Venus

VOR 25.000 JAHREN 25,000 YEARS AGO

V enus

Anton Kern

BORN IN MISTELBACH/ZAYA ; HEAD OF THE PREHISTORIC DEPARTMENT OF THE NATURAL HISTORY MUSEUM IN VIENNA, CURATOR AND CUSTODIAN OF UNIQUE ARCHAEOLOGICAL TREASURES, AMONG THEM THE ABSOLUTELY OUTSTANDING “ VENUS OF WILLENDORF“ Unequalled in the cultural history of mankind, the Venus of Willendorf stands at the beginning of artistic creation, and its position in the world of arts is unparalleled. Art denotes today a cultural product, a human creation, the result of an imaginative process resulting in the individual work of art. 25,000 years ago, at the time of origin of the Venus, people had not even started to reflect on such matters. Just imagine: modern Homo sapiens had populated the European continent relatively recently, only some thousand years had passed since his appearance.

VENUS OF WILLENDORF | 25

V enus

Anton Kern

BORN IN MISTELBACH/ZAYA ; HEAD OF THE PREHISTORIC DEPARTMENT OF THE NATURAL HISTORY MUSEUM IN VIENNA, CURATOR AND CUSTODIAN OF UNIQUE ARCHAEOLOGICAL TREASURES, AMONG THEM THE ABSOLUTELY OUTSTANDING “ VENUS OF WILLENDORF“ Unequalled in the cultural history of mankind, the Venus of Willendorf stands at the beginning of artistic creation, and its position in the world of arts is unparalleled. Art denotes today a cultural product, a human creation, the result of an imaginative process resulting in the individual work of art. 25,000 years ago, at the time of origin of the Venus, people had not even started to reflect on such matters. Just imagine: modern Homo sapiens had populated the European continent relatively recently, only some thousand years had passed since his appearance.

VENUS OF WILLENDORF | 25

VORSATZ/ENDPAPER Der Stein aus dem die Venus besteht: Oolith im Dünnschliff The stone of which the Venus is made: oolite, thin section

SEITE/PAGE 1

SEITE/PAGE 2 – 3 Die Venus erblickt sich im Spiegel Venus seeing her own reflection in the mirror

SEITE/PAGE 44 – 45 Die Hände mit detailliert dargestellten Fingern und gezackten Armreifen The hands with the detailed fingers and jagged bracelets

SEITE/PAGE 46 – 47 Bauch und Brüste mit deutlichen Spuren der plastischen Gestaltung Belly and breasts with distinct traces of the processing

SEITE/PAGE 48 – 49 Brust, Bauch und Schambereich – Gestaltungs- und Bedeutungszentrum The breasts, belly and pudendal area are of substantial importance in form and content

SEITE/PAGE 4 – 5 Rechte Seitenansicht, linke Seitenansicht Right lateral view, left lateral view

SEITE/PAGE 6 – 7 Vorderansicht und Rücken Front view and back view

SEITE/PAGE 8 – 9 Die Venus war ursprünglich vollständig mit roter Farbe bedeckt The Venus was initially completely covered with red dye

SEITE/PAGE 50 – 51 Nabel und detaillierte Darstellung der Vulva; re: die geöffnete Vulva Navel and detailed representation of the vulva, on the right: open vulva

SEITE/PAGE 52 – 53 Körpermitte von den Knien bis zur Brust The central part of the body from the knees to the breasts

SEITE/PAGE 54 – 55 Der Nabel – ein natürliches Loch im Stein wurde zum Nabel erweitert A hole already existing in the stone was enlarged to form the navel

SEITE/PAGE 20 – 21 Die Figur stellt eine fettleibige Frau in halbsitzender Haltung dar The figurine represents an obese woman in a semi-sitting position

SEITE/PAGE 22 – 23 Venus in der Schachtel in der sie die ersten 80 Jahre seit ihrer Entdeckung verbrachte The Venus in the box where it had found a home for the first 80 years after its discovery

SEITE/PAGE 24 – 25 Oberkörper: Der Kopf ist geneigt, die dünnen Arme ruhen auf den Brüsten Torso: the head bends forward while the tiny arms rest on the breasts

SEITE/PAGE 56 – 57 Linker Arm und linke Brust; rechter Arm und rechte Brust Left arm and left breast, right arm and right breast

SEITE/PAGE 58 – 59 Rechte Körperseite, Arbeitsspuren und Rötelreste; linke Körperseite Right body side, processing traces, remnants of red chalk, on the right: left body side

SEITE/PAGE 60 – 61 Symmetrielinie von den Brüsten bis über die ersten drei Lockenreihen Symmetrical line reaching from the breasts above the third row of plaits

SEITE/PAGE 38 – 39 Der Kopfschmuck der Venus wird als Frisur oder Kopfbedeckung gedeutet The headdress may indicate a hair style or cap

SEITE/PAGE 40 – 41 Der Blick vom Kopf über die Brüste zum Bauch zeigt die Symmetrie der Venus The view from the head to the breasts and belly reveals the symmetry of the Venus

SEITE/PAGE 42 – 43 Blick auf den Scheitel mit dem konzentrisch angeordnetem Kopfschmuck View on the parting with the concentric bands wrapped around the head

SEITE/PAGE 62 – 63 Symmetrieachse vom Nabel zu den Schenkeln; re: Venus von halblinks Axis of symmetry from the navel to the thighs on the right: semi-left side

SEITE/PAGE 64 – 65 Rechte Körperseite mit natürlichen Löchern im Stein; re: die Körpermitte von vorne Right side with natural holes in the stone; on the right: front view of the body centre

SEITE/PAGE 66 – 67 Längsstreifen von der Modellierung mit Sticheln am rechten Oberschenkel Longitudinal marks left by the graver on the left thigh