Contents Inhoud
Preface/Voorwoord Piet Raemdonck Nicky Zwaan Mark Colle Openhouse Carine Vyfeyken Christian Wijnants Ana KraĹĄ Scheltens & Abbenes Marc Morro Shabd Simon-Alexander Muller Van Severen Pepi de Boissieu Martyn Thompson & Dove Drury Hornbuckle Antoine Vandewoude Kore Yoors & Marianne Yoors Thierry Boutemy PieterJan Mattan Bart & Pieter Plant index Thanks/Dankwoord
7
Painter Artist Florist Publishers Jewelry designer Fashion designer Artist Photographers Furniture designer Textile artist Furniture designers Food creative Photographer Artist Furniture designer Painter Potter Florist Creative director Garden architects
Antwerp Amsterdam Antwerp Barcelona Brussels Antwerp New York Amsterdam Barcelona New York Ghent Barcelona New York New York Antwerp New York New York Brussels New York Antwerp
9 23 37 47 57 67 77 85 99 111 123 139 151 151 167 179 179 191 201 209 221 239
Contents Inhoud
Preface/Voorwoord Piet Raemdonck Nicky Zwaan Mark Colle Openhouse Carine Vyfeyken Christian Wijnants Ana KraĹĄ Scheltens & Abbenes Marc Morro Shabd Simon-Alexander Muller Van Severen Pepi de Boissieu Martyn Thompson & Dove Drury Hornbuckle Antoine Vandewoude Kore Yoors & Marianne Yoors Thierry Boutemy PieterJan Mattan Bart & Pieter Plant index Thanks/Dankwoord
7
Painter Artist Florist Publishers Jewelry designer Fashion designer Artist Photographers Furniture designer Textile artist Furniture designers Food creative Photographer Artist Furniture designer Painter Potter Florist Creative director Garden architects
Antwerp Amsterdam Antwerp Barcelona Brussels Antwerp New York Amsterdam Barcelona New York Ghent Barcelona New York New York Antwerp New York New York Brussels New York Antwerp
9 23 37 47 57 67 77 85 99 111 123 139 151 151 167 179 179 191 201 209 221 239
Nicky Zwaan Artist | Amsterdam
Step into Nicky’s house and you might find yourself Als je het huis van Nicky betreedt, vraag je je terecht wondering where you ended up. As you walk up the af waar je bent. Wanneer je de trap oploopt, heb je het staircase, you feel like you are outdoors again, even though gevoel opnieuw buiten te zijn, hoewel je wel degelijk you are surrounded by four walls and there is a roof over omringd wordt door muren en een dak boven je hoofd your head. ‘I designed the house from the inside out with hebt. ‘Het huis heb ik samen met mijn ex-man en my ex-husband, the artist Joris Brouwers. Which is strange, kunstenaar Joris Brouwers van binnen uit ontworpen. because most architects start from the outside in’, says Nicky. Wat gek is, want de meeste architecten denken van She is inspired by light and space for her own art, but the buiten uit’, vertelt Nicky. Voor haar kunstwerken laat two key themes are also apparent in her home. She built ze zich inspireren door licht en ruimte, twee elementen a large skylight in the center of the house, with a few small die ook als een rode draad doorheen de woning lopen. rooms around it, like floating boxes. The unique, spatial Pal in het midden werd een lichtstraat gebouwd, met experience is enhanced by tactile walls, clad with loam daaromheen, als zwevende dozen, een paar kleine kamers. and tadelakt, which regulate the moisture in the house. It is De unieke, ruimtelijke beleving wordt versterkt door the perfect setting for the large numbers of tropical plants lemen en tadelakt muren, die de luchtvochtigheid regelen. that Nicky collected over the years. She was born in West Het is de ideale setting voor de grote hoeveelheid tropische Africa and of all the plants in her home, only a few survived planten die Nicky in de loop der jaren heeft verzameld. the great journey. The gigantic Ficus elastica, which is slowly Nicky werd geboren in West-Afrika, en van alle planten reaching for the rafters, for example. ‘I’ve been told that die er staan, zijn er maar enkele die de grote oversteek this plant never grows taller than six feet and a half. This is hebben overleefd. Onder meer de reusachtige Ficus elastica, the standard height of most ceilings in the Netherlands. die zich langzaamaan een weg naar de nok van het dak But as you can see here, this plant still has quite a way baant. ‘Ik heb me laten vertellen dat deze plant nooit to go. In Africa, Ficus elastica is not a plant, but a real tree, groter wordt dan twee meter. Het is op die hoogte dat de a rubber tree’, Nicky adds. Besides the rubber tree, the meeste plafonds zich bevinden in Nederland. Maar zoals living area also is home to two striking, gigantic palm trees. je hier ziet, heeft dit exemplaar nog een lange weg te gaan. ‘When I found them on the street their roots and leaves had In Afrika is de Ficus elastica geen plant, maar een echte been cut off. They were tossed out from a new apartment boom, de rubberboom’, merkt Nicky op. Naast de ficus building in the neighborhood, because they weren’t telt de leefruimte twee opmerkelijke, reusachtige palmen. growing well. Now why would you do something like that?’ ‘Toen ik ze op straat vond, waren hun bladeren en wortels Most of the plants are ‘orphan plants’, which Nicky has afgeknipt. Omdat ze het niet goed deden in een nieuw taken in. She compares her home to a plant asylum where appartementencomplex, werden ze de deur uit geflikkerd. sick plants come to stay. Sometimes a plant ends up on her Wie doet nu zoiets?’
23
Nicky Zwaan Artist | Amsterdam
Step into Nicky’s house and you might find yourself Als je het huis van Nicky betreedt, vraag je je terecht wondering where you ended up. As you walk up the af waar je bent. Wanneer je de trap oploopt, heb je het staircase, you feel like you are outdoors again, even though gevoel opnieuw buiten te zijn, hoewel je wel degelijk you are surrounded by four walls and there is a roof over omringd wordt door muren en een dak boven je hoofd your head. ‘I designed the house from the inside out with hebt. ‘Het huis heb ik samen met mijn ex-man en my ex-husband, the artist Joris Brouwers. Which is strange, kunstenaar Joris Brouwers van binnen uit ontworpen. because most architects start from the outside in’, says Nicky. Wat gek is, want de meeste architecten denken van She is inspired by light and space for her own art, but the buiten uit’, vertelt Nicky. Voor haar kunstwerken laat two key themes are also apparent in her home. She built ze zich inspireren door licht en ruimte, twee elementen a large skylight in the center of the house, with a few small die ook als een rode draad doorheen de woning lopen. rooms around it, like floating boxes. The unique, spatial Pal in het midden werd een lichtstraat gebouwd, met experience is enhanced by tactile walls, clad with loam daaromheen, als zwevende dozen, een paar kleine kamers. and tadelakt, which regulate the moisture in the house. It is De unieke, ruimtelijke beleving wordt versterkt door the perfect setting for the large numbers of tropical plants lemen en tadelakt muren, die de luchtvochtigheid regelen. that Nicky collected over the years. She was born in West Het is de ideale setting voor de grote hoeveelheid tropische Africa and of all the plants in her home, only a few survived planten die Nicky in de loop der jaren heeft verzameld. the great journey. The gigantic Ficus elastica, which is slowly Nicky werd geboren in West-Afrika, en van alle planten reaching for the rafters, for example. ‘I’ve been told that die er staan, zijn er maar enkele die de grote oversteek this plant never grows taller than six feet and a half. This is hebben overleefd. Onder meer de reusachtige Ficus elastica, the standard height of most ceilings in the Netherlands. die zich langzaamaan een weg naar de nok van het dak But as you can see here, this plant still has quite a way baant. ‘Ik heb me laten vertellen dat deze plant nooit to go. In Africa, Ficus elastica is not a plant, but a real tree, groter wordt dan twee meter. Het is op die hoogte dat de a rubber tree’, Nicky adds. Besides the rubber tree, the meeste plafonds zich bevinden in Nederland. Maar zoals living area also is home to two striking, gigantic palm trees. je hier ziet, heeft dit exemplaar nog een lange weg te gaan. ‘When I found them on the street their roots and leaves had In Afrika is de Ficus elastica geen plant, maar een echte been cut off. They were tossed out from a new apartment boom, de rubberboom’, merkt Nicky op. Naast de ficus building in the neighborhood, because they weren’t telt de leefruimte twee opmerkelijke, reusachtige palmen. growing well. Now why would you do something like that?’ ‘Toen ik ze op straat vond, waren hun bladeren en wortels Most of the plants are ‘orphan plants’, which Nicky has afgeknipt. Omdat ze het niet goed deden in een nieuw taken in. She compares her home to a plant asylum where appartementencomplex, werden ze de deur uit geflikkerd. sick plants come to stay. Sometimes a plant ends up on her Wie doet nu zoiets?’
