# WAS IST DAS SELTSAMSTE, WAS DIR ALS KÜNSTLERIN GARY VAN WYK IM GESPRÄCH MIT KÄTHE WENZEL
PASSIERT IST?
(SZ PJO HUÄUN TP[ 2UVJOLU a\ HYILP[LU ^HY KHZ LYZ[L \UK KYpUNLUKZ[L 7YVISLT! >V ILRVTTL TLPU 4H[LYPHS OLY& 5H[ YSPJO OHIL PJO a\LYZ[ ILPT 4L[aNLY \T KPL ,JRL NLMYHN[ :PL ^HYLU ZLOY UL[[ \UK IV[LU TPY YPLZPNL 9PUKLYRUVJOLU HU KPL ZPL ^HOYZJOLPUSPJO ZVUZ[ HSZ /\UKLM\[[LY ]LYRH\MLU 0JO \U[LYUHOT LPUL LUKSVZL 9LPZL TP[ TLOYLYLU A NLU a\ )LYSPUZ SL[a[LY 7MLYKL schlachterei, einem seltsamen, weißgekachelten Ort mit leeren Theken am anderen Ende der :[HK[ :PL ]LYRH\M[LU TPY a^LP YVOL 2UVJOLU ZV SHUN ^PL TLPU 6ILYZJOLURLS 0JO ZJOSLWW[L ZPL UHJO /H\ZL U\Y \T MLZ[a\Z[LSSLU KHZZ ZPL PU RLPULU TLPULY ; WML WHZZ[LU A^LP ;HNL SHUN OHIL PJO ]LYa^LPMLS[ ]LYZ\JO[ LPULU ML\LYMLZ[LU )LOpS[LY a\ ÄUKLU NYV NLU\N \T LPU RSLPULZ 7MLYKLschienbein darin abzukochen. Es war Hochsommer, und jedes Mal, wenn ich nach Hause kam, YVJO KPL >VOU\UN TLOY ^PL LPU 7MLYKLMYPLKOVM (T ,UKL T\ZZ[L PJO ZPL ^LN^LYMLU ZJO^LYLU Herzens. Ich war eine junge Künstlerin, das Geld war knapp, und die Knochen waren teuer. +HUHJO ÄUN PJO TLPU LYZ[LZ 2UVJOLURVYZL[[ HU +Ha\ IYH\JO[L PJO RSLPULYL 2UVJOLU HILY PU NY LYLU 4LUNLU +H PJO UPJO[ KPL (IZPJO[ OH[[L KPL VKLY / OULYILPUL a\ RH\MLU ¶ VKLY NHY a\ LZZLU ¶ KPL PJO KHM Y IYH\JO[L RSHWWLY[L PJO KPL 9LZ[H\YHU[Z PU KLY .LNLUK HI ,Z ^HY LPU :JOVJR MLZ[a\Z[LSSLU KHZZ RLPULZ KH]VU TLOY KHZ NHUaL ;PLY ]LY^LY[L[ 6I^VOS KPL TLPZ[LU IL\UY\OPNLUKL 4LUNLU HU -YPZJOÅLPZJO ]LYHYILP[LU ^PYK HSSLZ ]VY ÄSL[PLY[ ]VYNLMVYT[ \UK PUK\Z[YPLSS PU 7SHZ[PR ]LYWHJR[ HUNLSPLMLY[ ,Z ^HY LPUL :HJOL [OLVYL[PZJO a\ ^PZZLU KHZZ -SLPZJO industriell hergestellt und verarbeitet wird, und etwas anderes, das mit eigenen Augen zu sehen. +HZ LPUaPNL 9LZ[H\YHU[ KHZ ULUULUZ^LY[L 2UVJOLUHIMpSSL WYVK\aPLY[L ^HY KHZ 4HV ;OHP LPULZ KLY LYZ[LU ;OHP 9LZ[H\YHU[Z PU 6Z[ )LYSPU ,Z ^HY LPUL LSLNHU[L 0UZLS PU KLY H\MYLNLUKLU HILY IH\MpSSPNLU .LNLUK \T KPL ,JRL ]VT 2VSS^P[aWSH[a ^V KPL TLPZ[LU 3L\[L ¶ TPJO LPUNLZJOSVZZLU ¶ TP[ 2VOSL OLPa[LU \UK ^V PT >PU[LY YLNLSTp PN KPL >HZZLYSLP[\UNLU LPUMYVYLU :PL ZLY]PLY[LU \ULYO Y[ K\M[LUKL *\YY`Z PU NHUaLU 2VRVZU ZZLU \UK PU KLY (UHUHZ VKLY NHUaL AHUKLY H\M einem Bett aus exotischen Kräutern. Und sie hatten einen wunderbaren Service. Ich erklärte,dass PJO