Page 1

./+&/-0"1234

#$%&'(")*"+&',(-")

9)1(.4(,& :(;<(;5=(;7(,2& 3+45&:(,>4,2&?@454,),&04,14.+7),2&&

!"#$%&#%'#(&!&)&*+,-!"$%'$-.&/&0&$,& A)(78(,&-5485(,>(;2&047)(5&B474,@),2&-58+.(,&C411),2& :)1)&C+<D(,2&-.+/45=+7&:(>,(E(;.(,2&F(@5&:G7)4H(8.(;2& I+4&J;(5(*(7+2&I++&C.(<)5,1G2&:4>)+&-.)K+7),2&L7+54&:474K)..G2&

-554<47)+& J;(5(*(7+2& J+>>G& M(H41),2& F(54>@45& J+4.+2&

N@7),>(E@+7&I+O),2&F(@5&C1)54,2&6+(78+&:475+H),2& -.+/45=74&:(,>(;.4,2&C>+P+&B4,>),2&C@)7.+G&045),2& B+>+7&Q4=7+4,2&3+5),+&:(;H(;8)452&0)*@4+.&:(11)547),2&

L(455),&37(,)>),2&-E(..(&B4E4K7458(;2&?)1+G&R+,2& -.+/&?@(<E,(52&F(@5&'.4@(,2&?+==)&R+,2&?@+<),&?S(P+5(,2& 0)1+&:;>;.4,2&F)<&T7458(,2&C>+P+&6+(78)(;2&N4,,45=74&'.4@(,2&

3+54&:(;7+<+>),2&U)..&045;,2&9)*1&F(@5,(52& C>+P+&N47=)4,<+5(,2&A45;.4&?V2&I477G&C@4E)7(2& F+455+&I4HH47)5)2&047)4&:474<)>,(,2&T(>)&T(>);2& -17+P(+&W<<45(;.)=+,2&047G&N@4.)(,2&W.+K>@+7)4&I)4.)(,2&

I)5=4&B,).41),2&C@47(5&0*9+).2&N4..)(E+&L*(5(<4*(;2& J47D474&J+7547=2&6+(87+&CG7)<),2&AP+>>+&94@<)4X0+,,)54,

bC3cd^VZZ&e&N-3cd_VZZ& fdZVZZ&e&gd^VZZ&e&-bCcd]VZZ

!"#$#%&'()*+&+,-+&-&./-00&1%()2& (3&+,()1,+3)04&5(//6++#'&56+67#8.& 5-8&5,-81#&+,#&9(%0':&68'##'&6+;.& +,#&(80<&+,681&+,-+&#$#%&,-.=> !"#$"#%&'!%"(

LCJ9Y&ZX[\\]^]_X`Xa

!"#$%&&!&&'()*+,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'(")*"+&',(-")&&!&&./+&/-0"1234

/'$+8"79(":$+7-),&7$-6"-.+/&0(,1)(,2&345&6+(78414,2&

!"#$% V

O

I

C

E

S

A Literary Journal of the Voices of Hellenism Literary Society Celebrating Global Hellenism Through Literature

0)/0)/"5-$'"6/+7$-)+)""by Calliope Iconomacou


./"(01'#2)%*#!"#$%&'()#*+,-./

N(EG7)8@>&h&`Zd`&DG&9)5+&0;,+,&B7+,,& -..&7)8@>,&7+,+7P+=V&9(&E47>&(K&>@),&E;D.)*4>)(5&<4G&D+&7+E7(=;*+=2&=),>7)D;>+=2&(7&>745,<)>>+=&)5&45G&K(7<&(7&DG&45G&<+45,2& )5*.;=)58&E@(>(*(EG)582&7+*(7=)582&(7&(>@+7&+.+*>7(5)*&(7&<+*@45)*4.&<+>@(=,2&O)>@(;>&>@+&E7)(7&O7)>>+5&E+7<),,)(5&(K&>@+& E;D.),@+72&+/*+E>&)5&>@+&*4,+&(K&D7)+K&i;(>4>)(5,&+<D(=)+=&)5&*7)>)*4.&7+P)+O,&45=&*+7>4)5&(>@+7&5(5*(<<+7*)4.&;,+,&E+7<)>X >+=&DG&*(EG7)8@>&.4OV&M)8@>,&O)..&7+P+7>&D4*1&>(&>@+&4;>@(7,&4K>+7&E;D.)*4>)(5V&T(7&E+7<),,)(5&7+i;+,>,2&O7)>+&>(&>@+&E;D.),@+72& 4==7+,,+=&j->>+5>)(5Y&B+7<),,)(5,&N((7=)54>(7k2&4>&>@+&4==7+,,&D+.(OV 9)5+&0;,+,&B7+,,&BVlV&J(/&dm`^2&C45&04>+(2&N-&[^^Zd OOOVP()*+,(K@+..+5),<V(78 !"#$"%&'()&*+",-.%+&/(!"#$%&%'()#*+),&CE+*)4.&=),*(;5>,&47+&4P4).4D.+&(5&i;45>)>G&E;7*@4,+,&DG&*(7E(74>)(5,2&4,,(*)4>)(5,2& 45=&(>@+7,V&T(7&=+>4).,2&*(5>4*>&>@+&E;D.),@+7&4>&>@+&4==7+,,&4D(P+V&-./+.)(0'(1,2,(%.#/+(0334)%3.+)(#$/(563*+)#*+.),&B.+4,+& *(5>4*>&=),>7)D;>)(5Y&?+.Y&nm_Zo&_Z^X]_^[p&T4/Y&nm_Zo&a_]X[`_^&(7&P),)>&OOOVP()*+,(K@+..+5),<V(78V 01234"%2$"(0$"5%4$3/(C;D,*7)E>)(5&d&G+472&c_Zp&)5&N454=42&cmZ2&)5&4..&(>@+7&*(;5>7)+,2&c[ZV&-..&E4G<+5>,&)5&bVCV&3(..47,V&3)7+*>& 4..&)5i;)7)+,2&4==7+,,&*@458+,2&,;D,*7)E>)(5&(7=+7,2&+>*V2&>(Y&+7#&*&)5K(qP@EE7(S+*V(78p&%+*+863$+Y&nm_Zo&_Z^X]_^[p&7#&*Y&'()*+,& (K&Q+..+5),<&I)>+747G&F(;754.2&Bl&J(/&dm`^2&C45&04>+(2&N-&[^^ZdV&9/&%3.&#*(#$/(:"0*&)6&$;(-<<&=+Y&dZ^Z&CV&N.47+<(5>&C>7++>2& C45&04>+(2&N-&[^^Z`V&:3)%7#)%+.Y&C+5=&*@458+,&(K&4==7+,,&>(&'()*+,&(K&Q+..+5),<2&Bl&J(/&dm`^2&C45&04>+(2&N-&[^^ZdV B7)5>+=&)5&>@+&b5)>+=&C>4>+,&(K&-<+7)*4 T)7,>&W=)>)(5 LCJ9Y&ZX[\\]^]_X`Xa

!"#"$%&'()*(+%*,&%-)(!"#$%&'()#*+,-./


!"#$"%&'(&)'*%+$,!

"#$$%&%!'()%*!+,-#.%/0!1234!

11!

.+%,/+'01'2(,&+3"4'

!

5#(,%6!

17!

2%&4$(&$"&+'*1'2(5(6-

!

8/%%9-#:;!<=))%;(#;*!>?@!

1A!

7(&'.+%,/(8(4

!

B##;!"#;-#C/!5DD!!

EE!

9"8%:(%4'2%;<%;&)%;,%4

!

<=$=F/(-=*!@!'=G%;-!(;!?(H!I=/-6!

E7!

=:+>(&),('2%4$%;:(4

!

@6-#/(=!

E3!

7+(&'2%4$%4

!

JK/=!

EL!

0?(&(4"4'@(48(:+,"4

!

B(=!I(9/=!M8/(%)N!!

EA!

2%4$"4'*(:(<(4

!

?(,($(=;=!#)!-O%!PQR=;-(;%!SQ%6!

74!

7(&'.+%,/(8(4

!

TO%!P/(K%&/##G!

77!

*?-::"4'A+<B%4

!

?#G%-O(;&!'(9%!=!U=,,##;!"=$$%K!VC$C-O!

7W!

A$+5+'*(4$"4

!

#;!-O%!B=H:%$$6X!IO#;%

!

V#C.$%!B=6-%,-#GQ!

7Y!

7(&'.+%,/(8(4

!

S-O;(,!@;H(%-QZI#6-!C"/'!($'.,++8'

7A!

D"%,/%4'=&(/&%4$%;

!

TO%![=9%K!B=;!

34!

7+(&'2%4$(4

!

@!?O#-!#)!\"#;(#;]!)#/!V/^!B%%;K(R!

37!

=&/+:%4'A(88"4

!

?_(/(-!#)!?(6-%/O##K!

33!

@(,"%&'*(,(4?"4

! TO%/%!`=6!=;!+$K!8/%%9!`O#!'(F%K!=!.Q!"/%%9!

3W!

=&/+:%4'A(88"4

!

'(F%6!#)!?=,/()(,%!

3Y!

A?",:+-'@(&"4

!

@;!S$%&Q!)#/!@-O=;!<=//=60!-O%!V=;,%/!

3A!

0?(&(4"4'@(48(:+,"4

!

"=6%!"$#6%K!

32!

*?-::"4'A+<B%4

!

?#,/=-%6!

W1!

C+$$-'E%3(8"4

!

TO%!T=;&$%!#)!a=-%!

W3!

=:+>(&)+,'2%$4%F%;:%4

!

b#c!

L1!

*+$+,'G(),+(4

!

@!?_/(;&!I/=Q%/!

LE!

H%?&'2-,"(3%/:%;

!

"O=;&%!B%!

LE!

H%?&'2-,"(3%/:%;

!

"O/(6-#6!@;%6-(!

L7!

I+('C;%&%#%,+

!

S_($#&C%*!I=,()(6-!

L3!

I++'A:%<"&48-

!

IQ-O=&#/=6X6!I/#-d&d!

L3!

I++'A:%<"&48-

!

a#/%F%/!a(%/,%!

LW!

2($"+'=:"6+,"4

!

@/-!

LY!

J,+&('2(,(6"::-

!

?=..=-O!V=Q!

L2!

=&&(<(,"+'C;%&%#%,+

!

B#K%/;!?,O##$!#)!@-O%;6!

Y1!

C+$$-'E%3(8"4

!

SCK#9(=!@;K%&=F(;(!

Y7!

@"#?(+:'2%88"&(,"4

!"#$"%&'()*+'',''-./012

1


!

V#C.-(;&!-O%!`#/K!

Y3!

=&/+:%4'A(88"4

!

>;;=-C/=$!TCG.$%:%%K6!

YL!

0?(&(4"4'@(48(:+,"4

!

a=$6%!a/(%;K6!

YY!

H%&($?(&'C+(:+

!

S=F%6K/#__(;&!D!

Y2!

=&/+:%4'A(88"4

!

`(;&6!#)!`=H!

A1!

=F%::%'*(F(6,(&/%;

!

BQ!'#6-!a/(%;K!8%#/&%!

A7!

H%?&'2-,"(3%/:%;

!

B=/=-O#;!

A3!

K?,"4$%F?+,'I+L"4

!

@![%:!V=:;!

AL!

@(,"%&'*(,(4?"4'

!

'%;-%;!=;K!I=6,O=$!e=(9C!

AL!

H%?&'A8"&(4

K;:$;,+ !

"C$(;=/Q!U#=K!T/(_!

AY!

7+&"4+'2%;3%;/"(&

!

T/($#&Q!#;!M,%$%8,"$%4'

21!

D"(&&"4'7,%4"$"4

!

8Q/(6%!

2Y!

!0"8+-'N+4

!

V(/%,-(;&!\D/%;%!=;K!B=/(%]!

22!

=&&(<(,"+'C;%&%#%,+'O=:+>'0?%<F4%&P

=,$ !

a%=-C/%!@/-!SHO(.(-(#;!

147!

I"&)('*4":(8"4

!

V/=_%K!a(&C/%!)/#G!UO#K%6!

E2!

A?(,%&'@#9+":

!

'(#;!)/#G!UO#K%6!

WE!

A?(,%&'@#9+":

!

e%=K!#)!e%$(#6!

YE!

A?(,%&'@#9+":

!

a/=&G%;-6!#)!?=__O#!

11Y!

A?(,%&'@#9+":

!

?(6-%/6!

17E!

A?(,%&'@#9+":

!

?-/%%-!(;!B=;K/=9(!

1W4!

A?(,%&'@#9+":

!

VC69!

1WE!

A?(,%&'@#9+":

!

TO%!"=-O%K/=$!#)!-O%!TO%#-#9#C!

1L3!

A?(,%&'@#9+":

!

@-O%;6!E41E!

1Y4!

M:+6$?+,"('I"(:"%4

C"%/,(F?!

TO%!B%G#(/6!#)!I%-%/!P#CK#C/%6!

14Y!

H%?&'C1'Q:(?%4

!

f#O;!f%/#G%!=;K!e(6!'()%!

11W!

H%?&'C1'Q:(?%4'O=&/+:%'*(F;:"(4P

!

?-/=KK$(;&!T:#!`#/$K6!

112!

0+))"'N+4

J&$+,5"+L

2

=&&(<(,"+'C;%&%#%,+'O0?+<"4'0R%5+&%4S

!

B%G#/(%6!#)!-O%!BC6(,!

1E1!

'

'

'

!

a(;K(;&!BQ!U%$(&(#;!

1EW!

7(5")'J(&'@"::+,'OA$+5+'.+%,/"%;P

!

`(6%!8/%%9!8=$!

1E2!

=&&(<(,"+'C;%&%#%,+'O@(,-'K?(:"%4P

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

@"8+'2;$;:(4S'H"<'!,(&/%4P


K,+($"5+'9%&6"#$"%& !

U##-6!-#!`(;&6!

17W!

7+&('2%;,+<+$"4

!

TO%!?_#;&%gV(F%/6!#)!<=$QG;#6!

137!

T"::(,)'@(&;4

!

BC6(,=$!D;6_(/=-(#;6!

13W!

A$+5+'K(,)"(4<+&%4

!

8/#:(;&!C_!8/%%9!:(-O!=!I/(%6-!

13Y!

D(&;:('01

!

S-O;(,!

132!

I(,,-'A?(F",%

!

PC($K(;&!8/%%,%!

1W1!

9"#8'H%?&4%&

!

B%G#/(%6!#)!8##K!a/(%;K6!

1WW!

H+(&&+'I(33(,"&"

!

TO%!'=$=&#6!a=G($Q!

1WY!

@(,"('=1'2(,(<"$4%4

!

V/%=G6!#)!D6-=;.C$!

1L1!

!%$"'H+(&U*"+,,+'!%$";

!

e#G%,#G(;&!

1LW!

=8,+5%+'M<<(&%;":")+4

A#?%:(,:-'M44(-4 !

TO%!5(%:%/X6!8=R%!

1LY!

7(&'.+%,/(8(4'OM:+6$?+,"('I"(:"%4P

!

8/%%9!?,C$_-C/%!(;!-O%!8#$K%;!@&%!

1Y1!

C(,B(,('C+,&(,)

!

TO%!e(6-#/Q!#)!T%;;(6!

1Y7!

.+%,/+'A-,"<"4'

!

>;#/-O#K#H!D,#;#&/=_OQ!

1A7!

K(44(&),('Q:(?%4

!

8/%%,%!(;!"/(6(6!

1AW!

D5+$$+'9(?<"(U@+44"&(4

!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

3


J&' :%5"&/' <+<%,-' %6' 0?+' Q+,-' E+5+,+&)' 7,1' I+%&")(4' K1' K%&$%4S' F,"+4$S' 5"4"%&(,-S' 4#?%:(,S' $?+%:%/"(&S' $,(&4:($%,S' (;$?%,S' +)"$%,S' 6%;&)+,'%6'5(,"%;4'%,/(&"3($"%&4S'+);#($%,S'/,();($+'%6'V>6%,)S')+5%;$' .,++8U=<+,"#(&S' L"4+' (&)' :%5"&/' 4F","$;(:' 6($?+,S' (&)' <;4"#"(&1' 0?"4'R%;,&(:'B+&+6"$+)'6,%<'?"4'4F","$;(:'/;")(&#+'(&)'"&4F",($"%&(:' $+(#?"&/' 6,%<' $?+' B+/"&&"&/S' (&)' ?+' <%,+' $?(&' (&-%&+' +<B%)"+)' $?+'4F","$'%6'Q%"#+4'%6'G+::+&"4<1'D%;,'L"4)%<S'F(44"%&S'(&)'?;<%,' L"::':"5+'%&'6%,'/+&+,($"%&4'B%$?'"&'$?+'.,++8'#%<<;&"$-'(&)'B+-%&)1' D%;' ?(5+' +&,"#?+)' #%;&$:+44' :"5+4' (&)' #%&$"&;+' $%' )%' 4%' "&' 4F","$1' ' 0?(&8'-%;S'!($?+,'I+%&1'


!"#$%&$'()%&*"+(,$%(-#./&012+( @;;=G=/(%!I^!PC#;#,#/% 300"4&,*2()%&*"+(( @;&%$#6!?=99(6 5+,61&4(720&'$2+83+*(7&+24*"+( U=;Q=!<=/=)($$Q )%&*"+&,/(9",+%8:"6;2%&*"+08 <+,$0/,*"+08="/#$*22+0( "=66=;K/=!5$=O#60!V%;=!<#C/%G%-(60! V=F(K!`(;K6#/0!I=C$=!`%66%$60![(,9!T=/$6#;0! 8(#-=!T=,O-=/=0!D/(;(!e=-R#_#C$#60! ?-%F%!I=6-(60!</Q6-=$$(!8$Q;(=K=9(6 >$*2+$( '%=!PC#;#,#/%!M>;(F%/6(-Q!#)!! "=$()#/;(=!V=F(6N! ="&420("?(@2//2$&0A(B&*2+,+;(C"4&2*;( 9",+%("?(7&+24*"+0(,$%(3%D&0&$'(C41"/,+0( f#O;!5$=O#60!I=C$!B=;#$(60!?-%F%!I=6-(60! @$%H=;K/=!<#6-#C$=60!f#O;!<Q/(=R#&$#C0! 5(,9(%!PC#;#,#/%0!5(/&(;(=!'=&(660!f#O;! P=/K(60!TO=;=6(6!B=69=$%/(6!Me#;#/=/Q! "O=(/G=;N0!@;;=G=/(%!PC#;#,#/%!! MSH%,C-(F%!V(/%,-#/N!

WD%;X::'#%<+'$%':+(,&'(' /,+($')+(:'"6'-%;'4$;)-'$?+' J&4"/&"6"#(&$'"&')+F$?1Y "#$%%&'%!()$*+%

>$(E2A"+;("?(FC41"/,+()A2+&*#0G(( a/^!'%#;!"#;-#6! 52$2+"#0(C#66"+*2+083%D2+*&02+0( IO($$(_!J=G=$(60!?-%F%!"=/K(=6G%;#60!! [(,9!=;K!P/%;K=!f#O;6#;0!P%--Q!8=&(=;=60!! I%-%/!=;K!V%6_%;=!SF=;&%$0!TO%!PC#;#,#/%! a=G($Q0!e(K#!@-O%;60!5(/&(;(=!"#__#,9 -+&$*2+( `%6-%/;!`%.!I/(;-(;&!Y4Yg333gLE7L!! Ma#/!=$$!Q#C/!_/(;-(;&!;%%K6N!!

!!!"#$%&'($)*'++',%(-"$./ 5#$CG%! D0! [CG.%/! D! MD?P[*! 4g2YYA3AWgEg7N!! ! T+'(##+F$'4;B<"44"%&4'%&'(',%::"&/'B(4"4'L"$?'(' H;&+')+():"&+'6%,'+(#?'7+#+<B+,'"44;+1'Q%"#+4' %6'G+::+&"4<'"4'F;B:"4?+)'%&#+'('-+(,1'T+'(:4%' L+:#%<+' +)"$%,4S' B%(,)' <+<B+,4S' 5%:;&$++,4S' (&)' "&$+,&4' 6%,' $L%U-+(,' $+,<41' Q%"#+4' %6' G+::+&"4<'I"$+,(,-'A%#"+$-'"4'('Z[\#]'&%&F,%6"$' #%,F%,($"%&'"&'$?+'4$($+'%6'K(:"6%,&"(1


*-33-2&42),&35-&-6.3)2

Dear Readers, D-!(6!:(-O!O#;#/!=;K!&/%=-!h#Q!-O=-!D!_/%g 6%;-! -#! Q#C! -O%! )(/6-! (66C%! #)! *?%&+4' OQ%"#+4PS' -O%! $(-%/=/Q! h#C/;=$! #)! -O%! 5#(,%6!#)!e%$$%;(6G!'(-%/=/Q!?#,(%-Q^!@6! _C.$(6O%/!=;K!)#C;K(;&!%K(-#/0!D!=G!_/#CK! -#!_/%6%;-!-O(6!h#C/;=$!=6!=!_C.$(,=-(#;!)#/! e%$$%;(,! ,#GGC;(-(%6! =/#C;K! -O%! :#/$K! =6!:%$$!=6!)#/!-O%!&%;%/=$!_C.$(,!-#!6_/%=K! -O%!F=$C%6!#)!#C/!O%/(-=&%!=;K!,C$-C/%^! e%/%!=-!5#(,%6!#)!e%$$%;(6G!#C/!&#=$6! (;,$CK%! _/%6%/F(;&! O(6-#/Q0! _/#G#-(;&! B#K%/;!8/%%9!'(-%/=-C/%0!=;K!,C$-(F=-(;&! -O%!-=$%;-!=;K!h#Q6!#)!:/(-(;&^!@.#F%!=$$0! :%!%H(6-!-#!./(K&%!&=_6^!`%!6%%9!-#!./(K&%! -O%! &=_6! .%-:%%;! B#K%/;! 8/%%9! @,=g K%G(=! =;K! 8/%%9! ,#GGC;(-(%6! =/#C;K! -O%! :#/$K0! .%-:%%;! Q#C;&%/! G%G.%/6! #)! -O%! ,#GGC;(-Q! =;K! #$K%/! #;%60! .%-:%%;! e%$$%;(6G! =;K! +/-O#K#H! )=(-O! =;K! 6_(/g (-C=$(-Q0! .%-:%%;! O(6-#/Q! =;K! $(-%/=-C/%0! .%-:%%;!-O%!8/%%9!=;K!S;&$(6O!$=;&C=&%60! .%-:%%;! %G#-(#;=$! :#/K6! =;K! /O%-#/(,' OF($?%4P! =;K! -O%! $#&(,! =;K! 6,(%;,%! #)! :#/K6! O:%/%4P0! .%-:%%;! 8/%%96! =;K! IO($g O%$$%;%6!(;!F=/(#C6!,#C;-/(%60!=;K!=.#F%!=$$! .%-:%%;!_%;6!=;K!_=_%/0!#/!(;!G#6-!,=6%60! (K%=6!=;K!.$=;9!:#/K!K#,CG%;-6^!`%!O#$K! =!.%$(%)!-O=-!%F%/Q!_%/6#;!O=6!=!6-#/Q0!=;K! 6

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

:%!%G./=,%!%=,O!6-#/Q!=;K!_/%6%/F%!(-!-#! G=9%!=!K())%/%;,%!(;!=!:=Q!-O=-!&(F%6!.=,9! -#!#C/!,#GGC;(-Q0!G=9(;&!(-!6-/#;&%/!)#/! )C-C/%!&%;%/=-(#;6^!`%!.%$(%F%!-O=-!%F%/Q! :/(--%;!_(%,%0!/%&=/K$%66!#)!&%;/%0!.%&(;6! )(/6-!=;K!)#/%G#6-!:(-O!_=66(#;^!`%!O#$K! )(/6-!-O%!F=$C%!#)!%KC,=-(#;0!=;K!:%!:#/9! :(-O! G%G.%/6! #)! -O%! ,#GGC;(-Q! -#! %KCg ,=-%! -O%G! =.#C-! $(-%/=-C/%! =;K! K%F%$#_! -O%(/! $(-%/=/Q! =;K! =/-(6-(,! -=$%;-6^! `%! :#/9! :(-O! e%$$%;(,! #/&=;(R=-(#;60! B#Kg %/;!8/%%9!?-CK(%6!K%_=/-G%;-6!=-!F=/(#C6! (;6-(-C-(#;6!#)!O(&O%/!$%=/;(;&0!=;K!8/%%9! +/-O#K#H!,OC/,O%6^! @6!_C.$(6O%/!=;K!)#C;K(;&!%K(-#/0!D!=G! F%/Q!_/#CK!#)!-O%!8/%%9!,#GGC;(-Q!=;K! =$$!(-6!=,,#G_$(6OG%;-60!#C/!)%=-C/%!:/(-g %/6! =;K! =/-(6-60! =;K! -O%! .#=/K! G%G.%/6! :O#!:#/9%K!-(/%$%66$Q!-#!$=C;,O!-O%!6-=/-!#)! -O(6!=;;C=$!_C.$(,=-(#;0!:O(,O!:%!O#_%!-#! %F%;-C=$$Q!G=9%!iC=/-%/$Q^!T#!6=Q!-O=-!-O(6! :=6!=$$!GQ!K#(;&!:#C$K!.%!6=Q(;&!-O=-!-O%! 6C;!,=G%!C_!.%,=C6%!-O%!/##6-%/!,/#:%K^! a/#G!-O%!G#F(;&!/OQ-OG(,!:#/K6!#)!#C/! _#%-60! -#! -O%! ,O($$(;&! _%/6#;=$! 6-#/(%6! #)! O=/K6O(_6! =;K! -/(CG_O60! -#! -O%! =F=;-g &=/K%! =/-:#/9! -O=-! &/=,%6! #C/! ,#F%/0! -#! -O%!(;gK%_-O0!(;)#/G=-(F%!=,=K%G(,!%66=Q60! :%! #))%/! 6#G%-O(;&! )#/! %F%/Q! :/(-%/! =;K! %F%/Q!/%=K%/^!TO/#C&O!:/(-(;&0!$(-%/=-C/%0! =/-0!/%6%=/,O0!=;K!$#F%!)#/!#C/!O%/(-=&%!=;K! ,C$-C/%0!:%!O=F%!,/%=-%K!=;!=,=K%G(,!=;K! ,#GGC;(-Q!_C.$(,=-(#;!-O=-!%;,=_6C$=-%6! -O%! e%$$%;(,! %H_%/(%;,%! (;! F=/(#C6! _=/-6! #)!-O%!&$#.%^!+C/!:/(-%/60!=/-(6-60!=KF(6#/60! %K(-#/60!=;K!.#=/K!G%G.%/6!O=F%!=G=R%K! G%!:(-O!-O%(/!-=$%;-!=;K!./($$(=;,%^! 5#(,%6!#)!e%$$%;(6G!.%&=;!=6!=!K/%=G! $#;&! .%)#/%! G#6-! _%#_$%! :#C$K! (G=&(;%^! D! &/%:! C_! :(-O! _=/%;-6! (;! -O%! _C.$(6Og (;&! (;KC6-/Q0! =;K! D! $%=/;%K! )/#G! -O%G! =6! :%$$! =6! -O%! _%#_$%! :O#! :#/9%K! :(-O!


-O%G!O#:!%G_#:%/(;&!_C.$(6O(;&!,=;!.%^! @-!#;%!_#(;-0!#;%!#)!GQ!)=-O%/X6!%K(-#/6! 6-=/-%K! 6%$)g_C.$(6O(;&! O(6! #:;! .##96^! @-!-O%!G#G%;-!D!#F%/O%=/K!-O%(/!K(6,C6g 6(#;! )/#G! #C-6(K%! GQ! )=-O%/X6! #))(,%0! (-! 6%%G%K!$(9%!-O(6!G=;!O%$K!=;!(;,/%K(.$%! =G#C;-!#)!_#:%/^!e%!,#C$K!)/%%$Q!:/(-%! =;K!%H_/%66!-O/#C&O!O(6!#:;!%G_#:%/(;&! :#/K6!=;K!-O%;!_/%6%;-!(-!-#!-O%!:#/$K!=6! O%!6=:!)(-^!BQ!_#(;-!(60!K#!;#-!.%!=)/=(K! #)!-O%!,#G_%-(-(F%0!.C/%=C,/=-(,!:#/$K!#)! _C.$(6O(;&!.%,=C6%!(;K%_%;K%;-!_C.$(6Og (;&!_/#h%,-6!$(9%!5#(,%6!#)!e%$$%;(6G!%H(6-! -#! %G_#:%/! :/(-%/6^! D;! $=C;,O(;&! -O(6! h#C/;=$0! (-! (6! GQ! O#_%! -O=-! 8/%%96! =;K! ;#;g8/%%96! :(-O! F#(,%6! -O=-! ;%%K! -#! .%! O%=/K!,=;!)%%$!-O=-!6%;6%!#)!%G_#:%/G%;-! =;K!&/#:!=6!=!F(./=;-!,#GGC;(-Q^! @6!=!:/(-%/!=;K!_#%-!%F%;!=-!=;K!%=/$Q! =&%0!D!9;%:!D!:=;-%K!;#-!#;$Q!-#!_C.$(6O! GQ!#:;!:#/K60!.C-!O%$_!#-O%/6!-%$$!-O%(/! 6-#/(%6!=;K!_/#G#-%!-O%(/!:#/K6^!D!:=;-%K! -#!K#!6#!(;!=!:=Q!-O=-!&=F%!.=,9!-#!=!,#Gg GC;(-Q!D!O=K!&/#:;!C_!(;!=;K!:=;-%K!-#! &(F%!.=,9!-#^!@6!=!_%/6#;0!D!G=/,O!-#!-O%! .%=-!#)!GQ!#:;!K/CG!=;K!K(K!;#-!=$:=Q6! )(-!(;!:(-O!%F%/Q#;%!%$6%^!PC-!$=-%/0!D!6##;! K(6,#F%/%K! =;! %G_#:%/(;&! _$=,%! (;! -O%! ,OC/,O! ,O#(/^! D! .%,=G%! (;6_(/%K! .Q! -O%! ,O#(/! G%G.%/6! =;K! -O%! K(/%,-#/60! =;K! .%&=;! =! 6_(/(-C=$! iC%6-! -#! K(6,#F%/! GQ! F#(,%^! TO(6! F#(,%! :%;-! .%Q#;K! 6(;&(;&0! =;K! -O%6%! K%F#C-! ,O#(/! G%G.%/6! :%/%! -O%! )(/6-! -#! %;,#C/=&%! G%! #;! -O(6! h#C/g ;%Q^!TO=-!(6!:OQ!D!,=$$%K!-O%!_C.$(,=-(#;! *?%&+40!#/!Q%"#+4^! TO%/%! =/%! 6%F%/=$! =,9;#:$%K&%G%;-6! -O=-!6O#C$K!.%!G%;-(#;%K!-#!.%--%/!C;K%/g 6-=;K!-O%!K%F%$#_G%;-!#)!-O(6!h#C/;=$!=;K! ,#GGC;(-Q!_/#h%,-^!a(/6-0!D!:#C$K!$(9%!-#! -O=;9! -O%! G%G.%/6! #)! -O%! e#$Q! T/(;(-Q! ,O#(/!(;!?=;!a/=;,(6,#0!"@^!`O%;!D!:=6! $#6-0!-O%Q!C_$()-%K!G%!=;K!(;6_(/%K!G%!-#! /%-C/;! -#! -O%! )=(-O! =;K! $#F%! GQ! ,C$-C/%! =&=(;^! I%/O=_60! #;%! #)! -O%! G#6-! (;)$C%;g

-(=$!8/%%96!(;!GQ!$()%!O=6!.%%;!V/^!T(9%Q! b%6^!D!)(/6-!G%-!O(G!=6!=!Q#C;&!=KC$-!(;! =! 6G=$$! 8/%%9! )%6-(F=$! )#$9! 6(;&(;&! ,O#g /C6^!?(;,%!-O%;0!D!O=F%!.%,#G%!=!G%G.%/! #)! O(6! ,O#(/! (;! ?=;! f#6%0! "@! =;K! O=F%! $%=/;%K! =G=R(;&! $%66#;6! #)! GC6(,0! )=(-O0! =;K!,C$-C/%!)/#G!O(G0!=;K!D!)(;K!(-!:#/-O! GQ!-(G%!-#!=--%;K!=!,OC/,O!(;!?=;!f#6%!-#! .%;%)(-!)/#G!O(6!$%=K%/6O(_^!D-!:=6!=)-%/! GQ!-/=;6(-(#;!-#!?=;!f#6%!:O%;!D!.%,=G%! =,iC=(;-%K! :(-O! f#O;! 5$=O#60! =! -/C%! 6,O#$=/!(;!B#K%/;!8/%%9!?-CK(%6!=;K!O(6g -#/Q^!f#O;!O=6!.%%;!=!G%;-#/!-#!G%!=;K! O=6!6C__#/-%K!G%!-O%!:=Q!O%!6C__#/-6!O(6! #:;!,O($K/%;0!:O#G!D!=G!_/#CK!-#!,=$$!GQ! )/(%;K6^!D!=G!_/#CK!-#!O=F%!O(G!=6!=!.#=/K! G%G.%/^!D!:#C$K!$(9%!-#!-O=;9!I/#)%66#/! TO=;=6(6! B=69=$%/(60! O#;#/=/Q! ,O=(/g G=;!#)!-O%!.#=/K!#)!K(/%,-#/6^!TO=;=6(6! O=6! =;! (;6_(/=-(#;=$! _=66(#;! )#/! $(-%/=g -C/%!=;K!e%$$%;(6G0!=;K!D!O=F%!$%=/;%K!=! &/%=-! K%=$! )/#G! O(G^! TO/#C&O! TO=;=6(6! D! .%,=G%! =,iC=(;-%K! :(-O! GQ! =66#,(=-%! %K(-#/0!@;&%$#6!?=99(6^!TO/#C&O#C-!-O(6! _/#,%660!@;&%$#6!O=6!_/#F(K%K!%H_%/-(6%! =;K!6C__#/-^!D!,#C$K!;#-!O=F%!O=;K$%K!-O%! %K(-#/(=$!;%%K6!:(-O#C-!O(G^!D!:#C$K!$(9%! -#! -O=;9! .#=/K! G%G.%/! 5(/&(;(=! '=&g (66!)#/!O%/!(;F=$C=.$%!6C__#/-0!$#F%0!=;K! O#;%6-! )%%K.=,9^! ?O%! (6! -O%! #;$Q! .#=/K! G%G.%/!D!O=F%!9;#:;!=$$!#)!GQ!$()%0!=;K! D!=G!_/#CK!-#!.%!:#/9(;&!:(-O!O%/!#;,%! =&=(;^! D! :#C$K! $(9%! -#! -O=;9! =$$! #)! -O%! )%=-C/%! :/(-%/6! =;K! #-O%/6! :O#! 6C.G(-g -%K!)#/!-O(6!(66C%^!J#C/!:#/96!O=F%!.%%;! (;6_(/(;&! =;K! =! &/%=-! K%=$! #)! h#Q! (;! GQ! $()%^!D!:#C$K!=$6#!$(9%!-#!-O=;9!-O#6%!:O#! _=/-(,(_=-%K! (;! (;-%/F(%:6^! J#C/! 6-#/(%6! :%/%!-#C,O(;&!=;K!=!h#Q!-#!:/(-%^!D!:#C$K! $(9%!-#!-O=;9!#C/!)%=-C/%!=/-(6-6!)#/!-O%(/! ,#$#/)C$! ,#;-/(.C-(#;6! =;K! -O%! 6_#;6#/6! =;K! =KF%/-(6%/6! :O#! G=K%! -O(6! _C.$(,=g -(#;!_#66(.$%!)/#G!-O%(/!&%;%/#C6!6C__#/-^! B#6-!(G_#/-=;-$Q0!D!:#C$K!$(9%!-#!-O=;9! =$$!#)!-O%!.#=/K!#)!K(/%,-#/60!-O%!%K(-#/(=$!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

7


.#=/K0!=;K!=$$!F#$C;-%%/6!)#/!-O%(/!-(/%$%66! O#C/6!#)!%K(-(;&!=;K!=KF(,%^!TO(6!:#C$K! ;#-!O=F%!O=__%;%K!:(-O#C-!=$$!#)!Q#C^!D! GC6-! =$6#! 6=$C-%! -O%! @-O%;6! "%;-%/! )#/! -O%(/! ,#;;%,-(#;6! -#! :/(-%/6! =;K! -O%(/! =KF(,%! #;! )C;K/=(6(;&! =;K! #-O%/! G=-g -%/6^!P%,=C6%!#)!-O%G0!D!:=6!=.$%!-#!.C($K! =! $(-%/=/Q! ,(/,C(-! -O=-! &/%=-$Q! %;O=;,%K! -O%! _C.$(,=-(#;^! D-! :=6! -/C$Q! =! _$%=6g C/%! -#! F(6(-! -O%! ,%;-%/! :O($%! (;! 8/%%,%! $=6-! 6CGG%/^! D! :#C$K! $(9%! -#! -O=;9! #C/! ,#F%/! =/-(6-0! "=$$(#_%! D,#;#G=,#C! :O#! -/C$Q!%;O=;,%K!-O(6!_C.$(,=-(#;!:(-O!O%/! (;,/%K(.$%! :#/9^! e%/! =/-! O=6! &/=,%K! -O%! ,#F%/!#)!-O(6!(G_#/-=;-!_C.$(,=-(#;0!.C-! D!:#C$K!=$6#!$(9%!-#!-O=;9!O%/!)#/!O%/!:%$g ,#G(;&!$#F%!=;K!6C__#/-!:O($%!D!F(6(-%K! @-O%;6^!?O%!(;6_(/%K!G%!=6!=!_C.$(6O%/!-#! 6%%!-O%!.%=C-Q!(;!-O%!:#/$K!=;K!/%,#;;%,-! :(-O!=;!#$K!_=66(#;!)#/!_=(;-(;&!=.6-/=,-6^! D!:#C$K!$(9%!-#!-O=;9!B=/(;=!B#C6-=9=6! )#/!_/#F(K(;&!=!6-=/-(;&!&/#C;K!=;K!(;-/#g KC,(;&!G%!-#!-O%!G=;Q!8/%%9!@G%/(,=;6! (;!GQ!$#,=$!=/%=!=;K!.%Q#;K^!?O%!(6!=!:(6%! =;K!%H_%/(%;,%K!$%=K%/0!=;K!D!.%;%)(--%K! &/%=-$Q!)/#G!O%/!-/=(;(;&^!

@.#F%! =$$0! D! :#C$K! $(9%! -#! -O=;9! GQ! G#-O%/0!5(,9(%!PC#;#,#/%!)#/!O%/!6C__#/-! =;K!%H_%/-(6%!(;!h#C/;=$(6G!=;K!_C.$(6Og (;&^!D-!O=6!.%%;!=!h#Q!:#/9(;&!-#&%-O%/!=;K! 6O=/(;&!-O%!#))(,%!6_=,%^!D!9;#:!6O%!#)-%;! :#//(%K! =.#C-! -O%! /(696! (;F#$F%K! (;! -O(6! %;K%=F#/0! .C-! =6! <=-R=;R=9(6! #;,%! 6=(K0! \@!_%/6#;!;%%K6!=!$(--$%!G=K;%660!#/!%$6%! -O%Q!;%F%/!K=/%!,C-!-O%!/#_%!=;K!.%!)/%%^]! ?-=/-(;&!=!$(-%/=/Q!h#C/;=$!O=6!=$$#:%K!G%! -#!,C-!-O%!/#_%!=;K!.%!)/%%^!?_%=9(;&!#)! -O%!#))(,%!6_=,%0!D!:#C$K!$(9%!-#!-O=;9!GQ! &/=;K_=/%;-60!I%-%/!=;K!V%6_%;=!SF=;&%$^! `(-O#C-!Q#C0!GQ!$()%!=6!D!9;#:!(-!:#C$K! ;#-!.%!_#66(.$%^!J#C!=/%!-/C%!_($$=/6!(;!#C/! 8/%%9!,#GGC;(-Q0!=;K!Q#C!O=F%!(;6_(/%K! G%!-#!&(F%!=$$!D!,=;!&(F%^!D!:#C$K!$(9%!-#! 6=$C-%! GQ! 6(6-%/! =;K! (;-%/;0! '%=! PC#;#g ,#/%0!)#/!O%/!O%$_!=;K!OCG#/!-O/#C&O#C-! -O%!_/#,%66^!a(;=$$Q0!D!:#C$K!$(9%!-#!-O=;9! =;K!%F%;!K%K(,=-%!_=/-!#)!-O(6!:#/9!-#!GQ! )=-O%/0!"(/#!PC#;#,#/%^!J#C!:%/%!-O%/%!(;! 6_(/(-! %F%/Q! 6-%_! #)! -O%! :=Q^! J#C! -=C&O-! G%!G#/%!-O=;!=;Q#;%!,#C$K!%F%/!(G=&(;%! (;!-O%!6O#/-!-(G%!Q#C!$(F%K^!TO=;9!Q#C^

Fondly,

Annamarie Buonocore Publisher, Founding Editor, Director

8

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


!

!"#$%&'%()&(% % !""#$#%&'()*+"+,+%'( *+,-$.%+/%0$11$#,.2%34+5$-6%% % 7$84%9##8284,$'% :%82%;1$8.$<%6+%-+#=486"186$%6>$%*+,-$.%+/%0$11$#,.2%34+5$-6%+#%,6.%."--$../"1%18"#->%+/%8% #$?%1,6$484@%5+"4#81%/+4%6>$%A8@%94$8B.%C4$$DE92$4,-8#%-+22"#,6@F%%9.%8%C4$$DE 92$4,-8#'%:%>8G$%81?8@.%H$$#%8%.64+#=%.";;+46$4%+/%+4=8#,I86,+#.%?>,->%64@%6+%.64$#=6>$#% 6>$%H+#<.%?,6>,#%6>$%C4$$D%-+22"#,6@%8#<%?,6>%+6>$4%=4+";.%6>4+"=>%.>84$<%>,.6+4,$.'% 648<,6,+#.%8#<%$J;$4,$#-$.F% K>$%<$.,4$%6+%;4$.$4G$%+"4%>,.6+4@%8#<%1,6$484@%648<,6,+#.%,.%8%#+H1$%8#<%#$-$..84@%-8".$F%% :#%6+<8@B.%?+41<'%,6%,.%$8.@%/+4%+"4%@+"#=%;$+;1$%6+%/$$1%4$2+G$<%/4+2%6>$,4%>$4,68=$F%%L$% 4,.D%1+.,#=%6>$%.6+4,$.%+/%6>$%$J;$4,$#-$.%+/%+"4%+1<$4%=$#$486,+#.%8H+"6%1,G,#=%,#%C4$$-$% 8#<%?>86%,6%2$8#.%6+%H$%8%C4$$DE92$4,-8#F%%K>$%?+4D%+/%6>$%*+,-$.%+/%0$11$#,.2%34+5$-6% 8,2.%6+%68D$%6>$%.6$;.%#$-$..84@%6+%-4$86$%8%2+4$%"#,6$<%-+22"#,6@%8#<%;4$.$4G$%C4$$DE 92$4,-8#%-"16"4$F% :%D#+?%6>86%6>$%*+,-$.%+/%0$11$#,.2%34+5$-6%?,11%.64$#=6>$#%6>$%6,$.%?,6>,#%6>$%C4$$DE 92$4,-8#%-+22"#,6@%8#<%,6.%6,$.%H$6?$$#%811%-+22"#,6,$.%+/%6>$%A8@%94$8F%%K>$%M#,6$<% N686$.%8#<%C4$$-$%>8G$%1+#=E.68#<,#=%>,.6+4,-81'%;+1,6,-81'%8#<%-"16"481%6,$.%H8.$<%+#% .>84$<%G81"$.'%8#<%:%H$1,$G$%6>86%6>$%.6+4,$.%8#<%$J;$4,$#-$.%.>84$<%H@%6>$%*+,-$.%+/% 0$11$#,.2%5+"4#81.%?,11%>$1;%,6.%4$8<$4.%#+6%+#1@%/,#<%8%=4$86$4%-+##$-6,+#%6+%6>$,4% >$4,68=$'%H"6%81.+%,#.;,4$%;4,<$%,#%?>86%,6%2$8#.%6+%H$%8%C4$$DE92$4,-8#F% :%-+#=486"186$%6>$%*+,-$.%+/%0$11$#,.2%34+5$-6%+#%8%."--$../"1%18"#->'%8#<%>+;$%,6%/+.6$4.% /"46>$4%."--$..%8#<%8%.64+#=%-+22"#,6@F% N,#-$4$1@'%

% -'.'(/+"0.#".% N8#%!+.O%P,6@%P+"#-,12$2H$4'%7,.64,-6%&%

!


!"##$%$&'()$*&+,-".$/0&1234 PJ!8S+U8S!T^!<@U[SbD?!

5

-!:=6!.%,=C6%!O(6!O(6-#/Q!,$=66!O=K!.%%;! ,=;,%$%K!-O=-!B(,O=%$!V/C&=6!)(/6-!G%-! "$=CK(=!`(;6-#;^!e(6!6,O%KC$%!K(K;X-!=$$#:! )#/! =;Q! 6#,(=$(R(;&! #;! ,=G_C60! 6#! :O%;! =! ,$=66G=-%0! e=//Q! P%,9%/0! 6C&&%6-%K! =! ,#)g )%%!=-!TO%!"#GG#;60!O%!:=6!&$=K!-#!=,,%_-^! `O%;!"$=CK(=!6=:!e=//Q!=;K!B(,O=%$!%;-%/0! 6O%!:=F%K!-#!-O%G^!@)-%/!&%--(;&!-O%(/!,#))%%0! -O%Q! :=$9%K! #F%/! -#! -O%(/! -=.$%! =;K! e=//Q! (;-/#KC,%K! "$=CK(=! =6! \hC6-! =;! #$K! )/(%;K! )/#G! -O%(/! O(&O! 6,O##$! K=Q6! (;! `(;;%-9=^]! ?O%! :=6! 6(--(;&! :(-O! =! 6_#/-($Q! K/%66%K! )%$g $#:! :O#! :#/%! =! G=/##;! 6:%=-%/! :(-O! -:#! ;=//#:!:O(-%!6-/(_%6!=$#;&!-O%!Fg;%,9^!?O%! (;-/#KC,%K!O(G!=6!U#.%/-!B%$.#C/;%0!=!6%,g #;K!Q%=/!$=:!6-CK%;-!:O#0!6O%!=66C/%K!-O%G0! \/%=$$Q!K(K;X-!G(;K!6$CGG(;&!:(-O!C6!C;K%/g &/=K6^]! ?O%! %H-%;K%K! O%/! O=;K! -#! B(,O=%$*! \@O0!:%!)(;=$$Q!&%-!-#!G%%-!-O%!#_(;(#;=-%K! B/^!V/C&=6!_%/6#;=$$Q^]!B(,O=%$!:=6!=!$(--$%! %G.=//=66%K^!?O%!6%%G%K!-#!.%!,O(K(;&!O(G! %F%/!6#!6$(&O-$Q!=6!6O%!/%G(;K%K!O(G!-O=-!6O%! \6O=/%K]!=!-%;!#X,$#,9!_#$(-(,=$!6,(%;,%!,$=66! :(-O!O(G^!B(,O=%$!=_#$#&(R%K^!D-!:=60!=)-%/! =$$0! #;$Q! -O%! 6%,#;K! :%%9! #)! -O%! -%/G^! e%! -/(%K!;#-!-#!=__%=/!6C/_/(6%K!.Q!-O%!C;C6Cg =$$Q!)(/G!&/(_!#)!O%/!O=;K!O#$K(;&!#;-#!O(6!=6! O%!-##9!=!6%=-!;%H-!-#!O%/^! \+_(;(#;=-%Kj]! O%! 6=(K0! ;#-(,(;&! O#:! ;(,%$Q! O%/! Q%$$#:! 6:%=-%/! )(-! =/#C;K! O%/! ./%=6-6^ "$=CK(=!$=C&O%K^!?O%!$%=;%K!.=,9!(;!O%/! ,O=(/0!/=(6%K!O%/!,O(;!6$(&O-$Q0!=;K!=KK/%66%K! e=//Q!=;K!U#.%/-^

\J%_^!e%X6!/=(6%K!O(6!O=;K!(;!%F%/Q!,$=66! KC/(;&!I%-%/6#;X6!$%,-C/%6!=;KZ] \?C/%0]!B(,O=%$!6=(K0!\-O=-X6!:O=-!O%!C/&%K! C6!-#!K#!)/#G!-O%!.%&(;;(;&0!/%G%G.%/j!] \+)! ,#C/6%^! J#CX/%! /(&O-^! PC-! -O%Q! =$$! 6=Q! -O=-*!!++:'6,++'$%'(48'^;+4$"%&4'($'(&-'$"<+1'D-X6! =! 6#/-! #)! ,#C/-%6Q0! Q#C! 9;#:^]! ?O%! -C/PCK! -#! U#.C/-^!\U(&O-j] \`%$$0]! U#.%/-! 6=(K0! \6#G%-(G%6^! D-! K%_%;K6Z] \+O0]! "$=CK(=! 6=(K0! &(F(;&! U#.%/-! =! )/(%;K$Q! _C;,O! #;! -O%! 6O#C$K%/0! \D! 6O#C$K! O=F%!9;#:;!.%--%/!-O=;!-#!=69!-O%!=6_(/(;&! $=:Q%/!O%/%^!fC6-!$(9%!GQ!)=-O%/^]!?O%!-##9!=! 6O#/-!6(_!#)!O%/!,#))%%^!\D-!(:L(-4!K%_%;K6^] \'(9%!-O%!:%=-O%/0!/(&O-j]!e=//Q!#))%/%K^ \I=/K#;0! e=//Qj]! "$=CK(=! 6=(K^! \`O=-X6! -O%!:%=-O%/!-#!K#!:(-O!(-j] \J#C! 9;#:^! e#:! Q#C! K/%66^! T#K=Q! (-X6!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

11


B(,O=%$!-O#C&O-^!\J%60!#)!,#C/6%l!-O=-X6!:O=-! )=6O(#;!(6!=$$!=.#C-0!/(&O-j!5(,-#/(=;6!:#C$K! .%!6,=;K=$(R%K!.Q!GQ!O%G$(;%^!?#!(-!K#%6!=$$! K%_%;K^! e#:! ,$%F%/! :%! =/%0! /(&O-! U#.%/-j! a/#G!B(,O=%$X6!iC%6-(#;(;&!;#:!:%X/%!#;!-#! ,$#-O%6^![%=-^!] "$=CK(=!6G($%K!=6!()!6O%XK!hC6-!6%/F%K!-O%! )(/6-!,#C/6%!#)!=;!%$=.#/=-%!K(;;%/!6O%!O=K! _$=;;%K^!e%/!%Q%6!6%--$%K!)(;=$$Q!#;!B(,O=%$^! e%!)%$-!O(G6%$)!$%66!=-!%=6%!-O=;!O%!:=;-%K! -#!.%^ \D!/%G%G.%/!-O=-!-(G%0!D!-O(;9!(-!:=6!$=6-! :%%90]!"$=CK(=!.%&=;^!\`%!:%/%!$(6-%;(;&!-#! I/#)%66#/!I%-%/6#;!&#!#;!=.#C-!I$=-#X6!E+F;BU :"#'=;K!hC6-(,%1'U%G%G.%/!:O=-!:=6!.#-O%/(;&! Q#C0!B(,O=%$j] B(,O=%$!-##9!=!6$#:!6(_!#)!O(6!,#))%%^!e%! $##9%K!=-!"$=CK(=!.C-!K%,(K%K!-#!K(/%,-!:O=-! O%!6=(K!-#!U#.%/-^!e%!O=K!-O%!)%%$(;&!6O%!:=6! =69(;&!O(G!-#!_%/)#/G!=;K!O%!K(K;X-!$(9%!(-^ !\@,-C=$$Q0]!O%!.%&=;0!\(-!O=K!-#!K#!:(-O! ?#,/=-%6X6!;#-(#;!#)!=!hC6-!6#,(%-Q^!D!-O#C&O-! (-! :=6! =! -##! ;=//#:^! D! G%=;! =$$! O%! 6%%G%K! -#!.%!6=Q(;&!:=6!-O=-!%F%/Q#;%!6O#C$K!=--%;K! -#! -O%(/! #:;! .C6(;%660! K%_%;K(;&! #;! -O%(/! =__/#_/(=-%!_$=,%!(;!6#,(%-Q^!J#C!9;#:0!hC6-! K#!Q#C/!=66(&;%K!-=69!=;K!K#;X-!G%66!(;!#-O%/! _%#_$%X6!.C6(;%66^] \?#C;K6! &##K! -#! G%0]! 6=(K! U#.%/-^! \T##! G=;Q!_%#_$%!O#/;(;&!(;!=;K!-%$$(;&!C6!O#:! -#!/C;!-O%!,#C;-/Q!#/!/%&C$=-%!-O(;&6^] \J%=O0! /(&O-^! D-! 6#C;K6! _/%--Q! &##K! =-! )(/6-^! J#C! 9;#:0! 6#G%#;%! :O#X6! ;#-! =! K#,g -#/!6O#C$K;X-!-%$$!O(G!O#:!-#!K#!O(6!h#.^!a#/! ?#,/=-%60! =;Q#;%! :O#X6! ;#-! =;! %H_%/-! (;! =! _=/-(,C$=/! )(%$K0! $(9%! -O%! G($(-=/Q0! #/! ,#;g 6-/C,-(#;0! 6O#C$K! 6-=Q! #C-! #)! (-^! D-X6! %=6Q! )#/! O(G! -#! =/&C%! -O=-! ,(F($(=;6! 6O#C$K;X-! (;-%/)%/%! :(-O! :=/! 6-/=-%&Q! #/! =G=-%C/6! :(-O! O#C6%! .C($K(;&^! PC-! GQ! iC%6-(#;! :=6! :O=-! O=__%;6! :O%;! -O(;&6! &%-! #C-! #)! :O=,9! .%,=C6%! -O%! 6#g,=$$%K! %H_%/-6! =.C6%! -O%(/!_#:%/^!`%/%!:%!6C__#6%K!-#!-%$$!f=;%! @KK=G6!-#!6OC-!C_!=;K!G(;K!O%/!#:;!.C6(g ;%66!.%,=C6%!6O%!6O#C$K!$%=F%!-O%!iC%6-(#;!#)! 12

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

:#/9(;&!,#;K(-(#;6!)#/!,O($K/%;!(;!)=,-#/(%6! -#!-O%!#:;%/6j] U#.%/-! :=6! =.#C-! -#! /%6_#;K! .C-! "$=Cg K(=!hCG_%K!(;!)(/6-^!?O%!_#(;-%K!-#!B(,O=%$^! \@;K! -O=-X6! :O=-! &#-! C6! =$$! 6-=/-%K! (;! -O=-! ,$=66^! D! -O#C&O-! I%-%/6#;! 6%%G%K! =! .(-! 6C/g _/(6%K0!Q#C!6%%^!@6!)#/!G%0!(-!:=6!(;-%/%6-(;&! -O=-!#$K!B(,O=%$!O%/%Z] \+O0!_$%=6%0!"$=CK(=^!D!K(K;X-!-O(;9!Q#CXK! %F%/!;#-(,%K!GQ!)%:!%=/$Q!&/%Q!O=(/6^] SF%/Q#;%!$=C&O%K^!"$=CK(=!hC6-!6G($%K^ \+0!)#/&(F%!G%0]!6O%!6=(K0!9(66(;&!O%/!)(;g &%/!-(_6!=;K!)$(,9(;&!-O%G!(;-#!-O%!=(/^!\D-X6! hC6-!-O=-!O=F(;&!6#G%#;%!=!B"$'#$K%/!(;!-O%! ,$=660!:%$$0!Q#C!9;#:0!6#!G=;Q!#)!C6!.%(;&! -O%! 6=G%! =&%! =;K! =$$! ^^^]! ?O%! $##9%K! -#! -O%! #-O%/6!)#/!O%$_^!e%;/Q!,O(G%K!(;^ \`%XF%! O=K! =! )%:! &##K! K(6,C66(#;6! (;! O(6-#/Q0! -##^! D-X6! ;#-! hC6-! B(,O=%$^! TO%/%X6! -O(6!#$K%/!:#G=;0!=!$#-!#$K%/!-O=;!B(,O=%$^! e=(/X6! _/%--Q! &/%Q^! ?O%X6! D-=$(=;0! D! -O(;9^! `%!:%/%!/%=K(;&!=.#C-!-O%!U#G=;!SG_(/%0! /%G%G.%/0! B(,O=%$j! ?O%! =69%K! =.#C-! D$! VC,%!=;K!O(6!=--=,9!#;!S-O(#_(=^!U%G%G.%/! -O=-0!B(,O=%$j] \J%=O0!D!K#^!'#-6!#)!K%.=-%^!D!6=(K!BC66#g $(;(!:=6!=!)=6,(6-!6:(;%0!hC6-!$(9%!B%-=H=6!(;! 8/%%,%0! #/! a/=;,#! (;! ?_=(;^! ?O%! :=6! -/Q(;&! -#!)(&C/%!#C-!:O%/%!6O%!6-##K^!`%!:%;-!/#C;K! =;K!/#C;K!=.#C-!(-!=;K!I/#)%66#/!B=K(6#;ZD! /%G%G.%/!O(G!6=Q(;&!-O(6Z-O=-!=!-%=,O%/!#)! O(6!#;,%!-#$K!O(G!-O=-!(;!6-CKQ(;&!-O%!_=6-!:%! &#!.=,9!-#!&%-!-#!-O%!)C-C/%l!-O%6%!,#C;-/(%6! :(-O!_=6-60!(G=&(;=/Q!#/!/%=$0!6%%G!-#!(;F#9%! -O%G!%F%;!-#K=Q!$(9%!BC66#$(;(!/%6C//%,-(;&! =!U#G=;!%G_(/%^!TO%Q!K#!(-!-#!hC6-()Q!-O%(/! =,-(#;6!=;K!&%-!-O%!G=66%6!/($%K!C_^!J#C!,#C$K! C6%!#/!=.C6%!O(6-#/Q^!?=G%!-O(;&!:(-O!e(-$%/^] \TO(6!(6!6-=/-(;&!-#!&%-!K%_/%66(;&0]!6=(K! "$=CK(=^! \SC/#_%X6! =! ,%66_##$! =6! )=/! =6! DXG! ,#;,%/;%K0! =;K! :%! 6O#C$K! 6-=Q! #C-! #)! (-! C;$%66! #$K! ?=;-=0! Q#C! 9;#:0! aVU0! K%,(K%6! (-X6!hC6-!:O=-!:%!;%%K!-#!K#^] \PC-!"$=CK(=0]!U#.%/-!6=(K0]!:O=-!()!e(-$%/! K%)%=-6! S;&$=;Kj! TO%QX/%! &%--(;&! 6#! .%=-! C_!


6#G%!#)!-O%G!=/%!6%;K(;&!-O%(/!9(K6!#F%/!O%/%^! `O=-X6!;%H-j] \`%X/%!6=)%^!@$$!-O=-!:=-%/!.%-:%%;!C6^!'%-! -O%G!=$$!&#!=-!(-!=&=(;!()!-O%Q!:=;-!-#^] \`#C$K!Q#C!.%$(%F%!(-0]!e=//Q!6=(K0!\DXF%! &#-!=!,#C6(;!(;![%:!f%/6%Q!=;K!O%X6!-%$$(;&! G%! -O%/%X6! =! &/#C_! #)! ,(F($(=;6! (;! O(6! $(--$%! -#:;! -O=-X6! -/=(;(;&! -#! 6O##-! 8%/G=;! _=/=g -/##_%/6!#C-!#)!-O%!69Q^] \U%=$$Qj]!U#.%/-!6=(K^ !\f%6C6!"O/(6-^]!"$=CK(=!6=(K^!?O%!_$=,%K! O%/!O=;K!&%;-$Q!#;!U#.%/-X6!=/G^!\+O0!_$%=6%0! $%-X6!6-#_!^^^] TO%Q! .%,=G%! 6($%;-^! B(,O=%$! $##9%K! =-! "$=CK(=^! e%! :=6! -%G_-%K! -#! /%G(;K! %F%/Qg #;%! -O=-! /%,%;-$Q! 8%/G=;! >g.#=-6! O=K;X-! %H=,-$Q!G=K%!-O%!%=6-!,#=6-!=!F=,=-(#;!6_#-! )#/!C;=/G%K!6O(_6^!@;K!(;!@C&C6-!O(6!)=-O%/! O=K! /=&%K! =-! K(;;%/! :O%;! ;%:6! ,=G%! #F%/! -O%!/=K(#!-O=-!=;!D-=$(=;!6C.G=/(;%!O=K!-#/g _%K#%K!=!8/%%9!6O(_!,=//Q(;&!,(F($(=;6!-#!-O%! (6$=;K! #)! T(;#6! -#! ,%$%./=-%! -O%! a%6-(F=$! #)! -O%!5(/&(;^! e%! $##9%K! =-! "$=CK(=! :O#! :=6! -(&O-! $(__%K^! ?O%! /%-C/;%K! O(6! &=R%0! -##9! =! K%%_! ./%=-O!=;K!-O%;!$##9%K!=-!6#G%!K(6-=;-!_#(;-! .%Q#;K! O(G^! e%! ;#-(,%K! -O%! &#$K! %=//(;&6! =;K!O#:!;(,%$Q!-O%Q!)(-!:(-O!O%/!K%%_!.$#;K%! O=(/^!e%/!%Q%6!:%/%!=!$(&O-!=;K!_$%=6=;-!.$C%^! [#:!O%!)%$-!6#//Q!)#/!O%/^!e%!:=;-%K!-#!6=Q! 6#G%-O(;&!)C;;Q!.C-!;#-O(;&!,=G%!-#!G(;K^! \DXF%!&#-!-#!&%-!-#!,$=660]!U#.%/-!6=(K^!\TO%! :#/$K! ,=;! :=(-^! 8##K! G%%-(;&! Q#C! &CQ6^! B(,O=%$0!:%!6O#C$K!,O=-!=;#-O%/!-(G%!=.#C-! %H_%/-6!=;K!:O#!6O#C$K!.%!(;!,O=/&%^!?#,/=-%6! :=6!#;-#!6#G%-O(;&0!D!-O(;90!=;K!/%,%;-!O(6g -#/Q0! =$$! -O(6! &#F%/;G%;-=$! G%66(;&! =.#C-0! (-X6! (;-%/)%/%;,%^! `%! ;%%K! 6(-gK#:;! 6-/(9%6! #;!_#$(-(,(=;60!;#-!(;!)=,-#/(%6^!TO%/%X6!#;$Q! 6#!GC,O!-O(6!6#g,=$$%K!./=(;!-/C6-!(;!`=6Og (;&-#;! ,=;! K#^! TO%! ?C_/%G%! "#C/-! 6=(K! 6#^! @;Q:=Q0!(-!K#%6;X-!-=9%!=;Q!./=(;6!-#!.%!$(.g %/=$!:(-O!#-O%/!_%#_$%X6!G#;%Q^] ! B(,O=%$! 6O##9! U#.%/-X6! O=;K! =;K! ;#Kg K%K^!e%!K%,(K%K!;#-!-#!#))%/!6#G%!/%6_#;6%!

6"(,$7 DK%=$(R%K!F#(,%6!=;K!K%=/ +)!#C/!K%=K0!#/!-O#6%!-O=-! '(9%!K%=K!-#!C6!=/%!-O%Q!;#:^! @-!-(G%60!:%!O%=/!-O%G!(;!#C/!K/%=G6l @-!-(G%60!-O%Q!-=$9!(;!#C/!-O#C&O-6^! @;K!:(-O!-O%(/!6#C;K6!./(;&!-#!#C/!G(;K6 ?#C;K6!)/#G!-O%!%=/$Q!_#%-/Q!#)!#C/!$(F%60 '(9%!=!K(6-=;-!GC6(,0!(;!-O%!;(&O-0!-O=-!K(%6^ B-'21*1'2(5(6-'' 0,(&4:($+)'B-'=:+>'@%48"%4

=;K! O%! 9;%:! O%! :#C$K! .%! =;&/Q! =-! O(G6%$)! $=-%/!)#/!;#-!K#(;&!6#0!%F%;!()!(-!:=6!#;$Q!=! iC(,9!/%-#/-^!e%XK!6%%;!&CQ6!$(9%!-O(6!.%)#/%^! TO%Q!=$:=Q6!&#-!(;!-O%!$=6-!:#/K^!`%$$!6(-Cg =-%K!=;K!=.#F%!-O%!)/=Q0!=$:=Q6!_/#;#C;,(;&! hCK&G%;-6! =;K! -=$9(;&! =.#C-! O#:! _%#_$%6X! (;(-(=-(F%!:=6!.%(;&!K%6-/#Q%K!.Q!-O%6%!\O=;Kg #C-6^]!J#C!,#C$K!O%=/!-O=-!$(;%!(;!,$=660!-##^! B(,O=%$!,O%,9%K!O(6!:=-,O^!e=//Q!6=(K!O%! ;%%K%K!-#!&%-!6#G%!6-CKQ(;&!K#;%!=;K!:=6!#))! )#/!-O%!$(./=/Q^!B(,O=%$!O=K!-#!,=-,O!-O%!-/=(;! -#!:#/9!K#:;-#:;^!"$=CK(=!=69%K!:O%/%!O%! :#/9%K!=;K!:O=-!O%!K(K^!e(6!C;,$%!O=K!=!$(-g -$%!/%6-=C/=;-!#;!'=9%!?-/%%-!;%=/!"$=/9!=;K! O%!C6C=$$Q!:#/9%K!-O%!$=-%!6O()-0!6#G%-(G%6! :=6O(;&!K(6O%60!6#G%-(G%6!,##9(;&!.%,=C6%! O(6!C;,$%!,#C$K;X-!=))#/K!-#!%G_$#Q!-:#!_%#g _$%! =6! O%! :=;-%K! -#^! "$=CK(=! $##9%K! =-! O%/! :=-,O!=;K!6=(K!6O%!=.6#$C-%$Q!O=K!-#!K#!6#G%! 6O#__(;&!K#:;-#:;!.%)#/%!-O%!:%%9%;K0!6#! 6O%!,#C$K!&(F%!O(G!=!$()-!(;!O%/!,=/^!B(,O=%$! O%6(-=-%K!=-!)(/6-^!e%!$(9%K!-O%!-:%;-QgG(;C-%! /(K%!K#:;-#:;!.%,=C6%!(-!&=F%!O(G!=!,O=;,%! -#!/%=K^!e(6!$()%!:=6!6#!-(&O-$Q!6,O%KC$%K!-O=-! -/=F%$!-(G%!6%%G%K!_/%,(#C6!$%(6C/%^!PC-!6O%! (;6(6-%K^!?O%!,#C$K!6=F%!O(G!-O%!:=$9!-#!=;K!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

13


)/#G! -O%! D"! 6-=-(#;6! =-! .#-O! %;K60! 6O%! 6=(K0! (,+!-O%!6=G%!&CQ0!/(&O-0!O=/K$Q!=!:=$$!)$#:%/! =;K!-O%Q!,#C$K!,O=-!=!.(-!G#/%^!e%!=,,%_-%K! (;! ,$=66j]! e%! -#$K! O%/! -O%/%! /%=$$Q! :=6;X-! O%/!#))%/^ GC,O! -#! 6=Q^! e%! :=6;X-! =! )C$$g-(G%! 6-CK%;-! =;K0!:%$$0!-O%!>;(F%/6(-Q!O=K!=!&##K!/%_C-=g TO%!-/%%6!=$#;&!'=9%!?O#/%!V/(F%!:%/%!6-($$!=! -(#;0!=;K!-O=-!O%XK!O%=/K!-O(6!#;%!_/#)%66#/! ./(&O-!Q%$$#:!(;!=;!D;K(=;!6CGG%/!=)-%/;##;^! &(F%!=!6_%%,O!-O=-!O%!$(9%K!=;K!-O=-!,(;,O%K! B(,O=%$!-#$K!"$=CK(=!O#:!O%!$#F%K!-O(6!_$=,%! (-! )#/! O(G^! @;K! Q%60! (-! :=6! -#C&O! G=9(;&! :O%/%!-O%!,(-Q!hC6-!%;K%K!=;K!-O%!:=-%/!-##9! %;K6! G%%-! =;K! &#(;&! #;$Q! _=/-! -(G%0! .C-! #F%/0!%6_%,(=$$Q!=-!WY-O!:O%;!Q#C!-C/;%K!;#/-O! O%! O=K! 6#G%! 6,O#$=/6O(_! G#;%Q! )/#G! -O%! =-!-O%!GC6%CG!:(-O!(-6!,=/Q=-(K!,#$CG;6!)=,g >;(F%/6(-Q!=;K!O(6!)=-O%/X6!P%;%F#$%;-!?#,(g (;&!-O%!6-/%%-^!TO%!$=9%!$=Q!6G##-O!=;K!iC(%-! %-Q^! \P%;%F#$%;-! ?#,(%-Q^! `O=-X6! -O=-j]! e%! ;#:0! 6_=/9$(;&! (;! -O%! G(Kg! =)-%/;##;! 6C;^! %H_$=(;%K! O#:! 8/%%9! (GG(&/=;-6! )/#G! =! "$=CK(=!G%;-(#;%K!O#:!)(;%!(-!:=6!#;!K=Q6! _=/-(,C$=/! F($$=&%! (;! -O%! #$K! ,#C;-/Q! 6#G%g $(9%!-O(6!C_!(;!`(;;%-9=!:O%;!-O%!OC&%!%$G6! -(G%6!h#(;%K!-#&%-O%/!-#!)#/G!=!&/#C_!-#!O%$_! =;K!G=_$%6!:%/%!-C/;(;&!=;K!-O%!.$C%!:=-%/! -O%(/!F($$=&%0!#/!8/%%96!O%/%!(;!;%%K^!?#G%g 6%-! -O(;&6! #))! 6#! ;(,%$Q^! ?O%! ,#C$K;X-! (G=&g -(G%6!-O%Q!=$6#!O=K!%;#C&O!G#;%Q!-#!=:=/K! (;%!&#(;&!-#!6#G%!6,O##$!6#!)=/!(;$=;K!-O=-! 6,O#$=/6O(_6^!\U%=$$Q0]!6O%!6=(K0!\(-!GC6-!.%! Q#CXK! .%! =:=Q! )/#G! =! 6O#/%! $(9%! -O(6^! +;,%! G=/F%$#C6!-#!O=F%!,#;;%,-(#;6!$(9%!-O=-!-#! Q#C! &/#:! C_! :(-O! -O=-! =6! _=/-! #)! Q#C/! $()%0! O%$_!Q#C!#C-^!@;K!DX$$!.%-!Q#C!O=F%!/%$=-(F%6! Q#CXK!G(66!(-!K%6_%/=-%$Q!()!(-!:%/%;X-!-O%/%^!\D-! -O%/%! =;K! %F%/Q-O(;&0! /(&O-j]! B(,O=%$! ;#Kg 6_%=96!-#!G%!#)!_#66(.($(-Q0!Q#C!9;#:0!=KF%;g K%K!=;K!6=(K!\$#-6^] -C/%0]!6O%!6=(K!=6!-O%Q!_=66%K!-O%!3Y-O!?-/%%-! TO%Q! %;,#C;-%/%K! 6#G%! -/=))(,! =/#C;K! %H(-^!B(,O=%$!=69%K!O%/!:OQ!6O%!O=K;X-!,O#6%;! ?#$K(%/! a(%$K! =;K! O%! :=-,O%K! O#:! &/=,%g [#/-O:%6-%/;^!D-!:=6!/(&O-!#;!-O%!$=9%^!\"#C$K! )C$$Q! 6O%! K#:;6O()-%K! =;K! G=;%CF%/%K! -O%! O=F%!&#;%^!V=K!:=;-%K!G%!-#^!PC-!-##!G=;Q! "O/Q6$%/!-#!6-=Q!(;!-O%!)=6-%6-!$=;%^!\V#!Q#C! #)!GQ!)/(%;K6!-O%/%^!D!:=;-%K!6#G%-O(;&!)/%6O0! 6_%=9!8/%%9!=-!O#G%j]! G#/%!C;)=G($(=/0!Q#C!9;#:0!6-/=;&%/0!:O%/%! \D-!K%_%;K6Z]!e%!_=C6%K0!/%=$(R(;&!:O=-! D! K(K;X-! 9%%_! /C;;(;&! (;-#! -O%! 6=G%! ,/#:K^! O%XK!6=(K^ D!:=;-%K!-#!G%%-!K())%/%;-!_%#_$%^!'(9%!Q#C0! TO%Q!.#-O!$=C&O%K^ )#/!(;6-=;,%^!D-X6!.%%;!6:%$$^!@;K!D!O=K!G#/%! \+;j]!6O%!6=(K^ #)! =! ,O=;,%! -#! &%-! (;-#! -O%=-%/! _/#KC,-(#;6! \+;! -O%! 6C.h%,-! =;K! -O%! ,(/,CG6-=;,%60! O%/%0!=;Q:=Q^!U(&O-!;#:!DXF%!&#-!=!&/%=-!6O#-! Q#C! 9;#:0! :O#! %$6%! (6! F(6(-(;&! #/! :O#X6! =-!=!_=/-!(;!-O=-!D.6%;!_$=Q!:%X/%!K#;&!-O(6! =/#C;K^!BQ!G#GX6!$%66!)$C%;-!-O=;!GQ!K=K^! -%/G^!e=F%!Q#C!.%%;!-#!G=;Q!_/#KC,-(#;6j]! D-X6!=!G(H^] B(,O=%$!6O##9!O(6!O%=K^!\+O0!Q#C!<;4$!,#G%0! \@-! O#G%! :%! O=F%! =! G=(K^! @;;=! B=/(=^! %6_%,(=$$Q!()!D!&%-!-O%!_=/-^!PC-!:O=-!=.#C-! ?O%X6!)/#G!B%H(,#!=;K!(-!:=6!&/%=-!:O%;!D! Q#Cj!+O!-%$$!G%0!_$%=6%0!=.#C-!:O=-!-O(6!#$K%/! :=6!(;!O(&O!6,O##$!=;K!D!,#C$K!_/=,-(,%!GQ! &CQ!(6!K#(;&!(;!,#$$%&%^] ?_=;(6O^!?=Q!6#G%-O(;&!-#!G%!(;!8/%%9^] B(,O=%$!O%6(-=-%K^!e%!$##9%K!=-!-O%!,=/X6! \`%$$0]! O%! 6=(K^! e%! _=C6%K^! e%! )%$-! =! $(-g 6_%%K#G%-%/! =;K! -O%;! ;#-(,%K! "$=CK(=X6! -$%! C;,#G)#/-=.$%! %F%;! -O#C&O! O%/! /%iC%6-! ./#:;!-:%%K!69(/-!:=6!O(-,O%K!O(&O!%;#C&O! :=6!,#/K(=$!%;#C&O^!`O%;!O%!:=6!=!9(K!O(6! -#!/%F%=$!O%/!)(;%$Q!6,C$_-%K!$%&6!6G##-O%K! )/(%;K6! :#C$K! =$:=Q6! _%6-%/! O(G! )#/! 6#G%! .Q! 6($9! 6-#,9(;&6^! ?O%! -C/;%K! -#:=/K! O(G! 8/%%9! 6:%=/! :#/K6! -O%Q! ,#C$K! C6%0! =;K! O%! :(-O!=!6G($%^!e%!:=6;X-!6C/%!()!6O%XK!,=C&O-! 6G($%K! =-! O%/0! :#;K%/(;&! :O=-! 6O%! :#C$K! O(G! $##9(;&^! \"#G%! #;0! K#;X-! .%! 6OQ^! J#C! -O(;9! ()! O%! C--%/%K! 6#G%! _/#)=;(-Q^! \aC,9! 14

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


Q#C/6%$)]! ,$%=/$Q! :#C$K;X-! K#! (;! -O%6%! ,(/g ,CG6-=;,%6^ \"#G%! #;0]! "$=CK(=! 6=(K0! &(F%! G%! 6#G%g -O(;&! D! ,=;! C6%0! $(9%! k,#G#! %6-=X! :O(,O! G%=;6Z] \e#:!=/%!Q#C^!D!9;#:l!D!-##9!=!$(--$%!?_=;g (6O! (;! -O%! #$K%;! K=Q6^! J#C! 9;#:0! (;! O(&O! 6,O##$^] "$=CK(=! 6O##9! O%/! O%=K^! \+<0! +<0! -#Cg ,Od^] TO%Q! _=66%K! U##6%F%$-! U#=K! =;K! -O%! -/=))(,! -O(,9%;%K! ,#;6(K%/=.$Q^! @! )=(/! ;CG.%/! #)! Q=,O-6! :%/%! 6-($$! G##/%K! =-! -O%! G=/(;=6^! T/=))(,! 6$#:%K! -#! =! 6-#_^! \V=/;0]! 6O%! 6=(K0! \:OQ! =$$! -O(6! -/=))(,! ;#:j! BC6-! .%!=;!=,,(K%;-!6#G%:O%/%^!TO%!-/=(;!G(&O-! O=F%!.%=-%;!C6!-#K=Q^!?#//Q0!B(,O=%$^!e#_%! Q#C!:#;X-!.%!$=-%^] e%! $##9%K! =-! O(6! :=-,O^! \0++F%$(SY' O%! 6=(K^ ?O%!$##9%K!=-!O(G!)#/!=;!%H_$=;=-(#;^ \D-X6!;#-O(;&^!V#;X-!:#//Q!=.#C-!(-^] \SH,C6%!G%j] \D;!8/%%9^!TO=-X6!:O=-!(-!G%=;6^] \+O0]! 6O%! 6=(K0! -#66(;&! O%/! O%=K! .=,9! 6$(&O-$Q! =;K! 6G##-O(;&! O%/! O=(/! :(-O! O%/! /(&O-! O=;K0! \=! 8/%%9! :#/K^! 8#-! (-^! ?=Q! (-! =&=(;^]! e%! /%_%=-%K! (-0! %H=&&%/=-(;&! -O%! 6-/%66!#;!-O%!)(/6-!6Q$$=.$%^!?O%!6_#9%!(-!6%Fg %/=$!-(G%6!=;K!6O%!6%%G%K!-#!.%!O=F(;&!)C;0! =$G#6-! 6(;&(;&! -O%! :#/K^! \e#:! ;%=-0]! 6O%! 6=(K0!\=;K!O#:!,C/(#C6^!BQ!)(/6-!8/%%9!:#/K! (6!;#-O(;&^!0++F%$(1'D!$(9%!(-^!TO=;96^] W*(,(8(:%1Y' TO%!-/=))(,!6-=/-%K!G#F(;&^!?O%!-O#C&O-!=! G(;C-%^!e%/!%Q%6!:(K%;%K^ \7+'&()(_!TO=-X6!)+'&()('(;!8/%%9S'/(&O-j] \A"1Y TO%Q!:%/%!.#-O!$=C&O(;&^!?O%!=69%K!O(G! -#! _/#;#C;,%! -O%! :#/K0! =;K! =&=(;0! =)-%/! =! .(-!G#/%!_/=,-(,%S'6O%!6_#9%!(-!;(,%$Q0!;#Kg K(;&!O%/!O%=K!=;K!/%_%=-(;&!(-^!B(,O=%$!:=6! _$%=6%K! :(-O! O#:! 6=-(6)(%K! 6O%! :=6! :(-O! O%/6%$)! =;K! ,#G_$(G%;-%K! O%/! #;! O#:! 6O%! G=;=&%K!-#!-/($$!O%/!k/X!6#!(-!:#C$K;X-!6#C;K!

