Grönland — Glarus Kunst Klima Wissenschaft Greenland — Glarus Climate Science Art
The Glacier’s Essence
Martin Stützle Fridolin Walcher
Scheidegger & Spiess
Kalaallit Nunaat — Glarus Silap pissusaa Ilisimatuussuseq Eqqumiitsuliorneq
2
3
2
3
10
11
10
11
12
13
12
13
110
110
113
113
114
114
117
117
118
119
118
119
248
249
248
249
250
250
Der Schweizer Geophysiker Alfred de Quervain (1879 – 1927) vermass als Erster den Glarner Claridengletscher und begründete zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit Expeditionen nach Grönland die schweizerische Arktisforschung. Heute schmelzen die Gletscher weltweit in alarmierendem Ausmass. Glarus und Grönland – Kunst, Klima und Wissenschaft: Der Künstler Martin Stützle und der Fotograf Fridolin Walcher machten die Glarner Gletscher zum Thema ihrer Werke und begleiteten im Mai 2018 Schweizer Umweltwissenschaftler auf einer neuen Grönlandexpedition. The Glacier’s Essence präsentiert mit Fridolin Walchers Fotografien und Martin Stützles Radierungen sowie mit aktuellen wissenschaftlichen Fakten die Essenz ihrer Kunst und der Gletscherforschung. Die Quintessenz des Buchs besteht darin, Verbindungen aufzuzeigen: zwischen Grönland und Glarus, zwischen Kunst und Wissenschaft, zwischen Fotografie und Radierung. Mit Texten der renommierten Klimaforscher Gabriela Schaepman-Strub, Konrad Steffen und Thomas Stocker sowie zur Kunst von Nadine Olonetzky und einem Nachwort des Schweizer Diplomaten Benedikt Wechsler, der die Forschungsreise 2018 mitinitiierte.
The Swiss geophysicist Alfred de Quervain (1879 – 1927) was the first person to survey the Clariden glacier in Glarus, and established Swiss Arctic research at the beginning of the 20th century with expeditions to Greenland. Today, glaciers are melting worldwide at an alarming rate. Glarus and Greenland — art, climate, and science. Artist Martin Stützle and photographer Fridolin Walcher made the glaciers in Glarus the subject of their work and accompanied Swiss environmental scientists on a new expedition to Greenland in May 2018. The Glacier’s Essence uses Walcher’s photographs and Stützle’s etchings, as well as current scientific facts to present the essence of both their art and glacier research. At its core, the book aims to reveal connections: between Greenland and Glarus, between art and science, between photography and etching. With texts by renowned climate researchers Gabriela Schaepman-Strub, Konrad Steffen, and Thomas Stocker, as well a text about art by Nadine Olonetzky, and an epilogue by Swiss diplomat Benedikt Wechsler, who co-initiated the 2018 expedition.
Geofysikeri schweizimioq Alfred de Quervain (1879 – 1927) siullerpaalluni Glarusimi Claridenimi sermersuaq misissuiffigilernikuuaa kiisalu 1900kkut aallartinneranni Sshweizimiut Issittumi misissuisarnerannut atatillugu Kalaallit Nunaannut ilisimasassarsiortarnikuulluni. Ullumikkut nunarsuatsinni tamani sermersuit aarlerinartumik aakkiartorput. Glarus kiisalu Kalaallit Nunaat – eqqumiitsuliat, silap pissusaa kiisalu ilisimatuussuseq. Eqqumiitsuliortoq Martin Stützle kiisalu assiliisartoq Fridolin Walcher suleqatigiilutik Glarusimi sermersuit sammisarinikuuaat, pinngortitarlu pillugu ilisimatuut 2018imi maajimi ilisimasassarsiorneranni peqatiginikuullugit. The Glacier’s Essence- imi Walcherip assilisai Stützlelillu seernartoq atorlugu assilialiat atorneqarput kiisalu ilisimasassarsiornikkut paasisat kingulliit saqqummiunneranni taakkua suliaat ilanngunneqarlutik. Atuakkami saqqummiunniarneqartut qiterisaata saqqummiunneranni atorneqartut tassaapput: Kalaallit Nunaata Glarusillu sanillersuun-
ISBN 978-3-85881-665-8
neri, eqqumiitsuliat ilisimatuussutsikkullu paasisat kiisalu assilisat seernartumillu kanngus-
Printed in Germany ISBN 978-3-85881-665-8
sanni assilialiat. Ilanngutassiisut tassaapput silap pissusaa pillugu ilisimasassarsiortut Gabriele Schaepman-Strub, Konrad Steffen kiisalu Thomas Stocker, eqqumiitsuliallu pillugit ilanngutassiisoq Nadine Olonetzky kiisalu diplomateq Schweizimeersoq, 2018imi ilisimasassarsiornermik pilersitseqataasoq, Benedikt Wechsler.
9
783858 816658