімальних стандартів придатності вашого житла. Якщо представник районної ради має намір відвідати ваше житло, він повідомить вас про це принаймні за 24 години до часу інспекції. Во повинні надати йому доступ до вашого житла. Додаткова інформація щодо житлових питань надається на сайті w housingadviceni.org and w nidirect.gov.uk

Освіта В Північній Ірландії навчальний рік протікає з вересня по червень.

9 Ясла та дитячі садки (вік 3-4): Якщо вашій дитині виповнилось 3 роки до 1 липня, то вона має право на безкоштовне місце у дитячому садку у вересні того року. 9 Початкова школа (вік 4 – 11): Діти, яким виповнилося 4 роки до

негайно, якщо ви прибули під час навчального року.

9 Середня школа/ Гімназія (вік 11 – 16/18): Діти у віці 11-16 років повинні бути негайно зараховані до середньої школи або гімназії, якщо ви прибули до Північної Ірландії під час навчального року. 9 Заклади подальшої чи вищої освіти / Університет(вік 18+): Коли учневі виповниться 16 років, він може залишити школу або продовжити освіту у своїй середній школі чи гімназії, або піти у Коледж подальшої освіти чи заклад вищої освіти. Додаткова інформація на сайті w eani.org.uk Громадські бібліотеки У Північній Ірландії користування громадськими бібліотеками БЕЗКОШТОВНЕ. Бібліотеки надають низку послуг, включаючи позику книжок, використання електронних журналів, комп’ютерів та БЕЗКОШТОВНИЙ доступ до WI-FI у їх залах.

Анкету HSCR-1 можна отримати у будь-якій клініці загальної практики (GP surgery) або на сайті w hscbusiness.hscni.net/services/1814.htm Натисніть на відповідне посилання і завантажте анкету з перекладом, та додаткову інформацію.

Якщо для відвідання лікаря вам потрібен перекладач, його допомогу можна організувати заздалегідь у медичній службі, яку ви плануєте відвідати. Служба для нових пацієнтів (NINES)

Якщо ви маєте проблеми доступу до медичного обслуговування зверніться у Службу для нових пацієнтів. Вона надає медичні консультації та оцінку стану здоров’я дорослих та дітей, які нещодавно прибули до Північної Ірландії і ще не зареєстровані у лікаря загальної практики (GP). p 028 3756 1370 e nines@southerntrust.hscni.net Догляд за зубами Після того, як ви отримаєте свою медичну карту, ви можете зареєструватися у дантиста, який приймає нових пацієнтів. Не всі процедури лікування зубів охоплюються вашою медичною карткою. Лікарі загальної практики (GP) поза робочими годинами Ця послуга повинна використовуватися тільки в екстрених випадках, коли ви не можете дочекатися, коли відкриється ваша клініка загальної практики. p 028 3839 9201 Екстрені випадки щодо психічного здоров’я Єдиний пункт направлення у службу психічного здоров’я, p 028 3741 2409. Вихідні та громадські свята, p 028 3833 4444 або 028 3083 5000. Служба телефонної допомоги доступна

p 0808 808 8000.

Для працевлаштування у Північній Ірландії та / або щоб отримувати соціальну допомогу ви повинні мати номер соціального страхування. Зверніться у місцевий Центр працевлаштування та пільг (Jobs and Benefits Office) і подайте заяву на отримання номеру соціального страхування: Арма Сіті: Alexander Road, Armagh, BT61 7JL e armagh.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk Бенбрідж: 18 Castlewellan Road, Banbridge, BT32 4AZ e banbridge.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk Лурган: Alexandra Crescent, Lurgan, BT66 6BB e lurgan.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk Портадаун: 140 Jervis Street, Portadown, BT62 3BZ e portadown.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk p Безкоштовно 0800 022 4250 w nidirect.gov.uk/contacts/jobs-benefits-offices Служба працевлаштування p 0300 200 7822