$(9%!S;&$(6O^!?O%!=__%=/%K!6#!K%$(&O-%K!=;K! %F%;! &/=-%)C$! -#! $%=/;! -O=-0! K%_%;K(;&! #;! -O%! #,,=6(#;0! Q#C! ,#C$K! =$6#! C6%! F(,(8(:%' -#! G%=;! F%,' 6(5%,1! \e#:! ,$%F%/0]! 6O%! 6=(K0! \O#:! %))(,(%;-^]! ?O%! 6%%G%K! -#! B(,O=%$! -#! .%!-O=;9(;&!8/%%9!)#/!.%(;&!6#!,#;6(K%/=-%! (;! 6%/F(;&! O%/! _%/6#;=$! ;%%K6^! \?#0! _/#)%6g 6#/!V/C&=60]!6O%!6=(K0!-C/;(;&!#;-#!B#;/#%! @F%;C%!=6!O%!6C&&%6-%K0!\GQ!)(/6-!8/%%9!,$=66! =;K!D!&%-!=;!@0!/(&O-^j]

WA?+' 4++<+)' $%' @"#?(+:' $%' B+'$?(&8"&/'.,++8'6%,'B+"&/' 4%'#%&4")+,($+'"&'4+,5"&/'?+,' F+,4%&(:'&++)41Y

B(,O=%$! 6O##9! O(6! O%=K^! +O! ;#^! ?O%! ;%%K%K! G#/%! ,O=$$%;&%6^! [#-! %;#C&O! -#! &#! #;! Q%-! -#! &(F%! O%/! =! &/=K%^! `%$$0! 6O%! 6=(K0! 6O%XK!hC6-!O=F%!-#!6,O%KC$%!G#/%!,$=66%6!=;K0! 6O%! _/#G(6%K0! 6O%XK! ;%F%/0! ;%F%/! 69(_! =;K! 6O%XK!=$:=Q60!=$:=Q6!K#!O%/!O#G%:#/9^! `O%;!-O%Q!_C$$%K!C_!-#!O(6!>;,$%!I%-%/X6! /%6-=C/=;-!#;!'=9%!?-/%%-0!B(,O=%$!-O=;9%K! "$=CK(=!(;!8/%%90!:O(,O!_/#G_-%K!#;%!$=6-! $%66#;0!6#!-O%Q!6=-!=!)%:!G#G%;-6!=;K!6=(K! +6?(,"4$%' -#! %=,O! #-O%/' 6%F%/=$! -(G%6! C;-($! 6O%! &#-! (-! /(&O-! =;K! $%-! O(G! &#^! "$=CK(=! /%G%G.%/%K!-#!6=Q!F(,(8(:%':O%;!6O%!6O##9! O(6!O=;K''?O%!&=F%!-O%!O#/;!=!$(--$%!.%%_!=;K! =!)(;=$!:=F%!-#!O(G!=6!6O%!_C$$%K!=:=Q^ \D(4%;S'@"?(:"0!O%Q0!;(,%!-=H(l!:O#X6!-O%! ./#=Kj! [#-! .=K^! J#CX/%! $=-%^]! D-! :=6! '#C(%! B(;=60!O(6!C;,$%X6!#-O%/!K(6O:=6O%/^!e%!:=6! ,=//Q(;&!=;!%G_-Q!&=/.=&%!,=;!=;K!O=K!hC6-! %G%/&%K!)/#G!-O%!=$$%Q!.%6(K%!-O%!/%6-=C/=;-! -#!6%%!B(,O=%$!=;K!;#-(,%!-O%!K/(F%/^!\[(,%0]! O%!6=(K0!\F%/Q!;(,%^] \?=Q0!'#C(%^!?#//Q^!?#G%#;%!)/#G!6,O##$^! 8=F%!G%!=!/(K%^]

!"#$"%&'()*+'',''-./012

15


\J%=O0! :#C$K;X-! G(;K! &(F(;&! O%/! =! /(K%0! G=;^!Q,+0!;#:!D!6%%!:OQ!Q#CX/%!.C6-(;&!Q#C/! =66! -#! &#! -#! -O=-! _$=,%^! @G%/(,=;! "#$$%&%! &(/$60! G=;0! QCGG(%! QCG^! TO%Q! 6=Q! -O%QX/%! %=6Q0!(8,"5%4j] B(,O=%$!6O/C&&%K!=;K!_#(;-%K!-#!'#C(%X6! O%=F($Q!6#($%K!=_/#;!:O(,O!:%;-!K#:;!.%$#:! O(6!9;%%6^!\'##96!$(9%!Q#CXF%!O=K!=!.C6Q!K=Q^! J#CXF%!.$%K!=!$#-^] '#C(%! 6O(GG(%K! =! $(--$%! =;K! 6O##9! O(6! =_/#;^!\+O0!-O(6j!J%=O^!?O(--Q0!OCOj!?_($$%K! =!O=$)!%G_-Q!,C_!#)!-#G=-#!6#C_!#;!G%^!DXG! .%=-^] \e%Q0! I=;=Q(#-0]! '#C(%! 6=(K! -#! B(,O=%$X6! >;,$%! I%-%/! :O#! :=6! =-! -O%! ,=6O! /%&(6-%/! :O%;!-O%Q!%;-%/%K!-O%!/%6-=C/=;-0!\O%/%X6!-O%! _/#)%66#/^!V/#F%!C_!:(-O!=!,C-%!$(--$%!.$#;K! (<+,"8(&"$?(1]!e(6!>;,$%!$=C&O%K!=6!'#C(%! $%-! $##6%! 6#G%! %H=&&%/=-%K! 9(66(;&! 6#C;K6! :(-O!O(6!$(_6^ \`(6%!&CQ0]!B(,O=%$!6=(K0]!&%6-C/(;&!:(-O! O(6!-OCG.!-#!'#C(%^!\e(!$?++%1'8##K!K=Qj] \[#-!.=K^![#-!$(9%!Q%6-%/K=Q!.C-!+<^] B(,O=%$! :=F%K! -#! O(6! @C;-! +$&=! :O#! :=6!:#/9(;&!(;!-O%!9(-,O%;^!TO%!_$=,%!:=6! =$G#6-! %G_-Q0! =! ,#C_$%! #)! ,C6-#G%/6! 6(_g _(;&!,#))%%!=-!-O%!$#;&!,#C;-%/0!.C-!;#!#;%! =-!=;Q!#)!-O%!O=$)!K#R%;!6G=$$!-=.$%6!:O%/%! O(6! ,#C6(;! T#C$=! :=6! )($$(;&! -O%! 6C&=/! 6%/Fg %/6^!\D(4%;0!B(,O=%$^!e%Q0!'#C(%0]!6O%!6=(K0]! K#!G%!=!)=F#/0!#9j!T=9%!-O=-!)($-OQ!=_/#;!#))! =;K!.C/;!(-^] \e%Q0!T#C$=0]!O%!6=(K!(;!8/%%90!\!,#G%!=;K! C;-(%! (-! )#/! G%! =;K! :%X$$! 6%%! :O=-! %$6%! :($$! O=__%;^] T#C$=0! -:%;-Qg-:#0! GC6,C$=/0! $=/&%! .#6g #G%K0!=;K!/%,%;-$Q!%;&=&%K0!_%/)#/!G%K!-O%! )=G($(=/!(;6C$-*!=!6$#:!-O/C6-(;&!#)!-O%!O=;K! 6-/=(&O-!)#/:=/K0!6-=/-(;&!:(-O!)(;&%/6!,C/$%K! #;!-OCG.-(_!.%)#/%!-O%Q!)$(__%K!#C-!:(-O!-O%! =/G!)C$$Q!%H-%;K%K0!=6!()!-O%!O=;K!:%/%!-#66g (;&!6#G%-O(;&!)#C$!(;!'#C(%X6!)=,%^ B(,O=%$! 9;%:! T#C$=X6! .%-/#-O%K0! ?_(/#! ?-=G=-(60!:#C$K!=__/#F%^!?_(/#!:=6!=!&##K! G=-,O!)#/!O%/^!e%!:=$9%K!:(-O!=!6$(&O-!$(G_0! 16

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

.C-!O%!:=6!#F%/!6(H!)%%-!-=$$0!-O(,9!;%,9%K!=;K! 6#$(K$Q! .C($-^! B(,O=%$X6! )=-O%/! O=K! 6_#--%K! ?_(/#!=-!-O%!G($$!=;K!9;%:!/(&O-!#))!-O(6!:=6! =!_%/)%,-!G=-,O!)#/!T#C$=^!e%!-#$K!O(6!:()%0! V%6_(;=0!:O#!_/#G_-$Q!G=K%!6#G%!(;iC(/(%6! =;K! -O%;! =//=;&%K! =;! \=,,(K%;-=$]! G%%-(;&! :(-O! T#C$=! =)-%/! ,OC/,O! :O%;! _=/(6O(#;%/6! &=-O%/%K! )#/! ,#))%%! =;K! 6:%%-6^! @)-%/:=/K0! T#C$=!)/=;9$Q!=KG(--%K!-O=-!6O%!O=K!;#-(,%K! ?_(/#!)#/!6#G%!-(G%!=;K!O=K!=69%K!6#G%#;%! =.#C-! O(6! $(G_^! D-! O=K! .%%;! =! G($K! ,=6%! #)! _#$(#!,#;-/=,-%K!=-!W!.%)#/%!O%!(GG(&/=-%K^! e%!O=K!,#G%!#F%/!:(-O!O(6!G#-O%/!=;K!-:#! 6(6-%/6!=)-%/!O(6!)=-O%/!O=K!.%%;!9($$%K!(;!-O%! P=$9=;6! (;! 12E4^! T#C$=! K(K;X-! G(;K! -%$$(;&! _%#_$%!6O%!:=6!&$=K!=.#C-!-O=-!$(G_l!G=Q.%! (-!:#C$K!9%%_!O%/!)C-C/%!OC6.=;K!)/#G!.%(;&! ,=$$%K!(;-#!,#G.=-!(;!=;#-O%/!:=/^!P%6(K%60! -O(6!:=6!=!&CQ!:O#!,#C$K!K=;,%!_/%--Q!&##K! K%6_(-%!-O%!$(G_^!@;K!O=K;X-!O%!-=9%;!,=/%! #)!O(6!G#-O%/!=;K!6C,,%%K%K!(;!G=//Q(;&!#))! O(6! Q#C;&%/! -:(;! 6(6-%/6! .%)#/%! O%! O(G6%$)! :%;-!$##9(;&j \?%%0! B(,O=%$j]! '#C(%! 6=(K0! _#(;-(;&! -#! T#C$=^!\P%--%/!-O%!(<+,"8(&"$?('-O=;!-O(6^] \Q:(?%Y' T#C$=! GC--%/%K0! 6G($(;&! =! $(--$%! =6!6O%!9%_-!)($$(;&!-O%!6C&=/6^!'#C(%!$=C&O%K! =;K!:%;-!.=,9!-#!-O%!9(-,O%;!-#!-=9%!#))!O(6! 6#($%K!=_/#;!=;K!6O(/-!=;K!,O=;&%!O(6!,$#-O%6! .%)#/%!O%!$%)-^ \e#:!:=6!6,O##$!-#K=Qj]!O(6!C;,$%!=69%K! =6! O%! C6C=$$Q! K(K! :O%;! B(,O=%$! ,=G%! (;^! \T%$$! G%! 6#G%-O(;&! ;%:^]! e(6! C;,$%! =$:=Q6! %H_%,-%K!=!&##K!/%_$Q!-#!-O(6!/%iC%6-!:O%;! -O(;&6!:%/%!6$#:!=;K!O%!=;K!B(,O=%$!,#C$K! ,O%:!6#G%-O(;&!#F%/^!B(,O=%$!-#$K!O(G!O(6! O(6-#/Q! ,$=66! O=K! .%%;! ,=;,%$%K! .C-! &=F%! O(G!=!iC(,9!6CGG=/Q!#)!:O=-!O%!=;K!6#G%! 6-CK%;-6! O=K! -=$9%K! =.#C-! #F%/! ,#))%%^! e(6! C;,$%!=&/%%K!-O%/%!:#C$K!.%!=!:=/!=;K!-O=-! :#C$K! .%! 6=K0! %6_%,(=$$Q! ()! -O%! #$K! ,#C;-/Q! &#-!_C$$%K!(;^!`($9(%!=;K!-O#6%!&CQ6!O=K!(-! =$$! :/#;&^! @6! )#/! -O%! ,/(-(,(6G! #)! -O%! &#Fg %/;G%;-0!O%!6=(K0!\J#C!hC6-!$%-!-O(;&6!&#!#;! =;K!#;j!I%#_$%!6-=/F(;&!:(-O!;#-O(;&!-#!K#0!


=;K!:O=-X6!$%)-j!J#C!:=;-!-#!6%%!8/=;-!I=/9! )($$!C_!=&=(;!:(-O!_%#_$%!:O#!K#;X-!O=F%!=;Q! _$=,%!-#!$(F%j!D!C6%K!-#!O=F%!&CQ6!)(&O-(;&!(;! -O%!.=,9!=$$%Q!#F%/!-O%!/#--(;&!)##K!:O%;!D! -O/%:!=:=Q!-O%!-/=6O!=-!;(&O-^!T%//(.$%^!J#C! -%$$! -O%6%! _%#_$%0! Q#C/! )/(%;K60! B(,O=%$0! =.#C-!-O=-0!+<j]! B(,O=%$! ;#KK%K0! :%;-! .%O(;K! -O%! ,#C;g -%/0!=;K!_#C/%K!O(G6%$)!=!,C_!#)!,#))%%!.%)#/%! &#(;&!(;-#!-O%!9(-,O%;!-#!,O=;&%^!e%!-O#C&O-! O#:!GC,O!)C;!(-!:#C$K!.%!-#!./(;&!O(6!>;,$%! -#! 6,O##$! 6#G%! -(G%^! TO=-! ,#C$K! .%! =! ;()-Q! %H_%/(G%;-^!@;K!O%!,#C$K!-=9%!'#C(%!=$#;&! -##^!e%!,#C$K!6-CKQ!=$$!-O#6%!,#$$%&%!&(/$6!(;! /%=$!$()%!(;6-%=K!#)!=-!-O%!G#F(%6^ '=-%/!-O=-!;(&O-!=/#C;K!14!#X,$#,90!B(,O=%$! 6=-!#;!-O%!6#C-O.#C;K!f=,96#;!I=/9!'^!D-!:=6! 6-($$!:=/G!=;K!6#G%!#)!-O%!:(;K#:6!/%G=(;%K! #_%;0!$%--(;&!(;!G#/%!#)!-O%!6C.:=QX6!/#=/!=;K! /=--$%^!e%!:=6!-O(;9(;&!=.#C-!-O%!_=_%/!KC%! ;%H-!:%%9^!e%XK!=$/%=KQ!-=9%;!6#G%!;#-%6!#;! I$=-#X6!E+F;B:"#0!.C-!-O%;!O%!&#-!-O%!(K%='-O=-! G=Q.%! O%! ,#C$K! K#! 6#G%-O(;&! #;! I%/(9$%6X! )C;%/=$! #/=-(#;! :O(,O! -O%QXK! .%! K(6,C66(;&! 6##;^!e%!_C$$%K!O(6!KC))$%!.=&!#;-#!O(6!9;%%60! -##9!#C-!O(6!;#-%.##90!=;K!)$(__%K!(-!#_%;!-#! -O%!_=&%!O%!:=6!$##9(;&!)#/^!e%!O=K!,#_(%K! #C-!6#G%!6%;-%;,%6!)/#G!;%=/!-O%!.%&(;;(;&! #)!-O%!6_%%,O*!J'4?(::'B+/"&'L"$?'%;,'(&#+4$%,4' 4"&#+'"$'"4'R;4$'(&)'F,%F+,'$?($'$,"B;$+'4?%;:)' B+'/"5+&'$%'$?+<'L?+&'L+'(,+'?%&%,"&/'$?+' )+()1'0?+-'?(5+')L+:$'?+,+'"&'$?"4':(&)'6%,' #%&$"&;"&/'/+&+,($"%&4'(&)'F(44+)'"$')%L&'$%' ;4'6,++'B+#(;4+'%6'$?+",'5(:%,1'\B=9%6!6%;6%0]! O%!O=K!:/(--%;!(;!O(6!;#-%60!\-#!/%G(;K!O(6! $(6-%;%/6! -O=-! -O#6%! =;,%6-#/6! :%/%! =$G#6-! =$(F%!=-!-O(6!G#G%;-!#)!O#;#/(;&!-O%!)=$$%;0! =;K!-O=-!-O%Q!:%/%!)/%%!.%,=C6%!#)!:O=-!-O%Q! _=66%K!#;^]!B(,O=%$!/%/%=K!-O%!_=66=&%!=;K! 6=:!-O=-!O%XK!=$6!#!,#_(%K!TOC,QK(K%6X!hCK&g G%;-!-O=-!I%/(9$%6!:=6!-O%!<%4$'F%L+,6;:'%6' $?+'=$?+&"(&4'"&'4F++#?'(&)'(#$"%&1! e%!$##9%K!#C-!O(6!:(;K#:!=-!-O%!_=66(;&! )=G($(=/!-%;%G%;-!_#/,O%6!$(-!K(G$Q!.Q!=!)C$$!

G##;! =;K! 6#G%-(G%6! .Q! 6G=$$! _#/,O! $(&O-6^! @-! ;(&O-! -O%Q! K(K;X-! $##9! =6! 6O=..Q! =6! KC/g (;&!-O%!K=Q0!_#/,O!=)-%/!_#/,O!#)!_##/!6$CG! K:%$$(;&60! 6#G%! :(-O! _%#_$%! 6(--(;&! #C-6(K%! %;h#Q(;&!=;!C;C6C=$$Q!.=$GQ!;(&O-0!6#G%!6#! ,$#6%! -#! -O%! 6_%%K(;&! '! -O=-! B(,O=%$! ,#C$K! =$G#6-!-#C,O!-O%G!()!O%!/%=,O%K!)=/!%;#C&O! #C-6(K%! O(6! :(;K#:^! TO%! ,#;KC,-#/X6! F#(,%! =;;#C;,%K! -O%! "%/G=9! 6-=-(#;! =6! -O%! -/=(;! 6$#:%K!-#!=!6-#_^!TO%!K##/6!#_%;%K0!=!)%:!_=6g 6%;&%/6!.#=/K%K0!=;K!-O%!'!$C/,O%K!)#/:=/K^ B#6-! _#:%/)C$! (;! 6_%%,O! =;K! =,-(#;! (6! :O=-! O%! O=K;X-! .%%;! -O=-! =)-%/;##;! :O%;! O%XK! =$$#:%K! U#.%/-! B%$.#C/;%! -O%! $=6-! :#/K! (;! TO%! "#GG#;6^! T/C%0! -O%/%! :=6;X-! GC,O! #__#/-C;(-Q! )#/! =! ,#G%.=,90! .C-! =&=(;!O%!/%&/%--%K!;#-!6=Q(;&!=;Q-O(;&^!`OQ! ,#C$K;X-! O%! O=F%! &#--%;! (;! =! 6:()-! ,#C;-%/g _C;,OZ6O#/-!=;K!6:%%-0!$(9%!-O%!:=Q!T#C$=! O=K! &%6-C/%K! -#! '#C(%j! `=6! O%! :#//(%K! =.#C-!6%%G(;&!(G_#$(-%0!%6_%,(=$$Q!:(-O!-O%! _/%--Qg)=,%K!"$=CK(=!$##9(;&!=-!O(G!-O%!:=Q! 6O%! K(Kj! `=6! 6O%! =$6#! K(6=__#(;-%K! .Q! O(6! 6($%;,%j! e%! (G=&(;%K! =;! =$-%/;=-(F%! 6,%;%! :(-O!O(G6%$)!&/(__(;&!B%$.#C/;%!(;!=!-(&O-! &##K.Q%! O=;K6O=9%0! )%%$(;&! O(6! 6#)-! 69(;0! =;K!=69(;&!:O%-O%/!O%!/%=$$Q!9;%:!:O=-!-O%! )C,9!O%!:=6!-=$9(;&!=.#C-!6(;,%!O%!_/#.=.$Q! ;%F%/!O=K!-#!K#!=!O=/K!K=QX6!:#/9!(;!O(6!$()%^ B(,O=%$! $##9%K! =&=(;! =-! O(6! ;#-%6! =;K! /%=K! #;^! TO%/%! :=6! =;#-O%/! _=66=&%! )/#G! I%/(9$%6^! e%! O=K! :/(--%;! =.#F%! (-! (;! $=/&%! ,=_(-=$! $%--%/60! I+5SUTJg"'@??*! `%! =/%! =! K%G#,/=,Q! .%,=C6%! -O%! G=;Q0! ;#-! hC6-! =! )%:0! _=/-(,(_=-%! (;! &#F%/;(;&^! +C/! $=:6! =__$Q!%iC=$!hC6-(,%!)#/!=$$!(;!6%--$(;&!_/(F=-%! K())%/%;,%6!^^^!;#/!K#%6!_#F%/-Q!.=/!-O%!:=Q0! _/%F%;-(;&!=!G=;!)/#G!,#;-/(.C-(;&!-#!-O%! 6-=-%! ^^^! D;! -O%! G=/&(;! ;%H-! -#! -O%6%! :#/K6! B(,O=%$! O=K! 6,/(..$%K! =! m! =;K*! 6#C;K6! $(9%! ?,#--0!%-,^ ?,#--^! [#:! -O%/%! :=6! =! &CQ! ;%F%/! =-! =! $#66!#/!:#/K6^!`O=-!()!?+X)!.%%;!=-!-O%!-=.$%! =;K! O%=/K! :O=-! U#.%/-! B%$.#C/;%! 6=(Kj! TO=-!:#C$K!O=F%!.%%;!=!9(,9^!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

17


?,#--!`O(-G=;!:=6!=!)%$$#:!6-CK%;-0!_/%g G%K0!=$6#!=![#/-O!?O#/%!&CQ^!TO%Q!O=K!G%-!=-! #/(%;-=-(#;!-:#!Q%=/6!=&#^!e%!:=6!6#G%#;%! /%=KQ!-#!)$Q!-#!UC66(=!#/!?_=(;!=;K!\h#(;!-O%! 6-/C&&$%!)#/!=!hC6-!6#,(%-Q^]!TO=-!)(/6-!:(;-%/! B(,O=%$!:=6!%;/#$$%K0!-O%Q!O=K!-=$9%K!$#;&! (;-#! =! )/(&(K! ;(&O-0! =;K! :#/K6! $(9%! \6#,(=$! =;K! %,#;#G(,! hC6-(,%0]! #/! \6#$(K=/(-Q0]! =;K! \(;%F(-=.$%!,$=66!:=/)=/%]!)($$%K!-O%!=(/^!D-!:=6! ?,#--!:O#!C/&%K!O(G!-#!/%=K!0?+'7"(:S'0?+' 9+L' @(44+4S' 0?+' K%<<;&"4$' @(&"6+4$%S' =;K!M#)!,#C/6%N!G%<(/+'$%'K($(:%&"(1'WJ#C! ;%%K! -#! &%-! /%$(&(#;0! B(,O=%$^! 8%-! Q#C/6%$)! =! $=;&C=&%! )#/! 6(R(;&! -O(;&6! C_^! +-O%/:(6%! Q#CX$$! .%! 6$%%_:=$9(;&! $(9%! 6#! G=;Q! #-O%/6^]! B(,O=%$!O=K!O%=/K!6C,O!:#/K6!.%)#/%0!.C-!=6! ?,#--!:%;-!#;0!-O%Q!6%%G%K!=!/%,(-=-(#;0!=6!

8/$$9-":;& <=))$;(";*&>?@ [%=/!G(K;(&O:O%;!C;,$%6!=;K!&/=;K)=-O%/6 O=F%!=.=;K#;%K!-O%!G=/.$%g-#__%K!-=.$%6 #$K!,#C;-/Q!O=;K6!_$=Q!-O%!)(;=$!&=G%!#)! _(;#,O$% =;K!#$K!:#/$K!%Q%6!6,=;!8/%%9!-=.$#(K6^ "#=/6%!)(;&%/6!6G##-O!C;/C$Q!GC6-=,O%6 =6!6-/#;&!,#))%%!/%F(F%6!6=;-#C/(!G%$#K(%6 #)!-O%(/!$#6-!F($$=&%6!:O%/%!;#: 6#G%!,O($K!:#C$K!.%!,#G(;&!-#!&=-O%/!-O%G^ D;!-O(6!@G%/(,=;!;(&O-0!G=;Q!#)!-O%!#$K!#;%6 )(;K!-O%(/!6$%%_!(;!-O%!/%;-%K!/##G =;K!-O%(/!6%,C/(-Q!(;!=!_#6-=$!:#/9%/X6! G#;-O$Q!_#C,O^ B-'7(&'.+%,/(8(4

18

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

()!O%!:%/%!(;-#;(;&!-O%![(,%;%!"/%%K!#/!TO%! '#/KX6!I/=Q%/^! ?,#--X6! ,#G_=;(#;! -O=-! ;(&O-0! U(,O=/K0! :=6! =! [%&/#! :O#XK! hC6-! G(&/=-%K! )/#G! -O%! 6#C-O^! e%! :=6;X-! =! 6-CK%;-! .C-! :#/9%K! (;! G=(;-%;=;,%! =-! -O%! >;(F%/6(-Q! e#6_(-=$^! ?,#--! O=K! ./#C&O-! =! &##K! .#--$%! #)! ?,#-,O! -O=-!;(&O-!=;K!(-!G=K%!-O%(/!:#/$K!&$#:!:(-O! _#66(.($(-(%6^! U(,O=/K! O=K;X-! 6=(K! GC,O! =-! )(/6-!.C-!?,#--!K/%:!O(G!#C-!:O%;!O%!=69%K! :O#! _/#)(-%K! )/#G! -O%! ,/=__Q! O#C6(;&! O(6! _%#_$%!$(F%K!(;^!B(,O=%$!/%,=$$%K!O#:!?,#--! &#-!U(,O=/K!(;-%/%6-%K!(;!=!/%;-!6-/(9%0!=;K! O#:!-O%Q!.#-O!$(6-%;%K!=6!?,#--!:=/;%K!-O%G! ;#-!-#!G(6-=9%!K%G#,/=,Q!)#/!,=_(-=$(6G^!D-! :=6!-O%!$=--%/0!-O%!)=,-#/Q!#:;%/6!=;K!6$CGg $#/K60! -O=-! O=K! )=($%K! -O%! _%#_$%^! +;$Q! -O%! )#/G%/0! /%=$! K%G#,/=,Q0! ,#C$K! .%! =! /%G%KQ^! VC/(;&! #;%! G#;#$#&C%! ?,#--! 6=(K! -O=-! #;%! #)! -O%! .%6-! -O(;&6! Q#C! ,#C$K! K#! )#/! OCG=;g (-Q!:=6!-#!\_#_]!-O%!$(9%6!#)!a=-O%/!"#C&O$(;! =;K!6($%;,%!#-O%/6!$(9%!O(G!:O#!\6#!_#(6#;%K! %=/!=;K!G(;K^]!B(,O=%$!O=K!6=(K!O#:!GC,O! O(6! )=-O%/! O=K! $#F%K! -#! $(6-%;! -#! "#C&O$(;X6! %=/$(%6-!./#=K,=6-60!-O%!#;%6!-O=-!:%;-!=)-%/! -O%!/(,O!:O#6%!$(F%6!/%G=(;%K!C;-#C,O%K!.Q! -O(6! V%_/%66(#;^! U(,O=/K! =&/%%K^! \U(&O-0]! ?,#--!O=K!6=(K0!\.C-!(-X6!;#-!:O%/%!Q#C!6-=/-0! (-X6!:O%/%!Q#C!:(;K!C_^!TO%!K%F($!,=;!iC#-%! 6,/(_-C/%^!TO%!&##K!)=-O%/!:#C;K!C_!(;![%:! J#/9!&(F(;&!=![=R(!6=$C-%!.%)#/%!-O#C6=;K6m! @;K! O(6! /=&0! A%#"(:' H;4$"#+j' fC6-! =! 6G#9%g 6,/%%;! )#/! _#_C$(6-! .(&#-/Q! =;K! )=6,(6G^! V%G=&#&C%/Q0!B(,O=%$0!&##K!8/%%9!:#/K!)#/! O(G0! /(&O-j]! B(,O=%$! 6G($%K! ;#:0! -O(;9(;&0! <%4$'F%L+,6;:'"&'4F++#?'(;K%%K1 TO%! $=6-! B(,O=%$! O%=/K0! ?,#--! :=6! (;! G%K(,=$! 6,O##$! =-! [#/-O:%6-%/;^! e%! :=6! -=$9(;&!=.#C-!h#(;(;&!6#G%!;%:!'(;,#$;!P/(g &=K%^!e%G(;&:=Q!:=6!O(6!O%/#0!=$#;&!:(-O! SGG=! '=R=/C6! =;K0! #)! ,#C/6%0! -O=-! G#6-! K=;&%/#C6!:#G=;!(;!@G%/(,=0!SGG=!8#$Kg G=;^!B(,O=%$!/%&/%--%K!-O%Q!;%F%/!O=K!=;Q! -(G%! -#! &%-! -#&%-O%/^! TO=-! :=6! _=/-! #)! -O%! K%=$0!?,#--!-#$K!O(G!#;,%!.Q!_O#;%*!9%%_!-O%!


G=66%6! #,,C_(%K0! #/! 6,=/%K! %;#C&O! 6#! -O=-! -O%Q! K#;X-! O=F%! -(G%! -#! -O(;9^! TO=-X6! O#:! :%!-C/;!(;-#!6O%%_0!&/=R(;&!=$$!-O%!-(G%!#/0! :#/6%0!$##9(;&!)#/!=!&#KK=G;!_=6-C/%^!SF%;! @K=G!?G(-O!C;K%/6-##K!-O=-^ TO%! '! %=6%K! (;-#! -O%! 7W-O! ?-/%%-! ?-=g -(#;^! ?CKK%;$Q! (-! #,,C//%K! -#! B(,O=%$! -O=-! O%!;%%K%K!-#!K#!G#/%!/%6%=/,O!=;K!O%!/%=$g (R%K!=&=(;!O#:!#)-%;!O(6!G(;K!.CRR%K!:(-O! 6#! G=;Q! (K%=60! 6#! G=;Q! -O#C&O-6! #/! O=$)! -O#C&O-6!-O=-!;%%K%K!-#!.%!G=K%!:O#$%!=;K! ,$%=/!-#!O(G6%$)^!@;K0!#)!,#C/6%0!=!G%66!#)! iC%6-(#;6^!B=Q.%!O%!,#C$K!./(;&!I$=-#!=;K! I%/(9$%6! -#&%-O%/^! e%! :#;K%/%K! :O%-O%/! ?#,/=-%6!O=K!O%=/K!I%/(9$%6X6!6_%%,O^!`O=-! :#C$K!O%!O=F%!-O#C&O-!=.#C-!=$$!-O(6!,%$%./=g -(#;! #)! %iC=$(-Qj! `=6! 0?+' E+F;B:"#' =! 6#/-! #)!,#G%.=,9!-#!I%/(9$%6j!9%,')%+4'F%5+,$-' F,+5+&$'('<(&'6,%<'#%&$,"B;$"&/'$%'$?+'4$($+1' e%XK! O=F%! -#! =69! I/#)%66#/! I%-%/6#;! =.#C-! -O=-^! e%! :/#-%! 6#G%! iC%6-(#;6! (;! O(6! ;#-%g .##9! =;K! -O%;! $##9%K! #C-! O(6! :(;K#:! =6! -O%!'!-O/%=K%K!(-6!:=Q!_=6-!G#/%!-%;%G%;-6^! TO%! ,#;KC,-#/X6! F#(,%! =;;#C;,%K! -O%! 3Y-O! ?-/%%-!6-=-(#;^! B(,O=%$! (G=&(;%K! =;! =;,(%;-! :#/$K! #;! -O=-! 6C;;Q! G#/;(;&! :O%;! -O%! G=66%6! O=K! &=-O%/%K!-#!O%=/!I%/(9$%60!=;K!O#:0!)/#G!-O%! .%&(;;(;&0!Q#C!,#C$K!-%$$!-O=-!O%!)(&C/%K!O(6! :#/K6!:%/%!;#!G=-,O!)#/!:O=-!:=6!%H_/%66%K! .Q! -O%! K%%K6! #)! -O%! K%,%=6%K^! @$$! I%/(9$%6! ,#C$K! K#! :=6! /%G(;K! %F%/Q#;%! #)! :O%/%! -O%Q!,=G%!)/#G0!:O(,O!G=K%!-O%G!:O#!-O%Q! :%/%Z;#-!?_=/-=;60!#/!$(9%!=;Q!#-O%/!_%#_$%0! .C-!K())%/%;-!(;!-O%!:=Q!-O%Q!&#F%/;%K!-O%Gg 6%$F%6! =;K! $(F%K! -O%(/! $(F%6^! B(,O=%$! _C$$%K! #C-!=!_%;,($!=;K!:/#-%!(;!=!G=/&(;^!\D-!:=6! ;#-!O(6!:#/K6!#/!-O%!:#/K6!#)!_#%-60!.C-!-O%! K%%K6!#)!6#$K(%/6!-O=-!G=--%/%K^] e%! :(6O%K! /(&O-! ;#:! O%! O=K! 6#G%g #;%!$(9%!?,#--!-#!-=$9!-#!=.#C-!6C,O!-O(;&6^! ?#G%-(G%6! O%! &#-! -(/%K! #)! -=$9(;&! #;$Q! -#! O(G6%$)^!D)!?,#--!:%/%!-O%/%!;#:0!-O%Q!,#C$K! ,O%:!#;!-O(6!6-C))^!e%!:#C$K!=69!O(G!:O=-! O%! -O#C&O-! =.#C-! I%/(9$%6X! 6_%%,O^! B=Q.%!

O%!:#C$K!O=F%!_#C;,%K!#;!I%/(9$%6X6!_/=(6%! #)!@-O%;6!=6!=;!%G_(/%!=;K!-O%;!/%G(;K%K! B(,O=%$!#)!-O#6%!;%:6/%%$!(G=&%6!=;K!)/#;-! _=&%!;%:6_=_%/!_O#-#6!#)!e(-$%/!=;K!BC6g 6#$(;(!%HO#/-(;&!OC&%!G=66%60!:=/;(;&!-O%G! =&=(;6-!-O%!%F($6!#)!)#/%(&;%/60!-O%!/%K6!=;K! -O%! f%:6! :O#! -O/%=-%;%K! -O%(/! \)/%%K#G^]! \?=G%!9(;K!#)!(G_%/(=$(6-!.C$$6O(-!.=,9!-O%;0]! ?,#--!:#C$K!O=F%!6=(K^!\?=G%!O(&O!6#C;K(;&! :#/K6! -#! &%-! -O%! 6O%%_! G#F(;&! 6#! #-O%/6! ,#C$K! ,=6O! (;^]! @;K! Q#C! ,#C$K! .%-! ?,#--! :#C$K! /%G(;K! B(,O=%$! -O=-! -O%6%! 8/%%96! .C($-! -O%(/! %G_(/%! #;! -O%! .=,96! #)! 6$=F%6^! `=6! -O=-! ,/(-(,(6G! )=(/0! B(,O=%$! :#;K%/%K0! =!:=/;(;&!=&=(;6-!-O#6%!\G#6-!_#:%/)C$!(;! 6_%%,Oj]!@;K!:O=-!=.#C-!-#K=Q!:(-O!&CQ6! $(9%! "#C&O$(;0! e(-$%/! =;K! aVU! /%=,O(;&! G($$(#;6! :(-O! G(,/#_O#;%6j! SF%;! ()! Q#C! G(66%K!=!6_%%,O0!Q#C!,#C$K!6-($$!O%=/!(-!#;! -O%! ;%:6! #/! /%=K! -O%! _=_%/6^! D-! K(K;X-! K(6g =__%=/!:O%;!(-!:=6!6_#9%;!=6!:(-O!I%/(9$%6! :O#!O=K!#;$Q!-O=-!#;%!G#G%;-!=;K!_$=,%!-#! &%-!-O%!h#.!K#;%0!-O#C&O!O%!:=6!_/%--Q!$C,9Q! TOC,QK(K%6!:=6!=/#C;K!-#!,=_-C/%!(-^ e%! 6-CK(%K! G#/%! #)! O(6! ;#-%60! )$(__(;&! .=,9!-#!-O%!#;%6!O%!-##9!:O%;!O%XK!/%/%=K! -O%! 6_%%,O! )#/! Q%6-%/K=QX6! ,$=66! #;! -O%! .C6! -#!:#/9^!I/#)%66#/!I%-%/6#;!O=K!$%,-C/%K!#;! TOC,QK(K%60!.C-!-O%Q!O=K;X-!/%=$$Q!&#--%;!-#! -O%!6_%%,O^!B(,O=%$!O=K!-#$K!O(6!C;,$%'O#:! %H,(-%K!O%XK!.%%;!-#!K(6,#F%/!I%/(9$%6X!_/=(6%! )#/! -O%! @-O%;(=;6^! \I%/(9$%6! -#$K! -O%! @-O%g ;(=;6! -O%Q! K(K;X-! ;%%K! -#! =_#$#&(R%! )#/! =$$! -O%(/!_#$(-(,=$!-=$9(;&0!$?++%S'.%,=C6%'(-!:=6! =,-C=$$Q! =! &##K! -O(;&^]! TO%;! O%! /%=K! O(G! 6#G%!#)!-O%!6_%%,O!:O%/%!I%/(9$%6!6=(K!-O=-! "&4$+()'%6':%%8"&/'($')"4#;44"%&'(&)')+B($+' (4!$?+'+&+<"+4'%6'(#$"%&S'%;,'6+(,'"4'$%'()%F$' F%:"#-'L"$?%;$'F,"%,')+:"B+,($"%&^!e(6!C;,$%! O=K!)C//#:%K!O(6!./#:!=;K!-O%;!=69%K!:O#! :#;! -O%! :=/^! `O%;! B(,O=%$! -#$K! O(G0! O(6! C;,$%!/%6_#;K%K!-O=-!G=Q.%!-O%!@-O%;(=;6! $#6-!.%,=C6%!-O%Q!-=$9%K!-##!GC,O!\$(9%!G#6-! _#$(-(,(=;6^]! B(,O=%$! O=K! 6G($%K0! -#$K! O(6! C;,$%!O%XK!G=K%!=!&##K!_#(;-0!.C-!-O=-!:O=-!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

19


O%!)#C;K!(;-%/%6-(;&!:=6!-O=-!-O%6%!=;,(%;-! :#/K6!/%G(;K%K!O(G!O#:!C6C=$!(-!:=6!%F%/! 6(;,%!,O($KO##K!-#!O%=/!_#$(-(,=$!-=$90!6#G%g -(G%6!O%=-%K!=;K!=;&/Q0!=-!6#!G=;Q!)=G($Q! K(;;%/! -=.$%60! %6_%,(=$$Q! KC/(;&! O#$(K=Q6! :(-O!$#-6!#)!/%$=-(F%6!_/%6%;-^' e(6! >;,$%! O=K! $=C&O%K! =;K! /%G(;K%K! B(,O=%$! #)! $=6-! "O/(6-G=6! :O%;! -O%/%! O=K! .%%;!=!.(&!K(6,C66(#;!=.#C-!:O%-O%/!B%-=H=6! :=6!&##K!#/!.=K^!e#:!,#C$K!B(,O=%$!)#/&%-! (-j!TO%!,#;-%;K(;&!G=$%!F#(,%6!O=K!&#--%;!6#! $#CK!-O=-!-O%!:#G%;!O=K!-#$K!-O%G!-#!6-#_! .%,=C6%!-O%!,O($K/%;!:%/%!&%--(;&!6,=/%K0!%F%;! -O#C&O!-O%Q!:%/%!(;!-O%!;%H-!/##G!_$=Q(;&! :(-O!-O%(/!;%:!"O/(6-G=6!-#Q6^!e(6!C;,$%!O=K! 6-##K!C_!iC(,9$Q0!_/#,$=(G%K!-O=-!-O%/%!:=6! #;$Q! #;%! B%-=H=! O%! ,=/%K! =.#C-0! 6-#G_%K! (;-#! -O%! 9(-,O%;0! =;K! iC(,9$Q! /%-C/;%K^! e%! :=6!O#$K(;&0!$(9%!=!-#/,O!O(&O!#F%/!O(6!O%=K0! O(6!"O/(6-G=6!_/%6%;-!-#!O(G6%$)*!=!.#--$%!#)! @+$(>('./=;KQ^!e%!6%-!(-!K#:;!#;!-O%!-=.$%! :(-O! =! $#CK! -OCG_! =;K! 6=(K! \0?"4! B%-=H=! :($$!K#!G#/%!-#')(H!-O%!:#/$K!-O=;!=$$!-O(6!-=$9^! '%-X6!&%-!6-=/-%K^]!'=C&O-%/!=;K!=!,O#/C6!#)! @B,(5%4_'%/C_-%KS'6O#-!&$=66%6!=__%=/%K0!=;K! -O%! K(6,C66(#;! -C/;%K! -#! BC66#$(;(! :O%/%! -O%/%!:=6!iC(%-%/!K(6=&/%%G%;-^ TO%! '! :=6! 6$#:(;&! (;-#! =;#-O%/! 6-=g -(#;^! \>;(F%/6(-Q0! -O(6! (6! >;(F%/6(-Q^! [%H-! 6-#_0!"#--=&%!8/#F%0]!,=$$%K!-O%!,#;KC,-#/^! B(,O=%$! $##9%K! =-! 6#G%! #)! -O%! =KF%/-(6(;&! )#/! ,(&=/%--%60! 6O=G_##! =;K! ,O%:(;&! &CG! _#6-%K!=-!-O%!6-=-(#;^!e(6!6-#_!:=6!;%H-^!e%! ,$#6%K!O(6!;#-%.##9!=;K!_C-!(-!.=,9!(;!O(6! KC))$%!.=&^!TO%/%XK!.%!=!-:%;-Q!G(;C-%!.C6! /(K%!O#G%!;#:^!e%!O#_%K!:O%;!O%!&#-!O#G%! O%! ,#C$K! K#! =! $(--$%! _/%$(G(;=/Q! :#/9! #;! :O=-!:=6!;#:!.%,#G(;&!O(6!\I%/(9$%6]!_=_%/^! T#G#//#:! O%! ,#C$K! /%F(%:! -O%! ;%H-! ,$=66! /%=K(;&!#;!-O%!.C6!-#!6,O##$^!e%!)(&C/%K!=$$! -O%6%!hCG.$%K!-O#C&O-6!:#C$K!%F%;-C=$$Q!=KK! C_!-#!6#G%-O(;&0!.C-!-O=-!()!O%!9%_-!=-!(-!-##! GC,O!:(-O#C-!=!./%=90!-O%Q!:#C$K;X-!:#/9! -O%G6%$F%6! #C-^! U(&O-! ;#:! O%! :=6! _/%--Q! -(/%K^!B=Q.%!O%!,#C$K!,=-,O!=!6;##R%!#;!-O%! 20

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

.C6!/(K%!O#G%0!-=9%!=!6O#:%/!-#!&%-!/(K!#)!-O%! &/%=6Q!6G%$$!)/#G!-O%!/%6-=C/=;-0!=;K!K#!=! $(--$%!G#/%!6,O##$:#/9!.%)#/%!O%!)%$$!=6$%%_^ D-!:=6!=)-%/!11!:O%;!O%!#_%;%K!-O%!9(-,O%;! K##/^! SF%/Q#;%! :=6! =6$%%_! =;K! =! $(&O-! :=6! #;!=6!C6C=$^!TO%!6G%$$!#)!)/%6O$Q!.=9%K!./%=K! G=K%!O(G!OC;&/Q!=;K!O%!;#-(,%K!-:#!)/%6O! ;(,%$Q! /#C;K%K! $#=F%6! #;! -O%! ,#C;-%/0! #;%! ,#F%/%K!:(-O!6%6=G%!6%%K6^!+;!-#_!#)!-O%G! :=6!=!;#-%!(;!8/%%9*!\S=-!B(,O=%$0!-O%!Q#&C/-! (6!/%=KQ!-##^!B=G=^]!e%!&#-!=!9;()%0!6$(,%K! =!,#/;%/!#)!-O%!./%=K0!_C-!(-!#;!=!_$=-%0!=;K! -O%;!#_%;%K!-O%!(,%!.#H!-#!)(;K!=!$=/&%!.#:$! #)!C;-#C,O%K!Q#&C/-^!e%!&#-!=!6G=$$!.#:$!=;K! 6,##_%K! =! _#/-(#;! (;-#! (-0! -O(,9! =;K! O%=FQ! #;! O(6! 6_##;^! e%! 6=-! K#:;! =-! -O%! 9(-,O%;! -=.$%!=;K!_#C/%K!6#G%!O#;%Q!#;-#!-O%!./%=K^! TO%!O#C6%!:=6!iC(%-!=;K!-O%!:#/$K!6%%G%K! 6#!,=$G!=6!O%!=-%!6$#:$Q0!)(/6-!-O%!./%=K0!6#)-! =;K! 6-($$! :=/G! 6#=9(;&! C_! -O%! O#;%Q0! -O%;! -O%!,##$!-=;&!#)!-O%!Q#&C/-!:O(,O!O%!-##9!(;! 6G=$$!6_##;)C$6^! `O%;! O%! :=6! )(;(6O%K0! B(,O=%$! _C$$%K! #C-!O(6!;#-%.##9!=;K!O(6!,#_Q!#)!TOC,QK(K%6! 0?+'*+:%F%&&+4"(&'T(,!)/#G!O(6!KC))$%!.=&1' @!:%%9!=&#!:O%;!O%!O=K!)(/6-!/%=K!I%/(9$%6X6! #/=-(#;0! O%! :#;K%/%K! :O%-O%/! O(6! 9;#:$g %K&%! #)! 8/%%9! ,#C$K! &%-! O(G! ,$#6%/! -#! -O%! #/(&(;=$^! I/#)%66#/! I%-%/6#;! /%)%//%K! O(G! -#! I/#)%66#/! P%G(6! (;! -O%! "$=66(,6! V%_=/-g G%;-^!P%G(6!-#$K!O(G!-O=-!:O($%!-O%!=$_O=.%-! :=6!-O%!6=G%0!=;K!-O=-!O%!G(&O-!/%,#&;(R%! 6#G%! :#/K6! #/! _O/=6%60! \(-! /%=$$Q! :=6! =! K())%/%;-! $=;&C=&%^]! D)! O%! :%/%! /%=$$Q! (;-%/g %6-%K0! O#:%F%/0! O%! ,#C$K! -=9%! -O%! @;,(%;-! 8/%%9! 6%iC%;,%! =6! =! )#/%(&;! $=;&C=&%^! \D;! -O%! G%=;-(G%0]! P%G(6! 6=(K0! -=9(;&! =! 6G=$$! F#$CG%! #))! O(6! 6O%$)! \:OQ! ;#-! -=9%! =! _%=9! =-!-O%!#/(&(;=$!=;K!6%%!:O=-!Q#C!,=;!G=9%! #)! (-j]! e%! #_%;%K! -O%! .##9! -#! -O%! )C;%/=$! #/=-(#;! =;K! &=F%! (-! -#! B(,O=%$^! P%G(6! :=6! /(&O-^!TO%/%!:=6!-O%!)=G($(=/!8/%%90!.C-!O%! ,#C$K;X-!G=9%!GC,O!#)!(-^!P%G(6!6C&&%6-%K! -O=-!O%!,#C$K!&%-!=!'#%.!%K(-(#;!:(-O!8/%%9!


#;!#;%!_=&%!=;K!=!-/=;6$=-(#;!#;!-O%!#-O%/^! B=Q.%!-O=-!:#C$K!.%!O%$_)C$^ B(,O=%$!:=6;X-!6C/%0!.C-!O%!:=6!%H,(-%K^! e%! -O=;9%K! I/#)%66#/! P%G(6! =;K! (GG%K(g =-%$Q! :%;-! -#! -O%! ,#$$%&%! $(./=/Q! -#! 6_%;K! 6#G%! -(G%! :(-O! -O%! #/(&(;=$! 8/%%9! -%H-^! e%! -/=,9%K! K#:;! 6#G%! 9%Q! 6%;-%;,%6! =;K! _O/=6%6! =;K! ,#_(%K! 6#G%! (;-#! O(6! ;#-%60! -O#C&O!(-!:=6!,$%=/!O%!,#C$K!/%,#&;(R%!#;$Q! =! :#/K! #/! -:#! (;! %=,O! 6%;-%;,%^! [#:! O%! -C/;%K!-#!O(6!;#-%6!=;K!/%=K!=!)C$$!6%;-%;,%! O%XK!,#_(%K!(;!-O%!#/(&(;=$0!-#&%-O%/!:(-O!-O%! -/=;6$=-(#;!&(F%;^!e%XK!C;K%/$(;%K!-O%!:#/K6! O%! /%,#&;(R%K*' *?":%8(:%;<+&' $+' /(,' <+$X' +;$+:+"(4'8+'F?":4%F?%;<+&'(&+;'<(:(8"(41' T+' (,+' :%5+,4' %6' B+(;$-' -+$' L"$?' &%' +>$,(5U (/(&#+' (&)' :%5+,4' %6' L"4)%<' -+$' L"$?%;$' L+(8&+441'@&=(;!(-!6-/C,9!B(,O=%$!O#:!-O%! )(/6-!:#/K!(;!-O%!#/(&(;=$!-##9!)(F%!:#/K6!(;! S;&$(6O!-#!-/=;6$=-%^!e%!/%,#&;(R%K!F?":%8(U :%;<+&'=6!=!F%/.!:O(,O!K(K;X-!6=Q!\:%!=/%! $#F%/6!#)!.%=C-Q0]!.C-!\:%!$#F%!.%=C-Q^]!PC-! Q#C!,#C$K;X-!6=Q!-O=-!(;!#;%!:#/K!(;!S;&$(6O^! ?=G%! -O(;&! :(-O! -O%! #-O%/! F%/.0! F?":%4U %F?%;<+&^!B(,O=%$!O=K!:/(--%;!(;!O(6!;#-%6*! L+' F?":%4%F?"3+S' L+' :%5+' L"4)%<`"$' 4(-4' L?($' -%;' )")S' &%$' L?($' -%;' L+,+1! a(;=$$Q0! -O%/%! :=6! -O=-! :#/K! <(:(8"(4' :O(,O! :=6! $(9%!=!:#/K!O%!9;%:!(;!G#K%/;!8/%%9^!J#C! C6%K!(-!:O%;!Q#C!:=;-%K!-#!(;6C$-!6#G%#;%! =6!=!\6#)-(%]!#/!%F%;!,=$$!O(G!=!iC%%/!#/!=!h=&! #))^!TO=-0!O%!-O#C&O-0!:=6!=!$(--$%!G#/%!-O=;! :O=-! -O%! -/=;6$=-#/X6! \:%=9;%660]! G%=;-^! `=6! $?($' :O=-! I%/(9$%6! :=6! C_! -#j! B=Q.%0! 6(;,%!O%!:=6!,%$%./=-(;&!6#$K(%/60!O%!:=;-%K! -#!G=9%!(-!,$%=/!-O=-!-O%!$()%!-O%Q!K%)%;K%K0! :(-O! (-6! $#F%! #)! .%=C-Q! =;K! :(6K#G0! K(K;X-!

G=9%!@-O%;(=;6!6(66(%6^!TO%/%!:=60!=)-%/!=$$0! $#-6!#)!-#C&O!-=$9!)/#G!I%/(9$%6^!?%%G%K!#;$Q! ;=-C/=$!(;!=!-(G%!#)!:=/^ B(,O=%$!-C/;%K!=!)%:!G#/%!_=&%6!#)!O(6! ;#-%6^!TO%!#;$Q!6#C;K!:=6!-O%!OCG!#)!-O%!(,%g .#H!=;K!=;!#,,=6(#;=$!6:(6O!#)!,C/-=(;6!)/#G! =!./%%R%!-O/#C&O!-O%!9(-,O%;!:(;K#:^!TO%/%! :%/%0!O%!-O#C&O-!=&=(;0!6#!G=;Q!-O(;&6!-#!6=Q! =.#C-!-O(6!6_%%,O!=;K!O%!;%%K%K!-#!&%-!6#G%g -O(;&!#C-!#)!O(6!O%=K!=;K!#;-#!_=_%/^!D-!:=6! =$G#6-! G(K;(&O-0! .C-! O%! 9;%:! O%! :#C$K;X-! .%!=.$%!-#!6$%%_!:(-O!=$$!-O(6!6-C))!/CG.$(;&! =.#C-!(;!O(6!./=(;^!e%!:#C$K!hC6-!$(%!=:=9%! =;K!_O/=6%6!#/!6%;-%;,%6!:#C$K!,#G%!-#!O(G^! e%!:#C$K!6;=-,O!=-!-O%G!$(9%!K/%=G6!O%!:=6! -/Q(;&! -#! /%,#/K0! #/! O%! :#C$K! %F%;! K/%=G! O%! :=6! (;! =! ,$=66/##G! =-! -O%! C;(F%/6(-Q0! =! 6-CK%;-!;#!$#;&%/0!.C-!=!_/#)%66#/!.%O(;K!=! _#K(CG0!=6-#;(6O(;&!O(6!6-CK%;-60!(;6_(/(;&! -O%G^! e%! (G=&(;%K! 6#G%#;%! $(9%! "$=CK(=! `(;6-#;!,#G(;&!C_!-#!O(G!=)-%/!,$=660!%=&%/! -#!_C/6C%!O(G!-#!O(6!#))(,%!:O%/%!-O%Q!,#C$K0! =6! 6O%! :#C$K! _C-! (-0! ,O=-! %F%;! G#/%! =.#C-! :O=-!(-!=$$!G%=;-0!=;K!6O%!:#C$K!=69!O(G!-#! %H_$=(;! =&=(;! -O%! 6C.-$%-(%6! #)! -O%! #/(&(;=$! 8/%%90! =;K! O%! :#C$K! (G_/%66! O%/! 6#! GC,O! -O=-!6O%!:#C$K!=69!O(G!)#/!G#/%!/%=K(;&^ B(,O=%$! G#F%K! O(6! _$=-%! =;K! ,C_! =6(K%! =;K!-##9!6#G%!,$%=;!$(;%K!_=_%/!#C-!#)!O(6! ;#-%.##9^!e%!/%=,O%K!(;-#!O(6!KC))$%!.=&!=;K! -##9!#C-!-O/%%!$%=K!_%;,($6^!TO%Q!:%/%!KC$$0! 6#!O%!)#C;K!O(6!6G=$$!_%;,($!6O=/_%;%/!(;!-O%! .=&X6!6(K%!_#,9%-!=;K!.%&=;!6O=/_%;(;&!%=,O! _%;,($0! C6(;&! =! _=_%/! ;=_9(;! -#! ,=-,O! -O%! 6O=F(;&6^!e%!6%-!-O%!)(/6-!-:#!=6(K%0!=;K!:O%;! O%!:=6!)(;(6O%K!6O=/_%;(;&!-O%!-O(/K0!O%!&=F%! (-!=!9(66!=;K!6-=/-%K!:/(-(;&^!;

!"#$"%&'()*+'',''-./012

21


!"#$%&#'(()* +"&&)#,-.*/00

r&sttu#vwx&ytz{{|&}~#|v u&r•vwx&n€v{•u•vwxo •‚ƒ&„$tt‚#•‚%V !"{…‚†~‡}v&•‚ #‚x„‚#&{x„|V ˆ‚&$•‚v„‚2 ‰•v„‚2 {}tu#‚yŠ#‚&{‹x„|V Œ‚v‚&}~#|v&|ƒ•Š&•‚ƒ w|•~{•|•|vp €ƒ•Š&•‚ƒ&|†‹~‡}v2 |tt‚vz#}v wv&Š2•v •}t}vz#}v2 •|†v‹}Ž}vV r&|tx•}v|&}~#|v&y}"„}•†vwxV r&{}tx#u2&{Ž#•}{x&•u%V •t"#&€†v•„$V •t‚#&2&z&2&"#&Št‚V

A"";&& !";-"B/&655&

TO%!8/%%9!$=;&C=&%!(6! -O%!S-O(,6!M@%6-O%-(,6N #)!-O%!)C-C/%^ D&;(-%K .%=,#;!#)!9;#:$%K&%^ TO%!,#;F%;(%;-0 )/=CKC$%;-0 O=$#!#)!-O%!G##;^ `O=-!(6! /%;K%/%Kj TO=-!:O=-0 :O(,O!.%&(;60 K%&/=K%60 :O=-%F%/!-O=-0 :O(,O!%;K60 _/%6%/F%6^ T/C-O!(6!&%#G%-/(,^ TO%!G##;0!(-6!6Q;-O%6(6^ +O0![CG.%/!#)!=$$^ @$$0!=:%0!#;-#!=$$^

B-'9"8%:(%4'2%;<%;&)%;,%4'O9"#?%:(4'2%<%)%,+P' 0,(&4:($+)'B-'J,"&"'G($3%F%;:%4


4.73.)0&806&9)-32:

<=#=C/(-=*&@&'=D$;-&(;&?(E&F=/-7 PJ!@'Sn@[VU@!<+?T+>'@?

1G&+;$

-%/Q0! -O%! @&(=! '=F/=Z-O%! O(6-#/(,! 6%=-! #)! -O%! 8/%%9! U%F#$C-(#;^! `O%;! 8/%%96! /=(6%K! e(&O!#;!B#C;-!e%$G#60!=$#;&!=!/=,9!/=($:=Q0! -O%!)$=&!#)!(;K%_%;K%;,%!-O%/%!(;!1AE10!-O%Q! /C6-Q!_(;(#;6!O%=F%!=!O%=FQ!-/=(;!C_!-O%!6(&Og :%/%! =;;#C;,(;&! -#! -O%! :#/$K! )#/! -O%! )(/6-! (;&!G#C;-=(;^!TO%!$#,#G#-(F%!,#G(;&!)/#G! -(G%!-O%!(;)=G#C6!,/Q0!W6,++)%<'%,')+($?_Y! -O%! -#:;! #)! 7"(8%F$%! $(-%/=$$Q! .(6%,-6! -O%! +;%!OC;K/%K!=;K!-:%;-Qg-:#!Q%=/6!$=-%/! -/%%60!(-6!6O=/_!(;,$(;%!,O=$$%;&(;&!.#-O!&/=Fg #;! =! V%,%G.%/! =)-%/;##;0! -O%! _%#_$%! (;! (-Q!=;K!,#GG#;!6%;6%^!T=9(;&!-O%!:($Q!_=-O! <=$=F/(-=!=;K!-O%!6C//#C;K(;&!F($$=&%6!:%/%! =-! 6C;6%-0! =! -/=F%$%/! G=Q! _=66! .%O(;K! -O%! :=9(;&! C_! )/#G! -O%(/! 6(%6-=6^! ?#-(/(6! :=6! &O#6-6! #)! -O%! G=$%! F($$=&%/6! :O#! O=F%! K(%K! :=(-(;&!)#/!O(6!,#))%%!-#!.#($^!TO%Q!,#C$K!O%=/! (;!-O%!6-/C&&$%0!-O%(/!:=$9(;&!6-(,96!,=/F(;&! -O%!)=(;-!6#C;K6!#)!-O%!,OC/,O!.%$$6!#)!@&(=! (;F(6(.$%!$(;%6!C_!=;K!K#:;!-O%!&#/&%0!./(;&g '=F/=! ,=$$(;&! (-6! G#;96! -#! _/=Q%/^! ?#-(/(6! (;&! -O%! &#=-6! =;K! 6O%%_! -#! -O%! 6-/%=G! -#! -O#C&O-!(-!:=6!C;C6C=$!)#/!-O%!:(;K!-#!.$#:! K/(;90! -O%(/! .%$$6! h(;&$(;&! (;! -O%! KC69^! TO%! -O%!6#C;K!=$$!-O%!:=Q!C_!-#!O(6!K##/^ 6C;0! K(__(;&! .%$#:! -O%! O#/(R#;0! ,$%=;6! O%/! e%! 6=-! =-! -O%! -=.$%! :/=__%K! (;! =! -O(,9! .$##K6-=(;%K!.=;K=&%6!(;!-O%!/(F%/0!_C--(;&! .$=;9%-! .Q! -O%! :##Kg.C/;(;&! 6-#F%! 6C/g =;#-O%/!K=Q!K#:;!$(9%!=!)C66Q!.=.Q!-#!/%6-^ /#C;K%K! .Q! O(6! $#F%K! #;%6^! S))(%! O=K! 9%_-! TO%! $(F%6-#,9! :%=F%! K#:;! -O%! ,/##9%K! -O%!$=6-!.(-!#)!,#))%%0!:O(,O!6O%!O=K!.%%;!6=Fg _=-O0! -O%(/! .%$$6! %,O#(;&! C_! -O%! G#C;-=(;g (;&!)#/!=!6_%,(=$!#,,=6(#;0!(;!=!-(;Q!.C/$=_! 6(K%!-#!-O%!)(,9$%!:(;K!-O=-!O#:$6!C_!-O%!_=66! _#C,O^! ?O%! .C/(%K! (-! =$#;&! :(-O! O%/! G#/%! =;K! $(,96! -O%! ;%,96! #)! -O%! _=66%/.Q! :(-O! =! F=$C=.$%!&#$K!h%:%$/Q!C;K%/!#;%!#)!-O%!)$##/g ,O($$!#)!-O%!6($%;-!K%=K^! .#=/K6!(;!-O%!%F%;-!#)!=!/=(K!#;!-O%!F($$=&%^! @.#C-! -%;! 9($#G%-%/6! .%)#/%! /%=,O(;&! ?#-(/(6X!G#-O%/!=;K!)=-O%/!=$#;&!:(-O!S))(%X6! <=$=F/(-=0!()!Q#C!6O#C$K!-=9%!-O%!-/=(;0!Q#C! _=/%;-60!O%/!Q#C;&%/!6(.$(;&60!=;K!B(,O=$(6! :($$!_=66!B%&=!?_($d#!G#;=6-%/Q0!-O%!&/%=-! =;K!O(6!:()%!SF=0!=$$!,/#:K%K!(;!-O%!-(;Q!$(Fg ,=F%0!:O#6%!%;-(/%!6%--$%G%;-!#)!G#;96!:=6! (;&! /##G0! =/#C;K! -O%! :##Kg.C/;(;&! 6-#F%0! GC/K%/%K!(;!12370!-O%(/!.#K(%6!-O/#:;!(;-#! ,/=;(;&!-#!$(6-%;!-#!-O%!/=K(#^!TO%!,O($K/%;! -O%! /(F%/! .%$#:^! D;6(K%! -O%! G#;=6-%/Q! (6! =! :%/%! 6($%;-! =;K! :(K%g%Q%K0! C;6C/%! #)! :O=-! .%%6:=H! (,#;! #)! -O%! 5(/&(;! B=/Q! _=(;-%K! :=6!&#(;&!-#!O=__%;!;%H-0!.C-!:(6%!%;#C&O! .Q! ?-^! 'C9%! (;! -O%! )(/6-! ,%;-C/Q0! :O(,O! ;#-!-#!-=$9^!S))(%!_/%_=/%K!%=,O!,#))%%!(;K(g K%6_(-%! -O%! )(/%! -O=-! /=F=&%K! -O%! .C($K(;&! F(KC=$$Q! (;! =! ,#__%/! _#-! 6%--(;&! =! ,/=,9%K! =;K!K%6-/C,-(#;!#)!-O%!./#-O%/O##K0!/%G=(;6! K%G(-=66%! ,C_! (;! )/#;-! #)! %=,O! G=;0! :O#! GQ6-%/(#C6$Q!(;-=,-^!@.#C-!)#C/!9($#G%-%/6! 6(__%K! (-6! GCKKQ! ,#;-%;-60! =__/%,(=-(F%! #)! #C-6(K%! #)! <=$=F/(-=! 6(-6! =;#-O%/! G#;=6g =!G#G%;-X6!/%6-^! !"#$"%&'()*+'',''-./012

23


@7-"/(= D!6OC--$%!-#:=/K!6(;&%KgG%=-!=(/0!! -#:=/K!O#;%Q%K!,=)d6!o!$=-%!,(&=/%--%6^!! D;!,OC/,O%60!:#G%;X6!O=;K6! _$=;-!,=;K$%6!(;!6=;K^!8O#6-$Q!)$#:%/6!! (;!=!&=/K%;^!?($F%/%K!(,#;6!:%%_! GQ//O^!D!-/=($!-O%!)/=&/=;-!-%=/6^ ?=(;-!?_Q/(K#;0!Q#C!G=-%/(=$(R%!! )/#G!=!G#6=(,^!`(-O!-/#:%$!o!&/#C-0!! Q#C!&$C%!-%66%/=! -#!-%66%/=Z./#9%;!&$=66!-#!./#9%;!_=6-^!! J#C!_#(;-!-O%!-/#:%$!-#!=!,=-=,#G.!G=R%^! V%6,%;K(;&0!:%!_=66!=;!%$%,-/(,=$!:(/%Z ;%/F%!#)!;=G%$%66!F#(,%60!! ,#;KC(-!.%-:%%;!K%=K!o!$(F(;&0!! ,C//%;-6!O(66(;&^! `%$K%/!#)!$(&O-Z-%=,O!6_=/96!-#!6(;&!! =;-(_O#;(%6^!T%=,O!-O%!K%=K!-#!6_%=9!! #)!_#$Q&$#-%H($%^!P/(,9g.Qg./(,90!.C($K! =!./(K&%^!+;%!./(,9!(G_$#K%6! (;!Q#C/!O=;K^!J#C!_/#,$=(G!(-6!)(/%0!:=-%/0!,$=Q!! =6!#;%!6C.6-=;,%Z =6O!6,=--%/(;&^![#!$#;&%/! )#/G%K!#/!K%)#/G%K!.Q!K%6(/%0!D!=G! :=-%/!/%,(-(;&!(-6!.#KQ^! `(%$K%/!#)!$(&O-0!$%-!G%!6%%_!! (;-#!Q#C/!&=/K%;^!'%-!)#/6Q-O(=!! 6_%=9!=!:=-%/)=$$!#)!)(/%^! B-'7+(&'2%4$%4

24

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

TO%/%!:=6!6#G%-O(;&!=.#C-!-O%!/(,O;%66! #)!O(6!,#))%%0!?#-(/(6!-O#C&O-^!B=Q.%!(-!:=6! -O%!6:%%-;%66!#)!-O%!,OC/,O!.%$$60!-O%!,=$Gg ;%66! #)! O(6! :()%0! -O%! :=Q! -O%! ,#G)#/-(;&! :=/G-O! %;F%$#_%K! O(G^! ?#-(/(6! 6(__%K! O(6! ,#))%%! =;K! -=6-%K! =! G%-=$$(,! =)-%/-=6-%! -O=-! O%! ,#C$K! ;#-! %H_$=(;0! %H,%_-! -O=-! (-! )($$%K! O(G!:(-O!=!:(6-)C$;%66!-O=-!/%G(;K%K!O(G!#)! :O%;!O%!:=6!6(H!Q%=/6!#$K!=;K!6_%;-!:(;-%/! =)-%/;##;6!,C/$%K!C_!;%H-!-O%!:##Kg.C/;(;&! 6-#F%!$(6-%;(;&!-#!#$K!6-#/(%6!O(6!&/=;K)=-O%/! -#$K!(;!-O%!K(G!$(&O-!#)!-O%!F%/Q!6=G%!9(-,O%;^! TO%!/=K(#!,/=,9$%K!=;K!6_C--%/%K^!TO%Q! -C;%K!(-!C;-($!-O%Q!_(,9%K!C_!=!6-=-(#;^![%:6g ,=6-%/6! )/#G! =6! )=/! =:=Q! =6! @-O%;6! -=$9%K! (;!)=6-!F#(,%6!=.#C-!-O%!SC/#_%=;!)/#;-0!.C-! K(K! ;#-! G%;-(#;! =;Q-O(;&! =.#C-! I=-/=6! #/! <=$=F/(-=!#-O%/!-O=;!-O%!6C__$Q!$(;%6!.%(;&! G#G%;-=/($Q!,C-0!-O%;!6-=-(,^!?#-(/(6!&#-!C_! =;K! -/(%K! -#! -C;%! -O%! /=K(#0! .C-! -O%! :(;K6! O=K! ,O=;&%K! =;K! ;#-O(;&! ,=G%! (;^! S))(%! $##9%K! .=,9! =-! O(G! :(K%g%Q%K^! \"=;X-! Q#C! &%-!-O%!K=G;!-O(;&!-#!:#/9j]!6O%!6-=GG%/%K^! e%!-O/%:!C_!O(6!O=;K6!=;K!=;#-O%/!_/#&/=G! ,=G%!(;Z-O(6!-(G%!=$$!(;!8%/G=;^!TO%Q!$%)-! (-!#;!(;!-O%!.=,9&/#C;K0!-O#C&O!-O%Q!K(K;X-! C;K%/6-=;K!=!:#/K!=6!-O%Q!6(__%K!-O%(/!,#)g )%%!=6!6$#:!=6!_#66(.$%!=;K!S))(%!,#$$%,-%K!-O%! ,C_6!#;%!.Q!#;%^ `O%;!?#-(/(6!O=K!)(/6-!./#C&O-!-O%!/=K(#! O#G%0! O(6! :()%! O=K! #.h%,-%K0! \`O=-! (6! -O=-! 6-/=;&%!-O(;&j]!S))(%!O=K!6=(K!=6!6O%!%Q%K!(-! 6C6_(,(#C6$Q^!?O%!:#C$K!;#-!$%-!O(G!_C-!(-!(;! -O%! 9(-,O%;^! \D-! .#-O%/6! G%! :O%;! DXG! ,##9g (;&0!?#-(/(60]!6O%!_$%=K%K^!\?#G%!K=Q0]!?#-(/(6! 6=(K^!\D!:($$!$%=/;!G#/%!=.#C-!-O(6!/=K(#^]!@-! -O%! 6=G%! -(G%0! O%! 9;%:! -O=-! O%! :#C$K! ;#-! $%=/;! GC,O! G#/%! =.#C-! -O%! /=K(#^! PC-! O%! )%$-!$(9%!6=Q(;&!(-!=;Q:=Q^!TO%!:=/!_/%F%;-%K! O(G!)/#G!$%=/;(;&!=.#C-!(-^!TO#C&O!-O%!.%6-! Q%=/6! #)! O(6! $()%! :%/%! 6_%;-! (;! O(K(;&0! OC;g &/Q0!:=(-(;&!)#/!6#G%-O(;&!.%--%/!-#!O=__%;0! O%!K(K!;#-!9;#:!%;#C&O!=.#C-!-O%!:#/$K!-#! O=F%! =;Q! .(&! K/%=G6^! e(6! K/%=G6! :%/%! #)! )/%%K#G0!#)!_%=,%0!#)!)=G($Q0!-O=-!O(6!&#=-6!


=;K!,O(,9%;6!=;K!,#:6!:#C$K!.%!O%=$-OQ^!e%! :=6!6-($$!=!Q#C;&!G=;0!.C-!:O=-!O%!:=;-%K! G#/%!-O=;!=;Q-O(;&!(;!-O%!:#/$K!:=6!-#!_=66! #;! O(6! $()%! %H_%/(%;,%0! O(6! 6%;6(.($(-(%6! -#! =! 6#;0!-#!=!&/=;K6#;^!e%!:=;-%K!-#!6#G%!K=Q! .%!=!/%6_%,-%K!6=&%0!=6!O(6!&/=;K)=-O%/!O=K! .%%;^! B(,O=$(6! )(/6-! &#-! -O%! /=K(#! #;! =! -/(_! -#! -O%! ,(-Q! #)! I=-/=6^! e%! O=K! -/=K%K! 6#G%! D-=$(=;! 6#$K(%/6! :O#! :%/%! O=$)g6-=/F%K! #;%! #)!O(6!-O(;;%6-0!6(,9%6-!&#=-6!)#/!-O%!OC$9(;&! _(%,%!#)!hC;9^!PC-!%F%;-C=$$Q0!(-!:%;-!-#!?#-(g /(6X!O#C6%0!:O#!$(F%K!#;!-O%!$(_!#)!=!,$())0!=;K! :O#6%!O#G%!O=K!=!;=-C/=$$Q!.%--%/!_#6(-(#;! )#/!/%,%_-(#;^!S))(%!O=K!,O=6-(6%K!O(G!)#/!(-! =-!)(/6-0!6=Q(;&!-O=-!(;!-(G%6!$(9%!-O%6%0!#;%! 6O#C$K;X-!-/=K%!6C,O!=!-O(;&!=6!=!&#=-Z%F%;!=! -O(;!#;%Z)#/!6#G%-O(;&!=6!6-C_(K!=6!=!/=K(#^ \J#C!6%%0!S))(%j]!6=(K!B(,O=$(60!;#:!/%6-g (;&!O(6!)%%-!;%=/!-O%!:##Kg.C/;(;&!6-#F%!-#! ?#-(/(6X! :()%^! \TO(6! G=,O(;%! ,#C$K! .%! -O%! K())%/%;,%! .%-:%%;! #C/! $()%! =;K! #C/! K%=-O^! `%!:($$!.%!=.$%!-#!9;#:!:O%;!-O%!%;%GQ!(6! ,#G(;&!=;K!-=9%!,#F%/^]!\D!O#_%!6#0!B(,O=$(0]! S))(%!O=K!6=(K!6-=/(;&!(;-#!-O%!)(/%0!\D!O#_%! 6#^]![#:!:/=__%K!(;!:##$!.$=;9%-6!=/#C;K! -O%!/=K(#0!B(,O=$(6!=;K!?#-(/(6Z-O%!-:#!.%6-! )/(%;K6!=;K!-O%(/!)=G($(%6Z%;h#Q%K!-O%!6G%$$! #)!-O%!.C/;(;&!./=;,O%6!=6!-O%!,O($$!=(/!.$%:! =&=(;6-!-O%!.C($K(;&!)/#G!#C-6(K%^!V())%/%;-! G%G.%/6!#)!-O%(/!&/#C_!O=K!-/(%K!C;6C,,%66g )C$$Q!-#!G=9%!6G=$$!-=$90!.C-!;#.#KQ!,#C$K! ./(;&!O(G6%$)!-#!6_%=9^!D;6-%=K!#)!,#;F%/6=g -(#;0! -O%Q! $(6-%;%K! -#! -O%! /OQ-OG(,! 6#C;K6! S))(%!G=K%!=6!6O%!_C-!-O%!B,"8"!#;!-O%!.C/;%/! :(-O!(-6!$#;&!,#__%/!O=;K$%0!-O%!-(;;Q!6#C;K! #)! 6-(//(;&! :O($%! 6O%! _/%_=/%K! -O%! ,#))%%6! #;%! .Q! #;%0! $%--(;&! -O%G! 6$#:$Q! )/#-O! =;K! _#C/(;&!-O%G!C;-($!%F%/Q#;%!O=K!#;%Z%F%;! -O%! ,O($K/%;^! TO%! :(;K! O#:$%K! #C-6(K%^! D-! O=K!.%%;!-O/%=-%;(;&!-#!6;#:!)#/!K=Q6^!TO%Q! :%/%!OC;&/Q^! TO%! (&)(,$+40! =! ,#;-(;&%;,Q! #)! 8/%%9! &C%/($$=!)(&O-%/60!O=K!G#F%K!(;-#!-O%(/!F($$=&%^! D-!:=6!;#-!6#G%-O(;&!-O%Q!O=K!=$$!:=;-%K^!D;! )=,-0!-O%!_%#_$%!.%&&%K!-O%!(&)(,$+4^!I$%=6%0!

-O%Q! 6=(K0! :O=-%F%/! Q#C! K#0! K#;X-! 6%-! C_! ,=G_!O%/%^!TO%!8%/G=;6!:($$!/%-=$(=-%^!PC-! -O%!&C%/($$=6!6%-!C_!=!6-/#;&O#$K!(;!-O%!F($g $=&%!(;!O#;#/!#)!_/%F(#C6!.=--$%6!O(6-#/(,=$$Q! :#;! (;! -O%! ,#C;-/QX6! ;=G%^! TO%(/! &$=66%6! &$(;-%K! :(-O! ;#6-=$&(=! #)! -O%! /%F#$C-(#;! #)! 1AE1^! @! G#G%;-=/Q! ;=-(#;=$(6G! .$(;K%K! -O%G!:(-O!OQG;6!#)!C_/(6(;&6!$#;&!_=6-^ TO=-! ;(&O-! ?#-(/(6! _/=Q%K! ;%H-! -#! -O%! 6(G_$%! $=;-%/;! #)! =! &$=66! )($$%K! :(-O! #$(F%! #($0!:(-O!=!)$#=-(;&!:(,9!(;6(K%0!-O=-!O(6!:()%! 9%_-!.C/;(;&!(;!-O%(/!O#C6%0!K=Q!=;K!;(&O-0! =$$!Q%=/!/#C;K0!=6!O%/!G#-O%/!O=K!K#;%!=;K! =6!O%/!G#-O%/X6!G#-O%/!O=K!K#;%!.%)#/%!O%/^! P%)#/%!O%!:%;-!-#!.%K0!?#-(/(6!_/=Q%K!-O=-!O%! =;K!O(6!)=G($Q!:#C$K!.%!6=)%!)/#G!O=/G^!e%! :%;-! -#! .%K! :(-O! -O%! :#/K! \G%/,Q]! #;! O(6! GC6-=,O%K!$(_6^!TO%!_/=Q%/!,Q,$%K!(;6(K%!O(6! G(;K!C;-($!-O%!;%H-!G#/;(;&^ PC-! -O%! %;%GQ! /#$$%K! (;-#! -#:;! )(/6-! -O(;&! (;! -O%! G#/;(;&0! :(-O! ;#! =;;#C;,%g G%;-!)/#G!-O%!_/%,(#C6!/=K(#^!TO%!&C%/($$=6! O=K! G(6,=$,C$=-%K^! TO%Q! (GG%K(=-%$Q! :%;-! -#!-O%!.%6-!O#C6%!(;!-#:;!=;K!G=K%!(-!-O%(/! iC=/-%/60! =;K! C6C=$$Q! -O%! _%#_$%! :O#! $(F%K! -O%/%!:%/%!%(-O%/!#.$(&%K!-#!-=9%!-O%G!(;0!#/! %$6%!/(69!.%(;&!-O/#:;!#C-!-O%G6%$F%6^! D;! V%,%G.%/! 1237! %F%/Q! 6(;&$%! G=$%! G%G.%/!#)!-O%!F($$=&%!#)!<=$=F/(-=!:=6!GC/g K%/%K!(;!/%-=$(=-(#;!)#/!-O%!9($$(;&!#)!=!)%:! 6#$K(%/60! :O($%! -O%(/! :(F%60! K=C&O-%/60! =;K! G#-O%/6!:%/%!$#,9%K!(;!=;!#$K!6,O##$!O#C6%^! @![=R(!?#$K(%/X6!K(=/Q!)#C;K!$=-%/!-O=-!K=Q! /%=K6! \17^! V%,%G.%/! 1237*! <=$=F/(-=0! =! O(K%#C-!)#/!.=;K(-6!:(-O!8%/G=;!_/(6#;%/60! -#-=$$Q!K%6-/#Q%K^!W11!G=$%!(;O=.(-=;-6!6O#-^]!

HG&I:" D-!:=6!E*74!(;!-O%!G#/;(;&^!?#-(/(6!:#9%!C_! (;! =! ,#$K! 6:%=-! K%6_(-%! -O%! ;%=/! )/%%R(;&! -%G_%/=-C/%^!e%!:=6!.%(;&!O%$K!(;!-O%!.=6%g G%;-! #)! O(6! #:;! O#C6%! )#/! -O/%%! K=Q6! :(-O! ;#!)##K!#/!:=-%/^!e(6!O#C6%0!-O%!;(,%6-!#;%! (;!-O%!F($$=&%0!O=K!.%%;!-=9%;!#F%/!-O%!;(&O-!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

25


JK/= WC+(;$-'"4'$?+'B+/"&&"&/'%6'$?+'a$+,,"B:+XY `*:%$"&;4' @6!D!6_/=;&!#C-!#)!-O%!G%;=,(;&!)#=G! =/#C;K!-O%!6O(_ =;K!D!$%=_%K!#;!-O%!/#,9!#)!.$C%!=;K!6C;6O(;% D!9;%:!D!O=K!/%=,O%K!-O%!k-%//(.$%X!:O(/$_##$! #)!.%=C-Q!p @;K!=6!D!:=;K%/%K!:(-O!OC;&/Q!6%;6%6!C_! -O%!:(;K(;&!6-%_6 -O/#C&O!-O%!:O(-%:=6O%K!h=6G(;%g/%K#$%;-! ,#C/-Q=/K6 =;K!6=:!=!GQ/(=K!.=69(;&!,=-6!=;K!.%O%$K! -O%!.$C% =/#C;K!-O%!/#,9!=;K!-O%!$%G#;!./%=6-6!#)! &(/$6 D!:=6!/%=KQZ:(-O!=$$!GQ!K%6(/%6!=;K! G%G#/(%6! =;K!_%=9g-O#C&O-6Z-#!K(F%!(;!-O%! G=KK%;(;&!.$C% )#/!-O%!;%:!:(;&6!#)!/%&%;%/=-(#;0!$#=K%K! :(-O!6C;!p B-'0?(&(4"4'@(48(:+,"4

26

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

.%)#/%^!?#-(/(6!=;K!-O%!/%6-!#)!-O%!_/(6#;%/6! :%/%!)#/,%K!-#!6$%%_!#;!-O%!)(/6-!)$##/0!:O(,O! :=6!C6C=$$Q!/%6%/F%K!)#/!$(F%6-#,9^!TO%Q!=$$! 9;%:! %=,O! #-O%/! .Q! ;=G%l! -O%Q! :%/%! %=,O! #-O%/X6! &#K_=/%;-60! )=-O%/60! ./#-O%/60! ;%(&Og .#/6^!S$(-(60!-O%!.C-,O%/0!B(,O=$(60!-O%!./%=K! G=9%/0!D/=9$(60!-O%!6O%_O%/K!=;K!#-O%/!K(6-=;-! ,#C6(;6!#)!O(6^!T:%;-Q!6-/#;&!G%;0!:O#!O=K! 9;#:;!%=,O!#-O%/!-O%(/!:O#$%!$(F%6!6=-0!O=;K6! .#C;K!-#&%-O%/!(;!-O=-!O#C6%0!6O(F%/(;&^! TO%Q!-/%G.$%K!:(-O!)%=/!)#/!-O%(/!:(F%6^! B#6-! #)! -O%G! :%/%! =:=9%! -O#C&O! ;#.#KQ! 6_#9%!-#!%=,O!#-O%/^!@!)%:!_/=Q%K!-#!-O%!5(/g &(;!B=/Q!-#!(;-%/,%K%!=;K!6=F%!-O%G^!+-O%/6! 6=-!,=-=-#;(,!6-=/(;&!=-!-O%!6-#;%!:=$$^!?#-(/(6! 6=-!;%H-!-#!B(,O=$(6!=;K!:O(6_%/%K!_/=Q%/6! #)!_/#-%,-(#;!(;!)/#;-!#)!-O%!-(;Q!(,#;!#)!?-^! 8%#/&%!O%!O=K!9%_-!(;!O(6!6O(/-!_#,9%-^ \TO%! $=6-! #;%0]! O%! 6=(K^! \T#! -%$%)-=(#6^]! B(,O=$(6!_/#KC,%K!O(6!$=6-!,(&=/%--%!)/#G!O(6! 6O(/-!_#,9%-!=;K!$(-!(-!:(-O!=!6G=$$!G=-,O!O%! O=K!.%%;!6-#/(;&^!@)-%/!O%!-##9!=!)%:!&##K! K/=:6! O%! _=66%K! (-! -#! ?#-(/(6^! ?#-(/(6! :=6! -#C,O%K!=-!-O%!&%6-C/%!-O=-!B(,O=$(6!:#C$K! 6O=/%! O(6! $=6-! ,(&=/%--%! :(-O! O(G^! B(,O=$(6! 6G##-O%K!O(6!O=(/!K#:;!:(-O!-O%!_=$G!#)!O(6! O=;K0! $%=;(;&! O(6! %$.#:! #;! O(6! 9;%%! =6! O%! 6G#9%K^!D-!:=6!-O%!)(/6-!-(G%!=$$!%F%;(;&!-O=-! B(,O=$(6!O=K!6=(K!GC,O!#)!=;Q-O(;&^!?#-(/(6! -O#C&O-!O%!:=6!/=-O%/!6-#(,!,#;6(K%/(;&!-O%(/! 6(-C=-(#;^ @6! -O%Q! _=66%K! -O%! ,(&=/%--%! .=,9! =;K! )#/-O0! ?#-(/(6! 6-=/%K! 6-/=(&O-! =O%=K! =;K! O(6! $(_6! -/%G.$%K! =6! O%! GCG.$%K! :O(6_%/Q! _/=Q%/6!-#!-O%!:=$$0!%Q%6!)(H%K!6-/=(&O-!=O%=K^ \`O=-X6! -O%! _#(;-0! #)! =$$! -O=-j]! 6=(K! B(,O=$(6^! \`O=-!K#!Q#C!G%=;j] \D!G%=;0]!6=(K!B(,O=$(60!$%=;(;&!(;!,$#6%/^! \J#C!K#;X-!O=F%!-#!_/%-%;K^!`%!=/%!=$$!&#(;&! -#!K(%!-#G#//#:^!J#C!K#;X-!O=F%!-#!_C-!#;! =!6O#:^!J#C/!:()%X6!;#-!O%/%^!J#C/!,O($K/%;! =/%!;#-!O%/%^!J#C!K#;X-!O=F%!=;Q#;%!Q#C!O=F%! -#! .%! 6-/#;&! )#/^! TO%/%X6! ;#! _#(;-! _/%-%;Kg (;&! -#! _/=Q! -#! -O%! (,#;! =6! ()! 6#G%! 9(;K! #)!


