Waldemar Zimbelmann

Waldemar Zimbelmann

D e r

H i m m e l

E L L E N O

Waldemar Zimbelmann

D e r

H i m m e l

E L L E N O

V o r w o r t

Die Rudolf-Scharpf-Galerie ist eine Außenstelle

und liebevollem Miteinander, gleichzeitig lassen

und Projektgalerie des Wilhelm-Hack-Museums.

die verdrehten und verbogenen Körper auch die

Der Name geht auf den Ludwigshafener Künstler

Spannung erahnen, die der Balanceakt zwischen

Rudolf Scharpf (1919–2014) zurück, der insbe-

Nähe und Abgrenzung, Zuwendung und Rückzug in

sondere für sein umfangreiches Holzschnittwerk

den Figuren erzeugt.

bekannt ist. 1977 schenkte er sein Elternhaus im traditionsreichen Hemshofviertel seiner

Der Titel der Ausstellung Der Himmel ELLENO

Heimatstadt mit der Auflage, das Gebäude als

zitiert eine Textzeile aus einem Gedicht des öster-

Ausstellungsraum für junge Kunst zu nutzen.

reichischen Lyrikers Ernst Herbeck (1920–1991).

Herbeck, der als Patient der Niederösterreichi-

Mit Waldemar Zimbelmann präsentieren wir einen

schen Landesnervenklinik Gugging unter Anleitung

Künstler, der durch einen ebenso eigenwilligen

seines Arztes Leo Navratil begann, Gedichte zu

wie poetischen Umgang mit Material und Technik

schreiben, ist für seine einzigartigen poetischen

überrascht. In seinen Collagen treten Holzschnitt,

Wortschöpfungen bekannt. Ihre aus dem Unbe-

Malerei auf Leinwand und Papier sowie Hinter-

wussten strömenden Bilder und Gedanken bilden

glasmalerei in einen spannungsreichen Dialog.

eine wichtige Inspirationsquelle für den Künstler.

Subtil lotet der Künstler das Zusammenspiel

Darüber hinaus fließen Texte von W. G. Sebald

vermeintlicher Gegensätze aus und übersetzt sie

und Klaus Theweleit in seine neuen Arbeiten ein,

in geheimnisvoll aufgeladene Figurenensembles.

was ihnen eine weit über den familiären Horizont

Dabei lässt er sich von der Materialität des Bild-

hinausreichende Ebene gesellschaftskritischer

trägers leiten: Mal gibt die Maserung des Holzes

wie auch poetischer Momente einwebt.

die Konturen einer Zeichnung vor, mal formt der Künstler schneidend und schnitzend Portraits,

Der vorliegende Katalog setzt die Werke Zimbel-

Landschaften oder interieurartige Szenerien aus

manns in einen Dialog mit Gedichten der Künstlerin

der organischen Struktur. Die filigrane Linienzeich-

Christina Pasedag. Ihre assoziativen Wörterketten

nung konfrontiert Zimbelmann mit der dekorativen

sind ebenfalls in der Zeit der Corona-Pandemie

Farbigkeit der Hinterglasmalerei, das naturnahe

entstanden und konzentrieren Gedanken und

Holzrelief mit der künstlichen Glätte und Brillanz

Gespräche, die sie in den letzten 10 Jahren mit ihrem

des Glases. Es entsteht ein Vexierspiel aus Nähe

Lebens- und Atelierpartner Waldemar Zimbelmann

und Distanz, Zurschaustellung und Abgrenzung,

geteilt beziehungsweise geführt hat. Kaleidoskop-

welches in den ambivalenten Figurenkonstellatio-

artig spiegeln Pasedags Gedichte die Bilderwelt

nen eine inhaltliche Entsprechung findet.

Zimbelmanns und eröffnen eine erweiterte Lesart der Werke.

Die Werke in der Ausstellung sind zum großen Teil während der Corona-Pandemie 2020 entstanden.

Wir danken Waldemar Zimbelmann für sein

Es sind vornehmlich Familien- und Selbstportraits,

Engagement und die gute Zusammenarbeit bei der

die verschiedene psychologische und emotionale

Entwicklung der Ausstellung und des Katalogs.

