Timeless Living AN ANTHOLOGY ––
The kitchen, the small dining room and the family room have been accommodated in the southeast wing of the country house. These rooms look out onto a formal walled garden. Dans l’aile orientée sud-est de cette maison de campagne, se trouvent la cuisine, la petite salle à manger et le séjour privé. Ces pièces donnent sur un jardin formel emmuré. In de zuidoostelijke vleugel van het landhuis werden de keuken, de kleine eetkamer en de family-room ondergebracht. Deze ruimtes kijken uit op een formele, ommuurde tuin.
12
The glass front door with its fanlight is part of the high frontage in the inner courtyard. La porte d’entrée vitrée surmontée d’une imposte en éventail fait partie de la haute façade qui est visible de la cour intérieure. De beglaasde voordeur met waaiervormig bovenlicht maakt deel uit van de hoge voorgevel op de binnenhof.
13
Above: The southern garden door, situated opposite the entrance door, offers a view through to the park upon entering the house. Right page: The entrance hall, situated along the front of the house. The floor, made from old Belgian grey marble and antique white Carrara marble, is laid in various draughtboard designs. Ci-dessus : La porte du jardin (au sud), face à la porte d’entrée, offre une vue sur le parc dès que l’on pénètre dans la maison. Page de droite : Le hall d’entrée, le long de la façade avant. Le sol, composé d’ancien marbre gris belge et d’ancien marbre blanc de Carrare, est placé en différents motifs de damier. Hierboven: De zuidelijke tuindeur, gelegen rechtover de inkomdeur, biedt van bij het betreden van de woning een doorzicht naar het park. Rechterpagina: De inkomhal, gelegen langs de voorgevel. De vloer, bestaande uit oude Belgische grijze marmer en antieke witte Carrara marmer, is in verschillende dambordpatronen gelegd.
16
17
The large dining room with its old oak-plank floor, laid in Hungarian point. La grande salle Ă manger avec au sol un parquet en chĂŞne vieilli, posĂŠ en point de Hongrie. De grote eetkamer met een verouderde eiken plankenvloer, gelegd in Hongaarse punt.
20
21
24
The indoor horizon swimming pool. Flooring in rustcoloured, rough lava rock. La piscine a dĂŠbordement. Sol en pierre de lave couleur rouille, finition brute. Het binnenzwembad met overloop. Bevloering met roestkleurige, ruw afgewerkte lavasteen.
25
30
The floor of the large bathroom is laid with a design in old grey Breccia marble, alternating with old, soft ochre-coloured marble. The washbasins are built into large alcoves. An interior window above the bath gives a view through to the dressing room. Le sol de la grande salle de bains est orné d’un motif réalisé à l’aide de marbre gris Breccia vieilli et de marbre légèrement ocre vieilli. Les lavabos sont intégrés dans une niche. Une fenêtre intérieure au-dessus de la baignoire permet de voir le dressing. De vloer in de grote badkamer is bekleed met een patroon van verouderde grijze Breccia marmer, afgewisseld met verouderde, zacht okerkleurige marmer. De wastafels zijn ingewerkt in grote nissen. Een binnenraam boven het bad biedt een doorkijk naar de dressing.
31
226
The chequered floor is from Stéphane de Harlez (Château de Deulin). The painting in the centre of the picture comes from Frank Van Laer, the Antwerp antiques dealer; the chair on the extreme right is from Axel Vervoordt. Le sol en damier a été trouvé par Stéphane de Harlez (Château de Deulin). Le tableau au centre de la photo vient de chez l’antiquaire anversois Frank Van Laer; la chaise à l’extrême droite provient de chez Axel Vervoordt. De vloer met dambordmotief werd gevonden bij Stéphane de Harlez (Château de Deulin). Het schilderij centraal op de foto is van de Antwerpse antiquair Frank Van Laer; de stoel uiterst rechts is van bij Axel Vervoordt.
227
The carpet is made from ancient pieces of black kelim. The painting is from the house owner himself, Paul Vanrunxt. The roofed terrace is surrounded by the drawing room, the sitting corner and the playroom. Le tapis est confectionné sur la base de morceaux anciens de kelim noir. Ce tableau a pour auteur le propriétaire lui-même, Paul Vanrunxt. La terrasse couverte voisine avec la pièce de dessin, le coin salon et la chambre de jeux. Het tapijt werd vervaardigd uit antieke stukken Kelim zwart. Het schilderij is van de huiseigenaar zelf, Paul Vanrunxt. Het overdekt terras is omhuisd door de tekenruimte, de zithoek en de speelkamer.
348
The seat is made by Christophe Rousseau, the painting by Elisabeth Uytterhoeven. Ce canapé est signé Christophe Rousseau. Le tableau est d’Elisabeth Uytterhoeven. De zetel is van Christophe Rousseau, het schilderij van Elisabeth Uytterhoeven.
349
PUBLISHER BETA-PLUS publishing www.betaplus.com PHOTOGRAPHY: Jo Pauwels, except for: p. 76-93 & 146-147: Claude Smekens p. 264-273: Home Sweet Home / Nick Cannaerts p. 324-337: Luc Roymans DESIGN Polygraph’ – Nathalie Binart
EAN 9782875500533 © 2018, BETA-PLUS All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means. Printed in Belgium.
384