WAITING
Menschen an Haltestellen People in Transit
Dieter Leistner
2
London, Great Britain
4 Vorwort / Preface Dieter Leistner
INHALT / CONTENT
6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52
Mendoza, Argentina Rome, Colosseo, Italy Mendoza, Argentina Oxford, Great Britain London, Great Britain Rome, Laurentina, Italy Seychelles Vienna, Schwarzenbergplatz, Austria Rome, Flaminio, Italy London, Great Britain Maipú, Argentina Rome, Colosseo, Italy Bratislava, Slovenia Mallorca, Spain Rome, Colosseo, Italy Rome, Cinecittà, Italy Rome, Italy Whangarei Heads, New Zealand Prague, Czech Republic Luján, Argentina Santa Maria, Sal, Cape Verde Mendoza, Pedro Molina, Argentina Oxford, Great Britain Prague, Czech Republic
54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94
Zurich, Bellevue, Switzerland Rohrbach-Bregenz, Austria Buenos Aires, Perón, Argentina Bishkek, Kyrgyzstan Seoul, South Korea Rome, Lepanto, Italy Buenos Aires, Carlos Gardel, Argentina Munich, Nationaltheater, Germany Prague, Czech Republic Oxford, Great Britain Bregenz, Austria Essen, Bredeney, Germany Beijing, China Gera, Otto Dix, Germany London, Great Britain Buenos Aires, Medrano, Argentina Rohrbach-Bregenz, Austria A Coruña, Spain Prague, Czech Republic Perpignan, Vauban, France Pyongyang, North Korea
96 Warten / Waiting Klaus Honnef 106 108 110 112
114 116 118 120 122 124 126 128 130 132 134 136 138 140 142 144 146 148 150 152
Murdeira, Sal, Cape Verde Mendoza, Argentina Prague, Czech Republic Maipú, Argentina Zurich, Switzerland Vienna, Nußdorfer Straße, Austria Buenos Aires, Argentina Murdeira, Sal, Cape Verde Rome, Marina, Italy Paris, Procession, France Pyongyang, North Korea Duisburg, West-Germany Cracow, Poland Essen-Karnap, West-Germany Essen-Kray, West-Germany Wanne Eickel, West-Germany Essen-Rüttenscheid, West-Germany Dortmund, West-Germany Warsaw, Poland Seoul, South Korea
154 Dank / Thanks 156 Autoren / Authors 156 Impressum / Imprint
Seoul, South Korea Tokmok, Kyrgyzstan Rohrbach-Bregenz, Austria Istanbul, Güvenlik, Turkey
3
Menschen warten, immer wieder, oft unfreiwillig, überall auf der Welt. Gestern – heute – morgen. Wie warten Menschen? Gibt es Unterschiede?
VORWORT
Allein oder in der Gruppe? In Europa oder in Asien? Am Äquator oder in Neuseeland? In Argentinien oder Kirgisien? Auf dem Land oder in der Stadt? Im Kapitalismus oder im Sozialismus? Früher oder heute?
DIETER LEISTNER
Das Ziel des Wartenden ist es, schneller anzukommen. Mich interessiert, was in der Wartezeit passiert. Ist es verlorene Zeit? Ist es geschenkte Zeit? Wie ist die Stimmung bei den Wartenden? Eher gelassen oder gar ärgerlich? Genießt man die Zeit, nimmt man sie eher als Ärgernis wahr? Welche Beziehungen gibt es zwischen den Wartenden? Redet man miteinander oder weicht man eher einander aus? Spielt die technische Entwicklung beim Warten eine Rolle? Seit 1978 habe ich Wartende an Haltestellen beobachtet und fotografiert. Früher analog in Grautönen – heute digital und in Farbe fotografiert. Das Fotokonzept ist seit den Anfängen gleich geblieben. Meine Beobachtungen sehen Sie im Buch.
4
People wait, repeatedly, often involuntarily, everywhere in the world. Yesterday – today - tomorrow. How do people wait? Are there differences?
PREFACE
On their own or in a group? In Europe or in Asia? On the Equator or in New Zealand? In Argentina or Kyrgyzstan? In the country or in the city? In capitalism or in socialism? In the past or present?
DIETER LEISTNER
The aim of waiting people is to arrive more quickly. I am interested in what happens during the time spent waiting. Is it wasted time? Or extra time, a gift? What is the mood of the people waiting? Are they calm or perhaps annoyed? Do they enjoy the time or rather see it as an irritation? What relationships exist between the people waiting? Do they talk to one another or avoid contact? Do technical developments play a role in waiting? Since 1978 I have watched and photographed people waiting at public transport stops. Previously in gray tones – today the images are digital and color. The photo concept has remained the same since the beginning. You can see my observations in this book. 5
Rome, Marina, Italy
130
· Ein Panoptikum wartender Menschen auf der ganzen Welt · Haltestellen von Europa bis Neuseeland
· A panopticon of waiting people throughout the world · Transport stops from Europe to New Zealand
Seit 1978 fotografiert Dieter Leistner wartende Menschen an Haltestellen auf der ganzen Welt. Ob in Asien oder Europa, Südamerika oder im Indischen Ozean, ob auf dem Land oder in der Stadt, ob in Kapitalismus oder Sozialis mus – Leitner hält die Wartenden subtil und mit profes sionellem Blick fest. Dabei entfaltet er einen Kosmos an Momentaufnahmen mit ganz eigener Aura: mal heiter, mal melancholisch, mal belebt, mal einsam. Der Betrach ter ist dabei immer Teil der Komposition, erkennt er sich doch in manchen Wartenden leicht wieder.
Since 1978, Dieter Leistner has been photographing people waiting at public transport stops throughout the world. Whether in Asia or Europe, South America or the Indian Ocean, in the countryside or in town, in capitalist or socialist societies—Leistner captures those waiting with subtlety and with a professional perspective. He opens up a world of instantaneous shots with their own partic ular aura: sometimes cheerful, sometimes melancholic, sometimes bustling, sometimes lonesome. The observer is always part of the composition, recognising themselves among those waiting.
Dieter Leistner ist Professor für Fotografie an der Hoch schule für Angewandte Wissenschaften in Würzburg und international als Lehrbeauftragter tätig. Mit zahlreichen Ausstellungen zählt er zu den bekanntesten deutschen Fotografen der Gegenwart. Seine Fotos wurden vielfach ausgezeichnet und publiziert.
Dieter Leistner is a professor of photography at the Uni versity of Applied Sciences in Würzburg and works inter nationally as a lecturer. With numerous exhibitions, he is among the most well-known contemporary German photographers. His photos have won multiple awards and been published widely.