① Berlin
Atriumhäuser, außen und innen
Atrium häuser Baujahr: 1957–1958 Entwurf / Architekt: Arne Jacobsen Ausführung: Siporex GmbH Hamburg (Baugesellschaft) Bauherr: AG für den Aufbau des Hansa viertels Anlass: Direktauftrag im Rahmen der INTERBAU 57
Built: 1957 Typologie: Wohn Design/Architect: hausgruppe Größe: 115 qm (innen), Arne Jacobsen Builder: Siporex 197 qm mit Garten flächen (pro Gebäude) GmbH Hamburg (construction Herstellungskosten: unbekannt (Kaufpreis company) Commissioned by: eines Hauses ca. AG for building up 70.000 DM) the Hansa Quarter Occasion: Direct commission under
of one house approx. the auspices of DM70,000) Interbau 1957 Typological classifica tion: Group of single-family dwellings Size: 115 m2 (interior), 197 m2 with garden surface areas (per building) Construction costs: Unknown (sale price
1957 Händelallee 33, 35, 37, 39; Hansaviertel, 10557 Berlin
064 065
Atriumhäuser, exterior and interior.
① Berlin
Atriumhäuser, außen und innen
Atrium häuser Baujahr: 1957–1958 Entwurf / Architekt: Arne Jacobsen Ausführung: Siporex GmbH Hamburg (Baugesellschaft) Bauherr: AG für den Aufbau des Hansa viertels Anlass: Direktauftrag im Rahmen der INTERBAU 57
Built: 1957 Typologie: Wohn Design/Architect: hausgruppe Größe: 115 qm (innen), Arne Jacobsen Builder: Siporex 197 qm mit Garten flächen (pro Gebäude) GmbH Hamburg (construction Herstellungskosten: unbekannt (Kaufpreis company) Commissioned by: eines Hauses ca. AG for building up 70.000 DM) the Hansa Quarter Occasion: Direct commission under
of one house approx. the auspices of DM70,000) Interbau 1957 Typological classifica tion: Group of single-family dwellings Size: 115 m2 (interior), 197 m2 with garden surface areas (per building) Construction costs: Unknown (sale price
1957 Händelallee 33, 35, 37, 39; Hansaviertel, 10557 Berlin
064 065
Atriumhäuser, exterior and interior.
② Hannover
Glasfoyer Größe: ca. 12 x 48 m = Baujahr: 1964–1965 576 qm (Grundfläche) Entwurf / Architekt: Herstellungskosten: Arne Jacobsen und Otto Weitling Assoc., unbekannt Kopenhagen Built: 1964–1965 Bauherr: Landeshauptstadt Hannover Design/Architects: Anlass: Direktauftrag Arne Jacobsen Typologie: Empfangs- and Otto Weitling gebäude mit Assoc., Copenhagen Garderobe, Wandel- Commissioned by: halle und Pausenfoyer Landeshauptstadt Hannover
Occasion: Direct commission Typological classification: Reception building with cloakroom, halls and lobby for intermission Size: Approx. 12 x 48 m = 576 m2 (floor area) Construction costs: Unknown
1965 Herrenhäuser Straße 3a 30419 Hannover
084 085
② Hannover
Glasfoyer Größe: ca. 12 x 48 m = Baujahr: 1964–1965 576 qm (Grundfläche) Entwurf / Architekt: Herstellungskosten: Arne Jacobsen und Otto Weitling Assoc., unbekannt Kopenhagen Built: 1964–1965 Bauherr: Landeshauptstadt Hannover Design/Architects: Anlass: Direktauftrag Arne Jacobsen Typologie: Empfangs- and Otto Weitling gebäude mit Assoc., Copenhagen Garderobe, Wandel- Commissioned by: halle und Pausenfoyer Landeshauptstadt Hannover
Occasion: Direct commission Typological classification: Reception building with cloakroom, halls and lobby for intermission Size: Approx. 12 x 48 m = 576 m2 (floor area) Construction costs: Unknown
1965 Herrenhäuser Straße 3a 30419 Hannover
084 085
090 091
Der Pavillon aus Glas wurde als einziger Bestandteil des Gesamtentwurfs 1966 als „Wandelhalle für das Theater im Galeriegebäude“ ausgeführt.
