CONFIDENT CONNECTED COMMUNITY WELCOME PACK BULGARIAN

максимално от наличните услуги. Ние работим в сътрудничество и с други страни, за да се уверим, че хората в нашите общности имат информация относно основните познания и умения, които са нужни за да се направят положителни избори и решения в живота.

Съветник или представлява политическа партия, или е независим.

9 Община Арма, Банбридж и Крейгавън има 41 избрани членове, които са представители на населението, което се състои от 210,300 души и над 8,000 бизнеса, което я прави най-голямата община в Северна Ирландия, след Белфаст.

9 Общината се простира на 544 квадратни мили и има 3 главни градски центъра, 6 местни града, 29 села и 66 малки квартала. Градските центрове са районите на град Арма, Банбридж и Крейгавън. Градският център в Крейгавън се състои от 3 части – Портадаун, Централен Крейгавън и Лърган. 6-те местни града са: Дромор, Рафрайланд, Гилфорд, Тандраги, Маркетхил и Кийди. 9 Ние официално сме признати за най-доброто място за живеене и работа в Северна Ирландия, с ниски цени на жилищата, кратко време за пътуване, високи нива на трудова заетост, ниски нива на престъпността, добри училища / колежи и отлично местно обслужване и инфраструктура, позволяващи лесен достъп до услуги като

Общината има три главни общински центъра: Гр. Арма The Palace Demesne, Armagh City, BT60 4EL Банбридж The Civic Building, Downshire Road, Banbridge, BT32 3JY Крейгавън Craigavon Civic & Conference Centre, Lakeview Road, Craigavon, BT64 1AL Начини по които да се свържете / поддържате контакт с вашата местна община: p 0300 0300 900 w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk f facebook.com/armaghbanbridgecraigavon t twitter.com/abcb_council y youtube.com/channel/UCmfIjB3fMLMVNFXLrzfmL4g За да се сдобиете с информация относно услугите на Общината, които са на разположение на живущите на нейната територията, моля да посетите уеб-страницата ни w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/resident 9 Кошове за боклук и рециклиране 9 Контрол по строителството и планирането 9 Хигиенно-епидемиологична инспекция 9 Регистрация на Новородени, Смъртни Актове, Бракове и Граждански Съжителства 9 Общностно планиране 9 Общности

Вашата Местна Община Вашата Местна Община

Чести отправенизапитвания, към Общината от нейните жители

Регистрация на Новородени, Смъртни Актове, Бракове и Граждански Съжителства Регистрация на Новородени: По закон всички родени на територията на страната трябва да бъдат регистрирани. Това трябва да се направи до 42 дена от датата на раждане, в който и да е от Областните Офиси за Регистрация в Северна Ирландия. Регистрация на смърт: По закон, всяка смърт трябва да бъде регистрирана. Това трябва да се направи до 5 дена от датата на смъртта, с изключение на случаите, които са били предадени на Следователя при Смъртни Случаи.

Бракосъчетания: За да сключите брак, трябва да предоставите предизвестие от поне 28 дни, защото иначе

може да ви се наложи да отложите бракосъчетанието. За препоръчване е да се запишете 8 до 10 седмици преди това, но не повече от една година преди датата на сватбата. Регистрация на Граждански Съжителства: За да регистрирате съжителството, трябва да предоставите предизвестие от поне 28 дни, защото иначе може да ви се наложи да отложите регистрацията. За препоръчване е да се запишете 8 до 10 седмици преди това, но не повече от една година преди датата на регистрация на вашето съжителството.

Офис за Регистрации в Крейгавън: Craigavon Civic and Conference Centre, Lakeview Road, Craigavon BT64 1AL p 0330 0561 132 В работно време можете да ни посетите само с предварително запазен час. Моля да се свържете с офиса, който желаете да посетите, като позвъните по телефона за да си запазите час.

Община Арма, Банбридж и Крейгавън предоставя помощна телефонна линия за подкрепа в общността за предоставяне на информация, подкрепа и пренасочване към следните други услуги, предоставяни от Общината и от други партньорски агенции: • Услуги за предоставяне на съвети • Финансови съвети • Хранително подпомагане • Трудова заетост • Здраве и благополучие • Обучение • Доброволчество Помощната телефонна линия може да ви подпомогне за редица въпроси. Обадете се и оставете съобщение или ни изпратете вашето запитване по имейл, след което от опитния общински екип за общностно подпомагане ще ви отговорят до 48 часа. Работно време: 9.00 – 17.00 ч. (Понеделник – Петък) p 0330 0561 029 e abccommunitysupport@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/resident/ community-support-helpline/

Мога ли да оставям отпадъци и кошове за рециклиране на пътя или тротоара? Не Мога ли да оставям торби с отпадъци до кошовете за боклук на колела или в общите алеи? Не