23
doorstep because the neighbors have no idea what to do with it. The abandoned plant is first placed in quarantine on the first floor. Once the plant feels better, it can move up in the house. The most frequent pests are aphids. To avoid using pesticides, Nicky uses ladybugs, which she lets ‘reside’ on sick plants for some time. She also plants lavender, another pest prevention trick. And yet, some of her houseplants died because they had dried out. Nicky rents out her house when she travels. Unfortunately not all of her houseguests share her concern for her plants. The brown leaves of her Monstera deliciosa are the perfect proof of this. ‘I’m convinced that everything happens on the level of vibrations, which we translate as humans. When I’m at home, I sing. Plants love it and it also makes them grow faster. I suspect that my guests don’t sing as often as I do.’ Everyone however does sing the praises of her phenomenal view. The house looks out onto a large lake. In the summer you can swim in it, in winter it makes a perfect skating rink. And as if that wasn’t extraordinary enough, Nicky also has a wild garden, which consists of flowers and plants she found and cheap cuttings. ‘It’s funny, but we planted the garden just after the gardening season, when plants are quite cheap. It’s amazing how much they’ll give you and for how little’, Nicky says. Now the garden is in full bloom and she enjoys the fruit from the trees. But the cats, chickens, birds and her neighbors are equally happy to enjoy it.
De meeste planten in huis zijn ‘weesplanten’ waarover Nicky zich heeft ontfermd. Ze vergelijkt haar huis met een plantenasiel waar zieke planten verblijven. Het gebeurt weleens dat er plotseling een plant voor de deur staat, omdat haar buren niet weten wat ze ermee moeten doen. De achtergelaten planten worden eerst in quarantaine geplaatst op de benedenverdieping. Wanneer ze beter zijn, mogen ze naar boven. De meest voorkomende ziekte bij kamerplanten zijn bladluizen. Om het gebruik van pesticiden te vermijden, haalt Nicky lieveheersbeestjes in huis, die ze een tijdlang op de zieke planten laat ‘resideren’. Daarnaast plant ze ook lavendel, een andere truc om bladluizen te weren. Toch zijn er enkele kamerplanten doodgegaan, omdat ze te droog stonden. Wanneer Nicky van huis is, verhuurt ze haar woning, en helaas is niet elke gast even begaan met haar planten. De bruine bladeren van de Monstera deliciosa zijn daar het bewijs van. ‘Ik ben ervan overtuigd dat alles op het niveau van vibraties gebeurt, die wij als mens vertalen. Als ik thuis ben, zing ik. Daar houden planten van en daardoor groeien ze ook sneller. Ik vermoed dat mijn gasten niet zo vaak zingen.’ Wat iedereen wél bezingt, is het fenomenale uitzicht. De woning kijkt uit over een groot meer, waar je in de zomer in kan zwemmen en in de winter op kan schaatsen. Alsof dat niet bijzonder genoeg is, beschikt Nicky ook over een wilde tuin, die deels uit gevonden flora en goedkope stekjes bestaat. ‘Het is grappig, maar we hebben de tuin aangelegd nét buiten het tuinseizoen, wanneer de planten heel goedkoop zijn. Ongelofelijk hoeveel je dan meekrijgt voor weinig geld’, vertelt Nicky. Nu staat de tuin in volle bloei en geniet ze niet alleen van de vruchten die de bomen geven: kippen, vogels, katten en de buren halen er hun hart evengoed aan op.