The glass pavilion is the only part of the 1966 overarching design to have been realised, as a ‘lobby for the theatre in the gallery building’.
090 091
Der Pavillon aus Glas wurde als einziger Bestandteil des Gesamtentwurfs 1966 als „Wandelhalle für das Theater im Galeriegebäude“ ausgeführt.
The glass pavilion is the only part of the 1966 overarching design to have been realised, as a ‘lobby for the theatre in the gallery building’.
092 093
Seit 2017 glänzt das Foyer frisch poliert und aufgemöbelt. Das Hannoveraner Büro Koch Panse Architekten renovierte das Bauwerk höchst sensibel und passte das gläserne Gebäude an heutige Energie- und Klimastandards an.
Since 2017 the lobby has gleamed from being freshly polished and refurbished. Koch Panse Architekten has renovated the structure with great sensitivity and at the same time adapted the glass building to meet today’s energy and climate standards.
092 093
Seit 2017 glänzt das Foyer frisch poliert und aufgemöbelt. Das Hannoveraner Büro Koch Panse Architekten renovierte das Bauwerk höchst sensibel und passte das gläserne Gebäude an heutige Energie- und Klimastandards an.
Since 2017 the lobby has gleamed from being freshly polished and refurbished. Koch Panse Architekten has renovated the structure with great sensitivity and at the same time adapted the glass building to meet today’s energy and climate standards.
③ Hamburg
HEWZentrale Baujahr: 1963–1969 Entwurf / Architekt: Arne Jacobsen und Otto Weitling Assoc., Kopenhagen Bauherr: Hamburgische Electricitäts-Werke Anlass: Wettbewerb (1962)
Typologie: Verwaltungsgebäude mit Parkhaus und Gebäude für die Schaltleitung Größe: BGF: 48.601 qm (Verwaltungsgebäude), 2.660 qm (Schalterleitung), 11.795 qm (Garage)
Herstellungskosten: 55 Mill. DM (Verwaltungsgebäude), 7 Mill. DM (Schaltleitung) Built: 1963–1969 Design/Architects: Arne Jacobsen and Otto Weitling Assoc., Copenhagen
Size: BGF: 48,601 m2 Commissioned by: (head office), 2,660 m2 Hamburgische (power system control Electricitäts-Werke centre), 11,795 m2 Occasion: Competition (1962) (garage) Typological classifica- Construction costs: tion: Administration DM55 million building with (head office building), DM7 million (power multistorey car park and building housing system control centre) the power system control centre
1969 Überseering 12, City Nord, 22297 Hamburg
HEW-Verwaltungsgebäude, Außenaufnahme, 1993.
HEW administration building, exterior, photo from 1993.
③ Hamburg
HEWZentrale Baujahr: 1963–1969 Entwurf / Architekt: Arne Jacobsen und Otto Weitling Assoc., Kopenhagen Bauherr: Hamburgische Electricitäts-Werke Anlass: Wettbewerb (1962)
Typologie: Verwaltungsgebäude mit Parkhaus und Gebäude für die Schaltleitung Größe: BGF: 48.601 qm (Verwaltungsgebäude), 2.660 qm (Schalterleitung), 11.795 qm (Garage)
Herstellungskosten: 55 Mill. DM (Verwaltungsgebäude), 7 Mill. DM (Schaltleitung) Built: 1963–1969 Design/Architects: Arne Jacobsen and Otto Weitling Assoc., Copenhagen
Size: BGF: 48,601 m2 Commissioned by: (head office), 2,660 m2 Hamburgische (power system control Electricitäts-Werke centre), 11,795 m2 Occasion: Competition (1962) (garage) Typological classifica- Construction costs: tion: Administration DM55 million building with (head office building), DM7 million (power multistorey car park and building housing system control centre) the power system control centre
1969 Überseering 12, City Nord, 22297 Hamburg
HEW-Verwaltungsgebäude, Außenaufnahme, 1993.
