Contents 6-27
Evelyn Moreels
29-39
Baeten Hylebos Architects
40-47
Arbony Wooden Floors
48-55
Studio P Architects
56-67
Potier Stone
68-79
Nils Van der Celen
80-87
Andy Kerstens
88-99
Krauze Architecture
100-107
Frederic Kielemoes
108-113
Hans Verstuyft
114-119
Filip Redant, Master-Artisan
120-135
Kitchens by Paul
136-145
Van den Bogaert Antique Fireplaces
146-157
Mayelle Interior Design
158-171
am designs
172-195 196-207
Hullebusch Natural Stone van Cronenburg
5
Artisans-Archi&interiordesign-22/07/20.indd 5
23/07/20 10:33
Evelyn Moreels In this report Evelyn Moreels presents two recent interior projects. Pages 7-11: Evelyn was commissioned by a family with three young children to transform the former playroom into a family room to watch TV, read a book or work on a computer. Evelyn’s team designed and realized the fixed furniture and the fireplace wall here. The cabinets were made of MDF and processed with a soft lime technique. An opening with a steel window was placed in the former wall to keep contact between the daily dining room and this family room. Odilon installed the seamless lime floor, in harmony with the oak parquet in the dining room. Linen curtains and fabrics in neutral earth tones were chosen. Pages 12-27: The total renovation of a country house for a young family. In the living room, a new parquet was installed in Hungarian Point by WXX. The linen curtains contrast beautifully with the classic parquet floor. A seamless lime floor was installed in the kitchen. The exclusive White Oyster marble on the kitchen island was selected at Potier Stone. The kitchen cabinets were painted in dark gray. The seating furniture at the kitchen table was tailor-made. The solid upholstery in cognac leather combines beautifully with the casual cushions and the unpolished dining table.The dressing cabinets were worked out in MDF and covered with a lime technique. van Cronenburg took care of all door and furniture fittings. The bathroom was fitted with Oak White marble in combination with the Pastellone floor. All faucet in bronze is from RVB.
Dans ce reportage, Evelyn Moreels présente deux projets d’ intérieurs récents. Pages 7-11: Evelyn a été chargée par une famille de trois jeunes enfants de transformer l’ancienne salle de jeux en salle familiale où l’on peut regarder la télévision, lire un livre ou travailler sur ordinateur. L’équipe d’Evelyn a conçu et réalisé le mobilier fixe et la paroi de la cheminée ici. Les armoires sont en MDF et traitées avec une technique de chaux. Une ouverture avec une fenêtre en acier a été placée dans l’ancien mur pour garder le contact entre la salle à manger quotidienne et cette salle familiale. Odilon a installé le sol de chaux sans joints, en harmonie avec le parquet en chêne de la salle à manger. Des rideaux en lin et des tissus aux tonalités neutres ont été choisis. Pages 12-27: La rénovation totale d’une maison de campagne pour une jeune famille. Dans l’espace de vie, un nouveau parquet a été installé en Point de Hongrie par WXX. Les rideaux en lin contrastent magnifiquement avec le parquet classique. Un sol de chaux sans soudure a été installé dans la cuisine. Le marbre exclusif White Oyster sur l’îlot de cuisine a été sélectionné chez Potier Stone. Les armoires de cuisine ont été peintes en gris foncé. Les sièges de la table de la cuisine ont été faits sur mesure. Le cuir de couleur cognac combine admirablement avec les coussins occasionnels et la table à manger. Les armoires ont été élaborées en MDF et recouvertes d’une technique de chaux. van Cronenburg s’est occupé de tous les accessoires de portes et de meubles. La salle de bains été équipée de marbre blanc chêne en combinaison avec le sol Pastellone. Tous les robinets en bronze proviennent de RVB.
In deze reportage stelt Evelyn Moreels twee recente interieurprojecten voor. Pagina’s 7-11: Evelyn kreeg de opdracht van een familie met drie jonge kinderen om de voormalige speelkamer om te toveren tot een family room waar men zowel TV kijkt, een boek leest of op de computer werkt. Het team van Evelyn ontwierp en realiseerde hier het vast meubilair en de haardwand. De kasten werden uitgevoerd in MDF en bewerkt met een zachte kalktechniek. In de voormalige muur werd een opening met een stalen raam geplaatst om contact te houden tussen de dagelijkse eetkamer en deze family room. Odilon plaatste de naadloze kalkvloer, in harmonie met het eiken parket in de eetkamer. Er werd gekozen voor linnen gordijnen en stoffen in neutrale aardetinten. Pagina’s 12-27: de totaalrenovatie van een landhuis voor een jong gezin. In de leefruimte werd een nieuwe parket in Hongaarse Punt geplaatst door WXX. De linnen gordijnen contrasteren heel mooi met de klassieke parketvloer. In de keuken werd een naadloze kalkvloer geplaatst. De exclusieve marmer White Oyster op het keukeneiland werd geselecteerd bij Potier Stone. De keukenkasten werden in donkergrijs gelakt. Het zitmeubel aan de keukentafel werd op maat uitgewerkt. De vaste stoffering in cognac leder combineert mooi met de nonchalante kussens en de ruwe eettafel. De dressingkasten werden uitgewerkt in MDF en bezet met een kalktechniek. van Cronenburg verzorgde alle deur- en meubelbeslag. De badkamer werd voorzien van Oak White marmer in combinatie met de Pastellonevloer. Alle kraanwerk in brons is van RVB.