Свалете от интернет безплатното приложение “Bin-ovation” за да получите незабавен достъп до цялата информация, която ви е нужна относно изпразването на кошовете за боклук и центровете за рециклиране във вашия район. Изтеглете го от Магазина на Гугъл (Google Play Store) или Магазина за приложения на Апъл (Apple App store). Имам голямо количество отпадъци / отпадъци с големи размери, какво трябва да направя? Голямото количество отпадъци / отпадъците с големи размери можете да закарате до един от Общинските Градски Центрове за Рециклиране, които са БЕЗПЛАТНИ за ползване. Техните адреси са: Арма - Station Road, Armagh BT61 7NP Банбридж - Scarva Road, Banbridge BT32 3QD Дромор - Mossvale Road, Dromore BT25 1DG Портадаун - Fairgreen, Duke Street, Portadown BT62 3EX Кийди - Keady Business Centre, Annavale Road, Keady BT60 2RP Маркетхил - Markethill Business Centre, Fairgreen Road, Markethill BT60 1PW Лърган - Tandragee Road, Lurgan BT66 8TA

Park Road, Rathfriland BT34

Вашата Местна Община Вашата Местна Община

Общината предоставя ли услуга за събиране на отпадъци с големи размери? Да

Общината предлага услуга за събиране на отпадъчни предмети от домакинството с по-големи размери, които не се побират във вашите кошове за боклук, например, маси, легла, килими, хладилници, микровълнови печки и т.н. За допълнителна информация относно Кошове за Боклук и Рециклиране, моля да посетите: w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/resident или на p 0330 0561 020

Служба „Чистота на квартала“

Службата „Чистота на квартала“ отговоря за поддържането на чист и безопасен район, на който да се наслаждават нашите жители и гости. Проблеми създават замърсяването с отпадъци, непочистването след кучета, незаконно изхвърляне на отпадъци, лепене на афиши, графити, изоставени или незаконно паркирани превозни средства. Наказания: Към Градският съвет има екип служители за опазване на околната среда, които патрулират общината, предоставят информация, и налагат фиксирани глоби на нарушителите. Незаконно изхвърляне на отпадъци

• Не хвърляйте отпадъци на неопределените за това места.

• Използвайте предоставените кошове за боклук.

• Носете отпадъците си в къщи, ако няма наблизо кош за боклук.

• Не изхвърляйте отпадъци от автомобила си.

• Нарушителите подлежат на фиксирана глоба от £80.

Кучешки отпадъци

• Винаги почиствайте след кучето си.

• Ползвайте предоставените кошчета за кучешки отпадъци.

• Занесете кучешките отпадъци в къщи, ако няма наблизо кошче.

• Нарушителите подлежат на фиксирана глоба от £80.

Наръчник за нови жители

Регистрация на кучета и поставянето на микрочип

• Законът изисква всички кучета да бъдат регистрирани и да им е поставен микрочип.

• Микрочипирането може да направи вашият ветеринарен лекар.

• За нерегистрирани кучета, нарушителите подлежат на фиксирана глоба от £80 или завеждане на съд, с максимална съдебна глоба от £1000.

• Документ за собственост на куче можете да получите от Отдела за опазване на околната среда. Попълнете молба онлайн на адрес w council.direct • Собствениците на кучета трябва да гарантират, че кучетата им стоят на тяхна собственост. Ако позволите на кучето ви да се скита, може да ви бъде наложена фиксирана глоба от £80, и допълнителни разходи по случая. Незаконно изхвърляне на отпадъци • Изхвърлянето на отпадъци на територията на общината прави жилищните райони, парковете, улиците и красивите туристически места да изглеждат неподдържани и е изключително вредно за околната среда. • Ако имате големи количества битови отпадъци, те трябва да се изхвърлят правилно. • Общината предоставя редица услуги и места за изхвърляне на отпадъци. За повече информация и къде да намерите площадка за отпадъци, се обадете на p 0330 0561 020 или посетете страница w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/ resident/recycling-centres/ Графити и незаконни обяви • Рисуването на графити и незаконното разлепване на обяви е нарушение спрямо обществената и частната собственост. • Нарушителите подлежат на фиксирана глоба от £80.

Изоставени / Незаконно паркирани автомобили

• Съветът издава на собствениците на изоставени или незаконно паркирани превозни средства наредба те да бъдат премахнати.

• Общинският съвет може да премести принудително и да

ликвидира изоставените превозни средства.

• Нарушителите подлежат на фиксирана глоба от £200. Молим гражданите да докладват горепосочените нарушения на p 0330 0561 020 e ehealth@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk

Предоставете възможно най-подробна информация за нарушението като, например, място, дата, час, или данни за превозното средство. Моля правете необходимото да поддържаме нашата община чиста и безопасна за всички. Има ли Наказание за неправомерно изхвърлени отпадъци в Северна Ирландия? Да Ако не премахнете вашите отпадъци след като ви е било наредено да го направите, вие може да получите глоба от £80 или Общината да ви издаде законово предписание, след което да бъдете подведени под наказателна отговорност, което може да доведе до налагане на глоба в максимални размери до £2,500.

Как Хигиенно-епидемиологичната инспекция може да ми помогне?