HEW administration building, exterior, photo from 1993.
Das Verwaltungsgebäude der Hamburgischen Electricitäts-Werke in Hamburg war der erste Großbau von Arne Jacobsen und Otto Weitling in Deutschland. Es gilt als Meisterwerk des modernen Bürobaus.
The Hamburgische Electricitäts-Werke was the first large building project undertaken by Arne Jacobsen and Otto Weitling in Germany. A listed building, this four-slab high-rise is regarded as a masterwork of modern office-building architecture.
Das Verwaltungsgebäude der Hamburgischen Electricitäts-Werke in Hamburg war der erste Großbau von Arne Jacobsen und Otto Weitling in Deutschland. Es gilt als Meisterwerk des modernen Bürobaus.
The Hamburgische Electricitäts-Werke was the first large building project undertaken by Arne Jacobsen and Otto Weitling in Germany. A listed building, this four-slab high-rise is regarded as a masterwork of modern office-building architecture.
④ Hamburg
Christianeum Baujahr: 1966–1971 Entwurf / Architekt: Arne Jacobsen und Otto Weitling Assoc., Kopenhagen Bauherr: Freie und Hansestadt Hamburg, Baubehörde
Anlass: Wettbewerb Typologie: Schulbau Größe: unbekannt Herstellungskosten: unbekannt
Built: 1966–1971 Design/Architects: Arne Jacobsen and Otto Weitling Assoc., Copenhagen Commissioned by: Freie und Hansestadt Hamburg,
1971 Otto-Ernst-Straße 34, 22605 Hamburg
Baubehörde (building authority) Occasion: Competition Typological classification: School building Size: Unknown Construction costs: Unknown
④ Hamburg
Christianeum Baujahr: 1966–1971 Entwurf / Architekt: Arne Jacobsen und Otto Weitling Assoc., Kopenhagen Bauherr: Freie und Hansestadt Hamburg, Baubehörde
Anlass: Wettbewerb Typologie: Schulbau Größe: unbekannt Herstellungskosten: unbekannt
Built: 1966–1971 Design/Architects: Arne Jacobsen and Otto Weitling Assoc., Copenhagen Commissioned by: Freie und Hansestadt Hamburg,
1971 Otto-Ernst-Straße 34, 22605 Hamburg
Baubehörde (building authority) Occasion: Competition Typological classification: School building Size: Unknown Construction costs: Unknown
134 135
Das Schulgebäude steht in einer Reihe mit Schulbauten wie der Munkegaard-Schule und der Nyager-Schule, die mit Ordnungssystemen und Erschließungen ebenso arbeiten wie mit der Vorfertigung im Bauprozess und der flexiblen Nutzung von Raumabläufen.
This school building is one of a series of school and institutional buildings, which includes the Munkegaard School (DK, 1958) and the Nyager School (DK, 1962), which incorporate ordering systems and development as well as prefabrication in the construction process and the flexible use of sequential flow in architecture.
134 135
Das Schulgebäude steht in einer Reihe mit Schulbauten wie der Munkegaard-Schule und der Nyager-Schule, die mit Ordnungssystemen und Erschließungen ebenso arbeiten wie mit der Vorfertigung im Bauprozess und der flexiblen Nutzung von Raumabläufen.
This school building is one of a series of school and institutional buildings, which includes the Munkegaard School (DK, 1958) and the Nyager School (DK, 1962), which incorporate ordering systems and development as well as prefabrication in the construction process and the flexible use of sequential flow in architecture.