w homeoffice.gov.uk

Служба «Make the Call» Ця служба слідкує за тим, щоб ви отримували усі пільги, послуги та підтримку, на які ви маєте право. Консультанти цієї служби забезпечують всебічну оцінку належних вам виплат та пільг. p ЕЗКОШТОВНИЙ НОМЕР 0800 232 1271 (можуть примінятися тарифи вашої мережі) Лінія працює: 9:00 – 17:00 (понеділок – п’ятниця). e makethecall@dfcni.gov.uk w nidirect.gov.uk/campaigns/unclaimed-benefits 9 Якщо ви використовуєте мову жестів Ви можете використовувати Британську мову жестів (BSL) або Ірландську мову жестів (ISL), щоб зв’язатися з послугою «Make the Call». Щоб скористатись послугою відео ретрансляції відвідайте сайт w nidirect.gov.uk/contacts/make-call-service і натисніть на відповідне посилання щодо потрібної вам відео ретрансляції.

9 Щоб вам зателефонували, надішліть SMS за номером 67300 зі словом ADVICE (КОНСУЛЬТАЦІЯ)

9 Надішліть онлайн запит на сайті: w nidirect.gov.uk/forms/contact-make-call-team

Якщо ви трансгендер і хочете подати скаргу чи запит,

Команда підтримки бізнесу районної ради Арма Сіті, Бенбріджа та Крейґавону надає допомогу та підтримку місцевим бізнесам та співробітникам, доступну через районну раду та партнерів-агенцій, а саме: 9 Інформація та бізнес-консультації: Доступ до поточної інформації з фінансової підтримки та інших послуг, передбачених для місцевих бізнесів та співробітників. Фінансова допомога / Практична підтримка / Працевлаштування та кваліфікація

9 Вузол бізнес-підтримки: Надає незалежну підтримку та практичні поради місцевим бізнесам та співробітникам

9 Бізнес-заходи в режимі онлайн та вебінари: На наших бізнесзаходах та вебінарах розглядаються практичні теми, які озброять вас потрібними навичками та допоможуть вам бути у курсі подій, щоб ефективно розвивати свій бізнес.

9 Бізнес-новини: Свіжі новини для бізнесів та співробітників у Північній Ірландії.

9 Направлення: до партнерів-агенцій таких як служба підтримки та підприємницькі центри. p 0300 0300 900 e economicdevelopment@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/business-support Програма «Invest Northern Ireland» Надає безкоштовний інтернет-канал щодо бізнес-консультацій та рекомендацій в Північній Ірландії. p 0800 181 4422 w nibusinessinfo.co.uk

Якщо ви під безпосередньою загрозою або вам потрібна екстрена допомога телефонуйте за номером 999 в:

9 Поліцію 9 Швидку допомогу 9 Пожежну службу Правоохоронні органи Північної Ірландії В екстреному випадку - 999 В неекстреному випадку - 101 або зверніться в службу «Crime stoppers» за номером 0800 555 111, щоб повідомити про антисоціальну поведінку, яка вимагає втручання з боку поліції:

• Залякування

• переслідування

• вживання/торгівля наркотиками

• злочини на ґрунті ненависті

w crimestoppers-uk.org

• кримінальні збитки

• напади

• крадіжка

• п’яна/демонстраційна поведінка в громадському місці.

Наступальна зброя Володіння бойовою зброєю протизаконно, якщо вас визнають винним, ви можете бути засуджені до двох років позбавлення волі, штрафу або обидві кари. Може вважатися, що ви вчиняєте правопорушення, якщо перебуваєте за межами свого житла і маєте у своєму розпорядженні (при собі чи в автомобілі) будьякий предмет, який може завдати шкоди іншій особі. Вас можуть заарештувати, і вам доведеться довести суду, що ви мали цей предмет з законною метою. Наступальна зброя поділяється на три типи: 9 Будь-який предмет, створений

був пристосований для травмування – бита з цвяхами, загострена палиця та інше.