&#K!:($$!O%=/!Q#C^]!?#-(/(6!$##9%K!=-!B(,O=g $(60!6O#,9%K^!\D!:=6!;#-!K#(;&!-O=-!.%,=C6%! D!:=6!_/%-%;K(;&^!DXG!-/Q(;&!-#!=69!)#/!-O%! (;-%/,%66(#;!#)!?-^!8%#/&%!=;K!-O%!B#6-!e#$Q! P$%66%K!=;K!%F%/!5(/&(;!B=/Q!-O%!TO%#-#9#6! -#!6=F%!C6^]!\'%-!G%!-%$$!Q#C!6#G%-O(;&0]!6=(K! B(,O=$(60!:O#!O=K!.%%;!-#!O(&O!6,O##$!=;K! 9;%:!O#:!-#!/%=K!=!$(--$%^!\TO%/%!(6!;#-O(;&! -O=-X6! &#;;=! 6=F%! Q#C! ;#:! %H,%_-! )#/! Q#C/! #:;! K=G;! 6%$)^]! TO%! %H_/%66(#;! #;! B(,O=g $(6X!)=,%!:=6!&/=F%^!TO%!)/#:;!$(;%6!=$#;&!-O%! 6(K%6! #)! O(6! G#C-O! K=/9%;%K^! e%! O=K! .%%;! )/(%;K6!:(-O!B(,O=$(6!6(;,%!-O%Q!:%/%!Q#C;&! .#Q6!=;K!B(,O=$(6!O=K!)(/6-!G#F%K!-#!<=$=g F/(-=!)/#G!-O%!,(-Q^

LG&IM/$$ TO%Q! #)-%;! )/%iC%;-%K! -O%! ,#))%%! 6O#_6! -#&%-O%/! -#! 6G#9%! =;K! _O($#6#_O(R%! =.#C-! $()%^!?#-(/(6!C;K%/6-##K!-O=-!B(,O=$(6!O=K!=! _%/6_%,-(F%! -O=-! .%$(%F%K! (;! G=;! #F%/! 8#K^! B(,O=$(6!.%$(%F%K!(;!-%,O;#$#&Q!=;K!6-/%;&-O! #)! (;K(F(KC=$60! .C-! ?#-(/(6! $#F%K! -O%! GQ6-(g ,=$^!e%!$#F%K!-O%!.%=C-Q!#)!(-Z-O%!$=F(6O;%66! #)! (-! =G(K! -O%! 6(G_$(,(-Q^! e%! (G=&(;%K! -O%! .#CiC%-! #)! /#6%6! C;K%/! -O%! (,#;! #)! -O%! 5(/g &(;! B=/Q! =-! -O%! $(--$%! ,O=_%$! (;! -O%! F($$=&%! :O%/%! -O%! :#G%;! :#C$K! &#! =;K! 6(;&! -O%! ,O=;-6!=-!6C;/(6%0!-O%(/!F#(,%6!:=)-(;&!K#:;! -O%! G#C;-=(;6(K%! :(-O! -O%! h=6G(;%! (;,%;6%^! ?#-(/(6!$#F%K!=$$!-O%!-O(;&6!=.#C-!(-!O%!,#C$K! ;#-! %H_$=(;! =;K! O%! 6(G_$Q! ,#C$K! ;#-! C;K%/g 6-=;K0!(;!O(6!F($$=&%!6-C..#/;!:=Q!:OQ!.#-O! -O(;&6!,#C$K;X-!.%!-/C%^!`OQ!,#C$K;X-!G=;!.%! =6!6-/#;&!=6!B(,O=$(6!:=;-%K!=;K!Q%-!6-($$!.%! #_%;!-#!-O%!GQ6-(,=$j!`OQ!K(K!(-!O=F%!-#!.%! #;%!:=Q!#/!-O%!#-O%/j!\J#C!(&;#/=;-!5:(8(m]! 6=(K! B(,O=$(60! %Q%6! .$##K6O#-! ;#:! =;K! O%! /=(6%K! O(6! F#(,%^! \TO%QX/%! &#(;&! -#! 9($$! Q#C! =;K!G%!-#G#//#:!=-!-O%!)(/(;&!6iC=K!=;K!Q#C! 6-($$!,$(;&!-#!=$$!-O(6!,/=_j] \D-X6! ;#-! ,/=_^]! \D! -%$$! Q#C! :O=-0]! 6=(K! B(,O=$(6^!\DX$$!_/#F%!-#!Q#C!-O=-!Q#C!=/%!hC6-! C6(;&!-O(6!6-C))!=6!=!,/C-,O^!D-!:#C$K!.%!G#/%!

_/#)(-=.$%!)#/!Q#C!hC6-!-#!&(F%!(-!C_!=-!-O(6! _#(;-! =;K! $(F%! Q#C/! $()%^! J#C! =/%! hC6-! _/=Qg (;&!.%,=C6%!Q#C!9;#:!Q#C!:($$!K(%!-#G#//#:0! (-X6!Q#C/!%&#X6!K%)%;6%^!D!.%-!Q#C!()!Q#C!:%/%! -=9%;!#C-!#)!-O(6!K%$C6(#;!=;K!=,,%_-%K!-O%! )=,-!-O=-!:%!=/%!=$$!&#(;&!-#!K(%0!Q#C!:#C$K! ;#-! )%%$! =;Q-O(;&! =-! =$$^! D;! )=,-0! Q#C! G(&O-! )%%$!=6O=G%K!-O=-!Q#C!O=K!#;,%!)%$-!-O=-!:=Q! =-!=$$^!TO=-!:($$!=$$!.%!6-/(__%K!=:=Q!=;K!Q#C! :($$!.%!$%)-!:(-O!_C/(-Q0!-/C-O^!J#C!:($$!)=,%! -O%! F#(K0! =-! -O%! G#G%;-! #)! K%=-O0! :(-O! ;#! K%$C6(#;6^!TO%/%X6!;#-O(;&!=)-%/!-O(6!$()%!)#/! Q#C! .C-! K(/-! =;K! .#;%60! =;K! O#_%)C$$Q! )#/! Q#C0!(;!6#G%!Q%=/6!=!$(--$%!#$K!&/=;KG#-O%/! :($$!O=F%!,=/%K!%;#C&O!=.#C-!Q#C!-#!K(&!C_! Q#C/! _(-()C$! .#;%6! =;K! 6(;&! =! G%G#/(=$! )#/! Q#C!=;K!-O%;!Q#CX$$!.%!(;!=!.#H!;%H-!-#!Q#C/! =;,%6-#/60! +%&4' B+' -%;,' <+<%,-^! B=Q.%! ()! Q#C!=/%!=!/(,O!G=;0!-O%QX$$!_=Q!-#!O=F%!=!_(,g -C/%!#)!Q#C!_C-!C_!(;!-O%!,O=_%$0!6#!-O=-!Q#C/! )=G($Q!,=;!)%%$!(G_#/-=;-!:O%;!-O%Q!,#G%! -#!:%%_!#F%/!Q#C^!PC-!Q#C!:#;X-!.%!=/#C;K! -#!6%%!(-0!6#!^^^] ?#-(/(6!K(K;X-!:=;-!-#!6=Q!=;Q-O(;&!-#!O(6! )/(%;K^!e%!K(K;X-!:=;-!-#!K(6_C-%!O(G0!=;K! O=F%!-O%(/!$=6-!G#G%;-6!-#&%-O%/!.%,#G%!=;! =/&CG%;-0!.C-!O%!K(K!.%$(%F%!(;!6#G%-O(;&0! -O#C&O!=-!-O=-!G#G%;-!O%!,#C$K;X-!=/-(,C$=-%! :O=-!(-!:=6^!\D!O=F%!)=(-O!=;K!$#F%0!B(,O=$(0]! 6=(K!?#-(/(60!\@;K!D!K#;X-!9;#:!:OQ!.C-!D!)%%$! :%!:($$!.%!6=F%K^]!\fC6-!:=(-!C;-($!-#G#//#:0! ?#-(/(6^!`=(-!=;K!6%%!O#:!Q#C!)%%$!-#G#//#:^! `O%;! -O%Q! ./(;&! C6! (;! )/#;-! #)! -O%! $(;%! #)! )(/%0!Q#C!-%$$!G%!()!Q#C!6-($$!,$(;&!-#!-O=-!6O(-^]! B(,O=$(6!O=;K%K!?#-(/(6!-O%!,(&=/%--%!)#/!-O%! )(;=$!K/=&^!\`%!K(K!O=F%!=!;(,%!$()%0!K(K;X-!:%! B(,O=$(j]!?#-(/(6!(;O=$%K!-#!-O%!)($-%/!=;K!_C-! -O%!,(&=/%--%!#C-!#;!-O%!,%G%;-!)$##/0!&/(;Kg (;&!(-!-#!-O%!)($-%/^ \SO0!F/%!p!#)!,#C/6%!:%!K(K0!#)!,#C/6%!:%! K(K^]! B(,O=$(6! :(;9%K^! TO%Q! .#-O! C;K%/g 6-##K! -O=-! -O(6! :#C$K! .%! -O%! $=6-! ,(&=/%--%! -O%Q!:#C$K!%F%/!6O=/%^!?#-(/(6!$=Q!K#:;!=;K! )%$$! =6$%%_^! D;! O(6! 6$%%_0! O%! K/%=G%K! #)! =! .%=C-()C$!.#KQ!(;!=!&#$K%;!$(&O-^!e%!K/%=G%K!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

27


A(=&F(9/=&O8/($)P& BQ!%=/$Q!C;)#/&%--=.$%!Q%=/6!D!$(F%K!-O%G! "$#6%!-#!-O%!6%=0! TO%/%!.Q!-O%!6O=$$#:!=;K!,=$G!6%=0! TO%/%!.Q!-O%!#_%;!=;K!.#C;K$%66!6%=^ @;K!%F%/Q!-(G%!-O=-!GQ!.CKK(;&0!%=/$Q!$()%! "#G%6!.=,9!-#!G%0! @;K!D!6%%!-O%!K/%=G6!=;K!O%=/!-O%!F#(,%6! +)!GQ!%=/$Q!$()%!-O%/%!.Q!-O%!6%=0 J#C0!#O!GQ!O%=/-0!)%%$!-O%!6=G%!#$K!Q%=/;(;&*! D)!D!,#C$K!$(F%!=&=(;0! "$#6%!-#!-O%!6O=$$#:!=;K!,=$G!6%=0! TO%/%!.Q!-O%!#_%;!=;K!.#C;K$%66!6%=^ `=6!(-!/%=$$Q!GQ!K%6-(;Q0!:=6!(-!GQ!)#/-C;%0! D!O=F%;X-!G%-!=;#-O%/! @!6%=!:(-O(;!G%!=6!6O=$$#:!=6!=!$=9%0! @;K!$(9%!=;!#,%=;!.#C;K$%66!=;K!.(&^ @;K0!$#m!D;!GQ!6$%%_!=!K/%=G!./#C&O-!O%/! "$#6%!=&=(;!-#!G%0! TO%!6=G%!-O%/%!6O=$$#:!=;K!,=$G!6%=0! TO%!6=G%!-O%/%!.#C;K$%66!=;K!#_%;!6%=^ J%-0!-O/(,%!.%!=$=6m!@!&/(%)!:=6!_#(6#;(;&!G%0! @!_#:%/)C$!&/(%)0! @!&/(%)!-O=-!Q#C!K(K!;#-!$(&O-%;0!GQ!K/%=G! +)!GQ!&/%=-!%=/$Q!$#F%0!GQ!O#G%!.Q!-O%!6%=^ `O=-!6-#/G0!D!:#;K%/0!:=6!/=&(;&!(;!G%0! @;K!:O=-!:O(/$:(;K0! TO=-!,#C$K;X-!_C-!(-!-#!/%6-0!#/!$C$$!(-!-#!6$%%_! BQ!:#;K%/)C$!K/%=G!#)!GQ!O#G%!.Q!-O%!6%=^ @!&/(%)!-O=-!(6!C;6_#9%;0!=;!C;%H_$=(;%K! &/(%)0! @!_#:%/)C$!&/(%)0! @!&/(%)!;#-!iC%;,O%K!%F%;!:(-O(;!-O%! _=/=K(6%! +)!#C/!%=/$Q!$()%!,$#6%!-#!-O%!.#C;K$%66!6%=^ B-'2%4$"4'*(:(<(4' 0,(&4:($+)'B-'=:+>'@%48"%4' !,%<'GM=E0=KGMA'V!'0GM'I=.VV9

28

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

#)!O(6!.#QO##K!=;K!#)!O(6!:()%!:O%;!6O%!:=6! =!Q#C;&!G=(K%;^!e%!K/%=G%K!=.#C-!:O%;!O%! G%-!O%/0!&%--(;&!:=-%/!=-!-O%!)=C,%-!(;!-O%! ,%;-%/!#)!-O%!F($$=&%^!e%!K/%=G%K!-O%!F(F(K! =;K!.%=C-()C$!K/%=G6!#)!#;%!:O#!(6!#;!-O%! F%/&%!#)!K%=-O^!e%!K/%=G%K!#)!=;!=;&%$!-O=-! $##9%K!$(9%!O(6!:()%!:=6!-%=,O(;&!O(G!O#:!-#! 6=Q!-O%!:#/K!\/#6%^]!\0,"(&)b6"::%0]!O%!6=(K0! \$,"(&)b6"::%^]!

3G&N"B/ D;! -O%! G#/;(;&0! ?#-(/(6! :#9%! C_! G#C-O(;&! -O%!:#/K!\$,"(&)b6"::%^]!D;!-O%!6=G%!G#G%;-0! O%!:=6!_/#KK%K!.Q!-O%!.C--!#)!=!_(6-#$!=;K! 9(,9%K! =:=9%! :(-O! -O%! 6-%%$g-#%K! .##-! #)! =! 8%/G=;! 6#$K(%/^! \=;6L(#?+&m]! 6=(K! -O%! 6#$g K(%/0!C6(;&!=!_(%,%!#)!,#$K!G%-=$!-#!_/#K!-O%! _/(6#;%/6! =:=9%! =6! ()! =)/=(K! -#! _OQ6(,=$$Q! -#C,O!-O%G^!e%!K(K;X-!C;K%/6-=;K!:O=-!-O=-! G%=;-!.C-!:O%;!O%!$##9%K!=-!-O%!Q#C;&!6#$g K(%/! O%! 6=:! =! 69%$%-#;! (;6-%=K! #)! =! )=,%Z=! :O(-%! 69%$%-#;X6! h#:$6! =;K! G%,O=;(,=$! &/%Q! %Q%6^! e%! :#;K%/%K! O#:! G=;Q! :#G%;! -O(6! .#Q!O=K!/=_%K0!O#:!G=;Q!,O($K/%;!O%XK!G=K%! -#! _C$$! -O%! -/(&&%/! #;! -O%(/! _=/%;-60! .%)#/%! (-! G=K%! -O%! Q#C;&! 6#$K(%/! $##9! ;#! $#;&%/! OCG=;^!TO%!6#$K(%/6!G=/,O%K!-O%!_/(6#;%/6! #C-! .%O(;K! -O%! .C($K(;&^! e#:! G=;Q! -(G%6! O=K! -O%Q! :=$9%K! .%O(;K! -O%! 6=G%! %H=,-! .C($K(;&0!.C-!O#:!K())%/%;-!(-!6%%G%K!;#:^!D-! :=6!;#!$#;&%/!O(6!O#C6%0!.C-!=!_/(6#;^!TO%Q! -##9! -O%G! (;! )/#;-! #)! -O%! .=/;! #)! B/^! e=6g 6=_(6^!TO%!_/(6#;%/6!G=/,O%K^![#.#KQ!6_#9%^! ?#-(/(6!6CKK%;$Q!)#/&#-!O(6!K/%=G^!TO%!)%=/! 6-=/-%K! -#! -=9%! #F%/^! e%! ,#C$K;X-! 6=Q! :OQ! %H=,-$Q^!B(,O=$(6!:=6!;%H-!-#!O(G^!B(,O=$(6! K(K;X-!6=Q!=;Q-O(;&^!S=,O!6-%_!-O%Q!-##9!#C-! -#!B/^!e=66=_(6X!.=/;!:=6!=!G=;!O=F(;&!-#! :=$9!=;!%-%/;(-Q!#)!/%&/%-^!?#-(/(6!9%_-!6-=/g (;&! 6-/=(&O-! =O%=K^! TO%! 6#$K(%/6! _#6(-(#;%K! -O%! _/(6#;%/6! =&=(;6-! -O%! :=$$! #)! B/^! e=6g 6=_(6X!.=/;^!TO%Q!:%/%!&(F%;!.$(;K)#$K6!=;K! G=K%!-#!_C-!-O%G!#;^!?#G%!#)!-O%!G%;!:%/%! ,/Q(;&!=;K!/%)C6%K^!TO%!6#$K(%/6!)#/,%K!-O%G!


#;!#F%/!-O%(/!%Q%60!=;K!-(%K!-O%G!-(&O-$Q0!=;K! _(6-#$g:O(__%K!-O%!G%;!(;!-O%!9(K;%Q6!:(-O! -O%!.C--6!#)!-O%(/!&C;6!6#!-O=-!-O%Q!K#C.$%K! #F%/!(;!_=(;^!B(,O=$(6!_C-!O(6!.$(;K)#$K!#;!.Q! O(G6%$)0!6-#(,=$$Q0!:(-O!K(&;(-Q!=6!()!O%!:%/%! ,=/%)C$$Q!6$(__(;&!#;!=!.#:!-(%^!e%!K(K!#:;! #;%!.#:!-(%!-O=-!O%!O=K!-/=K%K!=!-/=F%$%/!)#/! #;,%!(;!-O%!TO%66=$#;(9(!)#/!=!)%:!$#=F%6!#)! ./%=K^! TO%! G=;Z:O#! :=6! #/(&(;=$$Q! )/#G! =! :%$$g#))! )=G($QZO=K! .%%;! =! $#;&! :=Q! )/#G! O#G%0! =;K! =69%K! B(,O=$(6! )#/! 6#G%! )##K0!%H,%_-!-O%!G=;!O=K!#;$Q!9;#:;!=!.(-! #)! 8/%%9^! B(,O=$(6! O=K! C;K%/6-##K! -O%! C;(g F%/6=$! 6QG.#$! )#/! OC;&%/! =;K! &=F%! O(G! -O%! ./%=K^!D-!-C/;%K!#C-!-O=-!O%!:=6!=!/(,O!@/G%g ;(=;!/%)C&%%!)/#G!?GQ/;=0!(;!@6(=!B(;#/^!D;! /%-C/;!)#/!-O%!6(G_$%!9(;K;%660!-O%!@/G%;(=;! -O=;9%K! O(G! =;K! O=;K%K! O(G! -O%! .#:-(%! #))! O(6! #:;! ;%,9! =6! _=QG%;-^! ?#G%-(G%60! B(,O=$(6!$(9%K!-#!/%-%$$!-O%!6-#/Q!-#!O(6!:()%! =;K!,O($K/%;!:O%;!O%!K/=;9!(;!-O%!%F%;(;&6^! e%XK!O=F%!O(6!:()%!./(;&!#C-!-O%!6($9!.#:-(%! )#/!%))%,-!=;K!O%!:#C$K!_=66!(-!=/#C;K!=G#;&! -O%!K(;;%/!&C%6-6!=6!O%!/%,#C;-%K!-O%!6-#/Q^! TO%!6#$K(%/6!/=;!#C-!#)!.$(;K)#$K6!.%)#/%!-O%Q! &#-!-#!?#-(/(6^!?#!-O%Q!G=K%!O(G!6-=;K!-O%/%! =;K!:=-,O!:O%;!-O%Q!&#-!(;-#!_#6(-(#;^!?#-(g /(6!)%$-!=!.(-!$(9%!:O%;!O%!:=6!:=(-(;&!)#/!=! _O#-#&/=_O%/!-#!-=9%!O(6!_(,-C/%!#;!-O%!K=Q! #)!O(6!:%KK(;&^!e%!$%-!-O%!-%=/6!6$(K%!K#:;! O(6! %Q%6l! O(6! O=;K6! :%/%! -/%G.$(;&! (;! -O%(/! -(%6!.%O(;K!O(6!.=,9^!e%!O%=/K!#-O%/!G%;!,/Q! #C-!-O%(/!_/=Q%/6^!?#-(/(6!=;K!B(,O=$(6!:%/%! 6-=;K(;&!;%H-!-#!%=,O!#-O%/!(;!-O%!$(;%!#)!)(/%^! B(,O=$(6!:O(6_%/%K!-#!?#-(/(60!\8##K.Q%0!GQ! 6#C$^]!?#-(/(6!&=F%!B(,O=$(6X!O=;K!=!6iC%%R%! .%O(;K!O(6!.=,9!-O=-!;#.#KQ!,#C$K!6%%!=6!O%! :=-,O%K!-O%!6#$K(%/6!&%-!(;-#!_#6(-(#;^!S(;R0! b:%(0! V/%(! p! -O%Q! ,#,9%K! -O%(/! &C;6! =;K! 6$(&O-$Q! .%;-! -O%(/! 9;%%6^! TO=-X6! (-0! -O#C&O-! ?#-(/(6^!TO%/%X6!;#-O(;&^!D!,=;X-!)%%$!=;Q-O(;&^! TO%/%!(6!;#!.$%66%K!5(/&(;^!TO%/%!(6!;#!"O/(6-^! e%!6=:!;#-O(;&;%66!C;)#$K!.%)#/%!O(G0!$(9%!=! &/%=-!G=$=(6%!=;K!O(6!O%=/-!6-#__%K!=!6%,#;K! .%)#/%!-O%Q!_C$$%K!-O%!-/(&&%/60!=;K!6O#:%/%K!

!"#$%&'()*+"%'(",-'./,&%0'1+0%+-!! "#!$%&'()!*+,-./0

-O%G!:(-O!.C$$%-6^!TO%!O%=FQ!&C;6O#-6!:%/%! K%=)%;(;&0!=;K!G=K%!?#-(/(6!)%%$!,#;6-/(,-%K! (;!-O%!,O%6-^!e%!-=6-%K!(/#;!(;!O(6!G#C-O!=;K! 6G%$$%K! -O%! O#//(.$%! =,/(K! 6-%;,O! #)! OCG=;! 6:%=-!=;K!)%=/^!?#-(/(6X!.#KQ!O(-!-O%!&/#C;K! :(-O!=!-OCK^!@$$!=/#C;K!O(G!:=6!-O%!6G%$$! #)!:=6-%K!OCG=;(-QZ)/%6O!:=/G!.$##K!G(Hg (;&!:(-O!%=/-Ol!-O%!:%-!6O=/_!6#C;K!#)!=!$C;&! .%(;&!_C;,-C/%K!.Q!.C$$%-6^!e%!)%$-!;#-O(;&^! e%!O=K!;#-O(;&!(;6(K%!#)!O(6!O%=/-^!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

29


QG&N(C$

?(,(#(=;=&")&-M$& RST=;-(;$&US$7 Q#C/!G=/6=$=!$(_6!%F#9%6!#C/!O(6-#/Q! Q#C/!:(;K6:%_-!-=#/G(;=! =;K!6G#$K%/(;&!%-;=! /%&=$%!;%&$%,-%K!F=$$%Q6! :O%/%!=;,(%;-!-#;&C%6!6-($$!-O/(F%^ Q#C/!;%,9$=,%!#)!&/%,(=;!-%G_$%6! :O(6_%/6!#)!-O%!&#$K%;!-/(=;&$%! :O%/%!%C/#_%!9(66%6!=6(=^ )#/!=!-O#C6=;K!Q%=/6! $(9%!,O($K/%;!)/%6O!)/#G!-O%!:#G.! :%!:#/6O(__%K!.%;%=-O!%&&$(9%!K#G%6! =-!Q#C/!G#-O%/X6!(9#;^ -O%;!,=G%!-O%!R%=$#C6!:=//(#/6!)/#G!-O%!%=6-! K%)($(;&!O%/!:(-O!-O%(/!6:(/$(;&!,=$$(&/=_OQ! =;K!/(&(K!G(;=/%-6^ (-!G=--%/%K!;#-* 6O%!_=66%K!-O%(/!.=//(%/6!=6!&C($%66$Q! =6!6_/(;&!%$CK%6!:(;-%/0! =;K!#;!=!-O#C6=;K!)=K(;&!:=$$6! )/#G!GQ!6G/Q;=!-#!Q#C/!-/=_=;(! :=6!$%)-!-O%!K%=-O$%66!$%&%;K! #)!O%/!PQR=;-(;%!%Q%6^ B-'7(&'.+%,/(8(4

30

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

?#-(/(6!:#9%!C_!)/#G!-O%!K%=K!:(-O!=!-/%G%;g K#C6!:%(&O-!$Q(;&!#;!O(6!,O%6-^!e%!:=6!$Q(;&! C;K%/!.#K(%6!,/=GG%K!;%H-!-#!#-O%/!.#K(%6! -O=-!$=Q!#;!-O%!)$=-!.%K!#)!=!-/C,9!$(9%!=.#/g -(#;6^! TO%Q! =$$! O=K! 6O=F%K! O%=K6! =;K! -O%(/! 69(;!O=K!-O%!&/%Q!-(;-!#)!K%=-O^!e%!,#C$K;X-! )(;K!B(,O=$(6^!e%!6G%$$%K!-O%!/=;9!6G%$$!#)! )%=/!G(H%K!:(-O!-O%!.$#=-%K!6-%;,O!#)!K%=-O! =-!G(KK=Q^!P%;%=-O!O(G!O%!6=:!-O%!&/#C;K! G#F(;&!=-!=!)=6-!6_%%K^!e%!:#C$K!O=F%!)=$$%;! #C-0!()!(-!:%/%;X-!)#/!-O%!YW!9($#6!#)!)$%6O!_#6(g -(#;%K!#;!-#_!#)!O(G!-O=-!O%$K!O(G!K#:;^!e%! :=6!,#F%/%K!(;!.$##K^!?CKK%;$Q0!?#-(/(6!)%$-!=! -/%G%;K#C6!6(&O!#)!/%$(%)^!TO%/%!(6!$()%!=)-%/! K%=-O^!e%!:=6!6-($$!O%/%l!O%!:=6!(;!-O%!=)-%/g $()%^!B(,O=$(6!:=6!:/#;&^! ?#-(/(6! $##9%K! =/#C;K! =-! Q%$$#:(;&! %Q%6! #)! -O%! ,#/_6%6! =;K! 6;=__%K! #C-! #)! (-^! e%! 6=:!D/=9$(60!-O%!?O%_=/KX6!$()%$%66!)=,%!K/##_! :=Hg$(9%!;%H-!-#!O(G0!-O%!%Q%6!.C$&(;&!:(-O! )%=/^!D-!-##9!?#-(/(6!=!)%:!G(;C-%6!-#!/%=$(R%! -O=-!O%!:=6!;#-!K%=K!.C-!=$(F%^!?#G%O#:!O%! GC6-! O=F%! _=66%K! #C-! =-! -O%! %H=,-! G#G%;-! -O%! 6#$K(%/6! 6O#-! =-! O(G^! e(6! .#KQ! O(-! -O%! &/#C;K! hC6-! 6$(&O-$Q! .%)#/%! -O%! .C$$%-6! O(-! O(G^![#.#KQ!O=K!;#-(,%K!=;Q-O(;&!6-/=;&%^! \B(,O=$(6m]! O%! ,=$$%K! #C-! (;! =! /=6_Q! F#(,%^! TO%/%! :=6! ;#! =;6:%/! %H,%_-! )#/! -O%! /(,9g %-Q! 6#C;K! -O=-! -O%! -/C,9! G=K%! =6! (-! 6$#:$Q! ,/=:$%K!#F%/!-O%!C;_=F%K!/#=K^!\B(,O=$(6]!O%! 6=(K!=&=(;!=!$(--$%!$#CK%/^!e%!)%$-!O%=FQ!C;K%/! =$$!-O%!K%=-O!-O=-!6C//#C;K%K!O(G^!e%!9;%:! -O=-! -O%! )=,-! -O=-! B(,O=$(6! K(K;X-! =;6:%/! G%=;-!O%!:=6!K%=K^!?#-(/(6!:=6!$Q(;&!=-!-O%! %;K!#)!=!$#;&!$(;%!#)!-/C,96!=;K!O(6!.#KQ!:=6! -O/#:;! ;%=/! -O%! #_%;(;&! #)! -O%! -/C,9! .%K^! e%! $=Q! ;%=/$Q! ,/C6O%K! C;K%/;%=-O! -O%! _($%0! C;6C/%!#)!O(6!;%H-!G#F%^!D-!:=6!K())(,C$-!)#/! O(G!-#!./%=-O%^!e%!6-=/%K!=-!-O%!&/=F%$!/#=K! =6!(-!_=66%K!.%;%=-O!O(G^!@)-%/!=!:O($%0!O%! -O#C&O-!()!O%!:=6!_/#.=.$Q!&#(;&!-#!K(%!6##;! =;Q:=Q0!O%!G(&O-!=6!:%$$!K/#_^!e%!:#;K%/%K! )#/!=!G(;C-%!()!O%!6O#C$K!)(&O-!(-p#/!hC6-!$%-!


O(G6%$)!6$#:$Q!)=$$!.=,9!(;-#!;#-O(;&;%66!6#! O%! :#C$K! ;#! $#;&%/! O=F%! -#! 6-/C&&$%! -#! .%! =$(F%^!TO%!6#$K(%/6!_C$$%K!#F%/!=-!-O%!)#/9!(;! -O%! /#=K^! TO%Q! :%/%! O%=K(;&! )#/! =! ;%=/.Q! &#/&%^!e%!)(&C/%K!-O%Q!:%/%!-=9(;&!-O%G!-#!=! G=66!&/=F%^!TO%!-O#C&O-!#)!.%(;&!.C/(%K!=$(F%! O#//()(%K! O(G^! `O%;! -O%Q! &#-! (;! -O%! -/C,9! =&=(;0!-O%Q!6-=/-%K!=!6$#:!=6,%;-!C_!-O%!O($$^! ?#-(/(6!,=/%)C$$Q!:/(&&$%K!O(6!.#KQ!)/%%!C;-($! O%!:=6!K=;&$(;&!#F%/!-O%!%K&%!#)!-O%!-/C,9^! e%!C6%K!O(6!C__%/!.#KQ!-#!O#(6-!O(G6%$)!#F%/! -O%!6(K%!=;K!$#:%/!O(G6%$)!,$#6%/!=;K!,$#6%/!-#! -O%!&/#C;K^!?#G%#;%!O=K!,C-!O(6!O=;K6!)/%%^! a#/!=!:O($%!O%!,$C;&!#;-#!-O%!-/C,9!:(-O! #;$Q! O(6! )%%-! :O($%! O(6! .#KQ! K=;&$%K! #F%/! -O%! 6(K%ZO(6! 69(;! 6,/=_%K! /=:! =&=(;6-! -O%! &/#C;K!C;-($!)(;=$$Q0!O%!)%$$!:(-O!=!-OCK!=;K! /#$$%K!-#!-O%!6(K%0!./C(6(;&!O(6!/(.6^!e%!:=6! $C,9Q!.%,=C6%!O(6!-#/6#!O(-!-O%!&/#C;K!:(-O! =!-OCK!-O=-!:=6!(;=CK(.$%!#F%/!-O%!.CG_6!(;! -O%!/#=K^!@-!)(/6-!(-!9;#,9%K!-O%!:(;K!#C-!#)! O(G0!.C-!-O%!(G_C$6%!-#!6C/F(F%!#F%/_#:%/%K! -O%! _=(;! O%! :#C$K! O=F%! )%$-^! ?#-(/(6! :=$9%K! )#/!6%F%/=$!9($#G%-%/6!-O/#C&O!-O%!.(--%/!,#$K! .%)#/%!O%!,#C$K!G=9%!(-!-#!-O%!;%H-!F($$=&%^! TO%Q!O=K!-=9%;!O(6!h=,9%-0!.C-!O%!K(K;X-!)%%$! ,#$K! =-! )(/6-^! e%! K(K;X-! /%=$(R%! -O=-! O%! :=6! (;!_=(;^!e%!hC6-!9%_-!&#(;&0!O(6!./C(6%K!)=,%! &%;-$Q!,#G)#/-%K!.Q!-O%!,O($$!(;!-O%!=(/^!e%! 6O#C$K! O=F%! .%%;! )/%%R(;&0! .C-! O%! :=6! ;#-^! D,%! :=6! .%&(;;(;&! -#! )#/G! =$#;&! -O%! /#=K^! e%!:=$9%K!$(6-$%66$Q!:(-O#C-!-=9(;&!,=/%!-#! O(K%!O(G6%$)!$%6-!-O%!6#$K(%/60!:O#!:%/%!;#:! =!O=$)g9($#G%-%/!(;!)/#;-!#)!O(G0!6%%!O(G!=;K! ,=_-C/%!O(G!=&=(;^! SF%;-C=$$Q0! O%! ,=G%! -#! =! 6O=,9! :(-O! =!,/#66!=-!-O%!-#_!=;K!=!6G=$$!/(,9%-Q!K##/! #;!-O%!#C-6(K%!-O=-!#_%;%K!-#!=!-(;Q!6O/(;%! :(-O(;^! ?#-(/(6! _%%9%K! .%O(;K! -O%! 6OC--%/6! G=K%! #)! ,#//C&=-%K! -(;^! D-! :=6! =! 6O/(;%! -#! -O%!e#$Q!5(/&(;^!>;K%/!-O%!D,#;!#)!B#-O%/! #)!8#K!6=-!=!$(-!,=;K$%:(,9!)$#=-(;&!(;!=!6O#-! &$=66!)($$%K!:(-O!#($^!fC6-!=!$(--$%!.%O(;K!-O%! ,=;K$%0!/%6-%K!-:#!)/%6O$Q!,C-!:O(-%!=;K!/%K! /#6%6!-O=-!:%/%!G#(6-!:(-O!K%:^!e%!:%;-!-#!

6$%%_!,C/$%K!(;6(K%!-O%!$(--$%!6O=,9!.Q!-O%!6(K%! #)!-O%!/#=K0!=;K!6$%_-!-O%/%!(;!-O%!)%-=$!_#6(g -(#;0!-/%G.$(;&0!%HO=C6-%K^! e%! $%)-! -O=-! K=Q! :(-O! =! _=(;! -O=-! ;%F%/! :%;-!=:=Ql!;#-!#;$Q!.%,=C6%!O%!:=6!-O%!6#$%! G=$%!6C/F(F#/!#)!O(6!F($$=&%0!.C-!=!KC$$!_=(;! 9;#:(;&! -O=-! =-! -O%! G#G%;-! #)! K%=-O0! O%! O=K! )%$-! ;#-O(;&0! =6! B(,O=$(6! O=K! 6=(K! O%! :#C$K^!SF%;!$#;&!=)-%/!O%!O=K!G#F%K!=:=Q! -#!=;#-O%/!G#C;-=(;!F($$=&%!)=/!-#!-O%!;#/-O0! O%!:#C$K!-O(;9!=.#C-!-O(6!iC%6-(#;0!K%.=-%! :(-O!-O%!$#,=$!_/(%6-!)#/!Q%=/6!#F%/!&=G%6!#)! $(5:"!=;K!,=/K6!=-!-O%!,=))%;%(#0!()!-O(6!%F%;-! G%=;-!-O=-!O%!:=6!/%=$$Q!6=F%K!.Q!8#K!%F%;! ()!=-!-O%!G#G%;-!#)!K%=-O0!O%XK!K#C.-%K^!`OQ! O(Gj!`=6!(-!.%,=C6%!O%!:=6!=!.%$(%F%/j!+/! .%,=C6%! O%! O=K! )%$-! ;#-O(;&! =-! -O%! ,/(-(,=$! G#G%;-j! +/! :=6! (-! =! )$C9%j! e%! ;%F%/! )(&g C/%K!#C-!-O%!=;6:%/0!%F%;!=6!=;!#$K!G=;^!@-! -(G%6!O%!:=6!6C/%!-O=-!8#K!O=K!6=F%K!O(G^! @-!#-O%/!-(G%6!O%!=/&C%K!:(-O!-O%!_/(%6-!=;K! 6=(K!-O=-!)#/!6C/%!-O(6!:=6!8#KX6!,/C%$!h#9%0! -#!9%%_!O(G!=$(F%!.%,=C6%!O%!O=K!K#C.-%K!=-! -O%!G#G%;-!#)!K%=-O^! @)-%/!.C/Q(;&!-O%!K%=K0!O%!=;K!O(6!:()%! ,#C$K!;#-!.%=/!-#!$(F%!(;!-O%!F($$=&%!=6!#;%! #)!-O%!)%:!6C/F(F#/60!6#!-O%Q!$%)-!=;K!O%=K%K! )#/!-O%!;#/-O^!P%)#/%!$#;&!-O%Q!6%--$%K^!@$$!#)! 8/%%,%!O=K!.%%;!=))%,-%K!.Q!-O%!:=/0!.C-!;#-! $(9%!<=$=F/(-=^!D;!=!)%:!Q%=/60!O(6!:()%!&=F%! .(/-O!-#!=!6#;0!-O=-!-O%Q!;=G%K!8%#/&%0!=)-%/! -O%!6=(;-^!8%#/&%!:#C$K!.%,#G%!=!.=;9%/!=;K! G#F%!-#!?_=(;!:(-O!O(6!.%=C-()C$!/(,O!6%,#;K! :()%^! PC-! .%)#/%! -O=-0! O%! :#C$K! &%-! )()-%%;g Q%=/g#$K!B=/(=!_/%&;=;-!:O($%!#;!KC-Q!=6!=! 6#$K(%/!(;!O%/!6G=$$!-#:;^!B=/(=!%F%;-C=$$Q! &=F%!.(/-O!-#!=!K=C&O-%/0!S))(%0!=;K!=!6#;!-O=-! -O%Q!;=G%K!?#-(/(6!(;!-O%!_/#_%/!8/%%9!-/=g K(-(#;0!=)-%/!O(6!F(FF%;^!

VG&?(E TO%! :=/^! D-! 6#G%-(G%6! ,=G%! C_! =6! =! O%=/-! O%=FQ!6C.h%,-!(;!-O%!/##G0!=;K!-O%!:#G%;! :#C$K! 6(_! -O%(/! =;(6! )$=F#/%K0! 1E4g_/##)!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

31


$4"F%;,%!6#G.%/$Q!=6!#;%!/%,#C;-%K!O%/!F%/g 6(#;! $(9%! =! $(-=;Q^! TO#6%! :%/%! -O%! K())(,C$-! Q%=/60! \0(' )"48%:(' #?,%&"(0]! -O%! #$K! G%;! :#C$K!6=Q!&/C))$Q!)/#:;(;&0!_C$$(;&!=-!-O%(/! ,O(;6! =;K! $##9(;&! =:=Q! )/#G! %=,O! #-O%/X6! .$##K6O#-!%Q%6^!?#G%-(G%6!-O%!:#G%;!:#C$K! ,/Q0!/%G%G.%/(;&!-O%!$=6-!-(G%!-O%Q!O=K!$=6-! 6%%;!-O%(/!)=-O%/60!./#-O%/6!#/!OC6.=;K6!=$(F%^! PC-!G#6-!#)!-O%!-(G%!-O%Q!:#C$K!;#-!6_%=9! #)!(-!=;K!()!-O%Q!K(K0!-O%Q!:#C$K!6$(_!(-!(;-#! ,#;F%/6=-(#;!=6!-O%Q!6=-!=/#C;K!=!-=.$%0!=)-%/! -O%! K(6O%6! :%/%! ,$%=/%K0! ,=/%)C$! -#! iC(,9$Q! ,O=;&%!-O%!6C.h%,-0!.C-!G#6-$Q!/%6%/F%K!-O(6! 6#/-! #)! -=$9! )#/! ;(&O-6! #)! (;-%;6%! K/(;9(;&! :O%;!-O%!,O($K/%;!:%/%!=6$%%_^! ?#-(/(6! G#F%K! -#! O(6! :()%X6! F($$=&%! =)-%/! -O=-^! `O=-! :=6! $%)-! -#! ,#G%! O#G%! -#j! e%/! F($$=&%!O=K!(-6!#:;!6-#/Q^!SF%/Q#;%!O=K!-O%(/! #:;!:=/!6-#/(%60!.C-!;#-O(;&!6%%G%K!=6!.=K! -#!O(G!=6!O(60!-O#C&O!O%!9%_-!-O(6!-O#C&O-! 6($%;-^!e%!=;K!-O%!#-O%/!#$K!G%;!6_%;-!-O%(/! K=Q6! &/#:(;&! -O%(/! &=/K%;60! :=-,O(;&! T5! =;K!:=(-(;&!)#/!-O%(/!&/=;K,O($K/%;!-#!F(6(-^ @-! -O%! 6=G%! -(G%0! -O%(/! &/=;K,O($K/%;! G(&O-!;%F%/!,#G%^!TO%Q!G(&O-!.%!K#:;!=-!=! ,$C.!(;!I=/=$(=0!O(&O!#;!%,6-=6Q0!:%=/(;&!O(&O! 6=;K=$%K!6O#%60!,C/$(;&!=!O(_!=;K!)##-!=/#C;K! -#!=!.%=-!(;!-O%!G(KK$%!#)!-O%!;(&O-!=-!"$C.! 8#$K! V%$CH%0! =/G6! #C-0! K/C;90! K=;,(;&! -#! S&Q_-(=;!/=_!GC6(,0!;#-!,=//Q(;&!=.#C-!:O=-! -O%!O%$$!-O%(/!_##/!F(FF%;!(6!K#(;&!(;!-O%!F($g $=&%0!=;K!O#_(;&!-O=-!-O%Q!;%F%/!O=F%!-#!F(6(-^! ?#0!O%!-##9!:=$96!=;K!OC;&!=/#C;K!-O%! $#,=$!-=F%/;=!=;K!K/=;90!/%=K!-O%!_=_%/0!$(6g -%;%K! -#! -O%! /=K(#0! =;K! _$=Q%K! -O%! F($$=&%! _/(%6-! =-! .=,9&=GG#;! =;K! ,=/K6^! D;! #-O%/! :#/K60!O%!$(F%K!O(6!$()%0!=6!O%!:#C$K!O=F%!;#/g G=$$Q!K#;%^!?#-(/(6!,#C$K;X-!-%$$!()!O%!)%=/%K! K%=-O! #/! ()! O%! =,,%_-%K! (-^! `O%;%F%/! -O%Q! _$=Q%K! .=,9&=GG#;0! ?#-(/(6! $(9%K! -#! 6;=_! O(6!O=;K0!)$(;&(;&!-O%!K(,%!=-!-O%!.#=/K!:(-O!

32

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

O(6!./#=K0!-O(,9!O=;K6^!e%!(G=&(;%K0!6#G%g -(G%6! -O=-! O%! :=6! =! &#K! #;! +$QG_C60! =;K! -O=-!-O%!K(,%!:%/%!-O%!G%=&%/!_%#_$%!:O#6%! $(F%6!O%!:=6!K%-%/G(;(;&!K#:;!.%$#:^!TO%! :=Q!O%!-O/%:!K(,%!:=6!=;!=/-!)#/G^!D-!,#C$K! ;#-!.%!-=C&O-0!.C-!O=K!-#!.%!)%$-^!e=K!-#!.%! (;-C(-%K!.Q!6#G%#;%!:O#!O=K!$(F%K!=6!$#;&!=6! O%!O=K^!TO%/%!:=6!=!9(;K!#)!G=6,C$(;(-Q!(;! -O%!:=Q!O%!-O/%:!-O%!K(,%^!+;$Q!=!G=;!,#C$K! -O/#:!-O%!K(,%!$(9%!-O=-^!@!.#Q!,#C$K;X-!K#! (-^! @;K! G#6-! $(9%$Q0! =! G=;! :O#! O=K! ./C-%! 6-/%;&-O!(;!O(6!=/G60!.C-!,O#6%0!(;6-%=K!-#! ,#G_#/-! O(G6%$)! :(-O! _/(K%! =;K! ,#C/=&%0! $(9%! 6#G%.#KQ! :O#! O=K! .%%;! -O/#C&O! :=/^! ?#-(/(6!K(K;X-!9;#:!O#:!=$$!#)!=!6CKK%;0!O%! O=K!&/#:;!)/#G!=!6,=/%K!Q#C;&!G=;!-#!-O(6! #$K! G=;! :(-O! =! $(&O-! :=$9(;&! 6-(,90! :(-O! 6-/#;&!.C-!:%=-O%/%K!O=;K6^!e%!K(K;X-!iC%6g -(#;!:O=-!O%!O=K!.%,#G%!#/!O(6!,#;)(K%;,%l! .C-! /=-O%/! %G./=,%K! (-^! ?#G%-(G%6! ,/=RQ0! (;:=/K$Q!,OC/;(;&!-O#C&O-6!-##9!#F%/^!T?($' "6'$?"4'L?%:+'+&$",+':"6+S'L(4'"&'6(#$S'6%,'&%$?U "&/c!e%!K%,(K%K!-#!9%%_!-O#6%!K=/9!-O#C&O-6! -#!O(G6%$)^!D;!-O#6%!G#G%;-6!?#-(/(6!:=6!=! 6($%;-!F(:"8(,"0!-O/#:(;&!-O%!K(,%!(;!-O%!6($%;-! KC69!-O=-!,=G%!,/C(6(;&!(;!$#:!#;!6O=K#:6! =6!-O%!-:#!G%;!6=-!#;!-O%!-=.$%!#C-6(K%!-O%! GC69Q0!&/%%;g&$=66!#(66+&+"%0!=6!-O%!/%6-!#)! -O%!:#/$K!,O=;&%K^!PC-!=)-%/!=$$!O%!O=K!.%%;! -O/#C&O0!?#-(/(6!O=K!)=(-O!-O=-!O(6!&/=;K6#;! :#C$K!%F%;-C=$$Q!=//(F%!#;%!K=Q!#;!-O%!.C6^! e%! O=K! .%%;! -O/#C&O! 6#! GC,O^! e%! :#C$K! :=(-! =;#-O%/! 6CGG%/! ()! O%! O=K! -#^! e%! )%$-! $(9%!O%!6O#C$K!-%$$!6#G%#;%!O(6!6-#/(%60!;#-! hC6-!-O%!F($$=&%!_/(%6-!#/!-O%!#-O%/!#$K!-(G%/6l! O%!)%$-!$(9%!O%!6O#C$K!-%$$!O(6!&/=;K6#;^!@-!A2! Q%=/6!#$K0!?#-(/(6!6_%;-!G#6-!#)!-O%!6CGG%/! #;! O(6! .=$,#;Q! K/(;9(;&! ,#,=g,#$=60! %=-(;&! :=-%/G%$#;!=;K!6:=--(;&!=-!-O%!)$(%60!:=(-(;&! )#/!-O%!.#Q!-#!6O#:!C_0!K/%=G(;&!#)!O#:!O%! :#C$K!.%&(;^!;


4.73.)0&806&9)-32:

IM$&R/(K$%/""D PJ!IeJ''D?!?SBP+?

?

%=-%K! =-! V(H#;! "=)%-%/(=! #;%! 6C;;Q! =)-%/;##;0!J(=;;(60!(;!O(6!%=/$Q!)#/-(%60! =;;#C;,%K! -#! -O#6%! -O%/%! -O=-! O%! (;-%;K%K! -#! &%-! G=//(%K^! @$$! )%$$! 6($%;-0! C;-($! V(G#6! _O/=6%K!=__/#_/(=-%!:#/K6!-#!O(6!G=//Q(;&! :(-O#C-! =! h#.*! \D-X6! ;#-! _/=,-(,=$m]! \>;$%66! Q#C! ,=;! )(;K! =! :#G=;! :O#XK! =&/%%! -#! %=-! #;$Q!-:(,%!=!:%%9!=-!Q#C/!6(6-%/X60]!iC(__%K! 8%#/&%0!=__=$$%K!=-!O(6!_$=;6^!J(=;;(6!$##9%K! =))/#;-%K^!\'%=F%!(-!-#!Q#C!-#!)(;K!GQ!O#;%6-! (;-%;-(#;6! 6C6_%,-^]! e%! _=C6%K^! \PC-! %F%/Q! G=;!6O#C$K!O=F%!=!:()%^!@;K!D!(;-%;K!-#!&#! -#!8/%%,%!-#!)(;K!-O=-!:#G=;^]! \SF%;! (;! 8/%%,%0! :#G%;! $(9%! -#! %=-0]! 8%#/&%! ,#;-(;C%K! O(6! #.h%,-(#;6^! \@;K! =$$! :#G%;!$(9%!;(,%!-O(;&60!,$#-O%60!&%--(;&!-O%(/! O=(/! =;K! ;=($6! K#;%! =;K! O=F(;&! =! OC6.=;K! :O#X$$!.%!=!&##K!_/#F(K%/^]!8/#:(;&!=;;#Q%K! =-!-O%!;%&=-(F(-Q0!J(=;;(6!-#$K!-O%G!-O=-!O%XK! :/(--%;!-#!O(6!G#-O%/!=;K!6O%!:=6!=,-(F%$Q! %;$(6-(;&!-O%!G#6-!6%;6(.$%0!.(KK=.$%0!_/=,-(g ,=$!:()%!)#/!O(G^! TO%!G#;-O!#)!@_/($!)#C;K!J(=;;(6!(;!O(6! F($$=&%0!:O%/%!O%!:=6!-/%=-%K!$(9%!=!F(6(-(;&! _/(;,%^!D;!-O=-!(G_#F%/(6O%K!F($$=&%0!O%!:=6! )=:;%K! =;K! )C66%K! #F%/0! :(;%K! =;K! K(;%K0! :O%;! O(6! G#-O%/! $%-! (-! .%! 9;#:;! -O=-! O%! 6#C&O-!=!:()%^! SF%/Q! _/#_%/0! %$(&(.$%0! 6%;6(.$%! &(/$! :=6! (;F(-%K!-#!-O%!O#C6%!)#/!J(=;;(6!-#!$##9!#F%/^! I=F$(;=0!-:%;-Qg-O/%%0!-O%!G=Q#/X6!K=C&O-%/0! :#/%!=!K/%66!#)!6($90!O%/!O=(/!(;!=!.C;^!PC-! 6O%! O=K! G#/%! #_(;(#;6! -O=-! J(=;;(6! $(9%K^! @;#-O%/! &(/$! #)! -:%;-Qg)#C/! ,=G%! K/%66%K!

$(9%!=!;C;0!=!K=RR$(;&!,/#66!#;!O%/!,O%6-0!=;K! 6_#9%!)(F%!:#/K6!KC/(;&!-O%!%;-(/%!F(6(-0!=6! 6O%! O=K! .%%;! :=/;%K! -O=-! -O%! \@G%/(,=;]! K(K;X-! $(9%! -=$9=-(F%! )%G=$%6^! VC/(;&! -O%! _/%6%;-=-(#;!#)!=!-O(/K!&(/$0!#;%!:O#XK!&#;%! -#!6,O##$!=;K!9;%:!O#:!-#!/%=K!=;K!:/(-%0! :O(,O! :=6! =! K%)(;(-%! K%-%//%;-0! O%! ;#-(,%K! =! &=C;-0! ,C/$Q! O=(/%K! &(/$! -#-(;&! =! .C,9%-! #)!:=-%/0!O%=K(;&!)#/!-O%!O#C6%!#)!-O%!$#,=$0! %$K%/$Q!_/(%6-^! \`O#!(6!6O%j]!J(=;;(6!(;iC(/%K0!6-/#9(;&! O(6!,O(;^!e(6!G#-O%/!$##9%K!C_!=;K!$=C&O%K^! \@/%-(j! @;! #/_O=;0! %H-/%G%$Q! _##/! =;K! -#-=$$Q! C;%KC,=-%K^! fC6-! $##9! =-! -O#6%! .=/%! )%%-m!'(9%!=!O#/6%X6Z$=/&%!=;K!,$CG6Q^!8##K! O%=F%;60! J(=;;(6m! I##/! &(/$X6! %(&O-%%;! :(-O! ;#!)=G($Q0!;#!%KC,=-(#;Z;#-O(;&!.C-!(&;#g /=;,%0!=;K!O#G%$Q0!-##^!`O#!9;#:6!:O#!O%/! )=G($Q!:=6j!+C/!&##K!_/(%6-!-##9!O%/!(;!-#! _/#-%,-!O%/^!?O%X6!=$$!&/#:;!;#:0!.C-!p]! @6!O(6!G#-O%/!/%F%/-%K!-#!-O%!F(/-C%6!#)! I=F$(;=0! J(=;;(6! ,#;-%G_$=-%K! @/%-(X6! F(/g -C%6^![#!)=G($Q0!:O(,O!G%=;-!;#!(;g$=:6^![#! %KC,=-(#;0!:O(,O!G%=;-!O%XK!.%!-O%!6#$%!F#(,%! (;! O(6! O#C6%^! [#! K#:/Q! #/! K%,%;-! ,$#-O%60! :O(,O!G%=;-!6O%XK!.%!%-%/;=$$Q!&/=-%)C$!)#/! ,$#-O%6!)/#G!-O%!-O/()-!6O#_^!@;#-O%/!&/%=-! =KF=;-=&%!:=6!O%/!,C/$Q!O=(/0!:O(,O!G%=;-! ;#! .%=C-Q! _=/$#/6! #/! ;%%K! )#/! G=9%gC_^! B#6-!(G_#/-=;-$Q0!@/%-(!:=6!_$(=.$%0!O=F(;&! :#/9%K!)#/!-O%!_/(%6-!6(;,%!,O($KO##K^! D;-%//C_-(;&! O(6! G#-O%/X6! K(=$#&C%! #;! I=F$(;=X6! iC=$(-(%60! O%! =;;#C;,%K! -O=-! O%XK! G=K%! C_! O(6! G(;KZ.C-! ;#-! .%)#/%! =--%;Kg !"#$"%&'()*+'',''-./012

33


(;&!6%F%/=$!G#/%!K(;;%/6!&(F%;!(;!O(6!O#;#/! .Q!-O%!G=Q#/!#)!-O%!F($$=&%0!:O#!O=K!;#-!$#6-! O#_%!-O=-!I=F$(;=!:#C$K!.%!,O#6%;!=6!J(=;g ;(6X6!:()%^!fC6-!.%)#/%!O%!:=6!KC%!-#!/%-C/;!-#! -O%!>^?^0!J(=;;(6!:%;-!-#!6_%=9!-#!-O%!_/(%6-0! :O#! :=6! =6-#C;K%K! =;K! =:%K! =-! O(6! (;-%;g -(#;6!)#/!:=;-(;&!)#/!O(6!:()%!-O%!$#:$Q0!C&$Q0! 69(;;Q0!C;%KC,=-%K!@/%-(^! `O%;!O%!=;;#C;,%K!-O(6!&/%=-!_/(F($%&%! -#!O(6!:=/K0!-O%!&(/$!:=6!=-!)(/6-!)/(&O-%;%K! =;K! 6_%%,O$%66^! PC-! -O%! _/(%6-! =66C/%K! O%/! -O=-!J(=;;(6!:=6!=!&##K!G=;^!\e(6!G#-O%/! (6!=!K%F#C-!G%G.%/!#)!#C/!,OC/,O^!@;K0!=)-%/! =$$0!O%!$(F%6!(;!@G%/(,=^!J#C!O=F%!.%%;!,O#g 6%;!#F%/!-O%!)(;%6-!&(/$6!#)!-O(6!F($$=&%0!@/%-(^! P%!&/=-%)C$!-#!8#Km]!

34

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

@;K! 6#! 6O%! :=6! G=//(%K! (;! -O%! OCGg .$%! ,OC/,O0! :%=/(;&! =! 6(G_$%! :O(-%! K/%66! -O=-! J(=;;(6X6! G#-O%/! G=K%! )/#G! =! .%Kg 6_/%=K^!TO%!G=Q#/!/%)C6%K!-#!.%!8%;<F(,%^! @!K(6-=;-!,#C6(;!:=6!K%6(&;=-%K0!:O($%!-O%! /%h%,-%K!)=G($(%6!,C/6%K!-O%!%H_%;6%!#)!-O%! %$=.#/=-%!K(;;%/6!&(F%;!-#!J(=;;(6!=;K!O(6! G#-O%/!-O#6%!G=;Q!K=Q6^!TO%!_/(%6-!.#C&O-! @/%-(!O%/!)(/6-!_=(/!#)!6O#%6!6#!6O%!:#C$K!=-! $%=6-!$##9!_/%6%;-=.$%!:O%;!,#G(;&!#))!-O%! 6O(_!-O=-!:=6!-#!./(;&!O%/!-#!-O%!)=.C$#C6$Q! /(,O!,#C;-/Q!#)!@G%/(,=^!@/%-(!)%$-!$(9%!6O%! :=6!K/%=G(;&0!.C-!J(=;;(6X6!)/(%;K6!=-!-O%! V(H#;! "=)%-%/(=! :#;K%/%K! O#:! $#;&! -O%! O#;%QG##;!:#C$K!$=6-!.%)#/%!-O%!_##/!&(/$! /%=$(R%K!:O=-!6O%!:=6!(;!)#/m!;


4.73.)0&806&9)-32:

?"D$-M(;%&'(9$&=&W=,,"";&!=##$K& XB#B-M&";&-M$&A=E:$##7Y&FM";$ PJ!?TS5S!I@?TD?

5

-!:=6!=!/=,,##;!-O=-!./#9%!(;-#!-O%!B=Hg :(-O#C-!/%=,O(;&!=;!=__/#_/(=-%!,#;,$C6(#;^! :%$$6X! O#G%! =;K! /=;! C_! -O%(/! -%$%_O#;%! TO%!K(6,C66(#;!/%-C/;%K!-#!-O%!/=,,##;!6(-Cg .($$!-#!=;!=6-/#;#G(,!=G#C;-^!+/!6#!-O%Q!-#$K! =-(#;!=)-%/!=.#C-!)(F%!G(;C-%6^ -O%!$%G#;g6,%;-%K!:#G=;!=-!-O%!,#C;-%/!#)! \@!/=,,##;!,#C$K!;#-!O=F%!./#9%;!(;!Q#C/! -O%!-%$%_O#;%!#))(,%^ O#C6%!=;K!C6%K!-O%!_O#;%0]!%H_$=(;%K!?%$G=^! \U%=$$Q! =;K! -/C$Q0! -O=-X6! -O%! :=Q! (-! \@! /=,,##;! :#C$K! O=F%! (GG%/6%K! -O%! -%$%g #,,C//%K0]! G=(;-=(;%K! B/^! B=H:%$$0! -O%! _O#;%!(;!:=-%/!.%)#/%!O=F(;&!=;Q-O(;&!-#!K#! ./=(;6! #)! -O%! )=G($Q^! \`%! K#;X-! 9;#:! =;Qg :(-O!(-^!TO%!:=-%/!:#C$K!O=F%!/%;K%/%K!-O%! .#KQ!(;!VC$C-O^] -%$%_O#;%! C6%$%66^! D;6-%=K! #)! =! O(&O! _O#;%! B/6^! B=H:%$$! ;#KK%K0! =6! K(K! -O%! -O/%%! .($$0!Q#C!_%#_$%!:#C$K!.%!./(;&(;&!(;!-O%!-%$g Q#C;&!B=H:%$$6^!TO%!:#G=;!=-!-O%!,#C;-%/! %_O#;%!)#/!/%_=(/6^]! :=$9%K! #))! (;! -O%! &%;%/=$! K(/%,-(#;! #)! O%/! B/^!B=H:%$$!-O#C&O-!)#/!=!G#G%;-^! (GG%K(=-%! 6C_%/F(6#/^! ?O%! K%,(K%K! -#! _=66! \@!.=K&%/m!TO=-X6!(-m!D-!:=6!=!.=K&%/!-O=-! -O(6!_/#.$%G!=$#;&!-#!6#G%#;%!_=(K!-#!O=;g ./#9%! (;-#! #C/! O#G%! =;K! ,=$$%K! VC$C-O0]! K$%!6C,O!-O(;&6^ 6=(K!-O%!_=-/(=/,O!#)!-O%!B=H:%$$!)=G($Q^ ?%$G=! :=6! -O%! 6C_%/F(6#/! =-! -O%! #))(,%! ?%$G=!-O#C&O-!)#/!=!G#G%;-!=;K!6(&;%K! -O=-!K=Q^!?O%!9;%:!%;#C&O!-#!)(;K!-O%!B=Hg =;! =__/#F=$! )#/! =! /%)C;K! )#/! -O%! ,=$$6! -#! :%$$! )($%! =;K! -=9%! (-! :(-O! O%/! -#! -O%! )/#;-! VC$C-O^!TO%!B=H:%$$6!:%/%!O=__Q!=;K!:%;-! ,#C;-%/!=;K!-O%!:=(-(;&!B=H:%$$6^ O#G%^!TO%Q!:%/%!&/%%-%K!.Q!=!G#C;-=(;!$(#;! \D!)(;K!-O%!6-#/Q!=.#C-!-O%!/=,,##;!O=/K! :O#!:=6!6(--(;&!(;!-O%(/!9(-,O%;!-=$9(;&!-#! -#! .%$(%F%0]! 6-=/-%K! ?%$G=! -#! -O%! B=H:%$$! /%$=-(F%6!(;!?=&(;=:^ ,$=;^!\D-!6=Q6!O%/%!-O=-!-:#!G#;-O6!=&#!Q#C! \`O=-!K#!:%!K#!;#:j]!=69%K!#;%!#)!-O%! -#$K! C6! -O=-! q374! (;! _O#;%! .($$6! :=6! =--/(.g Q#C;&%/!B=H:%$$6!#)!O%/!%iC=$$Q!,#;,%/;%K! C-%K!-#!=!.C))=$#!-O=-!6;C,9!(;!-O/#C&O!Q#C/! )=-O%/^! e%! -O#C&O-! )#/! 6#G%! -(G%! .%)#/%! 9(-,O%;!:(;K#:!=;K!,=$$%K!O(6!./#-O%/!(;!-O%! ./(;&(;&! #C-! O(6! ,=G%/=^! @! _O#-#&/=_O! @;-%$#_%!5=$$%Q^!V%,%G.%/!#)!$=6-!Q%=/!Q#C! G(&O-!.%!;%%K%K!)#/!-O%(/!;%H-!F(6(-!-#!-O%! ,$=(G%K!-O=-!=;!=;-%$#_%!O=K!9;#,9%K!K#:;! -%$%_O#;%! ,#G_=;Q! ,#C;-%/0! =;K! O%! :#C$K! Q#C/!)/#;-!K##/!-#!G=9%!%(&O-!O#C/6!#)!,=$$6! O=F%!-O=-!_O#-#&/=_O^ -#!O(6!;%_O%:!(;!PC))=$#^!@;K!;#:!-O(6!/=,g \?#G%! _%#_$%! =/%! 6#! 6C6_(,(#C60]! B/^! ,##;^!e#:!6-C_(K!K#!Q#C!-O(;9!:%!=/%j] B=H:%$$!-O#C&O-!-#!O(G6%$)^ B/^!=;K!B/6^!B=H:%$$!6_%,C$=-%K!#;!-O%! TO%! _O#-#&/=_O6! #)! -O%! G#C;-=(;! $(#;! 6-C_(K(-Q! $%F%$! #)! -O%! _O#;%! ,#G_=;Q! 6-=))! ,=G%!#C-!6#!:%$$!-O=-!%H-/=!,#_(%6!:%/%!6%;-! !"#$"%&'()*+'',''-./012

35


-#!6%F%/=$!G=&=R(;%6^!TO%!G#;%Q!)/#G!-O%! G=&=R(;%6!)#/!C6%!#)!-O%!_O#-#6!:=6!C6%K!.Q! -O%!B=H:%$$6!-#!(;6-=$$!.=/6!#;!=$$!-O%!:(;g K#:6!=;K!%H-/=!$#,96!#;!=$$!#)!-O%!K##/6^ @)-%/! -O=-0! =;Q! =;(G=$6! :=;-(;&! -#! C6%! -O%! B=H:%$$6X! -%$%_O#;%! O=K! -#! /%6#/-! -#! %H-/%G%! ,$%F%/;%66! -#! &%-! (;-#! -O%! O#C6%^! TO%Q!K/%66%K!C_!=6!8(/$!?,#C-6!6%$$(;&!,##9g (%6! #/! G#/%! #)-%;! =6! -%$%_O#;%! /%_=(/G%;^! TO%!B=H:%$$6!:%/%!_/%--Q!6O=/_!=;K!=$:=Q6! 6%%G%K!-#!.%!#;%!6-%_!=O%=K!#)!-O%6%!:#C$Kg .%!$#;&!K(6-=;,%!-%$%_O#;%!,=$$!G=9%/6^ +;%!K=Q0!=!/%_#/-%/!,=G%!.Q!-#!K#!=!6-#/Q! =.#C-! -O%! 6-/C&&$%! #)! -O%! B=H:%$$! )=G($Q!

36

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

=&=(;6-! -O%! G%G.%/6! #)! -O%! =;(G=$! 9(;&g K#G!-O=-!6#C&O-!-#!/C;!C_!-O%(/!-%$%_O#;%! .($$6^! +;,%! (;6(K%! -O%! O#C6%0! -O%! /%_#/-%/! :=6!=--=,9%K!.Q!-O%!B=H:%$$!,$=;!:O#!G(6g -=9%;$Q! -O#C&O-! O%! :=6! =! $Q;H^! TO%! %;-(/%! B=H:%$$! )=G($Q! :=6! 6%;-! -#! _/(6#;! )#/! -O%! =--=,9^ TO%6%! K=Q60! -O%! G%G.%/6! #)! -O%! =;(G=$! 9(;&K#G! =/%! )/%%! -#! C6%! -O%! B=H:%$$! -%$g %_O#;%!)#/!,=$$6!-#!=;Q:O%/%!-O%Q!:=;-^![#! B=H:%$$6!=/%!-O%/%!-#!K%)%;K!-O%(/!O#G%0!.C-! ;#!=;(G=$6!,#G%!=/#C;K^!?#G%O#:0!(-X6!;#-! )C;!=;QG#/%^!;


4.73.)0&806&9)-32:

X"B.#$&A=7-$,-"DS PJ!V@[!8S+U8@<@?

I

O%!,=)%-%/(=!6G%$$%K!=6!G%K(,(;=$!=6!-O%! /%6-!#)!-O%!O#6_(-=$0!.C-!TO%#K#/%!:=6! -##!:%=/Q!-#!.%!=;;#Q%K^!e%!_C6O%K!=!,O%=_! _$=6-(,!-/=Q!=$#;&!=!,O/#G%!/=($(;&!C;-($!O%! /%=,O%K!-O%!K%66%/-!6%,-(#;!:O%/%!O%!6%$%,-%K! =!_%,=;!/#$$!=;K!=!K#;C-!-#!,#G_$%G%;-!O(6! -:#!,C_6!#)!,#))%%^!TO%!,=6O(%/0!=!_%/-!-%%;g =&%/! :(-O! =! 6G=$$! /%K! ,/#66! _(;;%K! -#! O%/! _%__%/G(;-! 6-/(_%! C;()#/G0! 6G($%K! 6QG_=g -O%-(,=$$Q! =6! 6O%! &=F%! O(G! O(6! ,O=;&%^! e%/! _/#G(;%;-!C;_=(;-%K!$(_6!/%G(;K%K!O(G!#)! -O%! )C/-(F%! 6G($%! -O=-! O=K! )$(,9%/%K! #;! O(6! :()%! )=,%! :O%;! -O%Q! O=K! .%%;! )(/6-! (;-/#g KC,%K! =-! O(6! ,#C6(;X6! %;&=&%G%;-! _=/-Q! 6#! G=;Q!Q%=/6!=&#^ e#$K(;&! -O%! -/=Q! 6-%=K($Q! -#! 9%%_! -O%! ,#))%%6! )/#G! 6_($$(;&0! O%! -C/;%K! )/#G! -O%! /%&(6-%/!=;K!6=:!O(6!K=C&O-%/!O=K!,O#6%;!=! -=.$%!(;!=!6%,$CK%K!,#/;%/!#)!-O%!F=6-!%=-(;&! /##G^! 8(F%;! -O%! ,(/,CG6-=;,%60! O%! hCK&%K! O%/! ,O#(,%! #)! =! ./(&O-$Q! ,#$#/%K! 6:%=-%/! (;=__/#_/(=-%^!@;K!6O%!O=K!$%-!O%/!$CHC/(=;-! .$=,9!O=(/!,=6,=K%!,=/%$%66$Q^!e(6!:()%!:#C$K! O=F%!,$=6_%K!(-!;%=-$Q^!PC-!T#C$=0!T#C$=!O=K! =$:=Q6!&#;%!O%/!#:;!:=Q^ T#C$=! O=K! (;6(6-%K! #;! :#/9(;&! =-! -O%! $(./=/Q! :O($%! =--%;K(;&! O(&O! 6,O##$0! =;K! T#C$=! O=K! )#C;K! =! 6%,#;K! h#.! %F%/Q! 6CGg G%/^!TO=-!K%-%/G(;=-(#;!O=K!6%/F%K!O%/!:%$$^! ?O%! :=6! -O%! #;$Q! #;%! #)! O(6! -O/%%! ,O($K/%;! -#! =--%;K! ,#$$%&%^! SF%/! 6%;6(.$%0! 6O%! O=K! 6%$%,-%K! -O%! $#,=$! `=Q;%! ?-=-%! >;(F%/6(-Q! #F%/! -O%! G#/%! ,#6-$Q! =;K! K(6-=;-! >;(F%/g 6(-Q!#)!B(,O(&=;l!.C-!#;!-O%!F%/Q!K=Q!#)!O%/!

&/=KC=-(#;0!6O%!O=K!K%,$=/%K!O%/!(;K%_%;Kg %;,%! .Q! =;;#C;,(;&! O%/! K%,(6(#;! -#! G#F%! -#![%:!J#/9!"(-Q^!@6!O%!_$=,%K!-O%!_%,=;! /#$$!=;K!,#))%%!.%)#/%!O%/0!O%!/%=$(R%K!)#/!-O%! )(/6-! -(G%! -O=-! O%! O=K! =$:=Q6! 6%,/%-$Q! 6QGg _=-O(R%K!:(-O!-O=-!K%,(6(#;^!TO%!.#Q6!G(&O-! O=F%! K#;%! .%--%/! ()! -O%QXK! O=F%! O=K! G#/%! #)!O%/!&/(-^!V%-/#(-!:=6!:O%/%!O%!$(F%K0!.C-! V%-/#(-!O=K!;%F%/!.%,#G%!O#G%^ \TO%!,#))%%!O%/%!(6;X-!F%/Q!&##K0]!6O%!6=(K0! =F#(K(;&!$##9(;&!=-!O(G!K(/%,-$Q^ e%!./#9%!-O%!6%=$!#)!=!6G=$$!_$=6-(,!,#;g -=(;%/! #)! ,/%=G! =;K! #F%/-C/;%K! (-! (;-#! O(6! ,C_^!\D-X6!-=9%;!G%!)()-Q!Q%=/6!-#!&%-!C6%K!-#! @G%/(,=;!,#))%%^] ?-($$! ;#-! $##9(;&! =-! O(G0! T#C$=! _(,9%K! C_!-O%!_$=6-(,!,#;-=(;%/!=;K!6,#:$%K0!\TO=-! 6-C))!Q#C!hC6-!_#C/%K!(6;X-!%F%;!=!K=(/Q!_/#Kg C,-^! J#CXK! -O(;9! O#6_(-=$6! :#C$K! .%! G#/%! ,#;,%/;%K!=.#C-!;C-/(-(#;^!J#C!6O#C$K!O=F%! =69%K!)#/!G($9^!D)!Q#C!(;6(6-0!-O%QX/%!#.$(&%K! -#!&(F%!Q#C!/%=$!G($9!#/!,/%=G^] TO%!#$K!G=;!$##9%K!=-!-O%!,#;-=(;%/X6!$=.%$^! K%66++'7,+(<0!;#-!K%66++'K,+(<^!?G=$$!$%-g -%/6!#;!-O%!.#--#G!%K&%!=KF(6%K!C6%/6!-O=-!(-! :=6!=!;#;gK=(/Q!6C.6-(-C-%^!\?#!;#:!-O%!,$%F%/! @G%/(,=;6!O=F%!/%_$=,%K!-O%!,#:^]! \J#C!6O#C$K;X-!C6%!6=,,O=/(;%!%(-O%/^!D-X6! =!G($K!,=/,(;#&%;^!D;!-O%!$#;&!/C;!(-X6!GC,O! :#/6%! -O=;! :O(-%! 6C&=/^! [#-! -O=-! ./#:;! 6C&=/!(6!=;Q!.=/&=(;!%(-O%/^] \@/%!:%!O%/%!-#!K(6,C66!Q#C/!)##K!-O%#/(%6j] \TO%Q! =/%! ;#-! -O%#/(%6^]! ?O%! _C6O%K! O%/! ,#))%%! =:=Q0! _%/O=_6! G(6-=9(;&! O(6! &%;-$%! !"#$"%&'()*+'',''-./012

37


U-M;(,&@;E($-SZ! F"7-&,+-!.'*!/0&&1 D;!-O%!(;-%/,C$-C/=$!,#;-=,-!R#;%! $=;&C=&%6!K(F%!(;!_#:%/! 6_$=--%/!(G_$(,=-(#;6!C;9;#:;^ •ˆ4*@G*47=)4&VVV! J#C!(;-#;%K!=&=(;6-!=;!(G=&(;=/Q!,O=/-! =G_$()Q(;&!-O%!,#;-#C/6!#)!Q#C/!O%=/-^ •ˆ|‹ƒw|†‘~|2&K7(<&67++1’! D!/=,%K!-#!G=-,O!-O%!,$(G=,-(,!_%=9! -#!/C(;!=$=6!-O%!6C$-/Q!-/(,9^ ˆ@+&@+47>&74*)58&)5&>@+&D+4>&(K&,+.KX=+K+4>! rT=iC(,=/K(=!-##m! D!/C6O%K!-#!Q#C/!G#-O%/!-#;&C%!=:9:=/K! /%-/%=-^ D;!-O%!(;-%/,C$-C/=$!,#;-=,-!R#;%! )(;&%/-(_6!%H,$C6(F(-Q!K%-O/#;%!! =))(;(-(%6!R(&R=&! K(,-(#;=/(%6!-=&* =&%/!=$=,%/!=;(GC6!! =&/(,C$-C/%!=$=,/(-Q!=;(G#6(-Q! =&C=,=-%!,#,#=!G=;K=/(;=!! |“‚w‰#•‚&w|w‰‚&„|#•|†~#v& |†‹$•ƒ•‚&|w†‚“‰•u%&|•tu•x%&! =/,O%-Q_%!=,/#.=-!=-O$%-% D;!-O%!(;-%/,C-C/=$!,#;-=,-!R#;%! :O%/%!-O%/%!,=;!.%!;#!/##G!)#/!=!6(;&C$=/!#;%! =.6#$C-%$Q!;#;%0! #;%!$=;&C=&%!$%=K6!-#!=;#-O%/!#;%0! -#;&C%6!%;-=;&$%!(;!=/,O%6! #)!-/(CG_O=;-!=/,O%/(%6! (;-%/G(;&$(;&!O(6-#/(%6!! 6_$=6O(;&!,O%//(%6! O%=/-!=--=,9(;&!O(%/=/,O(%6! 6_%$$(;&!-O%!-=6-%!#)!Q#C/!O%=/-!! <)&*(74H”5&w|†‘‚Žt}%&„‚ƒ&47>+7)+,&(K&47>V B-'D"%,/%4'=&(/&%4$%;

38

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

/%.C9%! )#/! 6%/(#C6! K(6=__/#F=$^! \"=))%(;%! K%_$%-%6!5(-=G(;!P^!TO=-X6!=!6,(%;-()(,!)=,-^! DXF%! hC6-! =.#C-! %$(G(;=-%K! ,#))%%! )/#G! GQ! K(%-^]!?O%!_(,9%K!=-!O%/!/#$$!:(-O!=!)#/9^!\TO(6! /#$$!(6!hC6-!=!,#$$%,-(#;!#)!%G_-Q!,=$#/(%6^!D-X6! =$G#6-!=6!_$=6-(,!=6!-O%!_$=-%!-O%Q!6%/F%!(-!#;^] \`O%;!Q#C!:%/%!=!$(--$%!&(/$0!Q#C!=K#/%K! 6:%%-6^!U%G%G.%/!O#:!D!C6%K!-#!-=9%!Q#C!-#! 8/%%9-#:;!)#/!.=9$=F=j] \DXG!=!:#G=;!;#:^] e%!6-(//%K!O(6!,#))%%!C;-($!O%!:=6!)(;=$$Q! =.$%! -#! ,=-,O! O%/! %Q%6^! \J#CX/%! ;#-! G=9(;&! -O(6!%=6Q^] \[#!DXG!;#-^] \J#C!6O#C$K!O=F%!_O#;%K!6##;%/^] \B=G=!K(K;X-!^^^]!e%/!F#(,%!./#9%^ \D! -O#C&O-! 6O%! :=6! K#(;&! )(;%^! D! O=K! ;#! (K%=!^^^] \`#C$K!=!,=$$!O=F%!G=K%!=;Q!K())%/%;,%j]! ?O%!6_#9%!6#!6#)-$Q!-O=-!O%!,#C$K!.=/%$Q!K(6g -(;&C(6O!O%/!:#/K6^ \+)! ,#C/6%0! (-! :#C$K! O=F%! G=K%! =! K())%/g %;,%^] \J#C!:#C$K!O=F%!G=K%!=!&/=;K!&%6-C/%! #)!$#F%^] \[#-!%F%/Q!&%6-C/%!(6!%G_-Q^] ?O%!-:(6-%K!=:=Q0!;#-!:(6O(;&!O%/!)=-O%/! -#!6%%!O%/!%Q%6!:=-%/(;&^!TO(6!:=6!;#-!_$%=6g =;-!)#/!O%/!%(-O%/^!?O%!O=K!=$:=Q6!.%%;!O(6! )=F#/(-%*!K=KKQX6!$(--$%!&(/$^!?O%!/%G%G.%/%K! -O#6%!)=/=:=Q!.=9$=F=!?C;K=Q6!)#;K$Q^! \V(K!6O%!6=Q!=;Q-O(;&!:O%;!Q#C!-#$K!O%/! D!:=6!,#G(;&j] \?O%! 6=(K! -#! .%! 6C/%! -#! -%$$! Q#C! -O=-! 6O%! 6-($$!$#F%K!Q#C!F%/Q!GC,O!=;K!-O=-!6O%!9;%:! Q#C! $#F%K! O%/! -##^]! T#C$=! 6_#9%! O=$-(;&$Q0! ,O##6(;&! O%/! :#/K6! :(-O! C;,O=/=,-%/(6-(,! ,=C-(#;^ \J#CX/%!$%=F(;&!6#G%-O(;&!#C-^] \DXF%!-#$K!Q#C!:O=-!6O%!6=(K!-#!-%$$!Q#C^] \`O=-!%$6%j] \[#-O(;&^] \J#C! :%/%! ;%F%/! &##K! =-! $(%60! T#C$=^! D! GC6-! 9;#:! %F%/Q-O(;&^! D! K%6%/F%! -#! 9;#:! %F%/Q-O(;&^^]


\B=G=!:=6!;#-!=;&/Q^] \SF%/Q-O(;&0]!O%!(;6(6-%K0!O(6!8/%%9!_/(K%! #F%/:O%$G(;&!O(6!_/%G#;(-(#;!#)!K=;&%/^ \?#G%-(G%6! 6O%! 6=(K! 6O%! :=6! 6=K0! _/#g )#C;K$Q!6=K^] ?#G%-O(;&! :=6! :/#;&! :(-O! -O=-! O%! -O#C&O-^! *,%6%;&):-' 4()! :%/%! .##9! :#/K6! =;K!?-%$$=!K(K!;#-!/%=K!)(,-(#;!.##96^!?#G%g #;%! O=K! _/#F(K%K! -O%G! )#/! O%/0! hC6-! =6! -O%! =;,(%;-!-/=&%K(=;6!_/#F(K%K!:#/K6!)#/!-O%(/! K##G%K! _$=Q%/6^! @;K! ()! 6O%! O=K! (;;#,%;-$Q! /%_%=-%K! -O%! (;F%;-%K! $(;%60! T#C$=! 6O#C$K! O=F%! C;K%/6-##K^! A?%;:)^! T#C$=! O=K! ;%F%/! $(9%K! -O=-! :#/K! F%/Q! GC,O^! T#C$=! _/%)%//%K! -#!#))%;K^!`O%;!)/C6-/=-%K!6O%!=$:=Q6!6-/C,9! .=,9! :(-O! :#/K6^! ?O%XK! =$:=Q6! .%%;! (;K()g )%/%;-!-#!-O%!_=(;!O%/!,=/%$%66!-#;&C%!G(&O-! ,=C6%^!e%!)%=/%K!6O%!O=K!%F%;!,#G%!-#!6=F#/! &(F(;&!#))%;6%^!'(9%!=;!@G%/(,=;^![#!/%6_%,-! )#/!%(-O%/!_=/%;-^!+;$Q!-O(6!6%$)(6O0!,O($K(6O! ;%%K!-#!%H_/%66!O%/!#:;!#_(;(#;^!T#!_C-!=!,#$g $%&%!&(/$!:#/K6!(;-#!=!KQ(;&!:#G=;X6!G#C-O^ a#/!O(G0!6#G%!_%/6#;=$!-O(;&6!:%/%!.%6-! C;6_#9%;0!%6_%,(=$$Q!:(-O!#;%X6!,O($K/%;0!)#/! O%!:=6!=;!D-O=,=;!6-($$0!-O%!6%%K!#)!+KQ66%C60! -O%! ,$%F%/%6-! #)! -O%! .#$K^! @$-O#C&O! O%! :=6! ;#-!69($$%K!:(-O!:#/K60!()!O%!,O#6%0!O%!,#C$K! -%$$!O%/!-O=-!-O%Q!O=K!O=K!G#G%;-6!=!K=C&Og -%/X6! (G=&(;=-(#;! 6O#C$K! .%! -##! .=6O)C$! -#! ,#G_/%O%;K^!\J#C!K#;X-!C;K%/6-=;K^] \I%/O=_6!D!K#^] [#0! 6O%! K(K! ;#-^! T#C$=! O=K! .%,#G%! -##! ,#G_$(,=-%K^! T#C$=! O=K! .%,#G%! #)! -O#6%! )%G=$%6!:O#!:#C$K!;#-!=,,%_-!-O=-!=!G=;!(6! %;,O=;-%K!.Q!O#:!=!:#G=;!$##96!=;K!O#:! 6O%! 6G($%6! =;K! O#:! 6O%! )%%$6! -#! O(6! -#C,O^! `(-O#C-!-O=-!-#!.%&(;!:(-O0!;#;%!#)!-O%!-O(;&6! -O=-!T#C$=!_/(R%K!,#C$K!)#$$#:^!@;Q#;%!%F%/! &/=,%K!.Q!$#F%!,#C$K!O=F%!-#$K!O%/!-O=-^!e%! O=K!:=;-%K!-#!-%$$!O%/!#)!-O%!h#Q6!O%!=;K!O%/! G#-O%/!O=K!%H_%/(%;,%K!6#!G=;Q!-(G%60!.C-! -O=-!:=6!(G_#66(.$%!;#:^!e%!:=6!:#C;K%K!.Q! -O%!:=Q!6O%!6=-!;(..$(;&!=-!-O%!,#/;%/!#)!O%/! _=6-/Q!=6!()!6O%!:%/%!6#G%!TC/9(6O!6C$-=;=!6(-g -(;&!(;!hCK&G%;-!#)!=!:=Q:=/K!8/%%9!6C.h%,-^!