Хигиенно-епидемиологичната инспекция към общината ще отговорят на вашите запитвания във връзка с подготовка за тежки метеорологични условия, въглероден монооксид, информация за наематели и наемодатели, опазване от вредители и гризачи, къде и как да подадете оплаквания относно храните, здравето и безопасността, пушек, миризми, предпазване от цигарен дим и т.н.

Наръчник за нови жители

Можете да намерите съвети относно следните проблеми: силен шум, силни шумове отвън, спорове за високи плетове; Изхвърляне на боклук и незаконните бунища; Незаконно разлепяне на рекламни материали; Кучешки изпражнения; неприятности с кучета, бездомни кучета, изоставени превозни средства. Има налични различни наказателни мерки, например, Фиксирани фишове за глоби или предупредителни бележки за причиняване шум или за изхвърляне на боклуци. Хигиенно-епидемиологичната инспекция може също така да ви предостави съвети за справяне с вредители / гризачи.

Хигиенно-епидемиологична инспекция p 0330 0561 020 e ehealth@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk Какво е антисоциално поведение и с кого мога да се свържа? Антисоциалното поведение, което изисква полицейска намеса, може да е някое от следните: Заплашване, Тормоз, Употреба на наркотици и тяхното разпространение, Нанасяне на криминални щети, Нападения, Кражби, Пиянско и грубо поведение на обществени места. Ако сте жертва на някое от горе-изброените, моля свържете се с Полицията на Северна Ирландия (PSNI) като се обадите на не-спешния телефонен номер на Полицията 101 или като се свържете анонимно с отдела за предотвратяване на престъпления (Crimestoppers) на p 0800 555 111 или на w crimestoppers-uk.org Полицията на Северна Ирландия може да разследва жалби за проявено престъпно поведение. Всички жалби ще бъдат подробно разследвани и ако има доказателства за това, извършителите може да бъдат подведени под наказателна отговорност или да им се издаде предупредителна заповед. При спешни случаи, винаги звънете на p 999.

Как да се справям с антисоциално поведение?

Когато докладвате за антисоциално поведение, ще е добре ако можете да предоставите възможно най-много подробности, тъй като те ще спомогнат да се реши как най-добре да се процедира във вашия случай.

Тези подробности са:

9 Информация за инцидента (местоположение, час, описание на замесените лица и дали това се е случвало и преди);

9 Дали се тревожите за вашата безопасност или за тази на вашето семейство;

9 Дали смятате, че инцидентът е бил влошен от други фактори, например, сектантски или расистки обиди или поради физически увреждания;

9 Подробности за всички свидетели;

9 Как този инцидент ви е повлиял; и

9 Информация за връзка с вас. Общината може да ви предостави съвети и насоки относно всички проблеми, изброени по-горе или за други видове проблеми, които може да имате. Има налични различни наказателни мерки, например, фиксирани фишове за глоби или предупредителни бележки за причиняване шум или за изхвърляне на боклуци. Полезна информация за контакт Екип на Партньорската Програмата за Полицейски услуги и Безопасност в Общността (Policing & Community Safety Partnership)

ОБЩЕСТВЕНО / СОЦИАЛНО ЖИЛИЩНО НАСТАНЯВАНЕ Ако желаете да кандидатствате за социална помощ за жилищно настаняване, за социално жилище или ако смятате, че сте в риск от загуба на жилището си, свържете се с Изпълнителната Агенция на Северна Ирландия за Жилищно Настаняване (NIHE) на p 03448 920 900. NIHE ще оценят вашите нужди и ще решат дали на вас ви се полага тази помощ. Персоналът също така може да ви даде насоки за финансово подпомагане, което е на разположение, могат да ви окажат помощ за попълване на формуляри и могат да ви уредят преводач, ако е нужно. Критериите за отпускане на жилище от NIHE можете да откриете на w nihe.gov.uk w housingadviceni.org or w nidirect.gov.uk ЧАСТНО ЖИЛИЩНО НАСТАНЯВАНЕ Вие ще трябва да заплатите депозит в размер от наема за период между един месец и шест седмици. Някои агенции за недвижими имоти / наемодатели може да изискат от вас и препоръки. Помнете, че трябва да проверите дали отдаваното под наем жилище е обзаведено и кой ще е отговорен за извършването на ремонтите по жилището. Преди да приемете договора за наем, посетете офиса на NIHE за да проверите дали ви се полага парична помощ за наема и за обслужващите такси. След като сте приели да наемете на жилището под наем, вашият наемодател трябва безплатно да ви предостави книга за плащане на наемите, а вие трябва да предоставяте тази книга за наеми на хазяина (или агента),

Съвети за Жилищно Настаняване Ако наемате жилището си под наем от наемодател (хазяин), по закон ви се полага следното:

9 Книга за наемите: в която са посочени имената и адреса на наемодателя, размера на наема, обслужващите такси, кога да се правят плащанията и т.н.

9 Защита от незаконно изгонване от жилището / тормоз: Вашият наемодател не може да има достъп до дома ви без за това да ви е дал нужното предизвестие, освен при спешни случаи. Въпреки това, вие не трябва да им забранявате да влизат, ако за това нямате основателна причина.