Примусовий контроль у Північній Ірландії вважається злочином Примусовий контроль вважається злочином у Північній Ірландії, за найважчі злочини загрожує позбавлення волі терміном до 14 років. Що таке примусовий контроль? Домашнє насильство не завжди є фізичним. Примусовий контроль часто притаманний домашньому насильству. Це модель контролюючої поведінки та дій, які можуть включати погрози, надмірне регулювання, залякування, приниження та примусову ізоляцію. Він призначений для покарання, домінування, експлуатації, виснаження, створення страху, розгубленості та збільшення залежності у жертви. З часом це може призвести до повної втрати себе. Якщо ви стали жертвою примусового контролю, зверніться по допомогу в поліцію Північної Ірландії або в організації підтримки жертв. Служби підтримки жертв/ Агенції Підтримка жертв: Підтримує людей, які постраждали від злочинності. p 028 9024 3133 e belfast@victimsupportni.org.uk w victimsupportni.org.uk Служба «Women’s Aid» Арма Даун: Підтримує жінок і чоловіків, які постраждали від домашнього та сексуального насилля. Цілодобова гаряча лінія. p 028 3025 0765 w womansaidarmaghdown.org

Гаряча лінія з проблем домашнього та сексуального насилля Північної Ірландії: Цілодобова гаряча лінія 7 днів на тиждень p 0808 802 1414 w dsahelpline.org e help@dsahelpline.org або зв’яжіться за допомогою функції онлайн-чат Служби екстреної допомоги та підтримки жертв Служби екстреної допомоги та підтримки жертв

на їх сайті Гаряча лінія також надає підтримку та консультації тим, кого турбують жертви, та

спрямована на зупинення домашнього насилля у відношенні жінок та дітей у польській спільноті, яка живе у Великій Британії. Гаряча лінія на польській мові p 0300 365 1700 e info@opoka.org.uk w opoka.org.uk Лінія консультацій для чоловіків «Respect»: Гаряча лінія для чоловіків-жертв домашнього насилля p БЕЗКОШТОВНО 0808 801 0327 e info@mensadviceline.org.uk w mensadviceline.org.uk Торгівля людьми/ Сучасне рабство: Гаряча лінія з проблем сучасного рабства p 0800 012 1700 w modernslaveryhelpline.org Повідомте онлайн або отримайте консультацію, якщо ви самі або підозрюєте, що хтось інший, є жертвою торгівлі людьми чи сучасного рабства. Гаряча лінія «Respect Choose to stop!»: надає конфіденційні та правдиві поради як жертвам домашнього насилля, так і тим, хто вчинив домашнє насилля, а також їх друзям та родині. p FREEPHONE 0808 802 4040 w respectphoneline.org.uk

велосипед відповідного для вас типу та розміру для безпеки і комфорту 9 Регулярно перевіряйте стан свого велосипеду та проводьте відповідне своєчасне обслуговування

9 Переконайтесь, що ваш велосипед налагоджений належним чином, має чистий та справний дзвінок, ліхтар та рефлектори

9 Завжди будьте на виду і вдягайте велошолом, який вам підходить

9 Сигнальте чітко і впевнено

9 Будьте уважними щодо свого оточення та інших користувачів дороги

9 Уникайте відволікань, наприклад, голосної музики, використання телефону, не паліть і не їжте на велосипеді. 9 Закон також підкреслює, що «за винятком тих місць, де є розмічені доріжки, заборонено їздити на велосипеді по пішохідній доріжці для будь-кого у віці від 10 років». 9 Усі користувачі доріг, транспортні засоби та пішоходи зобов’язані поважати правила, викладені в Кодексі дорожнього руху, щоб забезпечити свою власну безпеку

Вимоги щодо легального водіння в Північній Ірландії Якщо ви хочете водити транспортний засіб на дорозі, ви повинні мати наступне:

9 Посвідчення водія – воно повинно бути дійсними і включати правильну адресу і ім’я

9 Страховий поліс – усі транспортні засоби повинні мати страховий поліс

9 Сертифікат ТО (Міністерства транспорту) – ТО – це діагностика безпеки транспортного засобу та його придатності до експлуатації – Ви повинні мати дійсний сертифікат ТО, щоб легально керувати автомобілем, мотоциклом або мікроавтобусом. Сертифікати ТО допомагають гарантувати, що всі транспортні засоби на дорозі безпечні для водіння. Автомобілі та мотоцикли, яким більше ніж чотири роки, а також легкі вантажні транспортні засоби старіші трьох років, потребують ТО. 9 Дорожній податок – Кожен транспортний засіб, зареєстрований в Північній Ірландії, повинен оподатковуватися, якщо він використовується або зберігається на дорозі загального користування. Якщо транспортний засіб не використовується для водіння, він повинен або оподатковуватися, або мати діючий SORN (Повідомлення про припинення експлуатації транспортного засобу). Якщо ні, то транспортний засіб може бути відігнаним або його колеса замкнені в стискачі.

