DIRK LEYMAN
EUROPE EXPRESS EEN TOERISTISCHE TIJDREIS A GRAND TOUR THROUGH TIME FOTOGRAFIE / PHOTOGRAPHY
PHILIPPE DEBEERST
23
24
•
Toen BelgiĂŤ nog een Afrikaanse kolonie bezat, pronkte het in het Museum van Belgisch Congo met etnografische voorwerpen en exotische, opgezette dieren zoals deze olifant. Na 1960 en de onafhankelijkheid van Congo kreeg het museum de naam Koninklijk Museum voor MiddenAfrika.
When Belgium still owned an African colony it liked to exhibit ethnographic objects and exotic, stuffed animals such as this elephant in its Museum of the Belgian Congo. After 1960 and the independence of Congo, the museum was renamed the Royal Museum for Central Africa.
37
•• De watervallen van Coo (15 meter
hoog) en de Leeuw van Waterloo, herdenkingsmonument voor de Slag van Waterloo (18 juni 1815) op een kunstmatige heuvel van 45 meter: ooit verplichte haltes bij iedere zichzelf respecterende schoolreis.
38
The waterfalls of Coo (15 metres high) and the Lion of Waterloo, a monument which commemorates the Battle at Waterloo (18 June 1815) on an artificial mound that is 45 metres high. These used to be popular destinations for school trips at one time.
•
Diverse postkaartenboekjes uit Nederland van onder meer Marken, Grouw en Delft.
Various postcard booklets of the Netherlands, including the towns of Marken, Grouw and Delft.
•
Ook de rondvaarten op de Amsterdamse grachten werden steeds in de schijn werper gesteld. Je ontdekt op de typisch gekartelde foto’s rechts onder meer de O.Z. Voorburgwal en het Huis aan de Drie Grachten, de Herengracht, Het Kolkje, de Magere Brug over de Amstel en de Montelbaantoren, bijgenaamd Malle Jaap, omdat de klokken ooit spontaan op onverwachte momenten begonnen te tingelen.
The canal tours in Amsterdam are also featured in many publications. The typical photos on the right with their jagged borders among others feature O.Z.Voorburgwal and the House on the Three Canals, Herengracht, Het Kolkje, the Magere Brug bridge over the River Amstel and Montelbaan toren, also nicknamed Malle Jaap (Silly Jaap) because its bells started to spontaneously ring at the most unexpected times of the day.
51
52
•
De voormalige eiland gemeente Marken is nu een schiereiland in het Markermeer en onderdeel van de gemeente Waterland in de provincie Noord-Holland. Het voormalige vissersdorp lokt sinds meer dan een eeuw drommen toeristen door de opmerkelijke uitmonstering van zijn bewoners, de karakteristieke houten huizen op palen of de zogenaamde ‘werven’, kunstmatige verhogingen. Let op de bedrukte of korzelige blikken van de inwoners.
The former island community of Marken is now a peninsula in Markermeer and a submunicipality of the town of Waterland in the Province of North Holland. For over a century, the former fishing village has drawn masses of tourists because of the striking traditional dress its inhabitants wear and the characteristic wooden houses that have been built on poles or artificial hills called ‘werven’. Note the grumpy or dejected faces of the local residents.
•• Slagveldtoerisme is en blijft een
dubbelzinnige aantrekkingskracht uitoefenen. De stad Verdun aan de Maas is daarbij onlosmakelijk verbonden met de bloedigste veldslag uit de geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog. 300 dagen lang, tussen 21 februari 1916 en 20 december 1916, werd er onophoudelijk strijd geleverd. Op de foto het ‘Monument élevé au Mort-Homme à la mémoire des Morts de la 69e division’ (Les Editions d’Art Yvon). Arromanches, een kuststadje in Normandië, was één van de plaatsen waar het Amerikaanse leger kunstmatige stranden aanlegde voor D-day in juni 1944. Het stadje staat met zijn museum bol van herdenkingstoerisme met ook een ‘Circuit de Plages des Débarquement’.
