BELGIAN MASTERS
IN TIMELESS ARCHITECTURE AND INTERIOR DESIGN
ST É PH A N E B OENS A RCHITECT
Architect Stéphane Boens studied in Ghent and completed his training at Rice University in Houston, where he was also trained by James Stirling, a postmodern architect. Boens worked a few years in the United States before settling in the picturesque Leie region. He joins a strong tradition of rural architecture that flourished in the twentieth century and extends from France to the Netherlands, Germany, Italy and Portugal. He is inspired by the best local architecture and he has a rich archive of photographs and sketches.
www.stephaneboens.be
— 7 —
— 8 —
Architect Boens took care of the renovation of a classified 19th century historic barn. His assignment was to turn it into a family home whilst preserving the barn effect. On the outside the facades had to be respected: therefore large window sections were installed, replacing the former four big barn gates. The other doorways were replaced by glass sections with invisible frames to give the impression that the red gates are open when the shutters are opened. The white board around the door openings refers to the hygienic plasterwork of the openings and gives a fresh accent to the natural brick entity. A small storage room with sloping roof was not historically protected and therefore the building could be replaced by a glass structure with zinc roof for optimal incidence of light into the place that became the living room.
The open field shed was designed in the same way to form one entity. The other two buildings (the milk house that became the pool house and kennel) were roofed with red pans from Boom whereas the large historic barn was covered with a large thatched roof. The dunghill was replaced by a water feature. Inside, the completely preserved wooden structure incorporates the living areas. High glass sections were created between the kitchen and dining place to preserve the unity and to accentuate the ceiling effect and the open space. In order to create a home feeling in the immense living space, large doors were designed as movable walls to separate the hall from the salon. Space, simplicity, purity and elegance were the guiding force of this project. A modernist touch within a historic and rural setting.
L’architecte Boens s’est chargé de la rénovation d’une grange classée du XIXe siècle. La mission était d’en faire une maison familiale tout en préservant l’esprit de la grange. Les façades devaient être conservées : c’est pourquoi de grandes baies vitrées ont remplacé les quatre portes de la grange. Les autres portes ont été remplacées par des vitres aux châssis invisibles pour donner l’impression, lorsque les volets sont ouverts - que les petites portes rouges sont ouvertes. Le contour blanc des portes rappelle la peinture à la chaux utilisée jadis pour des raisons d’hygiène et donne une impression de pureté à l’ensemble en brique naturelle. Un petit débarras au toit incliné n’étant pas classé, il a été remplacé par une structure en verre avec un toit en zinc pour laisser entrer la lumière naturelle dans la pièce qui est devenue le séjour. La grange ouverte a été conçue de la même façon pour former un ensemble.
Les deux autres petits bâtiments (la salle de traite qui a été transformée en poolhouse et le chenil) ont été recouverts de toits en tuiles rouges de Boom, alors que la grande grange classée a été recouverte d’un grand toit en paille. Le tas de fumier a été remplacé par un plan d’eau. À l’intérieur, la totalité de la structure en bois a été conservée et les espaces de vie devaient y être intégrés. De hautes baies vitrées séparent la cuisine de la salle à manger pour conserver l’unité et accentuer l’effet loft et l’ouverture de l’espace. Pour préserver la convivialité de l’immense séjour, de grandes parois mobiles ont été pensées pour séparer le hall d’entrée du salon. La force motrice de ce projet se caractérisait par l’espace, la simplicité, la pureté et l’élégance. Une touche de modernisme au sein d’un ensemble historique et rural.
Architect Boens verzorgde de verbouwing van een geklasseerde 19e-eeuwse historische schuur. De opdracht was om er een familiewoning van te maken, waarbij het schuureffect wel behouden moest blijven. Van buiten dienden de gevels gerespecteerd te worden: daarom werden grote raampartijen geplaatst waar vroeger de vier grote schuurpoorten zaten. De andere deuropeningen werden vervangen door glasvlakken met onzichtbare kaders zodat men bij het openstaan van de luiken de indruk heeft dat de rode poortjes open staan. De witte boord rond de deuropeningen alludeert op het hygiënische kalken van de openingen en geeft een fris accent aan het natuurlijke bakstenen geheel. Een kleine berging met afhellend dak was niet historisch beschermd en daardoor kon het gebouwtje vervangen worden door een glazen structuur met zinken dak voor optimale lichtinval in de plaats die de woonkamer werd.
De open veldschuur werd op dezelfde manier geconcipieerd om één geheel te vormen. De twee andere gebouwtjes (het melkhuisje dat poolhouse werd en de hondenren) kregen rode Boomse pannen daken waar de grote historische schuur met een groot rieten dak bedekt werd. De mesthoop werd vervangen door een waterpartij. Binnen werd de houten structuur volledig bewaard en moesten de woonruimtes er in passen. Er werden hoge glaspartijen gecreëerd tussen keuken en eetplaats om de eenheid te bewaren en het lofteffect en de open ruimte te accentueren. Om toch een huiselijk gevoel te creëren in de immense leefruimte werden grote deuren als beweegbare wanden ontworpen om de hall van het salon te scheiden. Ruimte, eenvoud, puurheid en elegantie waren de leidende kracht van dit project. Een modernistische touch binnen een historisch, landelijk geheel.
— 9 —
— 10 —
— 11 —
— 12 —
— 13 —
— 162 —
— 163 —
— 164 —
— 165 —
PUBLISHER BETA-PLUS Publishing www.betaplus.com
PHOTOGRAPHY Serge Anton Jörg Bräuer Thomas De Bruyne (Cafeïne) Arne Jennard Jo Pauwels Jan Verlinde Verne Photography Annick Vernimmen
DESIGN Polygraph’ - Nathalie Binart
www.betaplus.com EAN 9782875500342 © 2017 Beta-Plus Publishing All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means.
— 256 —