9 Забороняється керувати транспортним засобом без страховки, оплаченого дорожнього податку або ТО. Це може призвести до штрафу, балів у вашому посвідченні водія, конфіскації транспортного засобу та, можливо, тюремного ув’язнення.

Питання щодо посвідчення водія Громадяни країни ЄС та ЄЕЗ можуть керувати автомобілем із посвідченням водія своєї країни або пізніше надіслати його для обміну на посвідчення водія Великої Британії. Посвідчення водія має бути актуальними з правильною адресою та ім’ям. Якщо ви не є громадянином країни ЄС чи ЄЕЗ, ваше посвідчення водія дійсне в Північній Ірландії на протязі 12 місяців, але на протязі цього часу ви повинні здати іспит з водіння, щоб отримати посвідчення водія Великої Британії на той час, коли вийде термін вашого посвідчення. Заяву на тимчасову ліцензію та іспит з водіння можна взяти на пошті. w nidirect.gov.uk/information-and-services/motoring Водіння транспортного засобу у стані сп’яніння та/ чи під дією наркотиків Водіння у стані сп’яніння чи під дією наркотиків вбиває. Обидва стани сповільнюють вашу реакцію та погіршують судження, збільшуючи ймовірність нещасного випадку. Поліція рекомендує не сідати за кермо, якщо ви вживали алкоголь і маєте намір керувати транспортним заходом. Кількість випитого алкоголю ролі не відіграє – закон у Північній Ірландії щодо водіння у стані сп’яніння дуже чіткий. Забороняється законом керувати транспортним засобом під дією наркотиків. Це правопорушення визначається тим, наскільки сильно це впливає на ваше водіння, і закон не розрізняє незаконні наркотики та ліки, які прописуються або купуються без рецепта. Безпека дорожнього руху і водіння в Північній Ірландії Безпека дорожнього руху і водіння в Північній Ірландії

Безпека дорожнього руху і водіння в Північній Ірландії

Різні наркотики по-різному впливають на водіння, і люди можуть по-різному реагувати на наркотики. Тип препарату, дозування, тривалість перебування в організмі користувача, а також сам користувач — усе це впливає на те, наскільки сильно вражений водій. Це включає ліки, що відпускаються за рецептом і без рецепта. Якщо ви вживали алкоголь, це ще подальше збільшить ризик потрапляння в аварію.

Якщо вас зупинить поліція і запідозрить, що ви вживали алкоголь чи наркотики, вам запропонують пройти тест на рівень реакцій під час водіння (‘Field Impairment Test’). До складу цього тесту входить перевірка спроможності пройти по прямій смузі та перевірка ваших очей. Якщо вони вважають, що ви не спроможні керувати транспортним заходом, то вас арештують і ви повинні будете здати аналіз крові у поліцейському відділенні. Якщо аналіз покаже, що ви вживали наркотики або більше ніж дозволену дозу алкоголю, вас можуть притягнути до кримінальної відповідальності. Ви ризикуєте: • Заборону водіння • Необмежену суму штрафу • Ув’язнення

Безпека дорожнього руху і водіння в Північній Ірландії

Юридичний центр Північної Ірландії Надає БЕЗКОШТОВНІ незалежні юридичні консультації громадянам в Північній Ірландії.

9 Працевлашт ування: Трудове законодавство, та надає послуги з представництва інтересів співробітників, службовців та самозайнятих підрядників. 9 Соціальна безпека: Законодавство щодо соціальних пільг, та надає послуги з представництва інтересів в Комітеті комісарів соціальної забезпечення та/ або в Апеляційних трибуналах соціального страхування. p 028 9024 4401 e admin@lawcentreni.org w www.lawcentreni.org Бюро «Advice NI» Бюро «Advice NI» пропонує регіональну гарячу лінію та надає громадянам низку незалежних консультацій, а саме: Пільги; борг та гроші; послуги HMRC (податковий та митний орган ); житлові питання; освіта; працевлаштування; процедура поселення громадян з країн ЄС; борги бізнесу. Абоненти будуть направлятися до їх місцевих консультаційних пунктів.