9 Предизвестие, че трябва да напуснете жилището: Вашият наемодател трябва да ви предостави правилното писмено предизвестие и трябва да спазва правилата на процеса за това по закон; така и вие ще трябва да спазвате нужните процедури, описани в договора ви за наем, ако желаете да напуснете.

9 Депозит за наема, който да е подсигурен чрез одобрена схема: ако сте платили депозит след м. април 2013 г., то този депозит би трябвало да е защитен според условията на някоя от Схемите за Защита на Депозитите в Северна Ирландия.

9 Споделяне на Квартирата

9 Ако споделяте жилището, в което живеете с 2-ма или повече души, които не са ваши роднини, то вие живеете в Жилище с Многочислени Обитатели (ЖМО).

9 Наемодателите, собственици на ЖМО трябва да спазват много по-стриктни стандарти за безопасност и управление на жилищни имущества.

9 Ремонти: Във вашия договор за наем трябва точно да е описано за кои поправки е отговорен вашия хазяин и за кои поправки и ремонтни дейности вие носите отговорност. 9 Вашият хазяин обикновено е отговорен за ремонта на структурните аспекти на жилището, както и за ремонта на водоснабдяването, отоплението и електрическата инсталация на жилището. Обичайно, вие ще носите отговорност за боядисване на жилището, поддръжка на градината, както и ежедневната поддръжка на жилището. 9 Вие носите отговорност да докладвате незабавно на вашия хазяин при възникването на щети или повреди в жилището.

9 Ако сте докладвали за повредите по телефона или лично при хазяина ви, изпратете им същото запитване и чрез писмо/имейл/смс, за да може и вие, и хазяина ви да имате записано в писмен вид каква работа е нужна да се извърши. 9 Минимални стандарти за жилищната пригодност за живеене: Вашият наемодател трябва да се увери, че жилището, в което ще живеете, отговаря на минималните стандарти за жилищната пригодност за живеене, когато се нанесете там. За тази цел жилището трябва: 9 Постройката да е безопасна в структурно отношение, да няма влага, която да вреди на човешкото здраве, да няма сериозни неизправности, както и да има работещи отоплителна система, осветление и вентилация. 9 Да има задоволителни кухня и баня, с изправна канализация.

9 Ако в жилището се използва природен газ, трябва да има наличен валиден сертификат за извършена проверка от лицензиран инженер на всички уреди с газ. Вие трябва да помолите вашия хазяин да ви даде копие на сертификата за газова безопасност. 9 Обзавеждането, което ви е предоставено от хазаина, трябва да е огнеупорни. Ако имате притеснения относно жилището, в което живеете под наем, можете да се свържете с Хигиенно-епидемиологичната инспекция на

училище,

година

ако

страната по време на училищната година, те да бъдат записани да посещават училище възможно най-скоро. 9 Гимназии / Граматични Училища (на възраст от 11 до 16 или 18 години): Децата на възраст между 11 и 16 години трябва незабавно да бъдат записани да посещават гимназиално училище или граматично училище ако те пристигнат в Северна Ирландия по време на учебната година. 9 Инстит ути за полувисше и висше образование / Университети (над 18-годишна възраст): Когато учениците навършат 16 години, те могат да спрат да посещават училище или да продължат да посещават тяхната гимназия или граматично училище или да започнат да посещават Колеж за полувисше или висше образование.

HSCR-1

във

практики на общопрактикуващи

или на сайта: w hscbusiness.hscni.net/services/1814.htm където трябва да кликнете върху съответния линк и да свалите преведения на вашия език формуляр или допълнителна информация. За всички ваши медицински прегледи, за вас може да бъде организиран преводач/ка ако тези прегледи са предварително организирани от здравната институция, която смятате да посетите.

NINES (Услуга за Новодошли в Северна Ирландия) Ако имате затруднения при достъпа ви до тези услуги, можете да се свържете с NINES. NINES е услуга, която предлага съвети по здравеопазването и прегледи за пълнолетни лица и деца, които са дошли наскоро в Северна Ирландия и които все още не са регистрирани при общопрактикуващ личен лекар (Джи-Пи). p 028 3756 1370 e nines@southerntrust.hscni.net Зъболекарски грижи След като получите своята Медицинска Карта, можете да се регистрирате при всеки зъболекар, който приема нови пациенти. Не всички зъболекарски услуги се покриват от вашата Медицинска Карта. Джи-Пи извън работно време Тази услуга трябва да се използва само при спешни случаи, за които не можете да чакате докато вашият Общопрактикуващ лекар отвори. p 028 3839 9201

Заетост и Социални

За да работите в Северна Ирландия и/или да кандидатствате за социални помощи, ще трябва да имате националноосигурителен номер. Свържете се с най-близкото до вас бюро по труда и помощите (Джоб-център), за да кандидатствате за националноосигурителен номер: Град Арма: Alexander Road, Armagh, BT61 7JL e armagh.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk Банбридж: 18 Castlewellan Road, Banbridge, BT32 4AZ e banbridge.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk

Лърган: Alexandra Crescent, Lurgan, BT66 6BB e lurgan.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk Портадаун: 140 Jervis Street, Portadown, BT62 3BZ e portadown.jobsandbenefits@dfcni.gov.uk p безплатен телефон 0800 022 4250 w nidirect.gov.uk/contacts/jobs-benefits-offices Услуги за трудова заетост: p 0300 200 7822 За допълнителна

Услугата „Обади се“ Тази услуга помага да получите помощите, услугите и подкрепата, които ви се полагат по закон. Обадете се, и съветник ще направи пълна оценка на какво имате право. p БЕЗПЛАТЕН ТЕЛЕФОН 0800 232 1271 (вашият мобилен оператор може да наложи такса за обаждането) Телефонните линии са отворени: 09:00 ч. - 17:00 ч. (понеделник до петък). e makethecall@dfcni.gov.uk w nidirect.gov.uk/campaigns/unclaimed-benefits 9 Ако използвате жестомимичен език Вие можете да използвате британски жестомимичен език (BSL) или ирландски жестомимичен език (ISL), за да се свържете със службата „Обади се“. Да използвате видеорелейна услуга, посетете сайт w nidirect. gov.uk/contacts/make-call-service и натиснете линка за предпочитаната от вас видеорелейна услуга.

9 Да поискате обратно обаждане, изпратете SMS с текст ADVICE, на телефон 67300

9 За заявки онлайн, посетете w nidirect.gov.uk/forms/contact-make-call-team

9 Ако сте транссексуална личност и желаете да подадете заявление или имате запитване, изпратете

Екипът за бизнес подкрепа в Общински съвет гр. Арма, обл. Банбридж и Крейгавън, предлага подкрепа на местните фирми и служители, която се осигурява от Общинския съвет и партньорски агенции във формата на: 9 Бизнес информация и съвети: достъп до актуална информация за програмите за финансова подкрепа и други пакети за местните предприятия и служители; финансова помощ / практическа подкрепа / заетост и умения.

9 Цент ър за бизнес подкрепа: Предоставя независима подкрепа и практически съвети на фирми и служители.

9 Онлайн бизнес събития и уеб семинари: Нашите онлайн събития и уеб семинари включват практически теми за подкрепа и ще ви помогнат да изградите връзки и да ви екипират с необходимата информация и умения да развиете вашия бизнес.

9 Бизнес новини: Актуални новини за фирми и служители в Северна Ирландия.

9 Упътване: към партньорски агенции като, например, центрове за бизнес подкрепа и предприемачество. p 0300 0300 900 e economicdevelopment@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk/business-support Инвест Северна Ирландия Безплатен онлайн канал за бизнес информация в Северна Ирландия. p 0800 181 4422 w nibusinessinfo.co.uk

Ако сте под неотложна заплаха или ви е нужна спешна помощ, обадете се на T: 999 за

9 Полиция на Северна Ирландия (PSNI) 9 Спешна Медицинска Помощ (Ambulance Service) 9 Пожарна и Аварийна Служба на Северна Ирландия (NIFRS)

Полиция на Северна Ирландия (PSNI)

При спешни случаи, винаги се обаждайте на p 999 NТелефон за неспешни случаи p или се свържете с организацията за превенция на престъпленията (Crime stoppers) на p 0800 555 111 за следните прояви на антисоциално поведение, изискващо полицейска намеса: заплахи, тормоз, употреба / разпространяване на наркотици, престъпления от омраза, нанесени криминални щети, нападения, кражби, пиянство или шумно поведение на обществено място. w crimestoppers-uk.org Хладни Оръжия Противозаконно е да притежавате хладно оръжие и ако сте признат за винов/ен/на, може да получите присъда от до две години лишаване от свобода, да ви наложат глоба или и двете. Вие най-вероятно извършвате престъпление ако докато сте извън дома си и притежавате (носите в себе си или във вашето превозно средство) предмет, който би могъл да причини

Принудителният контрол е престъпление в Северна Ирландия

Принудителният контрол е престъпление в Северна Ирландия, с присъди за най-сериозните престъпления с наказателен размер dо 14 години затвор.

Жертви на изнасилвания и сексуално насилие: Телефонна линия за помощ на жертвите, Т: 028 9024 4033. Може да ви се уреди преводач. p 028 9024 4033. Access to Interpreters can be arranged. w victimsupportni.com Услуги за Спешна Помощ и Подпомагане на Жертвите Услуги за Спешна Помощ и Подпомагане на Жертвите

Помощна телефонна линия за жертви на домашно и сексуално насилие: 24-часова помощна телефонна линия,

Какво е принудителен контрол? Домашното насилие не винаги е физическо. Принудителният контрол често е свойствен за домашното насилие. То е поредица от контролиращо поведение и действия, които могат да включват заплахи, прекомерно регулиране, сплашване, унижение и наложена изолация. Неговата цел е да наказва, доминира, експолатира, изтощава, да създава страх, объркване, и да увеличава зависимостта на жертвата. С течение на времето той може да доведе до пълна загуба на себе си. Ако сте жертва на принудителен контрол, се свържете за помощ с ПСНИ (Полицейска служба на Северна Ирландия - PSNI) или с организация за подпомагане на жертви. Услуги / Агенции в подкрепа на жертвите В помощ на жертвите (Victim Support): Предлага се подпомагане за хора, които са били засегнати по някакъв начин от престъпление. p 028 9024 3133 e belfast@victimsupportni.org.uk w victimsupportni.org.uk В помощ на жените – Арма и Даун: Подпомага жени, които са били жертва на домашно и сексуално насилие. Предлагаме безплатна и поверителна помощ. p 028 3025 0765 w womansaidarmaghdown.org