Battlefield tourism continues to have ambiguous appeal. The city of Verdun, along the River Meuse, is inextricably linked with the bloodiest battle in the history of World War I: it lasted 300 days, from 21 February 1916 until 20 December 1916. The photo shows the ‘Monument élevé au Mort-Homme à la mémoire des Morts de la 69e division’ (Les Editions d’Art Yvon). Arromanches, a seaside resort in Normandy, was one of the many places where the American army built artificial beaches for D-Day in June 1944. The city and its museum are heavily geared towards remembrance tourism, including a ‘Circuit de Plages des Débarquement’.
84
•• Ardèche, Cevennen en Auvergne
vormen samen het Centraal Massief, een landschappelijk erg geliefd gebied bij Nederlandse toeristen. De spectaculaire Gorges du Tarn ligt in de Cevennen. De 500 meter diepe kloof, geprangd tussen twee droge kalkplateaus waarin de rivier de Tarn stroomt, is omzoomd door knoestige rotswanden en steenmassa’s en biedt veel recreatiemogelijkheden.
The regions of Ardèche and Auvergne form the Massif Central, along with the Cevennes mountain range. This area is very popular among Dutch tourists. The spectacular Gorges du Tarn is in the Cevennes. This 500-metre-long canyon, which is wedged between two arid limestone plateaux, where the River Tarn flows, is surrounded by impressive cliffs and rocks. It is a perfect destination for recreation.
101
•• Het kuuroord in Midden-Frankrijk
dankt zijn faam aan de warmwaterbronnen nabij de rivier de Allier. In de negentiende eeuw al zochten veel chique toeristen hun toevlucht in Vichy, waarna de stad een verder uitgesproken mondain karakter kreeg in de twintigste eeuw, wat af te lezen valt aan de kokette vormgeving van dit postkaartenboekje met fiorituurletters. Op de beelden van rechts (van links naar rechts en boven naar onder) het Casino, de Rue Georges Clémenceau, de Source Chomel en La Nouvelle Poste.
102
This spa in central France owes its popularity to the hot springs near the River Allier. In the nineteenth century, many rich tourists liked to withdraw to Vichy for a cure. As a result, the city became a premier luxury destination in the twentieth century, as you can tell from the stylish design of this postcard booklet with fioritura lettering. To the right (from left to right and top to bottom) the Casino, Rue Georges Clémenceau, Source Chomel spring and La Nouvelle Poste.
• ‘Zum Rhein’, brochure uit 1935, met
voorplat van de Berlijnse kunstenaar Jupp Wiertz, een uitgave van de Landesverkehrsverband Rheinland ‘unter Mitwirkung des Landes verkehrsverbandes Rhein-Main’.
‘Zum Rhein’, a brochure from 1935, with a cover by the German artist Jupp Wiertz, a publication of the Landesverkehrsverband Rheinland ‘unter Mitwirkung des Landes verkehrsverbandes Rhein-Main’.
• Een uitvouwbare kaart over de
‘Landen van de Rijn’, gericht op Nederlandse toeristen.
A foldable map of the ‘Landen van de Rijn’ (Rhine countries) for Dutch tourists.
• Folder van Alex. Vincent’s Kunstforlag
uit Kopenhagen, met veel aandacht voor koninklijke parades in de Deense hoofdstad. Brochure by Alex. Vincent’s Kunstforlag in Copenhagen, focussing heavily on the Offic sam cullorepudi re cor maximagnieni am, nost fugiasi royalteparades in the Danish capital.
taectur aliqui officil in reium que la volum, occus, temporrunt hillatiis endanda ersped quas duciis aut laudam quis rerum re placcum re, cus excesci dior magnatenis dolut ut ut molorio coreptat officiassum quia nem volorenda cusae dolor as most eos essi rate pero magnihi cilluptaqui ant fugia nos denimus tibuscius et velest, core int. Nis quo imin nonsenitaque late ma qui sint fugitium volorro tet quunt velest, ento maio blatem audis maionsed mo officia dolest accumqu aspeliae repedit unt officimos dis quia solorrovit, aut laborrum facesequas et ipienditam es volorro quam vid explit aut odiat ligendisit atio quis est, omnihitio. Lab idisit liquae dolorat esedis as et, ilique alit atur, autectem nihilla dolore por sequi officabo. Et a doloria cus porro tem dolor am, quia vitatur?