⑤ Fehmarn
Seebad Burgtiefe Baujahr: 1967–1973 Anlass: Ideenwettbewerb (1965) Entwurf / Architekt: Typologie: FerienanArne Jacobsen und Otto Weitling Assoc., lage Größe: ca. 55 ha Kopenhagen großes Areal Dissing+Weitling, Kopenhagen (ab 1971) Herstellungskosten: unbekannt Bauherr: Stadt Burg auf Fehmarn mit Südstrand-BurgtiefeBetreuungs GmbH als Bauträger
Built: 1967–1973 Design/Architects: Arne Jacobsen and Otto Weitling Assoc., Copenhagen Dissing+Weitling, Copenhagen (from 1971) Commissioned by: Stadt Burg auf Fehmarn with Südstrand-Burgtiefe-
Betreuungs GmbH as Information sourced from the Amtsblatt property developer (official gazette) and Occasion: Competition for ideas (1965) notification of 6 June Typological classifica- 2006 tion: Holiday resort Size: Covers an area of approx. 55 ha Construction costs: Unknown
1973 Zur Strandpromenade 1 23769 Fehmarn
⑤ Fehmarn
Seebad Burgtiefe Baujahr: 1967–1973 Anlass: Ideenwettbewerb (1965) Entwurf / Architekt: Typologie: FerienanArne Jacobsen und Otto Weitling Assoc., lage Größe: ca. 55 ha Kopenhagen großes Areal Dissing+Weitling, Kopenhagen (ab 1971) Herstellungskosten: unbekannt Bauherr: Stadt Burg auf Fehmarn mit Südstrand-BurgtiefeBetreuungs GmbH als Bauträger
Built: 1967–1973 Design/Architects: Arne Jacobsen and Otto Weitling Assoc., Copenhagen Dissing+Weitling, Copenhagen (from 1971) Commissioned by: Stadt Burg auf Fehmarn with Südstrand-Burgtiefe-
Betreuungs GmbH as Information sourced from the Amtsblatt property developer (official gazette) and Occasion: Competition for ideas (1965) notification of 6 June Typological classifica- 2006 tion: Holiday resort Size: Covers an area of approx. 55 ha Construction costs: Unknown
1973 Zur Strandpromenade 1 23769 Fehmarn
Ursprünglich waren die Hotels mit je Stockwerken gedacht. Die Entscheidung der Bauherren, Hochhäuser mit je 17 Etagen entwickeln zu lassen, führte zu Konflikten auf mehreren Ebenen. Seitdem dominieren die Hochhäuser das Seebad, was so nie vorgesehen war.
The hotels were built to the east of the spa centre. The latter were planned as point blocks, each no more than four storeys high. It was the decision taken by the proprietors to develop the high-rises into seventeen storeys, which led to conflicts on several levels. Since then high-rises have loomed over the resort, which was never the original intention.
⑤ Seebad Burgtiefe, 1973 Fehmarn
154 155
Ursprünglich waren die Hotels mit je Stockwerken gedacht. Die Entscheidung der Bauherren, Hochhäuser mit je 17 Etagen entwickeln zu lassen, führte zu Konflikten auf mehreren Ebenen. Seitdem dominieren die Hochhäuser das Seebad, was so nie vorgesehen war.
The hotels were built to the east of the spa centre. The latter were planned as point blocks, each no more than four storeys high. It was the decision taken by the proprietors to develop the high-rises into seventeen storeys, which led to conflicts on several levels. Since then high-rises have loomed over the resort, which was never the original intention.