V(K!6O%!%H_%,-!O(G!-#!,#;)%66!O(6!%F%/Q! )=($(;&j!V(K!6O%!;%%K!-#!9;#:!-O=-!-O%!)(/6-! G#;-O6! -O=-! O=K! .%%;! G=//(%K! ?-%$$=! :=6! 6#!-(G(K!6O%!/%)C6%K!-#!$%=F%!-O%!$(&O-6!#;! (;! -O%(/! .%K/##G! :O%;! -O%Q! C;K/%66%Kj! ?O#C$K! O%! ,#;)%66! -O=-! =)-%/! -O%! #_%/=g -(#;0! ?+! .%,=G%! -O%! #;%! :O#! ;%%K%K! -O%! G=;-%$! #)! K=/9;%66j! V(K! T#C$=! (;6(6-! #;! O=F(;&! 6C,O! -O(;&6! 6_#9%;j! V(K! 6O%! :=;-! -#!9;#:!-O=-!O%!:=6!=6O=G%K!-O=-!O%!,#C$K! ;#! $#;&%/! &=R%! =-! O(6! :()%s6! .#KQj! V(K! 6O%! :=;-! -#! 9;#:! -O=-! O%! O=K! G=K%! O%/! C;O=__Q!:O%;!O%!9%_-!=:=Q!=;K!C;O=__(%/! :O%;!O%!K(K;X-j `#C$K! 6O%! _/#)(-! .Q! 9;#:(;&! -O=-! -O%Q! O=K!.%&C;!-#!6iC=..$%!#F%/!O#C6%O#$K!-/()$%60! 6#G%-O(;&!-O%Q!O=K!;%F%/!K#;%!(;!=$$!-O%(/! Q%=/6!#)!G=//(=&%j!?O%!O=K!6_#9%;!#)!:=;-g (;&!-#!F(6(-!O%/!K=C&O-%/!(;![%:!J#/90!=;K!O%! O=K!=&/%%K^!e%!O=K!;#-!=/&C%K!=&=(;6-!O%/! $%=F(;&!O(G!=$#;%^!?O%!O=K!6=(K!_%/O=_6!)#/! =!)%:!:%%960!.C-!O%/!:%%96!.%,=G%!G#;-O6! =;K!-O%!6;#:6!)%$$!=;K!6CKK%;$Q!(-!:=6!G#/%! -O=;!=!Q%=/^!?#G%!G%;!O%!9;%:!:#C$K!O=F%! ,#G_$=(;%K0!.C-!O%!O=K!_/%6CG%K!O%/!O=__Q! (;!-O%!,#G_=;Q!#)!O%/!#;$Q!K=C&O-%/^ \J#C!6=__%K!O%/!:($$^] \V#;X-!6=Q!-O=-m]!O%!6;=__%K^ \[#-!-O%!_=(;^!J#Cm] D;6-(;,-(F%$Q0! O(6! O=;K! /#6%! -#! -O/%=-%;! -O%!#))%;K(;&!G#C-O^! \J+>m]! 6O%! /%_%=-%K! (;! =! F#(,%! $#CK%/! -O=;!.%)#/%!=6!()!6O%!:=;-%K!-O%!6-/=;&%/6!(;! -O%!C;O=__Q!%=-(;&!/##G!-#!#F%/O%=/^ '(_6! =-! #-O%/! -=.$%6! 6-#__%K! G#F(;&^! [%/F#C6!%Q%6!&$=;,%K!=-!-O%G^!P%:($K%/%K!.Q! O(6!#:;!-O/%=-!=;K!,#;)C6%K!.Q!=!,#;F(,-(#;! -O=-!O(6!K=C&O-%/!:=;-%K!O(G!-#!.%!F(#$%;-0! O%!$#:%/%K!O(6!=/G^!D;!=$$!O(6!$()%0!O=K!O=K! ;%F%/!6-/C,9!=!:#G=;^!D;!=$$!-O%!$(F(;&!:#/$K0! O%! $#F%K! ;#! #;%! G#/%! -O=;! O%! $#F%K! O(6! K=C&O-%/^! \J#C! GC6-! )#/&(F%! G%]0! O%! GCGg .$%K!\DXG!hC6-!=!6(G_$%!G=;^!a#/!)#/-Q!Q%=/6!D! $#F%K!GQ!:()%^!D!:=;-%K!-#!.%!O=__Q!:(-O!O%/! )#/!=6!$#;&!=6!:%!O=K!-#!$(F%^!D!-%$$!Q#C0!()!-O%!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

39


IM$&Z=9$K&A=; J&4F",+)'B-'('.,++8'5(4+'F("&$"&/'($'$?+' @+$,%F%:"$(&'@;4+;<S'9+L'D%,8' `=6!(-!! =!,/=,9!(;!-O%!! 69Q!#/!-O%!6CKK%;!:=($! #)!=!O=:9!-O=-!-O/C6-!-O%!;=9%K!! G=;!K#:; (;-#!! /%F%$%/60!-O%(/!! O#/6%6X!;%,96!&=/$=;K%K!! :(-O!,O=G#G($%j!a=$$(;&!(;-#!! ,O=#60 O%!$##9%K! C_0!.%:($K%/%K^!! @!-OC;K%/,$=_!/#=/%K0!#/!! :=6!(-!$=C&O-%/j!U%=,O(;&!)/#G!/#.%6Z! ,/#66g6-(-,O%K0 O#;%Qg! 6C,9$%!o!_=$Gg!! )/#;K6ZO=;K6!.#$6-%/%K!-O%!G=;X6!! .#KQ^!PC-!-O%!/%F%$%/6!6##;!! )#/&#-! O(G!o! O%!)%$$0!O(6!&=R%!! -/=;6)(H%K0!O(6!GC6,$%K!=/G6!! /=(6%KZ:(;&6^!P%$#:0!G%;!o!:#G%;!! 6:($$%K!K=/9! :(;%^!I$C;&%K!! (;!&#66(_!o! 6#;&0!-O%Q!$#C;&%K!#;!%;&/=F%K!! ,#C,O%6^!PC-!-O%!G=;0!=;#(;-%K!! :(-O!#($0! _#:K%/%K!! :(-O!=!G(6-!#)!! .$#;K!6=;K0!:=6!;#-!=G#;&!! -O%GZ6CGG#;%K!.Q!=!6O/(%9!;#!#;%!! %$6%!O%=/K^ B-'7+(&'2%4$(4

40

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

K#,-#/6!O=K!;#-!-#$K!C6!6O%!:=6!)(;%0!D!:#C$K! ;%F%/!O=F%!,#;6%;-%K!-#!-O%!-/(_^] \V#! Q#C! /%=$$Q! -O(;9! Q#C! ,#C$K! O=F%! 6-#__%K!O%/j \TO%!K#,-#/6!6=(K!6O%!:=6!)(;%^] \+O!_=_=0!-O=-X6!_=-O%-(,^!J#C!O=F%!;%F%/! K#;%! :O=-! K#,-#/6! =KF(6%^! J#C! ,=$$! -O%G! $(=/6!=;K!6,#C;K/%$6^] \D!K(K;X-!9;#:^] \J#C!K(K;X-!:=;-!-#!9;#:^] TO%/%! :=6! ;#! 6%;6%! =/&C(;&! :(-O! O%/^! e%!O=K!$#6-!O(6!:()%^!D)!-O%Q!,#;-(;C%K!$(9%! -O(6!O%!/(69%K!$#6(;&!=!K=C&O-%/^!\@$$!D!:=;-! ;#:!(6!-#!-=9%!O%/!O#G%^!`%!:($$!.C/Q!O%/! (;! V%-/#(-! =$#;&6(K%! O%/! )=-O%/^! D! O=F%! -O%! _O#;%! ;CG.%/! #)! =! ,#G_=;Q! -O=-! O=;K$%6! -O%6%!-O(;&6^!TO%QX/%!?%/.(=;6!=;K!:($$!-/%=-! C6!_/#_%/$Q^!`O%;!:%!&%-!O%/!O#G%0!:%!:($$! O=F%!=!6%/F(,%!=-!-O%!#$K!,OC/,O!#;!B#;/#%! ?-/%%-^!D!9;#:!Q#C!K#;X-!-O(;9!GC,O!#)!/%$(g &(#;!=;QG#/%0!.C-!_%/O=_6!Q#C!:($$!,#G%!#C-! #)! /%6_%,-! )#/! O%/^! J#C! G#-O%/! :#C$K! O=F%! :=;-%K!-O=-^] \[#0!-O=-!(6!;#-!:O=-!GQ!G#-O%/!:=;-%K^] \?#!;#:!Q#C!,=;!/%=K!O%/!G(;K!=6!:%$$] \B#-O%/!O=6!K#;=-%K!O%/!.#KQ!-#!6,(%;,%^] e%!K(K!;#-!,#G_/%O%;K^ \?O%!6=(K!(-!_$%=6%K!O%/!-#!-O(;9!6O%!,#C$K! O%$_! #-O%/6! )/#G! 6C))%/(;&! =6! 6O%! O=K^! ?O%! 9;%:!Q#C!:#C$K!;#-!=__/#F%Z;#;%!#)!Q#CZ 6#!6O%!G=K%!,%/-=(;!-O=-!-O%/%!:=6!;#-O(;&! Q#C!,#C$K!K#!-#!-O:=/-!O%/!:($$^!?O%!6(&;%K! -O%!;%,%66=/Q!K#,CG%;-6!:%%96!=&#^] \?O%!:=6!K#_%K^] \@!$=:Q%/!:=6!_/%6%;-^] \PC-!;#-!=!_/(%6-^ \TO%!_/(%6-!,=G%!$=-%/^] \D!:($$!6-#_!(-^] \J#C!,=;X-0!_=_=^] +)!,#C/6%!O%!,#C$K^!TO(6!:=6!;#-!-O%!#$K! ,#C;-/Q!:O%/%!-O%!%KC,=-%K!=;K!-O%!:%=$-OQ! ,#C$K! K#! :O=-%F%/! -O%Q! :=;-%K^! TO(6! :=6! @G%/(,=0!=;K!:O=-!T#C$=!O=K!.%%;!6=Q(;&!:=6! C;hC6-^!?-%$$=!O=K!=$:=Q6!O=K!=!6#)-!O%=/-^![#-! K#C.-!=.#C-!-O=-^!?O%!$(9%K!-#!6%;K!G#;%Q!-#!


-O%!-%$%-O#;!)#/!,/(__$%K!9(K6!=;K!6O%!_=,9%K! ,$#-O%6! )#/! -O%! %=/-OiC=9%! F(,-(G60! .C-! -O(6! :=6!K())%/%;-^!TO(6!:=6!$(9%!-O=-!F,%6%;&):-' 4()! 6-C))^! TO%Q! O=K! K%,%(F%K! O%/^! e%! :=6! 6C/%!#)!-O=-^!`OQ!%$6%!:#C$K!6O%!O=F%!=&/%%K! -#! O=F(;&! _=/-6! #)! O%/! .#KQ! _C-! (;-#! #-O%/! _%#_$%j!TO=-!O=K!-#!.%!=!6(;^!TO=-!_(%,%6!#)! O%/! G(&O-! .%! _/%6%/F%K! (;! &$=66! h=/6! #/! )/#g R%;!_=,9=&%6!:=6!C;.%=/=.$%^![#/!,#C$K!O%! =,,%_-! -O%! -O#C&O-! #)! O%/! 69C$$! 6(--(;&! #;! 6#G%!_/#)%66#/X6!K%69!:(-O!O%/!69%$%-#;!O=;&g (;&! .Q! =! :(/%! )#/! &(&&$(;&! 6-CK%;-6! -#! _#9%^! \D!:($$!,#;-=,-!Q#C/!./#-O%/6^!TO%Q!:($$!9;#:! O#:!-#!O=;K$%!-O(6^!TO%QX$$!&%-!O%/!.=,9^] \TO%! K#,-#/6! .%&=;! -O%! _/#,%KC/%6! $=6-! ;(&O-0!%F%;!.%)#/%!Q#C/!_$=;%!$=;K%K^!TO%Q! :%/%!=;H(#C6!-#!.%&(;^] \D!.%-!-O%Q!:%/%^] \?O%!:=;-%K!-#!G=9%!(-!_#66(.$%!)#/!6#G%g #;%!:O#!:=6!KQ(;&!-#!$(F%^] \V#;X-! .%! 6-C_(K^! V#,-#/6! :#;X-! .%! _C-g -(;&!_=/-6!#)!=!K(6%=6%K!:#G%;!(;-#!_=-(%;-6! :O#!,=;!6C%!-O%G^!TO%Q!hC6-!_C$$!O%/!=_=/-! $(9%!Q#C!K(K!:(-O!)/#&6!(;!O(&O!6,O##$^!PC-! -O%;!Q#C!O=K!-O%!K%,%;,Q!-#!)=(;-^] \D! O=F%! O#;#/%K! GQ! G#-O%/X6! )(;=$! :(6O^! BQ! ./#-O%/6! ,#C$K! O=F%! 6_#9%;! :O%;! 6O%! :=6! =$(F%^! TO%;! -O%(/! F(%:6! :#C$K! O=F%! G=--%/%K^! [#:0! -O%(/! &/(%)! (6! hC6-! =! ,O%=_! 6%;-(G%;-!$(9%!-O%!.$=,9!=/G.=;K6!Q#C!:($$! =$$!_(;!-#!-O%!6$%%F%6!#)!Q#C/!6C(-6!:O%;!Q#C! &#!-#!,OC/,O!-#!$(&O-!,=;K$%6!)#/!O%/^!`O%;! 6O%!:=6!=$(F%0!;#!#;%!,=G%!-#!6%%!O%/^!TO=-! :=6!=!,=;K$%!$(&O-(;&!.%Q#;K!-O%G^] \TO%! .#Q6! ,=;X-! &%-! =:=Q! )/#G! :#/9! 6#! %=6Q^! TO%Q! =/%! ;#-! ,#$$%&%! _/#)%66#/6! $(9%! Q#C!:(-O!-O%!:O#$%!6CGG%/!%G_-Q!=;K!%F%/Q! O#$(K=Q!)/%%^!TO%Q!:#/9!:(-O!-O%(/!O=;K6!$(9%! D! K(K^! TO%Q! G=9%! ,=/6! )#/! 8%;%/=$! B#-#/6^! '(9%!D!K(K^] \@;K! -O%Q! O=F%! %H,%$$%;-! F=,=-(#;6Z=6! Q#C! K(K^! @;K! $?+' B%-4! =/%! #F%/! )#/-QgQ%=/6g #$K^! SF%/Q! K=Q! -O%Q! )(;K! -(G%! -#! ,=$$! -O%(/! .##9(%60!.C-!-O%(/!G#-O%/!#;$Q!O%=/K!)/#G! -O%G!#;!O#$(K=Q6^!I/#.=.$Q!-O%!:(F%6X!:#/9^]

\DXK! &#! K#:;-#:;! GQ6%$)0]! O%! 6=(K^! \D! :#C$K! _(,9! #C-! -O%! )(;%6-! ,=;KQ! =;K! -O%Q! :#C$K!#/K%/!-O%!.%6-!)$#:%/60!=$:=Q6^] ?O%!_#9%K!=-!-O%!,#))%%!GC&!=6!()!6O%!O=K! ;#-! O%=/K! O(G^! \@! )%:! O=;K:/(--%;! $(;%6! :#C$K!O=F%!G%=;-!-O%!:#/$K!-#!O%/^] \TO%Q! =/%! ;#-! $(9%! -O=-^! TO%Q! K#;X-! $(9%! -#!:/(-%^] \'(9%!)=-O%/0!$(9%!6#;6^] \J%60!Q#C!=/%!/(&O-!(;!-O=-^!D!0!-##0!K#!;#-! $(9%!-#!:/(-%^!D!K#;X-!6_%$$!6#!&##K^] \TO(6!(6!;#-!=.#C-!:/(-(;&!=!$%--%/0!_=_=^! J#C!:%/%!;#-!:($$(;&!-#!-=9%!,=/%!#)!O%/!-O%! :=Q!6O%!O=K!=$:=Q6!-=9%;!,=/%!#)!C6^![#;%! #)!Q#C!;#-(,%K!-O=-!6O%!_O#;%K!$%66!=;K!$%66! #)-%;^![#!#;%!=69%K!:OQ!6O%!:=6!6-=Q(;&!O%/%^! J#C!:%/%!=$$!,#;-%;-!-O=-!T#C$=!:=6!=/#C;K! -#!K#!O%/!KC-Q^!J#C!K(K;X-!O=F%!-#!,#;)/#;-! -O%!G%66!(;F#$F%K!(;!O%/!KQ(;&^]!?O%!6-#__%K0! :=(-(;&!)#/!O(G!-#!/%6_#;K^!PC-!O%!6(__%K!O(6! ,#))%%0!C;=.$%!#/!=)/=(K!-#!6_%=9^!e%!:#C$K! O=F%! /%6_#;K%K! -#! J=;;(6! (;! =! )$=6O! 6O%! -O#C&O-^! e%XK! O=F%! _C-! =! ,=$G(;&! O=;K! #;! ?_(/#^!+O!Q%60!-O%Q0!-O%!G%;!#)!-O%!<(/#6!)=Gg ($Q0!-O%Q!=$:=Q6!O=K!O=K!=!6_%,(=$!/%$=-(#;6O(_0! =!,/CK%!G=;!-O(;&0!;#-!iC(-%!8/%%9!=;K!;#-! iC(-%! @G%/(,=;0! =! ,#=/6%! ,=G=/=K%/(%! -O=-! %H_/%66%K!(-6%$)!(;!&=G.$(;&!-(_6!=;K!6%HC=$! h#9%6^\!J#C!9;#:!:O%;!-O%!-O/%%!#)!Q#C!=/%! -#&%-O%/0!Q#C!=$G#6-!G=9%!=!,#G_$%-%!$#F%/! J=;;(!(6!=!$%&!G=;!=;K!?_(/#!(6!=;!=66!G=;! =;K! Q#C! ^^^! Q#C0! Q#CX/%! =! p]! >;=.$%! -#! ,#;g -(;C%!6O%!/#6%!)/#G!-O%!-=.$%!=;K!:=$9%K!=:=Q^! TO%#! :=-,O%K! O%$_$%66$Q! =6! O%/! .(--%/g ;%66! _/#_%$$%K! O%/! )/#G! -O%! ,=)%-%/(=^! ?O%! O=K! 69%:%/%K! O(G^! ?O%! O=K! ,C-! O(G! =:=Q! G#/%!%H_%/-$Q!-O%;!-O%!6C/&%#;X6!9;()%!O=K! ,C-!=:=Q!O(6!:()%X6!./%=6-6^!?O%!O=K!6-/=;K%K! O(G!#;!-O%!/%%)!#)!Q%-!=;#-O%/!;%:!,#C;-/Q^! +;,%!=&=(;0!O%!GC6-!6-/C&&$%!:(-O!=!6-/=;&%! $=;&C=&%! -O=-! :#C$K! ;%F%/! )(-! O(6! -#;&C%! ,#G)#/-=.$Q^!TO%!_%#_$%!=-!-O%!#-O%/!-=.$%60! %F%;!-O%!6:%%-!&(/$!:(-O!-O%!,/#66!=-!-O%!/%&g (6-%/0! 6-=/%K! =-! O(G^! e%! :#;K%/%K! ()! -O%Q! hCK&%K!O(G!=6!O=/6O$Q!=6!6O%!O=K^

!"#$"%&'()*+'',''-./012

41


"$#6(;&!O(6!%Q%60!O%!6#C&O-!-#!)(;K!=!G%;g -=$!6-/#;&O#$K!:O%/%!O%!,#C$K!.%!,#G)#/-=.$%! =&=(;^!TO(6!:=6;X-!-O%!.CG_!6O#_!:O%/%!Q#C! -##9!=!O=GG%/!=;K!_#C;K%K!=;K!_#C;K%K! =&=(;6-!KCG.!G%-=$!C;-($!Q#C!)#/,%K!(-!(;-#! -O%!K%6(/%K!6O=_%^!e%/%!=-!-O%!O(&O!O($$6!#)! =&(;&0!-O%!:#/$K!O=K!&#;%!G=K^!e(6!K=C&O-%/! O=K!=$$#:%K!-O%!K#,-#/6!-#!G=9%!O%/!G#-Og %/X6!.#KQ!(;-#!=!G%K(,=$!hC;9Q=/K^!e%!:=6! =6O=G%K^!e%!:=6!=6O=G%K!)#/!T#C$=^!e%!:=6! =6O=G%K!)#/!O(G6%$)^!@;K!O%!:=6!=6O=G%K! #)!O(6!:()%!)#/!$%--(;&!(-!O=__%;^!e%!&/(__%K! -O%!,##$!G%-=$!#)!-O%!,=)%-%/(=!,O=(/0!)%=/)C$! -O=-!O(6!O%=/-!G(&O-!)=($^!TO%/%!:=6!;#!_OQ6(g ,=$!%;%GQ!-#!6-/(9%0!.C-!O%!,$%;,O%K!O(6!)(6-! $(9%!=!_/(R%)(&O-%/^ ?-%$$=! O=K! .%%;! G(6$%K^! T/(,9%K^! '(9%! -O%!-(G%!6O%!.#C&O-!=$$!-O#6%!)=9%!G=&=R(;%! 6C.6,/(_-(#;6!)/#G!=!.#Q!6C__#6%K$Q!&#(;&! -#!,#$$%&%^!TO=-!:=6!-O%!#;$Q!_#66(.$%!%H_$=g ;=-(#;^! T#C$=! O=K! G=K%! 6C/%! -O=-! a=-O%/! @;K/%=6!O=K!;#-!.%%;!-#$K!#)!:O=-!:=6!.%(;&! K#;%^!T#C$=X6!6#C$!O=K!-/C$Q!K=/9%;%K^!T#C$=! O=K! =$$(%K! :(-O! -O%! K#,-#/60! :=(-(;&! C;-($! -O%! _=(;! =;K! K/C&6! K%6-/#Q%K! ?-%$$=X6! /%=g 6#;^!T#C$=!6O#C$K!O=F%!-=9%;!O%/!O#G%!-#!K(%^! D;6-%=K0!6O%!O=K!$%)-!O%/!#;!=!O#6_(-=$!K%=-Og .%K!-#!$(6-%;!-#!-O%!G#=;6!#)!#-O%/6!KQ(;&! #)!-O%!6=G%!K(6%=6%^!?-%$$=X6!&##K!6%;6%!O=K! .%%;!#F%/,#G%^!e%!O=K!.%%;!:/#;&!.%)#/%! -#!.$=G%!O%/^!?-%$$=!:=6!;#-!=-!)=C$-!)#/!-O%! 6O=G%!-O=-!O=K!,#G%!-#!-O%(/!)=G($Q^!?-%$$=! :=6!;#-!=-!)=C$-^! e%!#_%;%K!O(6!%Q%6!=;K!:=6!/%$(%F%K!-#! 6%%! -O%! 6-/=;&%/6! :%/%! ;#! $#;&%/! 6-=/(;&^!

42

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

TO%! ,=6O(%/! :=6! .C6Q! 6-/=(&O-%;(;&! /#:6! #)! ,=;;%K! #/=;&%! hC(,%^! >;=:=/%! #)! O(6! &=R%0!6O%!,=/%)C$$Q!;%6-%K!-O%!,=;6!(;!6G=$$! G#C;K6!#)!,/C6O%K!(,%^!@!O=/K!:#/9%/0!O%! -O#C&O-0!$(9%!O(6!:()%0!;#-!C6(;&!-O%!$=,9!#)! ,C6-#G%/6!=6!=;!%H,C6%!-#!.%!(K$%^!TO%!#-O%/! #;$##9%/6! =$6#! O=K! /%-C/;%K! -#! -O%(/! #:;! :#%6^!>;$%66!-O%/%!:=6!-#!6#G%!6,=;K=$!-O=-! -O%Q!,#C$K!&#66(_!=.#C-0!-O%Q!:%/%!;#-!(;-%/g %6-%K!(;!O(G0!O(6!K=C&O-%/0!#/!O(6!K%=K!:()%^ TO%!#;%!&##K!-O(;&!:=6!-O=-!;#;%!#)!-O%(/! )/(%;K6!9;%:^!D)!O%!,#C$K!9%%_!-O%G!(&;#/=;-! #)! :O=-! O=K! O=__%;%K0! (-! :#C$K! =$G#6-! .%! =6!()! (-! O=K;X-!/%=$$Q! O=__%;%K^! I%/O=_6!O%! ,#C$K!%F%;!9%%_!(-!)/#G!-O%!.#Q6^!I%/O=_6!(-! :=6!=6!6(G_$%!=6!6=Q(;&!6O%!O=K!.%%;!.C/(%K! (;![%:!J#/9^!TO=-!-O#C&O-!=__%=$%K!-#!O(G! %;#/G#C6$Q^!e%!G(&O-!O=F%!$#6-!_#66%66(#;! #)! O%/! )$%6O0! .C-! O%! ,#C$K! 6-($$! )(&O-! -#! _/%g 6%/F%!O%/!G%G#/Q^!e%!,#C$K!6-($$!6O(%$K!O%/! )/#G!6O=G%^!I/#-%,-(;&!O%/!O#;#/!:#C$K!.%! O(6!)(;=$!=))(/G=-(#;!#)!$#F%0!O(6!=-#;%G%;-! )#/! =;Q! G(6-=9%6! O%XK! G=K%^! J%60! 9%%_(;&! ?-%$$=X6!$=6-!=,-!6%,/%-!:=6!%H=,-$Q!:O=-!O=K! -#!.%!K#;%^![#!K#C.-!#)!-O=-!:O=-6#%F%/^!D)! -O%Q!O=K!O=K!=!,O=;,%!-#!-=$9!.%)#/%!6O%!K(%K0! ;#;%!#)!-O(6!:#C$K!O=F%!.%%;!;%,%66=/Q^!PC-! O%! ,#C$K! 6-($$! K#! O(6! KC-Q^! ?O%! :#C$K! O=F%! %H_%,-%K! ;#! $%66! #)! O(G^! TO%#K#/#6! <(/#6! ,#G_#6%K! O(6! )=,%0! /#6%! -#! O(6! )%%-! $(9%! =! .%$%=&C%/%K!_/(R%!)(&O-%/!,#G(;&!#C-!#)!O(6! ,#/;%/^!TO%/%!:=6!GC,O!-#!.%!K#;%^!BC,O!-#! .%!9%_-!6%,/%-^!PC-!)(/6-!O%!,=$G$Q!,$%=/%K!-O%! -=.$%^!"#C$K;X-!$%=F%!=!G%66!)#/!6#G%#;%!%$6%! -#!,$%=;^!TO=-!:=6;X-!_/#_%/^!;


4.73.)0&806&9)-32:

@&?M"-&")&[!";(";\&)"/&X/G&A$$;K(T PJ!@[8S'+?!?@<<D?

A

Q! )=-O%/X6! &/#,%/Q! 6-#/%! :=6! #;! T6=g G=K#C!?-/%%-0!;CG.%/!7E0!;%H-!-#!=! :%$$! 9;#:;! .=9%/Q! =;K! _=6-/Q! 6O#_! ,=$$%K! P=9%/X60!hC6-!#;%!.$#,9!=:=Q!)/#G!-O%!.%=Cg -()C$!BC;(,(_=$!TO%=-%/!#)!I(/%=6^!D-!:=6!-O%! 6-#/%! -O=-! GQ! )=-O%/! O=K! /C;! )#/! -O%! $#;&g %6-!-(G%^!D;!-O%!$=-%!L4X60!:O($%!D!:=6!K#(;&! GQ! G($(-=/Q! 6%/F(,%0! GQ! )=-O%/! O=K! O=K! -#! G#F%!-O%!.C6(;%66!-#!=!K())%/%;-!$#,=-(#;0!=! )%:!.$#,96!=:=Q^!@$$!-O%!-%;=;-6!(;!-O=-!$#;&! 6(;&$%g6-#/Q!.C($K(;&!O=K!.%%;!=69%K!-#!G#F%0! -O%!_$=,%!:=6!-#/;!K#:;!=;K!=!;%:!O(&Og/(6%! :=6!.C($-!(;!(-6!_$=,%^!TO%!;%:!6-#/%0!=-!;CGg .%/!WY!#)!-O%!6=G%!6-/%%-!:=6!=!.%--%/!_$=,%^! a#/!#;%0!(-!O=K!(-6!#:;!.=-O/##Gm!@!-(;Q!#;%0! .C-! :O=-! =! ,#;F%;(%;,%m! TO%! (&;#G(;(%6! :%!O=K!-#!&#!-O/#C&O!=-!-O%!#$K!_$=,%!:O%;! ;=-C/%!,=$$%K!p!D-!=$6#!O=K!=!$#;&!.=6%G%;-0! =!K=/90!.=K$Q!F%;-($=-%K!6_=,%!:(-O!6-()$(;&! =(/0!.C-!F%/Q!C6%)C$!)#/!6-#/=&%^!TO%!$#,=-(#;! :=6!=!.%--%/!#;%!-##^!@$:=Q6!-O%!6($F%/!$(;(;&^! D!O%$_%K!#,,=6(#;=$$Q!=-!-O%!;%:!_$=,%!=$6#0! .C-!.Q!-O%;!D!O=K!6-=/-%K!#;!GQ!#:;!$()%^!D! :=6!hC6-!9($$(;&!-(G%!C;-($!=$$!GQ!_=_%/6!:%/%! (;!#/K%/!)#/!GQ!(GG(&/=-(#;!-#!@G%/(,=^!D! O=K!;#-!O=K!-O%!-(G%!-#!)%%$!GC,O!=--=,OG%;-! -#! (-^! D! 6-($$! /%G%G.%/! -O%! #$K! _$=,%! )#;K$Q0! -O#C&Ol!D!&/%:!C_!-O%/%^! BQ!)=-O%/!=$#;&!:(-O!O(6!./#-O%/!O=K!)(/6-! $%=6%K!-O%!_$=,%!(;!1277^!TO%!#/(&(;=$!6_=,%! O=K!.%%;!-:(,%!-O%!6(R%^!TO%Q!O=K!K(F(K%K!(-! =-! -O%(/! #:;! %H_%;6%0! 9%%_(;&! -O%! #;%! O=$)! )#/!-O%!&/#,%/Q!6-#/%!=;K!6C.$%=6(;&!-O%!#-O%/! O=$)^!'=-%/!#;0!GQ!C;,$%!O=K!6-=/-%K!O(6!#:;!

.C6(;%66!#)!K/Q!&##K6!:O#$%6=$%!=-!-O%!,%;g -/=$!G=/9%-^!e%!O=K!K#;%!F%/Q!:%$$!)#/!=!)%:! Q%=/60! .C-! -O%;! -O%! :=/! ,=G%! =;K! =$$! .C6(g ;%66! ,=G%! -#! =! 6-=;K6-($$^! a#/! O(G! -O#C&O! -O%!&/%=-%6-!K(6=6-%/!O=K!,#G%!=-!-O%!%;K!#)! -O%!:=/0!:O%;!=$$(%K!)#/,%6!O=K!.#G.%K!-O%! _#/-! #)! I(/%=6! (;! #/K%/! -#! (G_%K%! -O%! 8%/g G=;!/%-/%=-^!@!.#G.!O=K!)=$$%;!6iC=/%$Q!#;! O(6! 6-#/%! ,#G_$%-%$Q! K%6-/#Q(;&! -O%! :O#$%! .C($K(;&^! @$$! O%! :=6! =.$%! -#! 6=$F=&%! )/#G! -O%!/C(;6!:=6!O(6!.C$9Q!(/#;!6=)%^!D-!6=-!)#/! Q%=/6! =-! GQ! )=-O%/X6! 6-#/%0! -C,9%K! =:=Q! (;! -O%!.=,90!-=9(;&!C_!GC,O!;%%K%K!6_=,%^!BQ! )=-O%/!O=K!9%_-!=)-%/!O(G!-#!&%-!6#G%#;%!-#! _/Q! (-! #_%;0! &%-! #C-! :O=-! :=6! 6=$F=&%=.$%! =;K!&(F%!-O%!/%6-!=:=Q!)#/!6,/=_^!e%!K(K;X-! O=F%!-O%!O%=/-!-#!K#!(-^!@)-%/!-O=-!.(&!K(6=6g -%/!O%!O=K!.%,#G%!C--%/$Q!K(6_(/(-%K^!e%!6-($$! :#/9%K!=6!=!6#/-!#)!G(KK$%gG=;0!=//=;&(;&! 6O(_G%;-6!#)!&##K6!-#!=!F=/(%-Q!#)!6-#/%6!(;! -O%!F($$=&%6!#)!b=/=H!(;!-O%!%=6-%/;!I%$#_#;g ;%6%^!T#!-O%!%;K!#)!O(6!$()%!O%!6-=Q%K!=!,/=;9Q0! .(--%/!G=;^!e%!;%F%/!G=//(%K!=;K!$(F%K!:(-O! O(6!G#-O%/0!GQ!&/=;KG#-O%/0!=.#C-!=!.$#,9! =:=Q!)/#G!#C/!#:;!O#C6%^!?#G%!%F%;(;&6!O%! :#C$K!,#G%!-#!GQ!)=-O%/X6!6-#/%!6#!-O=-!GQ! )=-O%/!,#C$K!-=9%!,=/%!#)!O(6!.C6(;%66!,#//%g 6_#;K%;,%^!e%!,#C$K!/%=K!=;K!:/(-%!)(;%0!.C-! ,#C$K!;#-!O=;K$%!-O%!,#//%6_#;K%;,%^!@.#C-! -O%! 6=)%l! .%)#/%! GQ! )=-O%/! O=K! -#! G#F%! -#! -O%!;%:!_$=,%0!GQ!C;,$%!O=K!)(;=$$Q!./#C&O-! 6#G%#;%!:(-O!=!:%$K(;&!-#/,O!:O#!:=6!=.$%! -#!,C-!=!O#$%!#;!(-^!@$$!-O=-!:=6!)#C;K!(;6(K%! :%/%!6#G%!,O=//%K!6,/=_6!#)!_=_%/^! !"#$"%&'()*+'',''-./012

43


TO%/%! :=6! =! $#;&! :##K! ,=.(;%-! :(-O! =! G=/.$%!,#C;-%/!#;!-#_0!6%-!,/#66g:(6%!=-!-O%! .=,9!#)!-O%!6-#/%0!,/%=-(;&!=!6%_=/=-%!6_=,%! .%O(;K!(-^!+;!-#_!#)!-O=-!G=/.$%!,#C;-%/!-O%/%! :=6!=!K(6_$=Q!,=6%!)C$$!#)!G%/,O=;K(6%!=;K!-O%! :O#$%! -O(;&! )#/G%K! =! K%;6%! 6,/%%;0! :O(,O! G=K%! -O%! 6_=,%! .%O(;K! (-! =! _/(F=-%! /##G^! TO=-X6!:O%/%!D!K(K!GQ!6,O##$!O#G%:#/9!(;!-O%!

?](/(-&")&?(7-$/M""K `O%;!=!V=C&O-%/!(6!)%%$(;&!#F%/:O%$G%K0! K%F=6-=-%K!=;K!.$C%0! [%=/.Q0!:($$!.%!=!?(6-%/!:(-O!=;!%;,#C/=&(;&! :#/K!#/!-:#^! `O%;!=!V=C&O-%/X6!O%=/-!(6!./#9%;!=;K!)($$%K! :(-O!6#//#:0! [%=/.Q0!:($$!.%!=!?(6-%/!:(-O!_/#G(6%6!#)!=! .%--%/!-#G#//#:^! @$$!#)!Q#C!?(6-%/6!O%/%!(;!-O(6!/##G! U%&=/K$%66!#)!=$$!-O%!_/#.$%G6!=;K!%,#;#G(,! &$##G0! @/%!)($$%K!:(-O!6#!GC,O!)(/%0!K%F#-(#;0!F(G0! =;K!K/(F%0! TO=-!-O%!?_(/(-!#)!?(6-%/O##K!F(&#/#C6$Q!:($$! ,#;-(;C%!-#!6C/F(F%m ?(6-%/!@$%H=;K/=!@_#6-#$(K%6!?#;%;)%$K!(6! 6(--(;&!#;!#;%!#)!8#KX6!,O=(/6!(;!I=/=K(6%0! `=-,O(;&!C6!=;K!_/#CK$Q!_/#,$=(G(;&!:(-O! %-%/;=$!.$(660! \BQ!?(6-%/60!-O%6%!V=C&O-%/6!#)!I%;%$#_%0!:(-O! -O%!?_(/(-!-O%Q!_#66%660! \`($$!_%/_%-C=$$Q!,#;-(;C%!-#!.%!,=_=.$%!=;K! ;%F%/!.%!=G(66^! \>;(-%K!T#&%-O%/0!:(-O!-O(6!?_(/(-!=;K! %HO($=/=-(;&!R%6-0! \TO%Q!=/%!,=_=.$%!-#!O%$_!6#!G=;Q!#-O%/6! =,O(%F%!-O%(/!.%6-m] B-'@(,"%&'*(,(4?"4

44

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

=)-%/;##;60! #;! =! G%-=$! -O/%%g$%&&%K! ,#))%%g 6O#_!-=.$%^!@-!-O%!%;K!#)!-O=-!,#C;-%/0!;%H-!-#! -O%!#_%;(;&0!:O(,O!6%/F%K!=6!=!_#/-=$!-#!-O%! 6=;,-C=/Q!(;!-O%!.=,90!-O%/%!:=6!=!/#:!#)!-=$$! &$=66! .#--$%6*! -O%! 6-#/%X6! =$,#O#$(,! .%F%/=&%6! K%_=/-G%;-^! @! .(&! Wg&=$$#;! K%G(h#O;! O%$K! -O%!&/%%;!/C..(;&!=$,#O#$0!,=$$%K!%"&%F&+6<(0! :(;%g6_(/(-^!TO=-!:=6!=!G(6;#G%/^!D-!:=6!_C/%! :##K!=$,#O#$!:(-O!6#G%!6-C))!=KK%K!-#!(-!-#! G=9%! (-! C;K/(;9=.$%^! TO%! #-O%/0! 6#G%:O=-! 6G=$$%/!.#--$%60!O%$K!#C/!,#$$%,-(#;!#)!./=;KQ! =;K!$(iC%C/6^!@-!-O=-!-(G%!-O%/%!:%/%!F%/Q!)%:! ./=;Kg;=G%!_/#KC,-60!G#6-!-O(;&6!:%/%!6-($$! 6#$K!(;!.C$9^!TO%!6-#/%!#))%/%K!./=;KQ0!:O(,O! :=6!./=R%;$Q!,=$$%K!"#&;=,l!=$6#!=!Q%$$#:(6O! .=;=;=!$(iC%C/0!/%K!G=/=6,O(;#!,O%//Q0!&/%%;! G%;-O%0! =;K! =! ,$%=/! 8/%%9! 6_%,(=$-Q! ,=$$%K! G=6-(,O=^! [#! #CR#^! "C6-#G%/6! :#C$K! ./(;&! -O%(/!#:;!6G=$$!.#--$%6!-#!.%!)($$%K!:(-O!#;%! #)!-O%!6Q/C_Q!$(iC%C/60!:O(,O!-O%Q!6%/F%K!-#! -O%(/! &C%6-6! #;! ;=G%gK=Q6! #/! #-O%/! ,%$%./=g -(#;6^!TO%/%!:=6!F%/Q!$(--$%!K%G=;K!)#/!-O#6%! $(iC%C/6^!B#6-!#)!-O%G!:%/%!6%;-!=6!_/%6%;-6! -#!-O%!F($$=&%^!`O=-!:=6!(;!&/%=-%/!K%G=;K! :=6!-O%!"#&;=,0!:O(,O!.%6(K%6!.%(;&!=!G#/%! _#_C$=/!K/(;90!:=6!=$6#!C6%K!(;!.=9(;&!/%,(g _%6^!PC-!-O%!&/%=-%6-!K%G=;K!:=6!K%)(;(-%$Q! )#/!-O%!/C..(;&!=$,#O#$^! TO%!G=(;!6C__$(%/!#)!-O#6%!&##K60!MD!C6%! -O%!-%/G!$##6%$QN0!:=6!-O%!'Q6(9=-#6!K(6-($$%/Q0! $#,=-%K!/(&O-!.%$#:!-O%!6-%_6!#)!0+,F4"$?+(0! O=$)g:=Q! .%-:%%;! #C-! O#C6%! =;K! -O%! 6-#/%^! SF%/Q!)%:!:%%96!:%!:#C$K!O=F%!-#!-=9%!-O%! $=/&%!.#--$%!-#!-O%G!-#!.%!/%)($$%K^!`=$9(;&! -O%/%!:(-O!-O%!.(&!%G_-Q!K%G(h#O;!:=6!;#-!=! .(&!-O(;&0!.C-!,=//Q(;&!(-!.=,9!)C$$!:=6!=!h#.! =;K!=!O=$)^!D!K#;X-!9;#:!iC(-%!:O%/%!-O%!/C.g .(;&!=$,#O#$!,=G%!)/#G^!D!-O(;9!-O%Q!)($$%K! -O%! K%G(h#O;! )/#G! =! $=/&%/! ,#;-=(;%/^! TO%! ./=;KQ! -O#C&O! :=6! G=K%! #;! -O%! _/%G(6%60! (;! -O%! OC&%! ./=66! K(6-($$(;&! =__=/=-C6! -=9g (;&!O=$)!-O%!/##G!;%H-!-#!-O%!6-#/%g:(;K#:^! TO%Q! =$6#! ,#;,#,-%K! -O%! $(iC%C/6! #;! -O%! _/%G(6%6!.Q!=KK(;&!)$=F#/(;&6!-#!-O%(/!#:;! K(6-($$%K!.=6%^!


`OQ!K(K!D!6-=/-!-=$9(;&!=.#C-!=$$!-O(6j!@O0! Q%60!V/^!B%%;K(R^!`%$$0!-O(6!#$K%/!G=;!,=G%! (;! #;%! %F%;(;&! =;K! =69%K! ()! O%! ,#C$K! O=F%! =! &$=66! #)! "#&;=,^! TO=-! :=6! F%/Q! C;C6C=$^! @6!)=/!=6!D!9;%:!;#.#KQ!O=K!%F%/!/%iC%6-%K! =;Q-O(;&! $(9%! -O=-! .%)#/%^! BQ! )=-O%/! :=6! =! .(-!6C/_/(6%K!.C-!O%!:=6!=,,#GG#K=-(;&^!e%! )#C;K!=!6G=$$!&$=66!=;K!_#C/%K!O(G!=!6O#-! #)!./=;KQ^!TO%!G=;!K#:;%K!(-!(;!=!&C$_!#/! -:#0!-O=;9%K!GQ!)=-O%/0!_=(K!)#/!(-!=;K!$%)-^! @6!D!6=(K0!O%!:=6!=;!#$K%/!G=;0!6O#/-0!9(;K! #)!_CK&Q0!:(-O!&/=Q!O=(/!=;K!=!K(6-(;&C(6O%K! 6O#/-g-/(GG%K! &#=-%%^! TO(;9! #)! "#$#;%$! ?=;K%/6X!Q#C;&%/!./#-O%/^!TO%/%!:=6!=!:=$9g (;&!,=;%!O=;&(;&!)/#G!O(6!=/G!=;K!O%!O=K!=! )C;;Q!:=$90!)$=-)##-%K!=;K!_(&%#;g-#%K^!`%! K(K!;#-!9;#:!O(6!;=G%!-O%;l!O%!:=6!;#-!#;%! #)!#C/!/%&C$=/!,C6-#G%/6^!@.#C-!=!:%%9!$=-%/! O%!,=G%!.=,9!:(-O!-O%!6=G%!/%iC%6-^!D-!GC6-! O=F%!.%%;!=-!-O%!%;K!#)!-O%!:%%90!?=-C/K=Q! %F%;(;&0!;%=/!,$#6(;&!-(G%^!BQ!)=-O%/!)#C;K! -O%!&$=66!=;K!_#C/%K!-O%!./=;KQ^!e%!)#C;K! #C-!-O=-!O(6!;=G%!:=6!V/^!B%%;K(R!=;K!-O=-! O%!O=K!=!K%;-=$!_/=,-(,%!=/#C;K!-O%!,#/;%/0! #;!<#$#9#-/#;(!?-/%%-0!=-!-O%!)=/-O%/!%;K!#)! -O%!.$#,9^!D!/%G%G.%/!$=-%/0!:O($%!&#(;&!#;! %//=;K60!GQ!_=66(;&!.Q!<#$#9#-/#;(!?-/%%-^! D!:#C$K!_=66!.Q!=!,%/-=(;!K##/!=;K!$##9!C_! =;K! 6C/%! %;#C&O! -O%! 6G=$$! 6(&;! :(-O! O(6! ;=G%!:=6!/(&O-!-O%/%^!D!;%F%/!:%;-!C_!-#!O(6! #))(,%0!.C-!D!9;%:!:O%/%!(-!:=6^![#:!-O=-!D! =G!-=$9(;&!=.#C-!(-!D!=G!;#-!6C/%!=.#C-!-O%! V#,-#/!_=/-^!D!=G!;#-!6C/%!:O%-O%/!O%!:=6! =!K%;-(6-!#/!#;$Q!=!K%;-=$!-%,O;(,(=;^!D-!,%/g -=(;$Q!O=K!6#G%-O(;&!-#!K#!:(-O!-%%-O^!D!hC6-! $(9%!-#!/%G%G.%/!O(G!=6!=!K#,-#/^!TO%!;%H-! -(G%!O%!,=G%0!GQ!)=-O%/!:=6!/%=KQ!)#/!O(G^! @6! 6##;! =6! O%! :=$9%K! (;0! GQ! )=-O%/! =69%K*! \"#;(#;j! ^^^]! G=9(;&! =! _C;! :(-O! "#&;=,^! ?#G%-O(;&! $(9%! =! .=/G=;! =69(;&! \[=G%! Q#C/! _#(6#;]^! "#;(#;! #)! ,#C/6%! :=6! -O%! ;=G%!#)!-O%!_#(6#;!-O=-!%;K%K!-O%!$()%!#)!-O%! @-O%;(=;!_O($#6#_O%/!?#,/=-%6^!V/^!B%%;K(R! $=C&O%K! 6O%%_(6O$Q0! ;#KK%K! F(&#/#C6$Q! =;K! K#:;%K!-O%!#))%/%K!K#6%^

IM$/$&^=7&=;&+#K& 8/$$9&^M"&'(C$K&.S& =&!/$$9 `O%;!O%!)(/6-!,=G%!-#!"=$()#/;(=!O%!O=K!;#! S;&$(6O -#!6_%=9!#)0!#/!=;Q!K/(F(;&!69($$60!O%!/#K%!-O%! .C6!-#! -O%!/=G.$(;&!#$K!+=9$=;K!e(&O!)#/!%F%;(;&! ,$=66%6! (;!S?'!=;K!$=-%/!V/(F%/X6!SK0!%F%;-C=$$Q! &%--(;&! O(6!)(/6-!,=/0!C6%K0!)/#G!=!P%/9%$%Q!8/%%9^! U%G%G.%/6!K/(F(;&!#;!-O%!:(K%!;%:!)/%%:=Q0! 6#!;%:!)%:!,=/6!:%/%!#;!(-!Q%-0!%H,%_-!)#/! /C6O!O#C/0 =;K!#)-%;!&%--(;&!,=C&O-!.Q!6C/_/(6%!;%=/(;&! -O%!B=R% =;K!,=-,O(;&!6(&O-!#)!-O%!.(&!6(&;!)#/!`=$;C-! "/%%90 -O%!6_/=:$(;&!6C.C/.!-#!-O%!%=6-0!=6!Q%-! G#6-$Q!C;g.C($-^! a#/!=!$#;&!-(G%!O(6!O%=/-!G#G%;-=/($Q! 69(__(;&!=!.%=:O%;0!.%(;&!6-($$!;%:!-#!,#C;-/Q0!$=;&C=&%! =;K!K/(F(;& 9%_-!#;!G(6/%=K(;&!-O%!"!#)!-O%!6(&;X6!"/%%9! )#/!8^ B-'=&/+:%4'A(88"4

e%! .%,=G%! =! /%&C$=/^! D-! 6#! O=__%;%K! -O#C&O0!-O=-!GQ!C;,$%!6-=/-%K!,#G(;&!G#/%! #)-%;!-#!-O%!6-#/%!(;!-O%!%F%;(;&6^!a#/!6#G%! /%=6#;!O%!-##9!=!K(6$(9%!-#!-O%!#$K!G=;^!`=6! (-!6#G%-O(;&!-#!K#!:(-O!6(&;6!#)!=;!(;,/%=6(;&! K%_%;K%;,%!#/!hC6-!:(-O!,#;6CG(;&!$(iC#/!#;! -O%!_/%G(6%6j!D!K#;X-!9;#:^!BQ!C;,$%X6!,O#(,%! #)! _#(6#;! :=6! K%)(;(-%$Q! :(;%! =;K! O%! #)-%;!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

45


:=6!:%$$!(;-#!O(6!,C_6!.Q!-O%!-(G%!O%!,=G%! -#!-O%!6-#/%^!`O=-%F%/!-O%!/%=6#;0!O%!6-=/-%K! G=9(;&!-/#C.$%!)#/!V/^!B%%;K(R^![%F%/!F%/Q! ,#C/-%#C60! O%! 6#G%-(G%6! :=6! K#:;/(&O-! G%=;!-#!O(G^!@;K!O%!6-#__%K!-O%!C6%!#)!-O%! &$=66^! `%! K#;X-! O=F%! #;%0! O%! :#C$K! 6=Q0! (-! ./#9%^!e%!:#C$K!G=9%!=!,#;%!#C-!#)!=!6G=$$! 6iC=/%! #)! :=Hg_=_%/0! #($g_=_%/! :%! ,=$$%K! (-0! -O%!#;%!:%!C6%K!-#!:/=_!,O%%6%!#/!6=$=G(!:(-O0! =;K!O%!:#C$K!-:(6-!-O%!.#--#G!#)!(-!G=9(;&! =;!(G_/#G_-C!6O#-g&$=66^!TO%!&/=;KK=KKQ!#)! K(6_#6=.$%!,/Q6-=$:=/%^!V/^!B%%;K(R!K(K!;#-! 6%%G! -#! G(;K! =6! $#;&! =6! O%! &#-! O(6! 6O#-! #)! ./=;KQ^! e%! 6-=/-%K! ,#G(;&! G#/%! #)-%;^! e%! :#C$K!;#-!6=Q!=;Q-O(;&0!hC6-!_=;-#G(G%!-O%! ,#;%gG=9(;&!:(-O!-O%!-:(6-(;&!=-!-O%!.#--#G! =;K!:%!9;%:^!?#G%-(G%6!O%!:#C$K!G(6O=;K$%! -O%!_=_%/g,C_0!:O(,O!:=6!;#-!-O=-!O=/K!-#!K#0! =;K!O=$)!#)!-O%!K/(;9!:#C$K!6_($$!#C-^!+,,=g 6(#;=$$Q! O%! ,=G%! (;! :O%;! #-O%/! ,C6-#G%/6! :%/%!(;!-O%!6-#/%!=;K!GQ!C;,$%!#/!GQ!)=-O%/! :#C$K!G=9%!O(G!:=(-!C;-($!-O%Q!:%/%!#C-!-O%! K##/!.%)#/%!=--%;K(;&!-#!O(6!6_%,(=$!;%%K^!TO%! 6(&;6!#)!-O%!K%_%;K%;,%!:%/%!G#/%!=;K!G#/%! C;G(6-=9=.$%!=;K!V/^!B%%;K(R!.%,=G%!6C.g h%,-!-#!G#/%!=;K!G#/%!/CK%!-/%=-G%;-^!TO%;! O%! 6-#__%K! ,#G(;&^! @-! 6#G%! _#(;-! O%! hC6-! K(6=__%=/%K!=6!6CKK%;$Q!=6!O%!O=K!)(/6-!,#G%! (;-#!-O%!6-#/%^!D!K#;X-!/%G%G.%/!=;Q!.(&!6,%;%! #/!=;Q-O(;&!$(9%!-O=-0!.C-!=-!6#G%!_#(;-!O%! :=6!;#-!=!/%&C$=/!=;Q!G#/%^! D!:#;K%/!;#:!:O=-!9(;K!#)!K%G#;6!O=K! K/(F%;!O(G!-#!,#G%!)#/!=!K/(;9!=-!=!&/#,%/Q! 6-#/%!=;K!-#!.%,#G%!=!/%&C$=/!)#/!=6!$#;&!=6! (-!$=6-%K^!TO%/%!:=6!(;!)=,-!=!.=/!C_!-O%!6-/%%-0! #;! -O%! #-O%/! 6(K%! #)! P=9%/X6! .=9%/Q0! :O(,O! =6!(-!O=__%;6!:=6!,#;;%,-%K!:(-O!-O=-!%6-=.g $(6OG%;-!-O/#C&O!=!.=,9!K##/^!`OQ!K(K;X-!O%! &#!-O%/%j!+/!:OQ!:#C$K!O%!;#-!.CQ!=!.#--$%! =;K! O=F%! (-! =-! O=;K! =-! -O%! %;K! #)! -O%! K=Qj! "#C$K!(-!.%!-O=-!O%!:#C$K!;#-!-/C6-!O(G6%$)! :(-O!(-j!TO%/%!(6!=!6=Q(;&!=.#C-!=$,#O#$(,6*! !"#$%&'()*$+,)$-($%&'().!MJ#C!,#;6CG%!(-!=;K! (-!,#;6CG%6!Q#CN0!:O(,O!6%%G%K!-#!.%!F%/Q! =__/#_/(=-%!(;!O(6!,=6%^!?-($$0!=$$!-O%6%!=/%!(K$%! 46

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

,#;h%,-C/%6^!@;K!-O=-!6#!F%/Q!C;g8/%%9!;=G%0! :O(,O! O=6! 6-C,9! (;! GQ! G%G#/Q! -O/#C&O! =$$! -O#6%! Q%=/6^! `O%/%! ,#C$K! O%! O=F%! ,#G%! )/#Gj!`O=-!:#/$K!C_O%=F=$!O=K!./#C&O-!O(G! -#!I(/%=6j!@;K!'#/K!9;#:6!-O%/%!O=K!.%%;! %;#C&O!C_O%=F=$6!(;!-O%!)(/6-!_=/-!#)!$=6-!,%;g -C/Q^!fC6-!(;!#C/!6G=$$!;%(&O.#/O##K!:%!O=K! 8-,g@$%9#60!-O%!)/C(-g6%$$%/!=,/#66!-O%!6-/%%-! )/#G! @6(=gB(;#/0! :(-O! O(6! G#-O%/g(;g$=:! #.6%/F(;&! %F%/Q-O(;&! )/#G! -O%! .=,9! #)! -O%! 6-#/%!:(-O!=!,#$K!%Q%!=;K!O%/!TC/9(6O!_=;-6^! V#:;! -O%! 6-/%%-! -O%/%! :=6! -O%! G($K! G=;g ;%/%K! 6O#%g6O(;%! G=;0! 8-,ge=/=$=G.#60! =! /%)Q&%%!)/#G!UC66(=^!BQ!)=-O%/!=$:=Q6!,=$$%K! O(G!\e=G.#6!e=G.#F(-R!#/!/=-O%/!e=/=$=Gg .#F(-R]^! e%! :#C$K! /%,(-%! -O%! :O#$%! -O(;&! %F%/Q!-(G%!O%!6=:!O(G0!_$%=6%K!:(-O!O(6!-=$g %;-!(;!#;#G=-#_#%(=^!2-,ge=/=$=G.#6!:#C$K! 6G($%!=;K!$%-!(-!_=66^!@;K!-O%/%!:=6!-O%!O=-! 6O#_!C_!-O%!6-/%%-!/C;!.Q!B/^!<Q/(=9#_#C$#6! =;K!O(6!=66(6-=;-!8-,(g<#C$=^!TO%Q!:%/%!.#-O! /%)C&%%6!)/#G!@6(=!B(;#/!=;K!6-($$!O=K!,#/g /%6_#;K%;,%!:(-O!)/(%;K6!=;K!/%$=-(F%6!-O%/%^! TO=-X6!:O%/%!D!)(/6-!O%=/K!#)!@-=-C/9^!D!:#C$K! $##9! =-! -O%! 6-=G_6! #;! -O#6%! %;F%$#_%60! =$$! :(-O!-O%!)=,%!#)!-O%!6=G%!G=;^!?#G%!(;!/%K0! 6#G%!(;!&/%%;0!6#G%!(;!_(;90!6#G%!(;!$(&O-! .$C%^!D!:#C$K!=690!:O#!(6!-O=-!G=;j!@-=-C/90! -O%Q!6=(K^!PC-!:O#!(6!O%j!TO%;!-O%Q!:#C$K! .#.!-O%(/!O%=K6!G%=;(;&)C$$Q!=;K!)=$$!6($%;-^ I^?^!D!-#$K!-O(6!6-#/Q!-#!#;%!#)!GQ!./#-Og %/6! =;K! O%! /%G%G.%/%K! 6#G%! G#/%! K%-=($6^! D-!:=6!K%)(;(-%$Q!B/^0!;#-!V/^0!B%%;K(R!=;K! O%!:=6!=!K%;-=$!-%,O;(,(=;0!=!/%)C&%%!)/#G! "#;6-=;-(;#_$%0! =)-%/! -O%! _%/6%,C-(#;6! #)! -O%!G(KK$%!W4X6^!BQ!./#-O%/!=$6#!O=__%;%K! -#!/%G%G.%/!-O%!,/C,(=$!K%-=($^!TO%!$=6-!-(G%! B/^!B%%;K(R!O=K!,#G%!)#/!O(6!)(H0!GQ!C;,$%! O=K!K%,(K%K!-#!,C-!K#:;!#;!-O%!C6%!#)!:=Hg _=_%/^!D;6-%=K!O%!O=K!G=K%!-O%!C6C=$!,#;%! M-O%! ,#;%! )#/! -O%! ,#;(#;N! #C-! #)! =! _(%,%! #)! ;%:6_=_%/m![%%K$%66!-#!6=Q0!-O%!:O#$%!-O(;&! &#-! 6#=9%K! -O/#C&O! =;K! ,#$$=_6%K! (;! O(6! O=;K!.%)#/%!O%!:=6!=.$%!-#!K/(;9!(-^!e%!O=K! $%)-!(;!K(6&C6-!=;K!;%F%/!,=G%!.=,9!=&=(;^!;


4.73.)0&806&9)-32:

'(C$7&")&?=,/()(,$ PJ!?eDU'SJ!B@[D?

I

/(=;-=_O($#6!6-##K!(;!-O%!9(-,O%;!K##/g :=Q0! O(6! $(_! .$##K(%K! =;K! O(6! 6O(/-! /(__%K^!P/#-O%/6!I=/=69#C!=;K!B=;#$(!,=G%! )/#G!.%O(;K!=;K!O%=F%K!O(G!.Q!O(6!=/G_(-6! -#!=!-O/%%g$%&&%K!6-##$^! \@-! $%=6-! Q#C! K(K;X-! ,/Q0]! I=/=69#C! 6=(K0! -O%!%$K%6-!#)!-O%!-O/%%^!e%!_CG_%K!,#$K!:=-%/! )/#G!-O%!,(6-%/;!=;K!-#66%K!=!K/(__(;&!/=&! -#!T/(=;-=_O($#6^!\"$%=;!Q#C/!)=,%!.%)#/%!#C/! G#-O%/!6%%6!Q#C^] T/(=;-=_O($#6!&/#=;%K0!6G%=/(;&!-O%!GCK! =;K!.$##K^!\D!:($$!;#-!$%-!-O%G!G=9%!)C;!#)! GQ!;=G%!=&=(;^]!TO%!G%G#/(%6!#)!O(6!.$=,9g GC6-=,O%K!)=-O%/!:(-O!-O%!&/C))!$=C&O!,=G%! /C6O(;&! .=,9^! e#:! T/(=;-=_O($#6! G(66%K! P=.=!:O#!-C66$%K!O(6!O=(/0!,=$$%K!O(G!E%4+-! =;K!-#$K!O(G!O%!:=6!6-/#;&!$(9%!-O%!/#6%!-O=-! .$##G6!(;!.$=R(;&!6C;$(&O-^! B=;#$(!_%%/%K!#C-!-O%!:(;K#:^!\eC//Qm! B=G=! (6! ,#G(;&! C_! -O%! O($$^! e%/! =_/#;! (6! )($$%K!:(-O!?%,$(^]! `O%;!6O%!=//(F%K0!O%!O%$_%K!O%/!KCG_!-O%! )/%6O!&/%%;6!(;-#!=!:=6O-C.^!\`O=-!O=__%;%Kj]! B=G=!6=(K!./%=-O$%66$Q0!$##9(;&!=-!O%/!6#;^! \TO%! F($$=&%! .#Q6! _(,9%K! =! )(&O-0]! T/(=;g -=_O($#6!6=(K^! \D!,#C$K!-%=,O!-O%G!=!$%66#;0]!B=;#$(!6=(K0! )$%H(;&!O(6!.(,%_6^! B=G=!:(_%K!O%/!./#:^!\`O=-!K(K!Q#C!K#j]! I=/=69#C!6=(K0!\[#-O(;&^!TO%Q!-%$$!C6!-#! &%-!#C-^!`%!$(F%!=6!TC/960!K#;X-!:%j!`%!:%/%! .#/;!O%/%^]! \`O%/%! :#C$K! :%! &#j]! T/(=;-=_O($#6! GCG.$%K^!

TO%Q!$(F%K!(;!P#K/CG0!=!-#:;!(;!:%6-%/;! TC/9%Q0! :O(,O! :=6! =,/#66! -O%! @%&%=;! ?%=! )/#G! -O%! 8/%%9! (6$=;K6! #)! <#6! =;K! <=$QGg ;#6^!TO%(/!=;,%6-#/6!O=K!;%F%/!G(&/=-%K!-#! <#6^!`OQ!:#C$K!-O%Qj!TO%Q!:%/%!#)!8/%%9! K%6,%;-0! .C-! -O%Q! :%/%! =$6#! TC/9(6Og.#/;! ,(-(R%;6^ B=G=!_C/6%K!O%/!$(_6!=;K!-##9!#F%/!:(-O! -O%!6-=(;%K!/=&^!e%!:(;,%K^! \DXG!6#//Q0!GQ!.#Q^]!?O%!,/=K$%K!O(6!)=,%! (;!O%/!O=;K6!=;K!9(66%K!O(6!)#/%O%=K^! T/(=;-=_O($#6!&/(G=,%K^!\`OQ!(6!-O%/%!;#! _%=,%j!?:%%-!5=6($(9(!=;K!@G=!9;#:!;#-Og (;&!#)!O=-/%K^]! 5=6($(9(!:=6!-O%!Q#C;&%6-!=;K!@G=!:=6! O%/!)/(%;K0!=!$(--$%!TC/9(6O!&(/$^!T/(=;-=_O($#6! #)-%;! :=$9%K! O%/! -#! @G=X6! O#C6%! -#! _$=Q^! TO%Q!C6%K!6G=$$!6=,96!#)!)$#C/!=6!.=.Q!K#$$6^! \`%! :($$! ;#-! &#! =;Q:O%/%0]! 6=(K! B=G=^! \J#C/! )=-O%/X6! )=G($Q! =;K! GQ! )=G($Q! O=F%! $(F%K!O%/%!)#/!&%;%/=-(#;6^] I=/=69#C!9(,9%K!=!_%..$%!=,/#66!-O%!O=/Kg %;%K!K(/-!)$##/^!\`%!K%6%/F%!G#/%!/%6_%,-^]! \I$%=6%0!;#!-/#C.$%0]!B=G=!_$%=K%K^!\'()%! (6!K())(,C$-!%;#C&O!:(-O#C-!P=.=^]! @)-%/! O%/! OC6.=;K! K/#:;%K! (;! =! )/%=9! 6-#/G! :O($%! -=9(;&! =! 6_%,(=$! 6O(_G%;-! #)! =6.%6-#6! -#! UO#K%60! I=/=69#C! .%,=G%! -O%! O%=K!#)!-O%!)=G($Q^!V%$(F%/(%6!:#C$K!9%%_!O(G! =:=Q!)#/!:%%96!=-!=!-(G%^!T/(=;-=_O($#6!=;K! B=;#$(! 6-=Q%K! :(-O! B=G=! =;K! 5=6($(9(! -#! .=/-%/!:(-O!;%(&O.#/6!C;-($!I=/=69#C!/%-C/;%K! :(-O!K/=,OG=6^!TO=-!:=6!-O%(/!F($$=&%!$()%!(;! TC/9%Q!=-!-O%!-C/;!#)!-O%!E4-O!,%;-C/Q^! !"#$"%&'()*+'',''-./012

47


\8#! )(;K! 5=6($(9(0]! 6=(K! B=G=^! \T(G%! -#!%=-^] ?C__%/! :=6! $%;-($! 6#C_0! O#/-=0! )/%6O! ./%=K! =;K! 6:%%-! K=-%6^! T/(=;-=_O($#6! 6$C/_%K^!e(6!,/##9%K!6G($%!G=K%!%F%/Q#;%! )%%$!.%--%/^

@;&U#$%S&)"/&@-M=;& <=//=70&-M$&X=;,$/ J#C!$%)-!C60!0?(&(4"0!#))g6-=&(;&!:(-O!Q#C/! iC(%-%6-!6-%_6!p J#C0!:O#!)#/!O=$)!=!,%;-C/Q!$%K!C6!-#!-O%! ,#GGC;=$!,(/,$%!K=;,%0!:O#!-=C&O-!C6!-O%! ?(4(F"8%!=;K!-O%!%=/-Og-#C,O(;&!3+B+8"8%Z =;K!;#-!#;$Q!-O%!6-%_60!.C-!-O%!8/%%9!$()%g 6_(/(-!-O=-!=;(G=-%6!-O%G0! $?+'4$,+(<4'%6'%;,':"5"&/'$,()"$"%&4! ,#;)$C%;,(;&!(;!Q#C/!\J&$+,4+#$"%&]0!-O%!;%:! -O/%6O(;&!)$##/!#;!-O(6!#-O%/g$=;K!#)!K=;,(;&! 8/%%96!p M5+&'-%;,'+U<(":'()),+44S'=$?(&S'B+/(&'L"$?' W?(4(F"8%Y_ `O%;!Q#C!,+(#?!"O=/#;X6!6O#/%0!K#!;#-!-%=,O! O(G!O#:!-#!K=;,%0!@-O=;!p! a#/!()!Q#C!K#0!O%!:($$!/=&%!=;K!6CGG#;!G#/%! F(::"8(,"(!-#!h#(;!Q#C0 (;!-O=-!(;6C.6-=;-(=$!K=;,%!#)!6O=K#:60!:O%/%! -O%/%!(6!;#!6C;$(&O-!p! @6!)#/!C60!TO=;=6(Z:%X$$!=$:=Q6!/%G%G.%/! =;K!G(66!Q#C/!K=;,(;&!$%F%;K(=0 -%;,'?(&)4'"&'$?+'#",#:"&/')(&#+'W$?+'?(&)4' $?($'?+:)'$?+'?(&)4'%6'G%<+,Y'111 B-'0?(&(4"4'@(48(:+,"4

48

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

@! G#;-O! $=-%/0! B=G=! :=6! #C-6(K%! O=;&(;&! ,$#-O%6! :O%;! 6O%! O%=/K! F#(,%6! =__/#=,O(;&^!?O%!/%,#&;(R%K!-O%!_/(%6-!.C-! ;#-!-O%!G=;!:(-O!O(G^!T/(=;-=_O($#60!B=;#$(! =;K!5=6($(9(!:=-,O%K!)/#G!-O%!_#/,O^! \<=$(G%/=m]! I=_=! "#6-=! ,=$$%K^! e(6! .$=,9! /=66=! O%G! :=6! KC6-Q! =;K! K=/9! /(;&6! =__%=/%K!C;K%/!O(6!=/G6^!TO%!#))(,%/X6!C;(g )#/G!:=6!_/(6-(;%^! \I/=(6%!.%!-#!8#K^]!B=G=!G=K%!O%/!,/#66^! \TO%!O($$!K(K;X-!9($$!Q#C^] \P$%66! Q#Cm! TO%! &##K! '#/K! K#%6;X-! :=;-! G%!Q%-^]!D;6-=;-$Q0!O(6!6G($%!F=;(6O%K^!\TO(6! (6!?&-^!P=K%G^!e%!O=6!;%:6^] B=G=!)(K&%-%K!:(-O!O%/!=_/#;^!\@/%!GQ! 6#;6!(;!-/#C.$%j] ?&-^!P=K%G!C;)#$K%K!=!K#,CG%;-!)#/!-O%! _/(%6-^!B=G=!_%%9%K0!.C-!,#C$K;X-!/%=K!(-^! \`=/! (6! ,#G(;&0]! I=_=! "#6-=! 6=(K^! \TC/g 9%Q!;%%K6!Q#C;&!G%;^!J#C/!6#;!F#$C;-%%/%K^! ?&-^!P=K%G!,=G%!-#!-O=;9!Q#C^]!TO%!#))(,%/! ;#KK%K^ B=G=X6!%Q%6!)($$%K!:(-O!-%=/6^!I=/=69#C! #)-%;!K(K!%H=,-$Q!:O=-!O%!:=;-%K^![#:!-O(6^! \`O%/%!(6!O%j]!B=G=!=69%K0!6CKK%;$Q!)/=;-(,^! I=_=! "#6-=! /%=K! -O%! ;=G%! #)! -O%! =/GQ! ,=G_!.%)#/%!O=;K(;&!O%/!-O%!_=_%/^!?O%!$%-! (-! )=$$^! `(-O! #C-6-/%-,O%K! =/G60! 6O%! :=($%K0! =69(;&! 8#K0! \`OQj]! I=_=! "#6-=! ,#C$K! ;#-! ,#;6#$%! O%/^! B=G=! /=;! )#/! -O%! O#C6%^! TO%! _/(%6-! _(,9%K! C_! -O%! ,/CG_$%K! _=_%/! =;K! &=F%!(-!-#!.%:($K%/%K!T/(=;-=_O($#6^! B=G=! ,=$$%K! O%/! ,O($K/%;! (;6(K%^! \+;%! 6#;!(6!%;#C&O!)#/!:=/^!J#C!-:#!GC6-!$%=F%! (;!-O%!G#/;(;&^]! T/(=;-=_O($#6! =;K! B=;#$(! -/(%K! -#! $##9! ./=F%^! 5=6($(9(!OC&&%K!T/(=;-=_O($#6!=/#C;K!-O%! :=(6-!=;K!,/(%K0!\V#;X-!&#m]!e%/!6#.6!./#9%! O(6!O%=/-^ \`%!,#C$K!O(K%!(;!-O%!G#C;-=(;60]!B=;#$(! 6=(K!(G_C$6(F%$Q^! \2(:(m!J#C!:#C$K!6-=/F%m]!?O%!&/%:!6%/(g #C6^!\a(;K!I=/=69#C^!@69!O(G!O#:!-#!6=($!#C/! .#=-!-#!D-=$Q^!?-=Q!-O%/%!C;-($!-O%!:=/!(6!#F%/^]


\D-=$Qj]!B=;#$(!&/%:!:(K%g%Q%K^!\a#/!O#:! $#;&j]! T/(=;-=_O($#6!,$C;&!-#!O(6!-/%G.$(;&!6(6g -%/!=;K!=69%K0!\`O=-!=.#C-!Q#C!=;K!5=6($(9(j] B=G=! (&;#/%K! -O%(/! iC%6-(#;6! =;K! %H_$=(;%K! -O%/%! :=6! ;#! -(G%! -#! =/&C%! #/! K%$=Q^ @-! .%K-(G%0! T/(=;-=_O($#6! 6%=/,O%K! )#/! -O%! :##K%;! .#H! :O(,O! O%$K! O(6! -/%=6C/%K! &#$K! ,/#660! -O%! #;%! I=_=! "#6-=! O=K! _$=,%K! =/#C;K! O(6! ;%,9! =-! O(6! .=_-(6G! 6%F%;-%%;! Q%=/6!=&#^!T/(=;-=_O($#6!:%;-!-#!)(;K!5=6($(9(^ ?O%!6=-!#;!O%/!.%K0!,/Q(;&^ T/(=;-=_O($#6! O=;K%K! O%/! O(6! _/%g ,(#C6!,/#66^!\D!_/#G(6%!-#!,#G%!.=,9!)#/!(-^! U%G%G.%/!G%!(;!Q#C/!_/=Q%/6^] 5=6($(9(! OC&&%K! O(G! =/#C;K! -O%! ;%,9^! \D!:($$^] \T(G%! -#! 6$%%_^]! T/(=;-=_O($#6! -C,9%K! O%/!(;^ T/(=;-=_O($#6! =;K! B=;#$(! :=$9%K! )#/! O#C/6!-#!&%-!-#!-O%!=/GQ!,=G_^! \`OQ!K(K!I=/=69#C!h#(;!-O%!=/GQj]!T/(=;g -=_O($#6!=69%K^! \D!K#;X-!9;#:^!PC-!K(K!Q#C!6%%!-O=-!)(;%! C;()#/G!?&-^!P=K%G!:#/%j] \`O#!,=/%6j!D-!:#;X-!.%!)(;%!()!-O%!TC/96! =;K!-O%!8/%%96!)(&O-^]! TO%! F(6(-! :=6! ./(%)^! TO%! ./#-O%/6! :O(6g _%/%K! -O%(/! _$=;6^! I=/=69#C! :=6! 6C/%! O(6! 6=($#/!)/(%;K!:#C$K!-=9%!-O%G!-#!D-=$Q!=;K! /%-C/;!-O%(/!.#=-^!I=/=69#C!O=K!=$6#!O(KK%;! 6#G%!K/=,OG=6^ \P%O(;K! =! O%=/-O! ./(,9j]! B=;#$(! /#$$%K! O(6! %Q%6^! \?#G%-(G%6! B=G=! (6! ,$CG6Q! =/#C;K!-O%!)(/%^] \8#K!_/#-%,-60]!I=/=69#C!,OC,9$%K!=6!O%! _C$$%K!#C-!=!-=/;(6O%K!(,#;!#)!?-^![(,O#$=6! )/#G!O(6!_#,9%-^! \P=.=X6! (,#;m]! T/(=;-=_O($#6! -##9! (-! =;K! 9(66%K!(-^ \e=;&!(-!;%=/!-O%!.#=-X6!:O%%$^!?-^![(,Og #$=6! :($$! 9%%_! Q#C! 6=)%^! @;K0! =$:=Q6! 6%;K! G#;%Q! -#! B=G=^]! I=/=69#C! ;#:! /%=$(R%K! :O=-!=!O=/K6O(_!O(6!K%,(6(#;!O=K!,/%=-%K^

!=7$&!#"7$K TO%!hC/Q!6=(K0!k8C($-Q0X!=;K!6#!O%!:=6!6%;-! T#!6_%;K!O(6!Q#C;&!$()%!(;!_/(6#;^!! @;K!-O%;!(;!-O%!"O=(/0!-O%!_/(%6-!6=(K!=! _/=Q%/0!! e%!O#_%K!O(6!_##/!6#C$!O=K!/(6%;^! BC,O!$=-%/0!=!$=:Q%/!:O#!6-CK(%K!-O%!,/(G%0!! U%#_%;%K!-O%!)($%!:(-O!&/%=-!_/#.(;&^!! \TO%!)=,-6!K(K;X-!h(.%l!=!iC%6-(#;!#)!./(.%^!! TO%!hCK&%X6!#:;!-O#C&O-6!=/%!K(6-C/.(;&^!\!! +;!_#F%/-QX6!_$%=0!-O%!%HO#/.(-=;-!)%%! e=K!K%-%//%K!-O%!_##/!,#;F(,-X6!/%$=-(#;6^!! e%!;#:!./#9%!-O%!,=6%^!\+;!=,,#C;-!#)!O(6! /=,%p]! TO=-!,=C6%K!6#G%!G=h#/!6%;6=-(#;6^ TO%!,=6%!:%;-!-#!_/%660!%H_#6(;&!-O%!G%66! TO=-!-O%!K%=K!G=;!:=6!)/=G%K0!(-!:=6! %F(K%;-^!! TO%!$=:Q%/!G=K%!G#;%Ql!G=//(%K!O(6!kO#;%Q^X!! D!O%=/!O%!(6!/C;;(;&!)#/!_/%6(K%;-^! B-'*?-::"4'A+<B%4

@!.%$$!/=;&^!TO%!./#-O%/6!OC&&%K0!9(66%K! =;K!OC&&%K!=&=(;^ @-! -O%! P/%;K(6(! e=/.#/0! B=;#$(! =;K! T/(=;-=_O($#6! :=F%K! =6! -O%(/! 6=($#/! )/(%;K! K%_=/-%K!)#/!P#K/CG^!TO%!;%H-!K=Q!B=;#$(! .#=/K%K! =! ,$(__%/! 6O(_! )#/! @G%/(,=! .C-! T/(=;-=_O($#6! O=K! -#! :=(-! )#/! D-=$QX6! ;%H-! (GG(&/=-(#;!iC#-=^!TO%!./#-O%/6!=&/%%K!-#! G%%-!=-!-O%!:%$$g9;#:;!?-^![(,O#$=6!,OC/,O! (;![%:!J#/9!"(-Q^! `O%;! T/(=;-=_O($#6! )(;=$$Q! =//(F%K! O%! :%;-!-#!-O%!,OC/,O^!TO%!_/(%6-!6=(K!B=;#$(! O=K! &/#:;! (G_=-(%;-! =;K! &#;%! .=,9! -#! 8/%%,%^!TO%(/!6O(_6!O=K!$(9%$Q!_=66%K!#;!-O%! @-$=;-(,^

!"#$"%&'()*+'',''-./012

49


T/(=;-=_O($#6!iC(,9$Q!$%=/;%K!=!)%:!S;&g $(6O!:#/K6!=;K!6-=/-%K!6O(;(;&!6O#%6^![%:6! 6_/%=K!#)!.%--%/!h#.6!(;!-O%!+O(#!5=$$%Q!6-%%$! G($$6^! T/(=;-=_O($#6! 6%--$%K! (;! J#C;&6-#:;0! +O(#^!e%!$%=/;%K!-#!.%!=!./(,9$=Q%/0!/%_=(/g (;&! )C/;=,%! )(/%:=$$6^! @;K! =$:=Q60! O%! 6%;-! G#;%Q!-#!B=G=^ @! :#/9G=-%! 9;%:! =! Q#C;&! &(/$! ;=G%K! e/(6(!-O=-!T/(=;-=_O($#6!G(&O-!$(9%!-#!G=//Q^! +;%!?C;K=Q!=)-%/;##;0!T/(=;-=_O($#6!K/%66%K! C_!=;K!:%;-!-#!-O%!&(/$X6!O#G%^!?O%!_%%/%K! -O/#C&O!-O%!K/=_%6!-#!6%%!O%/!6C(-#/^!e%/!_(,g -C/%!:=6!6O#:;!-#!T/(=;-=_O($#6^!e%!6G($%K^! TO%!&(/$X6!)=-O%/!=69%K!e/(6(!:O=-!6O%!-O#C&O-^! ?O%! ;#KK%K^! `(-O(;! -O/%%! :%%960! T/(=;g -=_O($#6!=;K!e/(6(!:%/%!G=//(%K^ +;%! K=Q! T/(=;-=_O($#6! /%,%(F%K! =! $%--%/! )/#G!I=_=!"#6-=^!B=G=!O=K!K(%K!#)!=!O%=/-! =--=,90!I=/=69#C!:=6!9($$%K!(;!-O%!:=/0!=;K! B=;#$(! O=K! K(%K! )/#G! =6.%6-#6! _#(6#;(;&^! 5=6($(9(! O=K! G=//(%K0! G#F%K! -#! "/%-%! =;K! =K#_-%K!=!K=C&O-%/^!e%!,/(%K!=-!-O(6!;%:6^! T/(=;-=_O($#6! :#/9%K! O=/K^! e%! .C($-! =! -:#g6-#/Q! O#C6%! )#/! O(6! e/(6(^! TO%(/! -O/%%! ,O($K/%;! :%;-! -#! 6,O##$0! 6#G%-O(;&! O%XK! ;%F%/!K#;%^! ?##;! T/(=;-=_O($#6! .%,=G%! =! *(FF%;^! e(6! )(/6-! &/=;KK=C&O-%/! :=6! =$6#! ;=G%K! e/(6(^!@)-%/!6,O##$0!-O%Q!#)-%;!6=-!-#&%-O%/! #;!-O%!_#/,O!6:(;&!:O($%!6O%!/%=K!O(G!-O%! ;%:6_=_%/!=;K!O%!-#$K!O%/!6-#/(%6!=.#C-!O(6! G#-O%/0!./#-O%/6!=;K!_/%--Q!6(6-%/^! TO%!;(;%gQ%=/g#$K!e/(6(!6=(K0!\D!:=;-!-#! G%%-!5=6($(9(!6#G%K=Q^]

50

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

T/(=;-=_O($#6!K/%=G%K!#)!6%%(;&!O%/0!-##^! \?O%!:($$!$#F%!Q#C!=6!D!K#^]! B=;Q!Q%=/6!$=-%/0!T/(=;-=_O($#6!=;K!O(6! e/(6(!_=66%K!=:=Q^!?O%!K(%K!)(/6-!)/#G!,=;,%/! =;K!O%!)/#G!=!./#9%;!O%=/-^ @)-%/! ,#$$%&%0! Q#C;&! e/(6(! :%;-! -#! D/=9g $(#;0!"/%-%^!?O%!)#C;K!5=6($(9(0!;#:!=;!#$K! :#G=;0! $(F(;&! :(-O! O%/! K=C&O-%/X6! )=G($Q^! TO=-! .$(6-%/(;&! 6CGG%/! =)-%/;##;! #;! -O%! F%/=;K=0! 5=6($(9(! /%G(;(6,%K! =.#C-! O#:! B=G=! ,/(%K! %F%/Q! K=Q! )#/! 6%_=/=-(;&! O%/! ,O($K/%;^! J#C;&! e/(6(! 6O#:%K! O%/! &/%=-! =C;-! _O#g -#&/=_O6! #)! T/(=;-=_O($#6^! TO%(/! )=G($Q! /%6%G.$=;,%! :=6! C;G(6-=9=.$%^! 5=6($(9(! ,$C-,O%K! -O%! _O#-#6! =;K! 6#..%K^! TO%;! 6O%! 6-##K! =;K! 6$#:$Q! 6OC))$%K! (;-#! -O%! O#C6%^! B=;Q!G(;C-%6!_=66%K^!e%/!:#//(%K!K=C&O-%/! :%;-!6%=/,O(;&!)#/!O%/^ 5=6($(9(! =__%=/%K! O#$K(;&! =! .%=C-()C$! )/%6O!/#6%!=;K!=!Q%$$#:%K!$(;%;!O=;K9%/,O(%)0! :O(,O!6O%!C;)#$K%K^!D;-#!Q#C;&!e/(6(X6!O=;K0! 6O%!_$=,%K!-O%!/#6%!=;K!-O%!&#$K!.=_-(6G=$! ,/#66! T/(=;-=_O($#6! O=K! &(F%;! O%/! 6#! $#;&! =&#^ \BQ!K%=/!./#-O%/!T/(=;-=_O($#6!_/#G(6%K! -#!,#G%!.=,9!)#/!(-^!PC-!D!6%%!O%!O=6!6%;-!Q#C^! <%%_! O(6! ,/#66! =;K! /%G%G.%/! C6! (;! Q#C/! _/=Q%/6^! `%! =/%! )=G($Q^! D! $#F%! Q#C^]! TO%Q! ,/(%K!-%=/6!#)!6:%%-!$#F%!=;K!6#//#:^! J#C;&! e/(6(! /%-C/;%K! -#! @G%/(,=! :(-O! -O%!_/%,(#C6!&#$K!,/#66!=;K!-O%!6-#/(%6!#)!O%/! )=G($QX6!6=,/()(,%6^!;


4.73.)0&806&9)-32:

?",/=-$7 PJ!P^!U+b@<D?