24
25
doorstep because the neighbors have no idea what to do with it. The abandoned plant is first placed in quarantine on the first floor. Once the plant feels better, it can move up in the house. The most frequent pests are aphids. To avoid using pesticides, Nicky uses ladybugs, which she lets ‘reside’ on sick plants for some time. She also plants lavender, another pest prevention trick. And yet, some of her houseplants died because they had dried out. Nicky rents out her house when she travels. Unfortunately not all of her houseguests share her concern for her plants. The brown leaves of her Monstera deliciosa are the perfect proof of this. ‘I’m convinced that everything happens on the level of vibrations, which we translate as humans. When I’m at home, I sing. Plants love it and it also makes them grow faster. I suspect that my guests don’t sing as often as I do.’ Everyone however does sing the praises of her phenomenal view. The house looks out onto a large lake. In the summer you can swim in it, in winter it makes a perfect skating rink. And as if that wasn’t extraordinary enough, Nicky also has a wild garden, which consists of flowers and plants she found and cheap cuttings. ‘It’s funny, but we planted the garden just after the gardening season, when plants are quite cheap. It’s amazing how much they’ll give you and for how little’, Nicky says. Now the garden is in full bloom and she enjoys the fruit from the trees. But the cats, chickens, birds and her neighbors are equally happy to enjoy it.
De meeste planten in huis zijn ‘weesplanten’ waarover Nicky zich heeft ontfermd. Ze vergelijkt haar huis met een plantenasiel waar zieke planten verblijven. Het gebeurt weleens dat er plotseling een plant voor de deur staat, omdat haar buren niet weten wat ze ermee moeten doen. De achtergelaten planten worden eerst in quarantaine geplaatst op de benedenverdieping. Wanneer ze beter zijn, mogen ze naar boven. De meest voorkomende ziekte bij kamerplanten zijn bladluizen. Om het gebruik van pesticiden te vermijden, haalt Nicky lieveheersbeestjes in huis, die ze een tijdlang op de zieke planten laat ‘resideren’. Daarnaast plant ze ook lavendel, een andere truc om bladluizen te weren. Toch zijn er enkele kamerplanten doodgegaan, omdat ze te droog stonden. Wanneer Nicky van huis is, verhuurt ze haar woning, en helaas is niet elke gast even begaan met haar planten. De bruine bladeren van de Monstera deliciosa zijn daar het bewijs van. ‘Ik ben ervan overtuigd dat alles op het niveau van vibraties gebeurt, die wij als mens vertalen. Als ik thuis ben, zing ik. Daar houden planten van en daardoor groeien ze ook sneller. Ik vermoed dat mijn gasten niet zo vaak zingen.’ Wat iedereen wél bezingt, is het fenomenale uitzicht. De woning kijkt uit over een groot meer, waar je in de zomer in kan zwemmen en in de winter op kan schaatsen. Alsof dat niet bijzonder genoeg is, beschikt Nicky ook over een wilde tuin, die deels uit gevonden flora en goedkope stekjes bestaat. ‘Het is grappig, maar we hebben de tuin aangelegd nét buiten het tuinseizoen, wanneer de planten heel goedkoop zijn. Ongelofelijk hoeveel je dan meekrijgt voor weinig geld’, vertelt Nicky. Nu staat de tuin in volle bloei en geniet ze niet alleen van de vruchten die de bomen geven: kippen, vogels, katten en de buren halen er hun hart evengoed aan op.