POYL 2UVJOLUHIMpSSL IYp\JO[L \UK VI LZ T NSPJO ZLP ZPL M Y TPJO a\Y JR a\ SLNLU ZV KHZZ PJO UPJO[ TLOY POYL 4 SS[VUULU PT /VM K\YJO^ OSLU T ZZ[L +LY 4HUHNLY PU ZLPULY ZJO ULU IYH\ULU Seidenjacke lächelte und sagte, aber gern, kommen Sie in drei Tagen wieder. Aber drei Tage später wussten sie von nichts. )LPT a^LP[LU VKLY KYP[[LU =LYZ\JO ]LYZ[HUK PJO LUKSPJO! :PL KHJO[LU PJO ZLP ]LYY JR[ \UK ^HYLU LPUMHJO U\Y O ÅPJO (SZV UHOT PJO LPU 7OV[V ]VU LPULT TLPULY NLS\UNLULYLU LYZ[LU ,_WLYPTLU[L TP[ \UK LYRSpY[L KHZZ PJO 2 UZ[SLYPU ZLP +HYH\MOPU ILRHT PJO LPUL ;LSLMVUU\TTLY \UK KYLP >VJOLU ZWp[LY YPLMLU ZPL TPJO HU \UK a^LP RYpM[PNL Q\UNL 4pUULY TP[ ^LP LU 2HWWLU WYpZLU[PLY[LU TPY LPULU ISH\LU 7SHZ[PRZHJR OHSI ]VSS TP[ ,U[LUHIMHSS 0JO ZJOSLWW[L POU ILNLPZ[LY[ UHJO /H\ZL \UK aHOSYLPJOL MYL\UKSPJOL /\UKL SLPZ[L[LU TPY H\M KLT >LN .LZLSSZJOHM[ ILYaL\N[ dass wir sehr viel gemeinsam hätten.
# DEINE KNOCHENARBEITEN STELLEN DEN KÖRPER ALS EINE ART MASCHINE MIT VIELEN EINZELTEILEN DAR. VIELE DEINER ANDEREN ARBEITEN SIND EBENFALLS MASCHINEN, DIE ENTWEDER AM MENSCHLICHEN KÖRPER ANGEWENDET WERDEN, ODER SICH WIE MENSCHLICHE KÖRPER VERHALTEN – ZUM BEISPIEL MASCHINEN, DIE MALEN. EINIGE DEINER MASCHINEN FUNKTIONIEREN NICHT RICHTIG, SIE DURCHBRECHEN DEN PROZESS, DEN SIE ANGEBLICH DURCHFÜHREN SOLLTEN. SIEHST DU DIESE EIGENWILLIGEN ‚KÖRPER‘ ALS EMBLEMATISCH FÜR DEN SOZIALEN KÖRPER? 6
# WHAT
WAS THE STRANGEST STORY THAT HAPPENED TO YOU AS AN ARTIST?
GARY
VAN
WYK
IN CONVERSATION WITH
KÄTHE WENZEL
>OLU 0 Z[HY[LK THRPUN IVUL ZJ\SW[\YLZ [OL ÄYZ[ HUK TVZ[ \YNLU[ WYVISLT ^HZ! >OLYL [V ÄUK animal bones? I did the obvious and checked the neighbourhood butcher. They were quite sweet HUK VќLYLK TL NPNHU[PJ ]LHS IVULZ ¶ WYVIHIS` UVYTHSS` ZVSK MVY KVN MVVK I\[ 0 KPKU»[ SPRL [OL WYVWVY[PVUZ >OLU 0 OLHYK HIV\[ )LYSPU»Z SHZ[ OVYZL»Z I\[JOLY 0 [VVR HU LUKSLZZ [YPW VU ZL]LYHS [YHPUZ [V H Z[YHUNL ^OP[L [PSLK WSHJL ^P[O LTW[` JV\U[LYZ VU [OL V[OLY LUK VM [OL JP[` ;OL` ZVSK TL [^V YH^ IVULZ HZ SVUN HZ T` \WWLY [OPNO! 0 KYHNNLK [OLT OVTL VUS` [V ÄUK V\[ 0 OHK UV[OPUN IPN LUV\NO [V IVPS [OLT PU -VY [^V KH`Z 0 MYHU[PJHSS` [YPLK [V VYNHUPaL H ÄYLWYVVM JVU[HPULY SHYNL LUV\NO [V OVSK H ZTHSS OVYZL»Z ZOPU 0[ ^HZ OPNO Z\TTLY HUK L]LY` [PTL 0 JHTL OVTL T` WSHJL ZTLSSLK TVYL SPRL H OVYZL JLTL[LY` 