Юридичні консультації та консультаційні послуги

Громадські консультаційні послуги Ця служба надає БЕЗКОШТОВНІ незалежні та конфіденційні консультації та інформацію з питань соціальних виплат, боргу, працевлаштування, житла, споживачів, родини та родинних стосунків, імміграції та інших.

Консультації можна отримати по телефону, через електронне послання, інтернет-платформи, віч-на-віч, у виїздних клініках та під час візитів на дому, де це доречно.

Громадські консультаційні послуги - Арма

McCrum’s Court, Armagh, BT617RS p 028 3752 4041 e Donna.Morris@communityadvicearmagh.com

Громадські консультаційні послуги - Бенбрідж

77 Bridge Street, Banbridge, BT32 3JL p 028 4062 2201 e advice@cabanbridge.org.uk

Громадські консультаційні послуги - Крейґавон Офіс у Лургані : Mount Zion House, Edward St., Lurgan, BT66 6DG Офіс у Портадауні: Portadown Health Centre, Tavanagh Avenue, BT62 3BE Лурган чи Портадаун: p 028 3836 1181 e enquiry@advicecraigavon.com

Путівник для нових мешканців 46

Юридичні консультації та консультаційні послуги

Арма Бенбрідж Крейґавон (ABC) – Мережа спільноти Мережа спільноти ABC – це організація розвитку спільноти, яка співпрацює з волонтерськими та громадськими групами на території регіону. Усі послуги БЕЗКОШТОВНІ. p 028 3839 2777 e info@abccommunitynetwork.com Magharee House, 82 Thomas Street, Portadown, BT62 3NU. Організація «Armagh Roma Traveller Support» (ARTS)

ARTS працює з спільнотами Ірландських мандрівників та болгарських ромів. Їх мета – зберегти, просувати та розвивати культуру та етнічність мандрівників та народів рома. Допомога надається з таких питань як, номер національного страхування, виплата пільг, охорона здоров’я, школи/ освіта, трудові права та інші послуги. Усі послуги БЕЗКОШТОВНІ. p 028 3753 7595 / 07548833243 e roma@armaghrts.com 16 Russell Street, Armagh City, BT61 9AA. Громадська інтеркультурна програма (CIP) Програма СІР прагне налагоджувати мости між різними спільнотами через освіту, спорт, культурний та інформаційний обмін та підтримувати людей з різним культурним та етнічним походженням, дозволяючи їм цілком інтегруватися та приймати участь в суспільному житті, яке представляє відмінності та святкує різноманітність. Усі послуги БЕЗКОШТОВНІ

p 028 3839 3372 e info@cipni.com 7 Foundry Street, Portadown, BT63 5AB. Розвиток спільноти регіону Арма (CACD) CACD – організація підтримки регіонального розвитку, яка надає інформацію,

Підтримка спільноти мандрівників у Крейґавоні Ця організація прагне покращити якість життя мандрівників в регіонах Бенбрідж та Крейґавон, надаючи їм відповідну підтримку і можливість сформулювати свої потреби і досягти задоволення цих потреб через програму громадського розвитку. Усі послуги БЕЗКОШТОВНІ. p 028 3834 2089 e info@craigavontravellers.org Moylinn House, 21 Legahory Centre, Brownlow, Craigavon, BT65 5BE. Служба підтримки мігрантів (MSS) Ця служба надає інформацію та допомагає вирішувати проблеми членам спільноти BAME (чорні, азіати та етнічні меншини). Допомога надається з наступного: соціальні виплати; житлові питання; реєстрація у медичній клініці, номер соціального страхування, працевлаштування і питання сплати податків, та інші питання. Усі послуги БЕЗКОШТОВНІ.

p 028 3898 8610 e migrantappointments@gmail.com

Unit F, Mayfair Business Park, 193 Garvaghy Road, Portadown, BT62 1HA.

Мережа підтримки сільських районів TADA TADA надає підтримку щодо розвитку місцевої спільноти та консультації громадським та волонтерським групам в сільській місцевості. Усі послуги БЕЗКОШТОВНІ. p 028 3889 8888 e info@tadarsn.com Unit 10A, 19 Carn Business Park, Portadown, BT63 5WG.