Aspekte zwischenmenschlicher Beziehungen

Martin Lutz danken wir für die gelungene Grafik

reflektieren und das intensive familiäre Miteinander

und Christina Pasedag für ihre Gedichte. Für die

in dieser außergewöhnlichen Zeit thematisieren.

sorgfältige Betreuung des Katalogs gilt unser

Scheinbar schwerelos schweben die Figuren in

Dank dem Team des Kettler Verlags in Dortmund,

Zimbelmanns Bildern durch imaginäre Landschaf-

hier insbesondere Matthias Koddenberg. Darüber

ten und (Innen)Räume. Sie treten in unterschied-

hinaus sei dem gesamten Team des Wilhelm-Hack-

lichen Konstellationen auf, stets eng miteinander

Museums gedankt.

verwoben, teils akrobatisch ineinander verschlungen. Grenzen auslotend, verbinden sie sich zu einem zwitterhaften Familienwesen mit multiplen

René Zechlin, Direktor

Fliehkräften. Der Fokus liegt auf den Gesichtern,

und Astrid Ihle, Kuratorin

die feinst nuanciert Stimmungen und Gefühle transportieren. Die Bilder sprechen von Fürsorge

between closeness and isolation, affection and

and project space of the Wilhelm-Hack-Museum.

withdrawal generates within the figures.

It is named after the Ludwigshafen artist Rudolf Scharpf (1919–2014) who is best known for his

The exhibition entitled Der Himmel ELLENO cites

extensive work in the field of woodcuts. In 1977,

a line from a poem by the Austrian lyricist Ernst

he donated his parental home in the tradition-rich

Herbeck (1920–1991). Herbeck, who began writing

Hemshof Quarter to his native city on condition

poetry as a patient at the Lower Austrian Psychi-

that the building be used as an exhibition venue

atric Clinic in Gugging under the supervision of

for contemporary art.

his physician Leo Navratil, is known for his unique poetic neologisms. The images and thoughts flow-

With Waldemar Zimbelmann, we are presenting

ing from the unconscious make up an important

an artist who surprises viewers with his equally

source of inspiration for the artist. Texts by W. G.

idiosyncratic and poetic dealings with materials

Sebald and Klaus Theweleit are likewise incorpo-

and techniques. Woodcuts, paintings on canvas

rated into his new works, weaving socio-critical as

and paper as well as reverse glass paintings enter

well as poetic moments into them that extend far

into an exciting dialogue in his collages. The artist

beyond the familiar horizon.

subtly explores the interplay between supposed opposites and translates them into mysteriously

The present catalogue places Zimbelmann’s works

charged figural ensembles. In the process, he lets

in a dialogue with poems by the artist Christina

himself be guided by the support material. Some-

Pasedag. Her associative word chains were similarly

times the wood grain predetermines the contours

produced during the time of the Corona pandemic

of a drawing, at other times the artist cuts and

and capture a concentration of thoughts she

carves portraits, landscapes or interior-like sce-

shared and conversations she held over the course

narios out of the organic structure. Zimbelmann

of the last decade with her life and studio partner

confronts a filigree line drawing with the decora-

Waldemar Zimbelmann. Pasedag’s poems kaleido-

tive colourfulness of a reverse glass painting or a

scopically mirror Zimbelmann’s pictorial world and

near-natural wood relief with the artificial smooth-

unclose an expanded reading of the works.

ness and brilliance of glass. A game of deception involving proximity and distance, display and dis-

We wish to express our gratitude to Waldemar

association, that finds a contentual equivalent in

Zimbelmann for his commitment to this project

his ambivalent figural constellations.

and for the excellent collaboration during the development of the exhibition and the catalogue.

The works in the exhibition were produced for

We wish to thank Martin Lutz for his delicate de-

the most part during the 2020 Corona pandemic.

sign and Christina Pasedag for her poems. We also

They concern above all family and self-portraits

extend our thanks to the team at Kettler Verlag

that reflect diverse psychological and emotional

in Dortmund, especially Matthias Koddenberg,

aspects of interpersonal relationships and address

for the meticulous care they invested in this cata-

the intensity of family life during these extraordi-

logue. Our thanks moreover go to the entire team

nary times. The figures in Zimbelmann’s pictures

at the Wilhelm-Hack-Museum.

seemingly hover weightlessly across imaginary landscapes and (interior) spaces. They appear in various constellations, always closely entangled

René Zechlin, director,

and in part acrobatically intertwined. Sounding

and Astrid Ihle, curator

out boundaries, they unite to form an androgynous familial being with multiple centrifugal forces.