0U [OL LUK 0 NV[ YPK VM [OLT ^P[O OLH]` YLNYL[ 0 ^HZ H `V\UN HY[PZ[ TVUL` ^HZ ZJHYJL HUK 0 OHK WHPK JHZO MVY [OVZL IVULZ 3LH]PUN [OL IPN IVULK WYVQLJ[ MVY [OL TVTLU[ 0 ILNHU [V ^VYR VU T` ÄYZ[ IVUL JVYZL[ PUZ[LHK ;OH[ YLX\PYLK T\JO ZTHSSLY IVULZ I\[ PU NYLH[LY U\TILYZ :PUJL 0 OHK UV PU[LU[PVU VM I\`PUN ¶ HUK JLY[HPUS` UV[ LH[PUN ¶ [OL ÄM[` VY ZP_[` KY\TZ[PJRZ 0 ^V\SK ULLK 0 ILNHU [V JOLJR V\[ [OL YLZ[H\YHU[Z PU T` HYLH 0[ JHTL HZ H ZTHSS ZOVJR [OH[ UVUL VM [OLT THKL \ZL VM [OL ^OVSL HUPTHS HU`TVYL >OPSL HSS VM [OLT \ZLK KPZ[\YIPUN HTV\U[Z VM MYLZO TLH[ P[ HSS JHTL WYL ÄSSL[LK WYL ZOHWLK HUK pre-packaged, in industrial-sized plastic bags. It was one thing to know about the industrial WYVK\J[PVU VM TLH[ PU [OLVY` HUK X\P[L HUV[OLY [V HJ[\HSS` ZLL P[ ;OL VUS` WSHJL [OH[ WYVK\JLK HU` HTV\U[ VM SLM[V]LY IVULZ ^VY[O TLU[PVUPUN ^HZ 4HV ;OHP ,HZ[ )LYSPU»Z ÄYZ[ ;OHP YLZ[H\YHU[ 0[ ^HZ HU \WZJHSL WSHJL PU HU L_JP[PUN I\[ KPSHWPKH[LK ULPNOIV\YOVVK ^OLYL TVZ[ WLVWSL ¶ PUJS\KPUN TL ¶ OHK [V YLS` VU JVHS Z[V]LZ MVY OLH[PUN HUK [OL ^H[LY WPWLZ MYVaL HUK I\YZ[ PU ^PU[LY ;OL` OHK UV[OPUN [V KV ^P[O [HRL H^H` ;OHP ^OPJO PZ JVTTVU PU .LYTHU` I` UV^ I\[ ^HZU»[ H[ [OL [PTL ;OL` ZLY]LK \UOLHYK Vќ MYHNYHU[ J\YYPLZ PU OVSSV^LK V\[ WPULHWWSLZ VY JVJVU\[Z VY ^OVSL ÄZO VU ILKZ VM HYVTH[PJ OLYIZ (UK [OL` OHK L_JLSSLU[ ZLY]PJL 0 L_WSHPULK [OH[ 0 ^HZ PU[LYLZ[LK PU [OLPY SLM[V]LYZ HUK PM P[ ^HZ WVZZPISL [V NL[ [OLT MYVT [OL RP[JOLU ^OPJO ^V\SK ZH]L TL NVPUN [OYV\NO [OLPY IPUZ PU [OL `HYK ;OL THUHNLY PU OPZ SV]LS` IYV^U ZPSR jacket smiled and said no problem, come back in three days. But when I came back, nobody knew ^OH[ HU` VM P[ ^HZ HIV\[ (M[LY [^V VY [OYLL [PTLZ P[ ÄUHSS` Z[Y\JR TL! ;OL` [OV\NO[ 0 ^HZ U\[Z HUK ^LYL ZPTWS` [YLH[PUN TL ^P[O L_X\PZP[L RPUKULZZ :V 0 [VVR H WOV[VNYHWO VM VUL VM T` IL[[LY SVVRPUN ÄYZ[ L_WLYPTLU[Z HUK explained that I was an artist. That got me a telephone number, and three weeks later they called TL IHJR HUK [^V Z[\YK` `V\UN TLU PU ^OP[L JHWZ WYLZLU[LK TL ^P[O H IPN IS\L [YHZO IHN OHSM M\SS VM K\JR KLIYPZ 0 [VVR P[ OVTL LU[O\ZPHZ[PJHSS` TLL[PUN JV\U[SLZZ MYPLUKS` KVNZ VU [OL ^H` ^OPJO HSS PUZPZ[LK VU RLLWPUN TL JVTWHU` MVY H IP[ JVU]PUJLK [OH[ ^L OHK JVTTVU PU[LYLZ[Z