Offic te sam cullorepudi re cor maximagnieni am, nost fugiasi taectur aliqui officil in reium que la volum, occus, temporrunt hillatiis endanda ersped quas duciis aut laudam quis rerum re placcum re, cus excesci dior magnatenis dolut ut ut molorio coreptat officiassum quia nem volorenda cusae dolor as most eos essi rate pero magnihi cilluptaqui ant fugia nos denimus tibuscius et velest, core int. Nis quo imin nonsenitaque late ma qui sint fugitium volorro tet quunt velest, ento maio blatem audis maionsed mo officia dolest accumqu aspeliae repedit unt officimos dis quia solorrovit, aut laborrum facesequas et ipienditam es volorro quam vid explit aut odiat ligendisit atio quis est, omnihitio. Lab idisit liquae dolorat esedis as et, ilique alit atur, autectem nihilla dolore por sequi officabo. Et a doloria cus porro tem dolor am, quia vitatur?
• Waaghalzerij bij de Noorse Geiranger
fjorden, vlak bij de gemeente Stranda. ’s Zomers meren er 140 à 180 cruise schepen aan en jaarlijks bezoeken ongeveer 700.000 toeristen de plek.
Daredevils at Geirangerfjorden in Norway, near the town of Stranda. Every year, 140 to 180 cruise ships call here, and an estimated 700,000 tourists visit the place.
• Van goud en zilver glimmende kleuren
voorziene Intourist-reisfolder over Moskou, gericht op Britse toeristen, met onder meer de Kalinin Prospect en het Kremlin en de Basiliuskathedraal op het Rode Plein. Merk op hoe dicht destijds de autobussen en wagens geparkeerd stonden tegen de gebouwen.
A sparkling gold and silver Intourist brochure about Moscow, for British tourists, featuring Kalinin Prospekt, the Kremlin and Saint Basil’s Cathedral in Red Square. Note how close the buses and cars could park near the buildings in those days.
• Binnenzichten van de kunstschatten
in het in 1764 opgerichte Hermitage museum te Leningrad/Sint-Peters burg, een folder van de Russische uitgeverij Aurora Art Publishers uit 1983.
Views of the art treasures in the Hermitage Museum in Leningrad/ Saint Petersburg, which opened in 1764, in a brochure of the Russian Aurora Art Publishers (1983).
•
Isola Bella werd in 1630 door de rijke graaf Carlo III Borromeo aangekocht. Hij gaf het de naam mee van zijn vrouw Isabella, om later de naam af te korten tot Isola Bella. Carlo III trok er een barokpaleis op. Via de grotten met kiezelmozaÏeken bereikt men een tuin met tien trapterrassen.
In 1630, the rich count Carlo III Borromeo acquired Isola Bella. He named it after his wife, Isabella d’Adda. Later the name was contracted to Isola Bella. Carlo III built a Baroque palazzo there. You could reach the garden with its ten terraces by walking through caves with pebble mosaics.
204
•
Firenze is een verplichte halte voor elke renaissanceliefhebber. Het heeft tot gevolg dat de stad stilaan verstikt wordt door toeristen. Linksboven zien we het huis van Dante. De folders zijn van Edizioni Innocenti, Edizione Ugo Mugnaini en de Edizione Artistiche ‘IRIS’ te Firenze.
Any self-respecting Renaissance lover stops in Florence at one time or another. As a result, the city is almost suffocated by the large numbers of tourists. Dante’s house at the top left. The brochures are by Edizioni Innocenti, Edizione Ugo Mugnaini and Edizione Artistiche ‘IRIS’ in Florence.
••
‘Ricordo di Roma’: deze leporello opent met een panorama op de Eeuwige Stad vanaf de koepel van de Sint-Pietersbasiliek, wellicht in de jaren twintig. Rome werd aanvankelijk gebouwd op zeven heuvels, maar vertakt zich intussen tot aan de Tyrreense Zee.
‘Ricordo di Roma’: this concertina opens with a panorama of the Eternal City, as seen from the dome of the Basilica of St. Peter. Probably taken in the Twenties. Rome was initially built on seven hills, but now spills out all the way to the Tyrrhenian Sea.
216