08 | 09 Racines / Roots Garance Primat
\
12 | 13 Préface / Preface Frédéric Lenoir
18
Créer | Create
*Créer et croître : une même sève To create and to increase: a single shoot
/
Œuvres | Plates
\
62 Un | One *De l’un à l’universel : l’unité créatrice From one to universal: creative unity Œuvres | Plates
/ 114 Terre | Territory Couverture | Cover Fabienne Verdier Jardin, paradis, Janna, Arabe dialectal dans les contes (péninsule arabique, Yemen) 2022 Acrylique et technique mixte sur toile Acrylic and mixed-media on canvas 183 × 135 cm Photo Arthur Péquin © Fabienne Verdier, by Siae 2025 pages 2-3, 4 Paysages du Domaine des Étangs Landscapes of the Domaine des Étangs Photo Arthur Péquin
*La Terre, berceau et horizon Territory, cradle, and horizon Œuvres | Plates
\
166
Nature | Nature
*La Nature, de la naissance à l’essence Nature, from birth to essence Œuvres | Plates
\
226 Homme | Human *L’Homme, être mortel et éternel Human, a mortal and eternal being Œuvres | Plates
270
/
Matrice | Matrix
*La matrice, de l’origine au renouveau The matrix, from origin to renewal Œuvres | Plates
\
322 Origine | Origin *L’origine, là où tout prend source The origin, where everything has its mainspring Œuvres | Plates
376
/
Index des Artistes Index of the Artists
378
/
Remerciements Acknowledgements
* Textes de | Texts by Bérengère Baucher Bérengère Baucher est directrice éditoriale aux Presses de la Cité. Docteure en littérature française, elle a été enseignante-chercheuse, puis a travaillé dix ans aux éditions Le Robert, comme lexicographe puis directrice littéraire aux côtés d’Alain Rey. Bérengère Baucher is the commissioning editor at Presses de la Cité. She holds a PhD in French literature and worked as a teacher-researcher before spending ten years at Éditions Le Robert, first as a lexicographer and then as literary director alongside Alain Rey.
À mon sens, l’art est ce qui nourrit, élève, révèle. Il est les racines solides qui nous permettent, tel un arbre, de déployer pleinement nos branches pour oser exister, et se réaliser soi. Il est infiniment petit, et infiniment grand. Il est notre terre, notre ciel. Il est l’eau que l’on boit, le terreau fertile qui nous porte et nous nourrit, l’air que l’on respire, le feu qui nous anime. Il est le tronc, les racines, il est les branches. Il est cet alignement qui nous permet de nous sentir vivant, et vibrant.
Mes racines J’ai la chance d’être issue d’une famille nombreuse. Je la compare à une tribu familiale. Avec elle, j’ai appris le sens du bien vivre, en communauté. Dans notre foyer, l’art était omniprésent. Il y avait une vraie quête de l’esthétisme intérieur comme extérieur, chez chacun de mes parents. Ensemble, ils ont su éduquer huit enfants dans le goût du beau, proches de la nature. C’est ainsi que j’ai été sensibilisée au fait qu’il n’y avait pas de plus grande créatrice que la Nature. Elle se renouvelle sans cesse, dans un mouvement de vie permanent. On ne peut que s’en inspirer, en toute humilité et humanité. Ceci a accompagné ma jeunesse, et continue à être une réelle inspiration pour moi, dans chacun de mes gestes, au quotidien. Au-delà de ce couple parental étonnant, je descends d’une lignée d’entrepreneurs, à la fois artistes et scientifiques. Je voudrais honorer leur mémoire, faire vivre leur œuvre, et leur ADN.
Communautés Racines Je suis persuadée que le voyage, et le fait de côtoyer d’autres croyances et cultures, ouvre le cœur comme l’esprit. À ma majorité, j’ai beaucoup voyagé à la découverte du monde. C’était une chance inouïe que de pouvoir le faire. De ces périples, j’ai rapporté de merveilleux souvenirs, et des objets d’art et d’artisanat que j’égrainais ensuite chez moi. J’ai pu côtoyer des peuples racines, notamment en Australie et aux États-Unis, me donnant à voir et à percevoir d’autres possibles. Pour les natifs des États-Unis d’Amérique, la nature fonctionne de façon circulaire. Tout, de l’infiniment petit à l’infiniment grand, est interconnecté, lié. Se couper de la nature, c’est se couper d’une
10
Racines
Garance Primat
Qu’est-ce que l’art ?