# YOUR WORKS MADE FROM BONES EXPOSE THE BODY AS A TYPE OF MACHINE COMPOSED OF A BUNCH OF PARTS. SEVERAL OF YOUR OTHER WORKS ARE ALSO MACHINES THAT EITHER ACT ON HUMAN BODIES OR THAT END UP BEHAVING LIKE HUMAN BODIES—MACHINES THAT CAN PAINT, FOR EXAMPLE. SOME OF YOUR MACHINES DON’T WORK PROPERLY, THEY DISRUPT THE PROCESS THEY PURPORT TO PERFORM. DO YOU SEE THESE DISCRETE “BODIES” AS EMBLEMATIC OF THE SOCIAL BODY ITSELF? (IZVS\[LS` (UK 0 HT MHZJPUH[LK I` [OL TLJOHUPZTZ VM ULVSPILYHS ZVJPL[` ¶ ^OPJO PZ ^O` 0 HT YPNO[ now working on a CV MACHINE ¶ H [YHUZSH[PVU KL]PJL MVY HKHW[PUN `V\Y ZJY\ќ` HJ[\HS SPML ^P[O HSS P[Z
7
(IZVS\[ 0JO Ă„UKL KPL 4LJOHUPZTLU KLY ULVSPILYHSLU .LZLSSZJOHM[ MHZaPUPLYLUK Âś KHY\T HYILP[L PJO jetzt an einer CV MACHINE Âś LPULT lILYZL[a\UNZNLYp[ KHZ KHZ Z[Y\WWPNL YLHSL 3LILU TP[ HSS ZLPULU -LOSZJOSpNLU 3Â…JRLU \UK \UWYVK\R[P]LU 7H\ZLU PT RHWP[HSPZ[PZJOLU :PUUL PU LPULU adrett-korrekten CV Ăźbersetzt, der beweist, wie strebsam Du bist, und Dir ein Auskommen oberhalb des Existenzminimums sichern soll. 4HU [PWW[ LPUMHJO KPL ZJOSPTTZ[LU :[LSSLU KLZ LPNLULU 3LILUZSH\MZ PU KPL 4HZJOPUL LPU Âś É Jahre arbeitslos, weil ich mich um meine Kinder/meine Eltern/meinen Partner/alle davon NLRÂ…TTLY[ OHILš" É 4VUH[L UPJO[ NLHYILP[L[ ^LPS PJO TP[ :L_ \UK +YVNLU ILZJOpM[PN[ ^HYš" ¸2LPULYSLP ,U[^PJRS\UN H\MNY\UK ]VU +LWYLZZPVU ZJOSLJO[LU )LaPLO\UNLU \UK (U[YPLIZSVZPNRLP[¸ \UK ZV ^LP[LY Âś \UK KPL 4HZJOPUL Â…ILYZL[a[ KHZ PU! ÉLY^HYI MVY[NLZJOYP[[LUL 2LUU[UPZZL PT ZVaPHSLU 4HUHNLTLU[¸" É9LJOLYJOL a\ SVRHSLU :\IR\S[\YLU -LSKZ[\KPL¸" ÉPU[LUZP]L 7SHU\UNZ WLYPVKL +LĂ„UP[PVU ]VU )\ZPULZZ APLSLU \UK 0KLLULU[^PJRS\UN¸ 5H[Â…YSPJO M\UR[PVUPLY[ LPUL lILYZL[a\UN PTTLY PU a^LP 9PJO[\UNLU Âś PKLHSLY^LPZL ZVSS[L THU HSZV KPL NY€Â?[LU ILY\Ă…PJOLU ,YMVSNL LPUNLILU R€UULU Âś ;P[LS )LM€YKLY\UNLU :[PWLUKPLU (\Z aLPJOU\UNLU \Z^ Âś \UK KHUU HISLZLU ^HZ THU ]LYWHZZ[ OH[ ^pOYLUK THU ZPJO MÂ…Y KPL 2HYYPLYL HINLYHJRLY[ OH[! É 4VUH[L UPJO[ NLHYILP[L[ ^LPS PJO TP[ :L_ \UK +YVNLU ILZJOpM[PN[ ^HYš" É TLOY 2PUKLY ILRVTTLU¸" ÉALP[ TP[ -YL\UKLU \UK -HTPSPL ]LYIYHJO[¸ \UK ZV ^LP[LY Ăœbersetzung bedeutet immer den Schritt von einer Kultur und einer Wirklichkeit in eine andere. Die CV MACHINE PZ[ PT (\NLUISPJR TLPU 3PLISPUNZWYVQLR[ :PL ^PYK LPU 6USPUL lILYZL[a\UNZ 7YVNYHTT \TMHZZLU LPUL 3LJ[\YL 7LYMVYTHUJL \UK UH[Â…YSPJO LPUL 7OVUL (WW ZV^PL LPUL NYVÂ?L TLJOHUPZJOL =LYZPVU KPL \UNLMpOY H\ZZLOLU ^PYK ^PL KHZ 9PLZLUIHI` LPULZ HS[LU 9LJOLUaLU[Y\TZ \UK LPULZ LPUHYTPNLU )HUKP[LU 0JO ^LYKL ALP[ \UK -€YKLY\UN IYH\JOLU \T KPL 7YVNYHTTPLY\UN a\ Ă„UHUaPLYLU >HOYZJOLPUSPJO MHUNL PJO TP[ LPULT 6WLU *HSS HU KLU LPNLULU *= MÂ…Y LPUL +H[LUIHUR a\ ZWLUKLU HSZ .Y\UKSHNL MÂ…Y KPL lILYZL[a\UNLUÂŻ