Центр перекладів CYPSP CYPSP (Стратегічне партнерство для дітей та молоді) надає важливу інформацію з питань здоров’я, освіти, підтримки сім’ї, житлові питання, працевлаштування, безпека та схема розселення громадян країн ЄС, а також контакти для отримання підтримки та безпосередній доступ до інформації, яку надають інші відповідні органи/ агенції підтримки. Інформація надається на англійській мові, мові жестів та інших мовах за допомогою інтернет-перекладача. w cypsp.hscni.net/translation-hub/#contentHealth Расизм та дискримінація Якщо ви відчуваєте, що з вами поводяться не так як з іншими із-за вашого віку, раси, інвалідності, релігійних чи політичних переконань, статі та сексуальної орієнтації, то це може розглядатися як дискримінація. Якщо це трапилося з вами, то зверніться в наступні організації за допомогою та консультацією.

9 Поліція Північної Ірландії p Неекстрена допомога 101 або Екстрена допомога 999

9 Підтримка жертв: Підтримка людей, які постраждали від злочинності. p 028 9024 3133 e belfast@victimsupportni.org.uk w victimsupportni.org.uk

9 Комісія з питань рівності Північної Ірландії: державний орган, який забезпечує захист від дискримінації за ознаками віку,

Інші відповідні служби підтримки

9 Комісія з прав людини Північної Ірландії: Захищає та охороняє права всіх тих, хто живе в Північній Ірландії. p 028 9024 3987 w nihrc.org

9 Служба Samaritans: Окрім надання основних самаритянських послуг, веде роз’яснювальну діяльність, спрямовану на охоплення людей та груп, які можуть піддаватися підвищеному ризику самогубства або які можуть підтримувати інших у кризовому стані. p 116 123 БЕЗКОШТОВНО з будь-якого телефону або 0330 094 5717, за місцевим тарифом. w samaritans.org/branches/belfast/ Державні послуги Північної Ірландії Надає інформацію та послуги щодо: експлуатації транспортних засобів; працевлаштування, навчання та професійна діяльність; пільг та грошових питань; здоров’я та добробуту; інвалідності; освіти; злочинів, правосуддя та законів; сім’ї, домівки та спільноти; пенсій та планування виходу на пенсію; майна та житлових питань; уряду, громадян та права; подорожей, транспорту та доріг; навколишнього середовища та відкритого простору. w nidirect.gov.uk Путівник для нових мешканців 54

Інші відповідні служби підтримки

Виборча канцелярія в Північній Ірландії Кожні 4 роки ми проводимо окремі вибори до місцевого (місцева рада) та державного уряду (Асамблея Північної Ірландії). Це надає можливість громадянам обрати свого представника на обох урядових рівнях. Ви маєте право приймати участь у цьому демократичному процесі, якщо ви: 9 Громадянин Великої Британії, Ірландії та країн Співдружності. 9 Громадянин Європейської

(не

ірландець).

щоб голосувати, ви повинні звернутися і зареєструватися у Виборчій канцелярії Північної Ірландії. p 028 9044 6680 e info@eoni.org.uk w eoni.org.uk

ТАКЕ

Розвиток спільноти - це спосіб зміцнення громадянського суспільства шляхом визначення пріоритетів щодо діяльності спільнот. Це уповноважує спільноти; зміцнює громадський потенціал людей та створює можливості для агенцій (громадських, приватних та неурядових) працювати у партнерстві з громадянами. Якщо ви зацікавленні у Розвитку спільноти в районі Арма Сіті, Бенбрідж та Крейґавон? МИ ХОЧЕМО ПОСПІЛКУВАТИСЯ З ВАМИ. Будь ласка, зв’яжіться з відділом Розвитку спільноти району Арма Сіті, Бенбрідж та Крейґавон p 0300 0300 900 e communitydevelopment@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk

ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ: Інформація, яка міститься у цій брошурі, призначена для надання загальної інформації. Ми намагаємось забезпечити

і призначена тільки для довідок. У разі невідповідності, версія на англійській мові матиме пріоритет.