жертва, или за хора, които не са сигурни дали има налично насилие, или на специалисти, работещи в тази сфера. Опока:

правилния размер и вид велосипед за вашата безопасност и комфорт

Проверявайте редовно вашия велосипед и се уверете, че го поддържате технически изправен

9 Уверете се, че вашият велосипед е с правилно монтирани звънец, фарове и светло-отразители, които да са почистени и изправни

9 Винаги носете ярки видими дрехи и носете каска, която ви е по мярка

9 Показвайте на къде ще завивате ясно и самоуверено

9 Оглеждайте какво ви заобикаля и кои са другите ползватели на пътя около вас

9 Избягвайте неща, които ще ви разсеят, например, силна музика, употреба на телефона ви, ядене или тютюнопушене

9 Законът също посочва, че „е незаконно да карате велосипед на тротоара, ако сте над 10-годишна възраст, освен ако няма налична за това маркирана писта.“ 9 Всички ползватели на пътя, превозни средства, както и пешеходци, имат

Изисквания за да можете да шофирате законно на територията на Северна Ирландия

Ако желаете да управлявате моторно превозно средство по пътищата, от вас се изисква да имате следното:

9 Шофьорска книжка – тя трябва да е с валидна дата и с правилния ви адрес и имена

9 Застраховка – всички превозни средства трябва да имат валиден сертификат за застраховка

9 Сертификат за годишен технически преглед на Министерството на Транспорта (МОТ certificate) – годишният технически преглед проверява безопасността и изправността за пътуване на превозното средство, затова трябва да имате валиден сертификат за технически преглед (MOT certificate), за да можете законно да шофирате автомобил, мотоциклет или микробус. Сертификатите за технически преглед удостоверяват, че всички превозни средства на пътя са безопасни за шофиране. Автомобилите и мотоциклетите, които са на четири и повече години, както и лекотоварни превозни средства, които са на три и повече години, изискват да имат сертификат за технически преглед. 9 Пътен данък – всяко превозно средство, което е регистрирано в Северна Ирландия (СИ), трябва да е таксувано, ако то се употребява или се държи на обществен път. Ако превозното средство не е в движение и не се шофира, за него трябва или да има платен пътен данък, или да има валиден сертификат СОРН (SORN) за официално отписване от употреба. Ако това не е налично, на превозното средство може да бъде поставена скоба на гумата или то да бъде преместено. 9 Незаконно е да шофирате моторно превозно средство без за него да има застраховка, платен данък и валиден технически преглед, което може да доведе до налагането на глоба, наказателни точки на книжката ви, конфискуване на вашето превозно средство или дори до лишаване от свобода. За повече информация относно изискванията за да можете да шофирате в Северна Ирландия, посетете страницата. w nidirect.gov.uk/information-and-services/motoring

в Северна Ирландия

Проблеми с шофьорските книжки за правоуправление

Хора с националност от всички държави на Европейския съюз и от ЕИП могат да шофират със книжка, издадена от тяхната държава или след това да изпратят своята книжка да бъде заменена с книжка от Обединеното Кралство. Шофьорските книжки трябва да с валидна дата и да са с правилния ви адрес и имена. Ако не сте с националност от държава на Европейския съюз или от ЕИП, вашата шофьорска книжка ще е валидна в Северна Ирландия за период до 12 месеца, през който трябва да се явите на шофьорски изпити, за да се сдобиете с книжка от Обединеното Кралство, когато срокът на вашата книжка изтече. Формулярите за кандидатстване за Условна шофьорска книжка и за явяване на шофьорски изпити можете да намерите в клоновете на пощите. w nidirect.gov.uk/information-and-services/motoring

Пътна Безопасност и Шофиране в Северна Ирландия Пътна Безопасност и Шофиране в Северна Ирландия

Шофиране докато сте под влияние на алкохол и/или под влияние на наркотици Пиенето на алкохол / Използването на наркотици по време на шофиране убива. И двата вида субстанции забавят вашите реакции и влошават вашите преценки, което най-вероятно ще доведе до вашето участие в катастрофа. Полицията съветва, че вие не трябва да шофирате ако сте консумирали някакъв алкохол, ако сте планирали да шофирате. Няма значение колко питиета сте изпили – законите на Северна Ирландия, свързани с употребата на алкохол по време на шофиране, са много ясни. Незаконно е да шофирате докато сте под влияние на наркотици. Нарушението ще се определи по това колко лошо е било вашето шофиране, като за това, законът не прави разлика между незаконни наркотици и наркотични вещества, които са били предписани с рецепта или закупени без рецепта. Различните наркотици оказват влияние на шофирането по различен начин, като хората също така реагират на наркотиците по различен начин. Видът наркотично вещество, дозата, продължителността на престой на веществото в тялото на потребителя му, както и самите потребители, всички тези фактори влияят на това под какво влияние е шофьорът. Това също включва и лекарствата със и без рецепта. Ако също така сте консумирали и алкохол, това допълнително ще увеличи рисковете да попаднете в пътна катастрофа.