24
25
26
26
28
29
28
29
32
33
32
33
Selection Selectie
34
BRYOPHYLLUM DAIGREMONTIANUM Mother of thousands | Broedblad p. 34
MONSTERA DELICIOSA Swiss cheese plant | Gatenplant p. 22, 25, 32
CHAMAEDOREA ELEGANS Neanthe bella palm | Mexicaanse dwergpalm p. 22, 25, 32
PHYSIALIS ALKEKENGI Chinese lantern | Lampionplant p. 33
DRACAENA MARGINATA Dragon tree | Drakenbloedboom p. 22, 25, 32, 34
SANSEVIERIA CYLINDRICA Cylindrical snake plant | Sanseviera cylindrica p. 28
FICUS ELASTICA Rubber tree | Rubberboom p. 26, 27, 30–31
STRELITZIA REGINAE Bird of paradise | Paradijsvogelbloem p. 25, 32
HYDRANGEA MACROPHYLLA Bigleaf Hydrangea | Bolhortensia p. 29
WASHINGTONIA FILIFERA California fan palm | Californische waaierpalm p. 22, 25, 32
35
Selection Selectie
34
BRYOPHYLLUM DAIGREMONTIANUM Mother of thousands | Broedblad p. 34
MONSTERA DELICIOSA Swiss cheese plant | Gatenplant p. 22, 25, 32
CHAMAEDOREA ELEGANS Neanthe bella palm | Mexicaanse dwergpalm p. 22, 25, 32
PHYSIALIS ALKEKENGI Chinese lantern | Lampionplant p. 33
DRACAENA MARGINATA Dragon tree | Drakenbloedboom p. 22, 25, 32, 34
SANSEVIERIA CYLINDRICA Cylindrical snake plant | Sanseviera cylindrica p. 28
FICUS ELASTICA Rubber tree | Rubberboom p. 26, 27, 30–31
STRELITZIA REGINAE Bird of paradise | Paradijsvogelbloem p. 25, 32
HYDRANGEA MACROPHYLLA Bigleaf Hydrangea | Bolhortensia p. 29
WASHINGTONIA FILIFERA California fan palm | Californische waaierpalm p. 22, 25, 32
35
Marc Morro Furniture designer | Barcelona
He became addicted to plants by surrounding himself with the abundant greenery of others. Furniture designer Marc Morro lives and works in a studio in an industrial warehouse in Poblenou, the patio of which is teeming with gigantic plants. Some plants even thrive so well here that they are bursting out of the terracotta planters and have pierced through the rafters of the shed. Marc’s approach to gardening is very laidback. He is not an expert by any means. He just happened to fall in love with plants. ‘My neighbor Patrick Thomas is a graphic artist and spends half of his time abroad. He asked me to take care of his plants in his absence. It was easy in the beginning when the automatic irrigation system still worked. But when it broke down, I had to water all the plants separately. That is how I became infatuated with greenery.’ Now watering the plants has become part of Marc’s routine. ‘I spend fifteen minutes every day tending to my plants. I compare it to meditation. I don’t do yoga, I garden’, he laughs. He also enjoys the lushness of plants and likes monitoring their progress. His penchant for nature is also reflected in his work for his furniture company AOO (Altrescoses Otrascosas Otherthings), for which he creates simple and functional products. Marc likes to work with wood. ‘Wood is a warm, natural material that is close to mankind’. When it comes to inviting friends to his studio, he has a different approach: ‘I place chairs and a table on the patio and turn it into a tropical hangout. It matches the outdoor lifestyle for which Barcelona is so famous’.
99
Door zich rijkelijk te laten omringen met andermans planten, raakte hij verslingerd aan groen. Meubelmaker Marc Morro leeft en werkt in een studio in een industriële loods in Poblenou, waarvan de patio vol met reusachtige planten staat. Sommige planten gedijen er zo goed dat ze uit de terracotta potten barsten en doorheen de nok van het dak groeien. Tuinieren doet Marc nochtans op een zeer nonchalante manier. Hij is immers geen expert. Het is puur toeval dat hem de liefde voor planten bijbracht. ‘Mijn buurman Patrick Thomas is een grafisch kunstenaar die de helft van zijn tijd in het buitenland doorbrengt. Hij vroeg me om tijdens zijn afwezigheid zijn planten te verzorgen. Dat was makkelijk in het begin, toen de automatische bevloeiing nog werkte. Maar nadat het systeem de geest gaf, moest ik alle planten afzonderlijk water geven. Zo is mijn liefde voor groen ontstaan.’ Planten water geven maakt nu deel uit van Marcs dagelijkse routine. ‘Vijftien minuten per dag besteed ik exclusief aan het verzorgen van mijn planten. Ik vergelijk het met mediteren. Ik doe niet aan yoga, ik tuinier’, lacht hij. Verder geniet hij van de weelderigheid van groen en houdt hij ervan om de vooruitgang van de planten te observeren. Zijn liefde voor de natuur vind je ook terug in zijn meubelbedrijf AOO (Altrescoses Otrascosas Otherthings), waarvoor hij simpele en functionele producten creëert. Marc werkt graag met hout. ‘Hout is een natuurlijk en warm materiaal en staat dus dicht bij de mens.’ Om zijn vrienden in de studio uit te nodigen, heeft hij een aparte aanpak: ‘Ik zet stoelen en een tafel op de patio en maak er een tropische hangout van. Dat past perfect bij de outdoor levensstijl waar Barcelona bekend om staat.’