D;!-O%!=&#/=!=-!-O%!)##-!#)!-O%!I=/-O%;#;!p! ?#,/=-%6!$(;&%/%K!=__/#=,O%K!=;K! iC%6-(#;%K!-O%!=6_(/(;&!Q#C;&!G%;!#)! "$=66(,=$!8/%%,%^ V(K!?#,/=-%6!(G_#6%!O(G6%$)!#;!-O%6%! =G.(-(#C6!Q#C;&!G%;!-O=-!I$=-#!:/#-%!=.#C-j! TO%6%!=6_(/(;&!(G_/%66(#;=.$%!Q#C;&!G%;! 9;#:;!=6!?#_O(6-6j e%!-/(%K!-#!)(H!:O%/%!_%#_$%!K(K;X-!:=;-!-#! .%!)(H%K^! e%!-/(%K!-#!_C/()Q!-O%!6#C$6!#)!#-O%/6^ TO%!_/#.$%G!:=6!-O=-!-O%6%!_%#_$%!K(K;X-! 6%%!=;Q-O(;&!:/#;&!:(-O!:O#!-O%Q!:%/%! =;K!:O=-!-O%Q!:%/%!K#(;&^!+/!()!-O%Q!K(K0! -O%Q!,O#6%!;#-!-#!K#!=;Q-O(;&!=.#C-!(-^!fC6-! .%,=C6%!?#,/=-%6!O=K!-O(6!;%%K!-#!.%!-/C%! -#!O(6!#:;!6#C$!K#%6;X-!G%=;!-O=-!#-O%/6! :=;-%K!(-!-##^ V(K!?#,/=-%60!(;!)=,-0!O=F%!-O%!;%%K!-#!.%! -/C%!-#!O(6!#:;!6#C$j! +/!:=6!6#G%-O(;&!%$6%!&#(;&!#;j @,,#/K(;&!-#!O(6-#/Q!p ?#,/=-%6!:=6!-/(%K!=;K!,#;F(,-%K!)#/! ,#//C_-(;&!-O%!Q#C-O^! ?#,/=-%6!K/=;9!-O%!O%G$#,9^! ?#,(%-Q!9($$%K!O(G^

D6!-O%!?#,/=-(,!B%-O#K!/%=$$Q!=!&##K!-O(;&j! +/0!(6!(-!=!G%=;6!-#!6O()-!-O%!)#,C6!)/#G!-O%! iC%6-(#;%/X6!#:;!_%/6#;=$!(;=K%iC=,(%6!-#! =;!C;6C6_%,-(;&!(;;#,%;-!F(,-(Gj! D-X6!O=/K!-#!6=Q^!'%-X6!$##9!=-!O(6!=,-(#;6^ ?#,/=-%6!:=6!)#,C6%K!#;!#-O%/6^!V#%6! -O(6!G=9%!O(G!=;!%H-/#F%/-!-O=-!(6!G#/%! ,#G)#/-=.$%!6%%9(;&!#C-:=/K!%H_%/(%;,%6! /=-O%/!-O=;!=;=$QR(;&!:(-O(;j! e%!iC%6-(#;%K!=;K!-/(%K!-#!_%/)%,-!-O%! %;F(/#;G%;-!=/#C;K!O(G^ D6;X-!-O(6!=;!=$-/C(6-(,!-O(;&!-#!K#j! T#!&%;C(;%$Q!-/Q!-#!O%$_!#-O%/6j! T#!-/Q!-#!$%=K!.Q!%H=G_$%j `#:!p!,#C$K!?#,/=-%6X!=,-(#;6!;#-!O=F%! .%%;!=.#C-!:(6K#Gj D!K#;X-!/%G%G.%/!)/#G!:O%/%!D!&#-!-O(6! ;%H-!_(%,%!#)!(;)#/G=-(#;!-O=-!DXG!&#(;&! -#!6O=/%!:(-O!Q#C^!PC-!D!.%$(%F%!-O=-!(-X6! :#/-O!G%;-(#;(;&!.%,=C6%!(-!O=6!-#!K#!:(-O! /%$=-(#;6O(_6!=;K!:O=-!,=;!O=__%;!-#!=;! (;K(F(KC=$!()!#;%X6!_%/6#;=$!/%$=-(#;6O(_6! =/%!-/#C.$%K!=;K!C;/%6#$F%K^

`OQ!K(K!?#,/=-%6!,O##6%!K%=-O!#F%/!$()%j! '%-X6!$##9!=-!=!)%:!-O(;&6!p

?#,/=-%6!O=K!=!:()%^! n=;-O(__%!:=6!O%/!;=G%^! V(K!-O%Q!O=F%!=!K%F#-%K!$#F%j! @!$#F%!-O=-!./#C&O-!#C-!-O%!.%6-!(;!%=,O! #-O%/j

?#,/=-%6!iC%6-(#;%K!=;K!K#C.-%K^!TO(6! =--(-CK%!.%,=G%!9;#:;!=6!-O%!?#,/=-(,! B%-O#K^

?#,/=-%6!6-=Q%K!=:=Q!)/#G!O#G%^! '%&%;K!O=6!(-!-O=-!O%!K(K;X-!&%-!=$#;&!:(-O! O(6!:()%^ !"#$"%&'()*+'',''-./012

51


D!/%=K!6#G%:O%/%!-O=-!n=;-O(__%!KCG_%K!=! hC&!#)!:=-%/!#F%/!O%/!OC6.=;KX6!O%=K^!`%/%! O%/!=,-(#;6!hC6-()(%Kj!! I%/O=_6!6O%!:=;-%K!-#!-O/C6-!6#G%!,#GG#;! 6%;6%!(;-#!O(G^ D-X6!.%%;!-O(/-Q!Q%=/6!6(;,%!D!)(/6-!/%=K! I$=-#X6!0?+'0,"(:'(&)'7+($?'%6'A%#,($+4^!! D!K%,(K%K!#;%!G#/;(;&!-#!_(,9!(-!C_!=&=(;^ @6!D!/%=K!=$#;&!-O%!/#,96!)%%$(;&!-O%!%=/$Q! G#/;(;&!6C;0!D!%F#$F%K!-#!6%%!?#,/=-%6!)/#G! =!K())%/%;-!$(&O-^! D!6-#__%K!(K%=$(R(;&!O(G^ ?#,/=-%6!:=6!=!-O(;9%/^! @!-O(;9%/!:O#!$#F%K!-#!iC%6-(#;^!! e%!%H_#6%K!-O%!(;=K%iC=,(%6!=;K! K%,%_-(#;6!#)!_%#_$%^! e%!=$6#!)%=/%K^ TO(6!:=6!=!G=;!:O#!:=6!=)/=(K!-#!=66%/-! O(G6%$)!_#$(-(,=$$Q^! I%/O=_6!?#,/=-%6!:=6!=$6#!=!_%/_%-C=$! K#C.-%/!#)!O(G6%$)^! >;=.$%!-#!&(F%!/%=66C/=;,%!=;K!6C__#/-!-#! #-O%/6^

?#,/=-%6!=$6#!6#C&O-!_$%=6C/%!=;K! C;K%/6-##K!-O%!_=(;!-O=-!(-!./#C&O-^! e(6!K/%=G6!=/%!=.#C-!)=(/!=;K!.%=C-()C$! :#G%;^! e%!G=//(%K!$=-%/!(;!$()%0!=!:#G=;!GC,O! Q#C;&%/0!O=K!-O/%%!6#;60!=;K!-O%;!;%&$%,-%K! O(6!/%6_#;6(.($(-(%6!=6!=!)=-O%/!=;K!OC6.=;K^! ?#!:OQ!O=6!O(6-#/Q!_%/6#;()(%K!?#,/=-%6!=6! .%(;&!-O%!:(6%6-!#)!G%;j I%/O=_6!:(6K#G!(6!$%=/;(;&!)/#G!#;%X6! G(6-=9%6!(;!$()%^ ?#,/=-%6!:=6!=!K(6($$C6(#;%K!=;K!-(/%K! F%;%/=.$%!G=;!:O#!/%&/%--%K!O(6!,O#(,%6!(;! $()%!=;K!C6%K!-O%!$=:6!#)!6#,(%-Q!=6!=!G%=;6! -#!%6,=_%!O(6!=&#;Q^ `O=-!=.#C-!O(6!:()%0!n=;-O(__%j! SF(K%;,%!O=6!(-!-O=-!6O%!/%=K($Q!%H_/%66%K! :O=-!6O%!)%$-^! I%/O=_6!-O%(/!/%$=-(#;6O(_!#/(&(;=-%K!=6! _C/%$Q!_OQ6(,=$^ V(K!n=;-O(__%!&%-!_/%&;=;-!=;K!?#,/=-%6! K(K!-O%!O#;#/=.$%!-O(;&!.Q!G=//Q(;&!O%/!p! #;$Q!-#!K(6,#F%/!-O=-!-O%Q!,#C$K;X-!/%$=-%!-#! %=,O!#-O%/!=-!=;Q!#-O%/!$%F%$j

2),3'(",-'./,&%0'1+0%+-!"#!$%&'()!*+,-./

52

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


V(K!?#,/=-%6!%6,=_%!-#!-O%!C;6C6_%,-(;&! ?#_O(6-6!(;!-O%!@&#/=!#)!"$=66(,=$!8/%%,%j e%/!OC6.=;KX6!K/#;(;&!=,-(#;6!$%K!-#!O(6! K%=-O^! '%)-!=!:(K#:!:(-O!)=-O%/$%66!Q#C;&!,O($K/%;^ `=6!n=;-O(__%!.%--%/!#))!p!;#:!=.$%!-#! G=//Q!=;#-O%/!=;K!.%!,#;-%;-j `%!,=;!;%F%/!9;#:!)#/!6C/%!.%,=C6%! ?#,/=-%6!=;K!n=;-O(__%!;%F%/!:/#-%! =;Q-O(;&^! I$=-#!:=6!?#,/=-%6X!_C_($!:O#!K(K!-O%! :/(-(;&!)#/!O(G^! I$=-#!:/#-%!=.#C-!>;(F%/6=$!a#/G6!p!-O%! DK%=$^! "=/$!fC;&!:/#-%!=.#C-!-O%!@/,O%-Q_%^ D-X6!-O%!-/C%!%66%;,%!-O=-X6!_=66%K!K#:;! )/#G!#;%!,C$-C/%!-#!=;#-O%/0!)/#G! &%;%/=-(#;!-#!&%;%/=-(#;^!D-X6!(;!%F%/Q#;%X6! .$##K^!! D6!-O(6!:OQ!O(6-#/Q!(6!=$:=Q6!/%_%=-(;&!(-6%$)! .%,=C6%!_%#_$%!=/%!-O%!6=G%!=;K!;%F%/! $%=/;j!+/!(6!(-!$(;%=/0!=;K!:%!=/%!(;!)=,-! $%=/;(;&!=;K!.%,#G(;&!G#/%!=.$%!-#!O=;K$%! $()%X6!6-/%66%6^ BQ!)%%$(;&!(6!-O=-!-O%/%!(6!6#G%!6#/-! #)!(;)#/G=-(#;=$!%F#$C-(#;!.=6%K!C_#;! >;(F%/6=$!T/C-O6^! '(-%/=-C/%!K#,CG%;-6!-O%!6_(/(-!#)! ,O=/=,-%/6^! U%6-#/=-(F%!B%K(,(;%!6-/(F%6!-#!(G_/#F%!-O%!

(;K(F(KC=$X6!_OQ6(#$#&Q^! @/-!./(;&6!:(6K#G!=;K!%G#-(#;=$!;%%K!-#!=! -=;&(.$%!$()%^! I6Q,O#$#&Q!6%%96!-#!K%)(;%!=;K!O%$_!_%#_$%! -O/#C&O!-O%(/!_%/6#;=$!-/=F=($6^ PC-!_6Q,O#$#&Q!(6!$(G(-%K!.%,=C6%!(-!/%$(%6! C_#;!6C.h%,-(F%!_%/6#;=$!_%/,%_-(#;!(;! #/K%/!-#!K%)(;%!=;K!(K%;-()Q!-O%!(;K(F(KC=$^! TO(6!(6!:O%/%!&/=_O#$#&Q!./(;&6!#.h%,-(F(-Q! -#!-O%!%iC=-(#;^ +.h%,-(F%!6%$)g9;#:$%K&%!(6!%66%;-(=$!)#/! -O%!(;;#,%;-!=-!O%=/-^!D-!(6!)#/!-O#6%!-O=-! :=;-!-#!#F%/,#G%!-O%!G%;=,(;&!=;H(%-(%6! -O=-!:#;X-!&#!=:=Q^!D-!O%$_6!Q#C!,#C;-%/=,-! -O%!%H-%/;=$!,/(-(,=$!F#(,%6!-O=-!O=F%! )#C;K!6=;,-C=/Q!(;!Q#C/!6#C$^!TO(6!(6!=! ,C6-#G(R%K!_/#,%66^!D-!-=9%6!-(G%0!.C-!(-! /%iC(/%6!-O%!;%,%66=/Q!-##$6!-#!=,,C/=-%$Q! (K%;-()Q^!T#!.%!=.$%!-#!_%%$!=:=Q!-O%! =,iC(/%K!$=Q%/6!#)!$()%!-O=-!K(6-#/-6!-O%!-/C%! .%=C-Q!#)!-O%!(;K(F(KC=$^ SC/#_%=;!V%_-O!8/=_O#$#&Q!=(K6!-O%! (;K(F(KC=$^!D-!/%(;)#/,%6!-O=-!(;;%/!F#(,%^!! D-!&(F%6!,$=/(-Q!-O=-!Q#CX/%!#;!-O%!/(&O-!_=-O! -O=-X6!-/C%!)#/!Q#C^ '%-X6!/%-C/;!-#!GQ!OC6.=;K0!f=,9!p!=;K! K(6,C66!-O%!,#;,%_-!#)!.%(;&!+9=Q^!!; M>#+,F$+)'6,%<'$?+'B%%8'KV!!MM'TJ0G' 0GM'AdCKV9AKJVdA

!"#$"%&'()*+'',''-./012

53


123*4-$#)3*5-* 6-78'#,

IM$&I=;%#$&")&& N=-$

••‚ƒ&€y~‚ƒ&!†|#y†~{w‚ƒ&•‚&•‰†w‚2&{–&$#|& „vw†Š&•|yw‰wv2! w|•Š•|#&•‰#•|&}w}~&$#|&y}†‚#•‰wvV&! ˆ|&„‰•v|&•‚ƒ&„v{‰#‚v‹•|&w|v&•‚#}„$#|&! {w}…•Š•|#&•"%&•}†‰{|#}&•|&‹†Š#v|&•‚ƒ& {•|&—$#|V

@;!#$K!G=;!#)-%;!6=-!#;!=!.%;,O! (;!=!iC(%-!?=;!a/=;,(6,#!_=/90! :(-O!%Q%6!O=$)g,$#6%K0!)C$$!#)!_=(;! -O(;9(;&!#)!O#:!O(6!Q%=/6!O=K!_=66%K!)=/! )/#G!-O%!O#G%$=;K^

˜•|#}&‘z‘}w|&‹†‚#z#&•™&$‹|{}&•‚#&•|•$†|&! {•u%&€t“|#~|%&•|&“‚ƒ#‰&•‚#&•$•ƒ‹}&u& {…|~†|V! š|v&$„}v#}&„‰#|&w|v&•|v‘~&{•‚&$t}‚%& •™|#$„‚ƒ2! „}&•|&{u„‰‘v|&{•u#&w|†‘v‰&•u%&…†~wu%&•‚ƒ& •‚t$„‚ƒV ›•{v&u&„‚~†|&x•}t}2&$•{v&x•|#}&y†|„„$#|2! #|&$t•‚ƒ#&‹†Š#v|&‘Ž{w‚t|&w|v&‹†Š#v|& {•}†u„$#|V! ›w|#}&Š#}v†|&•‚tt‰&#|&•‰}v&{}&—$#|&„$†u! #|&w‰#}v&•t‚Ž•u&w|v&t}••‰&{•u#&„‰#|&•‚ƒ& #|&…$†}vV ›w}~#u&{|#&•‚&‰w‚ƒ{}&}†‰yv{}&u&w|†‘v‰&•u%2! ‰•‚#u&}~#|v&u&—}#u•v‰&‘}#&•$t}v&•|&t}••‰& •u%V! œ|&$w|#}&•$•†|&•u#&w|†‘v‰&wv™&$•#v—}&•‚ƒ%& tƒy„‚Ž%&•u%! y~|&„v|&w|tŽ•}†u&‡"x&•‚ƒ&t|•†}ƒ•‚Ž&•‚ƒ& yv‚ƒ&•u%V ••|#&•tu{~|{}&‚&w|v†Š%&•‚ƒ&‹"†v{„‚Ž&u& „$†|2! •xy|#&w|v&wt‰•|#}&„|‡~&{•‚&•‰…‚&•‚ƒ& •|•$†|V! ž&xtv‚%&$y}†#}&|†y‰&{•u#&„|y}„$#u&‘Ž{u! w|v&‚†w~{•uw}&{•‚#&•‰…‚&•‚ƒ&•"%&•|& —|#|yƒ†~{}vV ˆu#&z†|&•™&|•‚‹"†v{„‚Ž&•™&$…}ƒy}&•‚& w|†‰“v2! •|&„‰•v|&•u%&{w‚•}~#v|{|#2&$yv#}&u&„$†|& “†‰‘ƒV! š|v&„™&$#|&‘‰w†ƒ&|t„ƒ†Š&w‚ƒ#‚Ž{}&•‚& „|#•~tv! Œ|v‘~&„‚ƒ&z†|&{‚ƒ&w|tx&•v•Ž†v‡|#&•|&‹}~tuV 54

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

e%!O=K!.%%;!#;$Q!-:%$F%!:O%;!O%!$#6-!O(6! )=-O%/! -=9%;!.Q!=!.C$$%-!(;!-O%!@$.=;(=;!)/#;-! =;K!$%=F(;&!.%O(;K!G#-O%/!=;K!,O($K!-#! )=-%X6!:O(G! :(-O!-O%(/!O%=/-6!G=/9%K!.Q!:=/X6!! O#//#/6^ D-!:=6!O#:!)=-%!GC6-XF%!:=;-%K!(-0!O#:!(-! :=6!:/(--%;^! K())(,C$-!Q%=/6!O=K!-#!,#G%0!Q%=/6!#)! K%_/(F=-(#;^! e%XK!O=K!G=;Q!K/%=G6!-#!&#!=./#=K! -#!&=(;!/(,O%6!=;K!./(;&!-O%G!-#!O(6! G#-O%/^ `O%;!6O%!O%=/K!6C,O!-O(;&6!O%/!O%=/-! ./#9%l! $(F(;&!=./#=K!(6!_(-($%66!=;K!6O%!K(K;X-! :=;-!(-6!/(,O%6^! PC-!6O%!-##9!-O%!.(--%/!_($$!=;K!GC))$%K!O%/! 6#..(;&! 6#!-O=-!O%/!K%=/%6-!6#;!,#C$K!O=F%!=!.%--%/! $()%^ `O%;!-O%!K=Q!#)!K%_=/-C/%!,=G%!,$#6%! -O%Q!:%;-!-#&%-O%/!=;K!,/(%K!#F%/!-O%! )=-O%/X6!-#G.^! @6!-O%!6C;!6$#:$Q!:%;-!K#:;!-#!=!G=&(,=$! 6C;6%-0! O%!6:#/%!-O=-!6#G%!K=Q!O%!:#C$K!! /%-C/;^ @-!-O%!K%_=/-C/%0!:O%;!-O%!.#=-!:=6! 6=($(;&!=:=Q0! O%/!%Q%6!K=/9%;%Kl!K=Q!)%$-!$(9%!;(&O-0! =;K!:(-O!=!.(--%/!-%=/!6O%!:=(F%K!-O%! O=;K9%/,O(%)! =6!O%/!$(_6!:O(6_%/%K0!a=/%:%$$!GQ!,O($K^


Œ$†|{|#&„$†}%&|†w}•$%2&•$t‚%&•‚&•t‚~‚& …•‰#}v! w|v&$†v—}&•u#&‰ywƒ†|&{•‚ƒ&‚#}~†‚ƒ&•‚& tv„‰#vV! s~‘}&w|v#‚Ž†yv|&•†‰y„|•|&•‚ƒ&‘}#&•|& “‰‡}v&‚&#‚ƒ%! w|v&u&‡"x&•‚ƒ&‰†‹v{}&{}&—$#‚ƒ%&‚ƒ†|#‚Ž%V r&•†z•u&•‚ƒ&‘‚ƒt}v‰&•v|•‰%&wv™&|†yŠ•}†|& yw|†{Š#v2! $„}#}&•‰#•|&{•~•v&•‚ƒ&t}••‰&yv|&#|& ytƒ•z#}vV! ••u#&„‰#|&${•}t#}&t}••‰2&•u%&${•}vt}& „|#•~tv2! š|v&|ƒ•x&„•†‚{•‰&{•u#&Œ|#|yv‰&‰#|“}&•‚& w|#•~tvV Œ$†|{|#&‹†Š#v|&„}†vw‰&w|v&|•Š&•‚& ƒ{•$†u„‰&•‚ƒ2! Œx†}&$#|&†${•"†|#•&„vw†Š&wv™&}~‹}&‘‚ƒt}v‰& ‘vwv‰&•‚ƒV! ›w|#}&•v‚&•‚tt‰&t}••‰&w|v&…‚Ž#•"{}&u& }t•~‘|! •"%&{Ž#•‚„|&•|&yŽ†v‡}&{•u#&•‚•u•x& •|•†~‘|V ••$t#}v&y†|…x&{•u#&„‰#|&•‚ƒ&•"%&Št|&}~#|v& }#•‰—}v! š|v&u&‡"x&•†‚%&•‚&w|tŠ&$‹}v&•‚tŽ&|tt‰—}vV! r&„$†|&•v|&•‚ƒ&yƒ†v{„‚Ž&|†‹~‡}v&#|& ‡ƒyz#}v2! y†xy‚†|&•™&}~#|v&„|‡~&w|v&‘}#&•|&„$#}v&„Š#uV ˆu%&„‰#|%&•‚ƒ&‚v&{ƒ„…‚†$%&•tx•|v#|#&„}&•|& ‹†Š#v|! }~‹}&„v|&|††z{•v|&‘Ž{w‚tu&•™&$•†"y}&•|& •#}ƒ„Š#v|V! œ|&‘}#&•‚ƒ&•™&$y†|•}&•‚•$&„u&•‚#& {•}#|‹"†x{}v2! w|v&Št‚&•‚#&•}†~„}#}&w‚#•‰&•u%&#|&yƒ†~{}vV

B=;Q!K=Q6!_=66%K0!)(;=$$Q!-O%!.#=-!=//(F%K! =;K!,=6-!(-6!=;,O#/!(;!-O%!O=/.#/!#)!-O%! K/%=G6^! e%!6=:!;%:!-O(;&6!O%!O=K!;%F%/!(G=&(;%K! =;K!6-=/-%K!=!;%:!$()%!C;K%/!-O%!)#/%(&;! 69(%6^ e(6!)(/6-!h#.!=!K(6O:=6O%/!=;K!-O%;!=!:=(-%/! O%!;%F%/!:%;-!#C-!6#!=6!-#!6=F%!O(6!G#;%Q^! e%!6%;-!-#!O(6!G#-O%/!G#;%Q!=;K!=!;%:! O=;K9%/,O(%)0! =;K!6O%!9%_-!$(-!-O%!#($!$=G_!(;!)/#;-!#)!-O%! e#$Q!B#-O%/^ ?#G%!Q%=/6!_=66%K!=;K!:(-O!O(6!O=/Kg:#;! 6=F(;&6! O%!.#C&O-!=!6G=$$!/%6-=C/=;-!=;K!;#:!O=K! O(6!#:;!.C6(;%66^! e%!G=K%!G#/%!G#;%Q!=;K!-O%!O#_%!:=6! /%9(;K$%K! -O=-!6##;!O%!G(&O-!/%-C/;!-#!K%=/!O#G%$=;K^ e%!6%;-!=!$%--%/!-#!O(6!G#-O%/!-O=-! %F%/Q-O(;&!:=6!6%-! =;K!-O=-!$()%!O=K!,O=;&%K!GC,O!)#/!-O%! .%--%/^! [#:!-O%!K=Q!#)!-O%!U%-C/;!:=6!,#G(;&! ,$#6%/0! 6##;!-O%QXK!.%!-#&%-O%/!=;K!6O%!:#;X-!.%! =$#;%!=;QG#/%^ PC-!#F%/!-(G%!O(6!G#-O%/X6!G(6)#/-C;%6!9%_-! _($(;&!C_! ?O%XK!O=K!=!6%/(#C6!($$;%66!%=-(;&!C_!O%/! $C;&6^! ?O%!;%F%/!:/#-%!-#!O(G!=.#C-!(-!;#-!-#!=$=/G! O(G0! =;K!6O%!=$:=Q6!,#C;-%K!#;!O(6!/%-C/;!-#!O%/! 6(K%^

œ|&Št|&|Ž•|&•}t}vz{|#}&„v|&„$†|& „}{u„$†v! š|v&„v|&y}v•‚#‚•‚Žt|&•‚ƒ&•™&${•}vt}&•‚& ‹|„•$†vV! ˆ‚ƒ&$y|…}&Š•v&$…ƒy}&•u%&„‰#|%&•‚ƒ&u&•ƒ‹x! {•v%&•}t}ƒ•|~}%&t$—}v%&•u%&•™&$‘v#}&•u#&}ƒ‹xV

PC-!=$$!6C,O!-O(;&6!%;K%K!6#G%!)=-%)C$!K=Q! =;K!=!;%(&O.#/!&(/$!O=K!-#!6%;K!O(G!-O%!6=K! ;%:6^! ?O%!:/#-%!-#!O(G!-O=-!O(6!G#-O%/X6!6#C$!O=K! )$#:;!=:=Q! =;K!:(-O!O%/!$=6-!:#/K6!6O%XK!6%;-!O(G!O%/! .$%66(;&^

ˆ|&•Š‘v|&•‚ƒ&tƒy~{|#}2&•u#&$…}†}&{•u#& „#x„u!

e(6!9;%%6!.C,9$%K!=6!O%!./#C&O-!O%/!-#!O(6! G(;K! !"#$"%&'()*+'',''-./012

55


w|v&„‚Žyy†v‡}&{•‚&•‰•"„|&{|#&•tuy"„$#‚& |y†~„vV! Œ$†|{}&z†|&|†w}•x&„}&wt‰„|&wv™&|y"#~|2! w|v&u&•ƒ‹x&“ƒ•~{•uw}&„}%&•u#&„}t|#‹‚t~|V

=;K!O%!:/(-O%K!#;!-O%!)$##/!$(9%!=!:#C;K%K! =;(G=$^! BC,O!-(G%!:%;-!.Q!(;!=&#;(R%K!:%%_(;&! =;K!O(6!6#C$!6=;9!(;!K%%_!G%$=;,O#$Q^

•#}v†‚&x•|#2&‹‰•uw}2${“u{}&w‰•}&}t•~‘|! #|&‡x{}v&„}&•u#&„‰#|&•‚ƒ&w|v&•‰tv&{•u#& •|•†~‘|V! •|#&yŽ†v‡}&|•™&•u&‘‚ƒt}v‰&•u#&•Š†•|&•‚ƒ&#™& |#‚~—}v! }~‹}&yv|&„Š#u&{ƒ#•†‚…v‰&•‚#&•Š#‚&w|v&•u#& •t~•uV

@!K/%=G!(-!:=60!=;K!(-!:=6!$#6-!=;K!=$$!O#_%! :(-O!(-! #)!%F%/!$(F(;&!=&=(;!:(-O!G#-O%/!.=,9!O#G%^! "#G(;&!.=,9!)/#G!:#/9!=;K!#_%;(;&!O(6! K##/! =$$!O%!O=K!$%)-!)#/!,#G_=;Q!:%/%!6=K;%66!=;K! O%=/-=,O%^

›„}v#}&w‰„•‚{‚&w|v†Š&„${|&{•‚#&}|ƒ•Š#& •‚ƒ2! w|v&u&‡"x&•‚ƒ&wŽt|y}&{•‚#&wŠ{„‚&•‚#&‘vwŠ& •‚ƒV! ˆ™&$†v—}&•‰tv&{•u#&‘‚ƒt}v‰&yv|&#|&„u#& ƒ•‚…$†}v2! •‚&•v&•|&…$†}v&•™&|Ž†v‚&‘}#&x•}t}&#|&—$†}vV

a#/!Q%=/6!O%!6-=Q%K!6OC-!(;6(K%!O(G6%$)! =;K!$(F%K!O(6!$()%!(;!O(6!#:;!:#/$K^! e%!)$C;&!O(G6%$)!-#!:#/9!-#!KC$$!-O%!_=(;0! =;K!6-#__%K!,=/(;&!)#/!:O=-!-O%!G#//#:!:($$! ./(;&^

œ|&•$t‚%&}w|•‰t|“}&yv|&Š#}v†|&‹|„$#|! #|&wt|~}v&w|v&#|&‚‘Ž†}•|v&‘}#&}~‹}&•t$‚#& $##‚v|V! s•x†}&•u#&|•Š…|{u&•~{"&#|&„u#&yƒ†~{}v2! }•‰#"&{•|&‹|t‰{„|•|&}~‹}&{w‚•Š&#|&w•~{}vV ž&‘†Š„‚%&„}&•‚&†${•"†|#•&•†‚%&•‚&w|tŠ& }~‹}&…•v‰—}v2! Štu&|ƒ•x&u&y}v•‚#~|&}~‹}&•‚tŽ&|tt‰—}vV! ˆ‚&‹†x„|&„}%&•u#&•{$•u&•‚ƒ&‰†‹v{}&#|& wƒt‰}v2! w|v&“†xw}&•‚&w‚ƒ†‰yv‚&•‚ƒ&w|v&•‰tv&#|& y}t‰}vV

56

D-!)(;=$$Q!,=G%!-#!O(G!-O=-!.%=-(;&!C_! O(G6%$)!! =;K!$=G%;-(;&!#F%/!$#6-!K/%=G6!G=K%!$(--$%! 6%;6%^! e%!G=K%!-O%!K%,(6(#;!;#-!-#!&#!.=,90! =;K!6%-!O(6!G(;K!#;!.C($K(;&!#F%/!-O%! :/%,9=&%^ TO%!6-/%%-!#)!-O%!/%6-=C/=;-!O=K!.%%;! (G_/#F%Kl! -O=-!%;-(/%!;%(&O.#/O##K!O=K!.%%;!GC,O! ,O=;&%K^! B#;%Q!6-=/-%K!/#$$(;&!(;-#!O(6!_#,9%-! =;K!O%!)#C;K!-O%!,#C/=&%!-#!6G($%!=&=(;^

ˆ|&‹†Š#v|&•‚ƒ&}•$†|{|#&$„}#}&„}&•‚&#‚~wv! w|v&x•}t}&•‚&{•~•v&•‚ƒ&{™&|ƒ•Š#}&#|&|#xw}vV! s“†xw}&|ƒ•Š&•‚ƒ&•™&‰†}{}&{•‚ƒ&•‰†w‚ƒ&•u& y"#~|! w|v&•z†|&$w|#}&‡"x&w‚#•‰&{•u#&w‚v#"#~|V

TO/#C&O!-O%!Q%=/6!O%XK!$(F%K!(;!=!/%;-%K! /##G0! .C-!O%!:=;-%K!;#:!O(6!O#G%!-#!.%!O(6!#:;^! e%!)#C;K!6#G%-O(;&!O%!$(9%K!.Q!-O%!,#/;%/! _=/9! =;K!;#:!$(F%K!O(6!$()%!,$#6%/!-#!6#,(%-Q^

s~‹}&|wŠ„u&‚„‚†…v‰2&}~‹}&•}†~{{v|&‹‰†u2! w|v&•ƒ‹}†x&•|&x•|#}&|ƒ•x&•‚ƒ&•|&•‚#&•‰†}vV! žv&•†Š•‚v&•‚ƒ&x•|#&w|t‚~2&…}†Š•|#&„}& }ƒy$#v|2! •z†|&|ƒ•Š&•‚ƒ&•™&$t}v•}&x•|#&u&‚vw‚y$#}v|V

e%!:=6!6-($$!O=;K6#G%!:(-O!=!G=;$Q!&/=,%0! -O%!#;%!:O#XK!-=9%!O(G!:#C$K!.%!=!$C,9Q! :#G=;^! e%!O=K!&##K!G=;;%/6!=;K!=!_#$(-%!K%G%=;#/0! -O%!#;$Q!-O(;&!O%!K(K;X-!O=F%!:=6!=!)=G($Q^!

s†‹Š•|#}&{•‚&†${•"†|#•&„v|&}Ž•ƒ„u& sttu#~‘|2&! w|v&‚v&y‚#}~%&•u%&xt•|#}&•†v#&‹†Š#v|&|•™& •u#&•|•†~‘|V&!

TO%/%!:=6!=!,O%%/)C$!8/%%9!:#G=;!,#G(;&! -#!-O%!/%6-=C/=;-! :O#6%!_=/%;-6!O=K!,#G%!)/#G!-O%!#$K!,#C;-/Q! Q%=/6!=&#^!

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


€„${"%&}w|•‰t|“}&Š•v&•‚#&{ƒ„•|•‚Ž{}2! wv™&|ƒ•Š%&•Š•}&•™&$†•}v&—|#‰&„}&•Š•‚& w|†•}†‚Ž{}V

e%!6%;6%K!-O=-!6O%!O=K!)%%$(;&6!)#/!O(G!-##! =6!O%!=$6#!%=&%/$Q!$##9%K!)#/:=/K!-#!O%/! F(6(-6^

€†yŠ•}†|&}“†$•uw|#&w|v&{™&‰tt‚& •}†v“‰tt‚#2! }~‘|#}&•"%&•|v†v‰‡|#}&‚&$#|%&„}&•‚#&‰tt‚#V! ˆz†|&x•|#}&“$“|v‚%&yv|&Š{|&}~‹}&}t•~{}v2! •"%&„v|&w|tŽ•}†u&‡"x&|ƒ•x&•|&•‚ƒ&‹|†~{}vV

D;!-(G%0!G%%-(;&!%=,O!#-O%/!(;!#-O%/!_$=,%60! -O%Q!)#C;K!-O%Q!:%/%!=!&##K!G=-,O^! e%!)%$-!6C/%!;#:!=.#C-!%F%/Q-O(;&!O%!O=K! O#_%K!)#/0! -O=-!6O%!:=6!&#(;&!-#!#))%/!O(G!=!.%--%/! $()%^

ž&$†"•|%&„}y‰t"#}2&w|v&„$†|&„}&•u#&„$†|2! {w}…•Š•|#&•"%&•|&$w|#}&•‚&“x„|&•|†|•$†|V! TO%(/!$#F%!&/%:0!=;K!K=Q!.Q!K=Q! ˆ‚ƒ&x•|#}&|‘Ž#|•‚#&„|w†v‰&•u%&yv|&#|& O%!9%_-!-O(;9(;&!#)!O#:!-#!G=9%!-O%!;%H-! ‡x{}v2! 6-%_^! •‚&•v&$#‚v"•}&yv™&|ƒ•x&x•}t}&#|&„vtx{}vV e%XK!)#C;K!(-!(G_#66(.$%!-#!$(F%!:(-O#C-! •}&•|†|t~|&}†u„vwx2&}w}~&w‚#•‰&{•u#&‰„„‚2! O%/! =;K!:=;-%K!-#!-%$$!O%/!O#:!O%!)%$-^ „}&„v|&…"#x&•‚ƒ&$•†}„}2&•u#&‡x•u{}&{}& y‰„„‚V! ˆ|&„‰•v|&•u%&}t‰„•|#}2&}‡Žy"{}&w‚#•‰&•‚ƒ2! w|v&„}&|w†‰•u•u&‹|†‰2&•$…•}v&{•u#& |yy|tv‰&•‚ƒV €ƒ•Š%&„}&‹$†v&|•|tŠ2&‹|Ÿ‘}“}&•|&„|ttv‰&•u%! w|v&$#‚v"•}&{•‚&{•x•‚%&•‚ƒ&•‚ƒ%&w•Ž•‚ƒ%& •u%&w|†‘v‰%&•u%V! €yy|tv|‡„$#‚v2&{v"•ut‚~2&{•|&„‰•v|&•‚ƒ%& y|tx#u! |•$#v‡|#&•u%&•‰t|{{|%&•u#&|•}†|#•‚{Ž#uV

D;!=!6%,$CK%K!.%=,O0!-O%/%!.Q!-O%!6=;K0! :(-O!=!iC(F%/(;&!F#(,%0!O%!=69%K!O%/!-#! G=//Q!O(G^! e%/!%Q%6!./(&O-%;%K0!6O%!K/%:!,$#6%!-#! O(G! =;K!:(-O!.#C;K$%66!h#Q!)%$$!(;!O(6!=/G6^ e%!,=/%66%K!O%/!O=(/!:(-O!=!6#)-!O=;K! =;K!)%$-!O%/!O%=/-!.%=-!-O/#C&O!O(6!,O%6-! D;!6($%;-!%G./=,%!=;K!6%/%;(-Q!(;!-O%(/!%Q%6! -O%Q!&=R%K!=-!-O%!(GG%;6(-Q!#)!-O%!6%=^

•|#&{‹Št|y}&|•™&•u&‘‚ƒt}v‰2&x•|#&•‰#•|& `O%;!O%XK!&%-!#))!:#/90!O%!:=6!=$:=Q6! „|‡~&•u%! :(-O!O%/! •u#&‰…u#}&w|v&„~t|y}&#™&|w‚Ž}v&•u&…"#x&•u%V! =;K!=$:=Q6!$%-!O%/!-=$9!hC6-!-#!O%=/!O%/! š|v&$w|#|#&•|&{w$‘v|&{™Št}%&•v%& F#(,%^! {ƒ#|#•x{}v%2! D;!=$$!-O%(/!G%%-(;&6!-O%Q!:%/%!G=9(;&! #|&{•}~t‚ƒ#}&•v‚&y†xy‚†|&•‚ƒ&y‰„‚ƒ&•v%& _$=;6! •†‚{wtx{}v%V )#/!O#:!6##;!-O%QXK!6%;K!#C-!-O%!:%KK(;&! (;F(-=-(#;6^ ˜•|#&„v|&„$†|&—‰{•}†u2&u&•†~•u&•‚ƒ& •}••$„“†u2! w|v&Š•|#&•$t}v&•‚&w|wŠ2&•|&•‰—}v&w|v&•|&{™& }Ž†}vV! œŠ#‚&‘ƒ‚&„~tv|&„|w†v‰&•†v#&…•‰{}v&{•|& ‘vŠ‘v|2! •‚#&w•Ž•u{}&$#|&…‚†•uyŠ&w|v&•™&${•|{}&•|& •Š‘v|V

D-!:=6!#;!=!,$%=/!K=Q0!-O%!-O(/K!#)! ?%_-%G.%/0! Z)#/!:O%;!G(6)#/-C;%!:=;-6!Q#C0!(-!:($$! =$:=Q6!)(;K!Q#C^! fC6-!-:#!G($%6!.%)#/%!&%--(;&!-#!-O%!-#$$! .##-O0! =!-/C,9!6G=6O%K!O(6!,=/!=;K!./#9%!.#-O!O(6! œ${|&{}&‘v‰{•u„|&„vw†Š&$…•|{}&•‚&…‚†}~‚! $%&6^! •‚ƒ&•‚#&}„}•$…}†}&{™&$#|&#‚{‚w‚„}~‚V! D;!=!6O#/-!-(G%!-O%!=G.C$=;,%!=//(F%K! š|v&u&yv|•†‚~&“|t•xw|#}&„™&Š{|&}~‹|#}& =;K!_/#G_-$Q!-/=;6)%//%K!O(G!-#!=!O#6_(-=$^! }…Š‘v|! TO%!K#,-#/6!-/(%K!:(-O!=$$!=F=($=.$%!G%=;6! !"#$"%&'()*+'',''-./012

57


#|&w‰#‚ƒ#&Š•v&‘ƒ#|•Š#&#|&{z{‚ƒ#}&•|& •Š‘v|V žŽ•}&•‚ƒ&…|#•‰{•uw}&•‚&•v&•‚#&•}†v„$#}v2! •‚&$#|&•Š‘v&x•|#&w‚#•Š&wv™&$•†}•}&#|& w‚ƒ•{|~#}vV! š|v&„${|&{•u#&•†‚„‰†|&•‚ƒ&w|v&•u&„}y‰tu& w†~{u2! •w}…•Š•|#&•"%&u&|y‰•u&•‚ƒ&•|&•™& |#•v„}•"•~{}vV

e%XK!;%F%/!(G=&(;%K!:O=-!:=6!(;!6-#/%!)#/! O(G0! #;%!$%&!%;K%K!C_!6O#/-%/0!=;K!O%!:=6!$%)-! :(-O!=!$(G_^! @;K!(;!=$$!O(6!-C/G#($!=;K!-O%!-%//(.$%! ,/(6(6! O%!9%_-!#;!-O(;9(;&!O#:!O(6!$#F%!:=6! &#(;&!-#!-=9%!(-^

€ƒ•x&•‚#&}•tu{v‰{}&{•‚ƒ&w†}“|•v‚Ž&•u#& ‰w†u2! }yŽ†v{}&•‚&•†Š{"•‚&yv|&#|&„u&‘}v&•‚&‘‰w†ƒV! ˆ‚ƒ&}~•}&#™}~#|v&‘ƒ#|•Š%2&•‚•$&#|&„u#& ‘}vtv‰{}v2! w|v&u&‡"x&•"%&y†xy‚†|&•|&•‚ƒ%& ‹|„‚y}t‰{}vV

?O%!=__/#=,O%K!-O%!%K&%!#)!O(6!.%K! =;K!-C/;%K!O%/!)=,%!6#!O%!:#C$K;X-!6%%!-O%! -%=/6^! ?O%!-#$K!O(G!-#!.%!6-/#;&0!;%F%/!$#6%!! O%=/-0! =;K!-O=-!$()%!6##;!:=6!&#(;&!-#!6G($%!#;! -O%G!=&=(;^

œ|&{|#&•‚#&$“t}•}&w†ƒ…‰&•|&•Š‘v|&#|& w‚v•‰‡}v2! •u#&$•v|#}&$#|%&•|#vwŠ%2&…ztv|‡}&•‚&„|†‰‡vV! ˆu#&#Ž‹•|&x•|#&|‘Ž#|•‚#&•|&„‰•v|&•u%&#|& wt}~{}v2! w|v&u&‡"x&„|†•Ž†v‚&}~‹}&•v|&w|•|#•x{}vV

PC-!=6!6O%!6=:!O(G!$##9(;&!)C/-(F%$Q!-#!O(6! $%&6! 6O%!)%$-!#F%/:O%$G%K!.Q!_=;(,!=;K! O%=/-=,O%^! @-!;(&O-!6O%!)#C;K!(-!(G_#66(.$%!-#!6$%%_! =;K!$()%!O=K!.%,#G%!C;.%=/=.$%!-#!O%/^

›•|‹#}&#™&}Ž†}v&‘v$—‚‘‚2&$•|‹#}&#™&}Ž†}v& w‰•v2! ‘}#&x•}t}&yv|&‰#•†|&•u%&#|&•‰†}v&$#|& {|w‰•uV! œ|&u&w|†‘v‰&‘}#&x•}t}&#|&•‚#& }yw|•|t}~•}v2! $•†}•}&#|&{w}…•}~&w|t‰&•†v#&•™|•‚…|{~{}vV

?O%!9%_-!-/Q(;&!)#/!=!:=Q!#C-0!$##9(;&!)#/! 6#G%-O(;&0! =;Q-O(;&0!)#/!6O%!K(K;X-!:=;-!=!,/(__$%!)#/! =!OC6.=;K^! PC-!O%/!O%=/-!K(K;X-!:=;-!-#!=.=;K#;!O(G! %(-O%/0! 6O%!O=K!-#!-O(;9!(-!#F%/!:%$$!.%)#/%!,#G(;&! -#!=!K%,(6(#;^

œ|&Š{‚&wv™&|#&•†‚{•‰•u{}&•u#&y#z„u&•u%& #™&|tt‰—}v2! •u%&x•|#}&|‘Ž#|•‚#&y|&#|&•‚&—}•}†‰{}vV! š|v&{•‚&•vw‰y‚&$…ƒy}2&‘}#&•™}~•}&{}&w|#$#|2! „}&•tuy"„$#u&•u#&w|†‘v‰&w|v&•|&…•}†‰& {•|{„$#|V €ƒ•Š%&•‚&}~‹}&|v{•|#•}~2&•‚&}~‹}&w|•|t‰“}v2! w|v&•™&x•|#&•†‚•v„Š•}†‚&#|&“†~{w}•|v&{•Š#& ‘uV! œ|&‘}#&}•$†|{}&|•™&•‚&#‚ƒ&•‚•$&#|&•u#& „v{x{}v2! x•|#&{•vy„$%&•‚ƒ&•~{•}ƒ}&•"%&•|& —|#|yƒ†~{}vV ˆv%&#Ž‹•}%&•™&x•|#&„Š#‚%&•‚ƒ2&$…}†#}&•u#& „‚†…x&•u%2! 58

-#!K#!%F%/Q-O(;&!_#66(.$%!-#!6=F%!O(6!$%&6^

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

[#!G=--%/!O#:!6O%!-/(%K!-#!,O=;&%!O%/! -O(;9(;&! 6O%!)#C;K!(-!(G_#66(.$%!-#!&%-!#F%/!(-^! ?#!6O%!6$(__%K!#))!-#!"O(,=&#!:(-O#C-! -%$$(;&!=;Q#;%! :(-O!:#C;K%K!O%=/-!=;K!./#9%;!:(;&6^ e%!O=K!)%$-!(-0!O%!O=K!)(&C/%K!(-!#C-0! =;K!O=K!-O#C&O-!(-!_/%)%/=.$%!-#!.%!K%%_!(;! e=K%6^! PC-!(-!;%F%/!,/#66%K!O(6!G(;K!-#!O=-%!O%/0! )#/!-O%/%!:%/%!-(G%6!O%!-O#C&O-!6O%!G(&O-! ,#G%!.=,9^ D;!$#;%$Q!;(&O-6!O%!./#C&O-!O%/!)=,%!(;!O(6! G(;K!!


w|v&•Š{‚&•|&•‚&x•}t}&#™&|yy~—}v&•‚&w‚†„~& •u%V! œ${|&{•‚&•|†|tx†u„|2&•‚#&•|†|t‚yv{„Š& •‚ƒ2! „™&$#|&•vw†Š&•|†‰•‚#‚&†z•u{}&•‚&¡}Š&•‚ƒV

=;K!-O#C&O-!#)!O#:!O%!:=;-%K!-#!-#C,O!O%/! .#KQ^! D;!O(6!K%$(/(CG!=;K!O(6!:($K!/=F(;&! O%!=KK/%66%K!=!.(--%/!,#G_$=(;-!-#!O(6!8#K^

ˆ|&„‰•v|&•‚ƒ&‹|„xt"{}&w|v&„v|&|#‰{|& •x†}2! x•}t}&|•‰#•u{u&{"{•x2&„™&|•‰#•u{u&‘}#& •x†}V! š|v&„}%&•u#&#Ž‹•|&•u&“‚ƒ“x&•‚#‰}v&w|v& ‘‰w†ƒ|&‹Ž#}v2! ‘}#&}Ž†v{w}&•|†uy‚†v‰&w|v&‰†‹v{}&#|&•~#}vV

O%!:=;-%K!=!_/#_%/!=;6:%/0!.C-!=;!=;6:%/! ;%F%/!,=G%^! D;!-O%!GC-%!;(&O-0!=,O(;&!K%%_$Q0!O%!6O%K! -%=/6l! =;K!;#-!)(;K(;&!=;Q!6#$=,%!O%!-C/;%K!-#!K/(;9^

\`O#!:%=F%6!#C/!)=-%j!`O#!C;K#%6!-O%!.=$$! ¢ˆu#&„‚~†|&„|%&•‚vŠ%&$•t}—}£&•‚vŠ%&•‚& #)!Q=/;j! w‚ƒ“‰†v&tŽ#}v£! J#C!=/%!-O%!,/%=-#/0!(-X6!Q#C/!/%6_#;6(.($(-Q! }{Ž&}~{|v&‚&‘u„v‚ƒ†yŠ%2&$‹}v%&wv™&}{Ž&}ƒ•Ž#uV! -##^! Œ‚•$&‰#•†"•‚&‘}#&$“t|•|2&w|wx&‘}#&}~•|& DXF%!;%F%/!OC/-!=!G=;0!;%F%/!6=(K!=!.=K!:#/K0! t$—u2! `OQ!O=F%!Q#C!,C/6%K!G%!6#0!-%$$!G%!:O=-! yv|•~&„}&w|•|†‰{•uw}%2•}%&„‚ƒ&•v&{™&$‹"& O=F%!D!K#;%j] …•|~—}v£¢ e%!$#:%/%K!O(6!%Q%6!=;K!-##9!=!K%%_!./%=-O0!

e%!9;%:!8/%%9!O#C6%O#$K6!-O=-!6O#:%K!O(G! C;K%/6-=;K(;&0! .C-!)=-%!O=K!.$%66%K!-O%G!:(-O!,O($K/%;!=;K! &/=;K,O($K/%;^! ?#!O(6!$()%!:%;-!#;!=G#;&!=!-O#C6=;K! #.6-=,$%60! .%,=C6%!:(-O!=$$!%$6%0!O%!=$6#!O=K!-/#C.$%! :=$9(;&^

¤#z†v‡}&{•~•v|&sttu#vw‰&•‚ƒ&•™&$‘}v—|#& {ƒ„•Š#v|2! „|&|ƒ•‚Ž%&u&„‚~†|&}ƒtŠyu{}&wv™&}~‹|#& •|v‘v‰&w|v&}yyŠ#v|2V! š|v&u&‡"x&•‚ƒ&wŽt|y}&„}&‹~tv|&‘ƒŠ&}„•Š‘v|2&! „|‡~&„}&•™&‰tt|&“‰{|#|2&${}†#}&w|v&•|& •Š‘v|V @;K!(;!O(6!#$K!=&%0!.Q!;#:!=!O=/G$%66!#$K! š|v&•z†|&{•|&y}†‰„|•|2&‰w|w‚&y}†‚#•‰wv2! G=;0! s•$†#|y}&•u#&z†|&•‚ƒ&{•‚ƒ&•‰†w‚ƒ&•‚& e%!:=6!_=66(;&!O(6!-(G%!6(--(;&!#;!-O%!_=/9! •|yw‰wvV! .%;,O^! •ƒ#x•u{}&•v|&„Š#‚%&•‚ƒ&w|v&„Š#‚%&•‚ƒ& e%XK!&#--%;!C6%K!-#!$(F(;&!=$#;%0!O%!-=$9%K! „vt‚Ž{}2! -#!O(G6%$)! w|v&„}&•|&„‰•v|&|#‚v‹•‰&•‰#•|& @;K!:(-O!%Q%6!#_%;!O%!:=6!=$:=Q6! ‚#}v†‚•‚t‚Ž{}V K=QK/%=G(;&^ ¡ƒ„Š•|#}&•‚&{•~•v&•‚ƒ&•™&Š#}v†|&$w|#}& ‹~tv|2! š‰•"&|•‚&„v|&wtv„|•|†v‰&„}&w†}„|{•‰& {•|…Žtv|V! Œt|#~‚•|#}&{•v%&†}„|•$%&•‚ƒ&‰w‚ƒy}&•™& |u‘Š#v|2! }~‹|#&|y|•u&w|v&•tuy$%&•|&•|v‘vw‰&•‚ƒ& ‹†Š#v|V ›“t}•}&•u#&„u•$†|&•‚ƒ&Št‚&#|&•}†v„$#}v2! {}&„v|&•t|wŠ{•†"•u&|ƒtx&{•|&„|Ž†|&•u%& #•ƒ„$#uV!

e%!/%G%G.%/%K!O(6!O#C6%!:O%/%!O%XK!G=K%! =!-O#C6=;K!K/%=G6! C;K%/!=!F(;%!=/.#/!)C$$!#)!&/=_%6^! e%!/#=G%K!=&=(;!-O%!#$K!/=F(;%6!$(6-%;(;&!-#! ;(&O-(;&=$%6! =;K!/%G%G.%/(;&!-O%!$#F%6!=;K!:#C;K6!#)! ,O($KO##K^ e%!9%_-!(G=&(;(;&!O(6!G#-O%/!=$:=Q6! :=(-(;&! (;!=!-($%K!,#C/-Q=/K0!K/%66%K!(;!G#C/;(;&! .$=,9^! !"#$"%&'()*+'',''-./012

59


š|v&„v|&•|•†~‘|&„|w†ƒ#x&•‚ƒ&•~{"&‘}#&}•xy}2! @;K!=!K(6-=;-!O#G%$=;K!-O=-!O%!;%F%/!:%;-! •™}~‹}&#u{~|&wv™|y‰t„|•|2&„|&|ƒ•Š%&•‚•$&‘}#& .=,9!-#0! }~‘}V O=F(;&!G=;Q!(6$=;K6!=;K!6-=-C%6!-O=-!O%! ;%F%/!6=:^! š|•Š•|#&{•‚&•|yw‰wv&•‚ƒ&w|v&•‚&w}…‰tv& •v‰#}v2! ‰#‚v—}&•‚&•‚ƒw‰„v{‚2&x•}t}&#™|#|{‰#}vV! €v{•‰#•uw}&{•‚&{•x•‚%&•‚ƒ&w‰•v&#|&•‚#& •}v†‰‡}v2! š|v&•‚&‘}—~&•‚&‹$†v&•‚ƒ&‰†‹v{}&#|&„‚ƒ‘v‰‡}vV

?(--(;&!#;!-O%!_=/9!.%;,O!O%!O%$K!O(6!O%=K0! e%!#_%;%K!O(6!6O(/-0!-/Q(;&!-#!./%=-O%^! e%!)%$-!6#G%-O(;&!.#-O%/(;&!O(G!(;!O(6! ,O%6-! @;K!O(6!/(&O-!O=;K!6-=/-%K!)%%$(;&!;CG.^

˜t•}&{•™|ƒ•v‰&•‚ƒ&„v‰&“‚ƒx&}{•}†v#‚Ž& w|„•‰#|2! wv™|w‚Ž{•uw}&{•‚&•‰†w‚&„v‰&w†|ƒyx2&„Š#‚& „v‰&t$—u&¢œ‰#|V¢! š|•‰&•‚&„$†‚%&•u%&w|†‘v‰%&}‘$‹•uw}&$#|& {…‰‹•u2! {|#&•}•|t‚Ž‘|&$…ƒy}&u&•ƒ‹x2&w|v&${“u{}&x& ‡"x&•‚ƒ&„}•|#‰{•uV

e%!)%$-!/(;&(;&!(;!O(6!%=/6!$(9%!-O%!.%$$6!#)! F%6_%/6^! @!,/Q!:=6!O%=/K!(;!-O%!_=/90!hC6-!#;%!:#/K! \B=;=^]! T#:=/K!-O%!6(K%!#)!-O%!O%=/-!O%!)%$-!=! 6-=..(;&!_=(;^! TO%!6#C$!)$%:!#))!=6!=!.C--%/)$Q0-O%! (GG(&/=;-X6!$()%!:=6!6;C))%K!#C-^

/#0$1234,'56#*$78/-9%#02#*

60

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

B-'=:+>(&)+,'2%$4%F%;:%4


4.73.)0&806&9)-32:

_"` PJ!ISTSU!e@VUS@?

?

O%! :=6! )/#G! <=$=G=-=0! #;! -O%! 6#C-O! ,#=6-!#)!-O%!8/%%9!I%$#_#;;%6%^!D;!<=$g =G=-=! %F%/Q-O(;&! O=K! (-6! _$=,%^! T(G%! O=K! $#;&! :#/;! =:=Q! =$$! .C-! -O%! ;%,%66=/Q! )/#G! -O%!&%#&/=_OQ0!=6!(-!O=K!)/#G!_%#_$%X6!$(F%6^! PC-! =$-O#C&O! %F%/Q-O(;&! (;! <=$=G=-=! O=K!(-6!_$=,%0!b#c!K(K!;#-^!?O%!:=6!-O%!#$Kg %6-!#)!-O/%%!6(6-%/6^!?O%!=;K!-O%!;%H-!#$K%6-! K=C&O-%/!:%/%!=$/%=KQ!(;!-O%(/!-:%;-(%6^!@;K! -O%/%!:=6!=!Q#C;&%/!6(6-%/!:O#!:=6!=$/%=KQ! ;(;%-%%;^!?(;,%0!=,,#/K(;&!-#!-O%!8/%%9!,C6g -#G!#)!-O%!K=Q0!-O%!%$K%6-!K=C&O-%/!O=K!-#!.%! G=//(%K! .%)#/%! -O%! #-O%/! 6(6-%/60! -O%! )=-O%/! ;%%K%K!-#!)(;K!b#c!=!&/##G^! b#cX6!)=-O%/!,O%/(6O%K!O(6!%$K%6-!K=C&Og -%/0!.C-!O%!:=6!;#-!=!G=;!#)!G%=;6^!e%!:=6! =!.=9%/!:O#!:#/9%K!(;!=!6G=$$!_=6-/Q!6O#_! #))!-O%!G=(;!6iC=/%!#)!<=$=G=-=0!:O(,O!(;! -O#6%!_/%g`#/$K!`=/!DD!K=Q6!:=6!$(--$%!G#/%! -O=;!=!F($$=&%^!e%!C;K%/6-##K!-O%!O=/K!-/C-O! #)!-O%!6(-C=-(#;^!b#c!$=,9%K!-O%!=$$C/%!-O=-! G(&O-! G=9%! -O%! Q#C;&! G%;! #)! <=$=G=-=! :=;-! -#! .C($K! -O%(/! $(F%6! =/#C;K! O%/^! ?O%! :=6! /=-O%/! 6O#/-! =;K! K=/9! =;K! =.6%;-! #)! -O%!,O=/G!-O=-!&/=,%K!G=;Q!:#G%;!#)!O%/! -Q_%^! @! 6-Q$%! #)! G#F%G%;-0! =! G%$#K(,! $($-! #)! 6_%%,O0! =;! #,,=6(#;=$! OC6O! =-! -O%! /(&O-! -(G%0! )#/! G=;Q! Q#C;&! :#G%;! %=6($Q! G=K%! C_!)#/!:O=-%F%/!&()-6!#)!_OQ6(,=$!.%=C-Q!O=K! ;#-! .%%;! &/=;-%K^! ?#G%! K(G(;C-(F%! Q#C;&! :#G%;0!;#-!.%=C-()C$!(;!=!,#;F%;-(#;=$!:=Q0! ,#;F%Q%K!-O=-!-O%Q!:%/%!=;!%G.#K(G%;-!#)! =$$!-O=-!:=6!_/%,(#C6!(;!-O%(/!,C$-C/%!6#!-O=-! #;%! GC6-! 6%,/%-$Q! -O(;90! =6! -O%! @G%/(,=;!

_O/=6%! &#%60! k&##K! -O(;&6! ,#G%! (;! 6G=$$! _=,9=&%6X^!!!!!! PC-! b#c! :=6! ;#-! .$%66%K! :O(,O! 6C,O! ,O=/G6^! ?O%! -%;K%K! -#! 9%%_! -#! O%/6%$)0! =6! ()! 6O%! 9;%:! (;! =KF=;,%! -O=-! O%/! _OQ6(,=$! =__%=/=;,%! G=K%! O%/! $%66! ;%&#-(=.$%! )#/! G=//(=&%!(;!-O%!%Q%6!#)!-O%!:#/$K^! e%/!)=-O%/!,#;6C$-%K!=!G=-,OG=9%/!(;!=! ;%=/.Q!;%(&O.#/O##K^!a=,(;&!-O%!/%=$(-Q!#)! -O%!6(-C=-(#;0!O%!O=;K%K!-O%!G=-,OG=9%/!=! _O#-#&/=_O! #)! O(6! K=C&O-%/! =;K! %H_$=(;%K! =.#C-! -O%! G#K%6-! K#:/Q^! TO%! G=-,OG=9%/! :=6! O=/K$Q! 6C/_/(6%K^! e%! O=K! -O%! _%/)%,-! 6#$C-(#;^!SF%/Q#;%!9;%:!-O=-!F($,"%$+4!:O#! :%;-! -#! @G%/(,=! -#! G=9%! -O%(/! )#/-C;%6! #)-%;0! (;! -O%(/! O#G%6(,9;%660! $#;&%K! )#/! =! :()%! )/#G! 8/%%,%^! TO%! G=-,OG=9%/! 6=(K! O%! _%/6#;=$$Q! 9;%:! #)! )(F%! G%;0! =$$! )=.Cg $#C6$Q!:%=$-OQ!=;K!$(F(;&!(;!K())%/%;-!_=/-6! #)!-O%! >;(-%K!?-=-%60!:O#!K/%=G%K! #)!G=/g /(=&%^!b#c!:=6!=;!(K%=$!,=;K(K=-%^!@)-%/!=$$0! 6O%!:=6!-O%!/(&O-!=&%^!@;K!-O%!_O#-#&/=_O0! :(-O! O%/! $#;&! .$=,9! O=(/! ,=/%)C$$Q! -/%66%K0! ,%/-=(;$Q!6O#:%K!O%/!=-!O%/!.%6-^!@$-O#C&O! ;#-!F#$C_-C#C60!-O%!_O#-#&/=_O!,=_-C/%K!=! ,%/-=(;!;#.($(-Q0!_=/-(,C$=/$Q!(;!O%/!%Q%6!=;K! ./#:^!e%/!=C;-0!:O#!O=K!K/%66%K!O%/!)#/!-O%! #,,=6(#;0!O=K!K/=_%K!b#c!(;!$(;%;0!(;!=!F%/g 6(#;!#)!-O%!,$=66(,!6-Q$%^!D)!-O%!-/C-O!:%/%!-#$K0! O%/!=C;-!O=K!#;,%!6%%;!=!_(,-C/%!#)!-O%!"=/Qg =-(K60! -O%! 6,C$_-%K! G=(K%;6! :O#! 6C__#/-%K! -O%!/##)!#)!-O%!=;,(%;-!-%G_$%!#)!-O%!S/%,Og -O%CG!#;!-O%!@-O%;(=;!@,/#_#$(60!=;K!O%$K! -O%6%! _=/=&#;6! #)! :#G=;$Q! F(/-C%! (;! O%/! !"#$"%&'()*+'',''-./012

61


@&?]/(;%&F/=S$/ ='F,(-+,'$%'$?+'I%,)'6%,'$?+'#%<"&/'%6'4F,"&/1 +O!'#/K0!-O=;9!J#C0 TO=-!J#C!&=F%!G%!=!&$(G_6%!#)!(GG#/-=$(-Q0 TO%!:=/G!6#C;K!#)!-O%!6#C-O%/;!:(;K60 TO%!6:%%-!6,%;-!#)!.$#66#G(;&!/#6%60 TO%!K%=K$Q!:=($!#)!-O%!G(&O-Q!/=(;0 @;K!-O%!:%=_#;6!#)!6($%;,%!=;K! C;K%/6-=;K(;&0 T#!)(;K!GQ!6#C$!=;K!)($$!(-!:(-O!_%=,%!=;K! O=/G#;Q0 V/#_!.Q!K/#_0 I%..$%!.Q!_%..$%0 V=Q!.Q!K=Q^

!M=;%$&A$ +O!GQ!K%=/!'#/K0! I$%=6%!,O=;&%!G%^! "O=;&%!-O%!,#$#C/!#)!-O%!%Q%6!#)!GQ!O%=/-0! TO%!,#$#C/!#)!-O%!%Q%6!#)!GQ!6#C$^! B=9%!-O%G!./(&O-%/^ T#!%;=.$%!-O%!$(&O-!#)!$#F%!=;K!)/(%;K6O(_0! TO%!./(&O-;%66!#)!h#Q!=;K!O=__(;%660! TO%!6%/%;(-Q!#)!)=(-O!=;K!O#_%0! TO%!-%=/6!#)!)#/&(F%;%66!=;K!OCG($(-Q0! B(//#/%K!(;!GQ!.#-O!O%=/-!=;K!6#C$^ I$%=6%!O%$_!G%!-#!$#,9!-O%G!)#/!&##K0! `(-O(;!GQ!OCG.$%!O%=/-!=;K!-(;Q!6#C$^! @;K!.Q!$#,9(;&!-O%G!.#-O!-(&O-$Q0! T#!=,iC(/%!J#C/!I%=,%0!J#C/!'#F%!=;K!J#C/! P$%66(;&6^! @;K!_#66(.$Q!Q#C/!%-%/;=$!)#/&(F%;%66^ @G%;^ B-'H%?&'2-,"(3%/:%;

62

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

G(;KX6!%Q%!=6!6O%!K/%66%K!b#c^!@;K!(;K%%K0! (;! -O%! _O#-#&/=_O0! b#c! 6%%G%K! (;! -O%! 6-($$g ;%66!#)!O%/!%Q%6!=;K!-O%!=/,O!#)!O%/!;%,9!-#! =.6#/.!-O%!K(&;(-Q!#)!-O%!,$=66(,=$!G=(K%;6^! D-!:=6!hC6-!=!iC%6-(#;!#)!-O%!6_%%K!#)!-O%! G=($!.%-:%%;!<=$=G=-=!=;K!?=;!a/=;,(6,#! -O=-!K%-%/G(;%K!:O%;!b#c!:#C$K!$%=F%!O%/! F($$=&%^!a#/!;#!6##;%/!O=K!B=;#$(6!I=_=K=g 9(60!)=.C$#C6$Q!:%=$-OQ!8/%%9g@G%/(,=;!tE0! $%=/;%K!#)!-O%!G=(K%;!)/#G!<=$=G=-=0!-O=-! O%! 6#C&O-! O%/! )#/! O(6! ./(K%^! e%! 6%;-! .=,9! O%/! )=/%! )#/! _=66=&%! =$#;&! :(-O! -O%! G=-,Og G=9%/X6! _=QG%;-^! @;K! O%/! )=-O%/0! 5=6($Q! e=K/(=9#60!:#C$K!;#-!;%%K!-#!6_%;K!=!6(;&$%! K/=,OG=!#;!=!K#:/Q^ [#!6##;%/!O=K!6O%!=//(F%K!(;!?=;!a/=;g ,(6,#! -O=;! b#c! $%=/;%K! :O=-! :=6! (;! 6-#/%! )#/! O%/^! B/^! I=_=K=9(6! :=6! ;#-! -O%! -O(/-Qg )(F%gQ%=/g#$K! G=;! (;! -O%! _O#-#&/=_O0! .C-! )()-Qg)(F%^!e(6!Q#C;&(6O!:()%!O=K!6C,,CG.%K! -#!_;%CG#;(=!6#G%!%(&O-%%;!G#;-O6!.%)#/%! $%=F(;&!O(G!:(-O!)(F%!,O($K/%;0!=;K!O%!;%%K%K! 6#G%#;%! -#! /=(6%! -O%G^! TO=-! :#C$K! .%! -O%! ;%:!(GG(&/=;-X6!$#-^!b#c!#)!,#C/6%!_/#-%6-%K0! :(-O! -%=/60! G=;Q! :O##_(;&! 6#C;K60! =;K! =! 6-#G_(;&! #))! K#:;! -O%! 6(K%:=$96! #)! 8/%%9g -#:;!(;!?=;!a/=;,(6,#0!O=F(;&!;#!(K%=!:O%/%! 6O%!:=6!&#(;&0!;#/!)#/!-O=-!G=--%/!:O%/%!6O%! O=K! .%%;^! @)-%/! 6%F%/=$! O#C/6! #)! )C/Q0! 6O%! /%&=(;%K!-O%!_/%6%;,%!#)!G(;K!-#!=69!()!-O%/%! :=6! 6#G%#;%! )/#G! <=$=G=-=! (;! ?=;! a/=;g ,(6,#0! =;K! $%=/;%K! #)! =! ,%/-=(;! B/^! V=$#6^! PC-!B/^!V=$#6!:=6!iC(-%!#$K!=;K!K%=)0!=;K!(-! :=6;X-!,$%=/!:O%-O%/!O%!:#C$K!.%!=.$%!-#!O%$_0! %F%;!()!b#c!,#C$K!:(;!O(G!#F%/!-#!O%/!6(K%^! b#c! -O%;! K%,(K%K! -#! =__%=$! -#! -O%! "OC/,O^! ?C/%$Q! -O%/%! :=6! =! /%_/%6%;-=-(F%! #)!-O%!8/%%9!+/-O#K#H!"OC/,O!(;!?=;!a/=;g ,(6,#0!%F%;!()!(-!:=60!=6!)=/!=6!6O%!9;%:0!=-! -O%! %;K! #)! -O%! :#/$K^! @;K! (;K%%K0! ,%;-/=$! -#!-O%!8/%%9!@G%/(,=;!,#GGC;(-Q!(;!?=;! a/=;,(6,#!:=6!-O%!8/%%9!+/-O#K#H!"OC/,O^! D-6!_/(%6-0!(;!-O#6%!Q%=/60!:=6!=!G=;!.Q!-O%! ;=G%! #)! a=-O%/! '#C9=^! D;! =! :O(/$:(;K! #)! -%=/60! (;K(&;=-(#;! =;K! )C/Q0! b#c! $#,=-%K!


-O%!,OC/,O!(;!:O(,O!-O%!;%%K6!#)!-O%!8/%%9! #/-O#K#H!)=(-O)C$!:%/%!6%/F%K0!-O/#C&O!-O%(/! K#;-=-(#;6!#)!.%$#F%K!(,#;6!=;K!=!/%=6#;=.$%! )=,6(G($%!#)!-O%!e#$Q!T=.$%!=;K!;=/-O%H^!D-! :=6! &%;%/=$$Q! )#/&#--%;! -O=-! -O%! 6=;,-()(%K! %K()(,%0!;#!6#!G=;Q!Q%=/6!.%)#/%!.%)#/%0!O=K! .%%;!-O%!6(-%!#)!=!"O(;%6%!$=C;K/Q^! b#c! _#6(-(#;%K! O%/6%$)! #;! -O%! 6(K%:=$9! (;!)/#;-!#)!-O%!,OC/,OX6!K#:;6-=(/6!K##/!=;K! /%)C6%K!-#!.CK&%^!?O%!:=;-%K!;#!_=/-!#)!-O%! $()%!(;-#!:O(,O!6O%!O=K!.%%;!,=6-^!@6!)=/!=6! 6O%! :=6! ,#;,%/;%K0! 6O%! ,#C$K! /%G=(;! )/%%! #)!(-0!=6!$#;&!=6!6O%!6-=-(#;%K!O%/6%$)!=-!-O%! K#:;6-=(/6!%;-/=;,%^! D-! :=6;X-! $#;&! .%)#/%! a=-O%/! '#C9=! ;#-(,%K! O%/^! @;K! O%! :=6! 6QG_=-O%-(,^! D-! :=6;X-! -O%! )(/6-! -(G%! -O=-! G=($g#/K%/! ./(K%! O=K! ,#G%! )/#G! =! F($$=&%! (;! 8/%%,%! =;K! =//(F%K!-#!)(;K!-O%!=//=;&%G%;-!C;6C(-=.$%^! a=-O%/! '#C9=! :=6! =:=/%! -O=-! -O%! K(6-=;,%! .%-:%%;!<=$=G=-=!=;K!?=;!a/=;,(6,#0!=;K! -O%! ,#6-! #)! _=66=&%0! G=K%! 6C,O! -O(;&6! K()g )(,C$-0! .C-! O%! K(K! O(6! .%6-^! a(/6-0! O%! :/#-%! -#! b#cX6! )=-O%/! (;! <=$=G=-=^! TO%! _/(%6-! (;)#/G%K!O(G!-O=-!-O%!G=;!:O#!:=6!-#!.%! b#cX6!OC6.=;K!:=6!)=/!G#/%!=KF=;,%K!(;!=&%! -O=;!=KF%/-(6%K^!aC/-O%/G#/%0!-O%!&/##Gg-#g .%!O=K!)(F%!,O($K/%;!=;K0!(;!6C,O!=&/%%G%;-60! -O=-!C;iC%6-(#;=.$Q!,#C;-%K!=6!=;!(;F=$(K=-g (;&!#G(66(#;^! a=-O%/!'#C9=!-O%;!_=(K!=!F(6(-!-#!I=_=K=g 9(6! =;K! K%G=;K%K! O(6! 6(K%! #)! -O%! 6-#/Q^! I=_=K=9(6!_/#-%6-%K^!e=K!;#-!8#K!:(-OO%$K! O(G!)/#G!G=//Q(;&!C;-($!O%!:=6!(;!O(6!)#/g -(%6j!V(K;X-!8#K!-=9%!O(6!)(/6-!:()%!:O%;!6O%! :=6! hC6-! -O(/-Qg)(F%0! $%=F(;&! O(G! :(-O! )(F%! ,O($K/%;j!V(K;X-!8#K! :=;-!G%;!-#! .%!G=/g /(%Kj!`#C$K;X-!-O=-!#F%//(K%!-O%!)=,-!-O=-!O%! K(K! ;#-! O=F%! =;! C_g-#gK=-%! _(,-C/%j! ?C/%$Q0! )/#G!=!P(.$(,=$!_#(;-!#)!F(%:0!-=9(;&!=!:()%! /=;9%K!O(&O%/!(;!(G_#/-=;,%!-O=;!_O#-#&/=g _OQ^!@;K!.%6(K%60!%F%;!()!b#c!:=6!-O(/-Qg)(F%! Q%=/6!O(6!hC;(#/0!O%!:=6!6-($$!=!/#.C6-!G=;0!=! 6-/%%-,=/! ,#;KC,-#/! :O#! :=$9%K! )(F%! G($%6! -#!:#/9!%F%/Q!K=Q!=;K!:=6!$(9%$Q!=6!6-/#;&!