⑤ Seebad Burgtiefe, 1973 Fehmarn
154 155
⑥ Mainz
Blick vom Jockel-Fuchs-Platz The facade of the town hall, auf die Fassade des Rathaus. seen from the Jockel Fuchs Platz
Rathaus Mainz Baujahr: 1970–1973 Built: 1970–1973 Typologie: Rathaus Entwurf / Architekt: Größe: ca. 23.500 qm Design/Architects: Arne Jacobsen, Otto Bruttogeschossfläche Arne Jacobsen, Otto Weitling Assoc. Weitling Assoc. Herstellungskosten: Architekten M. A. A., angesetzt 67 Mio. DM, Architekten M. A. A., Kopenhagen / ab 1971 letztendlich 80 Mio. Copenhagen / from Dissing+Weitling A / S DM (entspricht etwa 1971 Dissing+Weitling Arkitekten, A/S Architekten, 115 Mio. Euro) für Kopenhagen Gesamtkomplex inkl. Copenhagen Bauherr: Stadt Mainz Parkhaus, RathausCommissioned by: platz, Brücke, Anlass: Wettbewerb The city of Mainz Brückenturm und 1967 / 1968 Pavillon (Café)
1973 Jockel-Fuchs-Platz 1, 55116 Mainz
EUR115 million) for the Occasion: Competitions (1967–1968) entire complex, Typological classifica- including parking tion: Town hall facility, town hall Size: Approx. square, bridge, bridge 23,500 m2 gross floor tower and pavilion area (café) Construction costs: Estimated DM67 million, ultimately DM80 million (corresponds to about
⑥ Mainz
Blick vom Jockel-Fuchs-Platz The facade of the town hall, auf die Fassade des Rathaus. seen from the Jockel Fuchs Platz
Rathaus Mainz Baujahr: 1970–1973 Built: 1970–1973 Typologie: Rathaus Entwurf / Architekt: Größe: ca. 23.500 qm Design/Architects: Arne Jacobsen, Otto Bruttogeschossfläche Arne Jacobsen, Otto Weitling Assoc. Weitling Assoc. Herstellungskosten: Architekten M. A. A., angesetzt 67 Mio. DM, Architekten M. A. A., Kopenhagen / ab 1971 letztendlich 80 Mio. Copenhagen / from Dissing+Weitling A / S DM (entspricht etwa 1971 Dissing+Weitling Arkitekten, A/S Architekten, 115 Mio. Euro) für Kopenhagen Gesamtkomplex inkl. Copenhagen Bauherr: Stadt Mainz Parkhaus, RathausCommissioned by: platz, Brücke, Anlass: Wettbewerb The city of Mainz Brückenturm und 1967 / 1968 Pavillon (Café)
1973 Jockel-Fuchs-Platz 1, 55116 Mainz
EUR115 million) for the Occasion: Competitions (1967–1968) entire complex, Typological classifica- including parking tion: Town hall facility, town hall Size: Approx. square, bridge, bridge 23,500 m2 gross floor tower and pavilion area (café) Construction costs: Estimated DM67 million, ultimately DM80 million (corresponds to about
⑥ Rathaus Mainz, 1973 Mainz
Die eigenwillige Architektursprache grenzt sich ganz bewusst von den Mainzer Repräsentationsbauten der Erzbischöfe und Kurfürsten aus der Renaissance oder dem Barock ab.
Its idiosyncratic architectural language was deliberately chosen to dissociate the town hall from the showy official style of the stately Renaissance and Baroque buildings that once housed archbishops and electors in Mainz.
172 173
⑥ Rathaus Mainz, 1973 Mainz
Die eigenwillige Architektursprache grenzt sich ganz bewusst von den Mainzer Repräsentationsbauten der Erzbischöfe und Kurfürsten aus der Renaissance oder dem Barock ab.
Its idiosyncratic architectural language was deliberately chosen to dissociate the town hall from the showy official style of the stately Renaissance and Baroque buildings that once housed archbishops and electors in Mainz.
172 173
Arne Jacobsen und Otto Weitling inszenierten den Ratssaal als wichtigsten Raum des Gebäudes, dessen besondere Stellung auch architektonisch durch einen scheinbar eigenständigen Anbau am Rheinufer sichtbar gemacht wird.
Arne Jacobsen and Otto Weitling presented the Council Hall as the most important room in the building, its special status also architectonically rendered in that it is seemingly built as an independent annexe on the Rhine embankment.