# WĂœRDEST DU SAGEN, DASS DU VERSUCHST, KONKRETE SOZIALE VERĂ„NDERUNGEN ZU FORDERN UND HERBEI ZU FĂœHREN, ODER IST DEINE AUFGABE ALS KĂœNSTLERIN EHER, GEDANKEN ANZUREGEN – ODER, EINE ANDERE MĂ–GLICHKEIT, FINDEST DU, DASS DIESE BEIDEN ASPEKTE VERKNĂœPFT SIND, DASS GEDANKEN ANZUREGEN ZU VERĂ„NDERUNGEN FĂœHRT? Soziale Veränderungen brauchen Fantasie; Begehren, Kommunikation, Organisation; und Kunst sollte Macht haben jenseits von Worten und Konzepten; Denken in Worten und jenseits der Worte – das, was man ansieht, und immer weiter ansehen muss, obwohl es nichts mitteilt, was irgendwie PU >VY[LU a\ ILNYLPMLU ^pYL" HILY ]VY HSSLT PZ[ 2\UZ[ KHZ ^HZ \UZ LYT€NSPJO[ 4LUZJOLU a\ ISLPILU! :LLSPZJO HT 3LILU a\ ISLPILU PU QLKLY (Y[ ]VU 2YPLN" KHZ 4LUZJOZLPU a\ ILOH\W[LU NLNLUÂ…ILY KLY .L^HS[ \UK KLY 3LLYL \UK KLY 3PLISVZPNRLP[ Uns zu verbinden, weil es Bilder gibt, die wir nicht ansehen und uns egal sein lassen kĂśnnen, „a ^H` [V RLLW [OL OLHY[ H^HRL [V SV]L HUK ILH\[`¸ ^PL *VSLYPKNL ZHN[" \UZ a\ ]LYIPUKLU Â…ILY 9H\T \UK ALP[ OPU^LN ^LPS 2\UZ[ LPU )LOpS[LY ZLPU RHUU MÂ…Y .LMÂ…OSL \UK 0KLLU KPL ^PY Â…ILY KPL ALP[ OPU^LN LTWMHUNLU \UK ^LP[LYYLPJOLU PU LPULY ,PTLYRL[[L ]VSSLY KÂ…Z[LYLY ;Yp\TL \UK (\MRSpY\UN \UK /VŃœU\UN <UK PTTLY ^PLKLY KLU A\NHUN H\M a\ OHS[LU a\T ÉVŃœLULU \UNLapOT[LU 9H\T \UZLYLY =VYZ[LSS\UNZRYHM[¸ 1LHUL[[L >PU[LYZVU KLU RLPUL /LNLTVUPHSR\S[\Y \UK RLPUL +PR[H[\Y QLTHSZ NHUa
8
MHPS\YLZ NHWZ HUK UVU WYVK\J[P]L Z[YL[JOLZ PU H JHWP[HSPZ[ ZLUZL PU[V H JYPZWS` JVYYLJ[ *= [OH[ ^PSS WYV]L `V\Y ^VY[OPULZZ HUK ÄUHSS` NHYULY `V\ H SP]LSPOVVK ;OL PKLH PZ [OH[ `V\ [`WL [OL ^VYZ[ WH[JOLZ VM `V\Y *= PU[V [OL THJOPUL ¸ `LHYZ \ULTWSV`LK ILJH\ZL [HRPUN JHYL VM T` RPKZ WHYLU[Z WHY[ULY HSS VM [OL HIV]L¸" ¸didn‘t work because I spent the `LHY OH]PUN ZL_ HUK NL[[PUN Z[VULK¸" NV[ Z[\JR PU H Y\[ ILJH\ZL VM KLWYLZZPVU IHK YLSH[PVUZOPWZ HUK NLULYHS SHJR VM KYP]L¸ HUK ZV VU HUK [OL THJOPUL ^V\SK [YHUZSH[L [OH[ PU[V! - ¸HJX\PYPUN HK]HUJLK JVTWL[LUJLZ PU ZVJPHS THUHNLTLU[¸" ¸YLZLHYJOPUN SVJHS Z\IJ\S[\YLZ ÄLSK Z[\K`¸" ¸PU[LUZL WSHUUPUN WLYPVK KLÄUPUN I\ZPULZZ HPTZ HUK KL]LSVWPUN PKLHZ¸ 6M JV\YZL Z\JO H [YHUZSH[PUN LUNPUL ^VYRZ IV[O ^H`Z ¶ ZV PKLHSS` P[ ZOV\SK IL WVZZPISL [V [`WL PU `V\Y NYLH[LZ[ WYVMLZZPVUHS Z\JJLZZLZ ¶ [P[SLZ WYVTV[PVUZ NYHU[Z H^HYKZ L[J ¶ HUK NL[ PU [\YU ^OH[ `V\ TPZZLK ^OPSL [VPSPUN MVY `V\Y JHYLLY ¶ ¸ZWLU[ H `LHY OH]PUN ZL_ HUK NL[[PUN Z[VULK¸" ¸have TVYL RPKZ¸" ¸OHUN V\[ ^P[O `V\Y MYPLUKZ HUK MHTPS`¸ HUK ZV VU ;YHUZSH[PVU HS^H`Z TLHUZ [YH]LSSPUN between cultures and realities. The CV MACHINE is my most cherished project right now. It will comprise an online translation WYVNYHTTL H SLJ[\YL WLYMVYTHUJL HUK VM JV\YZL H WOVUL HWW HUK H IPN TLJOHUPJHS ]LYZPVU ^OPJO ^PSS IL SPRL [OL NPHU[ PSSLNP[PTH[L IHI` VM H ZSV[ THJOPUL HUK HU VSK ZJOVVS LSLJ[YVUPJ KH[H WYVJLZZPUN JLU[LY 0 ^PSS ULLK [PTL HUK H NYHU[ [V NL[ [OL WYVNYHTTPUN ÄUHUJLK 0 ^PSS WYVIHIS` Z[HY[ ^P[O HU VWLU JHSS MVY *= KVUH[PVUZ [V NL[ H KH[H IHZL VU ^OPJO [V IHZL T` [YHUZSH[PVUZ
# WOULD YOU SAY THAT YOU SEEK TO PROMOTE AND PRODUCE ACTUAL SOCIAL CHANGE, OR IS YOUR MISSION AS AN ARTIST TO PROVOKE THOUGHT—OR, ANOTHER POSSIBILITY, DO YOU FIND THESE TWO ASPECTS INTERRELATED, THAT PROVOKING THOUGHT CAN PRODUCE CHANGE? Social change requires imagination; desire, communication, organization; and art should produce power beyond words and concepts—both that which makes you think in words and beyond words; an experience that leaves you changed; what you look at and want to keep looking H[ L]LU [OV\NO TH`IL P[ PZ UV[ JVTT\UPJH[PUN HU`[OPUN [OH[ JHU IL W\[ PU[V ^VYKZ )\[ TVZ[ VM HSS HY[ PZ ^OH[L]LY HSSV^Z \Z [V Z[H` O\THU! ;V Z[H` HSP]L PU HU` RPUK VM ^HY" [V HZZLY[ V\Y O\THUP[` PU [OL MHJL VM ]PVSLUJL HUK LTW[PULZZ HUK SV]LSLZZULZZ To connect with each other because there are things we cannot see and not not care about; a way ¸[V RLLW [OL OLHY[ H^HRL [V SV]L HUK ILH\[` ¸ HZ *VSLYPKNL W\[ P[ ;V JVUULJ[ HJYVZZ ZWHJL HUK [PTL ILJH\ZL HY[ JHU IL H JVU[HPULY MVY MLLSPUNZ HUK PKLHZ [OH[ ^L JHU YLJLP]L HJYVZZ [PTL HUK WHZZ VU PU[V [OL M\[\YL · SPRL H I\JRL[ IYPNHKL M\SS VM KHYR KYLHTZ HUK LUSPNO[LUTLU[ HUK OVWL ;V RLLW VWLUPUN \W [OL ¸VWLU \U[HTLK ZWHJLZ VM V\Y PTHNPUH[PVU¸ 1LHUUL[[L >PU[LYZVU ^OPJO ^PSS UL]LY IL Z\IQLJ[ [V