!M/(7-"7&@;$7-(& O!M/(7-&57&W(7$;P `(-O!%=&%/!=;-(,(_=-(#;!-O%Q!:=(-! 5#(,%6!OCG!=;K!$(&O-6!=/%!K(G!:(-O#C-!G(&O-! ?#G%!=;H(#C60!6#G%!-(/%K0!-O%!O#C/!$=-%^ ?CKK%;$Q!K=/9;%66!%;-%/6!-O/#C&O!-O%!&=-%! TO%!,OC/,O!(6!)($$%K!(;!-O%!G(KK$%!#)!;(&O-! `(-O!%=&%/!=;-(,(_=-(#;!-O%Q!:=(-0 ?CKK%;$Q!=!$#:!F#(,%!.%$$#:6!-O%(/!)=-%! "O/(6-!(6!/(6%;0!e%!O=6!/%=,O%K!e(6!-/C%! O%(&O-! ?#G%!=;H(#C60!6#G%!-(/%K0!-O%!O#C/!$=-%^ @!,=;K$%!)/#G!-O%!=$-=/!G%$-6!=$$!O=-%! a/#G!#;%!-#!=;#-O%/!-O%Q!_=66!-O%!$(&O-! `(-O!%=&%/!=;-(,(_=-(#;!-O%Q!:=(-^ TO/%%!-(G%6!-O%Q!_/#,$=(G!e(6!I=66(#;0!e(6! )=-%! "O/(6-!(6!/(6%;0!:%!O=F%!6%%;!-O%!-/C%!$(&O-! ?#G%!=;H(#C60!6#G%!-(/%K0!-O%!O#C/!$=-%^ TO%Q!.%&(;!-#!,O=;-0!-O%/%!(6!;#!K%.=-%! e%!:($$!,#G%!=&=(;!-#!hCK&%!:O=-!(6!/(&O-! `(-O!%=&%/!=;-(,(_=-(#;!-O%Q!:=(-! ?#G%!=;H(#C60!6#G%!-(/%K0!-O%!O#C/!$=-%^ B-'I+('C;%&%#%,+

=6!=;Q!Q#C;&!OC6.=;K!6O%!G(&O-!)(;K^!TO%;0! =6!()!:O(6_%/(;&!=!6%,/%-0!I=_=K=9(6!=KK%K! -O=-0! =)-%/! =$$0! b#c! :=6! ;#-! =! &#KK%66^! ?O%! :=6!iC(-%!6O#/-!=;K!./#=K0!=;K!=$-O#C&O!()! 6%%;!(;!-O%!/(&O-!$(&O-!6O%!K(K!O=F%!=!/=-O%/! ;#.$%! )=,%0! 6O%! :#C$K! $(9%$Q! .%! W4! _#C;K6! #F%/:%(&O-! =)-%/! O%/! )(/6-! ,O($K0! =-! :O(,O! _#(;-0! )#/! =$$! O(6! )()-Qg)(F%! Q%=/60! O%XK! .%! =! &##K!,=-,O^ a=-O%/!'#C9=!=;6:%/%K!-O=-!O%!:=6!-=9g (;&!=!Q#C;&!:#G=;X6!K/%=G6!)#/!-O%!)C-C/%!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

63


U](#"%B$*&F=,()(7IQ-O=&#/=6!/%G%G.%/6!O#:!O%!:=6! -O%!:=//(#/0!SC_O#/.C60!6$=(;!=-!T/#Ql! O(6!.(--%/;%660!K%)%=-%K0!(;!-O%!KC6-*! O(6!K=/9$Q!.$##G(;&!.$##K0!=/G#/!K%6-/#Q%K^ e(6!)#%!@-/%(K%6!6#!G%/,($%66! (;!T/#h=;!_/(K%0!)=,%!F%;#G#C6!=;K!6#C/! :(-O!.=--$%!$C6-0!(;)$(,-(;&!O(6!-#/G%;-0! K%F#(K!#)!G%/,Q!(;!-O%!)(;=$!O#C/^ PC-!;#:!O(6!:#/$K!(6!&/%%;0!6#)-!./%%R%6!$C6O*! O%X6!.%%;!=!-/%%!=$G#6-!-:#!OC;K/%K!Q%=/6^! TO#6%!)(%;K(6O!G%G#/(%6!K/()-!(;-#!G(6-l! O(6!#;$Q!%;%GQ!(6!$(&O-;(;&!O%/%^ @;K!6#G%-(G%6!O%!:($$!K/%=G0!(;!6-($$!-:($(&O-0! #)!:=//(#/6!%G./=,(;&^!?##-O(;&!6(&O-^

FS-M=%"/=7Y7&F/"-a%a TO%!:=Q!-O(6!=;,(%;-!-/C;9X6!.%%;!6C;K%/%K0! 6_$(-! (;!6%G(,(/,$%!O=$F%60!G#66g6-/%=9%K!=;K!$#;&0! 6C&&%6-6!$(&O-;(;&!-O=-!9;%:!&%#G%-/Q! =;K!_/=,-(,%K!(-!(;!=,-(#;^!SF%;!$%=F%6! :($$!&%-!#;%!,O=;,%!(;!=C-CG;0!6_(/=$(;&!K#:;! -#!6O#:!9;#:$%K&%!#)!,(/,$%6^!`O($%!IX6!.#C;K0! (;!%H($%0!-#!6-=/9!=;#;QG(-Q0! =;!=CK(%;,%!#)!6($%;,%0!6-#;%6!=;K!./%%R%^ SH,%_-!#;%!6C;;Q!G#/;(;&*!;#:!O%X6!)#C;K! =!&#$Kg.(/K!_/#-%&%0!-O%!6C;!G=K%!)$%6O^! S=,O!#.h%,-!-O=-!O%!-#C,O%60!-O(6!.(/K!,#C;-6*! =!-:(&!(6!-:#!-/($$60!.=/9!-O/%%0!:=-%/!)#C/0! .%Q#;K!=$$!/=;K#G!_#66(.($(-(%6^! @$#;%!;#!G#/%0!I!.=696!(;!,O(/_6!-O=-!/%=66C/%^ B-'I++'A:%<"&48-

64

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

=;K!,/C6O(;&!-O%G!C;K%/!-O%!$=.#/6!#)!=!$()%! #)!6%/F(;&!,O($K/%;Z)(F%!#)!-O%GZ:O#!:%/%! ;#-!O%/!#:;^!@$6#0!O%!6O#C$K!/%G%G.%/!-O%! Q#C;&! :#G=;! :=6! =:=Q! )/#G! %F%/Q-O(;&! )=G($(=/!-#!O%/^!?O%!G(&O-!.%,#G%!K%/=;&%K! #/!K/(F%;!-#!K(66#$C-(#;^!D;!K%6_%/=-(#;0!6O%! G(&O-!-=9%!O%/!#:;!$()%0!#/!_%/O=_6!-O%!$()%! #)!O%/!OC6.=;K^ TO(6! =/&CG%;-! :=6O%K! #F%/! I=_=K=9(6^! e%!6=(K!O%!9;%:!b#cX6!-Q_%^!?O%!:=6!)/#G! 6-/#;&! B%66%;(=;! 6-#,9^! ?C,O! :#G%;! K(K! ;#-!&#!(;6=;%^!+;!-O%!,#;-/=/Q0!-O%Q!-O/(F%K! #;!:#/9!=;K0!#;,%!-O%Q!&#-!(;-#!-O%!/#C-(;%0! -O%Q!:%/%!-O%!O=__(%/!)#/!(-^! I=_=K=9(6! :=6! ;#-! &#(;&! -#! .%! ,#;g )#C;K%K! .Q! =! _/(%6-^! P%6(K%60! O%! :=;-%K! b#c!;#-!#;$Q!-#!/=(6%!O(6!,O($K/%;^!e%!=$6#! :=;-%K! O%/! -#! 6O=/%! O(6! $=-%/! Q%=/6^! TO%! _/(%6-X6! %))#/-6! #;$Q! O=6-%;%K! I=_=K=9(6! -#! K#!%F%/Q-O(;&!O%!,#C$K!-#!_%/6C=K%!b#c!-#! 6-=Q^! a#/! -O%! )#C/! :%%96! :O%;! O(6! G=/(-=$! 6-=-C6!:=6!(;!6C6_%;6%0!O%!F(6(-%K!b#c!%F%/Q! K=Q! =-! O%/! $(--$%! %;,$=F%! C;K%/! -O%! 6-=(/6! #)! -O%! ,OC/,O^! e%! ./#C&O-! O%/! )$#:%/6! =;K! O(6!(K%=!#)!.%=C-()C$!#.h%,-6*!=;!%-,O(;&0!#)! ,#C/6%!(;!-O%![%#g,$=66(,=$!6-Q$%0!#)!-O%!;(;%! BC6%6! =-! -O%! 6=;,-C=/Q! #)! @_#$$#^! `(-O! -O(6! &()-0! I=_=K=9(6! O#_%K! -O=-! b#c! :#C$K! C;K%/6-=;K!-O=-!O%!=__/%,(=-%K!-O%!)(;%!=/-6^! ?#G%-(G%6!I=_=K=9(6!./#C&O-!O%/!%6_%,(=$$Q! :%$$g_/%_=/%K! K(;;%/6! =;K! _=6-/(%6^! @;K0! :(-O!%F%/Q!F(6(-0!O%!=69%K!O%/!-#!/%,#;6(K%/^! ?O%!,#C$K!O=F%!-O%!$()%!6O%!:=;-%K^!@$$!:=6! _#66(.$%0! ()! #;$Q! 6O%! :#C$K! %;-%/! O(6! O#G%! =;K!.%,#G%!O(6!:()%^! P%)#/%!6O%XK!6%-!%Q%6!#;!I=_=K=9(60!b#c! (G=&(;%K! -O=-! _%/O=_6! 6O%XK! G=//Q! #;%! #)! -O%! 6-C/KQ! 6-#;%,C--%/6! #)! <=$=G=-=^! TO%Q! :%/%!O%/!;=-C/=$!G=$%!,#C;-%/_=/-^!I=_=K=g 9(60! :(-O! -O%! _#6-C/%! =;K! 6O=&&(;%66! #)! G(KK$%! =&%0! :=6! 6#G%-O(;&! iC(-%! K())%/%;-^! PC-0!=)-%/!=.#C-!)#C/!:%%96!#)!I=_=K=9(6X6! G(;(6-/=-(#;6!#)!)$#:%/6!=;K!/:;8"4<($(0!(-! #,,C//%K! -#! b#c! -O=-! I=_=K=9(6! /%6%G.$%K! =!,#G(,!=,-#/!6O%!O=K!#;,%!6%%;!(;!=;!D-=$g


(=;!)($G!(;!<=$=G=-=^!TO%!=66#,(=-(#;!O%$_%K! O%/!-#!)(;K!=!,%/-=(;!&%;-$%;%66!(;!-O%!G(Kg K$%g=&%K!6C(-#/!=;K!6O%!.%&=;!-#!-O(;9!-O=-! -O%/%!:=60!=)-%/!=$$0!=;!%;#/G#C6!=G#C;-!#)! ?=;!a/=;,(6,#0!=;K!#)!@G%/(,=0!:O(,O!6O%! O=K;X-! 6%%;^! D-! %H,(-%K! O%/! -O=-! 6O%! G(&O-! ,#G%!-#!9;#:!-O(6!;%:!$=;K^!aC/-O%/G#/%0! =-!hC6-!=.#C-!-O=-!-(G%0!=!$%--%/!,=G%!)/#G! O%/! )=-O%/! (;! <=$=G=-=^! "#;6(K%/(;&! -O%! %;#/G#C6!K(6-=;,%0!-O%/%!:=6!$(--$%!O%!,#C$K! K#^! e%! 6C&&%6-%K! b#c! &(F%! -O%! G=//(=&%! =! -/Q^!@-!$%=6-!-O%;!O%!,#C$K!&%-!#;!:(-O!G=/g /Q(;&! O(6! 6%,#;K! K=C&O-%/^! @)-%/! =$$0! -O%! 8/%%9! +/-O#K#H! "OC/,O0! C;$(9%! -O%! "=-O#g $(,! "OC/,O0! K(K! ;#-! )#/.(K! K(F#/,%^! @;K! =$$! -O(;&6!,#;6(K%/%K0!-O=-!G(&O-!.%!=!&##K!:=Q! -#!O=;K$%!-O%!-:#!_/#.$%G6!=-!#;,%^! ?#!b#c!=&/%%K!-#!G=//Q!I=_=K=9(6^!+;,%! 6O%! =&/%%K0! ;#! -(G%! :=6! :=6-%K^! TO%! :%Kg K(;&!:#C$K!.%!(;!-:#!:%%96^!@;K!:%/%!(-!;#-! )#/!-O%!9(;K;%66!#)!#;%!#)!-O%!$=K(%6!b#c!O=K! _=66%K! %F%/QK=Q! (;! ,OC/,O0! :O#! 6%-! #C-! -#! G=9%!6C/%!6O%!O=K!=!./(K=$!K/%66!-O=-!G(&O-! (;!6#G%!:=Q!.%!(K%;-()(%K!=6!6C,O0!b#c!:#C$K! O=F%!:#/;!-#!O%/!:%KK(;&!-O%!6=G%!,$#-O%6! 6O%!O=K!:#/;!#;!-O%!$#;&!-/=(;!/(K%!=,/#66! -O%!>;(-%K!?-=-%6^

bbb B/^!I=_=K=9(6!=-!)(/6-!K#-%K!#;!O(6!6%,#;K! :()%^! a#/-C;=-%$Q0! I=_=K=9(6! O=K! -O%! 6%;6%! )/#G!O(6!)()-Qg)(F%!Q%=/6!-#!9;#:!-O=-0!()!O%! :=6!-#!9%%_!b#c0!O%!GC6-!,#G_%;6=-%!)#/!-O%! K())%/%;,%6!(;!-O%(/!=&%6^!?#0!O%!GC6-%/%K!-O%! =))%,-(#;!=;K!)#/&(F%;%66!-O=-!=;!#$K%/!G=;! G(&O-!&(F%!-#!=!Q#C;&%/!:#G=;^!+C-6(K%!#)! =;! #,,=6(#;=$! K/(;9(;&! .#C-0! :O%;0! :(-O! G(;Kg;CG.(;&!$#CK;%660!I=_=K=9(6!(G(-=-%K! -O%!6#C;K!#)!-O%!-/#$$%Q!.%$$!O%!/=;&!#;!O(6! h#.0! O%! :=6! =! K%,%;-! OC6.=;K! :O#! K(K! O(6! .%6-!-#!G(;(6-%/!-#!O(6!:()%X6!;%%K6^!@;K!b#c! :=6! )=/! -##! /%=$(6-(,! ;#-! -#! ;#-(,%^! D;! -C/;0! 6O%!K(K!;#-!/%6%;-!-O%!6$#:;%66!-O=-!O(6!Q%=/6! ./#C&O-!-#!-O%(/!$(F%6^

N"/$C$/&N($/,$ +;%!#)!-O%!(;(-(=$!_%#_$%! )/#G!-O%!.%&(;;(;&!#)!-(G%! U%6(K%;-6!#)!=!.%=C-()C$$Q!O=/6O!$=;K! I%/6%,C-%K!)/#G!-O%!6-=/+-O%/60!=$:=Q6!-/Q(;&!-#!-=9%!#F%/!-O%(/! -%//(-#/Q! e#C;K(;&!-O%G! PC-!-O%!(;(-(=$!_%#_$%!:#C$K!;#-!=$$#:! =;Q#;%!-#!-=9%!-O%(/!(;K%_%;K%;,% P=--$(;&!)#/!-O%(/!)/%%K#G! a(&O-(;&!-#!-O%!K%=-O! ?-/#;&%/!-O=;!=;Q!#-O%/6! a/%%K#G!/%G=(;%K "%;-C/(%6!$=-%/!=!,O($K!.%,#G%6!=;!=KC$-! `(-O!=!.C/;(;&!K%6(/%!-#!_/#-%,-!-O%(/!;=-(F%! 6#($! f#(;(;&!-O%!G#K%/;gK=Q!G($(-(=! a(&O-(;&!)#/!-O=-!6=G%!)/%%K#G aC$)($$(;&!-O%!6=G%!K%6(/%! -#!_/#-%,-!:O=-!(6!-O%(/6! P/=F%0!-#C&O0!_%/6(6-%;-0!=;K!,#GG(--%K! a(%/,%0!)#/%F%/ a#/%F%/!)(%/,%^ B-'2($"+'=:"6+,"4

TO%! )(F%! ,O($K/%;! :%/%! =;#-O%/! G=--%/^! TO%Q! /=;&%K! (;! =&%! )/#G! %$%F%;! -#! -O/%%^! `(-O! =! /%&C$=/(-Q! -O=-! 6%%G%K! -#! .%$(%! -O%! _C/%! ,O=;,%! #)! 6C,O! -O(;&60! -O%Q! ;%=-$Q! =$-%/;=-%K!(;!&%;K%/!)/#G!#$K%6-!-#!Q#C;&%6-^! TO%!#$K%6-!:=6!G=$%0!8(#/&(#60!-O%;!=!)%G=$%0! D/(;(0! -O%;! =! G=$%0! T=66#60! -O%;! -O%! 6%,#;K! K=C&O-%/0! 8%#/&(=0! =;K! $=6-0! -O%! Q#C;&%6-! G=$%0!@$%H^!?C/%$Q0!#;%!#)!-O%!GQ6-%/(%6!#)! ,O($KO##K! (6! :OQ! ,O($K/%;0! :(-O! ;#! 6_%,(=$! ,=_=,(-Q! -#! /%,#GG%;K! -O%G0! .%$(%F%! -O=-!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

65


-O%Q! =/%! 6C_%/(#/! -#! %F%/Q#;%! =;K! %F%/Qg -O(;&!-O%Q!G%%-^!TO(6!:=6!,%/-=(;$Q!-/C%!#)! I=_=K=9(6X6! ,O($K/%;^! D-! :=6! ;#-! #;$Q! -O=-! -O%Q!:%/%!,#KK$%K!(;!-O%(/!C_./(;&(;&0!(-!:=6! =$6#! -O=-! -O%Q! 6%%G%K! -#! .%$(%F%! -O=-! -O%Q! 6O#C$K!hCK&%!%F%/Q-O(;&!=;K!%F%/Q#;%^!e#:! -O%6%!,O($K/%;!&#-!-O=-!:=Q!(6!K())(,C$-!-#!6=Q! )#/!6C/%^!I/#.=.$Q!I=_=K=9(6!O=K!iC(-%!=!.(-! -#!K#!:(-O!(-^!'(9%!G=;Q!8/%%960!O%!.%$(%F%K! O%! O=K! (;O%/(-%K! =! ,C$-C/=$! _%/)%,-(#;! =;K0! ,#;6%iC%;-$Q0!6#!O=K!O(6!,O($K/%;^!e%!=,-Cg =$$Q!9;%:!F%/Q!$(--$%!#)!:O=-!O=K!G=K%!O(6! =;,(%;-!,C$-C/%!=!_=/=K(&G!)#/!,(F($(R=-(#;^! @;K!O(6!,O($K/%;!:#C$K!iC%6-(#;!O(G!=.#C-! -O%!G=--%/^!PC-!%F%;!-O#C&O!O%!O=K!;#!/%=$! =;6:%/6!-#!-O%(/!iC%6-(#;6!-O%Q!=.6#/.%K!=! 6%;6%!#)!6C_%/(#/(-Q0!;#;%-O%$%66^! @;K!K%6_(-%!#)!-O%!G=-C/(-Q!#)!O(6!Q%=/60! O%!K(K!;#-!,%=6%!/%G(;K(;&!O(6!)(F%!,O($K/%;! -O=-! -O%(/! G#-O%/! O=K! .%%;! =;! %H-/%G%$Q! ,#G%$Q! =;K! &/=,%)C$! 6_(/(-0! =K%_-! =-! -O%! _(=;#! =;K! =.$%! -#! 6(;&! 6#;&6! 6O%! O%=/K! #;! _O#;#&/=_O! /%,#/K6! (;! =! :#;K%/)C$$Q! 6#)-! =;K!$($-(;&!F#(,%^! TO%! =,-C=$! /%,#$$%,-(#;! -O%6%! ,O($K/%;! O=K!#)!-O%(/!G#-O%/!F=/(%K!:(-O!-O%(/!=&%6^! PC-!=,,C/=,Q!,#C;-6!)#/!$(--$%!(;!-O%6%!G=-g -%/6^! TO=;96! -#! I=_=K=9(6X6! K%6(/%! -#! 9%%_! &/=,%! =;K! .%=C-Q! #)! -O%(/! ;=-C/=$! G#-O%/! =$(F%! (;! O(6! ,O($K/%;X6! %Q%60! -O%Q! .%$(%F%K! -O=-!-O%!G#-O%/!-O%Q!O=K!$#6-0!:O%-O%/!-/C$Q! /%,#$$%,-%K! #/! ;#-0! O=K! K(F(;%! .%=C-Q! =;K! 6-=-C/%^! TO%Q! =,,#/K(;&$Q! 6=:! -O%G6%$F%6! =6! K(6_$=,%K! _/(;,%6! =;K! _/(;,%66%60! =;K! :%/%!6C(-=.$Q!(;K(&;=;-!KC%!-#!-O%(/!/%G#F=$! )/#G!/#Q=$!6-=-C6^!TO(6!/%)$%,-(#;!G=K%!b#c! =$$!-O%!:#/6%!.Q!,#G_=/(6#;^!D;!-O%!%Q%6!#)! -O%6%! ,O($K/%;0! b#c! .%,=G%! O=/K$Q! :#/-OQ! #)!O%/!6%H^!@)-%/!=$$0!6O%!,#C$K!;#-!_$=Q!-O%! _(=;#0!6O%!,#C$K!;#-!6(;&!-O%!6#;&6!6O%!O%=/K! #;!_O#;#&/=_O!/%,#/K6^!?O%!:=6!;#-!)=(/!=;K! :($$#:Q! $(9%! -O%(/! K%=K! G#-O%/0! .C-! 6O#/-! =;K! K=/9^! e%/! G#F%G%;-6! :%/%! K(/%,-! =;K! :(-O#C-!&/=,%)C$!O%6(-=-(#;^!SF%;!O%/!8/%%9! :=6!_$=(;!=;K!-#!-O%!_#(;-^! 66

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

?#0! )/#G! -O%! )(/6-! K=Q6! #)! O%/! G=//(=&%! /(&O-! -O/#C&O! -#! -O%(/! G=-C/(-Q0! -O%6%! )(F%! ,O($K/%;0!:(-O!;#!&##K!/%=6#;!-#!,$=(G!-O%(/! #:;! 6C_%/(#/(-Q0! ,=G%! -#! -/%=-! b#c! =6! =;! %G.=//=66G%;-^!`(-O!6C,O!=;!=--(-CK%0!b#cX6! K())(,C$-(%6!(;!=66(G($=-(;&!O%/!;%:!,C$-C/%! .%,=G%!=;!%;K$%66!#__#/-C;(-Q!)#/!-O%!,O($g K/%;X6!/(K(,C$%^! @6!-O%!,O($K/%;!,#;-(;C%K!(;!6,O##$0!-O%Q! :#C$K! 6#G%-(G%6! ./(;&! -O%(/! )/(%;K6! O#G%^! T#! -O%G! b#c! :=6! =;! #.6-=,$%0! :O(,O! -O%Q! O=;K$%K! .Q! #.)C6,=-(#;^! ?O%! :=6! ;#-! (;-/#g KC,%K!=6!-O%(/!6-%_gG#-O%/^!TO%Q!=$$#:%K!-O%! (G_/%66(#;!-#!6(;9!(;!-O=-!6O%!:=6!=!G=(K^!+)! ,#C/6%0! -O%(/! )/(%;K6! ,#C$K;X-! ,#G_/%O%;K! 6C,O!=;!=KK(-(#;!-#!-O%!I=_=K=9(6!O#C6%O#$K^! TO%! #;$Q! :=Q! -O%6%! ,O($K/%;! 9;%:! =.#C-! )=G($Q! 6%/F=;-6! :=6! )/#G! :=-,O(;&! e#$$Qg :##K!)=;-=6(%60!(;!:O(,O!-O%Q!6=:!K=6O(;&! )=G($(%6!(;!_=$=-(=$!O#G%6!(;![%:!J#/9!"(-Q! #/!IO($=K%$_O(=0!G=9(;&!/%iC%6-6!#)!=!6($%;-! =/GQ!#)!6%/F=;-6!_#(6%K!-#!K#!-O%(/!.(KK(;&^! TOC60! -O%6%! ,O($K/%;! O=K! -O%! ,#;,%_-! #)! =! K#G%6-(,!6%/F=;-0!.C-!b#c!K(K;X-!)(-!-O%!,(/g ,CG6-=;,%6^!?O%!O=K!;#!;%=-0!-/(G!C;()#/G! =6!K(K!-O%!G=(K6!(;!-O%!`($$(=G!I#:%$$!=;K! BQ/;=!'#Q!G#F(%6^!?#!-O%!,O($K/%;!)#/G%K! -O%!;#-(#;!-O=-!b#c!:=6!=;!%,,%;-/(,!F=&=g .#;K! :O#! =__%=/%K! ;#G=K(,=$$Q! (;! -O%(/! )$=-^!D)!=69%K0!-O%!I=_=K=9(6!,O($K/%;!:#C$K! 6C&&%6-0!GQ6-%/(#C6$Q0!-O=-!b#c!:=6!_/=,-(,g (;&!O#G%gG=9(;&^!@6!=!-/(=$!/C;0!b#c!:#C$K! :=6O0!K/%660!=;K!)%%K!-O%!I=_=K=9(6!,O($K/%;0! =6!:%$$!=6!6-#_!-O%G!)/#G!K#(;&!%=,O!#-O%/! .#K($Q! (;hC/Q0! =! &#=$! -#:=/K6! :O(,O! -O%Q! ,#;6-=;-$Q!6-/(F%K^! D-! :#C$K! .%! =$-#&%-O%/! G(6-=9%;0! O#:g %F%/0!-#!,/%=-%!-O%!(G_/%66(#;!-O=-!b#c!O=K! ;#!6-/%;&-O6!#/!F(/-C%6^!?O%!O=K!&/%=-!#;%60! =$-O#C&O!-O%Q!:#C$K!;%F%/!.%!=,9;#:$%K&%K! .Q! O%/! 6-%_g,O($K/%;^! D/#;(,=$$Q0! -O%! -/=(-6! -O=-! O%/! 6-%_g,O($K/%;! )#C;K! 6#! #.h%,-(#;g =.$%! :%/%! -O%! 6=G%! -/=(-6! -O=-! ,=C6%K! -O%! I=_=K=9(6!)=G($Q!-#!-O/(F%^!e%/!F(/-C%6!:%/%! ;#-!&$=G#/#C6^!@6!D!G%;-(#;%K0!b#c!K(K!;#-!


O=F%! $(66#G%! &/=,%! ;#/! ,#C$K! 6O%! 6(;&^! ?O%! K(K! ;#-! /%,=$$! -O%! O(6-#/Q! #)! B=/=-O#;! #/! ?=$=G(60! ;#/! -O%! 1AE1! `=/! #)! 8/%%9! D;K%g _%;K%;,%^!D)!b#c!9;%:!#)!6C,O!-O(;&6!)/#G! O%/! %KC,=-(#;! (;! <=$=G=-=0! -O%Q! O=K! ;#! G#/%!:%(&O-!)#/!O%/!-O=;!-O%!6-#/(%6!#)!PC;g 9%/!e($$!#/!-O%!/(K%!#)!I=C$!U%F%/%!O=F%!)#/! 6,O##$! ,O($K/%;! #)! -O%! >;(-%K! ?-=-%6! -#K=Q^! PC-0! =6! D! 6=(K0! b#c! K(K! O=F%! O%/! 6-/%;&-O6^! +;!-O%!#;%!O=;K!6O%!_/#)#C;K$Q!/%,#&;(R%K0! Q%-!C;iC%6-(#;(;&$Q!-#$%/=-%K0!-O%!OQ_#,/(6Q! :O(,O!G=9%6!C_!G#6-!#)!6#,(=$!$()%^!@;K!#;! -O%!#-O%/!O=;K0!6O%!O=K!=;!C;)=($(;&!=__/%g ,(=-(#;!#)!-O%!:#/-O(;%66!#)!,%/-=(;!,O=/=,-%/! -/=(-6^!D;!)=,-0!6O%!;%F%/!K#C.-%K!-O%!F=$C%!#)! )=(/;%660!,#C/=&%!=;K!_(%-Q^!@;K!_(%-Q!6O%! (;-C(-(F%$Q!C;K%/6-##K!-#!.%!iC(-%!K())%/%;-! )/#G! /%$(&(#C6! )=(-O^! D-! (6! KC.(#C6! -O=-! 6O%! =,-C=$$Q! 9;%:! -O=-! -O%6%! ,O=/=,-%/! -/=(-6! :%/%! -O%! ,=/K(;=$! F(/-C%6! #)! O%/! =;,(%;-! )#/%.%=/60!\G#/%!G=/F%$#C6!-O=;!-O%!6-=/!=-! %F%;(;&!#/!K=:;0]!=6!#$K!@/(6-#-$%!O=K!6=(K^! TO%!(/#;Q!:=6!-O=-0!=$-O#C&O!(-!:#C$K!;%F%/! .%!/%,#&;(R%K!.Q!O%/!6-%_g,O($K/%;0!;#/!O%/! OC6.=;K0! 6O%! O=K! =.6#/.%K! .#-O! -O%! O=/Kg ;#6%K!/%=$(6G!=;K!-O%!,O=/=,-%/!(K%=$6!-O=-! O=K!6#!(;;%/F=-%K!O%/!=;,(%;-!=;,%6-#/6^! I=_=K=9(6! K(K! O=F%! =! _=66(;&! F(,%^! a#/! O(G0! k-O%! ;CG.%/6X! .%,9#;%K^! +;! a/(K=Q60! =)-%/! )(;(6O(;&! O(6! 6O()-! =6! =! ,#;KC,-#/! #;! -O%! B=/9%-gI#:%$$! -/#$$%Q! $(;%0! O%! :=$9%K! -#! -O%! GC;(,(_=$! -/=;6(-! #))(,%! #;! 5=;! [%66!?-/%%-0!:O%/%!O%!_(,9%K!C_!O(6!:%%9$Q! _=Q,O%,9^! D;! -O%! )(/6-! Q%=/6! #)! O(6! 6%,#;K! G=//(=&%0! -O(6! =G#C;-%K! -#! q7Y^W4^! e%XK! -O%;!:=$9!-O%!%(&O-!#/!6#!.$#,96!-#!-O%!6-=$$! #))!B(66(#;!?-/%%-0!:O%/%!O%!:#C$K!O=;K!#F%/! =!K#$$=/!:O($%!&=R(;&!C_#;!/#:6!#)!:(;;(;&! -(,9%-6!_(;;%K!-#!-O%!.=,9!:=$$!$(9%!6#!G=;Q! %H#-(,! .C--%/)$(%6^! T(%K! -#! =! /=;K#G! _/#g KC,-(#;! #)! ;CG%/(,=$! K(&(-60! 6C,O! =6! 6-#,9! G=/9%-! iC#-%6! #/! =-G#6_O%/(,! -%G_%/=g -C/%0!-O%!k-O%!;CG.%/6X!=$#--%K!$=/&%!6CG6!#)! G#;%Q!-#!=!)%:!_%#_$%^!SF%/Q#;%!(;!8/%%9g -#:;!O=K!O%=/K!-O=-!@;&%$#!<=_=;=9(6!O=K!

@/TO%/%!G=Q!.%!=/-!:O%/% -O%/%X6!OC;&%/!.C;#-!)#/!-O%!OC;&/Ql!-O%!OC;&/Q G=;!&#%6!-#!6$%%_!:(-O!-O%!O%=#)!=;#-O%/!G=;X6!(;6=-(=.$%!G#C-O 6%=/(;&!O(6!K/%=G6l -O%!6_(-%)C$!GC6(, #)!=;#-O%/!G=;X6!-%%-O ,/=,9(;&!=!)/%6O!,/C6-!#)!./%=K0 -O%!_(-($%66!/OQ-OG!:(-O!:O(,O!O%!_#_6 6-/%%-g/#=6-%K!_%=;C-6!.%-:%%;!O(6!$(_6Z #;%!-=C;-(;&!_%=;C-!=)-%/!=;#-O%/Z 6#!(K$Q0!6#!(;K())%/%;-$Q0!(-X6!,$%=/ O%!GC6-!.%!-O(;9(;& #)!$#)-(%/!-O(;&6^ B-'J,+&('2(,(6"::-

:#;!q1AW4!K#$$=/6!_$=Q(;&!-O%!;CG.%/!11EW0! -O%!K=-%!#)!O(6!G#-O%/X6!;=G%!K=Q^! `O%;!b#c!_(%,%K!-#&%-O%/!:OQ!=!K#$$=/!#/! 6#!=!:%%9!:=6!G(66(;&!)/#G!O%/!I=_=K=9(6X6! _=Q,O%,90!6O%!C;K%/6-##K!(-!:#C$K!.%!_#(;-g $%66!-#!-/Q!-#!K(66C=K%!O(G!)/#G!_$=Q(;&!-O%! $#--%/Q^!I=_=K=9(60!=)-%/!=$$0!&=G.$%K!;#-!-#! hC6-!:(;!.C-!-#!%6,=_%!)/#G!-O%!G#;#-#;Q!#)! O(6!:#/9^!e#:!,#C$K!6O%!,O=;&%!-O=-j!?O%XK! O%=/K! -O=-! -O%/%! :=6! =! -O/%%g6-#/Q! O#C6%! )#/! 6=$%! C_! )/#G! -O%! V#$#/%6! B(66(#;! #;! "OC/,O!?-/%%-^!I%/O=_60!()!-O%Q!,#C$K!G=9%! =!K#:;!_=QG%;-!#;!-O=-!O#C6%0!-O%Q!,#C$K! ,O=;&%! -O%(/! ;%(&O.#/O##K! =-! $%=6-0! ()! ;#-! -O%(/!)C-C/%^!PC-!O#:!-#!/=(6%!-O%!K#:;!_=Qg G%;-j!+F%/!-O%!G#/;(;&X6!,#))%%0!I=_=K=9(6! G%;-(#;%K!-O=-!=!,#g:#/9%/!O=K!:(-OK/=:;! =! _=/-! #)! O(6! BC;(,(_=$! _%;6(#;! -#! .CQ! =! ;%:! I$QG#C-O^! b#c! (GG%K(=-%$Q! 6=:! O#:!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

67


-O%Q! G(&O-! #F%/,#G%! -O%(/! ,(/,CG6-=;,%6^! `(-O(;! 6(H! :%%960! -O%! I=_=K=9(6%6! G#F%K! )/#G! 8/%%9-#:;! -#! -O%! -O/%%g6-#/Q! O#C6%! #;!"OC/,O!?-/%%-^!`(-O(;!=!)%:!G#;-O60!b#c! O=K!#/&=;(R%K!-O%!-:#!C__%/!)$##/6!(;-#!6%/g F(,%=.$%!)$=-60!:O(,O!:%/%!/%;-%K!#C-!-#!-:#! #-O%/!)=G($(%6^! I=_=K=9(6! .%&=;! -#! 6_%,C$=-%! (;! /%=$! %6-=-%^!TO=;96!-#!O(6!G%-O#K(,=$!;=-C/%0!-O%! .=/&=(;6!#)!=!K%_/%66%K!%,#;#GQ0!=6!:%$$!=6! =!,%/-=(;!6=FFQ!O%!O=K!=.#C-!_%#_$%0!O%!6C,g ,%%K%K^!+F%/!-O%!;%H-!-%;!Q%=/60!O%!.#C&O-! -:#!G#/%!O#C6%6!=;K!)(;=$$Q!=!6(H-%%;!C;(-! =_=/-G%;-! O#C6%! #;! '=9%! ?-/%%-^! TO(6! :=6! I=_=K=9(6X6! )(;%6-! O#C/^! TO%! 8/%%960! #)! ,#C/6%0!,#;-(;C%K!-#!/%)%/!-#!O(G!=6!<Q/(#6! V#CGgV#CG0!MB/^!V(;&gV#;&N0!/%G%G.%/g (;&! O(6! h#.! =6! =! -/#$$%Qg,=/! ,#;KC,-#/! :O#! O=__($Q0!()!/%$%;-$%66$Q0!/=;&!-O%!-/#$$%Q!.%$$^! PC-!I=_=K=9(6!:=6!-##!-#C&O%;%K!.Q!$()%!-#! G(;K!-O%(/!&#66(_^!e%!9;%:!O%!:=6!;#:!k=! 6#G%.#KQX!(;!-O%!8/%%9!,#GGC;(-Q^!PQ!-O%! 123460!-O%!6=G%!_/(%6-!:O#!-/(%K!-#!,#;F(;,%! O(G!-O=-!O%!:=6!;#-!:#/-OQ!#)!b#c!F(6(-%K! O(G! /%&C$=/$Q! =-! -O%! "OC/,O! ?-/%%-! O#C6%0! =;K!-/%=-%K!O(G!=6!_($$=/!#)!-O%!,#GGC;(-Q^! TO%! I=_=K=9(6! )=G($Q0! ()! ;#-! :%=$-OQ0! O=K! .%,#G%! 6%,C/%$Q! %;6,#;,%K! (;! -O%! /%=66C/g (;&!.#6#G!#)!-O%!>^!?^!G(KK$%!,$=66^ PC-! O#:%F%/! GC,O! I=_=K=9(6X6! 6#,(=$! =6,%;-!G=Q!O=F%!(G_/#F%K!O(6!:%$,#G%!(;!O(6! #:;!,#GGC;(-Q0!(-!)=($%K!-#!K#!GC,O!)#/!O(6! ,O($K/%;^! '#;&! G(6&C(K%K! =.#C-! -O%(/! #:;! 6C_%/(#/(-Q0!-O%(/!/(6(;&!6#,(=$!,$=66!#))%/%K! -O%G!)C/-O%/!_/##)^!b#c!K(K!:O=-!6O%!,#C$K! -#!K=G_%;!-O%(/!6%$)g,%;-%/%K;%66^!+;%!K=Q! :O%;!D/(;(0!-O%!#$K%6-!K=C&O-%/0!:=6!K/%66(;&! )#/!=!O(&O!6,O##$!K=;,%0!6O%!6=(K!;#!$#;&%/! :=;-%K! -#! .%! )/(%;K6! :(-O! O%/! ,O($KO##K! _$=QG=-%^!\<=-%/(;=!6-($$!$(F%6!(;!8/%%9-#:;0]! D/(;(! 6=(K^! \'=6-! :%%9! 6O%! ,=G%! -#! =! K=;,%! :%=/(;&! =! K/%66! G=K%! .Q! O%/! G#-O%/0! ,#Fg %/%K!:(-O!6-=/,O%K!#/&=;KQ^!?O%!$##9%K!$(9%!=! :%KK(;&!,=9%0]!D/(;(!O#:$%K^!b#c!=69%K!O%/*! \"=;! Q#C! .%! )/(%;K6! :(-O! <=-%/(;=0! :O#G! 68

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

Q#CXF%!9;#:;!%F%/!6(;,%!Q#C!:%/%!,O($K/%;0! #;$Q!()!6O%!(6!#;%!#)!-O%!k_#_C$=/!&(/$60X!=6!Q#C! 6=Qj! V#! Q#C! /%G%G.%/! :O%;! -O%! k_#_C$=/! &(/$6X!=69%K!Q#C!-#!-O%(/!O#C6%6!=;K!Q#C!6=(K! Q#C!_/%)%//%K!<=-%/(;=j!J#C!/%G%G.%/0!D/(;(0! O#:!<=-%/(;=!:%;-!-#!-O%!_/(;,(_=$X6!#))(,%! =;K!:=(-%K!)#/!-:#!O#C/6!C;-($!O%!:#C$K!6%%! O%/^! ?O%! -#$K! -O%! _/(;,(_=$! -O%! -/C-O! =.#C-! :OQ! Q#C! :%/%! (;! K%-%;-(#;^]! \J%60! 6O%! K(K0]! D/(;(! .C/6-! #C-^! \D! K(K;X-! -=9%! -O%! -%=,O%/X6! _#,9%-.##9^! B(9%! P=6($=9(6! K(K^! <=-%/(;(! 9;%:!-O=-^!?O%!-#$K!-O%!_/(;,(_=$!(-!:=6!B(9%^! SF%;!-O#C&O!B(9%!:=6!G#/%!_#_C$=/^]!D/(;(! -O%;!.%,=G%!6($%;-^!@-!$%=6-!)#/!-O=-!G#G%;-0! 6O%! )#/&#-! =.#C-! <=-%/(;=X6! #/&=;KQ! K/%66! =;K! :O#! :=6! G#/%! _#_C$=/^! ?O%! K%%_$Q! /%&/%--%K!O#:!6O%!O=K!6$(&O-%K!O%/!#$K!)/(%;K^! @;K0! %F%;! ()! )#/! hC6-! =! G#G%;-0! -O%! )(/G=g G%;-! #)! $=6-(;&! )/(%;K6O(_! .%&=;! -#! &$%=G! $(9%!-O%!6-=/6!#)!=!6CGG%/!;(&O-^!

bbb @;K!;#:!D!GC6-!-%$$!Q#C!-O%!6=K!_=/-!#)!-O%! 6-#/Q^! I=_=K=9(6! K(%K! 6O#/-$Q! =)-%/! -O%! =/G(6-(,%!#)!`#/$K!`=/!DD^!e%!:=6!.Q!-O%;! 6%F%;-Qg)#C/^! V%=-O! F(6(-6! (;! G=;Q! :=Q60! 6#G%-(G%6!=6!=;!#C-g#)g-#:;!&C%6-0!iC(,9!-#! =//(F%!=;K!iC(,9!-#!K%_=/-0!6#G%-(G%6!=6!=! )=G($Q! /%$=-(#;! :O#! K#%6! ;#-! $%=F%! )#/! -O%! /%G=(;K%/!#)!=!$()%-(G%^!`(-O!I=_=K=9(60!(-! O=__%;%K! F%/Q! iC(,9$Q^! `(-O(;! #;%! :%%9! =)-%/!O(6!O%=/-g=--=,90!-O%!$,"4(/"%&0!)C;%/=$! =;K!.C/(=$!O=K!,#G%!=;K!&#;%^!a=-O%/!'#C9=! _C$$%K!=$$!-O%!6-#_6!(;!K%$(F%/(;&!-O%!%C$#&Q^! e%! G=K%! I=_=K=9(6! (;-#! =! G#K%$! #)! 8/%%9! _%/6%F%/=;,%^! e%! :=6! -O%! %G.#K(G%;-! #)! -O%!-=--%/%K!(GG(&/=;-!.#C;K!)#/!k-O%!$=;K! #)! #__#/-C;(-Q^X! e%! :#/9%K! O=/K! )/#G! -O%! G#G%;-! O%! =//(F%K^! e%! :=6! O%=/-g./#9%;! .Q! -O%! %=/$Q! K%=-O! #)! O(6! )(/6-! :()%0! S/(6g G(=0!:O#G!=$$!-O%!8/%%9!,#GGC;(-Q!9;%:! -#! .%! =! &%;-$%! =;K! =/-(6-(,! :#G=;^! P%/%)-0! O%! )=,%K! /=(6(;&! )(F%! ,O($K/%;! .Q! O(G6%$)^! TO%;!O%!G%-!b#c0!:O#!:=6!K%6-(;%K!.Q!8#K!


-#! 6O=/%! O(6! $=-%/! $()%^! `(-O! O=/K! :#/90! O%! 6O#C$K%/%K! O(6! .C/K%;! =;K! :#;! =! _/#6_%/g #C6!$()%^!a=-O%/!'#C9=!%;K%K!-O%!%C$#&Q!.Q! 6=Q(;&!-O=-!I=_=K=9(6!:=6!=!G#K%$!)=-O%/0!=! $#F(;&!OC6.=;K!=;K!=!K%F#-%K!6%/F=;-!#)!-O%! "OC/,O^! TO%! %C$#&Q! (;! )=,-! :=6! )#/GC$=(,0! .C-!-O%!_/(%6-!6%%G%K!-#!.%$(%F%!(-^!@;K!6#! -O=-!:=6!-O=-^ PC-! )#/! b#c0! -O=-! :=6! ;#-! -O=-^! ?O%! $%=/;%K! -O=-! I=_=K=9(6! O=K! =$$! .C-! ,C-! O%/! #C-!#)!O(6!:($$^!@6!O(6!:()%0!6O%!/%,%(F%K!-O%! 6,=;-!/%6(KC%!#)!I=_=K=9(6X6!_%;6(#;!/%G=(;g (;&!)/#G!O(6!K=Q6!=6!=!,=.$%g,=/!,#;KC,-#/^! TO(6! :=6! -O%! 6=G%! _%;6(#;! -O=-! :=6! ,C-! K#:;!-#!;%=/$Q!;#-O(;&!-#!G=9%!-O%!K#:;! _=QG%;-!#;!-O%(/!)(/6-!O#C6%^ `OQ!I=_=K=9(6!K(K!;#-!-O(;9!-#!-=9%!.%-g -%/!,=/%!#)!b#c!(6!K())(,C$-!-#!6=Q^!TO%!8/%%96! :O#! 9;%:! -O%G! 6=(K! -O=-! 6(;,%! I=_=K=9(6! ;%F%/!=--/(.C-%K!-#!b#c!-O%!)%G(;(;%!&/=,%! O%! )#C;K! (;! O(6! )(/6-! :()%0! O%! ;%F%/! &#-! #F%/!O(6!k$#F%gG=-,OX!=;K!G=K%!#C-!O(6!:($$! =,,#/K(;&$Q^! PC-! D! K#C.-! -O(6! %H_$=;=-(#;! (6! ,#//%,-^! I=_=K=9(6! :=6! ;#-! -O=-! /#G=;g -(,^!TO%!)=,-!#)!-O%!G=--%/!(6!-O=-!I=_=K=9(6! .%6-#:%K!O(6!F=/(#C6!_/#_%/-(%6!#;!O(6!,O($g K/%;!-#!9%%_!-O%G!,$#6%!.Q!O(G^!e%!K=$$(%K! =.#C-!,O=;&(;&!O(6!:($$!.%,=C6%!O%!/%)C6%K!-#! .%$(%F%!O%!G(&O-!;#-!/%G=(;!(;!6#C;K!O%=$-O^! `O=-! :=6! =$6#! /%G=/9=.$%0! =;K! (;K%%K! .%,=G%! -O%! -=$9! #)! -O%! 8/%%9! ,#GGC;(-Q0! :=6!-O=-!=)-%/!I=_=K=9(6X6!K%=-O0!O(6!,O($K/%;! -/%=-%K!b#c!=6!()!-O%Q!O=/K$Q!9;%:!O%/^!TO(6! 6%%G%K!6-/=;&%0!%F%;!)#/!-O%G0!,#;6(K%/(;&! b#c!O=K!)#/!-O%!G#6-!_=/-!/=(6%K!-O%!)(F%!#)! -O%G^!+;$Q!-O%!Q#C;&%6-!6#;0!@$%H0!/%6%/F%K! 6#G%!-%;K%/;%66!)#/!O%/^!PC-!@$%HX6!-%G_%/g =G%;-!:=6!_$(=;-!=;K!:=6!%=6($Q!(;)$C%;,%K! .Q!O(6!#$K%/!./#-O%/6!=;K!6(6-%/6^!@;K!6(;,%! O(6!./#-O%/6!=;K!6(6-%/6!;%F%/!,=G%!-#!$##9! =)-%/!b#c0!#/!(;K%%K!6%%!O%/0!6#!-##!:(-O(;!=! )%:!Q%=/60!;%(-O%/!K(K!@$%H^ [#:! =6! D! O=F%! G%;-(#;%K! b#c! :=6! /%=$g (6-(,^! ?O%! :=6! ;#-! %G.(--%/%K0! ;#/! K(K! 6O%! /%6%;-! -O%! =.6%;,%! #)! -O%! ,O($K/%;! 6O%XK!

?=..=-M&X=S <%%_!_C/%!=;K!O#$Q!-O(6!.$%66%K!?=..=-O!K=Q^!! ?-=;K!6-($$!=;K!K#!:O=-!(6!)(--(;&!=;K!/(&O-^!! @;K!:=-,O!%F%/Q!:#/K!Q#C!-O(;9!#/!6=Q^! I/=Q!)#/!-O%!;%H-!K=Q!:O%;!)=$$6!-O%!6:%%-! ;(&O-^!! TO=-!Q#C!:($$!,#;-(;C%!-#!6C6-=(;!$()%^! TO=-!(;!)=(-O!Q#C!:($$!)(&O-!-O%!&##K!)(&O-^! @;K!)/%%!-O%!G(;K!)/#G!%=/-O$Q!,=/%6!=;K! 6-/()%^!! T#!O#$K!-/C%!-#!-O%!:#/K6!#)!-O%!#;%!=.#F%^! T#!$%-!/%6-!-O%!-##$60!-O%!O=;K60!-O%!9;()%^ ?#!6_(/(-!,=;!)$#:!)/%%$Q!$(9%!=!K#F%^!! @;K!.%!_C/&%K!)/#G!,#//C_-(#;!=;K!O(&O! )%=/6^!! e#$K!,$#6%!-O%!/%6#C;K(;&!6:%%-;%66!#)!$#F%^! @$$#:!-O%!:#/K6!-#!)($$!-O%!-%;K%/!%=/6^!! T#!/%6-!_%=,%)C$$Q!)#/!6=$F=-(#;X6!6=9%^! @;K!F=$C%!:=-%/X6!_C/(-Q!(;!-%=/6^! J#C!6O=$$!$=Q!%Q%6!6:%%-$Q!#;!;=-C/%X6!$=9%0!! +;!-O(6!G#6-!6=,/%K0!G%=;(;&)C$!$=6-!K=Q^! @;K!$%-!/%6-!-O%!G#_0!-O%!./##G0!-O%!/=9%^!! '(6-%;!-#!:O=-!-O%!#;%!=.#F%!GC6-!6=Q^ B-'=&&(<(,"+'C;%&%#%,+

/=(6%K^!TO%!/%G=(;6!#)!-O%!_%;6(#;!=$$#:%K! O%/!-#!/%;-!=!6G=$$!=_=/-G%;-!;#-!)=/!)/#G! -O%! O#C6%! #;! "OC/,O! ?-/%%-! :O%/%! 6O%! O=K! $(F%K!:(-O!I=_=K=9(6^!?O%!%H_%,-%K!-#!&/(%F%! )#/!O%/!OC6.=;KX6!K%=-O^!@)-%/!=$$0!-O%Q!O=K! .%%;!G=//(%K!)#/!-:%;-Q!Q%=/6^!?O%!:=6!6C/g _/(6%K!=-!O#:!$(--$%!(-!G=--%/%K^!?O%!:=(-%K! )#/!6%F%/=$!G#;-O6!)#/!-O%!&/(%)!-#!K%6,%;K0! .C-!(-!;%F%/!K(K^!D;6-%=K0!=.#C-!)(F%!G#;-O6! =)-%/!I=_=K=9(6!K(%K0!=$G#6-!-#!-O%!K=Q!-O=-! 6O%!=//(F%K!(;!?=;!a/=;,(6,#!;(;%-%%;!Q%=/6!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

69


.%)#/%0!6O%!O=K!=!,C/(#C6!K/%=G^!?O%!K/%=G-! #)! O%/! G#-O%/0! :O#! O=K! K(%K! :O%;! b#c! :=6!=!6-($$!=!&(/$^!D;!-O%!K/%=G0!O%/!G#-O%/! G=K%!-O%!6=G%!,O=/=,-%/(6-(,!&%6-C/%6ZO%/! G#-O%/! O=K! =! :=Q! #)! -C/;(;&! O%/! O=;K6! C_! =;K! #C-:=/K6! :O%;! iC%6-(#;(;&Z=;K! 6_#9%! -#! b#c! (;! -O%! 6=G%! $($-(;&! 8/%%9! #)! :4.4<4>4Y&¥"x2&wŠ†u&„‚¦2&{§#Š„|{|&¥"x& ‘vŠ•v& {}& •$tu{|& #|& ¨y|•©& •x#& ‡"x#V& œ‰& •x#&•$•|—}%&{•‚ƒ%&¨#•†"•‚ƒ%&ªw}~#‚ƒ%&•‚¦& ‘}#&{}&•v„‰{|#2&¥"x2&‹†ƒ{x&„‚¦V&jR(«2&<G& K=C&O-%/0!D!;=G%K!Q#C!b#c0!'()%0!.%,=C6%!D! :=;-%K!Q#C!-#!$#F%!Q#C/!$()%^!PC-0!Q#C!O=F%! -O/#:;! (-! =:=Q! #;! -O%6%! _%#_$%! :O#! K#;X-! 9;#:!Q#C/!:#/-O0!b#c0!GQ!.%=C-()C$!#;%^]! `O%;! -O%! K%=K! =__%=/! (;! K/%=G60! -O%Q! =/%! #)-%;! %H=,-(;&$Q! /%=$^! b#c! ,#C$K! O=/K$Q! .%$(%F%!6O%!O=K!,#;,#,-%K!6#!_%/)%,-!=!6(GCg $=-(#;!#)!O%/!G#-O%/!#C-!#)!O%/!(G=&(;=-(#;! =$#;%^!?O%!/%=,-%K!6-/=;&%$Q!-#!-O%!K/%=G^!?O%! .%,=G%!=;&/Q^!e%/!K/%=Gg6-=-%!O=K!/%-C/;%K! O%/!G#-O%/!-#!O%/0!6#!6O%!)%$-!%;-(-$%K!-#!-=$9! -#!O%/!=6!()!6O%!:%/%!(;!-O%!/##G^!\B#-O%/!#)! G(;%0!:O=-!:#C$K!Q#C!O=F%!G%!K#j!J#C!9;#:! )=-O%/! (6! ;#! $#;&%/! =$(F%^! J#C! 9;#:! GQ! 6(6g -%/6!6-($$!$(F%!(;!<=$=G=-=0!.C-!-O%Q!O=F%!-O%(/! )=G($(%6!;#:^!?O#C$K!D!=--=,O!GQ6%$)!-#!-O%G! $(9%!=;!#/_O=;%K!,O($Kj![#^!D!GC6-!$(F%!=6!D! =G^!D!O=F%!G=K%!GQ!,O#(,%6^!J#C!&=F%!G%!$()%0! G#-O%/0!=;K!%F%;!;=G%K!G%!=)-%/!(-0!.C-!Q#C! =/%!:/#;&!-#!-%$$!G%!-O=-!D!O=F%!K(6O#;#/%K!(-^! D!O=F%!O#;#/%K!(-!(;!GQ!:=Q^]! @;K!6#!b#c!6-=Q%K!(;!?=;!a/=;,(6,#^!?O%! 9;%:! =! :#G=;! :O#! /=;! =! _=6-/Q! 6O#_! ;#-! )=/!)/#G!"OC/,O!?-/%%-^!?O%!=69%K!O%/!()!6O%! ,#C$K!:#/9!-O%/%!=;K!O%/!)/(%;K!=&/%%K0!=;K! 6O%! %=/;%K! %;#C&O! (;,#G%! )#/! O%/! G#K%6-! =,-(F(-(%6^!@6!6O%!=&%K0!6O%!$#;&%K!-#!/%-C/;! -#!8/%%,%0!.C-!(;!)=,-!;%F%/!K(K^!TO%/%!:=6! ;#!_/#.$%G!(;!#.-=(;(;&!=!-(,9%-^!D;!O%/!$=-%/! Q%=/60! b#c! O=K! 6%F%/=$! &##K! )/(%;K6^! TO%Q! :#C$K!O=F%!&$=K$Q!-=9%;!O%/!=$#;&!:(-O!-O%G! #;!-O%(/!)/%iC%;-!-/(_6!-#!@-O%;6!#/!e%/=9g $%(#;^!D;!)=,-0!-O%!/%=6#;!6O%!;%F%/!:%;-!.=,9!

70

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

O=K! ;#-O(;&! -#! K#! :(-O! G#;%Q^! b#c! 9;%:! -O=-!O%/!$#;&(;&!)#/!-O%!_$=,%!#)!O%/!.(/-O!:=6! K/(F%;!.Q!=;!=--(-CK%!=.#C-!$()%!-O=-!6O%!,#C$K! ;#-!/%F(6(-!(;!=;Q!:#/$K$Q!_$=,%^!@;K!6O%!K(K! /%-=(;!6#G%!O#_%!-O=-!-O%!I=_=K=9(6!,O($K/%;! :#C$K!./(;&!O%/!.=,9!(;-#!-O%(/!$(F%6^! D!:($$!;#-!K:%$$!#;!b#cX6!K%=-O^!a#/!_%#g _$%!$(9%!b#c!:O#!K#!;#-!6%;-(G%;-=$(R%!K%=-O0! (-!:#C$K!K#!O%/!=;!(;hC6-(,%^!D-X6!%;#C&O!-#! 6=Q! -O=-! 6O%! $(F%K! -#! O%/! G(Kg6(H-(%6! =;K! 6O%!K(%K!:(-O!$(--$%!;#-(,%^!D;!)=,-0!-O%!)(F%! ,O($K/%;! 6O%! O=K! /=(6%K! K(K! ;#-! =--%;K! O%/! )C;%/=$!;#/!K(K!-O%Q!F(6(-!O%/!(;!-O%!O#6_(-=$! .%)#/%!O%/!K%=-O^!@-!$%=6-!(;!-O%(/!)#/&%-)C$g ;%66!-O%Q!:%/%!,#;6(6-%;-^ J#C! G=Q! -O(;9! -O=-! -O(6! &#%6! -#! 6O#:! -O=-! -O%/%! (6! ;#! hC6-(,%! (;! $()%^! PC-! #;! -O%! ,#;-/=/Q0!:%!,=;;#-!=))#/K!(;!-O(6!$()%0!;#/! _%/O=_6!(;!=;Q!#-O%/0!-#!-C/;!=!.$(;K!%Q%!#/! =!K%=)!%=/!C_#;!=!_%/6#;!:O#!$(&O-6!C_!-O%! &##K;%66!(;!OCG=;!;=-C/%^!b#c!K(K!-O(6!)#/! -O%6%!,O($K/%;!=;K!-O%Q!G(66%K!=;!(;,#G_=g /=.$%!#__#/-C;(-Q^! "C/(#C6$Q0!-O%!)#/-C;%6!#)!-O%!%$K%6-!6#;! 8(#/&(#6! -##9! =! -C/;! )#/! -O%! :#/6%! =)-%/! b#cX6!K%=-O^!8(#/&(#6!O=K!#_%;%K!O(6!G%K(g ,=$! _/=,-(,%! =;K! :=6! K#(;&! %H-/%G%$Q! :%$$^! PC-! O(6! 6C,,%66! K(K;X-! $=6-! $#;&^! TO%! %$K%6-! 6#;!,#C$K;X-!6O=9%!-O%!$%66#;!O(6!)=-O%/!O=K! -=C&O-!O(G^!e%!:#C$K!G=//Q0!.C-!;#-!$#;&! =)-%/!O%XK!K(6,#F%/!-O=-!6#G%!#-O%/!:#G=;! :=6! G#/%! _%/)%,-$Q! =/-(6-(,! =;K! &/=,%)C$^! U(&O-! =/#C;K! -O%! -(G%! #)! b#cX6! K%=-O0! O%! :=6!)(;(6O(;&!#))!O(6!-O(/K!G=//(=&%^!PQ!:()%! ;CG.%/!-O/%%0!-O%/%!:=6;X-!GC,O!$%)-!-#!-=9%! -#!-O%!,$%=;%/6^!e%!K%,$=/%K!.=;9/C_-,Q!=;K! G#F%K!-#!I%/C0!:O%/%!O%!_/=,-(,%K!G%K(,(;%! :(-O#C-!=!$(,%;6%^!8(#/&(#6!:#C$K!O=F%!.%%;! .%--%/!#))!6-=Q(;&!(;!?=;!a/=;,(6,#!=;K!F(6g (-(;&!b#c!(;!-O%!O#6_(-=$^!e%!,#C$K!=-!$%=6-! O=F%!6=F%K!O(G6%$)!-O%!-/(_!-#!I%/C^!!; M>#+,F$+)'6,%<'$?+'B%%8'A0VEJMA'@D' @V0GME'0VI7'@M


A"K$/;&?,M""#&")&@-M$;7 DXG!=!8/=_O#$#&(6-!p! @;K!DXG!8/%%9^! `O=-!K#%6!=!8/=_O#$#&(6-!K#j! `%!6-CKQ!=!_%/6#;X6!,O=/=,-%/!=;K!_%/6#;=$(-Q!-O/#C&O!-O%(/! O=;K:/(-(;&^ B#6-!_%#_$%!$%=/;!&/=_O#$#&Q!-#!-/Q!-#!G=9%!6%;6%!#)!#-O%/!_%#_$%^! D!,=G%!-#!&/=_O#$#&Q!-#!C;K%/6-=;K!GQ!?%$)^! D!O=K!=!/%6-$%66;%66!-O=-!D!:=6!C;=.$%!-#!/%6#$F%!p! D!6#C&O-!=;6:%/6!=.#C-!:O#!D!:=6!=;K!:O=-!D!6O#C$K!.%^ D!:=6!=$:=Q6!)=6,(;=-%K!:(-O!?#,/=-%6^! ?(;,%!I$=-#!K(K!-O%!:/(-(;&!)#/!O(6!-%=,O%/0!?#,/=-%6p! DXF%!/%=K!=$$!#)!I$=-#!-/Q(;&!-#!)(&C/%!#C-!-O(6!<;#:!TOQ!?%$)^ `O=-!D!,=G%!-#!/%=$(R%p ?#,/=-%6!:=6;X-!)#,C6%K!#;!)(&C/(;&!O(G!6%$)!#C-^! e(6!)#,C6!:=6!#;!#-O%/6^! TO(6!(6!:O=-!&#-!O(G!(;-#!T/#C.$%m ?#,/=-%6!O=K!=!iC%6-(#;(;&!G(;K! TO(6!:=6!O(6!,O=/=,-%/^! BQ!,O=/=,-%/!6%%96!-#!$%=/;!-O%!/(&O-!:=Q^! DXG!=!8/%%9!@G%/(,=;!:O#!,/#66%K!-O%!I#;Kp! T#!6-CKQ!:(-O!U%;;=![%R#6p!)#C;K%/!#)!TO%!P/(-(6O!@,=K%GQ!#)! 8/=_O#$#&Q^ D!.%,=G%!-O%!_C_($!#)!-O(6!K(6-(;,-(F%!6=&%^! ?O%!(;F(-%K!G%!-#!O%/!a$=-!(;!<#$#;=9(p! T#!6-=Q!:(-O!O%/!=!:O($%^! @!_/(,%$%66!#__#/-C;(-Q!#)!=!$()%-(G%^ D-!:=6!-O%!%;K!#)!fC;%^! `%!K(6,C66%K!(;!=;!#C-K##/!,=)dp! D;!F(%:!#)!I$=-#X6!?,O##$!#)!@-O%;6!/C(;6^ '()%!(6!=.#C-!/%$=-(#;6O(_6p BQ!_=66(#;!-#!/%6#$F%!=;K!C;K%/6-=;K!GQ!?%$)! U%-C/;%K!G%!-#!-O%!/##-6!#)!GQ!6#C$^! BQ!,O=/=,-%/X6!;%%K!-#!$%=/;!8/=_O#$#&Q!-O%!/(&O-!:=Qp! '%K!G%!-#!-O(6!G#K%/;!K=Q!@,=K%GQ^ 8/=_O#$#&Q!.%;%)(-%K!G%!=;K!-O%!(G_#/-=;-!/%$=-(#;6O(_6!(;!GQ!$()%^! BQ!O#_%!(6!-O=-!-O(6!_=66(#;=-%!;=-C/%!,=;!./(;&!-/C%!.%=C-Q!-#!#-O%/6^ B-'C+$$-'E%3(8"4


4%#&',5'4%6),0'5",-'./,&%0'1+0%+-!"#!$%&'()!*+,-./0


4.73.)0&806&9)-32:

UBK"9(=&@;K$%=C(;( PJ!BD"e@S'!<+<<D[@UD?

5

-! O=6! .%%;! iC(-%! =! :O($%! ;#:! 6(;,%! -O%! G=/(;%! =/G%K! &C=/K! #)! -O%! _/#G#;g -#/Q! #)! ?-^! [(,#$=6! $%)-! O(6! #C-g_#6-0! :=K%K! -O/#C&O!-O%!:=-%/!=;K!-O%;!,$(G.%K!#;-#!-O%! /#,9!-O=-!%G%/&%K!=./C_-$Q!)/#G!-O%!.#:%$6! #)!-O%!6%=^ D-! 6%%G%K! -#! O(G! -O=-! O%! O=K! 6%%;! =! )$%%-(;&!&$(GG%/^ e%!:=6!;#-!G(6-=9%;^ PC-!-O%;0!:(-O!6C,O!=!6-/#;&!6#C-Og%=6-g %/$Q!:(;K0!:O#!:#C$K!K=/%!6-/C&&$%!=&=(;6-! -O%!:=F%6!:O(,O!&/%:!O(&O%/!=;K!O(&O%/!=6! K=Q./%=9!=__/#=,O%Km aC/-O%/!=:=Q!-#:=/K6!-O%!K#G=(;!#)!-O%! S=6-!-O%!.$=,9!69Q!)#/%.#K%!/=(;!:O(,O!:=6! K/=:(;&! =$$! -O%! ;%=/%/! -#! -O%! (6$=;K^! @;K! =6!-O%!G(6-!,/=GG%K!(-6%$)!=$$!-O%!:=Q!(;-#! ?(G#;X6! $C;&60! -O%! =/G%K! &C=/K! -C/;%K! =/#C;K! -#! $##9! (;! -O%! K(/%,-(#;! #)! -O%! 6%;g -/Q!#)!-O%!G=/(;%!,=6-$%!&=-%!:O#0!=,,#/K(;&! -#!/%&C$=-(#;0!:=6!6C__#6%K!-#!.%!6-=;K(;&! G#-(#;$%66!#;!O(6!/=G_=/-^ [#-O(;&^ e%!,#C$K!6%%!;#-O(;&!=-!=$$^ @;K! (-! :=6! -O%! )(/6-! -(G%! 6(;,%! O%! O=K! .%%;!=__#(;-%K!G=/(;%!=/G%K!&C=/K!-O=-!O%! ,#C$K!)%%$!)%=/!#F%/:O%$G(;&!O(G^ @6! ()! .Q! (;6-(;,-! O%! &/=..%K! -O%! 6-/=_! -O=-!)=6-%;%K!-O%!O#/;!-#!O(6!.#KQ0!/%=KQ!-#! 6%;K!-O%!G%66=&%!-O=-!-O%!6%=!O=K!6_%:%K!C_! :($K!.%=6-6^ e%!,#C$K!;#-!O=F%!.%%;!6#!G(6-=9%;^ ?#G%#;%!#/!6#G%-O(;&!:=6!#C-!=-!6%=^

@;K! O%! :=6! _/#F%K! /(&O-! -O%! G#G%;-! =! )$=6O!#)!$(&O-;(;&!$(-!-O%!69Ql!.C-!(-!:=6!-##!$=-%^ @;! %;#/G#C6! .=/.%/X6! 9;()%! 69($$)C$$Q! )$C;&!6-()$%K!%F%;!-O%!,/Q!#)!_=(;!-O=-!:#C$K! O=F%!%G%/&%K!)/#G!K%%_!(;6(K%!O(G^ e%!#_%;%K!O(6!%Q%6!:(K%!)#/!#;%!$=6-!-(G%! -#!6%%!-O%!.%=6-6!-O=-!O=K!,#G%!-#!6#:!-%//#/! %F%/Q:O%/%^ TO%! 6#C$! #)! ?(G#;0! -O%! G=/(;%! =/G%K! &C=/K!#)!-O%!_/#G#;-#/Q!#)!?-^![(,#$=60!:=6! &#;%!=;K!O(6!$()%$%66!.#KQ!6$#:$Q!K(__%K!(;-#! -O%! %$%G%;-! )/#G! :O#6%! )=-O#G$%66! =.Q66! #;!-O=-!G#/;(;&!-O%!/%=_%/!O=K!./#C&O-!#C-! -O#6%!:O#G!)=-%!O=K!,O#6%;!-#!(;)$(,-!_=(;! =;K!:/%=9!O=F#,^ @! ,#C_$%! #)! _(-,Og.$=,9! :#$F%6! 6C/&%K! #;-#!-O%!_$=(;0!/%=KQ!-#!-%=/!-#!6O/%K6!=;Qg #;%!:O#!&#-!(;!-O%(/!:=Ql!=)-%/!:O(,O!-O%Q! :#C$K! O(K%! -#! $(%! (;! :=(-! hC6-! =6! -O%Q! O=K! .%%;!(;6-/C,-%K!-#!.Q!-O%(/!G=6-%/0!-O%!&/%=-! _/%)%,-! ?C$-=;! B%OG%-g.%(60! -O%! ,#;iC%/#/! #)!"#;6-=;-(;#_$%0!=6!/%$=Q%K!.Q!O(6!G%66%;g &%/!-O%!8/%=-!5(R(%/0!6#;!#)!B%R(O!I=$%#$#&#6^ @;K! 6C,O! :=6! -O%(/! F%O%G%;,%! =6! -O%Q! .C//#:%K!(;-#!-O%!:O%=-!)(%$K6!-O=-!-O%!%=/6! #)!,#/;!6:=Q%K!=6!()!,=/%66%K!.Q!-O%!OCG(K! ./%=-O!#)!-O%!G#/;(;&^ @;K! ()! =! )=/GgO=;K! O=__%;%K! -#! ,/#66! -O%(/!_=-O!O%!:#C$K!;#-!%F%;!O=F%!-O%!-(G%! -#!/%=$(R%!:O=-!O=K!,C-!-O%!-O/%=K!#)!O(6!$()%^! +;$Q!O(6!%Q%6!:O(,O!,#C$K!;#!$#;&%/!6_%=9! /%)$%,-%K! -O%! -%//#/! #)! -O%! .%=6-6! O%! O=K! ,O=;,%K!C_#;^

!"#$"%&'()*+'',''-./012

73


X"B.-(;%&-M$&^"/K \D)!:%!K#C.-!-O%!;=G%0!#;!:O=-!)#C;K=-(#;! ,=;!:%!-O%;!.C($K!$=;&C=&%!:%!,=;!-/C6-j] O%!=696!u:%!=/%!O=F(;&!=!,#;F%/6=-(#;! (;!=.6%;-(=0!O%!K#%6;X-!9;#:!(-!Q%-v #/!()!Q#C!,=;X-!-/C6-!-O%!:#/K!u:O=-!-O%;jv! `%$$0!(6;X-!-O=-!-O%!_#(;-j!-O=-!Q#C!,=;X-!iC(-%! -/C6-!-O%!:#/K!G%=;(;&!=$:=Q6!9%%_6!6O()-(;&! =;K!$=;&C=&%!%F#$F%6!e=F%!-#!9%%_!#;! G=9(;&!(-!=$$!C_!=6!:%!&#!=&=(;!=;K!=&=(;! 6#G%-(G%6!&%--(;&!(-!/(&O-!=;K!6#G%-(G%6 u%6_%,(=$$Q!:O%;!$C,9Q!#/!,/=)-Q!#/!B#K%/;v! .Q!&%--(;&!(-!:/#;&!C;K#(;&!=!8#/K(=;!9;#-0 `%!-/=;6$=-%!)/#G!-O%;!-#!;#:0!9;#:(;&! =$$!-/=;6$=-(#;!(6!#;$Q!=__/#H(G=-(#;!=-!.%6:%!/%,%(F%!-O%!:#/K!=;Q!:#/K!%F%;!\-O%!:#/K]! _%/O=_6!#;!)=(-O!6#G%:O=-!=-!)=,%!F=$C%!=;K! _=66!(-!-O/#C&O!-O%!=$%G.(,!#)!_%/6#;=$! %H_%/(%;,%! 9%%_(;&!(;!G(;K!-O%!(;%F(-=.$%!K(6,#C;-^!`%! -/Q! -#!&%-!.=,9!-#!)(/6-!:/(-(;&6!-/Q(;&!-#!&%-!-#! #/(&(;=$! -O%/%)#/%!6-%/$(;&!G%=;(;&!-O%!F%/Q!:#/K! u-/Qv! (G_$Q(;&!=,-C=$$Q!&%--(;&!-#!(6!;%=/$Q! (G_#66(.$% =-!$%=6-!(;!-O(6!9(;K!#)!F%/.=$!)#/GC$=u-(#;v! u@,O($%6!=;K!-O%!-#/-#(6%!=$$!#F%/!=&=(;v D-!(6!%(-O%/!-O%!:#/K!u:#/9jv!#)!-O%!#;%!&#K! #/!-O%!_#$Q-O%(6G!#)!GC$-(_$%!F%/6(#;6! -O%!(;)(;(-Q!#)!-O=-!O#C6%!#)!G(//#/6! =;K!()!-O(6!(6!=.#C-!G%=;(;&!O#:!,=;!:%! 6%/(#C6$Q! -=$9!=.#C-!G%=;(;&!(;!=!)/=,-=$!:#/$Kj B-'=&/+:%4'A(88"4

74

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

'(&O-;(;&! 6-/C,9! #;,%! =&=(;! =;K! -O%! 69Q! ,=G%! -#! /%6-! C_#;! -O%! %=/-Ol! =;K! -O%Q! .%,=G%! #;%0! -O%! C;_/%,%K%;-%K! 6(&O-! #)! :O(,O!C/&%K!-O%!$=KQ!#)!-O%!_$=(;0!SCK#9(=! @;K%&=F(;(0! :O#! K%-%/G(;%K! -#! /%=,O! -O%! ,=6-$%!:=$$6!=;K!-O%;!/%-C/;!-#!O%/!$#K&(;&60! hC6-! =6! 6O%! O=K! .%%;! (;! -O%! O=.(-! #)! K#(;&! 6(;,%!6O%!:=6!6G=$$^!fC6-!$(9%!-O=-0!.%,=C6%!(-! :=6!O%/!)=-%0!6#!(-!:=6!6=(K0!=-!6#G%!-(G%!-#! -#C,O!-O%!69Q0!6#G%-O(;&!6O%!O=K!.%%;!-/Qg (;&!-#!K#!(;!F=(;!-#!-O=-!F%/Q!K=Q^ e%/!;C/6%X6!#.h%,-(#;6!:%/%!(;!F=(;Z6#! -##!:=6!O%/!_$%=K(;&^ @;K!=6!-O%!C;)#/-C;=-%!:#G=;!:=-,O%K! $(--$%!@;K/#;(,C6!G#C;-(;&!-O%!:O(-%!6-%%K! -#!/(K%!_($$(#;!.%O(;K!O(6!G#-O%/!6O%!)%$$!-#! O%/!9;%%6!C;=.$%!-#!6-#_!-O(6!G=K;%66^ TO%! 6-%%K! &=$$#_%K! )/%%$Q! =6! ()! (-! O=K! ;#!/(K%/6!=-!=$$!=;K!G=K%!6-/=(&O-!)#/!-O%! :O%=-!)(%$K6!:O%/%!O%!,#C$K!C;$%=6O!=$$!O(6! G(&O-^ @;K/#;(,C6!,$C;&!-(&O-$Q!#;-#!O(6!G#-O%/! :O#!/%,9$%66$Q!$%-!&#!#)!-O%!O#/6%X6!/%(;6!-#! )#/G! O%/! =/G6! (;! -O%! 6O=_%! #)! :(;&60! -#! -#C,O!-O%!69Q^!@;K!O%/!%$=-(#;!:=6!6C,O!-O=-! 6O%!$##9%K!;%(-O%/!/(&O-!;#/!$%)-^ TO%! O=_$%66! :#G=;! $##9%K! #;$Q! =-! -O%! 69Q!=6!(-!%;-%/%K!K%%_!(;-#!O%/!O%=/-^ TO%! 6-%%K! &=$$#_%K! -O/#C&O! -O%! :O%=-! )(%$K6!)%%$(;&!-O%!%=/6!#)!,#/;!_C6O(;&!=6(K%! #;!O(6!_=66(;&^ SCK#9(=!@;K%&=F(;(!)$%:!$(9%!-O%!.(/K6! #)! -O%! 6%=! =;K! O%/! ,$#=9! :=6! 6O%$-%/! -#! @;K/#;(,C60! :O#! )%$-! -O%! F(#$%;,%! #)! -O%! :(;K!6-(;&(;&!O(6!)=,%^ TO%! .%=6-6! -##! :%/%! /C;;(;&! -#! )(;K! =! O#$%!(;!:O(,O!-#!O(K%0!6O/%KK(;&!-O%!)$%6O!#)! =;Q!#;%!-O%Q!,=G%!=,/#66!-#!_(%,%6^ TO%6%! :%/%! K%=K$Q! :#$F%6! =;K! -O%/%! =__%=/%K!=!)=/Gg$=.#/%/!:O#!_$=,%K!O(G6%$)! .%-:%%;!SCK#9(=!=;K!-O%!.%=6-60!K%-%/G(;%K! -#!,O=;&%!O%/!)=-%^ @6! -O%! 6-%%K! &=$$#_%K! =;K! -O%! :#$F%6! O#:$%K0! SCK#9(=! :=6! K#(;&! O%/! C-G#6-! -#! -#C,O!-O%!%K&%!#)!-O%!69Q^


TO%! )=/GgO=;K! /%,%(F%K! =! 6-=.! (;! -O%! ,O%6-! =;K! :=6! $%)-! :(-O! =/G6! #C-6-/%-,O%K! 6-=/(;&!)#/!-O%!$=6-!-(G%!=-!SCK#9(=X6!:O(-%! 6-%%K!/C6O(;&!O%/!-#:=/K6!O%/!K%=-O^ @;K/#;(,C6!G=;=&%K!-#!,=-,O!=!&$(G_6%! #)! -:#! .$=,9! :#$F%6! .%)#/%! )=$$(;&! #))! -O%! 6-%%K! :O%;! (-! /%=/%K! C_! (;! -%//#/! =6! -O%! .%=6-6!6-##K!G#-(#;$%66!.%)#/%!(-^ SCK#9(=!)%$-!-O%!$=;,%!%;-%/(;&!O%/!./%=6-0! 6%=/,O(;&!(;!F=(;!-#!6%%!-O%!,#:=/K!:O#!O=K! ,C-!-O%!-O/%=K!#)!O%/!$()%^ ?O%!-##!#;$Q!6=:!-:#!:#$F%6!:(-O!)(%/Q! %Q%6!:O(,O!6-##K!.C-!)#/!=!G#G%;-!(;!)/#;-! #)!O%/!-%//#/g6-/C,9!6-%%K^ TO%! ,O($K! K#C.$%K! C_! =;K! O(6! G#-O%/! )%$$! .%6(K%! O(Gl! 6#G%-O(;&! :O(,O! 6=F%K! O(6! $()%! %F%;! =6! -O%! G#G%;-6! #)! O%/! #:;! :%/%! ;CG.%/%K^ a/%%! ;#:0! -O#C&O! G=/9%K! .Q! -O%! .$##K! #)! O(6! $=KQ0! -O%! 6-%%K! &=$$#_%K! )/=;-(,=$$Q! -#:=/K6! -O%! F(,(;(-Q! #)! -O%! ,=6-$%0! =6! ()! O%! :=;-%K!-#!%6,=_%!-O%!:($K!.%=6-6!:O(,O!:%/%! O(K(;&!(;!-O%!:O%=-!)(%$K6^ @;K! :O($%! SCK#9(=! :=6! =-! O%/! $=6-! ./%=-O! :(-O! -O%! $=;,%! 6C;9! (;-#! O%/! .#KQ! 6O%! G=K%! =! )C-($%! =--%G_-! -#! %G./=,%! O%/! 6#;^! T#! -O(6! %;K! 6O%! 6%=/,O%K! )#/! -O%! $(-g -$%!,O($KX6!$(_6!-#!&(F%!O(G!O%/!)(;=$!./%=-O0! -#&%-O%/!:(-O!O%/!.$%66(;&0!:O(,O!6O%!,#C$K! #;$Q!K#!:(-O!&/%=-!K())(,C$-Q^ PC-!O%/!%;K!:=6!-#!.%!)=/!:#/6%^ TO%!6-/%=9!#)!$(&O-;(;&!6%;-!.Q!-O%!$#/K!#)! -O%!69Q!-#!)(;(6O!#))!-O%!:($K!.%=6-6!6%-!)(/%!-#! -O%!:O%=-!)(%$K6!=;K!6_/%=K!=-!#;,%!:(-O!-O%! )(/6-!./%=-O!#)!:(;K^ TO%! )$=G%6! :/=__%K! =/#C;K! -O%! )=/Gg O=;K6X!.#K(%6!:O(,O!.#/%!-O%!G=/96!#)!-O%! .%=6-6!-O=-!O=K!_=66%K!-O/#C&O!-O%!_$=(;!=;K! (;!=!)$=6O!/%=,O%K!SCK#9(=!-#!)(;(6O!O%/!#))^ TO%!C;)#/-C;=-%!:#G=;!$%=;%K!)#/:=/K! -#!%G./=,%!-O%!.#KQ!#)!-O%!,O($K0!-C&&(;&!=-! -O%! $=;,%! -O=-! O=K! G#:%K! O%/! K#:;^! @;K! =6!6O%!O=K!@;K/#;(,C6!(;!O%/!=/G6!&(F(;&! O(G!O%/!)(;=$!./%=-O0!6O%!K(%K0!&(F(;&!C_!O%/! .#KQ!-#!-O%!)$=G%6^

@;K!hC6-!.%)#/%!-O%!6-%%K!=//(F%K!=-!-O%! 6#C-O%/;! &=-%! #)! -O%! ,=6-$%0! =! O%=FQ! K#:;g _#C/!.%&=;!-#!:=6O!=:=Q!-O%!%G.%/6^

b&b&b @6!6##;!=6!-O%!6%;-/Q!=-!-O%!6#C-O%/;!,=6-$%! &=-%!6=:!-O%!:O(-%!6-%%K!6-=;K(;&!/%6-$%66$Q!=-! -O%!%K&%!#)!-O%!G#=-!O%!&=F%!=!O#/;!6(&;=$!-#! -O%!O%=K!&C=/K6G=;!-O=-!-O(6!:=6!;#-!=!,#(;,(g K%;,%!:(-O!=$$!-O=-!:=6!O=__%;(;&!#;!-O%!_$=(;^ @;K! =6! -O%! .=K! :%=-O%/! 6:%_-! -#:=/K6! -O%! :%6-0! -O%! 6C;! =__%=/%K! (;! =$$! (-6! &$#/Q! ./(;&(;&! .=K! #G%;6Z?(G#;X6! .#KQ! =K/()-! =G#;&6-!-O%!/#,96!(;!)/#;-!#)!-O%!,=6-$%!&=-%! )=,(;&! -O%! 6%=0! -O%! .C/;-! :O%=-! )(%$K60! -O%! .$##Kg6-=(;%K! 6-%%K! :(-O! -O%! @;K%&=F(;#6! ,#=-!#)!=/G6!=;K!-O%;!-O%!F#(,%!#)!B=;#C($! e#;(=-(60!-O%!,#GG=;K%/!#)!-O%!8/%,#6!:O#! :=6!(;!-O%!,=6-$%X6!%G_$#QG%;-*! \TO(6!6-%%K!.%$#;&6!-#!SCK#9(=l!(-!.%=/6! -O%! @;K%&=F(;#6! ,#=-! #)! =/G6Z=;K! -O%! .$##K!(6!;#-!(-6!#:;0!(-!(6!OCG=;!.$##K^]! B=;#C($X6!)=,%!O=/K%;%K0!O%!)%$-!=!-(&O-g %;(;&!(;!O(6!O%=/-^ e%!,#C$K!.%=/!=;Q-O(;&Z%F%;!=!6-=.!(;! -O%!,O%6-Z-O%!#;$Q!-O(;&!O%!,#C$K!;#-!.%=/! :=6!)#/!=;Q!O=/G!-#!O=F%!,#G%!-#!SCK#9(=0! -O%!F%/Q!./%=-O!#)!O(6!6#C$^ [#/! K(K! -O%! O%=K! &C=/K6G=;! O=F%! -O%! -(G%! -#! 6-#_! B=;#C($0! :O#! &=$$#_%K! #))! C;=/G%K0! &/CK&(;&$Q! )#$$#:%K! ,$#6%$Q! .Q! #;$Q!-:#!6:#/K6G%;^!@;K!:O=-!O%!K%,(K%K! -#!K#!:=6!(;K%%K!=;!=,-!#)!&/%=-!K=/(;&0!)#/! :%/%!-O%!6_(%6!6%;-!.Q!-O%!?C$-=;!#)!TC/9%Q! -#! =//(F%0! -O%Q! :#C$K! 6C/%$Q! )(;(6O! O(G! #))! :(-O#C-!./%=-O(;&!=!:#/K!=.#C-!(-^ TO%!,#GG=;K%/X6!%Q%6!&$=R%K!#F%/!=6!O%! _=66%K! -O%! 6,#/,O%K! )(%$Kg:#/9%/60! $##9(;&! =/#C;K!O(G!(;!=$=/G!(;!-O%!O#_%!#)!,=-,O(;&! 6(&O-!#)!SCK#9(=^ @;K!O%!K(Kl!-O%!C;)#/-C;=-%!:#G=;Z=;! C;/%,#&;(R=.$%!O%=_!#)!6,#/,O%K!)$%6O^ B=;#C($!9;%$-!K#:;!.%6(K%!O%/!C;=.$%!-#! .%=/!O(6!G(6)#/-C;%0!)(;K(;&!O(6!F%/Q!/%=6#;!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

75


>;;=-B/=#& IBD.#$:$$K7 +;!-O(6!.=//%;!6$#_%0!(;,%66=;-$Q!.%6(%&%K!.Q! :(;K60! D!C6%K!-#!/=,%!-O%!.#C;,(;&!-CG.$%:%%K6! K#:;! -#!-O%!_%..$%K!6O#/%l! #/0!$Q(;&!=-!-O%!:=-%/X6!%K&%0!D!:#C$K!:=(-!)#/! -O%G!-#!K%6,%;K! =;K!-O%;0!:(-O!=!6#,,%/g-/=(;%K!9(,90!D!:#C$K! 6%;K!-O%G!! (;-#!-O%!6%=0!-#:=/K!;%:0!:=F%g-#66%K! h#C/;%Q6!p P%Q#;K!-O(6!/C&&%K!O($$0!=,/#66!I%/6%_O#;%X6! G%=K#:0! -O%Q!:#C$K!&=-O%/!-O%(/!6O=K#:g&/#:(;&! .#K(%6! =;K!/#$$!#;!C;,O=/-%/%K!_=-O6^ e%/%0!#;!-O(6!6=,/%K!)(%$K0!D!)(/6-!6_C;!GQ! &/#:(;&!K/%=G6^ @;K!;#:0!(;!-O(6!-/#C.$%K!?_/(;&0!#;!-O%! 6=G%!@%&%=;!6O#/%0! D!-C/;!GQ!.=,9!-#!-O%!#;,%!G=&(,!6$#_%0! -/Q(;&!-#!.$#,9!#))0!=6!(;!=!;(&O-G=/%0!-O%! ;%:!-CG.$%:%%K6Z! _$=6-(,!.=&60!.($$#:(;&!(;!-O%!:(;K0! K%6,%;K(;&!#;!-O%!$(--%/%K!6O#/%^! !%,'?%L':%&/'L"::'*+,4+F?%&+',+$;,&'$%'B,"&/' ?+,'/,++&'AF,"&/' %&'%;,'#?%8"&/'M(,$?c B-'0?(&(4"4'@(48(:+,"4

76

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

)#/!.%(;&0!=;K!O%!:%_-!$(9%!=!,O($K!=-!O=F(;&! .%%;!$%)-!,#G_$%-%$Q!=$#;%!(;!-O%!K=/9^ @;K!=6!-O%!6:#/K6G%;!:=-,O%K!O(G!=-!=! $#66!)#/!:#/K60!:O=-!6%%G%K!-#!.%!=!,O($KX6! F#(,%!:=6!O%=/K!,#G(;&!)/#G!-O%!.C/;-!)$%6O^ D-!:=6!$(--$%!@;K/#;(,C6!$##9(;&!=-!-O%G! KCG.)#C;K%K0!O#$K(;&!(;!O(6!O=;K6!-O%!$=;,%! -O=-!O=K!K%_/(F%K!O(G!#)!O(6!G#-O%/X6!,=/%66^ B=;#C($!#/K%/%K!#;%!#)!-O%!-:#!6:#/K6g G%;! -#! -=9%! -O%! #/_O=;! .=,9! -#! -O%! ,=6-$%! =;K!K=6O%K!#))!C;/%6-/=(;%K!(;!#/K%/!-#!)(;K! -O%!GC/K%/%/6^ @;K! =6! 6##;! =6! -O%Q! :%/%! O#-! #;! -O%(/! O%%$6! (-! 6%%G%K! -O=-! 6#G%! 6O=K#:! )%$$! #F%/! -O%G0!:O(,O!G=K%!-O%!O#/6%6!/%=/!C_^ B=;#C($! ,=C&O-! 6(&O-! #)! -:#! :#$F%6! ,#G(;&! #C-! #)! ;#:O%/%! =;K! .%)#/%! O%! O=K! G=;=&%K! -#! K/=:! O(6! 6:#/K0! =;! =//#:! ,C-! -O%!-O/%=K!#)!O(6!$()%^

b&b&b D-!-##9!-O%G!C;-($!6C;g/(6%!-#!,#$$%,-!-O%!.#Kg (%6! #)! -O%! K%=K! =;K! -#! ./(;&! -O%G! .=,9! -#! -O%!,=6-$%!=6!O=K!#/K%/%K!G#;6(%C/!U#G($$Q0! -O%! ,#GG=;K%/! #)! -O%! ,=6-$%! &C=/K! =;K! a(/6-!"#C;6%$!#)!-O%!8/%=-!B=&(6-/=-%!#)!-O%! <;(&O-6!#)!-O%!+/K%/!#)!?=(;-!D#=;;(6!#)!UO#g K%60!e(6!SH,%$$%;,Q!a/=!I%-/#6!KX@C.C66#;^ @;K! O(6! $#/K6O(_! :=6! ,#;,%/;%K! =.#C-! :O=-!O=K!O=__%;%K!-O=-!K=Q0!)#/!=,,#/K(;&!-#! O(6!hCK&G%;-!;#;%!#)!(-!=$$!:=6!=!,#(;,(K%;,%^! [%F%/-O%$%660! -O%! #;$Q! _%/6#;! (;! :O#G! O%!,#;)(K%K!O(6!)%=/6!:=6!U#G($$Q0!#;%!#)!-O%! )%:! :O#! 9%_-! O(6! G#C-O! 6OC-! (;! -O%6%! K()g )(,C$-!-(G%6^ @;K!-O%;!-O%/%!:=6!:O=-!-O%!-:#!6:#/K6g G%;! :O#! O=K! =,,#G_=;(%K! e#;(=-(6! 9%_-! &#(;&!#;!=.#C-l!-O=-!=__=/%;-$Q!%F%/Q-O(;&! O=K!.%%;!_/#F#9%K!.Q!-:#!:#$F%6!:O(,O!O=K! %G%/&%K! )/#G! -O%! 6%=^! `O=-! :=6! #;%! 6C_g _#6%K!-#!.%$(%F%j TO=-! :=6! -O%! /%=6#;! :OQ! O%! O=K! _/%g )%//%K!-#!%H=G(;%!-O%!.#K(%6!O(G6%$)!(;!#/K%/! -#!hCK&%!-O%!,=C6%!#)!K%=-O!)/#G!-O%!:#C;K6^!