Focus is placed on the faces that transport finely nuanced moods and feelings. Although the pictures speak of care and togetherness in a loving atmosphere, the twisted and bent bodies also make the tension evident that the balancing act

F o r e w o r d

The Rudolf-Scharpf-Galerie is a satellite station

8

14

15

Macht · Machtmissbrauch · Missbrauchstreiben · Triebhandlung · Handlungsvollmacht · Machtanspruch · anspruchsvoll · vollendete Schönheit · Schönheitsideal · ideale Frauenkörper · Körpermaße · mäßig intelligent · intelligentes Weib · weibliches Gehirn · Hirnnahrung · Nährboden · bodenlose Tiefe · Tiefgang · Gängelung · lungernder Leib · Leibeigene · Eigenbedarf · bedarfsabhängig · abhängig machen · Machtgefüge · gefügig machen · Machtdemonstration · demonstrativer Triumph · Triumphsäule · Säulenphallus · phallusartiger Turm · Turm-Gefängnis · gefangenes Mädchen · mädchenhafte Tugend · tugendhafte Keuschheit · Keuschheitsgarantie · garantierte Isolation · isolierte Durchdringung · durchdrungene Seele · Seelenschmerz · schmerzliche Tiefe · tiefer Brunnen · Brunnenwasser · Wasseroberfläche · Oberflächenspiegelung · Spiegelbild · Bilderbuch-Idylle · idyllische Berge · Berggipfel · Gipfel des Hochmuts · Hochmut kommt vor · kommt vor dem Fall

Der Mann ist oben · obenauf · aufrecht · rechtmäßiger Aufstieg · Aufstiegsleiter · Leiter zum Himmel · himmlischer Schöpfer · Schöpfergott · gottesgleich · gleichberechtigt · rechtfertigt Herrschaft · Herrschaftshoheit · Hoheitsgebiet · Gebieterrolle · Rollenverteilung · geteilte Erde · Erdreich · Reich der Frau · Frau Mutter · Mutterboden · Bodenhaftung · verhaftet bleiben · bleierne Schwere · Schwerkraft · Manneskraft · Kraft des Phallus · Phallussymbol · Symbol des Erhabenen · erhabene Zeugung · Zeugungsakt · Akt des Schöpfers · Schöpfermacht · Machtmensch · Menschheitsgeschlecht · geschlechtliche Reife · Reifezeichen · Zeichendialektik · Dialektik des Penis · Peniserniedrigung · niederes Urinieren · Urinflüssigkeit · Flüssigkeitsekel · ekelerregend · Erregungsschleim · schleimiger Ausfluss · Ausflussfarbe · farblos · Los der Danaë · Danaës Gefängnis · Gefängnisturm · Turmhöhe · Höhepunkt · punktgenau · genauso groß · Größenwahn · Wahnsinn · Sintflut · Flutregen · G o l d r e g e n · Regenhimmel · himmlische

Ü b e r g r i f f

19

Öffnungsperspektiven · Perspektive auf (erneuten) Wohlstand? · W o h l s t a n d s s o l i d a r i t ä t !

S o l i d a r i t ä t s k o n f l i k t e · Konfliktpotenzial · potenzielle Einbußen · Einbußenzumutung · Zumutbarkeitsgrenze · Grenzüberschreitung · Überschreitungshäufigkeit · häufige Frage · Frage der Legalität · legale

faktische Angemessenheit · angemessene Erforderlichkeit · erforderliche Verhältnismäßigkeit · Verhältnismäßigkeitsprinzip · prinzipielle

Ressourcenmangel · Mangelware · Warenengpässe · Engpassfaktor ·

Lasten · Lastenausgleich · Ausgleichsnutzen · Nutzen-Kosten-Rechnung · S o l i d a r i t ä t ·