www.evelynmoreels.be 6
Artisans-Archi&interiordesign-22/07/20.indd 6
Photography : Thomas De Bruyne (Cafeïne)
23/07/20 10:33
7
Artisans-Archi&interiordesign-22/07/20.indd 7
23/07/20 10:33
8
Artisans-Archi&interiordesign-22/07/20.indd 8
23/07/20 10:33
9
Artisans-Archi&interiordesign-22/07/20.indd 9
23/07/20 10:33
10
Artisans-Archi&interiordesign-22/07/20.indd 10
23/07/20 10:33
104
Artisans-Archi&interiordesign-22/07/20.indd 104
23/07/20 10:36
105
Artisans-Archi&interiordesign-22/07/20.indd 105
23/07/20 10:36
110
Artisans-Archi&interiordesign-22/07/20.indd 110
23/07/20 10:36
111
Artisans-Archi&interiordesign-22/07/20.indd 111
23/07/20 10:36
Filip Redant Master-Artisan The top segment of wooden parquet floors is personally executed and signed by Filip Redant, Master-Artisan. He has extensive knowledge of rare woods with his training as a musical instrument builder. He also knows best to use these various types of wood in his own parquet designs. Some types of wood are so rare that only existing stocks may be sold, but Filip can fortunately draw from his own reserve. The most beautiful woods from all over the world are used in parquet floors that will defy eternity. The design always ensures harmony and a sophisticated color balance, while each piece of wood retains its specific individuality and character. After all, every piece of wood is unique in color and structure, which is exactly what makes a wooden floor really come to life. A certificate of originality and exclusivity is delivered with every floor, and of course every parquet is hand-signed by Filip Redant personally. His continuous pursuit of perfection has been honored several times, including the prestigious NWFA Wood Floor of the Year Award in the US (2019) and his nomination as Craftsman of 2020 for the Province of Antwerp. Filip’s passion for wood is also reflected in his collection of Luxury Handmade Wooden Objects (see page 118).
Le segment supérieur des parquets en bois est exécuté personnellement et signé par Filip Redant, maître-artisan. Avec sa formation de constructeur d’instruments de musique, il possède une grande connaissance des bois rares. Il sait aussi parfaitement utiliser ces différents types de bois pour ses conceptions de parquet. Certains types de bois sont si rares que seuls les stocks existants peuvent être vendus, mais Filip peut heureusement puiser dans sa propre réserve. Les plus beaux bois du monde entier sont utilisés dans les parquets qui défieront l’éternité. Le design garantit toujours l’harmonie et un équilibre des couleurs sophistiqué, tandis que chaque pièce de bois conserve son individualité et son caractère spécifiques. Après tout, chaque pièce de bois est unique dans sa couleur et sa structure, ce qui donne vie à un sol en bois. Un certificat d’originalité et d’exclusivité est délivré pour chaque projet, et bien sûr chaque parquet est signé à la main par Filip Redant personnellement. Sa quête permanente de perfection a été honoré à plusieurs reprises, notamment avec le prestigieux prix NWFA Wood Floor of the Year aux États-Unis (2019) et avec sa nomination en tant qu’artisan de 2020 pour la province d’Anvers. La passion de Filip pour le bois se reflète également dans sa collection d’objets de luxe en bois faits à la main (voir page 118).
Het topsegment aan houten parketvloeren wordt door Filip Redant, MasterArtisan persoonlijk uitgevoerd en gesigneerd. Hij heeft met zijn opleiding als muziekinstrumentenbouwer een grote kennis van zeldzame houtsoorten. Hij weet ook als de beste om deze diverse houtsoorten te verwerken in zijn eigen parketontwerpen. Sommige houtsoorten zijn zo zeldzaam dat enkel nog bestaande stocks mogen verkocht worden, maar Filip kan gelukkig nog putten uit een eigen reserve. De mooiste houtsoorten van over de gehele wereld vinden hun toepassing in parketvloeren die de eeuwigheid zullen trotseren. Het design zorgt steeds voor harmonie en een uitgekiende kleurbalans, waarbij toch elk stukje hout zijn specifieke eigenheid en karakter weet te behouden. Immers elk stukje hout is uniek van kleur en structuur, en juist dat maakt dat een houten vloer echt tot leven komt. Een certificaat van originaliteit en exclusiviteit wordt bij elke vloer afgeleverd, en uiteraard wordt elk parket met de hand gesigneerd door Filip Redant persoonlijk. Zijn voortdurende streven naar perfectie werd al meermaals gelauwerd, o.a. met de prestigieuze NWFA Wood Floor of the Year Award in de VS (2019) en met zijn nominatie tot Ambachtsman van 2020 voor de Provincie Antwerpen. Filip’s passie voor hout blijkt ook uit zijn collectie Luxury Handmade Wooden Objects (zie pagina 118).
114
Artisans-Archi&interiordesign-22/07/20.indd 114
www.filipredant.com
23/07/20 10:37
115
Artisans-Archi&interiordesign-22/07/20.indd 115
23/07/20 10:37
PUBLISHER BETA-PLUS Publishing www.betaplus.com DESIGN www.oilinwater.be EAN 9782875500861 Š 2020, BETA-PLUS All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means. Printed in Belgium
Artisans-Archi&interiordesign-22/07/20.indd 208
23/07/20 10:42