Racines Roots
In my opinion, art is what nourishes, elevates, and reveals. It is the strong root system that enables us, like a tree, to fully spread our branches, dare to exist, and realise our potential. Art is infinitely small and infinitely large. It is our earth, our sky. It is the water we drink, the fertile soil that sustains and nourishes us, the very air we breathe, the fire that quickens us. But more, it is the entire tree: the roots, trunk, and branches. It is this alignment that allows us to feel alive and vibrant.
/
Roots
What is art?
My roots I am fortunate to come from a large family. I like to think of it as a family tribe. Through it, I have learned what it means to live well, within a community. Art was ubiquitous in our home. Aesthetic considerations, both internal and external, were paramount to each of my parents. Together, they raised eight children to feel close to nature and have a taste for beauty. This is how I became aware that there is no greater creative force than Nature. It is in a state of constant renewal, permanently responding to life’s urgings. We can only learn from it, in all humility and humanity. This sensibility accompanied me throughout my youth and continues to be a real inspiration for me in everything I do, every day. Besides these extraordinary parents, my background also includes a long line of entrepreneurs who were both artists and scientists. I would like to honour their memory and sustain their work and the DNA I have inherited.
Rooting around I am convinced that travelling and coming into contact with other beliefs and cultures opens both the heart and the mind. When I came of age, I began to travel extensively to discover the world. I was incredibly lucky to be able to do so. From these journeys, I brought back lots of wonderful memories and works of art and craftsmanship which I then scattered around my home. I was able to encounter indigenous peoples, particularly in Australia and the United States, and this led me to perceive and develop whole new perspectives. For the natives of the United States, nature follows a circular path. Everything, from the infinitely small to the infinitely large, is interconnected, bound together. To cut oneself off from nature
11
one · unus · unifies · disunited · uniqueness · unity · unites · uniform · unite · unit · unique universe · universal · disunity · university · everyone · someone · united · onion · ounce · uncial · once · unifying · unison · universality
From one to universal: creative unity
Paysage du Domaine des Étangs Landscape of the Domaine des Étangs Photo Arthur Péquin
65
The word one shares the same Indo-European root with the Latin unus, meaning ‘single’, ‘unique’, as well as ‘the first link in a whole’. Behind this apparent simplicity lies a cornerstone, a structuring principle that has ranged across several languages, cultures, and ages. One does not indicate solitude: it is the point of origin out of which everything grows, a dynamic impulse, a movement that unifies and forges links between what seemed disunited. From this little word key concepts flow: uniqueness, that which is without parallel; and unity, that which unites what seemed separate. Neither rigid nor uniform, they are the foundation of all harmony. To unite is to give form to a whole, to assemble into a unit without distorting, like an orchestra in which each instrument finds its place to create a unique sound. On a global scale, this thrust extends to the universe itself, the very name of which expresses the idea of a whole in motion. The universal transcends borders, bringing together what would otherwise remain fragmented. In the arts, it permeates every work that aspires to express a common denominator, where every brushstroke, every note, every word becomes a bridge between spirits. Human history itself is marked by this tension between unity and disunity. Great institutions, like the university, carry within them this desire for shared knowledge, for a space where everyone can grow in a common quest. Someone acting alone is limited, but when united with others, he or she becomes part of a whole capable of making profound changes. This concept recurs even in matter: the onion, with its single bulb and multiple layers, is a natural metaphor for unity in diversity. An ounce of matter can contain the essence of a whole, while the uncial, in writing, was once a way of unifying the shape of letters. So, from the smallest to the largest, one is a creative force. It is the impetus that turns dispersion into harmony, shaping works and worlds and reminding us that behind each singularity, our actions in unison all aspire to the same universality.