S o l i d a r i t ä t · S o l i d a r i t ä t s r e s s o u r c e n ·

Erwartungen · erwartete Gerechtigkeit · gerechte Verteilung · verteilte

Beschränkungsforderungen · g e f o r d e r t e

geforderte Eigenverantwortung · Verantwortungsgefühl · g e f ü h l t e

initiierte Hilfe · Hilfsbereitschaft · Bereitschaft zur Selbstgefährdung · gefährdete

rechnende Massen · Massenkonsumenten · Konsumbeschränkungen ·

Bereitschaftsende · endlich lockern! · Lockerungsforderungen ·

Zusammengehörigkeitsgefühl · Gefühlswelt · Weltbürger · Bürgerinitiativen ·

S o l i d a r i t ä t

Maßnahmen? · Maßnahmenakzeptanz · Akzeptanzbereitschaft ·

d e r

S o l i d a r i t ä t s p r i n z i p · Prinzip der Zusammengehörigkeit ·

W e l l e n

25

Konsumgesellschaft · gesellschaftliches Leben · Lebensdekoration · dekorative Kunst · Kunstnarzissmus · narzisstische Selfies · Selfie-Kultur · Kulturautokraten · autokratischer Erfolg · erfolgreich · reich und schön · schönreden · redselig · Seligpreisungen · Preisanpassung · angepasste Künstler · Künstlerverantwortung · verantwortungsbewusst · bewusste Versöhnung · Versöhnungskunst · Kunstbetrieb

Saalverdunklung · Dunkelraum · räumliche Intimität · intimer Kunstgenuss · genussvoll · vollgestopft · Stopfgänse · Gänsemarsch · Marschbewegung · Bewegungsrichtung · Richtungswechsel · Wechselausstellungen · Ausstellungsdramaturgie · dramaturgische Querverbindungen · Verbindungsbrücken · Brücken schlagen · Schlagwörter · Wortbildungen · Bildungsvoraussetzungen · vorausgesetzte Vorkenntnisse ·

lustlos · lossagen vom Inhalt · inhaltsschwer · schwer konsumierbar ·

Bewältigungsmechanismen · mechanische Beschauung · schaulustig ·

publikumsnahe Unterhaltung · Unterhaltungswert · wertvolle Quoten · Quotenkonkurrenz · Konkurrenzausstellungen · Ausstellungsbesucher ·

mäßig nachvollziehbar · nachvollziehbare Frustration · Frustrationsbewältigung ·

Popularisierung · populäre Großthemen · Themenkunst · Kunstpublikum ·

Besucherzahlen · zahlende Massen · Massenabfertigung · Abfertigungssäle ·

Erkenntnisgewinn · gewinnbringende Erfahrungen · erfahrungsgemäß ·

Subventionsabhängigkeit · Abhängigkeitssystem · systematische

A b b i l d u n g e n

1

but who is the reality, 2020, Öl auf Leinwand / oil on canvas, 190 × 111 cm

2

of the mighty everyday, 2020, Öl auf Leinwand / oil on canvas, 190 × 100 cm

3

Ohne Titel / Untitled, 2020, Öl auf Papier / oil on paper, 42 × 50 cm

4 the red color, the yellow color, the dark green, the sky ELLENO, 2020, Öl auf Papier / oil on paper, 40 × 30 cm 5

the life of the stones in the clock, 2020, Öl auf Leinwand / oil on canvas, 180 × 110 cm

6

Ohne Titel / Untitled, 2020, Öl auf Leinwand / oil on canvas, 140 × 95 cm

7

Ohne Titel / Untitled, 2020, Öl auf Papier / oil on paper, 42 × 50 cm

8

Ohne Titel / Untitled, 2020, Öl auf Papier / oil on paper, 40 × 30 cm

9

desire path, 2020, Öl auf Papier / oil on paper, 40 × 30 cm

10 Ohne Titel / Untitled, 2020, Collage, Öl auf Pappe, Plexiglas und Holz / collage, oil on cardboard, plexiglass and wood, 50 × 51 cm 11 Ohne Titel / Untitled, 2020, Collage, Öl auf Pappe und Plexiglas / collage, oil on cardboard and plexiglass, 66 × 40,5 cm 12 Ohne Titel / Untitled, 2019, Collage, Öl auf Pappe, Papier und Holz / collage, oil on cardboard, paper and wood, 110 × 50 cm 13

Ohne Titel / Untitled, 2020, Öl auf Leinwand / oil on canvas, 150 × 95 cm

14

Ohne Titel / Untitled, 2019, Öl auf Leinwand / oil on canvas, 160 × 95 cm

15

some nubelae do not dissolve an eye, 2020, Öl auf Papier / oil on paper, 40 × 30 cm

16

Ohne Titel / Untitled, 2020, Öl auf Papier / oil on paper, 40 × 30 cm

17

with the eyes of the night bird, 2020, Öl auf Leinwand / oil on canvas, 170 × 95 cm

18

Ohne Titel / Untitled, 2020, Öl auf Leinwand / oil on canvas, 140 × 80 cm

19

Ohne Titel / Untitled, 2017, Acryl auf Leinwand / acrylic on canvas, 200 × 150 cm

20

Ohne Titel / Untitled, 2015, Acryl auf Papier / acrylic on paper, 40 × 30 cm

21 Der Himmel ELLENO, 2020, Collage, Öl auf Plexiglas, Velourspapier und Holz / collage, oil on plexiglass, velour paper and wood, 95 × 53 cm 22

Ohne Titel / Untitled, 2015, Acryl auf Papier / acrylic on paper, 50 × 45 cm

23

Ohne Titel / Untitled, 2020, Acryl auf Leinwand / acrylic on canvas, 90 × 70 cm

24 collision between people and figures, 2020, Collage, Öl auf Papier, Plexiglas und Holz / collage, oil on paper, plexiglass and wood, 54 × 71 cm 25

the sky was so tangibly blue, 2020, Öl auf Leinwand / oil on canvas, 160 × 95 cm

26 Ohne Titel / Untitled, 2019–20, Collage, Öl auf Pappe, Plexiglas und Holz / collage, oil on cardboard, plexiglass and wood, 53 × 77 cm 27 Gelegenheit zum ehrl. Denken, 2019, Collage, Öl auf Pappe und Plexiglas / collage, oil on cardboard and plexiglass, 53 × 95 cm 28 Ohne Titel / Untitled, 2020, Collage, Öl auf Pappe, Plexiglas und Holz / collage, oil on cardboard, plexiglass and wood, 86 × 45 cm

W a l d e m a r

Z i m b e l m a n n

1984

Geboren / Born in Agadyr, Kasachstan / Kazakhstan

2017

And Then There Were None, Meyer Riegger, Karlsuhe, DE

Lebt und arbeitet / Lives and works in Karlsruhe, Deutschland / Germany

salondergegenwart, Hamburg, DE

2013

A drawing that illustrates my last show at Meyer Riegger, Meyer Riegger, Karlsruhe, DE

Selections from the Grunwald Center and the Hammer Contemporary Collection,

Hammer Museum, Los Angeles, US

A u s b i l d u n g

/

E d u c a t i o n

LIGEGYLDIGT HVORHEN, BLOT UDENFOR VERDEN, Galleri Nicolai Wallner, Kopenhagen, DK

2004–2009 Staatliche Akademie der Bildenden Künste Karlsruhe, Deutschland / State Academy

2012

Gallery Weekend Berlin, Meyer Riegger, Berlin, DE

Baden-Württemberg 60, Kunstmuseum Singen, Singen, DE

of Fine Arts Karlsruhe, Germany 2009–2010 Meisterschüler bei Prof. Erwin Gross / Master student of professor Erwin Gross

2011 CAPTAIN PAMPHILE. EIN BILDROMAN IN STÜCKEN, Deichtorhallen Hamburg – Sammlung Falckenberg, Hamburg, DE 2010 „Passage“, Meyer Riegger, Karlsruhe, DE

E i n z e l a u s s t e l l u n g e n

/

S o l o

E x h i b i t i o n s

CAPTAIN PAMPHILE. EIN BILDROMAN IN STÜCKEN, Städtische Galerie Waldkraiburg, Waldkraiburg, DE

2020

Der Himmel ELLENO, Rudolf-Scharpf-Galerie, Wilhelm-Hack-Museum, Ludwigshafen, DE

Der Kreis ist rund Die Ellipse ist oval Der Kreis ist kugelrund Der Mensch ist jovial, Meyer Riegger, Berlin, DE 2019