Arne Jacobsen und Otto Weitling inszenierten den Ratssaal als wichtigsten Raum des Gebäudes, dessen besondere Stellung auch architektonisch durch einen scheinbar eigenständigen Anbau am Rheinufer sichtbar gemacht wird.
Arne Jacobsen and Otto Weitling presented the Council Hall as the most important room in the building, its special status also architectonically rendered in that it is seemingly built as an independent annexe on the Rhine embankment.
⑦ Castrop-Rauxel
Forum CastropRauxel Baujahr: 1971–1976 Entwurf / Architekt: Arne Jacobsen und Otto Weitling Assoc., Kopenhagen Dissing+Weitling, Kopenhagen (1971–1976) Bauherr: Stadt Castrop-Rauxel Anlass: geladener Wettbewerb (1965)
Typologie: Verwaltungs- und Veranstaltungsgebäude (Rathaus, Stadthalle, Europahalle, Restaurant, Freiflächen, Parkdeck) Größe: ca. 5 ha Herstellungskosten: ca. 80 Mio. DM
Built: 1971–1976 Design/Architects: Arne Jacobsen und Otto Weitling Assoc., Copenhagen Dissing+Weitling, Copenhagen (1971–1976) Commissioned by: The city of Castrop-Rauxel
1976 Europaplatz 1, 44575 Castrop-Rauxel
Occasion: CompetiConstruction costs: tion by invitation Approx. DM80 million (1965) Typological classification: Administrative and events venue buildings (town hall, Stadthalle, Europahalle, restaurant, outdoor facilities, underground car park) Size: Approx. 5 ha
⑦ Castrop-Rauxel
Forum CastropRauxel Baujahr: 1971–1976 Entwurf / Architekt: Arne Jacobsen und Otto Weitling Assoc., Kopenhagen Dissing+Weitling, Kopenhagen (1971–1976) Bauherr: Stadt Castrop-Rauxel Anlass: geladener Wettbewerb (1965)
Typologie: Verwaltungs- und Veranstaltungsgebäude (Rathaus, Stadthalle, Europahalle, Restaurant, Freiflächen, Parkdeck) Größe: ca. 5 ha Herstellungskosten: ca. 80 Mio. DM
Built: 1971–1976 Design/Architects: Arne Jacobsen und Otto Weitling Assoc., Copenhagen Dissing+Weitling, Copenhagen (1971–1976) Commissioned by: The city of Castrop-Rauxel
1976 Europaplatz 1, 44575 Castrop-Rauxel
Occasion: CompetiConstruction costs: tion by invitation Approx. DM80 million (1965) Typological classification: Administrative and events venue buildings (town hall, Stadthalle, Europahalle, restaurant, outdoor facilities, underground car park) Size: Approx. 5 ha
Auf einer Länge von etwa 250 Metern bildet das Rathaus eine monumentale Platzeinfassung in fünf Trakten. Einen Kontrast zum strengen Riegel bilden die Saalbauten auf dem Platz. Deren Hängeschalendächer sind elegant geschwungen. Wie Markisen schwingen die mattgelben Flächen hinunter auf menschliches Maß.
About 250 metres long, the town hall surrounds the plaza in five sections on a monumental scale. The cheerful hall structures on the plaza contrast with the astringent main block. Their shell suspension roofs are elegantly curvilinear. Like awnings, matt yellow surfaces dip down to a human scale.
Auf einer Länge von etwa 250 Metern bildet das Rathaus eine monumentale Platzeinfassung in fünf Trakten. Einen Kontrast zum strengen Riegel bilden die Saalbauten auf dem Platz. Deren Hängeschalendächer sind elegant geschwungen. Wie Markisen schwingen die mattgelben Flächen hinunter auf menschliches Maß.
About 250 metres long, the town hall surrounds the plaza in five sections on a monumental scale. The cheerful hall structures on the plaza contrast with the astringent main block. Their shell suspension roofs are elegantly curvilinear. Like awnings, matt yellow surfaces dip down to a human scale.