U#G($$Q! 6-##K! 6($%;-$Q! .%6(K%! -O%! B=&g (6-/=-%! :O#! (;! F=(;! 6#C&O-! =;6:%/6! -#! O(6! iC%6-(#;6^ [#-!=$$!-O%!:#C;K6!O=K!.%%;!,=C6%K!.Q! =!9;()%^ D-!:=6!#.F(#C6!-O=-!6#G%-O(;&!%$6%!O=K! ,=/F%K!-O%!.#K(%6!#)!=$$!-O%6%!_%#_$%^ +;! -O%! #-O%/! O=;K0! -O#C&O0! -O%! ,#C/6%! =;K!-O%!K%_-O!#)!-O%!(;hC/(%6!:%/%!-%6-(G#;Q! -#!6-/#;&!G%;0!=-!$%=6-!-=$$%/!-O=;!-O%(/!F(,g -(G6!:O#!O=K!/%,%(F%K!6-=.6!(;!-O%(/!.#K(%60! :(-O!-O%!%H,%_-(#;!#)!-O%!G=/(;%!:=-,OG=;0! :O#!O=K!_/#.=.$Q!/%,%(F%K!-O%!9;()%!:#C;K! )/#G!.%$#:!C_:=/K6^ \@;K!6#j]!U#G($$Q!=69%K!-O%!B=&(6-/=-%! (G_=-(%;-$Q^! \`O=-! ,#;,$C6(#;! K#%6! Q#C/! $#/K6O(_!%H_%,-!-#!,#G%!C_!:(-Oj] \SH_%,-! -#! ,#G%! C_! :(-O0! U#G($$Qj! J#C! G%=;!-O%!#;%!Q#CX/%!(G_=-(%;-!-#!$%=K!G%!-#j] \`OQ0! GQ! $#/Kj! V#! Q#C! .%$(%F%! -O=-! -O%! =$$%&%K! GC/K%/%/6! =/%! :#$F%6! :O#! O%$K! 9;(F%6!=;K!$=;,%6!(;!-O%(/!_=:6j] D;!-O%!&$#:(;&!$(&O-!#)!-O%!$=;-%/;6!-O%! a(/6-! "#C;6%$! ,#C$K! G=9%! #C-! -O%! B=&g (6-/=-%X6! %;(&G=-(,! )/#:;! =6! O%! -##9! C_! =! 6C/&(,=$! -##$! -#! #;,%! =&=(;! %H=G(;%! -O%! :#C;K6!#)!-O%!)(%$Kg$=.#/%/!:O#6%!.#KQ!O=K! %G%/&%K!)/#G!-O%!)(/%!(;-=,-^ @)-%/:=/K60! :O%;! O%! O=K! )(;(6O%K0! O%! $##9%K!U#G($$Q!6-/=(&O-!(;!-O%!%Q%!=;K!6=(K* \@$/(&O-0!$%-!G%!=,,%_-!-O=-!-O%!GC/K%/%/! :=6! -=$$! =;K! -O=-! O%! 6=;9! O(6! 6:#/K! )/#G! -O%! O%(&O-! #)! O(6! O%=K! (;-#! -O%! -/=,O%=! #)! -O%! C;)#/-C;=-%! )(%$Kg:#/9%/^! e#:! K(K! -O%! G=/960!-O#C&O0!#;!-O%!/(&O-!6O#C$K%/!#)!-O%! K%=K!G=;!O=__%;j] U#G($$Q! .%;-! )#/:=/K! -#! #.6%/F%! -O%6%! 6-/=;&%!G=/960!:O(,O!/%6%G.$%K!-O#6%!:O(,O! O=K!.%%;!%-,O%K!#;!O(6!#:;!.#KQ!:O%;!=6!=! $(--$%!,O($K!O%!O=K!&#-!(;!-O%!:=Q!#)!=!)(%/,%!K#&^! PC-!Q%-!=&=(;0!O%!,#C$K!;#-!.%$(%F%!-O=-! -O%6%!6,/=-,O%6!O=K!.%%;!,=C6%K!.Q!-O%!;=($6! #)!=!:#$)^ TO%Q!:%/%!-##!.(&!=;K!-##!K%%_!-#!O=F%! .%%;! ,=C6%K! .Q! =;! =;(G=$^! @;K! .%,=C6%!

N=#7$&N/($;K7 TO%Q!=/%!-O%/%0!6#G%!6O=/96!(;!=!K=/9!#,%=;^ T#!.%!)%=/%Kj!U%6_%,-%Kj!<;#:;j!"=;!-O%Q! .%!%;h#Q%Kj `=-,O!-O%G!-O#C&O^!T/(,9Q^!`(-O!-O%!.(&! )=$6%!6G($%6^! TO=-!$C/%6!=;K!K%,%(F%6!=;K!-/(_6!Q#C!C_ TO%Q!_$%=K!%=6%!=;K!6-=.($(-Q!(;!:O=-!-O%Q!=/% ?%%!-O%GZ(;!-O%!:#/$KZO%/%!=;K!-O%/%! TO%!&/(;;(;&!6=$%6_%/6#;!\C6%!G%ZC6%!G%]! TO%Q!,/Q^!DXG!;#-!:O=-!Q#C!-O(;9!D!G%=;! J#C!-O(;9!#)!6#G%-O(;&!%$6%ZQ#C/!G(6-=9%m! '##9!G%!C_0!$##9!G%!K#:;0!6C66!G%!#C-Z D)!Q#C!,=;^!`O=-!)%!D!G%=;j!"=;!D!.%! /%=6#;%Kj >;K%/6-##K^!D!,=;!.%!$#F%K!=;K!-#Q%K!:(-O! `O=-!=/%!-O%!/%=$!-O(;&6j!`O=-!/%=$$Q!G=--%/6j '##9!=-!GQ!6-/C,-C/%0!GQ!_=6-^!D!,=;!.%! K())%/%;-^!D!=G! a/#G!O%/%!#/!-O%/%^!BQ!./#-O%/^!BQ!6(6-%/!=/%! G#/%!_$=(;! S=6(%/!-#!9;#:!=;K!.%!:(-O!=;K!O=/K%/!)##$! :(-O D!G%=;!G=;Q!-O(;&6!6#G%!C;-/=;6$=-=.$%0! 6#G%!#$K!%F%;!;%: I=Q!=--%;-(#;!#/!DX$$!-/(_!Q#C!C_!(;g=g6$(_g#)g -O%g-#;&C%^! B-'H%&($?(&'C+(:+

-O%!B=&(6-/=-%!,#C$K!/%=K!O(6!-O#C&O-60!O%! 6=(K!=$#CK* \8#!=O%=K0!U#G($$Q0!-%$$!G%!Q#C/!-O%#/Q! 6#!-O=-!:%!,=;!&%-!(-!#F%/!:(-O^] TO%! a(/6-! "#C;6%$! 6,/C-(;(R%K! -O%(/! 6C/g /#C;K(;&6! =;K! #;,%! O%! O=K! .%%;! =66C/%K! -O=-! ;#! #;%! :=6! =/#C;K0! O%! 6=(K! =$G#6-! (;! =!:O(6_%/*

!"#$"%&'()*+'',''-./012

77


\J#C/!SH,%$$%;,%0!?C$-=;!B%OG%-.%(6!O=6! 6%;-!C6!=!G%66=&%^!D)!O%!:%/%!-#!6%;K!6_(%6! -#!G%=6C/%!-O%!:=$$6!=;K!-O%!6-/%;&-O!#)!-O%! ,=6-$%0! O%! :#C$K! K#! 6#! :(-O#C-! $%=F(;&! =;Q! -/=,%^!D-!(6!6#G%-O(;&!%$6%!-O=-!O%!:=;-%K!-#! 6O#:!Q#C/!$#/K6O(_^] VX@C.C66#;0!:O#!(;!O(6!O%=/-!#)!O%=/-6! .%$(%F%K!-O%!6=G%0!G=K%!=6!()!;#-!-#!C;K%/g 6-=;K^ \8#! =O%=K0! -O%;0! U#G($$Q0! ,#G%! -#! -O%! _#(;-^] TO%! a(/6-! "#C;6%$! 9;%:! O(6! $#/KX6! k$=;g &C=&%X!#;$Q!-##!:%$$l!O(6!-#;%!#)!F#(,%!#)-%;! .%-/=Q%K!O(G^ ?#!O%!$#:%/%K!O(6!F#(,%!=!$(--$%!G#/%!=;K! =KK%K!G%=;(;&)C$$Q* \[#:! -O=-! D! 6%%! -O%! .#K(%6! =&=(;0! -O%Q! :%/%! _/#.=.$Q! K#;%! #F%/! .Q! =! :#$)l! #/! .Q! :#$F%6^! ?C$-=;!B%OG%-.%(6!(6!)=/!=:=Q!)/#G!O%/%0! (;! "#;6-=;-(;#_$%0! =;K! O%! :#C$K;X-! .#-O%/! ,#G(;&!=6!)=/!=6!-O%!/=G_=/-6!#)!-O%!(6$=;K! :O(,O!(6!C;K%/!Q#C/!$#/K6O(_X6!_/#-%,-(#;^ TO=-X6!:O=-!:%!:($$!-%$$!-O%!"#C;,($0!Q#C/! %H,%$$%;,%0!=;K!:%!:($$!O=F%!=6!#C/!:(-;%66! -O%!6#;!#)!-O%!"#GG=;K%/!#)!-O%!8/%,#60!-O%! $=-%!e#;(=-(6^ @6!)=/!=6!-O%!k:#$F%6X!=/%!,#;,%/;%K0!DX$$! 6%;K!OC;-%/6^!@;K!:O%;!-O%Q!)(;K!-O%G!-O%Q! :($$!O=;&!-O%G!#C-6(K%!-O%!_=$=,%!6#!-O=-!-O%! GC/K%/%/6!:($$!.%!#;!F(%:!)#/!=$$!-#!6%%^]

b&b&b TO%!)#$$#:(;&!K=Q!=-!K=Q./%=90!=6!-O%!6%;-/QX6! O#/;!6#C;K%K!-O%!6(&;=$!#)!G#C/;(;&!)#/!-O%! $#66! #)! -O%! "#GG=;K%/! #)! -O%! 8/%,#60! -O%! )C;%/=$! -##9! _$=,%! =;K! B=;#C($! e#;(=-(6! =;K! SCK#9(=! @;K%&=F(;(! :%/%! .C/(%K! 6(K%! .Q!6(K%!=6!:=6!-O%!,C6-#G!#)!-O%!PQR=;-(;%6! :O#! O=K! #;,%! O%$K! _#:%/! #F%/! -O%! (6$=;K! .%)#/%!-O%!5%;%-(=;60!:O#!O=K!-O%;!6#$K!(-!-#! (-6!,C//%;-!G=6-%/60!-O%!<;(&O-6!#)!-O%!+/K%/! #)! ?=(;-! D#=;;(60! :O#! :%/%! G=9(;&! &/%=-! %))#/-6!=-!-O=-!-(G%!-#!9%%_!(-!=:=Q!)/#G!-O%! 78

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

(;)$C%;,%!#)!TC/9%Q!:O(,O!:=6!.%,#G(;&!=$$! -O%!&/%=-%/^ @;K! :O%;! -O%! )C;%/=$! :=6! #F%/0! -:#! ,O(7=,<+5& >((1& .)>•.+& -5=7(5)*;,& 45=& ./#C&O-!O(G!-#!-O%!,=6-$%!-#!&(F%!-O%!"#C;,($! O(6!-%6-(G#;Q!=.#C-!:O=-!O=K!O=__%;%K!-O%! K=Q!.%)#/%^ +;! U#G($$QX6! #/K%/60! -O%! 6:#/K6G%;! =$$#:%K!-O%!,O($K!-#!,=$G!K#:;0!=)-%/!:O(,O! O%!O(G6%$)!:=6!-#!&#!=;K!&(F%!O(G!,#C;6%$0! 6#!O%!-O#C&O-0!#;!=$$!-O%!_#66(.$%!iC%6-(#;6! -O%! 9;(&O-6Z=;K! -O%! 8/%=-! B=&(6-/=-%Z G(&O-!=69^ PC-! :O%;! O%! =,-C=$$Q! 6=:! @;K/#;(,C60! -O%! a(/6-! "#C;6%$! :=6! ,#G_$%-%$Q! C;_/%g _=/%K!)#/!:O=-!O%!6=:!=;K!:O=-!O%!O%=/K!=;K! )#/!:O=-!O=__%;%K!-#!O(G^ TO%! ,O($K! ;%(-O%/! ,/(;&%K! (;! )/(&O-! ;#/! K(K!O%!)%%$!=:%K!.Q!U#G($$QX6!-(-$%^ e%! :=;-%K! -#! _C;(6O! -O%! GC/K%/%/6! #)! O(6!)#$960!)/#G!:O=-!O%!6=(K0!=;K!O%!-##!6C_g _#6%K$Q!_/%-%;K%K!;#-!-#!9;#:!:O%-O%/!-O%Q! :%/%!:#$F%6!#/!G%;^ \TO%Q! :%/%! :#$F%60! G#;6(%C/0! :#$F%6^! TO%/%X6!;#!G(6-=9(;&!(-^] \'%-!(-!.%!:#$F%60!-O%;0!@;K/#;(,C6!e#;(g =-(6^!TO=-X6!:O=-!Q#CX$$!6=Q!()!.Q!=;Q!,O=;,%! -O%!"#C;,($!6O#C$K!=69!Q#C0!(6;X-!-O=-!6#j] \D-!(6!6#0!$#/K!a(/6-!"#C;6%$0!%F%;!()!(-!:=6! =!$=;,%!-O=-!,C-!-O%!-O/%=K!#)!GQ!G#-O%/X6! $()%l!GQ!G#-O%/!:O#G!D!=K#/%K^] TO(6! %;/=&%K! U#G($$Q0! =;K! -O%;0! 6#! =6! ;#-!-#!)/(&O-%;!-O%!,O($K0!O%!#;,%!=&=(;!6#)g -%;%K!-O%!-#;%!#)!O(6!F#(,%* \`=6!(-!=!:#$)0!@;K/#;(,C60!GQ!,O($Kj] \TO%Q!:%/%!:#$F%60!G#;6(%C/^] \`%$$0! -O%;0! :O%/%! K(K! -O%! $=;,%! ,#G%! )/#Gj! T%$$! G%! =$$! =.#C-! :O=-! O=__%;%K! (;! -O%!:O%=-!)(%$K6!)/#G!-O%!.%&(;;(;&ZD!:=;-! -#!C;K%/6-=;K^] @;K! =6! -O%! ,O($K! ,=G%! -#! -O%! %;K! #)! O(6! =,,#C;-0! -O%! a(/6-! "#C;6%$! $##9%K! O(G! 6-/=(&O-! (;! -O%! %Q%6! =;K! (;! =! ,#GG=;K(;&! F#(,%0!=6!()!O%!:%/%!=!6#$K(%/0!#/K%/%K!O(G!-#! -%$$!-O%!"#C;,($!#;%!-O(;&!=;K!#;%!-O(;&!#;$Ql!


-O=-!:#$F%6!:%/%!-O%!:($K!.%=6-6!-O=-!O=K!,C-! -O%!-O/%=K!#)!SCK#9(=!@;K%&=F(;(X6!$()%^ @6!)#/!O(6!)=-O%/0!B=;#C($0!O%!O=K!6%%;! ;#-O(;&!=;K!K(K!;#-!9;#:!O#:!O%!O=K!K(%K^

U=C$7K/"]](;%&5

b&b&b e%!9%%_6!(G=&(;(;&!O%!O%=/6!-O%!F#(,%6!#)! `O%;! @;K/#;(,C6! :=6! #/K%/%K! -#! _/%6%;-! 8/%%960!! O(G6%$)!(;!)/#;-!#)!-O%!"#C;,($0!O%!$#6-!,#C/g ?-/=K=!,=)d!C6%K!-#!.%!,/=:$(;&!:(-O!-O%G0!! =&%! =-! -O%! 6(&O-! #)! 6#! G=;Q! _%#_$%! 6%=-%K! :O%/%!O=F%!-O%Q!=$$!&#;%j =,,#/K(;&!-#!-O%!_/%#/K=(;%K!=//=;&%G%;-6! '#;&!%=/;%K!F=,=-(#;!-(,9%-!(;!_#,9%-! #)!-O%!k-#;&C%6X!#)!-O%!<;(&O-6!#)!-O%!+/K%/! O%!6(-6!(;!)/#;-!#)!=!,C_!=-!O(6!C6C=$!6_#-^! #)! ?=(;-! D#=;;(6^! TO%! ,O($K! O=K! -O%! )%%$(;&! TO=-!)=G($Q0!#;!-O%!-=.$%!=,/#66!-O%!_=-(#0! -O=-!(-!-##9!O(G!=;!%-%/;(-Q!-#!/%=,O!-O%!&/%=-! -O%Q!$##9!=;K!=,-!8/%%90!6#G%-O(;&!! -=.$%!:O%/%!-O%!8/%=-!B=&(6-/=-%!:=6!6%=-%K! B%K(-%//=;%=;0!%-O;(,!)#/!6C/%l! %;,(/,$%K!.Q!-O%!"#C;6%$6^ -##!)=/!)#/!O(G!-#!,=-,O!-O%(/!-=$9^ e%! .#:%K! .%)#/%! -O%! B=&(6-/=-%! =;K! ?##;!;#:!O%!:($$!.%!.=,9!:O%/%!! /%G=(;%K! 6-=;K(;&! #__#6(-%! O(G0! $##9(;&! =$$!)=G($(%6!6_%=9!8/%%9!=;K!-O%;!O%X$$!.%!! =/#C;K! K%6_%/=-%$Q! -#! 6%%! ()! O%! ,#C$K! )(;K! %=F%6K/#__(;&!#;!-O%!#KK!@G%/(,=;6^ U#G($$Q!-#!./(;&!O(G!,#C/=&%^ @;K!hC6-!:O%;!O%!:=6!=.#C-!-#!)=$$!K#:;! (;!=!O%=_!O%!)%$-!-O%!a(/6-!"#C;6%$!6-=;K(;&! B-'=&/+:%4'A(88"4 .%6(K%!O(G!=6!()!O%!:%/%!O(6!$=:Q%/!:O#!O=K! -=9%;!#;!-O%!-=69!#)!=69(;&!O(G!iC%6-(#;6^! \J#C/!;=G%!(6j] \@;K/#;(,C6! e#;(=-(60! G#;6(%C/0! 6#;! #)! B=;#C($!e#;(=-(6!=;K!SCK#9(=!@;K%&=F(;(^] @! GC/GC/! :=6! O%=/K0! 6#G%#;%! 6=(K! \`O=-!K(K!Q#C!6%%!Q%6-%/K=Q0!@;K/#;(,C6j] 6#G%-O(;&!#C-!$#CK!=;K!-O%;!B=-O%#!+/6(;(0! \D!$##9%K!K%=-O!(;!-O%!)=,%0!G#;6(%C/^] =!9;(&O-!)/#G!8%;#F=!:O#!:=6!#;%!#)!-O%! \@;K!:O=-!:=6!K%=-O!$(9%0!GQ!,O($Kj] #$K%6-!(;!-O%!+/K%/0!=69%K!)#/!_%/G(66(#;!-#! \D-!:=6!$(9%!=!.$=,9!:#$)0!=!,C/6%K!.$=,9! 6_%=9^ :#$)!:O(,O!6=;9!(-6!;=($6!(;-#!GQ!G#-O%/X6! TO%!B=&(6-/=-%!&=F%!O(G!=!;#K!#)!=&/%%g .#KQ^] G%;-! =;K! :(-O#C-! G(;,(;&! O(6! :#/K60! O%! \@;K!O#:!K(K!Q#C!%6,=_%j] _/#,%%K%K!-#!_C-!%F%/Q-O(;&!(;!(-6!/(&O-!_$=,%^ \SCK#9(=! _C-! O%/! =/G6! =/#C;K! G%! =;K! \J#C/! SH,%$$%;,Q0! :O%-O%/! -O%! GC/K%/g _/#-%,-%K!G%^] %/6!:%/%!:#$F%6!#/!:($K!.%=6-6!-O=-!%G%/&%K! @!)=(;-!6G($%!,=G%!-#!U#G($$QX6!$(_6!=;K! )/#G!-O%!6%=!(6!#)!$(--$%!(G_#/-=;,%^!`O=-!(6! .%)#/%!=;Q#;%!%$6%!,#C$K!=69!=;Q!G#/%!iC%6g (G_#/-=;-!(6!-O=-!#;%!K=Q!-O%!6%=!:($$!./(;&! -(#;6!O%!=;;#C;,%K!KX@C.C66#;X6!K%,(6(#;!-#! #-O%/!)%/#,(#C6!:($K!.%=6-6!=;K!-O(6!(6!:O=-! -=9%!-O%!#/_O=;!C;K%/!O(6!:(;&!=;K!-#!./(;&! :%!6O#C$K!=$$!.%=/!(;!G(;K^] O(G!C_!=6!O(6!#:;!6#;^ ?#! =6! -#! :(_%! #C-! -O%! (G_=,-! -O=-! O(6! @)-%/:=/K60!=6!()!-O%!,=6%!:%/%!#F%/0!O%! :#/K6! O=K! G=K%! #;! -O%! "#C;,($0! U#G($$Q! ,#GG=;K%K! -O=-! -O%! ,O($K! .%! -=9%;! -#! O(6! /C6O%K!(;!-#!(;-%//C_-!O(G* $#/KX6!_=$=,%!=;K!/%iC%6-%K!-O=-!-O%!(;F%6-(g \`%! =/%! =$$! #)! C60! G#;6(%C/0! /%6_#;6(.$%! &=-(#;!.%!,#;6(K%/%K!,$#6%K^ )#/!-O%!K%)%;6%!#)!-O%!(6$=;K^

!"#$"%&'()*+'',''-./012

79


U(&O-!;#:!:%X/%!-/Q(;&!-#!6#$F%!-O%!GC/g +-O%/! 9;(&O-6! 6-##K! C_! =;K! 6_#9%! =;K! K%/!#)!6#!G=;Q!_%#_$%^] =! $#-! :=6! 6=(K! C;-($! -O%! 8/%=-! B=&(6-/=-%! `(-O#C-!O%6(-=-(#;0!+/6(;(!=KK/%66%K!O(G! /%iC%6-%K!-O=-!-O%Q!F#-%!-O=-!(-!:=6!(;!-O%(/! (;!=!$#CK!.C-!-%G_%/%K!F#(,%* (;-%/%6-! -#! =,,%_-! V(G(-/(#6! ?#_O(=;#6! =6! \'#/K!a(/6-!"#C;6%$0!(-!(6!6#G%-O(;&!%$6%! -O%! =G.=66=K#/! #)! ?C$-=;! B%OG%-.%(60! )#/! -O=-!Q#C!)%=/Z-O=-!.Q!6#G%!-:(6-!#)!)=-%!:%! Q#C!K#!;#-!.(-%!-O%!O=;K!-O=-!)%%K6!Q#C^ :($$!;#-!F#-%!)#/!-O%!=G.=66=K#/!#)!-O%!?C$g @6!)#/!-O%!GC/K%/60!;#!#;%!,#C$K!=--/(.g -=;!-#!/%G=(;!#;!-O%!(6$=;K^!TO=-!(6!:O=-!Q#C! C-%!-O%G!-#!=;Q!=,-C=$!GC/K%/%/6!-O=-!O=K! )%=/^] ,#G%! )/#G! -O%! )=/-O%/! 6(K%! #)! -O%! ,#=6-! #)! @)-%/! -O=-0! 8%#/&! +))%;.=,O! #)! -O%! 8%/g -O%!S=6-^ G=;! k-#;&C%X! -##9! -O%! 6-=;K! =6! ()! U#G($$Q! D-! ,#C$K! O=F%! .%%;! :#$F%60! )#$$#:%K! .Q! O(G6%$)! O=K! _C-! O(G! C_! -#! F#C,O(;&! )#/! =/G%K!.=;K(-6!:O#!$##-%K!-O%!K%=K^!e#;(=-(6! V(G(-/(#6!?#_O(=;#60!:O#!6C__#6%K$Q!G%=;-! O=K! 6%%;! -O%G! =;K! #;%! #)! -O%G! O=K! G=;g -O%G! ;#! O=/G! K%6_(-%! .%(;&! -O%! ?C$-=;X6! =&%K!-#!6O##-!O(G!:(-O!=;!=//#:^ =G.=66=K#/^ TO=-!(6!O#:!-O(;&6!=/%Z(-!(6!;#-!=$:=Q6! %=6Q!-#!K/=:!=;Q!,#;,$C6(#;6^!;

80

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


4.73.)0&806&9)-32:

^(;%7&")&^=E PJ!@I+''+!I@I@aU@[8+>

?

?+'(#$;(::-'4(")'-+4_ @;&%$#! 6-/(K%6! O#G%! 6-($$! -O(;9(;&! =.#C-!"=/G%;X6!=,,%_-=;,%!#)!O(6!#))%/^![#-! #;$Q! O=K;X-! 6O%! $=C&O%K! (;! O(6! )=,%! #/! /C;! =:=Q0! =6! O%! O=K! O=$)! %H_%,-%K! 6O%! :#C$K0! .C-!6O%!K(K;X-!%F%;!O%6(-=-%!(;!=&/%%(;&^!@-! -:%;-Qg)#C/0! @;&%$#! O=6! )#/G=$$Q! =69%K! #C-! #;$Q! -:#! :#G%;Z"=/G%;! .%(;&! -O%! 6%,#;KZ=;K! -O#C&O! O%X6! =F%/=&(;&! =! -:#g )#/g-:#!6C,,%66!/=-%0!O%!6-($$!/%6(6-6!/%$(6O(;&! O(6! -/(CG_O60! )(&C/(;&! (-X6! #;$Q! =! G=--%/! #)! -(G%!.%)#/%!-O%Q!6%%!O(G!=6!O%!6%%6!O(G6%$)l! .CG.$(;&! =;K! =:9:=/K0! O=/K$Q! .#Q)/(%;K! G=-%/(=$^!PC-0!G=Q.%!"=/G%;!(6!-O%!#;%^!D-! 6%%G6!@;&%$#!:=6!/(&O-!(;!-=9(;&!@/-%G(6X! =KF(,%^ A?+'(#$;(::-'4(")'-+4_ @6!O%!:=$960!@;&%$#!6,=;6!-O%!.C($K(;&6! $(;(;&! -O%! =F%;C%60! ;#! G=--%/! O#:! :%$$! O%! 9;#:6!-O%(/!)=,=K%6!.Q!;#:^!e%!-C/;6!(-!(;-#! =! &=G%0! 6G($(;&! =! $(--$%! :O%;%F%/! O%! 6_#-6! =!6-/C,-C/%!:(-O!8/%,(=;!6-Q$%!,#$CG;6^!D-X6! .%%;! G=;Q! Q%=/60! .C-! O%! /%G%G.%/6! -O%! K=Q6! 6_%;-! -/%99(;&! -O/#C&O! @-O%;6! =6! =! 6G=$$!,O($K0!=;K!#;%!=)-%/;##;!(;!_=/-(,C$=/! .%(;&! $%K! .Q! O(6! G#-O%/! K#:;! =! _=-O! ;%=/! -O%! 6O#__(;&! K(6-/(,-! #)! I$=9=Z-O%! 6-/%%-! ,$#&&%K! :(-O! -/=))(,0! =(/! O%=FQ! :(-O! K=/9! /(..#;6! #)! %HO=C6-Z=;K! (;! -O%! G(KK$%! #)! -O%! .C6Q! 6(K%:=$90! =G(K! =;! =/%=! ,#/K#;%K! #))!.Q!=!,O=(;!$(;9!)%;,%0!:#/9%/6!:%/%!K(&g &(;&!-/%=6C/%6!)/#G!-O%!&/#C;K^!@;&%$#!O=K! :=-,O%K! G##;g%Q%K! =6! _(%,%6! #)! _#--%/Q! :%/%! C;%=/-O%K0! &/#:(;&! ,#;6,(#C60! %F%;!

-O%;0!#)!-O%!$=Q%/6!#)!-O(;&6l!=!6%_=/=-%!:#/$K! %H(6-(;&!.%;%=-O!#/!.%O(;K!=;K!(;K%_%;K%;-! #)!-O%!_/%6%;-^ "=/G%;! O=K! ,=$$%K! O(G! .Q! -O=-! ;(,9g ;=G%0!TO%!8/%%9^!?CKK%;$Q!O%!(6!-%;!Q%=/6! #$K0!6-=;K(;&!.%)#/%!O(6!)()-O!&/=K%!,$=660!O(6! .#KQ! 6-($$! 6:%=-g6$(,9! )/#G! -O%! I^S^! _%/(#K! =;K!-O%!-=C;-(;&0!=;K!O%!(6!K(/%,-(;&!=--%;g -(#;! -#! =! ,#/9! .#=/K! .%O(;K! O(G! _$=6-%/%K! :(-O! _O#-#60! O(6! )(;&%/! _#(;-(;&! =-! -:#! (;! _=/-(,C$=/*! -O%! )(/6-! (6! =! $=/&%! 6;=_6O#-! #)! O(G6%$)!6-=;K(;&!:(-O!-O%!6C;6%-!(;!)/#;-!#)! -O%! I=/-O%;#;0! -O%! $(&O-! G=9(;&! (-! =__%=/! =6! -O#C&O! O%! (6! G%/&(;&! :(-O! -O%! -%G_$%^! TO%! #-O%/! _(,-C/%! (6! #)! -O%! ?C_/%G%! "#C/-! .C($K(;&! (;! `=6O(;&-#;! V^"^0! =;K! @;&%$#! (6! (;K(,=-(;&! -O%! 6(G($=/(-(%6! #)! -O%! -:#! 6-/C,-C/%6^! @6! O%! &(F%6! -O(6! #/=$! /%_#/-! #;! O(6!6CGG%/!F=,=-(#;!O%!)%%$6!=$$!%Q%6!#;!O(G0! =;K!)#/!=!)%:!G#G%;-6!O%!(6!;#!$#;&%/!-O%! .#Q! :O#! ,#C$K;X-! ,=-,O! -O%! )$Q! .=$$0! #/! -O%! 9(K! :O#! G(66%K! -O%! &=G%g:(;;(;&! .=69%-^! D;6-%=K0! O%! (6! =! hC;(#/! =G.=66=K#/! -#! -O(6! ,#C;-/Q! O(6! ,$=66! O=6! .%%;! 6-CKQ(;&l! 6#G%g #;%!:O#!O=6!B++&!-O%/%!=;K!4++&!-O#6%!/C(;60! 6#G%#;%!:O#!,=;!$()-!(-!#C-!#)!-O%!-%H-.##9! =;K!G=Q.%!G=9%!(-!./%=-O%^!@6!O%!,#;-(;C%6! -#! 6_%=90! -O%! -/%G.$%! (;! O(6! F#(,%! 6-%=K($Q! K(66(_=-(;&0! O%! )%%$6! =! 6%;6%! #)! _/(K%! -O=-! _C-6!O(G!#;!_=/!:(-O!O(6!,$=66G=-%6^!@__=/g %;-$Q!-O%!6O()-!(6!F(6(.$%0!.%,=C6%!$=-%/0!KC/(;&! $C;,O0! 6#G%! 9(K6! ,#GG%;-! #;! O(6! 6$(&O-$Q! -=$$%/!=__%=/=;,%^!@;K!-O=-X6!:O%;!-O%!;(,9g ;=G%! (6! )(/6-! _/%6%;-%K*! fC6-(;! `=9%$=;K! !"#$"%&'()*+'',''-./012

81


.%&(;6!,=$$(;&!@;&%$#!TO%!8/%%90!=;K!6##;! #-O%/6!-=9%!(-!C_^!+)!,#C/6%!=!)%:!.#Q6!C6%! (6! K(6_=/=&(;&$Q0! 6=Q(;&! -O(;&6! $(9%0! \e%Q0! 8/%%90!K#%6!-O(6!G%=;!Q#C!$(9%!(-!8/%%9g6-Q$%! )/#G!.%O(;Kj]!?-($$0!)#/!-O%!)(/6-!-(G%!@;&%$#! )%%$6!&/=-%)C$!)#/!=$$!-O#6%!Q%=/6!O(6!_=/%;-6! O=F%!6_%;-!6G#-O%/(;&!O(G!:(-O!=!6%;6%!#)! O(6!%-O;(,!(K%;-(-Q0!)#/,(;&!O(G!-#!%;KC/%!=! ./(%)!_%/(#K!#)!8/%%9!?,O##$^! PC-! -O=-! =)-%/;##;! :O%;! O%! 6-/C--%K! -O/#C&O!-O%!)/#;-!K##/!:(-O!O(6!,O%6-!_C))%K! $(9%! =! /##6-%/X60! =;K! =;;#C;,%K! -O=-! )/#G! ;#:! #;! O(6! G#-O%/! =;K! )=-O%/! =/%! -#! ;#! $#;&%/!=KK/%66!O(G!=6!@;&%$#0!.C-!/=-O%/!=6! TO%!8/%%90!O%!:=6!&%;C(;%$Q!6C/_/(6%K!:O%;! -O%Q! &=R%K! =-! O(G! :(-O! /=(6%K! %Q%./#:6^! T=66#! 6=(K! -#! O(6! 6#;0! \A%5(,(j! `%$$0! TO%! 8/%%9!^^^!#/!,=;!D!,=$$!Q#C!B/^!8/%%9j!^^^!Q#C! 6-($$!O=F%!-#!-=9%!#C-!-O%!&=/.=&%^!*+/+4S',+_] @;K! -O%;! V%6_(;=! ,O(G%K! (;! :(-O0! \`O($%!Q#CX/%!=-!(-0!K%)$=-%!-O=-!,O%6-!#)!Q#C/6^! V#;X-!&#!=/#C;K!-O(;9(;&!Q#CX/%!6C_%/(#/!-#! _%#_$%!;#:^] PC-0!=6!(-!-C/;6!#C-0!-O%/%!(6!O=/K$Q!/(69! #)!-O=-^!@;&%$#!:%;-!.=,9!-#!)%%$(;&!_%/_%-Cg =$$Q!)/C6-/=-%K0!C;-($!O(&O!6,O##$!=;K!:(-O!(-! =;#-O%/! /#C;K! #)! 6-CKQ(;&! =;,(%;-! 8/%%,%^! TO%!O(6-#/Q!-%=,O%/!6_%;-!#;$Q!=!:%%9!#/!-:#! #;!-O%!6C.h%,-0!.C-!-O=-!:=6!$#;&!%;#C&O!)#/! @;&%$#!-#!/%=_!-O%!.%;%)(-6!=6!&(/$6!.%&=;!-#! .=-! -O%(/! %Q%6! =;K! ,#GG%;-! #;! -O%! /%6%Gg .$=;,%! .%-:%%;! O(6! )=,%! =;K! -O#6%! #)! -O%! 6-=-C%6!(;!-O%!-%H-.##9!_O#-#6l!%F%;!-O#C&O! @;&%$#!O(G6%$)0!:O%;!$##9(;&!(;!-O%!G(//#/0! )=($%K! -#! /%,#&;(R%! -O(6^! <(G.%/$Q! ?G(-OZ -O%! ./C;%--%! #)! ,O%%/$%=K%/! )=G%! :O#! O=K! .=/%$Q! 6_#9%;! =! :#/K! -#! O(GZ:%;-! =6! )=/! =6! -#! :O(6_%/! -O=-! :O%;! @;&%$#! &%-6! =! $(-g

82

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

-$%!#$K%/!=;K!&/#:6!(;-#!O(G6%$)0!O%!:($$!$##9! R;4$!$(9%!=!8/%%9!&#Km @;&%$#0!G%=;:O($%0!6=-!=-!-O%!.=,9!#)!-O%! ,$=66!=;K!6#=9%K!(-!=$$!(;^!PC-!C;$(9%!?=GGQ! B#/%--(0!:O#!$=(K!#;!-O%!,O=/G!:O%;!=!&(/$! 6#!GC,O!=6!&$=;,%K!O(6!:=Q0!@;&%$#!,#C$K;X-! K%$(F%/!-O%!&##K6^!e%!-/(%K!-#!:##!<(G.%/$Q! :(-O!=!,$%F%/!/%G=/90!.C-!6-=GG%/%K!(;6-%=K^! TO%;0!hC6-!=6!O%!6-=/-%K!-#!&%-!O(6!.%=/(;&60! )%%$(;&! -O=-! O%! :=6! #;! -O%! F%/&%! #)! )(;=$$Q! $%=F(;&! O(6! 6O%$$0! -(G%! :=6! C_! #;! =;,(%;-! 8/%%,%^!TO%!,$=66!G#F%K!#;!-#!=;#-O%/!,(F(g $(R=-(#;0! =;K! @;&%$#! )%$-! $(9%! =;! =/-()=,-! .C/(%K!=&=(;^! PC-!;#:0!@;&%$#!O%=/6!-O%!:#/K0!8/%%90! (;!O(6!G(;K0!6_#9%;!)/#G!"=/G%;X6!$(_6!(;!=! :=Q!-O=-!$%;K6!(-!;%:!F(./=;,Q0!,$%=;6%K!#)! -O%!GCK!(-!O=6!&=-O%/%K!(;!-O%!/%,%;-!G%K(=l! k8/%%90X!,C//%;-$Q!6%%G(;&!6Q;#;QG#C6!:(-O! k,#//C_-0!-=Hg%F=K%/0X!=;K!k=C6-%/(-QX^ D-X6!O=/K!.%(;&!TO%!8/%%9!-O%6%!K=Q6^!D)! O%!:%/%!-#!6O=/%!-O#6%!#$K!_O#-#6!;#:0!-O%! 6;=_6O#-6!#)!O(G6%$)!6-=;K(;&!=-!-O%!=,/#_g #$(60! :O=-! /%=,-(#;! :#C$K! -O%Q! (;6_(/%j! @;&%$#! K#%6;X-! ,#G_/%O%;K! -O%! (;-/(,=,(%6! #)! %,#;#G(,60! .C-! O%! 9;#:60! $(9%! %F%/Q#;%! %$6%0! -O=-! -O%! ,/(6(6! _$=&C(;&! -O%! G#-O%/! ,#C;-/Q!(6!=!K(/%!#;%^! @;&%$#!_C$$6!O(6!&=R%!)/#G!-O%!.C($K(;&60! K%-%/G(;%K!-#!,#;6(K%/!(66C%6!#;!=!6G=$$%/! 6,=$%^! "=/G%;^! e%! -O(;96! #)! O%/! =;K! -/(%6! -#! GC6-%/! 6#G%! ,#;)(K%;,%0! =-! $%=6-! =! O(;-! #)! #_-(G(6G^! B=Q.%0! -O=;96! -#! -O(6! .%=C-(g )C$!&(/$0!=;K!-#!-O%!:(6%!:#/K6!#)!=!&C=/K(=;! &O#6-0!TO%!8/%%9!#)!#$K!O=6!/%-C/;%K^!; M>#+,F$+)'6,%<'$?+'&%5+:'TJ9.A'V!' T=e


4.73.)0&806&9)-32:

AS&'"7-&N/($;K&8$"/%$ PJ!f+e[!<JUD@b+8'+>

5&

O=K!=!)/(%;K!6%F%/=$!Q%=/6!=&#^!e(6!;=G%! :=6!8%#/&%^!e%!.%$(%F%K!(;!-O%!iC#-=-(#;! #)! I$C-=/,O! \<;#:! O#:! -#! $(6-%;0! =;K! Q#C! :($$!_/#)(-!%F%;!)/#G!-O#6%!:O#!-=$9!.=K$Q]^! 8%#/&%!:=6!=!F%/Q!_=66(#;=-%0!-=$9=-(F%!=;K! $#F%=.$%!OCG=;!.%(;&^!B#6-!#)!-O%!-(G%0!O%! :=6!O=__Q!.C-!:O%;!C;O=__Q!O%!-%;K%K!-#!.%! &/#C,OQ! =;K! ,O($K(6O^! e%! :=6! F%/Q! _/%K(,-g =.$%!=;K!-%;K%K!-#!.%!G#;#-#;#C60!=-!-(G%6^! e%!:=6!)C;!-#!.%!=/#C;K!Q#C^!e%!K#G(g ;=-%K! =$$! O(6! /%$=-(#;6O(_6! =;K! :=;-%K! -#! O=F%!-O%!$=6-!:#/K^!e%!:=6!,=/(;&!=;K!$#Q=$^! U%6_%,-)C$!#)!#-O%/60!.C-!O%!iC(,9$Q!$#6-!O(6! /%6_%,-!()!Q#C!K(K!6#G%-O(;&!C;-/C6-:#/-OQ^! e%!K(K!;#-!)#/&(F%!=;K!)#/&%-0!;#!G=--%/!:O=-^! e%!_/=,-(,%K0!KC/(;&!O(6!$#;&!$()%0!-O%!iC#-=g -(#;!#)!S_(,C/C6*!\@!)/%%!$()%!,=;;#-!=,iC(/%! G=;Q!_#66%66(#;60!.%,=C6%!-O(6!(6!;#-!%=6Q!-#! K#!:(-O#C-!6%/F($(-Q!-#!G#.6!#/!G#;=/,O6]^! 8%#/&%!$(F%K!=$#;%!#F%/!-O%!Q%=/60!)#/!O(6! ,O=/=,-%/! G=K%! (-! K())(,C$-! )#/! O(G! -#! %=6g ($Q!6%--$%!K#:;!:(-O!=!:#G=;^!e%!:=6!G#/%! -O=;!O=__Q!-#!=66#,(=-%!:(-O!O(6!)/(%;K6^!TO%! Q%=/6!_=66%K!.Q^!D;!O(6!#$K!=&%0!=6!O(6!O%=$-O! K%-%/(#/=-%K0!O%!:=6!_C-!(;!=;!D;6-(-C-%!)#/! -O%! ,=/(;&! #)! #$K! _%#_$%0! =6! O%! %HO(.(-%K! ,#;)C6(#;0!(//(-=.($(-Q!=;K!=&&/%66(#;0!G##K! 6:(;&60! $=;&C=&%! ./%=9K#:;0! G%G#/Q! $#66! =;K!=!&%;%/=$!:(-OK/=:=$!#)!O(6!6%;6%6^ +;%! :(;-%/! ;(&O-0! 8%#/&%0! GQ! &##K! )/(%;K0!:(-O#C-!9;#:(;&!O#:0!=;K!:%=/(;&! =!O=-!-#!9%%_!O(6!O%=K!:=/G0!6-##K!#;!#;%!#)! -O%!O($$6!G=9(;&!C_!-O%!/=;&%!#)!eQG%--C60! -O%!G#C;-=(;!-#!-O%!;#/-O!#)!@-O%;6^!TO(6!

G#C;-=(;! (6! ,#$$#iC(=$$Q! 9;#:;! =6! 0,+::%4! #/!0,+::%5%;&%!M,/=RQ!G#C;-=(;N0!_/#.=.$Q! ,#G(;&!)/#G!a/%;,O!,#$#;(=$6!(;!-O%!1W-O!#/! 1L-O!,%;-C/Q0!,=$$(;&!-O%!G#C;-=(;!0,+4'I%&/^! e%!6-##K!-O%/%0!#F%/$##9(;&!=!:(K%!%H_=;6%! #)! -O%! G=(;! ,(-Q0! -O%! &/%%;! )#/%6-! ,$(G.(;&! C_!-O%!G#C;-=(;!=;K!=!6O#/-!)(%$K!;%=/!-O%! G#C;-=(;!/=;&%^! PQ! -O%! )C$$! G##;! O=;&(;&! $#:! (;! -O%! %=6-%/;!O#/(R#;!#)!@--(,=0!O%!9;%:!:O=-!O%! G(&O-! ;#-! O=F%! 9;#:;! #-O%/:(6%^! TO=-! (-! :=6!,$%=/$Q!;%=/!-O%!O#C/!#)!K=:;0!-O=-!-(G%! :O(,O! G=/96! -O%! .%&(;;(;&! #)! -O%! -:($(&O-! .%)#/%!-O%!&#$K%;!8/%%9!6C;!/(6%6!(;!-O%!,$%=/! 69Q!#)!@-O%;6^ e%!-O#C&O-!O%!6=:!=!$(&O-!G(6-!#/!=!$(&O-! G=66!#)!)(;%!K/#_$%-6!#)!$()%g&(F(;&!:=-%/!(;! -O%! =-G#6_O%/%! ;%=/! -O%! %=/-O^! e%! O=K! =;! (;6-=;-!F(6(#;!=.#C-!I(K/=Q=0!-O%!"=;==;(-%! 8#KK%66!#)!'(&O-!#/!B(6-^!e%!:=6!6C/%!-O=-! 6O%!:=6!_/%6%;-!(;!-O%!(GG%K(=-%!6C//#C;Kg (;&6^!D;!O(6!G(;K!6O%!:=6!/%6_#;6(.$%0!O%!6=(K! -#!O(G6%$)0!)#/!F%($(;&!-O%!$#:%/!)%=-C/%6!#)! -O%!$=;K6,=_%!=;K!-O%!,(-Q!.%$#:0!=6!:%$$!=6! -O%!-/%66!(;!-O%!G#C;-=(;!=.#F%!O(G^ ?%F%/=$! =_=/-G%;-! .C($K(;&6! :%/%! F(6g (.$%!-O/#C&O!-O%!G#/;(;&!O=R%0!.C-!(;!;#;%! #)! -O%G0! ;=-C/=$$Q0! :=6! -O%/%! =;Q! $(&O-^! [#:O%/%0!(;K%%K0!:=6!-O%/%!=;Q!6(&;!#/!6C&g &%6-(#;!#)!$()%0!%H,%_-!-O%!.=/9(;&!#)!6%F%/=$! 6%G(g:($K!K#&6!$(F(;&!(;!-O%!G#C;-=(;!,=F%60! :O(,O0!/%_%=-%K!:(-O!_=(;)C$!(-%/=-(#;0!6%/F%K! /=-O%/!-#!=,,%;-C=-%!-O=;!-#!K(6_%$!-O%!$#;%$(g ;%66!#)!-O%!6,%;%!=;K!-O%!G##;$(&O-^ !"#$"%&'()*+'',''-./012

83


A=/=-M"; UC;;(;&!-O/#C&O!-O%!,%;-C/(%60!O(6! _/%#,,C_=-(#;! -O%!-/C%!6O=_%!#)!=!G=;0!=$#;%!-O/#C&O!K=/9! Q%=/60!! (;!-O%!;(&O-!#)!O=/K6O(_!O%!=//(F%6^!! J#C!/%,%(F%!-O%!-#/,O^!D-!6%%6!Q#C/!./%=-O^!! J#C!:#C$K!9;%%$!C;K%/!-O%!O=/K!/%,#&;(-(#;! #)!Q#C/!#:;!:%=9;%660!.C-!;#!,O#(,%^!SF%;! -O%!KC6-!#;!-O%!/#=K! K%6_(6%6!Q#C/!K#C.-^!UC;^!TO%!69Q!,=-,O%6! )$=G%!$(9%!6C;/(6%^!! TO%!G#C;-=(;6!#)!Q#C/!O%=/-!=__%=/0!=;K!Q#C! .C/;!-#!,$(G.! -O%!$=;K6,=_%!#)!=!G=;^! TO%Q!O=/K$Q!/%,#&;(R%!Q#C! #/!-O%!G#/;(;&!Q#C!./(;&!:(-O!Q#C/!-#/,O! ,#;)/#;-(;&!-(/%K!G%;!#;!-O%!6(K%:=$9! =;K!#F%/-C/;(;&!-O%(/!&/=F%6-#;%!%Q%6^!! \?%%m!TO(6!(6!-O%!$=;K!)#/!:O(,O!:%!Q%=/;%K! $#;&!=&#!(;!=:=9%;(;&!Q#C-O^!U%G%G.%/j]!! D-!:=6!=!$%&%;K=/Q!G=_0!F#$,=;#%6! .Q!:O(,O!#;%!GC6-!6-=;K0!C;=)/=(K! #)!)%%$(;&6!.C/(%K!6(;,%!.(/-Os!! 5=6-!_$=(;6!:O%/%!#-O%/6!6-=;K!=$#;%0!:=(-(;&! )#/!Q#C!-#!6(;9!Q#C/!O(&O%6-!-O#C&O-!(;-#! -O%(/!6G($%6^! [#:!Q#C!$##9!C_!=-!-O%!6C//#C;K(;&!G(&O-Q! :=$$6! Q#CXF%!%;-%/%K*!-O%!)#/-/%66!#)!5(/-C%^!+;!Q#C/! )=,%! ,#C/=&%!)/#G!-O%!&=-%6!#)!e%$$%6_#;-^!! )#/-(-CK%!)/#G!-O%!)/#;-!$(;%!#)!K%)%;K%/6! =;K!6-/#;&!$#F%0!6-/#;&!=.$%!-#!)#C;K!-O%! :#/$K^! "#G%!;#:0!6,/(.%!0!/%,#/K!-O%!F(,-#/Q!$(9%!=! _#%G!#;!GQ!:=$$! =;K!O=;&!=!6:#/K!;%=/.Q^! B-'K?,"4$%F?+,'I+L"4

84

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

8%#/&%!$##9%K!,C/(#C6$Q!=.#C-!O(G!#;!=$$! 6(K%60!=6!#;%!:O#0!=G#;&!)=G($(=/!6C//#C;Kg (;&60!(6!C;=.$%!-#!K%-%/G(;%!O(6!%H=,-!_$=,%! =;K!_=/-!(;!-O%!6,O%G%!#)!-O(;&6^! \8##K! '#/Km]! O%! 6=(K! -#! O(G6%$)Z=;K! =&=(;! (-! :=6! =6! ()! =;#-O%/! O=K! 6_#9%;! O(6! -O#C&O-Z\:O%/%!=G!Dj] TO%;! =! -O#C&O-! #)! 6%$)g=__/%O%;6(#;! ,=G%! -#! O(G0! =! 6-/#;&! 6%;6%! #)! _%/6#;=$! _%/($0!6C,O!=6!#;%!G(&O-!,=$$!)%=/^!e%!)%$-!=! K(6-/%66(;&! %G#-(#;^! e%! -O#C&O-! O%! :=6! (;! &/%=-! K=;&%/^! e%! K(K! ;#-! 9;#:! :OQ^! @;K! -O=-!G=K%!O(G!G#/%!K(6-/%66%K^ e%! 6-%__%K! iC(,9$Q! (;-#! -O%! 6O=K#:! #)! -O%!,$#6%6-!-/%%^!@;K!6-($$!-O%!6($%;-!-O#C&O-6! (;6(K%!O(6!./=(;!-%//#/(R%K!O(G^ TO%! ,O($$! #)! =! 6CKK%;! G#C;-=(;! ./%%R%! C_#;!-O%!.=,9!#)!O(6!;%,9!K/%:!O(6!=--%;-(#;! -#!-O%!K(/%,-(#;!:O%;,%!(-!,=G%0!=;K!-C/;(;&! -#!-O%!%=6-!O%!6=:!=!)=(;-!&/%Q!$(&O-!=$#;&!-O%! @--(,=!O#/(R#;Z-O%!)(/6-!6(&;!#)!=!./($$(=;-0! &#$K%;0!=;K!6C;g$(-!/%-C/;(;&!K=Q^ e%!)(;=$$Q!/%=$(R%K!-O=-!O%!:=6!$#6-m!TO(6! (;,/%=6%K!O(6!=__/%O%;6(#;^ \D!GC6-!&%-!=:=Q!)/#G!O%/%0]!O%!-O#C&O-0! \=;K! /%-C/;! -#! GQ! O#G%! #/! D! 6O=$$! .%! K(6g ,#F%/%K! .Q! _#$(,%! =;K! -=9%;! .=,9! -#! -O%! D;6-(-C-%^] e%! G#F%K! #C-! =;K! 6-=/-%K! :=$9(;&! /=_g (K$Q!-#:=/K!-O%!&/%Q(;&!%=6-0!=;K!O(K!.%O(;K! =!$=/&%!.C6O!=;K!=!.C;,O!#)!_(;%!-/%%6^!e%! O=K!$#6-!O(6!6%;6%!#)!-(G%!=;K!:O%/%!O%!:=6! =;K! :OQ! O%! :=6! -O%/%^! e%! 6#C&O-0! :(-O! =! -%//(.$%!K%6(/%0!=!6#$C-(#;!-#!-O%!GQ6-%/Q!#)! :O%/%!O%!:=60!=;K!:OQ0!.C-!6#C&O-!(;!F=(;^! e%! -/(%K! -#! ,#;6(K%/! -O%! iC#-=-(#;! #)! @;-(6-O%;%6*!\TO%/%!=/%!#;$Q!-:#!_%#_$%!:O#! ,=;! -%$$! Q#C! -O%! -/C-O! =.#C-! Q#C/6%$)Z=;! %;%GQ!:O#!O=6!$#6-!O(6!-%G_%/!=;K!=!)/(%;K! :O#! $#F%6! Q#C! K%=/$Q]0! .C-! 6-($$! ,#C$K! ;#-! G=9%!6%;6%!#)!-O%!%;F(/#;G%;-!=/#C;K!O(G! #/!-O%!,#;K(-(#;6!O%!:=6!C;K%/^ `O%;! =-! $=6-! O%! /#C6%K! O(G6%$)! )/#G! O(6! =.6-/=,-! -O#C&O-6! =;K! K%$(.%/=-(#;60! -O%! 6C;X6! /(G! :=6! F(6(.$%! =.#F%! -O%! O($$6! #)!


@--(,=^!e(6!C;K%/6-=;K(;&!:=6!6-($$!;#-!&%-g -(;&!=;Q!.%--%/^!D-!:=6!=6!K=/9!=;K!(;!K#C.-! =6!.%)#/%^!e%!6-=/-%K!:=$9(;&!K#:;!-O%!O($$! -#:=/K6!-O%!)(/6-!.C($K(;&60!(;!=!F%/Q!%//=-(,! :=Q0!$(9%!=!6-/=Q!K#&!#/!#-O%/!:($K!=;(G=$!#)! -O%!)#/%6-^ e%!)%$-!-O=-!O%!:=6!.%&&(;&!)#/!O(6!%H(6-g %;,%0!$##9(;&!)#/!)##K0!6=)%-Q!=;K!6O%$-%/^ a(;=$$Q0!=!6-/=;&%/!,=G%!C_!-#!O(G0!F%/Q! ,#;,%/;%K!:(-O!:O=-!O%!:=6!6%%(;&^ \?(/0]!6=(K!-O%!6-/=;&%/0!\=$-O#C&O!(-!(6!;#-! GQ! =))=(/! -#! .#-O%/! Q#C0! =/%! Q#C! _%/O=_6! $#6-j!V#!Q#C!;%%K!=;Q!O%$_j!D!,=;!O%$_!Q#C^! D!=G!=!K#,-#/^] \D!=G!+^<^0]!:=6!-O%!;#;g,#GG(--=$!/%_$Q! .Q!8%#/&%^ TO%! 6-/=;&%/0! =! _OQ6(,(=;0! _=C6%K! =! G#G%;-! =;K! $##9%K! 6O=/_$Q! =-! 8%#/&%0! =6! O%! ,#C$K! ;#-! hC6-! K#! ;#-O(;&^! e(6! G%K(,=$! -/=(;(;&! =;K! 6-=-C6! ,#C$K! ;#-! =$$#:! O(G! -#! $%=F%! =;Q#;%! (;! K(6-/%66! :(-O#C-! O%$_^! TO%! 6-/=;&%/! /%G%G.%/%K! -O%! iC#-=-(#;! #)! @;=H=&#/=6*!\@__%=/=;,%6!=/%!=!&$(G_6%!#)! -O%!C;6%%;]^!e%!-O%/%)#/%!-O#C&O-!-#!O(G6%$)0! \D!GC6-!K#!6#G%-O(;&]^ \<(;K$Q!-%$$!G%0]!O%!,#;-(;C%K!-#!8%#/&%0! \:O=-! O=6! O=__%;%K! O%/%j! `O%/%! =/%! Q#C! &#(;&j! `O=-! (6! Q#C/! ;=G%j! `O%/%! K#! Q#C! $(F%j] 8%#/&%!K(K!;#-!/%_$Q^ TO%! _OQ6(,(=;! /%&=/K%K! O(G! ,C/(#C6$Q0! -/Q(;&!-#!K%,#K%!8%#/&%X6!G##K!=;K!,#K%!#)! ,#;KC,-^ @)-%/!-O%!/%iC(/%K!_/#)%66(#;=$!6,/C-(;Q! #)!-O%!G#G%;-!_=66%K0!-O%!K#,-#/0!_/#$#;&g (;&!O(6!-O#C&O-6!=;K!=,-(#;6!-#!-O%!$(G(-!#)! _#$(-%;%660!,#;-(;C%K^ \I=/K#;!G%0!.C-!=/%!Q#C!_%/O=_6!:#C;K%K0! (;!6#G%!#.6,C/%!:=Qj]!O%!=KK%K0!6G($(;&^

8%#/&%! /%G#F%K! O(6! O=-0! _C-! O(6! O=;K! -#!O(6!O%=K0!_=66%K!(-!-O/#C&O!O(6!O=(/!=;K0! :(-OK/=:(;&!(-0!$##9%K!=-!-O%!K#,-#/^!e%!K(K! ;#-! /%6_#;K! (GG%K(=-%$Q0! =6! O%! ,#C$K! ;#-! .=6(,=$$Q!C;K%/6-=;K!-O%!,#;K(-(#;!=;K!-O%! 6(-C=-(#;!O%!:=6!C;K%/^ a(;=$$Q0!=)-%/!=!K%=K$Q!G#G%;-!#)!6($%;,%0! 8%#/&%!6=(K0!\D!K#;X-!iC(-%!C;K%/6-=;K!:O%/%! D!=G!=;K!:O=-!GQ!;=G%!(6^!I$%=6%!O%$_!G%]^ TO%!K#,-#/!)%$-!=;!=.6#$C-%!6%;6%!#)!/%$(%)^! @-! $=6-! O%! ,#C$K! O%$_! =! 6(,9! )%$$#:0! =6! O(6! G%K(,=$! _/#)%66(#;! =;K! G#/=$! ,#;6,(%;,%! K%G=;K%K!=;K!,#GG=;K%K^ e%! ,=$$%K! -O%! $#,=$! _#$(,%0! /%_#/-(;&! =$$! -O%! /%$%F=;-! )=,-6! 9;#:;! -#! O(G! =-! -O%! G#G%;-^! ?#G%! -(G%! _=66%K! .%)#/%! -O%! _#$(,%! =//(F%K^!`O%;!-O%Q!)(;=$$Q!K(K0!-O%!#))(,%/!(;! ,O=/&%!,O%,9%K!=$$!-O%!/%_#/-%K!K=-=!#)!-O%! (;,(K%;-!=;K!_#$(-%$Q!&C(K%K!8%#/&%!(;-#!-O%! _#$(,%!F%O(,$%^ TO%! _#$(,%! O=K! ;#! -/#C.$%! /%-C/;(;&! 8%#/&%!-#!O(6!_$=,%!#)!/%6(K%;,%0!=6!8%#/&%! O=K! .%%;! /%_#/-%K! G(66(;&! .Q! =$$! O(6! K%=/! )/(%;K6!=!,#C_$%!#)!K=Q6!.%)#/%!O(6!6#h#C/;! (;-#!-O%!G#C;-=(;^ @! )%:! Q%=/6! _=66%K! =)-%/! -O=-! O#//(.$%! %F%;-^! 8%#/&%! ;%F%/! /%G%G.%/%K! :O=-! O=_g _%;%K! -O#6%! -:#! -%//(.$%! K=Q6^! e%! _=66%K! =:=Q!iC(%-$Q!#;%!,#$K!;(&O-^ e(6!(;6,/(_-(#;0!=,,#/K(;&!-#!O(6!:(6O0!(;! O(6!)(;=$!_$=,%!#)!/%6(K%;,%0!/%=K* \e%/%! (;! $(%6! 8%#/&%0! :O#! $(F%K! :(-O! %H,(-%G%;-!=;K!h#Q!G#6-!#)!O(6!$()%!#;!-O(6! 6G=$$! _$=;%-^! [%F%/! ,#;,%/;%K! -##! GC,O! =.#C-! -O%! $(--$%! G(6%/(%6! #)! %F%/QK=Q! $()%^! V%=/$Q!/%G%G.%/%K!=;K!$#F%K!.Q!O(6!)/(%;K6! )#/%F%/]^!;

!"#$"%&'()*+'',''-./012

85


@&Z$:&X=:;

@!_=-O!-#!SK%;!! ,C--(;&!-O/#C&O!-O%!:($K%/;%66*!! -O%!_/=Q%/!#)!S_O/=(G^

`O=-!(6!-O%!\[%:!V=:;]j! +C/!K=RR$(;&!?C;!:%$,#G(;&!=!;%:!K=Qj! 8(F(;&!.(/-O!-#!=$$!:O#G!:%!O#_%!:($$!6=Q0! \8##K!G#/;(;&^!'%-!-O%/%!.%!_%=,%0! \`%$,#G%0!_$%=6%!6-=Qm]

P$#:;!$##6%!)/#G!-O%!-/%%0!! -O%!_$CG!.$#66#G6!)=$$!=;K!-C/;!! -O%!,#$#/!#)!%=/-O^

@![%:!V=:;m! a#/&%-!;#-!#C/!O(6-#/(,=$!_=6-0! a#/!#C/!,#C/=&%#C6!a#C;K%/6!6-/C&&$%K!-#! $=6-m! [#:0!(-X6!C_!-#!C6!-#!,#;-(;C%! T#!:#/90!-#!G=(;-=(;!#C/!a#C;K%/6X!G%;C^ ?#0!:%!GC6-!.%&(;!=![%:!V=:;m! >6(;&!#C/!6C_%/(#/!69($$6!=;K!#C/!&()-%K!:(-0! D;-%/-:(;(;&!:(-O!-O%!I/%6%;-!6#!)(-0! T#!=,O(%F%0!-#!6C/_=660!-#!6$=6O!6C,O!=!O(-0! TO=-!#C/![%:!V=:;!:($$!.%!=.$%!-#!6-=Q! ./($$(=;-$Q!$(-m B-'@(,"%&'*(,(4?"4'

?G=$$!#/=;&%!_#__(%6! /##-%K!(;!K%=-O!=;K!K%,=Q! /(6%!$(9%!$(--$%!6C;6^ ?CKK%;$Q!:O(-%!O=($0!! =!O=/6O!h#Q!/%G(;(6,%;-!! #)!)=6-(;&X6!_$%=6C/%^ @!.%=C-()C$!K=Q*!! =!&()-0!$(9%!%=-(;&!6=$G#;!! #;!B=/,O!T:%;-Q!a()-O^ [#!K%=-O0!;#!)/=&/=;,%Z! -O%!6($9!)$#:%/!,=;X-!_$%=6%!8#K!! :(-O!(-6!_/%-%;K!$()%^ "O/(6-!(6!,/C,()(%K!! :O($%!;%=/.Q0!(;!-O%!,OC/,O!6O%K0!! )#C/!9(--%;6!=/%!.#/;^ TO%!@_/($!:(;K!.$#:6! #C-!-O%!,=;K$%X6!I=6,O=$!)$=G%! .%)#/%!D!/%=,O!O#G%^

'$;-$;&=;K&F=7,M=#& c=(9B TO%!'%;-%;!6_/(;&!6O(;%6l! -O%!)$#:%/!#)!/%_%;-=;,%!.$##G6lw!! SK%;!,=$$6!C6!.=,9^ TC$(_6m!e#:!6O#/-!$(F%K0!! $(9%!=!.C/6-!#)!/%_%;-=;,%!! ./%=9(;&!-O/#C&O!-O%!K(/-^ V=Q$(&O-!,#G%6!6##;%/0!! .C-!D!O#$K!#;!-#!-O%!K=/9Z! :=/G0!,#G)#/-=.$%^

86

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

TO%!U%6C//%,-(#;!! O=6!,#G%!=;K!D!,=;!#;$Q!! -O(;9!#)!$=G.!=;K!.%%/^ U%h#(,%!O#;#/%K!-/%%60! 8#K!:=6!$()-%K!C_!#;!Q#C! =;K!-O%!:#/$K!:=6!O%=$%K^ 8/%%;!K=))#K($!6-%G6*! %=,O!(6!6C__#/-(;&!=!6C;! -O%!%=/-O!,#C$K;X-!O#$K^ B-'H%?&'A8"&(4' *,+5"%;4:-'F;B:"4?+)'"&'J9'KV@@d9JV9 f

6,%<'K?++4+6(,+'T+)&+4)(-'Q+4F+,4


7+*3+2-

!B#(;=/S&W"=K&I/(] ='*+,6+#$'*(","&/ PJ!VS[D?S!<+>b+>8D@[

A

Q! \"C$(;=/Q! U#=K! T/(_]! -#! B%;K#g ,(;#0! "=$()#/;(=! .%&=;! #;%! $=-%! 6CGG%/!=)-%/;##;!:(-O!=!6$(&O-!,O($$!(;!-O%! =(/!=;K!=!O(;-!#)!)=$$!_%%9(;&!=/#C;K!-O%!,#/g ;%/^!D!6-#__%K!=-!GQ!)=F#/(-%!$#,=$!K%6-(;=-(#;! 6_#-Z"=)d! P=/#;%! =;K! <%_$%/X6! P##96-#/%^! TO(6!:#;K%/)C$!)=G($Qg#:;%K!,=)d!=;K!G=&(g ,=$!(;K%_%;K%;-!.##96-#/%!6(-!_%/)%,-$Q!;%H-! -#!%=,O!#-O%/!(;!GQ!O#G%-#:;!#)!B%;$#!I=/90! "=$()#/;(=^!+F%/!-O%!Q%=/60!-O%6%!-:#!_$=,%6! O=F%!.%,#G%!GQ!O#G%!=:=Q!)/#G!O#G%0!=;K! D! =$:=Q6! )(;K! GQ6%$)! :=$9(;&! =:=Q! :(-O! =! &%;-$%!6G($%!#;!GQ!)=,%!=;K!=!iC(%-!6%;6%!#)! ,#;-%;-G%;-^! +;! -O(6! _=/-(,C$=/! =)-%/;##;0! D!$%)-!:(-O!G#/%!-O=;!D!O=K!O#_%K!)#/Z-O%! _%/)%,-!_=(/(;&^! `O($%! %;h#Q(;&! "=)d! P=/#;%X6! .C6g -$(;&! =-G#6_O%/%! =;K! =! K%$(,(#C6! '=6=&;=! P#$#&;%6%0! D! .%&=;! -=$9(;&! :(-O! -O%! G=;g =&%/0! f%))/%Q! a/%Q0! =.#C-! :(;%6! -O=-! :#C$K! _=(/!_%/)%,-$Q!:(-O!-O(6!K(6O^!e%!6C&&%6-%K! =!:(;%!-O=-!:=6!;%:!-#!-O%!,=)dZT#_%$!`(;g %/QX6!E44A!I(;#-![#(/^!TO(6!:(;%0!D!$%=/;%K0!(6! \,/=)-%K!(;!-O%!6-Q$%!#)!PC/&C;KQ!)/#G!&/=_%6! &/#:;!(;!"=$()#/;(=X6!B#;-%/%Q!"#C;-Q^]!D-! :=6!=;!=.6#$C-%!K%$(&O-^! @)-%/! $%=F(;&! -O%! ,=)d0! D! O%=K%K! #F%/! -#! <%_$%/X6!.##96-#/%!D!$#F%!-O%!6G%$$!=;K!)%%$! #)!-O%!&%;-$Q!C6%K!.##960!-O%!;CG%/#C6!(6$%6! =;K!6O%$F%60!=;K!-O%!F=/(%-Q!#)!=$$!9(;K6!#)! :/(-(;&! =;K! $(-%/=-C/%^! @6! D! _%/C6%K0! 6#)-!

GC6(,!=;K!F#(,%6!6:(/$%K!(;!-O%!=(/^!D!.%&=;! :=$9(;&! C_! -O%! :(;%! (6$%! :O%;! 6CKK%;$Q! =! .##9! $%=_%K! #C-! =-! G%*! *+,6+#$' *(","&/4g' =' @(4$+,' A%<<+:"+,X4' *,(#$"#(:' =)5"#+' 6%,' *(","&/'T"&+'T"$?'!%%)^!M`/(--%;!.Q!SF=;! 8#$K6-%(;0!:(-O!/%,(_%6!.Q!f#Q,%!8#$K6-%(;^N! "#(;,(K%;,%j! TO%! )#$$#:(;&! G#/;(;&0! D! K/#F%! C_! -#! [#/-O%/;! ?#;#G=! "#C;-QX6! :(;%! ,#C;-/Q! :(-O! P=/.=/=! 8$=6;%/0! =! F%/Q! K%=/! )/(%;K! #)!G(;%!:O#!(6!=$6#!=!)%$$#:!,O%)^!`%!K/#F%! -O/#C&O! ?=;! a/=;,(6,#! =;K! ,/#66%K! -O%! 8#$K%;!8=-%!P/(K&%!#;!=!,/Q6-=$!,$%=/!=)-%/g ;##;0!=;K!-O%;!,#;-(;C%K!;#/-O!#;!e(&O:=Q! 141!C;-($!:%!/%=,O%K!-O%!_(,-C/%6iC%0!6G=$$! -#:;! #)! e%=$K6.C/&^! [%6-$%K! =G#;&6-! -O%! .%=C-()C$! .#C-(iC%60! ,=)%60! =;K! .##96-#/%60! :%!)#C;K!T#_%$!`(;%/QX6!-=6-(;&!/##G!=;K! :%/%!:=/G$Q!&/%%-%K!.Q!V=F(K!B($;%/0!:O#! :#C$K!.%!_#C/(;&!#C/!-=6-(;&^! TO%! -=6-(;&! /##G! :=6! &#/&%#C60! :(-O! =! /(,O! G=O#&=;Q! =;K! )#/%6-! &/%%;! 6$=-%! .=/! 6%-!=&=(;6-!$(&O-!,#$#/6!=;K!,$%=;!$(;%6^!`%! :%/%! (;F(-%K! (;! -#! %;h#Q! -O%! #/&=;(,! /##G! =;K!6=G_$%!-O%!O(&OgiC=$(-Q!:(;%6^!'##9(;&! =/#C;K0! D! ,#C$K! ;#-! O%$_! .C-! )%%$! -O%! -(G%! =;K!$#F%!-O=-!:%;-!(;-#!K%6(&;(;&!-O(6!G=&g ;()(,%;-! 6_=,%0! =;K! ;#-(,%K! =! .##9! #;! -O%! 6O%$)Z*+,6+#$' *(","&/4! p! (-! :=6! -O%! 6=G%! .##9! D! O=K! _(,9%K! C_! =-! <%_$%/X6! -O%! K=Q! .%)#/%m!@;#-O%/!,#(;,(K%;,%j![#0!D!-O(;9!;#-^! !"#$"%&'()*+'',''-./012

87


?O#/-$Q!=)-%/!=//(F(;&!=-!-O%!-=6-(;&!/##G0! :%!O=K!-O%!_$%=6C/%!#)!6_%=9(;&!:(-O!V#;;(6! T#_%$0!=!,O%)!O%/6%$)0!:O#!#:;6!=;K!#_%/=-%6! T#_%$!`(;%/Q!:(-O!O%/!OC6.=;K0!B=/9^!+C/! ,#;F%/6=-(#;! K/()-%K! -#! =! K(6O! -O=-! :#C$K! _%/)%,-$Q!_=(/!:(-O!T#_%$X6!E44A!I(;#-![#(/! ?%/%;K(_(-Q^! `%! ,#$$%,-(F%$Q! =&/%%K! -O=-! =! 8/($$%K! S&&_$=;-! '=6=&;=! P#$#&;%6%! :(-O! a/%6O!T#G=-#!=;K!P=6($!?=C,%!:#C$K!K#!-O%! -/(,9^! TO%!-(G%!_=66%K!=6!:%!K/()-%K!(;-#!&/%=-! ,#;F%/6=-(#;0!$%=/;(;&!=.#C-!=;K!-=6-(;&!-O%! 6=F#/Q!:(;%6!-O=-!T#_%$!`(;%/Q!O=6!-#!#))%/^! a(;=$$Q0!:%!:%/%!#;!#C/!:=Q^!D!$##9!)#/:=/K! -#!&#(;&!.=,9!.%)#/%!-O%!Q%=/!%;K60!=6!-O(6! /%&(#;! =;K! :(;%/Q! O=F%! .%,#G%! #;%! #)! GQ! )=F#/(-%!;%:!K%6-(;=-(#;!6_#-6^! D! /%,%;-$Q! /%=K! -O%6%! :#/K6! )/#G! B=/9! T#_%$*! \TO%! &#=$! #)! T#_%$! `(;%/Q! (6! 6(G_$%^! T#!G=9%!=.6#$C-%$Q!-O%!.%6-!:(;%!-O=-!,=;!.%! G=K%!)/#G!-O%6%!&/=_%60!(;!-O(6!6_#-0!=-!-O(6! -(G%0!=;K!-#!K#!(-!O#;%6-$Q!p] @;K!-O%Q!O=F%!K#;%!hC6-!-O=-^! PQ!6(G_$Q!G=-,O(;&!K%$(,(#C6!)##K6!:(-O! =!.%=C-()C$!T#_%$!:(;%0!Q#C!:($$!=$:=Q6!%;K! C_!:(-O!=!\I%/)%,-!I=(/(;&m]!

88

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


8/(##$K&U%%]#=;-&'=7=%;=& R"#"%;$7$&:(-M&=&N/$7M& I"D=-"&R=7(#&?=B,$& J&4F",+)'B-'$?+'B+(;$"6;:'B%;&$-'%6'?+",:%%<' $%<($%+4S'%&"%&4'(&)'$?+'5(,"+$-'%6'=4"(&'

+//F:(&$'$?($'#%&$"&;+'$%'/,%L'"&'<-'/(,U )+&S' (4' L+::' (4' B-' $?+' 4+#,+$' I(4(/&(' C%:%/&+4+',+#"F+'6,%<'K(6h'C(,%&+'(&)' F,"#+:+44'4;//+4$"%&4'6,%<'C(,B(,('.:(4U &+,'(&)'7%&&"+'0%F+:S'J')+5+:%F+)'$?"4' )"4?'$%'F(",'F+,6+#$:-'L"$?'0%F+:X4'i[[j' *"&%$'9%",S'A+,+&)"F"$-1!

N"/&-M$&R"#"%;$7$&7=B,$*& J&/,+)"+&$4 <! T:%$F%!$=6=&;=!;##K$%60!)/%6O!#/!K/(%K0! -O=-!O=F%!.%%;!.#($%K!=;K!,##$%K <! 1L!#C;,%6!#)!/(,#--=!,O%%6% <! x!_#C;K!#)!&/#C;K!.%%) <! y!_#C;K!#)!&/#C;K!_#/9 <! y!_#C;K!#)!&/#C;K!F%=$ <! A!#C;,%6!#)!G#RR=/%$$=!,O%%6%0!6$(,%K!(;-#! y!(;,O!/#C;K6 <! L!#C;,%6!_=/G%6=;!,O%%6%0!&/=-%K <! 3!O%(/$##G!-#G=-#%60!K(,%K <! 1!_#C;K!@6(=;!%&&_$=;-60!,C-!(;-#!y!(;,O! /#C;K6 <! 1!G%K(CG!#;(#;0!K(,%K0! <! A!-=.$%6_##;6!#$(F%!#($ <! E!%&&!Q#$96 <! ?=$-!=;K!_%__%/ 7",+#$"%&4 ?=C-%! -O%! #;(#;6! =;K! =! _(;,O! #)! 6=$-! (;! =! $=/&%0! $(&O-$Q! #($%K! 69($$%-! C;-($! -O%Q! .%&(;! -#!./#:;^!@KK!&/#C;K!.%%)0!_#/9!=;K!F%=$! -#! -O%! _=;! =;K! &%;-$Q! 6-(/0! )#$K(;&! -O%! K()g )%/%;-!G%=-6!-#&%-O%/^!@KK!-O%!-#G=-#%6!=;K! =!_(;,O!#)!6=$-!=;K!_%__%/0!=;K!,##9!C;-($! ./#:;%K^!?%-!=6(K%^! !"#$"%&'()*+'',''-./012

89


N"/&-M$&-"D=-"&7=B,$*& J&/,+)"+&$4 <! Ag14!O%(/$##G!-#G=-#%60!,#=/6%$Q!,O#__%K <! E4!M-#-=$N!,#G.(;%K!#/=;&%0!Q%$$#:!=;K! /%K!,O%//Q!-#G=-#%60!O=$F%K <! 3!6G=$$!@6(=;!%&&_$=;-60!6$(,%K!=.#C-!y! (;,O! <! 1!6G=$$!:O(-%!#;(#; <! PC;,O!#)!P=6($0!6$(,%K 7",+#$"%&4

X/($K&@]/(,"-&=;K& !=D.(;T"#=&!M$$7$&R(-$7 @6$+,'$(4$"&/'$?+')+:+#$(B:+'4L++$&+44'%6'$?+' 6:(5%,4'"&' 0%F+:X4'i[[j'V,(&/+'@%4#($%S'

<-'6,"+&)'C(,B(,('.:(4&+,'4(")'$%'7%&U &"4'(&)'<+S'W0?"4'L%;:)'F(",'B+(;$"6;::-' L"$?'('),"+)'(F,"#%$'$%FF+)'L"$?'K(<B"&U 3%:('#?++4+'(&)'('#(&)"+)'F+#(&'$?($'?(4' B++&'),"33:+)'L"$?'%,(&/+'B:%44%<'?%&+-1Y!

J&/,+)"+&$4

?=C-%!-O%!#;(#;60!%&&_$=;-!=;K!=!_(;,O!#)!6=$-! <! 1E!K/(%K!=_/(,#-!O=$F%6 (;!=!$=/&%0!$(&O-$Q!#($%K!6=C-d!_=;!C;-($!-O%Q! <! L!#C;,%6!#)!"=G.(;R#$=!,O%%6%!M-O(6! .%&(;! -#! ./#:;^! @KK! -O%! -#G=-#%6! =;K! =! ,O%%6%!(6!=!,#G.(;=-(#;!#)!P/(%!=;K!P$C%! _(;,O!#)!6=$-!=;K!_%__%/!-#!-O%!_=;!=;K!,##9! ,O%%6%6N! C;-($! F%&%-=.$%6! =/%! 6#)-! .C-! ;#-! ,#G_$%-%$Q! <! 1E!,=;K(%K!_%,=;6 )=$$(;&!=_=/-^! <! 3!-=.$%6_##;6!O#;%Q I/%O%=-!-O%!#F%;!-#!7YW!K%&/%%6^! I#C/!=!-O(;!$=Q%/!#)!-#G=-#!6=C,%!(;-#!=! K%%_!/%,-=;&C$=/!$=6=&;=!K(6O!=;K!=KK!=! 6(;&$%!$=Q%/!#)!3!;##K$%6^! +;!-#_!#)!-O%!;##K$%60!=KK!=!$=Q%/!#)!/(,#--=! G(H-C/%0!=!$=Q%/!#)!P#$#&;%6%!6=C,%0!=!$=Q%/! #)!&/($$%K!%&&_$=;-0!=!$=Q%/!#)!G#RR=/%$$=0! =;K!=!$=Q%/!#)!-#G=-#!6=C,%^!U%_%=-!=$$!)#/!=! 6%,#;K!$=Q%/^! @KK!=!-O(/K!$=Q%/!#)!_=6-=0!-#_!:(-O!=!$=Q%/! #)!-#G=-#!6=C,%0!6$(,%K!G#RR=/%$$=!=;K!E! #C;,%6!#)!_=/G%6=;^! T%;-!-O%!$=6=&;=!:(-O!=$CG(;CG!)#($!=;K! .=9%!#;!-O%!,%;-%/!/=,9!)#/!E4!-#!74!G(;C-%6^! U%G#F%!)/#G!-O%!#F%;!=;K!$%-!6(-!)#/!14! G(;C-%6^! T#_!:(-O!=!6_##;)C$!#)!-#G=-#!6=C,%!=;K! )(;(6O!:(-O!6#G%!&/=-%K!_=/G%6=;!,O%%6%! =;K!)/%6O!.=6($^!