KPJ[H[VYZOPW VY OLNLTVUPJ J\S[\YL VY HU` RPUK VM Z`Z[LT ¶ [OH[ ZTHSS ^H`^HYK ^PUKV^ SL[[PUN PU JOHVZ HUK MYLZO HPY KLZPYL SVUNPUN [OL MVYJLZ VM JOHUNL
# ONE CRITIQUE OF THE CURRENT NEOLIBERAL ORDER THAT DOMINATES MUCH OF THE WEST IS THAT IN RECENT DECADES THE FOCUS ON IDENTITY ISSUES—GENDER, RACE, SEXUAL ORIENTATION—HAS BEEN A DISTRACTION FROM THE CHALLENGE OF ECONOMIC JUSTICE—WHAT USED TO BE CALLED THE CLASS STRUGGLE. IN TERMS OF YOUR OWN EXPERIENCE AND WORK, HOW DO YOU FIND YOURSELF POSITIONED ON THIS QUESTION? 0 [OPUR ZV JHSSLK PKLU[P[` PZZ\LZ HYL UV[ H KPZ[YHJ[PVU I\[ H[ [OL JVYL VM [OL WYVISLT )LPUN WVVY PU H ULV SPILYHSPZ[ ZVJPL[` Z\JRZ )\[ [Y` ILPUN WVVY H ZPUNSL TVT HUK H WLYZVU VM JVSV\Y (UK HZ
9
Anleitung NO MACHINE MASCHINELLE GRENZEN SETZEN :[YLZZ& fYNLY& <U[LY +Y\JR& 4HJOLU KPL 4P[TLUZJOLU 0OULU THUJOTHS KHZ 3LILU ZJO^LY& :[\KPLU OHILU LYNLILU KHZZ IPZ a\ KLY 2VUÅPR[L PT (SS[HN K\YJO (JO[SVZPNRLP[ \UK THUNLSUKL >LY[ZJOp[a\UN LU[Z[LOLU >LUU :PL UPJO[ MYL\UKSPJO HILY ILZ[PTT[ .YLUaLU ZL[aLU RVTT[ LZ a\Y Eskalation. Das muss nicht sein! NO MACHINE OPSM[ 5\[aLU :PL NO MACHINE \T MYPLKSPJO 0OYL WLYZ USPJOLU .YLUaLU a\ aPLOLU! )PZ OPLY HILY UPJO[ ^LP[LY ¶ PU HSSLY -YL\UKZJOHM[ NO MACHINE IPL[L[ KPL LPUaPNHY[PNL =LYZJOTLSa\UN KL\[ZJOLY ;LJOUVSVNPL TP[ MLYU Z[SPJOLU Kommunikationstechniken und den neuesten Erkenntnissen aus Psychologie und Neuro^PZZLUZJOHM[LU +PZJSHPTLY! (\JO KHZ NO SET bietet keinen garantierten Schutz gegen menschliche Zusammenstöße. Das NO TEAM ILYUPTT[ RLPUL /HM[\UN M Y \UH\Å ZSPJOL 2VUÅPR[L ;YLUU\UNLU \UK QLKL HUKLYL -VYT ]VU H\Z\MLYUKLY (\ZLPUHUKLYZL[a\UN
NO MACHINE NO MACHINE using instructions MACHINE-MADE BOUNDARIES FOR YOU AND ME! :[YLZZ& (UNLY& <UKLY 7YLZZ\YL& @V\Y MLSSV^ O\THUZ RLLW NP]PUN `V\ HNNYH]H[PVU& :[\KPLZ PUKPJH[L [OH[ \W [V VM L]LY`KH` JVUÅPJ[ YLZ\S[ MYVT JHYLSLZZULZZ HUK SHJR VM HWWYLJPH[PVU >OLU `V\ MHPS [V JVUÄYT `V\Y WLYZVUHS IV\UKHYPLZ PU H ÄYT I\[ MYPLUKS` ^H` JVUÅPJ[Z LZJHSH[L :[VW P[ ILMVYL P[ ILNPUZ NO MACHINE helps. Use NO MACHINE [V ÄYTS` HUK WLHJLM\SS` KYH^ [OL SPUL! /LYLºZ [OL SPTP[ ¶ PU HSS MYPLUKZOPW +VJ >LUaLSºZ NO MACHINE VќLYZ H \UPX\L JVTIPUH[PVU VM .LYTHU LUNPULLYPUN MHY ,HZ[LYU JVTT\UPJH[PVU [LJOUPX\LZ HUK [OL SH[LZ[ PUZPNO[Z MYVT 7Z`JOVSVN` HUK 5L\YV :JPLUJL +PZJSHPTLY! NO MACHINE and NO CARD WYLZLU[ UV N\HYHU[LL HNHPUZ[ JVUÅPJ[ NO MACHINE can PU UV ^H` IL THKL SPHISL MVY PYYLJVUJPSHISL KPZW\[LZ IYLHR\WZ L[J