Tomás Saraceno Cumulonimbus/M+Mw 2018 Métal, panneaux blancs, fil métallique, fil d’acier, total | Metal, white panels, metal wire, steel wire, total 78,7 × 228,6 × 88,9 cm, module gauche left module : 58,4 × 119,4 × 66 cm, module droit right module : 58,4 × 125,7 × 58,4 cm Photo Studio Tomás Saraceno © Courtesy of the artist
100
Un\One
Kiki Smith the light of the world 2017 Cyanotype sur papier Losin Prague Cyanotype on Losin Prague paper 3 œuvres, chaque tirage | 3 artworks, each print 41,3 × 58,1 cm Photo Arthur Péquin © Kiki Smith. Courtesy PACE Gallery
Giuseppe Penone Avvolgere la terra 2015 Encre typographique et acrylique sur papier Typographic ink and acrylic on paper 2 œuvres, chaque | 2 artworks, each 33 × 24 cm Photo Arthur Péquin © Giuseppe Penone, by Siae 2025
160
Terre\Territory
Louis Chapotot Sphère armillaire Armillary sphere 1690 Laiton | Brass 54 × 29 cm Photo Arthur Péquin
Alicja Kwade TransForm 2019 Bois, pierre, bronze Wood, stone, bronze 44,3 × 40,6 × 270,5 cm Photo Arthur Péquin © Alicja Kwade. Courtesy PACE Gallery
page 330 Emily Kam Kngwarray Untitled (Awelye) 1994 Acrylique sur lin | Acrylic on linen 122 × 92 cm Photo Arthur Péquin © Emily Kam Kngwarray, by Siae 2025
Shahpour Pouyan My Place is the Placeless 2019 15 sculptures en céramique, cendre 15 ceramic sculptures, ash 87,6 × 396,2 × 58,2 cm Photo Bertrand Huet / Tutti images © Shahpour Pouyan. Courtesy Galerie Nathalie Obadia
Cet ouvrage a inspiré l’exposition RACINES présentée à la Fondation Opale, Lens (Suisse), du 21 décembre 2025 au 12 avril 2026. This book inspired the exhibition ROOTS presented at the Foundation Opale in Lens (Switzerland), from 21 December 2025 to 12 April 2026.
5 Continents Editions Rédacteur en chef | Editor-in-Chief Aldo Carioli Art Director Oliver Barstow Rédactrice | Editor Lucia Moretti
Collection Garance Primat Fondatrice et propriétaire | Founder and Owner Garance Primat Responsable de la collection | Art Collection Manager Pauline Moret Assistante de la collection | Collection Assistant Louisa Blancy
Traduction en anglais | English translation Julian Comoy Secrétariat de rédaction | Editing Anne-Claire Juramie, Charles Gute Photogravure | Pre-press Maurizio Brivio, Milan, Italy Tous droits réservés | All rights reserved © Garance Primat - Titulaire de licence exclusive Pour la présente édition For the present edition © 2025 – 5 Continents Editions S.r.l., Milan © Les Auteurs pour leurs textes | The Authors for their texts Achevé d’imprimer en Italie sur les presses de Unigrafica S.r.l., Gorgonzola (Milan, Italie) pour le compte de 5 Continents Editions, Milan, en novembre 2025 Printed and bound in Italy in November 2025 by Unigrafica S.r.l. (Milan, Italy) for 5 Continents Editions, Milan, in November 2025 www.fivecontinentseditions.com ISBN 978-88-7439-485-2 Distribution en France et pays francophones BELLES LETTRES / Diffusion L’entreLivres Distributed by ACC Art Books throughout the world, excluding Italy. Distributed in Italy and Switzerland by Messaggerie Libri S.p.A.
Le Code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L. 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. No part of this book may be reproduced or utilised in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Tous les efforts ont été faits pour retrouver les titulaires de droits d’auteurs de cette publication. Toute demande de renseignements doit être adressée à la Collection Garance Primat ou à l’éditeur. Every effort has been made to trace copyright holders for this publication. Any enquiries should be directed to the Garance Primat Collection or to the publisher.
ODO · NATA est une maison indépendante dédiée à la création, la science et la culture, comme une ode à la nature. ODO · NATA is an independent house dedicated to creation, science and culture, as an ode to nature.