Marc Morro Furniture designer | Barcelona
He became addicted to plants by surrounding himself with the abundant greenery of others. Furniture designer Marc Morro lives and works in a studio in an industrial warehouse in Poblenou, the patio of which is teeming with gigantic plants. Some plants even thrive so well here that they are bursting out of the terracotta planters and have pierced through the rafters of the shed. Marc’s approach to gardening is very laidback. He is not an expert by any means. He just happened to fall in love with plants. ‘My neighbor Patrick Thomas is a graphic artist and spends half of his time abroad. He asked me to take care of his plants in his absence. It was easy in the beginning when the automatic irrigation system still worked. But when it broke down, I had to water all the plants separately. That is how I became infatuated with greenery.’ Now watering the plants has become part of Marc’s routine. ‘I spend fifteen minutes every day tending to my plants. I compare it to meditation. I don’t do yoga, I garden’, he laughs. He also enjoys the lushness of plants and likes monitoring their progress. His penchant for nature is also reflected in his work for his furniture company AOO (Altrescoses Otrascosas Otherthings), for which he creates simple and functional products. Marc likes to work with wood. ‘Wood is a warm, natural material that is close to mankind’. When it comes to inviting friends to his studio, he has a different approach: ‘I place chairs and a table on the patio and turn it into a tropical hangout. It matches the outdoor lifestyle for which Barcelona is so famous’.
99
Door zich rijkelijk te laten omringen met andermans planten, raakte hij verslingerd aan groen. Meubelmaker Marc Morro leeft en werkt in een studio in een industriële loods in Poblenou, waarvan de patio vol met reusachtige planten staat. Sommige planten gedijen er zo goed dat ze uit de terracotta potten barsten en doorheen de nok van het dak groeien. Tuinieren doet Marc nochtans op een zeer nonchalante manier. Hij is immers geen expert. Het is puur toeval dat hem de liefde voor planten bijbracht. ‘Mijn buurman Patrick Thomas is een grafisch kunstenaar die de helft van zijn tijd in het buitenland doorbrengt. Hij vroeg me om tijdens zijn afwezigheid zijn planten te verzorgen. Dat was makkelijk in het begin, toen de automatische bevloeiing nog werkte. Maar nadat het systeem de geest gaf, moest ik alle planten afzonderlijk water geven. Zo is mijn liefde voor groen ontstaan.’ Planten water geven maakt nu deel uit van Marcs dagelijkse routine. ‘Vijftien minuten per dag besteed ik exclusief aan het verzorgen van mijn planten. Ik vergelijk het met mediteren. Ik doe niet aan yoga, ik tuinier’, lacht hij. Verder geniet hij van de weelderigheid van groen en houdt hij ervan om de vooruitgang van de planten te observeren. Zijn liefde voor de natuur vind je ook terug in zijn meubelbedrijf AOO (Altrescoses Otrascosas Otherthings), waarvoor hij simpele en functionele producten creëert. Marc werkt graag met hout. ‘Hout is een natuurlijk en warm materiaal en staat dus dicht bij de mens.’ Om zijn vrienden in de studio uit te nodigen, heeft hij een aparte aanpak: ‘Ik zet stoelen en een tafel op de patio en maak er een tropische hangout van. Dat past perfect bij de outdoor levensstijl waar Barcelona bekend om staat.’