Наръчник за нови жители 44

Ако полицията ви спрат за проверка и заподозрат, че сте използвали наркотици и/или алкохол, те ще изискат от вас да преминете през „Полеви Тестове за Увреждания“. Това включва серия от тестове, като например, да ви накарат да ходите по права линия и да проверят очите ви. Ако те смятат, че вие сте неспособни да управлявате моторно превозно средство, то вие ще бъдете арестувани и от вас ще се изиска да ви се направи кръвно изследване в полицейското управление. Ако тестът покаже, че вие сте употребили наркотици или сте с алкохол с превишени стойности, на вас може да ви бъде повдигнато обвинение за извършване на пътно-транспортно нарушение. Вие рискувате да:

• Да ви забранят да шофирате • Глоба с неограничен размер • Лишаване от свобода

Правен Център Северна Ирландия (Law Centre NI) Предоставя БЕЗПЛАТНИ и независими правни консултации и подпомагане за жителите на Северна Ирландия.

9 Трудова заетост: Обясняваме законите за трудова заетост и предоставяме услуга за представляване на наети служители, работници и самонаети лица.

9 Социална сигурност: Обясняваме законодателството свързано със социално-осигурителните помощи и предоставяме услуга да ви представляваме пред Комисионерите по социално-осигурителните помощи и/или пред трибуналите за обжалване на диспути, свързани със социалното осигуряване. p 028 9024 4401 e admin@lawcentreni.org w lawcentreni.org Съвети Северна Ирландия (Advice NI) Съвети Северна Ирландия (Advice NI) предоставя регионална помощна телефонна линия и предоставя на гражданите независими съвети по редица въпроси, включително: Социални помощи, парични дългове и финанси, данъчни продукти / услуги (към Данъчното управление и Митниците), Информация за жилищно настаняване, Трудова заетост, Статута на Европейския съюз за уседналост и бизнес задължения. Клиентите, които

Правни консултации и услуги за предоставяне на съвети

Услуги за съвети в общността (Community Advice Services)

Предоставяме БЕЗПЛАТНИ, поверителни и независими съвети и информация. Темите, по които предлагаме съвети са: социални помощи, съвети за дълговете, трудовата заетост, жилищно настаняване, съвети за потребителя, съвети за семейството и взаимоотношенията, имиграция и на други теми.

Съветите можете да получите по телефона, по имейл, в онлайнпорталите, лично на място, в клиники, които обикалят и по време на домашни посещения, когато това е възможно.

Съвети в Общността в Арма (Community Advice Armagh)

McCrum’s Court, Armagh, BT617RS p 028 3752 4041 e Donna.Morris@communityadvicearmagh.com

Съвети в Общността в Банбридж (Community Advice Banbridge)

77 Bridge Street, Banbridge, BT32 3JL p 028 4062 2201 e advice@cabanbridge.org.uk

Съвети в Общността в Крейгавън (Community Advice Craigavon) Офис в Лърган: Mount Zion House, Edward St., Lurgan, BT66 6DG Офис в Портадаун: Portadown Health Centre, Tavanagh Avenue, BT62 3BE

Общ телефон за Лърган и Портадаун: p 028 3836 1181 e enquiry@advicecraigavon.com

Наръчник за нови жители 48

Правни консултации и услуги за предоставяне на съвети

Обществена мрежа на Арма, Банбридж и Крейгейвън (Armagh Banbridge Craigavon (ABC) Community Network) Обществена мрежа на Арма, Банбридж и Крейгейвън (АВС) е организация за развитие на общността, която работи с доброволчески и обществени групи на територията на цялата община. Всички услуги са БЕЗПЛАТНИ. p 028 3839 2777 e info@abccommunitynetwork.com Magharee House, 82 Thomas Street, Portadown, BT62 3NU. Подпомагане на странстващи роми в Арма (Armagh Roma Traveller Support (ARTS)

ARTS работи с ирландските странстващи и с българските ромски общности. Тяхната цел е да се опазва, насърчава и развива културата и идентичността на странстващите и ромите. Предоставя се помощ по отношение на националния осигурителен номер, молби за социални помощи, здравеопазване, училища/образование, трудови права и други услуги. Всички услуги са БЕЗПЛАТНИ. p 028 3753 7595 / 07548833243 e roma@armaghrts.com 16 Russell Street, Armagh City, BT61 9AA. Обществена интеркултурна програма (Community Intercultural Programme (CIP) Работата на CIP е посветена на изграждането на мостове между различните общности чрез медиумите на образованието, спорта, културния и информационен обмен. Постветена на подпомагането на хората от различен културен и етнически произход, което им дава възможност да се интегрират цялостно и да участват в едно справедливо общество, което отчита