NO MACHINE ¶ <TNLIH\[LY 2VUKVTH\[VTH[ ,THPSSHJR 7SV[[LYMVSPL 2HY[VU 3HZLYKY\JR 7=* 2HY[LU QHWHUPZJOL -HYILU _ _ JT A^LPZJOHJO[ \UK _ _ JT ,PUZJOHJO[
NO MACHINE ¶ *VU]LY[LK ]LUKPUN THJOPUL LUHTLS WHPU[ WSV[[LY MVPS JHYKIVHYK laser print, PVC cards, japanese paint. _ _ JT KV\ISL JO\[L \UK _ _ JT ZPUNSL JO\[L
9LKHR[PVU ,KP[VYPHS Z[HŃœ Käthe Wenzel Gestaltung / Design arte-e-parte 3LR[VYH[ Copyediting Edith Wenzel Ăœbersetzungen / Translations Victor Batson, Melanie Werner, Käthe Wenzel Projektmanagement / Project management, Kerber Verlag 3`KPH -\JOZ
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen NationalIPISPVNYHĂ„L" KL[HPSSPLY[L IPISPVNYHĂ„ZJOL +H[LU ZPUK PT 0U[LYUL[ Â…ILY O[[W! KUI KUI KL HIY\MIHY ;OL +L\[ZJOL 5H[PVUHSIPISPV[OLR SPZ[Z [OPZ W\ISPJH[PVU PU [OL +L\[ZJOL 5H[PVUHSIPISPVNYHĂ„L" KL[HPSLK IPISPVNYHWOPJ KH[H HYL H]HPSHISL VU [OL 0U[LYUL[ H[ O[[W! KUI KUI KL Gesamtherstellung und Vertrieb / Printed and published by Kerber, US Distribution 2LYILY =LYSHN )PLSLMLSK (9;)662 c + ( 7 >PUKLSZISLPJOLY :[Y Âś )YVHK :[YLL[ :\P[L )PLSLMLSK 5L^ @VYR 5@ Germany ;LS ;LS -H_ -H_ PUMV'RLYILY]LYSHN JVT 2LYILY 7\ISPRH[PVULU ^LYKLU ^LS[^LP[ PU MÂ…OYLUKLU )\JOOHUKS\UNLU \UK 4\ZL\TZZOVWZ HUNLIV[LU =LY[YPLI PU ,\YVWH (ZPLU 5VYK \UK :Â…KHTLYPRH Kerber publications are available PU ZLSLJ[LK IVVRZ[VYLZ HUK T\ZL\T ZOVWZ ^VYSK^PKL KPZ[YPI\[LK PU ,\YVWL (ZPH :V\[O HUK 5VY[O (TLYPJH (SSL 9LJO[L PUZILZVUKLYL KHZ 9LJO[ H\M =LY]PLSMpS[PN\UN \UK =LYIYLP[\UN ZV^PL lILYZL[a\UN ]VYILOHS[LU 2LPU ;LPS KPLZLZ >LYRLZ KHYM PU PYNLUKLPULY -VYT VOUL ZJOYPM[SPJOL .LULOTPN\UN des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, ]LY]PLSMpS[PN[ VKLY ]LYIYLP[L[ ^LYKLU (SS YPNO[Z YLZLY]LK 5V WHY[ VM [OPZ W\ISPJH[PVU TH` IL YLWYVK\JLK [YHUZSH[LK Z[VYLK PU H YL[YPL]HS Z`Z[LTVY [YHUZTP[[LK PU HU` MVYTVY I` HU` TLHUZ LSLJ[YVUPJ TLJOHUPJHS WOV[VJVW`PUN VY YLJVYKPUN VY V[OLY^PZL ^P[OV\[ [OL WYPVY WLYTPZZPVU VM the publisher. Â? 2LYILY =LYSHN )PLSLMLSK )LYSPU 2Â…UZ[SLY PUULU -V[VNYHM PUULU \UK (\[VY PUULU HY[PZ[Z WOV[VNYHWOLYZ HUK H\[OVYZ MÂ…Y KPL >LYRL ]VU MVY [OL ^VYRZ VM 2p[OL >LUaLS! =. )PSK 2\UZ[ )VUU 0:)5 www.kerberverlag.com Printed in Germany