Father, let the eyes be yours, Althuis Hofland Fine Arts, Amsterdam, NL

Art-O-Rama mit / with Althuis Hofland Fine Arts, Marseille, FR 2018 Was sie zeigen und verschweigen. Waldemar Zimbelmann und Janusz Czech, Nordheimer Scheune, Nordheim, DE 2016

My Hands Have Vanished, China Art Objects, Los Angeles, US

Waldemar Zimbelmann, Meyer Riegger, Karlsruhe, DE

2015

Waldemar Zimbelmann, Ornis A. Gallery, Amsterdam, NL

cross eyed notion, Meyer Riegger, Berlin, DE

2013

SYMBIOSE, Meyer Riegger, Berlin, DE

2012

Waldemar Zimbelmann, Meyer Riegger, Karlsruhe, DE

2011

Artissima 18 Turin, Turin, IT

Waldemar Zimbelmann, Meyer Riegger, Karlsruhe, DE

2008

Poor Memory, bendixen contemporary, Kopenhagen, DK

G r u p p e n a u s s t e l l u n g e n

/

G r o u p

E x h i b i t i o n s

2020

IT SEEMS SO LONG AGO, Matthew Brown Gallery, Los Angeles, US

A Means To An End, Meyer Riegger, Karlsruhe, DE

Ándenes, Pool, Karlsruhe, DE

Insect Gallery, Los Angeles, US

Give me a reason, Villa Kolb, Karlsruhe, DE

2019

Art Brussels mit / with Althuis Hofland Fine Arts, Brüssel, BE

Come together, Meyer Riegger, Berlin, DE

Phase 0, Bau 3, Karlsruhe, DE

2018

O Youth and Beauty!, MAN Museo d’arte Provincia di Nuoro, Nuoro, IT

DELTABEBEN – Regionale 2018, Wilhelm-Hack-Museum und Kunstverein Ludwigshafen, Ludwigshafen, DE

Fairy Dust & Wanderlust, Ornis A. Gallery, Amsterdam, NL

TOP 10, Meisterschülerausstellung / Graduate Exhibition, Forum Würth, Arlesheim, CH

2009

Schwere, Glück, Beschäftigung, The Forgotten Bar Project, Berlin, DE

2007

Ökumene, ehemalig Autohaus Zschernitz, Karlsruhe, DE

I m p r e s s u m

Dieser Katalog erscheint anlässlich der

Wilhelm-Hack-Museum

Ausstellung / This catalogue is published

Berliner Straße 23

on the occasion of the exhibition

D-67059 Ludwigshafen am Rhein Tel + 49 (0)621 504 3045

Waldemar Zimbelmann

Fax + 49 (0)621 504 3780

Der Himmel ELLENO

hackmuseum@ludwigshafen.de http://www.wilhelmhack.museum

Rudolf-Scharpf-Galerie Wilhelm-Hack-Museum

Direktor / Director:

Ludwigshafen am Rhein

René Zechlin

07.11.2020 bis 31.01.2021

Ausstellungskuratorinnen / Exhibition curators: Anne Bossok, Astrid Ihle

Herausgeber / Editor:

Sammlungskuratorin / Collection curator:

René Zechlin, Wilhelm-Hack-Museum

Julia Nebenführ

Autoren / Authors:

Kuratorin für Vermittlung / Curator for education:

Astrid Ihle, Christina Pasedag, René Zechlin

Theresia Kiefer

Gestaltung / Design:

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit / Press

Martin Lutz

and public relations: Nina Reinhardt

Übersetzung / Translation:

Restaurierung / Restoration:

Michael Wolfson

Herbert Nolden

Fotonachweis / Photo credits:

Ausstellungstechnik / Technical services:

Waldemar Zimbelmann

Udo Baur

Alexander Schindel Meyer Riegger

Verwaltung und Finanzen / Administration and finances: Gabriele Herbst

Gesamtherstellung / Production: Druckerei Kettler, Bönen

Sekretariat / Secretary: Katja Simeth

Erschienen im / Published by:

Gebäudemanagement / Facility management:

Verlag Kettler, Dortmund

Konstantin Plininger

www.verlag-kettler.de ISBN 978-3-86206-859-3 © 2020, Verlag Kettler, Dortmund, Wilhelm-Hack-Museum, Ludwigshafen, der Künstler / the artist Alle Rechte vorbehalten