Развитие на общността в графство Арма (County Armagh Community Development (CACD)

CACD е регионална организация за подпомагане на развитието, която предоставя информация, насоки и менторско подпомагане на доброволчески обществени групи на територията на общината. Всички услуги са БЕЗПЛАТНИ.

p 028 3755 2103 e info@cacd.org.uk

27A Main Street, Markethill, BT60 1PH. Подпомагане на странстващите в Крейгейвън (Craigavon Traveller Support) Подпомагане на странстващите в Крейгейвън се стреми да подобри качеството на живота на странстващите в районите на Банбридж и Крейгейвън чрез усвояването на подход за обществено развитие, който да даде възможност на странстващите да изразят своите нужди, и да ги подпомага, за да гарантира удовлетворяването на техните потребности. Всички услуги са БЕЗПЛАТНИ. p 028 3834 2089 e info@craigavontravellers.org Moylinn House, 21 Legahory Centre, Brownlow, Craigavon, BT65 5BE. Служба за подпомагане на мигранти (Migrant Support Service (MSS) МSS предоставя информация и разрешаване на проблемите за членове на общностите на чернокожите, азиатските и етническите малцинства (ВАМЕ). Предоставя се помощ относно: молби за социални помощи; жилищно настаняване; регистрация при личен лекар; национален осигурителен номер; наемане на работа с данъчно облагане, и други въпроси. Всички услуги са БЕЗПЛАТНИ. p 028 3898 8610 e migrantappointments@gmail.com Unit F, Mayfair Business Park, 193 Garvaghy Road, Portadown, BT62 1HA. Мрежа за подпомагане

p 028 3889 8888 e info@tadarsn.com

Други Помощни Услуги

Онлайн-портал с наличен превод „CYPSP“ Партньорската стратегическа програма за деца и младежи (CYPSP) предоставя важна информация за здравето, образованието, семейно подпомагане, жилищно настаняване, трудова заетост, безопасност и схемата на ЕС за уседналост, като на ваше разположение са контакти за помощ и директни линкове за достъп до информацията, предоставена ви от съответните органи на властта или помощни агенции. Информацията е на английски език, както и на жестомимичен език и на други езици, чрез употребата на онлайн приложение за превод на тази страница. w cypsp.hscni.net/translation-hub/#contentHealth Расизъм и Дискриминация Ако усещате, че към вас се отнасят различно заради вашата възраст, раса, увреждания, религия, политическо мнение, пола или сексуалната ви ориентация, тогава това може да е проява на дискриминация. Ако това ви се е случило, можете да се свържете със следните организации за да получите подкрепа и съвети 9 Полицията на Северна Ирландия (PSNI) p Неспешен 101 или Спешен 999 9 В помощ на Жертвите: Оказваме подкрепа на жертвите на престъпление. p 028 9024 3133 e belfast@victimsupportni.org.uk w victimsupportni.org.uk

9 Комисията за Равноправие на Северна Ирландия: Обществена организация, която предоставя защита от дискриминация базирана на вашата възраст, раса, увреждания, религия, политическо мнение, пола или сексуалната ви ориентация. p 028 9050 0600 e information@equalityni.org w equalityni.org

Други Помощни Услуги Други Помощни Услуги

9 Комисията за Човешките Права на Северна Ирландия: Отстоява и пази правата на всички, които живеят на територията на Северна Ирландия. p 028 9024 3987 w nihrc.org

Избирателната Комисия на Северна Ирландия На всеки 4 години ние провеждаме отделни избори за местно управление (местните общини) и за държавното правителство (Народното Събрание на Северна Ирландия). Това предоставя възможност на жителите на страната да избират своите представители на местно и на национално ниво. Вие можете да участвате в този демократичен процес ако сте: 9 Британски или Ирландски поданици или от държава от Британската Общност на Народите 9 Европейски гражданин (но не от Великобритания или Ирландия). Въпреки това, за да гласувате, трябва да се регистрирате, като се свържете с Избирателната Комисия на Северна Ирландия. p 028 9044 6680 e info@eoni.org.uk w eoni.org.uk

Развитието на общността е начин за укрепване на обществото чрез приоритизиране на дейностите на различните общности. Тя предоставя автономия на различните групи, повишава уменията на хората да се реализират като активни граждани, и повишава възможностите на агенциите (обществени, частни и неправителствени) да работят в партньорство с гражданите. Интересувате ли се от развитието на общността в района на Общинския съвет на град Арма, Банбридж и Кейгейвън? НИЕ БИХМЕ ИСКАЛИ ДА РАЗГОВАРЯМЕ С ВАС! Моля да се свържете с Отдела за развитие на общността (Community Development Department) към Общинския съвет на град Арма, Банбридж и Кейгейвън. p 0300 0300 900 e communitydevelopment@armaghbanbridgecraigavon.gov.uk w armaghbanbridgecraigavon.gov.uk ДИСКЛЕЙМЪР: Информацията тук е само с цел за предоставяне на обща информация.