90

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

7",+#$"%&4 ?_/%=K! =! 6G=$$! G#C;K! #)! ,O%%6%! #;! %=,O! =_/(,#-! O=$F%! =;K! -#_! :(-O! =! _(%,%! #)! ,=;g K(%K! _%,=;^! a(;(6O! :(-O! =! K/(RR$%! #)! O#;%Q! =;K!6%/F%^


7+*3+2-

I/(#"%S&";&(02*210+*2% 0?,++'4%&/4'6%,'#?":),+&'%,'6+<(:+'#?%",'('#(FF+::( PJ!JD@[[D?!VU+?DTD?

U

,%$%8,"$%40!=!/#G=;-(,g%_(,!_#%G!:/(--%;! .Q! 5(-6%;-R#6! <#/;=/#6! (;! "/%-%! KC/g (;&!-O%!%=/$Q!1Y-O!,%;-C/Q0!,#;6(6-6!#)!14041E! F%/6%6!(;!-O%!"/%-=;!K(=$%,-0!6-($$!6_#9%;!#;!-O%! 8/%%9!(6$=;K^ TO%! -O/%%! _(%,%6! ,O#6%;! )#/! GQ! -/($#&Q! /%_/%6%;-! -O%! -O/%%! =H%6*! P%=C-QgP/=F%/Qg fC6-(,%0!#;!:O(,O!-O%!:#/9!(6!.=6%K^ P%=C-Q!(6!%H_/%66%K!(;!-O%!)(/6-!6#;&0!\TO%! V=Q! ?-=/]0! :O(,O! K%6,/(.%6! -O%! (G_/%66(F%! =;K!G=&;()(,%;-!=__%=/=;,%!#)!S/#-#9/(-#6! #;!O(6!O#/6%^ TO%! 6%,#;K! 6#;&0! \TO%! P$=,9! "$#CK]0! %H_/%66%6!P/=F%/Q0!:O%/%!S/#-#9/(-#6!(6!,#Gg _=/%K!:(-O!-O%!:(;K!=;K!-O%!,$#CK!:O($%!6_%=/! )(&O-(;&!#;!O#/6%.=,9^ fC6-(,%! (6! /%_/%6%;-%K! (;! -O%! -O(/K! 6#;&0! \TO%! V=Q! #)! '(&O-]0! .Q! S/#-#9/(-#6X! O#;%6-! =;K!:(6%!/C$(;&!#;,%!O%!.%,=G%!=!9(;&^

1G&[IcU&X@J&?I@W\

HG&[IcU&R'@!<&!'+>X\ @/G%K!#;!-O%!O%=K0!-O%Q!6-=/-%K!&=$$#_(;&^ 8/=6_%K!-O%(/!6_%=/6!=;K!-O%!O#/6%6!6-#/G%K! =O%=K^ '(9%!-O%!.$=,9!,$#CK!6:=Q%K!.Q!-O%!:(;K =;K!:(-O!-OC;K%/!=;K!$(&O-;(;&!6,=/%6!-O%! _%#_$%^ "=//(%K!=:=Q!)/#G!-O%!%=6-!-#!-O%!:%6-O%!-C/G#($!G=9%6!(-!/=(;!=;K!6;#:^ TO(6!(6!-O%!:=Q!(-!./#C&O-!-OC;K%/!=;K! $(&O-;(;&0! -O%!$(#;!#)!"/%-%0!:O%;!(;!(-6!=/G_(-!-##9! 6-/#;&!O#$K!#)!-O%!6_%=/^!

LG&[IcU&X@J&+N&'58cI\ e%/%!,=G%!-O%!K=Q!#)!$(&O-!-O%!6:%%-!%_#,O! .%&(;6 =;K!S/#-#9/(-#60!6(--(;&!#;!-O%!-O/#;%0!/C$%6^

@!$=/&%!,/#CK!#)!_%#_$%!=//(F%K!=;K!-O%! G=/9%-!-%%G%K!:(-O!-O%G^

`(-O!_/CK%;,%!O%!_/#,%%K6!:(-O!:(6K#G!O%! #/K%/6^

fC6-!-O%;!S/#-#9/(-#6!=__%=/%K!:%=/(;&! :O(-%0!/(K(;&!=;!=$$g.$=,9!O#/6%!:(-O!#;%! :O(-%!$%&^

P%)#/%!-O%!#G%;6!O%!_/%K(,-6!=;K! ,#;-%G_$=-%6^

@;K!O%!:=6!6O(;(;&!=G#;&!=$$!$(9%!-O%!K=Q! 6-=/^

TO%Q!=$$!O=K!&/%=-!$#F%!)#/!O(G!=;K!-##9! #=-O6!-#!O(6!;=G% =;K!O%!:=6!,O#6%;!=6!-O%!.%6-!=G#;&!-O%! #-O%/!9(;&6^!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

91


3!4!3 56&!7'$!8*'0


!"##"! 56&!,)'91!:)2;#


!"###"! 56&!7'$!2<!=+-6*


7+*3+2-

9.#,:"*;<=>?@AB M(,:-'i[$?'K+&$;,-'.,++8'*%F;:(,'A%&/'=,,(&/+)' 6%,'@">+)'K?%,;4'(&)'A<(::'V,#?+4$,('B-'0"8+-'N+4


6+!@'&?!+WU&&O$,(&4:($+)'B-'H%?&'Q:(?%4P a/#G!-O%!-(G%!GQ!$(--$%!#;%!-O=-!Q#C!$%)?=K;%66!O=C;-6!G%0! PC--%/;%66!=;K!6#//#:!%;&C$)!G%0! BQ!-O#C&O-6!=/%!,#;6-=;-$Q!#)!Q#C0! @;K!GQ!O%=/-!,=;;#-!%;KC/%!(-0! D-!(6!G=K%!O%=FQ!.Q!#C/!6%_=/=-(#;0! U%-C/;!-#!G%!GQ!$(--$%!6:%%-O%=/-0! "#G%!-#!G%0!,#G%!-#!G%0!GQ!_/%,(#C6!#;%0!

D!=G!,/=RQ!:(-O!K%6(/%0! "#G%!-#!G%0!,#G%!-#!G%0!,#G%!-#!G%0! a#/!=$$!-O%!-(G%!Q#C!=/%!=:=Q!)/#G!G%0! D)!Q#C!#;$Q!9;%:!O#:!=;H(#C6!D!=G0! BQ!O%=/-!O=6!#;$Q!_=(;0! U%-C/;0!D!=:=(-!Q#C0!/%-C/;0! "#G%!-#!G%0!,#G%!-#!G%0!,#G%!-#!G%0! BQ!$(--$%!6:%%-O%=/-^!


7+*3+2-

X(/$,-(;%&[5/$;$&=;K&A=/($\ ='!":<'V5+,5"+L'(&)'J&$+,5"+L'L"$?'7",+#$%,' =:+>'0?%<F4%& PJ!@[[@B@UDS!P>+[+"+US

8

/%%9g@G%/(,=;!)($GG=9%/!=;K!K(/%,-#/! @$%H! TO#G_6#;! /%,%;-$Q! :/#-%! =;K! K(/%,-%K!=!&/#C;K./%=9(;&!6O#/-!)($G!,=$$%K! \D/%;%! =;K! B=/(%0]! 6-=//(;&! +$QG_(=! VC9=g 9(60!U#6%!8/%&#/(#0!'#C!b#C/(,O0!PC/-!J#C;&0! =;K!@;(-=!8($$%--%^!5%"#+4'%6'G+::+&"4<'I"$U +,(,-'H%;,&(:!6=-!K#:;!)#/!=;!(;-%/F(%:!:(-O! TO#G_6#;!-#!$%=/;!G#/%!=.#C-!-O%!6-#/Q$(;%0! O(6!(;-%/=,-(#;6!:(-O!-O%!,O=/=,-%/60!=;K!-O%g )($G! _/#KC,-(#;! _/#,%66^! TO(6! 6O#/-! )($G! (6! #)! &/%=-! $(-%/=/Q! 6(&;()(,=;,%! (;! -O%! 8/%%9g @G%/(,=;!,#GGC;(-Q!.%,=C6%!(-!-%$$6!=!6-#/Q! -O=-!#))%/6!(;6(&O-!(;-#!-O%!8/%%9g@G%/(,=;! =;K!+/-O#K#H!"O/(6-(=;!%H_%/(%;,%!=;K!_=Q6! -/(.C-%! -#! -O%! &/%=-%6-! &%;%/=-(#;! #)! 8/%%9g @G%/(,=;6! -O=-! :%/%! _($$=/6! (;! -O%! %=/$(%6-! 8/%%9!+/-O#K#H!,OC/,O%6!(;!-O%!>;(-%K!?-=-%6^! TO%! )($G! (6! =;! %H,%$$%;-! K/=G=-(R=-(#;! -O=-! 6_%=96!-#!8/%%9g@G%/(,=;!(GG(&/=;-60!=;K! -O(6!(;-%/F(%:!/%)$%,-6!#;!=!;%:!K(/%,-#/X6!_%/g 6#;=$!%H_%/(%;,%6!#;!=;!=/-(6-(,!h#C/;%Q!&(F(;&! .=,9!-#!-O%!8/%%9g@G%/(,=;!,#GGC;(-Q^!

^M=-&(7&S"B/&.=,9%/"B;K&(;&)(#Dd& DXF%!=$:=Q6!.%%;!(;-%/%6-%K!(;!)($G^!BQ!$#F%! )#/!)($G!.%&=;!:(-O!GQ!&/=;K)=-O%/!O*(F%;P! :O%;!D!:=6!=!,O($K^!e%!O=K!=!_=66(#;!)#/!#$K! )($G60!=;K!#C/!:O#$%!)=G($Q!O=6!=$:=Q6!.%%;! F%/Q!(;-%/%6-%K!(;!)($G0!G=(;$Q!#$K!)($G6^!+;%!

TO=;96&(F(;&0!:O%;!D!:=6!%(&O-!Q%=/6!#$K0!GQ! _=/%;-6!&=F%!G%!=!F(K%#!,=G%/=0!G=(;$Q!-#! 9%%_!-O%!/%6-!#)!-O%!9(K6!=;K!G%!%;-%/-=(;%K^! `%! 6O#-! =! F(K%#! ,=$$%K! \TO%! 8/%=-! TC/9%Q! S6,=_%^]!a#/!-O%!;%H-!%(&O-!Q%=/60!:%!-/(%K!-#! /%G=9%!-O%!)($G^!D-!:=6!;%F%/!/%=$$Q!6C,,%66g )C$^!D!K(K!=!6%/(%6!#)!6O#/-!)($G6!(;!O(&O!6,O##$! =;K! %;-%/%K! =! )%:! $#,=$! ,#;-%6-6^! D! 6-CK(%K! )($G!=;K!:/(-(;&!(;!,#$$%&%0!6-CK(%K!=./#=K! (;!I/=&C%!)#/!=!6%G%6-%/0!=;K!$=-%/!(;-%/;%K! =-!=!,=6-(;&!K(/%,-#/X6!#))(,%!(;!'#6!@;&%$%6! ,=$$%K!B=--O%:!'%66=$$^!D!.%&=;!G=9(;&!,#;g ;%,-(#;6! -O/#C&O! -O%! K(/%,-#/X6! #))(,%0! =;K! -O=-!(6!O#:!D!=//(F%K!=-!:O%/%!D!=G!-#K=Q^!

^M=-&"/&:M"&(;7](/$K&S"B&-"&.$,"D$& =&)(#D&K(/$,-"/&=;K&7,/$$;:/(-$/d TO%!(K%=!)#/!-O(6!)($G!.%&=;!:O%;!D!6-CK(%K! =./#=K!(;!I/=&C%!KC/(;&!,#$$%&%^!D!6-CK(%K!=-! =!)($G!6,O##$!-O%/%0!=;K!D!O=K!hC6-!:=-,O%K!=! )($G!:(-O!F%/Q!$(--$%!_$#-!=;K!=!_##/!;=//=-(F%! =/,^!TO%!_/#&/=G!D!:=6!(;!:=6!F%/Q!;=//=-(F%! O%=FQ! =;K! 6-/%66%K! -O%! (G_#/-=;,%! #)! ;=/g /=-(F%6!(;!)($G^!D!:=;-%K!-#!,/%=-%!=!OCG=;! 6-#/Q!:(-O!F%/Q!OCG=;!%$%G%;-6!=;K!OCG=;! F#(,%6^!TO=-!(6!:O%;!D!K/=)-%K!-O%!)(/6-!K/=)-! #)! \D/%;%! =;K! B=/(%^]! BQ! 6-CK(%60! )%$$#:! 6-CK%;-60! =;K! -%=,O%/6! (;! I/=&C%! (;(-(=$$Q! (;6_(/%K!G%!-#!:/(-%!-O%!)($G^!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

99


TO%(/!/%$=-(#;6O(_!O=6!=!K%_-O!#)!/%6%;-g G%;-^! TO/#C&O#C-! -O%! )($G0! -O%Q! G=9%! C_! 6-#/(%6! (;! ,OC/,O! -#! =F#(K! -O%! /%=$(-(%6! #)! D!:#C$K!O=F%!-#!6=Q!8%#/&%!"$##;%Q^!D!O=F%! &/#:(;&!#$K%/!=;K!KQ(;&^!TO%;!-O%/%!(6!-O%(/! =$:=Q6! =KG(/%K! O(6! -%G_%/=G%;-0! =;K! O%! )/(%;K0!5(,9(%0!:O#!(6!,$#6%!-#!-O%(/!=&%^!?O%! (6!=!&/%=-!_/#KC,%/!=;K!K(/%,-#/!=6!:%$$!=6! -/(%6!-#!.%!_=/-!#)!-O%(/!$(--$%!,(/,$%0!.C-!6O%! =;!=,-#/^!e%!O=6!=$:=Q6!O=K!-O(6!&%;-$%!:=Q! ,=;;#-!iC(-%!&/=6_!:O=-!(-!G%=;6!-#!.%!=!$(-g =.#C-!O(G!-O=-!D!-/Q!-#!%GC$=-%!.#-O!#;!-O%! -$%!#$K%/^!TO%Q!/%6%;-!O%/!)#/!-O=-0!=;K!6O%! 6%-!=;K!(;!$()%^!D;!)($GG=9(;&0!D!O=F%!=$:=Q6! 9(;K!#)!.%,#G%6!-O%!#KK!#;%!#C-!#)!-O%!,$C.^! =KG(/%K! T%//%;,%! B=$(,9! )#/! O(6! =.($(-Q! -#! SF%;! -O#C&O! -O%/%! (6! =! $#-! #)! /%6%;-G%;-! G=9%! F%/Q! _#%-(,! )($G60! =;K! O(6! )($G6! =/%! =G#;&! -O%! ,O=/=,-%/60! -O%Q! =/%! F%/Q! 6:%%-! )($$%K!:(-O!,%$%./(-(%6!=;K!(,#;(,!)=,%6^!e(6! =;K!)C;;Q^! )($G6!=/%!=$6#!F%/Q!#.6,C/%!=;K!(;-%/%6-(;&! '=-%/0! (-! =$$! ,#G%6! -#! =! O%=K! =-! ,#))%%! -#!G%^!D!=KG(/%!?-%F%;!?#K%/.%/&O!.%,=C6%! O#C/! :O%;! B=/(%! 6%%6! D/%;%! %;&=&%! (;! O%!O=6!G=K%!6#!G=;Q!K())%/%;-!)($G6!#)!6C,O! ,#;F%/6=-(#;!:(-O![(,9!(;!=;!C;C6C=$!:=Q^! (GG%;6%!_$%=6C/%!=;K!/OQ-OG^! ?O%! (6! C_6%-! .Q! -O%(/! 6#G%:O=-! /#G=;-(,! (;-%/=,-(#;! =;K! O=6! =;! #C-.C/6-! =-! ,#))%%! ^M=-&(7&-M$&]#"-&")&[5/$;$&=;K& O#C/0!.%/=-(;&!D/%;%!(;!)/#;-!#)!5(,9(%^!TO%! A=/($\d&^M$/$&K(K&S"B&%$-&-M$& %;K! #)! -O%! )($G! (6! 9(;K! #)! =! GQ6-%/Q! =;K! (;7](/=-(";&-"&:/(-$&=."B-&-M(7&-"](,& :=(-(;&!&=G%^!D-!$%=F%6!C6!:=(-(;&!)#/!-O%6%! :(-M&-M$7$&,M=/=,-$/7d :#G%;!-#!-=$9!=&=(;!=)-%/!-O%!#C-.C/6-!=-! +/(&(;=$$Q0! D! hC6-! :=;-%K! -#! ,=_-C/%! -O%! ,#))%%!O#C/^! `O%;! B=/(%! &#%6! O#G%0! 6O%! 6%%6! O%/! F#(,%6! #)! GQ! D"(-"(! B=/(%! =;K! O%/! )/(%;K0! D/%;%^! D! :=6! ;#-! %F%;! -O(;9(;&! =.#C-! -O%(/! 6(,9! OC6.=;K0! f#O;0! :O#! :=6! -##! 6(,9! -#! %H_%/(%;,%6! =-! -O=-! _#(;-^! D! hC6-! :=;-%K! -#! G=9%! (-! -#! ,OC/,O^! ?O%! )(;K6! O%/6%$)! ;#-! ,=_-C/%! -O%(/! F#(,%6^! D! -O%;! /%=$(R%K! -O=-! D! #;$Q! ,/=GG(;&! )#/! O%/! \)(;=$6]! MK%=-ON0! ;%%K%K!G#/%!-O=;!hC6-!,O=/=,-%/6^!D!;%%K%K! .C-! =$6#! ,/=GG(;&! )#/! O(6^! ?O%! (6! .Q! O(6! -O%G!-#!#,,C_Q!=!_$#-^!TO%!_$#-!(6!.=6%K!#;! .%K6(K%!:(-O!(,#;6!#)!?=(;-![%9-=/(#60!-/Qg /%=$(-Q! =;K! GQ! F%/Q! /%=$(6-(,! _%/,%_-(#;! #)! (;&!-#!_/%_=/%!)#/!O(6!K%=-O!=;K!-O%!&/(%)! 6O%! :($$! )%%$! =)-%/:=/K6^! ?O%! (6! 6-/#;&$Q! GQ!&/=;KG#-O%/!=;K!O%/!)/(%;K6^ TO%! )($G! .%&(;6! :(-O! B=/(%! -=9(;&! (;)$C%;,%K!.Q!-O%!,OC/,O!(;!-O(6!6,%;%!=;K! ;#-%6! (;! ,OC/,O! =.#C-! -O(;&6! -O=-! 6O%! _/=Q6! )#/! O%/! OC6.=;KX6! 6=$F=-(#;! )#/! O%/! K#%6;X-!,#G_$%-%$Q!,#G_/%O%;K0!$(9%!(,#;6! #:;!,#G)#/-^! =;K!,%/-=(;!-%=,O(;&6^!D-X6!$(9%!6O%!(6!,/=Gg c":&K(K&S"B&]$/7";=##S&/$#=-$&-"&-M$& G(;&!)#/!O%/!\.(&!)(;=$]!=;K!,#;F%/6%6!:(-O! ]#"-&")&-M$&)(#Dd&IM(7&)(#D&K$#C$7&(;-"& [(,90!-O%!G=;!:O#!#F%/6%%6!-O%!,=;K$%6!(;! 7"D$&K$$]&(77B$70&7B,M&=7&K$=-M&=;K& -O%!)/#;-!#)!-O%!,OC/,O^!B=/(%!,=;!-%$$!-O=-! KS(;%0&-M$&+/-M"K"E&!MB/,M0&=;K& D/%;%!O=6!=!,/C6O!#;![(,9!.%,=C6%![(,9!(6! )=D(#SG&c":&K(K&-M$7$&$D"-(";7&=))$,-& =!:(K#:%/!=;K!D/%;%!(6!=!,=/%&(F%/^!B=/(%! S"B&=;K&-M$&,=7-d& (6!=:=/%!-O=-!-O%/%!(6!=!,#;;%,-(#;!.%-:%%;! -O%!-:#^!?O%!(6!K(6&C6-%K!=;K!%G.=//=66%K! `/(-(;&!(-!:=6!=!F%/Q!_%/6#;=$!%H_%/(%;,%^!D! =.#C-! -O(6! ,O%G(6-/Q! .%-:%%;! D/%;%! =;K! .=6%K! B=/(%! #;! GQ! D"(-"(! =;K! D/%;%! #;! [(,9! .%,=C6%! 6O%! 6%%6! O%/6%$)! (;! D/%;%! =6! O%/! )/(%;K0! D/%;%^! TO%Q! :%/%! .=6%K! #;! /%=$! =!,=/%&(F%/!=;K!)%%$6!F%/Q!%G.=//=66%K!)#/! ,O=/=,-%/60! .C-! :O%;! D! G%-! +$QG_(=! =;K! U#6%0!-O(;&6!9(;K!#)!-##9!=!K())%/%;-!K(/%,g .#-O!#)!-O%G^!

^M"&=/$&S"B/&D$;-"/7&=;K&M$/"$7&(;& c"##S:""Kd

100

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


-(#;^! +$QG_(=! :=6! =! $(--$%! G#/%! =&&/%66(F%0! =;K! D! )#C;K! -O=-! U#6%X6! _%/6#;=$(-Q! :=6! &%;-$%/^!TO(6!:=6!F%/Q!K())%/%;-!)/#G!:O=-!D! %H_%,-%K^!T=$9(;&!-#!-O%6%!,O=/=,-%/6!=.#C-! K%=-O! =;K! KQ(;&! #/! -O%! &/(%)! =;K! $#66! #)! =! 6_#C6%! :=6! =;! (;-%/%6-(;&! %H_%/(%;,%! -O=-! O%$_%K!G%!C;K%/6-=;K!-O%!.%O=F(#/6!#)!.#-O! GQ!#:;!,O=/=,-%/6!=;K!-O%!/%=$!_%#_$%!=;K! /%=$! $(F%6! #;! :O(,O! -O%Q! :%/%! .=6%K^! `%! %H_$#/%K!(;-#!:(K#:O##K^!`%!/%=$(R%K!-O=-! .%,=C6%! -O%! ,O=/=,-%/! D/%;%! :=6! 6#! C;6%-g -$%K! (;! O%/! :(K#:O##K0! 6O%! G(&O-! =,-C=$$Q! K%6(/%!=!/%$=-(#;6O(_!:(-O![(,9^!TO(6!:=6!=;! %_(_O=;Q!)#/!-O%!,=6-^!TO/#C&O#C-!-O%!:/(-g (;&!=;K!)($G(;&!_/#,%66%60!D!:=6!,#;6-=;-$Q! -O(;9(;&!=.#C-!GQ!)=G($Q0!GQ!&/=;K_=/%;-60! -O%!OCG=;!F(%:!#;!=&(;&!=;K!G#/-=$(-Q0!=;K! -O%!F(%:6!#)!-O%!+/-O#K#H!"OC/,O!#;!=&(;&! =;K!G#/-=$(-Q^!

^M"&(;7](/$K&S"B&-"&:/(-$&-M(7&7M"/-& )(#Dd

:$/$&S"B/&(;(-(=#&$;,"B;-$/7&:(-M& -M$D&#(9$d& D!9;%:!D!O=K!=!_/%--Q!6#$(K!6,/%%;_$=Q0!.C-! -O=-!#)-%;!K#%6;X-!=66C/%!=!iC=$(-Q!_/#KC,-(#;^! D!K(K!;#-!O=F%!=!_/#KC,%/!#/!=;Q-O(;&!:O%;! D!%G=($%K!+$QG_(=!VC9=9(6X6!G=;=&%/^!?%Fg %/=$!:%%96!$=-%/0!D!/%,%(F%K!=!/%6_#;6%!)/#G! O%/!-O=-!6O%!:=6!(;-%/%6-%K!=;K!-#!9%%_!O%/! _#6-%K!#;!-O%!_/#KC,-(#;!#)!-O%!)($G^!'=-%/0! GQ!G#G!6=-!;%H-!-#!6#G%.#KQ!#;!=;!=(/_$=;%! -O=-!:#/9%K!)#/!-O%!8/%%9!@G%/(,=!a#C;K=g -(#;^!@-!:O(,O!_#(;-0!-O%Q!%H_/%66%K!(;-%/%6-! (;!-O%!)($G!=;K!+$QG_(=X6!(;F#$F%G%;-!(;!(-^! @)-%/!6%,C/(;&!+$QG_(=0!%F%/Q-O(;&!6-=/-%K! )=$$(;&! (;-#! _$=,%^! ?O%! %;,#C/=&%K! O%/! OC6g .=;K0!'#C!b#C/(,O0!-#!.%,#G%!(;F#$F%K0!=;K! U#6%!(6!=!&##K!)/(%;K!#)!O%/60!6#!O%/!(;F#$F%g G%;-!:=6!_/%--Q!GC,O!=C-#G=-(,^!`O%;!D!)(/6-! ,#;-=,-%K!PC/-!J#C;&0!O%!:=6!;#-!(;-%/%6-%K0! .C-!:O%;!D!=//(F%K!(;![%:!J#/90!O%!6(&;%K!#;! -#! _$=Q! GQ! &/=;K)=-O%/0! =;K! -O=-! :=6! =.6#g $C-%$Q!=G=R(;&!.%,=C6%!D!,#C$K!;#-!-O(;9!#)! =! .%--%/! =,-#/! -#! _$=Q! -O(6! (G_#/-=;-! ,O=/g =,-%/0! ;#-! #;$Q!(;! -O%!6-#/Q! .C-!=$6#! (;! GQ! $()%^!TO%!8/%%9!@G%/(,=!a#C;K=-(#;!.%,=G%! (;F#$F%K0!=;K!-O%Q!:($$!6_#;6#/!-O%!_/%G(%/%! #)!-O%!)($G^!+$QG_(=!:($$!.%!O#;#/%K!:(-O!=! 6-=/!#;!-O%!e#$$Q:##K!`=$9!#)!a=G%^!TO(6!(6! F%/Q!%H,(-(;&!)#/!G%!=6!=!K(/%,-#/^!

BQ! &/=;K_=/%;-6! :%/%! =! OC&%! 6#C/,%! #)! (;6_(/=-(#;! )#/! G%^! D! $#6-! GQ! &/=;K)=-O%/! :O%;!D!:=6!17!Q%=/6!#$K0!=;K!O%!O=K!.%%;!6(,9! )#/!=!$#;&!-(G%!.%)#/%!O%!K(%K^!`O%;!:/(-(;&! \D/%;%!=;K!B=/(%0]!D!/%=$$Q!:=;-%K!-#!-O(;9! =.#C-! GQ! &/=;KG#-O%/! =6! =! :#G=;! =;K! -O%! /%G=/9=.$%! :()%0! G#-O%/0! &/=;KG#-O%/0! ,=/%&(F%/0! 8/%%9g@G%/(,=;0! =;K! +/-O#K#H! ^M$/$&:=7&(-&)(#D$K&=;K&:M"&=/$&S"B/& "O/(6-(=;!6O%!(6!=;K!O=6!(;6_(/%K!G%!-#!.%^! ]/"KB,$/7d&c":&:$/$&-M$7$&D=--$/7& TO%!)($G!(6!.=6%K!#;!/%=$g$()%!6,%;=/(#6!=;K! K$,(K$Kd& -O%!$(F%6!#)!/%=$!_%#_$%^!

`%!)($G%K!(-!=-!=!8/%%9!+/-O#K#H!"OC/,O!(;! @6-#/(=0! [%:! J#/90! ,=$$%K! ?=(;-! V%G%-/(#6^! U#.%/-=!BC;/#%!6(&;%K!#;!=6!GQ!_/#KC,%/! J%60! D! :=;-%K! -#! _=Q! -/(.C-%! -#! GQ! )=G($Q! .%,=C6%!#)!O%/!(;-%/%6-!(;!-O%!)($G^!`%!O=K! .%,=C6%!(-!(6!;#-!%F%/QK=Q!-O=-!#;%!,=;!_=Q! -#! 6%%9! _%/G(66(#;! )/#G! -O%! @/,OK(#,%6%! -/(.C-%!(;!6C,O!=;!%H,(-(;&!:=Q^!D!:=;-%K!-#! -#!C6%!-O%!,OC/,O!=6!=!_/#KC,-(#;!6%-^!TO%Q! ,%$%./=-%!GQ!O%/(-=&%!-O/#C&O!)($G0!GQ!=/-! =__/#F%K!C60!=;K!:%!C6%K!=!_=/(6O(#;%/!-O%/%0! -O%! G=;! :O#! #F%/6%%6! -O%! ,=;K$%6! (;! -O%! #)!,O#(,%^! )/#;-!#)!-O%!,OC/,O0!=6!=!.=,9&/#C;K!=,-#/^! `%!6#C&O-!-O%!/%6-!#)!-O%!.=,9&/#C;K!=,-#/6! c":&K(K&S"B&7$,B/$&-M$7$&(D]"/-=;-& -O/#C&O!=![%:!J#/9!,=6-(;&!,#G_=;Q^! =,-"/7&-"&7-=/&(;&S"B/&)(#Dd&^M=-&

^=7&-M(7&7M"/-&)(#D&=&:=S&-"&%(C$&.=,9& CD*CEA*<>AAF%GHA>?IJK*IDHHLK?C=M*

!"#$"%&'()*+'',''-./012

101


^M=-&:=7&(-&#(9$&:"/9(;%&:(-M&7B,M& =,,"D]#(7M$K&=,-"/7d&^M=-&:$/$& -M$&,M=##$;%$7&=;K&:M=-&:$/$&-M$& -/(BD]M7d @-!)(/6-0!(-!:=6!9(;K!#)!(;-(G(K=-(;&!:#/9(;&! :(-O!6C,O!=,,#G_$(6O%K!=;K!K(6-(;&C(6O%K! =,-#/6^!D;!-O%!.%&(;;(;&0!D!O=K!#;$Q!6_#9%;! -#! -O%G! #F%/! -O%! _O#;%0! =;K! D! O=K! -=$9%K! -#! %=,O! #;%! #)! -O%G! (;K(F(KC=$$Q! F%/Q! %=6g ($Q!=;K!K(_$#G=-(,=$$Q^!`O%;!D!:=6!)(;=$$Q! (;! -O%! /##G! :(-O! =$$! #)! -O%G! =-! -O%! 6=G%! -(G%0! (-! :=6! (;-(G(K=-(;&^! TO%Q! #.F(#C6$Q! 9;%:!=!$#-!G#/%!=.#C-!=,-(;&!-O=;!D!K(K0!6#! D!9(;K!#)!O=K!-#!/%G=(;!,#;)(K%;-!.C-!=$6#! )$%H(.$%! =;K! %G_=-O%-(,! -#! (K%=6! =;K! 6C&g &%6-(#;6^! TO%! #;$Q! /%=$! ,O=$$%;&%! :=6! -O%! =;-(,(_=-(#;0!.C-!-O(;&6!,=$G%K!K#:;!#;,%! :%! =//(F%K! -O%/%^! SF%/Q.#KQ! :=6! :%$$! )%K! =;K!/%=KQ!-#!:#/9^!TO/#C&O#C-!-O%!_/#,%660! -O%/%!:%/%!6#!G=;Q!&/%=-!(K%=60!=$$!#)!:O(,O! G=K%!(-!(;-#!-O%!G#F(%^!D-!:=6!=!&/%=-!)%%$g (;&! -#! .%;%)(-! )/#G! -O%(/! (K%=6! =;K! :=-,O! -O%! )($G! C;)#$K! C;K%/! -O%(/! &C(K=;,%! =;K! _=/-(,(_=-(#;^!

^M"&(7&-M$&]/(D=/S&=BK($;,$&)"/&-M(7& 7M"/-&)(#Dd&^M=-&=/$&S"B/&%"=#7&(;& ]/"KB,(;%&-M(7&)(#Dd D!C;K%/6-=;K!-O=-!-O%!G=(;!=CK(%;,%!)#/!-O%! )($G! :($$! .%! 8/%%9g@G%/(,=;6^! D-! (6! =.#C-! -O%! 8/%%9g@G%/(,=;! ,#GGC;(-Q0! =;K! -O%! 6-#/Q! 6_%=96! -#! #$K%/! 8/%%96! =;K! 8/%%9g @G%/(,=;6^!e#:%F%/0!D!:=;-!=$$!_%#_$%!:(-O! =!_=66(#;!)#/!#/!(;-%/%6-!(;!)($G!-#!,#G%!-#! 6%%!(-^!TO%!_/#h%,-6!D!=G!-O(;9(;&!=.#C-!)#/! -O%!)C-C/%!K#!;#-!(;F#$F%!-O%!8/%%9!,#GGCg ;(-Q!=6!GC,O0!=;K!D!_$=;!-#!./(;&!-O(6!)($G! -#!F=/(#C6!)($G!)%6-(F=$6!(;!-O%!&/%=-%/!,#Gg GC;(-Q!-#!.%,#G%!.%--%/!9;#:;!=6!=!K(/%,-#/^!

^M=-&=/$&S"B/&M"]$7&)"/&-M(7&)(#D&=;K& ND>*CEA*J>C*DN*N?OH*?K*CEA*<>AAF% @D$/(,=;&,"DDB;(-Sd&c":&(7&-M(7& N?OH*PJOLJQOA*CD*<>AAF%GHA>?IJK@M* ^MS&7M"B#K&-M$S&7$$&(-d

D! O#_%! -O=-! -O%! )($G! (6! :%$$g/%,%(F%K0! =;K! D! O#_%!-#!./(;&!-O(6!-#!8/%%9!)($G!)%6-(F=$6!=$$! #F%/!-O%!:#/$K0!(;,$CK(;&!'#6!@;&%$%60!?=;! a/=;,(6,#0! B#;-/%=$0! @-O%;60! =;K! "O(,=&#! ^M"&:$/$&S"B/&(;7-/BD$;-=#&7B]]"/-% hC6-!-#!;=G%!=!)%:^!D!-O(;9!8/%%9g@G%/(,=;6! $/7d&^M"&M$#]$K&S"B&D=9$&(-&M=]]$;d :($$!)(;K!-O%!)($G!(;-%/%6-(;&!=;K!%;-%/-=(;(;&^! TO%Q!6O#C$K!6%%!(-!.%,=C6%!(-!6_%=96!-#!8/%%9g TO%!8/%%9!@G%/(,=!a#C;K=-(#;!:=6!(;6-/Cg @G%/(,=;6!=.#C-!-O%(/!,C$-C/%!=;K!O#:!-O%(/! G%;-=$! (;! O%$_(;&! C6! )(;K! 6C__#/-%/6! =;K! ,C$-C/%! F(%:6! ,%/-=(;! $()%! (66C%6^! D! =$6#! )%%$! )(;=;,(=$! .=,9(;&^! +C-! #)! GQ! G=;Q! )=G($Q! (-! (6! (G_#/-=;-! -#! 6C__#/-! 8/%%9! )($G! )%6-(g G%G.%/6!=;K!)/(%;K60!D!:#C$K!O=F%!-#!6=$C-%! F=$60!6#!-O=-!8/%%96!=;K!;#;g8/%%96!=$(9%!,=;! GQ!&/=;KG#-O%/^!?O%!:%;-!-#!&/%=-!$%;&-O6! .%,#G%!G#/%!%KC,=-%K!=.#C-!8/%%96!(;!-O%! -#!_/#G#-%!-O%!_/#h%,-!=;K!O%$_!G%!/%=,O!GQ! )($G!(;KC6-/Q!=;K!=.#C-!)($G!(;!&%;%/=$^! &#=$6^!?O%!G=K%!_O#;%!,=$$60!6%;-!$%--%/60!=;K! _/#G#-%K! -O%! )($G! =-! %F%/Q! ,OC/,O! #/! ,#Gg ^M=-&=/$&S"B/&]$/7";=#&M"]$7&)"/&-M$& GC;(-Q!%F%;-!6O%!:%;-!-#^!?O%!=$6#!,=G%!-#! )B-B/$d /%O%=/6=$6!(;![%:!J#/9!=;K!,=G%!:(-O!G%! -#!G%%-!+$QG_(=!(;!?=;!a/=;,(6,#!:O%/%!-O%! D! _$=;! -#! 6%$)g_/#KC,%! )($G6! =;K! ,#;-(;C%! -:#! ,#G_=/%K! 6(G($=/! 6-#/(%6! =;K! .%,=G%! :/(-(;&!=;K!K(/%,-(;&^!D!_$=;!-#!&%-!-#!9;#:! )/(%;K6^!?O%!:=6!-/C$Q!.%O(;K!G%!%F%/Q!6-%_! G#/%!:#;K%/)C$!=;K!(;-%/%6-(;&!=,-#/6!=;K! #)! -O%! :=Q! =;K! -/C$Q! .%$(%F%K! (;! G%^! D! =G! #-O%/6!(;!-O%!(;KC6-/Q!=;K!-/=F%$!-#!F=/(#C6! F%/Q!&/=-%)C$^!D!=G!=$6#!&/=-%)C$!-#!=$$!#)!GQ! $#,=-(#;6!%;-%/(;&!GQ!)($G6!=-!)($G!)%6-(F=$6! 6_#;6#/6! =;K! 6C__#/-%/60! =6! :%$$! =6! -O#6%! =;K!#-O%/!%F%;-6^!; :O#!:#/9%K!#;!-O%!_/#KC,-(#;!#)!-O%!)($G^!

102

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


4-83+2-&823&-=5.1.3.)0

'(;K=!I6($=9(6 0?"4' "44;+' %6' aQ%"#+4X' 6+($;,+4' F?%$%/,(F?+,' I"&)(' *4":(8"4S' L?%' 4F+#"(:"3+4'"&'$,(5+:'F?%$%/,(F?-S'"&#:;)"&/'$,()"$"%&(:':"5"&/S'?"4$%,"#(:' ($<%4F?+,+4S':(&)4#(F+4S'F%,$,("$4S'(&)'#;:"&(,-'+>F+,"+&#+41'A?+'?(4' B++&'F?%$%/,(F?"&/'.,++#+S'"&'F(,$"#;:(,'$?+'"4:(&)'%6'K,+$+S'6%,'%5+,'iZ' -+(,4S'"&'('4$-:+'$?($'#(&'B+4$'B+')+4#,"B+)'(4'+<%$"%&(:S'($<%4F?+,"#S' (&)'4F%&$(&+%;41'

1!2-'.-2!(3!4%(5(6'&4%2!(3!5%-!7'-5&)!28#9!5&8-)!3'(:!5%-!4%(5(6'&4%-';2!3'()5!"&/+()#0

!"#$"%&'()*+'',''-./012

103


7,$8' ' <('5! (3! =('&! $3&8.()9! 2(>5%-')! 7'-5-0! ! 9,::,-;' <6,<=>)0%' 5",-' 6%5:8! ! ?-&+%! (3! @/&3().22.9! A-25-')! 7'-5-B! 16.&! C(:-/.9! 2(>5%-')! 7'-5-B! D')&5-! E(('9! C-5%#:)(9! 7'-5-B! F.2%-':&)! 4'-4&'.)6!%((829!C-5%#:)(!7'-5-0

104

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


2%5:8',-:-&!A.)-9! 3'(:!)('5%-')! H'--+-0 .)*/:8'7#4.+&/!7'-5&)! 3&'-0

2%5:8'?.'E!(3! <&'&E.2-0 .)*/:8'G./E3/(A-'29! %.//2.E-!(3!5%-! 1+'(4(/.20 2%5:8'I%-!1+'(4(/.29! 15%-)20! .)*/:8'I%-!DE-()!(3! =-'(E-2!155.+>29!&! 25()-!5%-&5'-!">./5! .)!JKJ!1L!()!5%-! 2(>5%!2/(4-!(3!5%-! 1+'(4(/.20

2%5:8'7-'&:.+! %&)E.+'&352!.)!5%-! :(>)5&.)!M.//&6-!(3! N'.52&9!-&25-')!7'-5-0! .)*/:8'$-&2.E-! I&M-')&9!O(>5'(9! 2(>5%-')!7'-5-0

!"#$"%&'()*+'',''-./012

105


=B%;$'I"&)('*4":(8"4 R$%(;;(;%7 @-! =;! %=/$Q! =&%0! D! :=6! G%6G%/(R%K! .Q! GQ! )=-O%/X6! _=66(#;! )#/! _O#-#&/=_OQ^! D! :#C$K! 6;%=9!(;-#!O(6!/##G!:O%/%!O%!9%_-!O(6!,=G%/=! =;K!:#C$K!$#F(;&$Q!-C/;!(-!#F%/!=;K!#F%/0!$##9g (;&!-O/#C&O!-O%!F(%:)(;K%/0!(G=&(;(;&!GQ6%$)! ,=_-C/(;&!(G=&%6^ D! /%,%(F%K! GQ! )(/6-! ,=G%/=! :O%;! D! :=6! =.#C-! -%;*! =! P/#:;(%! D;6-=G=-(,^! @6! D! &/%:! G#/%! ,#G)#/-=.$%! :(-O! =! ,=G%/=0! =! C6%K! I%;-=H! :(-O! =! R##G! $%;6! .%,=G%! GQ! ;%:! %H_/%66(F%!G%=;6^ P$=,9! =;K! :O(-%! _O#-#&/=_OQ! :=6! -O%! _=66(#;! D! ,C$-(F=-%K! KC/(;&! -O#6%! Q%=/60! =;K! K%F%$#_(;&!GQ!#:;!)($G!:=6!=!:=Q!-#!)(;(6O! :O=-!D!6-=/-%K!(;!-O%!F(%:)(;K%/!:O($%!6O##-(;&^ TO%/%! (6! =;! (;,/%=6%K! (;-(G=,Q! :O($%! 6O##-(;&!(;!.$=,9!=;K!:O(-%*!(-!,=_-C/%6!-O%! 6#C$!#)!-O%!6,%;%0!:O($%!-O%!/%G=(;K%/!#)!-O%! ,#G_#6(-(#;!(6!6($%;,%K!=-!=!6%,#;K=/Q!$%F%$^! "#$#/!_O#-#&/=_OQ!/%;K%/6!-O%!&$#/Q!#)!$()%!(;! =$$!(-6!%H_/%66(#;6!=;K!)#/G6^

FM(#"7"]MS IO#-#&/=_OQ!(6!=!:=Q!#)!)%%$(;&0!-#C,O(;&0!=;K! $#F(;&^!BQ!&/%=-%6-!_=66(#;!=6!=!_O#-#&/=_O%/! (6!-#!,/%=-%!(G=&%/Q!-O=-!6-(/6!%G#-(#;60!/%$=Q6! =!$(;&%/(;&!G%66=&%0!=;K!%F#9%6!=!iC(%6,%;-! G%G#/Q^

W*?%$%/,(F?4' (,+' <%<+&$4' %6' :"6+' ?+:)' 4$"::' ;&$":' 4%<+%&+' 4++4'$?+<1Y 8'D!FG&))

WD%;')%&X$'<(8+'('F?%$%/,(F?' R;4$'L"$?'('#(<+,(1'D%;'B,"&/' $%' $?+' (#$' %6' F?%$%/,(F?-' (::' $?+'F"#$;,+4'-%;'?(5+'4++&S'$?+' B%%84'-%;'?(5+',+()S'$?+'<;4"#' -%;'?(5+'?+(,)S'$?+'F+%F:+'-%;' ?(5+':%5+)1Y F>%&)!F#'D%

^M"&5&=D D!&/%:!C_!(;!'#;&!D6$=;K0![%:!J#/9!=G#;&! (;)(;(-%! 6=;KQ! .%=,O%60! &/%%;! &=/K%;60! =;K! K=($Q!h#C/;%Q6!-#!-O%!P(&!@__$%^ BQ! $#;&g$=6-(;&! =;K! 6-(GC$=-(;&! :#/9! %H_%/(%;,%! =-! -O%! >;(-%K! [=-(#;6! %;O=;,%K! GQ!$#F%!)#/!K())%/%;-!,C$-C/%6!=;K!$%K!G%!-#! %H_$#/%!6%F%/=$!,#C;-/(%6!#)!-O%!:#/$K^ +;%!K=Q!p!(-!O=__%;%K*!=!F(6(-!-#!8/%%,%! ,O=;&%K! GQ! $()%0! =;K! )#/! #F%/! -:%;-Qg)(F%! Q%=/60! D! O=F%! .%%;! =;! =K#_-%K! K=C&O-%/! #)! "/%-%0! -O%! (6$=;K! #)! $(&O-0! :(;K60! GQ-O6! =;K! B%K(-%//=;%=;!K(%-^!;

106

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

7+#!$2;!1>2?!@@@ TO%!:#/K!_O#-#&/=_OQ!(6!K%/(F%K!)/#G!-O%! 8/%%9!:#/K6!\_O#6]!=;K!\&/=_OQ]0!G%=;(;&*! \T#!:/(-%!:(-O!$(&O-^]

A62*2-0'B6$!&C;+BD&>*E! '(;K=!/%$(%6!#;!=!_/#)%66(#;=$0!K(&(-=$![(9#;! ,=G%/=0!=!6%-!#)!R##G!$%;6%60!=!-/(_#K0!=;K! ;=-C/=$!$(&O-!)#/!.#-O!(;-%/(#/!=;K!%H-%/(#/! 6O##-6^


1.)>2895:

IM$&A$D"(/7&")&F$-$/&R"BK"B/$7 !,%<'I(<BS'0%'I"%&S'0%'.%($'(&)'C(#8 SVDTSV!PJ!f+e[!P^!5'@e+?

!%,'%5+,'6"6$-'-+(,4S'B+/"&&"&/'"&'\kiZS'*+$+,' C%;)%;,+4' OMF(<"&%&)(4' Q%;)%;,+4PS' (' ,+4")+&$' %6' A(&' !,(&#"4#%S' L(4' %&+' %6' $?+' <%4$'"&6:;+&$"(:'<+<B+,4'%6'$?+'.,++8'#%<U <;&"$-' %6' K(:"6%,&"(1' J&' :klZ' ?+' )"#$($+)' ?"4' <+<%",4S' "&' $+&' 4+44"%&4' %5+,' (' F+,"%)' %6'<(&-'<%&$?4S'%&'(&'%:)'6(4?"%&+)'L",+' ,+#%,)+,1' J$' L(4' :($+,' $,(&4#,"B+)' "&$%' :lZ' $-F+L,"$$+&'F(/+41'0?+'$+>$'?()');F:"#($"%&4' (&)' %5+,:(F4' $?($' ,+^;",+)' +)"$"&/' "&' %,)+,' $%' <(8+' 4<%%$?' ,+()"&/1' @(&-' 4+&$+&#+4' %,"/"&(::-' #%5+,+)' $+&' :"&+4' %,' <%,+S' (&)' %##(4"%&(::-'"&#:;)+)'6"5+'%,'<%,+'F?,(4+41' A%<+' $%F"#4' L+,+' <+&$"%&+)' $L%' %,' $?,++' $"<+4'"&')"66+,+&$'F(,$4'%6'$?+'<(&;4#,"F$1'J&' %,)+,' $%' <(8+' $?+' 4$%,-' 6:%L' 4<%%$?:-S' (&' ($$+<F$'?(4'B++&'<()+'$%'F,+4+&$'$?+'B"%/U ,(F?-S'(4'<;#?'(4'F%44"B:+'"&'#?,%&%:%/"#(:' %,)+,S'(&)'B-'$%F"#1'0?+'$,(&4#,"F$'?(4'B++&' +)"$+)'"&'4;#?'('<(&&+,'(4'$%'F,+4+,5+'$?+' (;$?%,X4' 4$-:+' %6' 4F++#?' (&)' $%' (::%L' $?+' (;$?%,X4'6+"4$-'#?(,(#$+,'(&)'F+,4%&(:"$-'$%' #%<+' (:"5+1' G"4' 5%#(B;:(,-' (&)' /,(<<(,' L+,+' B+$$+,' $?(&' (5+,(/+' 6%,' (&' "<<"/,(&$1' E+()"&/' ?"4' $,(&4#,"F$' L(4' :"8+' ,+()"&/' (&' %,($"%&1'K%&5+,$"&/'"$'"&$%'+&R%-(B:+',+()"&/' L(4'('F:+(4;,(B:+'#?(::+&/+1' J'8&+L'*+$+,'F+,4%&(::-1'G+'%6$+&'5"4"$+)' <-' 6($?+,X4' /,%#+,-' 4$%,+' O"$' L(4' $?,++' #"$-' B:%#84'6,%<'*+$+,X4',+4$(;,(&$P'$%')"4#;44'$?+' "44;+4'%6'$?+')(-1'

*+$+,' C%;)%;,+4' +F"$%<"3+4' $?+' .,++8' "<<"/,(&$'+>F+,"+&#+'"&'.,++#+'(&)'=<+,U "#(1' !,%<' ?"4' +(,:-' )(-4' "&' .,++#+S' $%' ?"4' ?;<B:+'B+/"&&"&/4'"&'$?+'d&"$+)'A$($+4S'$%' ?"4'6"&(&#"(:S'F%:"$"#(:'(&)'4%#"(:'4;##+44+4' "&'$?"4'#%;&$,-S'?"4'4$%,-'"4'%&+'%6'?(,)'L%,8S' 4?,+L)')+(:"&/4S')+$+,<"&($"%&'$%'/+$'(?+()' (&)':%5+'6%,'?"4'.,++8'?+,"$(/+1'J&'$?+'F,%U #+44' %6' 4;##++)"&/' ?+' )+5+:%F+)' (' <(44"5+' +/%' L?"#?S' #%<B"&+)' L"$?' ?"4' 6"+,-' $+<F+,S' $+<F%,(,":-' B,%;/?$' ?"<' )%L&1' G+' +5+&$;U (::-',+B;":$'?"4'/%%)'&(<+'(&)'4F+&$'$?+':(4$' $L%')+#()+4'%6'?"4':"6+'(4'$?+'F($,"(,#?'%6'$?+' .,++8'K%<<;&"$-'%6'A(&'!,(&#"4#%1'

REA*SOT*UDLKC>=V*WXYZ%WYWW

5&

:=6!.#/;!(;!=!F($$=&%!;=G%K!@F$#;=0!6(-Cg =-%K!(;!-O%!_/#F(;,%!#)!B%66(;(=0!$#,=-%K! (;!-O%!6#C-O:%6-%/;!_=/-!#)!-O%!I%$#_#;%66C6^! TO%! #/(&(;=$! ;=G%! #)! -O%! F($$=&%! :=6! <=/=g GC6-=_O=0! :O(,O! :=6! -O%! ;=G%! #)! =! _=6O=! :O#! O=K! G=K%! O(6! O%=KiC=/-%/6! -O%/%! KC/g (;&! -O%! TC/9(6O! #,,C_=-(#;^! T#! G#/%! )C$$Q! K%6,/(.%!(-0!(-!(6!=.#C-!-O(/-Q!G($%6!6#C-O!#)! +$QG_(=0!-%;!G($%6!;#/-O%=6-!#)!<Q_=/%66(=0! %$%F=-(#;!10L44!)%%-0!=;K!.C($-!#;!-O%!-#_!#)! =!G#C;-=(;!:O(,O!(6!6O=_%K!$(9%!=;!%&&^!TO%! -%//(-#/Q!=/#C;K!(-!(6!/C&&%K^!TO%!G=(;!G%=;6! #)!$(F%$(O##K!)#/!(-6!(;O=.(-=;-6!:=6!/=(6(;&! :O%=-!=;K!,#/;0!=;K!&/=R(;&!6O%%_!=;K!$=G.6^! !"#$"%&'()*+'',''-./012

107


TO%/%!:%/%!=$6#!=!)%:!#$(F%6!)/#G!:O(,O!-O%Q! G=K%!#($!=;K!=!)%:!&/=_%F(;%6!)/#G!:O(,O! -O%Q!G=K%!:(;%!=;K!)##K^!a/=;9$Q!6_%=9(;&0! ()!Q#C!:%/%!-#!&(F%!-O=-!-Q_%!#)!$=;K!-#!_%#_$%! (;!-O(6!,#C;-/Q0!Q#C!:#C$K!;%F%/!&%-!-O%G!-#! %H(6-!$(9%!#C/!_%#_$%!K(K!=$$!-O#6%!Q%=/6^!D-X6! .%Q#;K!G%!O#:!-O%Q!6C/F(F%K^ BQ!)=-O%/!:=6!=!OCG.$%!G=;^!e%!G=K%! =!G%=&%/!$(F(;&!6%$$(;&!=!$(--$%!6C/_$C6!:O%=-! )#/! -O%! %66%;-(=$6! #)! $()%^! D! /%G%G.%/! =6! =! Q#C;&6-%/! :O%;! :%! :%/%! #C-! #)! 6,O##$0! D! O%$_%K!_$=;-!-O%!6%%K6!=6!O%!:=6!_$#:(;&!-O%! )(%$K!)#/!,#/;^!TO%!6%,-(#;6!-O=-!%=,O!#)!-O%! F($$=&%/6!:#/9%K!:%/%!6G=$$^!TO%!-%//=(;!:=6! )C$$! #)! /#,96^! T%//=,%6! =;K! :=$$6! :%/%! .C($-! :(-O!/#,96!%F%/Q!6#!G=;Q!)%%-!#;!-O%!6(K%!#)! -O%! O($$6! (;! #/K%/! -#! _/%F%;-! 6#($! )/#G! /C;g ;(;&!=:=Q!KC/(;&!-O%!/=(;Q!6%=6#;^ @)-%/! &#(;&! -O/#C&O! &/=GG=/! 6,O##$0! :O(,O!(;!-O#6%!K=Q6!:=6!=!)#C/!Q%=/!_%/(#K0!D! :%;-!-#!:O=-!:%!,=$$%K!(;!8/%%,%0!\%$(;(9#;! 6,O#$(#0]! G#/%! #/! $%66! hC;(#/! O(&O! 6,O##$^! ?(;,%! -O%/%! :=6! ;#;%! (;! #C/! F($$=&%! D! O=K! -#! &#! -#! =;#-O%/! F($$=&%0! :O(,O! :=6! =! -:#g O#C/!:=$9!)/#G!#C/!O#G%^!TO%!#;$Q!G%=;6!#)! -/=;6_#/-=-(#;!:=6!-#!:=$9!-#!(-0!#/!-#!/(K%!=! O#/6%0!=!GC$%!#/!=!K#;9%Q^!D!&/=KC=-%K!)/#G! -O(6!hC;(#/!O(&O!(;!124Y^! TO%!)#$$#:(;&!)=$$!D!=__$(%K!-#!&#!-#!O(&O! 6,O##$!(;!<Q_=/(66(=^!D-!:=6!-O%!.(&&%6-!-#:;! (;! -O%! =/%=! =;K! O=K! -O%! #;$Q! O(&O! 6,O##$! (;! -O%! K(6-/(,-^! D! _=66%K! -O%! %H=G! =;K! :=6! =KG(--%K^! D;! -O#6%! K=Q6! O(&O! 6,O##$! 6-CK%;-60! #/! D! 6O#C$K!6=Q!-O%(/!_=/%;-60!O=K!-#!_=Q!-C(-(#;! )#/! O(&O! 6,O##$^! @)-%/! D! :=6! =-! 6,O##$! )#/! =.#C-!E!#/!7!:%%960!GQ!)=-O%/0!8#K!.$%66!O(6! 6#C$0!,=G%!=;K!&=F%!G%!-O%!6=K!;%:6!-O=-!O%! ,#C$K!;#!$#;&%/!_=Q!)#/!GQ!/##G!=;K!.#=/K! =;K!)#/!GQ!.##96!=;K!-C(-(#;!=-!6,O##$^!TO%! /%=6#;!:=6!-O=-!GQ!%$K%6-!6(6-%/0!:O#!(6!6-($$! =$(F%! -#K=Q! M12LAN! =;K! =.#C-! A4! Q%=/6! #$K0! :=6!%;&=&%K!-#!.%!G=//(%K^!TO%/%!:=6!=!,C6g -#G!(;!8/%%,%!-O=-!.%)#/%!=;Q!&(/$!(6!G=//(%K! -O%! )=-O%/! #)! -O%! ./(K%! GC6-! ;%&#-(=-%! :(-O! 108

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

-O%!)=-O%/!#)!-O%!&/##G!=;K!&(F%!=!K#:/Q!(;! ,=6O!#/!(;!_/#_%/-Q^!BQ!)=-O%/!-#$K!G%!-O=-! =;! =//=;&%G%;-! O=K! .%%;! G=K%! :O%/%! ,%/g -=(;!6%,-(#;6!#)!$=;K!:#/-O!,%/-=(;!=G#C;-6! #)! K/=,OG=6! :%/%! -#! .%! &(F%;! -#! GQ! 6(6-%/^! TO%!.=$=;,%!#)!-O%!K#:/Q!:=6!-#!.%!_=(K!(;! ,=6O!:O%;!-O%!:%KK(;&!-##9!_$=,%^! @)-%/! -O%! =&/%%G%;-! :=6! G=K%! -O%! 6#g ,=$$%K! )C-C/%! OC6.=;K! #)! GQ! 6(6-%/! :%;-! -#! 6%/F%!O(6!G($(-=/Q!KC-Q!:(-O!-O%!8/%%9!&#Fg %/;G%;-^!@)-%/!O%!O=K!)C$)($$%K!O(6!G($(-=/Q! #.$(&=-(#;! =;K! O=K! /%-C/;%K0! -O%! &/##GX6! )=-O%/! /%KC,%K! O(6! %6-(G=-%! #)! -O%! F=$C%! #)! -O%! _/#_%/-Q! =;K! (;,/%=6%K! -O%! =G#C;-! O%! :=;-%K! (;! ,=6O! )#/! -O%! K#:/Q^! @-! )(/6-! GQ! )=-O%/!/%)C6%K!-#!G%%-!-O(6!K%G=;K0!:O(,O!O%! ,#;6(K%/%K! #C-/=&%#C6^! @;! C$-(G=-CG! :=6! &(F%;!-#!O(G!-O=-!C;$%66!O%!G%-!-O%6%!-%/G6! GQ! 6(6-%/X6! )(=;,d! :#C$K! $%=F%! -O%! ,#C;-/Q! =;K!(GG(&/=-%!-#!-O%!>;(-%K!?-=-%6^! D;!-O#6%!K=Q6!(-!:=6!,#;6(K%/%K0!=;K!6-($$! (6!(;!6#G%!/%G#-%!_=/-6!#)!8/%%,%0!=!K(6&/=,%! )#/!=!&(/$!-#!.%!%;&=&%K!=;K!)#/!-O%!%;&=&%g G%;-! -#! .%! ./#9%;! #))^! TO(6! :=6! -/C%! %F%;! -O#C&O! -O%! ./(K%! =;K! &/##G! O=/K$Q! 9;%:! %=,O!#-O%/!=;K!O=K!;%F%/!G%-!C;,O=_%/#;%K^! [#! #-O%/! G=;! :#C$K! ,#;6(K%/! G=//Q(;&! -O%! &(/$! =)-%/! -O%! %;&=&%G%;-! :=6! ./#9%;^! TO/%=-6!:%/%!G=K%!.Q!GQ!G#-O%/X6!./#-O%/! =;K!.Q!=;#-O%/!C;,$%!#)!G(;%0!.#-O!#)!:O#G! =/%!;#:!K%=K0!-O=-!C;$%66!-O%!:%KK(;&!-##9! _$=,%! C;K%/! -O%! #/(&(;=$! -%/G6! =;K! ,#;K(g -(#;60!-O%/%!:#C$K!.%!.$##K6O%K^!D)!-O%!&/##G! -/(%K!-#!$%=F%!-O%!,#C;-/Q0!-O%Q!:#C$K!&C=/K! %F%/Q!/#=K!=;K!-O%Q!:#C$K!=66=66(;=-%!O(G^! a#/-C;=-%$Q0! 6#G%#;%! (;! -O%! F($$=&%! (;-%/g ,%K%K! =;K! ./#C&O-! =.#C-! =;! =//=;&%G%;-! :O%/%.Q! -O%! :%KK(;&! ,#C$K! -=9%! _$=,%^! BQ! )=-O%/! -#$K! G%! -O=-! /=-O%/! -O=;! O=F%! .$##K! 6O%K! =;K! O=F%! GQ! G#-O%/X6! /%$=-(F%6! &#! -#! h=($!)#/!,#GG(--(;&!GC/K%/0!O%!_/%)%//%K!-#! _=Q!-O(6!_%;=$-Q!=;K!6%%!(-!-O/#C&O^ @6! =! /%6C$-0! D! :=6! =69%K! -#! $%=F%! 6,O##$! =;K!:%;-!-#!:#/9!-#!O%$_!_=Q!-O%!K#:/Q^!BQ! )=-O%/!_/#G(6%K!G%!-O=-!O%!:#C$K!_/#.=.$Q!


.%!=.$%!-#!6%;K!G%!.=,9!-#!6,O##$!-O%!)#$$#:g (;&! Q%=/^! `O=-! ,#C$K! D! 6=Q! -#! GQ! )=-O%/j! D! 9;%:!-O=-!()!D!6-=Q%K!=:=Q!)/#G!6,O##$!)#/!=! Q%=/!:(-O!;#!G%=;6!-#!)#$$#:!GQ!6-CK(%60!;#! .##96!-#!/%=K0!;#!$(./=/Q!)#/!6-CKQ(;&0!-O=-!D! :#C$K!O=F%!K())(,C$-(%6!_=66(;&!-O%!%H=G6!()!D! =__$(%K!=&=(;!;%H-!Q%=/^ @//=;&%G%;-6! :%/%! G=K%! )#/! G%! -#! :#/9!(;!=!K/Q!&##K6!6-#/%!(;!-O%!,(-Q!#)!<=$g =G=-=0!:O(,O!(6!-O%!,=_(-#$!#)!-O%!_/#F(;,%! #)!B%66(;(=^!@-!-O=-!-(G%0!<=$=G=-=!O=K!=! _#_C$=-(#;!#)!=.#C-!1W0444^!@!G=;!:O#!:=6! ,C;;(;&! =;K! -O/()-Q0! .C-! ,#G_$%-%$Q! C;%KCg ,=-%K0!#:;%K!-O%!6-#/%^!e%!,#C$K!O=/K$Q!/%=K! #/!:/(-%^!D-!:=6!=;!=//=;&%G%;-!G=K%!;#-!.Q! -O%!K=Q!#/!-O%!G#;-O0!.C-!.Q!-O%!Q%=/^!TO%! 6=$=/Q!-O=-! D! :=6! -#! /%,%(F%! :=6!144! K/=,Og G=6!=!Q%=/0!:O(,O!=-!-O=-!-(G%!:=6!%iC(F=$%;-! -#!qE4^44!(;!@G%/(,=;!,C//%;,Q^ D! :#/9%K! (;! -O=-! 6-#/%! )#/! )#C/! Q%=/6^! D! GC6-!6=Q!-O=-!:O($%!D!/%&/%-!-O=-!D!:=6!-=9%;! #C-! #)! O(&O! 6,O##$0! =;K! DXG! ;#-! ./=&&(;&! :O%;!D!6=Q!-O=-!D!:=6!#;%!#)!-O%!-#_!6-CK%;-6! (;!GQ!,$=660!-O(6!6-#/%!:=6!=;#-O%/!6,O##$!)#/! G%^!D!$%=/;%K!K(6,(_$(;%0!D!$%=/;%K!O#:!-#!.%! #.%K(%;-0!D!$%=/;%K!O#:!-#!G%%-!-O%!_C.$(,0! =;K!D!$%=/;%K!-O%!F=$C%!#)!G#;%Q^!TO(6!G=;! :=6!6#!6-/(,-!-O=-!GQ!)#C/!Q%=/6!#)!:#/9(;&! )#/!O(G!:%/%!%iC(F=$%;-!-#!.%(;&!(;!-O%!=/GQ^! D!:#/9%K!)/#G!K=Q$(&O-!C;-($!$=-%!(;!-O%!%F%;g (;&! %F%/Q! K=Q! #)! -O%! Q%=/^! D! ;%F%/! :%;-! #C-! #)!-O%!6-#/%!%H,%_-!)#/!.C6(;%66^!D!6$%_-!(;!=! /##G!(;!-O%!.=,90!C_6-=(/6^!D!:=6!;#-!=$$#:%K! #C-!-#!=!-O%=-%/!#/!=;Q_$=,%!%$6%^!`O%;%F%/!D! ;%%K%K!=!O=(/,C-!D!:=6!(;6-/C,-%K!-#!-%$$!-O%! .=/.%/!-#!C6%!-O%!,$(__%/6^!D-!:=6!,O%=_%/^ VC/(;&!GQ!%G_$#QG%;-0!D!:%;-!)/#G!=;! (;%H_%/(%;,%K! ,$%/90! =;K! -O%/%! :%/%! =$:=Q6! -:#!#/!-O/%%!#)!C6!:#/9(;&!-O%/%0!-#!.%,#G%! -O%! 6%;(#/! ,$%/9^! D! 9%_-! .##96! )#/! -O(6! G=;0! K(K! O(6! .CQ(;&! =;K! /%,%(F%K! =$$! -O%! G%/g ,O=;K(6%!-O=-!,=G%!)/#G!F=/(#C6!6%,-(#;6!#)! 8/%%,%!-#!-O%!,C6-#G6!O#C6%^!VC/(;&!,%/-=(;! _=/-6! #)! -O%! Q%=/0! -O%/%! :%/%! )=(/6! O%$K! (;! ;%=/.Q!F($$=&%6!#)!-O%!=/%=^!D!:#C$K!$C&!G%/g

,O=;K(6%!-#!-O#6%!)=(/6!#;!GC$%6^!D!:#C$K!6%$$! :O=-! D! ,#C$K0! /%-C/;! -O%! C;6#$K! &##K60! =;K! =,,#C;-!)#/!-O%!G#;(%6!D!O=K!,#$$%,-%K^!SF%g /Q-O(;&!:=6!(;!GQ!-/C6-^ @)-%/! :#/9(;&! -O%/%! )#/! )#C/! Q%=/60! GQ! )=-O%/! ,=G%! =;K! -##9! :O=-! $(--$%! G#;%Q! D! O=K!%=/;%K^!D!/%=$(R%K!-O=-!D!O=K!;#!)C-C/%! -O%/%!=;K!-O=-!D!:#C$K!;%F%/!&%-!=;Q:O%/%! #/! =,,#G_$(6O! =;Q-O(;&^! D! $##9%K! =-! GQ! %G_$#Q%/0!=;!C;%KC,=-%K!G=;0!=;K!D!9;%:! -O=-0!()!D!O=K!-O%!)(;=;,(=$!.=,9(;&0!D!,#C$K! #_%;!C_!=!6-#/%!=;K!K#!GC,O!.%--%/!-O=;!O%! K(K^! D! 9;%:! -O%! .C6(;%66! .%--%/! =;K! :=6! =! .%--%/!6=$%6G=;^!D!G=K%!=!$#-!#)!G#;%Q!)#/! O(G^!D!:=6!:#/-O!)()-Q!-(G%6!-O%!=G#C;-!#)! G#;%Q!O%!:=6!_=Q(;&!G%0!.C-!O%!/%)C6%K!-#! _=Q!G%!G#/%^! VC/(;&! -O%! %=/$Q! 1244X6! G=;Q! _%#_$%! )/#G!8/%%,%!:%/%!(GG(&/=-(;&!-#!-O%!>;(-%K! ?-=-%6! -#! )(;K! :#/9^! a/#G! -O%(/! %=/;(;&60! -O%6%! _%#_$%! 6%;-! G#;%Q! .=,9! -#! 8/%%,%! )#/! -O%(/! _=/%;-6! =;K! /%$=-(F%6^! @6! =! /%6C$-0! G(&O-Q! _/#F(K%;,%! _/#G_-%K! G%! -#! K%,(K%! -#!$%=F%!8/%%,%!=;K!-#!%G(&/=-%!=$6#^! D!,#GGC;(,=-%K!:(-O!GQ!)=-O%/!=;K!-#$K! O(G!D!;#!$#;&%/!:=;-%K!-#!/%G=(;!(;!8/%%,%! =;K!-O=-!D!:=;-%K!-#!(GG(&/=-%!-#!-O%!>;(-%K! ?-=-%6^! BQ! )=-O%/! =;K! G#-O%/! =&/%%K^! TO%Q! .#-O!=69%K!G%!;#-!-#!)#/&%-!-#!/%-C/;!O#G%^! BQ!=G.(-(#;!:=6!-#!6-=Q!(;!-O%!>;(-%K!?-=-%60! _/#.=.$Q! )#/! =! )%:! Q%=/60! =;K! %=/;! 6#G%! G#;%Q0! 6=Q0! =__/#H(G=-%$Q! qE0444^! TO%;! D! _$=;;%K! -#! /%-C/;! -#! 8/%%,%! =;K! )#$$#:! (;! -O%!K/Q!&##K6!.C6(;%660!:O(,O!D!)%$-!D!9;%:! =;K!=-!:O(,O!D!,#C$K!6C,,%%K!()!D!O=K!G#;%Q! -#!6-=/-!=!6-#/%!#)!GQ!#:;^!`O%;!D!-#$K!GQ! %G_$#Q%/! -O=-! D! :=6! $%=F(;&! O%! :=6! F%/Q! GC,O!_C-!#C-!=;K!_%%F%K^!I/#.=.$Q!O%!9;%:! -O=-!O%!:=6!$#6(;&!=!_%/6#;!:O#!:=6!F=$C=.$%! -#!O(6!.C6(;%660!-O#C&O!O%!:=6!;%F%/!:($$(;&! -#!,#G_%;6=-%!G%!=,,#/K(;&$Q^!D!;%F%/!)#/&#-! -O(6!$%66#;!:O%;!D!$=-%/!O=K!GQ!#:;!.C6(;%66^ D!:%;-!O#G%^!@)-%/!=!)%:!K=Q6!6-=Q0!D!$%)-! -#!&#!-#!-O%!_#/-!#)!I=-/=6!-#&%-O%/!:(-O!-:#! #-O%/! _%/6#;6! )/#G! GQ! F($$=&%^! TO%/%! :%!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

109


.#=/K%K! =! .#=-! -O=-! :=6! -#! -=9%! C6! -#! -O%! >;(-%K!?-=-%6^

@//(C(;%&5;&?=;&N/=;,(7," `%!6=($%K!)/#G!I=-/=6!#;!-O%!B=/-O=!`=6Og (;&-#;! #)! -O%! @C6-/(=;! @G%/(,=;! $(;%^! D! /%G%G.%/!K(6-(;,-$Q!=!6-#_!(;!I=$%/G#0!D-=$Q^! a/#G! -O%;! #;! D! :=6! 6%=6(,9! G#6-! #)! -O%! -(G%^!D!/%G%G.%/!;#-O(;&!G#/%!%H,%_-!-O=-! :%!$=;K%K!#;!S$$(6!D6$=;K!=;K!:%/%!-#!_=66! -O/#C&O!(;6_%,-(#;^! D!O=K!$#6-!:%(&O-!=;K!:=6!=6!69(;;Q!=6!=! /=($0!6#!D!:=6!K%-=(;%K!#;!-O%!(6$=;K^!TO/%%! K=Q6!$=-%/!D!:=6!,=$$%K!)#/!%H=G(;=-(#;^!D!:=6! :#//(%K!:O%-O%/!-O%Q!:#C$K!$%-!G%!-O/#C&O! #/!6%;K!G%!.=,9!-#!8/%%,%^!`O%;!D!=__%=/%K! .%)#/%!-O%!%H=G(;%/!-O%/%!:=6!=!$=KQ!(;-%/g _/%-%/!:(-O!O(G!:O#!6_#9%!8/%%9^!`O%;!6O%! $##9%K!=-!G%!6O%!6=:!=!69(;;Q0!Q#C;&!_%/6#;0! :%=9!=;K!$##9(;&!=6!-O#C&O!O%!:#C$K!.%!=! .C/K%;!-#!-O%!>;(-%K!?-=-%6^!?O%!=69%K!G%! -#!6O#:!O%/!GQ!O=;K^!`O%;!6O%!)%$-!(-!6O%! =69%K!G%!O#:!D!%H_%,-%K!-#!G=9%!=!$(F(;&! (;!-O%!>^?^!=6!Q#C;&!=;K!=6!:%=9!=6!D!:=6^!D! K#;X-!9;#:!:O=-!_/#G_-%K!G%!-#!=;6:%/!O%/! =6!D!K(K0!.C-!GQ!=;6:%/!:=60!\BQ!K%=/!$=KQ0! -O%/%!(6!G#/%!-O=;!#;%!:=Q!#)!%=/;(;&!=!$(Fg (;&^! ?#G%! _%#_$%! %=/;! G#/%! .Q! C6(;&! -O%(/! =.($(-Q!=;K!-O%(/!./=(;6!-O=;!.Q!C6(;&!-O%(/! O=;K60!=;K!-O=-X6!-O%!:=Q!D!%H_%,-!-#!G=9%! GQ!$(F(;&^]!a#/-C;=-%$Q!)#/!G%0!D!:=6!=$$#:%K! -#!%;-%/!-O%!>^?^ PQ!G%/%!,#(;,(K%;,%!D!:=6!-#!&#!-#!-O%! _=/-!#)!-O%!>;(-%K!?-=-%6!:O%/%!GQ!./#-O%/g (;! $=:! :=6! :#/9(;&^! e%! :=6! -O%! #;%! :O#! K%G=;K%K! G#/%! G#;%Q! -#! G=//Q! GQ! 6(6-%/! =;K!:=6!(;6-/CG%;-=$!(;!O=F(;&!G%!-=9%;!#C-! #)! 6,O##$^! e%! :=6! :#/9(;&! (;! =! $(--$%! -#:;! ;#/-O%=6-!#)!?=;!a/=;,(6,#0!-O%;!9;#:;!=6! P=Q!I#(;-0!;#:!,=$$%K!I#/-!"O(,=&#^ TO%! #-O%/! -:#! &%;-$%G%;! :O#! -/=F%$%K! :(-O!G%!:%/%!:=(-(;&!(;![%:!J#/9^!T#&%-O%/! :%!-/=F%$%K!#;!-O%!-/=(;!-#!?-^!'#C(60!:O%/%! :%!,O=;&%K!-/=(;6!-#!&#!-#!<=;6=6!"(-Q0!B(6g 110

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

6#C/(^!TO=-!:=6!#C/!)(/6-!6-#_^!BQ!G#-O%/X6! ./#-O%/0! '%#;(K=6! [(,#$#_#C$#60! :=6! :#/9g (;&!(;!<=;6=6!"(-Q!#;!-O%!/=($/#=K^!e%!:=6!(;! ,O=/&%!#)!_/#,C/(;&!)##K!=;K!_/%_=/(;&!)##K! )#/!-O%!G%;!#;!-O%!/#=K^!`%!6-=Q%K!-O%/%!-:#! K=Q6^! e%! -#$K! G%! -O=-! -O(6! :=6! ;#-! =! _$=,%! )#/!G%!-#!6-=Q!=;K!-O=-!GQ!G#-O%/!:=6!/(&O-! :O%;!6O%!=KF(6%K!G%!-#!&#!-#!"=$()#/;(=^!e%! 6=(K!-O=-!GQ!,O=;,%6!:%/%!.%--%/!:O%/%!GQ! ./#-O%/g(;g$=:!:=6!$#,=-%K^ TO/%%! K=Q6! $=-%/! :%! =//(F%K! =-! P%;(,(=0! "=$()#/;(=^! TO%! ?#C-O%/;! I=,()(,! -/=(;! :=6! ,=//(%K!=,/#66!-O%!"=/iC(;%R!?-/=(-6!#;!-O%! )%//Q!-#!B=/-(;%R^!a/#G!B=/-(;%R!:%!-##9!=! 6O#/-!-/=(;!/(K%!-#!P=Q!I#(;-0!:O(,O!:=6!#;$Q! =! )%:! G($%6! =:=Q^! `O%;! :%! &#-! #))! =-! -O(6! F($$=&%!-O%/%!:=6!$(--$%!-O%/%!-O%;!=;K!-O%/%! (6!6-($$!$(--$%!-O%/%!-#K=Q0!:O(,O!(6!;#-!GC,Om!D! G%-!GQ!./#-O%/r(;g$=:!:O#!:#/9%K!(;!=!.#H! )=,-#/Q! )#/! "^@^! ?G(-O! 'CG.%/! "#^! TO%/%! :%/%! =.#C-! 1W! 8/%%9! _%#_$%! :O#! :#/9%K! -O%/%^! TO%Q! $(F%K! -#&%-O%/0! K(K! -O%(/! #:;! ,##9(;&!=;K!6$%_-!E!#/!7!-#!=!/##G^!@)-%/!=! )%:!K=Q6!D!/%=$(R%K!-O=-!(-!:#C$K!.%!=!G(6-=9%! )#/!G%!-#!6-=Q!(;!-O(6!-#:;^! D!-#$K!GQ!./#-O%/g(;g$=:!-O=-!D!,#C$K!;#-! :#/9!(;!-O=-!)=,-#/Q!%F%;!-O#C&O!-O%Q!:%/%! :($$(;&! -#! %G_$#Q! G%^! D! :=;-%K! -#! %(-O%/! /%-C/;!O#G%!#/!-#!.%!-=9%;!-#!=;#-O%/!,(-Q! :O%/%! D! :#C$K! O=F%! -O%! #__#/-C;(-Q! -#! K#! 6#G%!#-O%/!-Q_%!#)!:#/9^!BQ!./#-O%/g(;g$=:! ,#;)%//%K!:(-O!=;#-O%/!#)!GQ!G#-O%/X6!/%$=g -(F%60! >;,$%! 8%#/&%! 8%#/&=-#60! :O#! =-! -O%! -(G%!:=6!:#/9(;&!=6!=!.=/-%;K%/!;%=/.Q!(;! I(--6.C/&O0! "=$()#/;(=^! e%! /%,#GG%;K%K! -O=-!D!&#!-#!?=;!a/=;,(6,#^!+;!-O%!)#$$#:(;&! ?C;K=Q!O%!-##9!G%!-#!?=;!a/=;,(6,#0!:O%/%! O%!%H_%,-%K!D!:#C$K!6-=Q^ `%! )(/6-! :%;-! -#! TO(/K! =;K! a#$6#G! ?-/%%-60!:O(,O0!=-!-O%!-(G%0!:=6!-O%!,%;-%/!#)! -O%!8/%%9!,#GGC;(-Q!#)!?=;!a/=;,(6,#^!e%! (;-/#KC,%K!G%!-#!=!G=;!:O#!:=6!#_%/=-(;&! =!/%6-=C/=;-0!;=G%K!-O%!@,/#_#$(6!8/($$0!6#! -O=-!D!,#C$K!O=F%!6#G%:O%/%!-#!&#!=;K!%=-! =;K! .%! =.$%! -#! 6_%=9! -O%! $=;&C=&%! D! 9;%:^!


TO%;0!D!,=;;#-!/%G%G.%/!O#:0!O%!-##9!G%! -#! =! /##G(;&! O#C6%! =-! a()-O! =;K! T%O%G=! ?-/%%-6^!D!:=6!$%)-!-O%/%!-#!6$%%_!:(-O!=!/##Gg G=-%0!=!G=;!:O#G!D!O=K!;%F%/!6%%;!.%)#/%! (;!GQ!$()%^! BQ!C;,$%!$%)-!-#!/%-C/;!-#!O(6!:#/9^![#-! 9;#:(;&!=!:#/K!#)!S;&$(6O!#/!=;Q!(;K(F(Kg C=$!#)!=;Q!9(;K0!D!:=6!$%)-!=$#;%!(;!-O%!,(-Q! #)!?=;!a/=;,(6,#!-#!&%-!6-=/-%K!=;K!-#!%=/;! GQ!$(F(;&^ ?#G%-(G%! (;! -O%! %F%;(;&! GQ! 6#g,=$$%K! /##GG=-%!=//(F%K!=;K!)#C;K!G%!(;!-O%!/##G^! >_! -#! -O(6! K=Q! D! ,=;;#-! 6=Q! :O=-! O%! =69%K! G%!#/!:O=-!D!6=(K!-#!O(G^!PC-!D!K#!/%G%G.%/! -O=-!D!-#$K!O(G!-O=-!D!:=6!6C__#6%K!-#!.%!O(6! /##GG=-%0!-O=-!D!O#_%K!O%!O=K!;#!#.h%,-(#;! =;K!D!6-=/-%K!,/Q(;&^!e%!=69%K!G%!:OQ!D!:=6! ,/Q(;&! =;K! D! -#$K! O(G! -O=-! D! :=6! $#;%6#G%0! -O=-!(-!:=6!=!O=/K!=;K!=!-#C&O!:=Q!-#!6-=/-! $()%!(;!=!,#C;-/Q!:O%/%!D!9;%:!;#!-/=K%0!K(K! ;#-!9;#:!-O%!$=;&C=&%0!=;K!K(K;X-!9;#:!=;Qg #;%^!TO%;!D!=69%K!O(G!:O=-!-Q_%!#)!:#/9!O%! :=6! K#(;&^! e%! -#$K! G%! O%! :=6! =! .C6.#Q! (;! -O%!#$K!+K%#;!"=)d0!:O(,O0!=-!-O=-!-(G%0!:=6! $#,=-%K!(;!-O%!.=6%G%;-!=-!I#:%$$!=;K!B=/9%-! :O%/%!8=$$%;!<=G_X6!?O#%6!(6!;#:!$#,=-%K^!D! -O%;!=69%K!O(G!()!-O%/%!:=6!=!_#66(.($(-Q!-O=-! D!,#C$K!&#!-O%/%!:(-O!O(G!-O%!;%H-!K=Q!=;K! =69!)#/!:#/90!%F%;!-O#C&O!D!9;%:!;#-!:O=-!=! .C6.#Q!:=6!;#/!:O=-!-Q_%!#)!:#/9!O%!:=6!-#! K#^!e(6!=;6:%/!:=60!\[#^] D! =69%K! GQ! 6#g,=$$%K! /##GG=-%! =.#C-! 6#G%! #-O%/! :#/9! =;K! :=6! -#$K! -#! -/Q! -O%! @G%/(,=;!"=;!"#G_=;Q!)=,-#/Q!#;!?%F%;-O! =;K!P/Q=;-!?-/%%-6^!D!=69%K!O(G!-#!:/(-%!K#:;! )#/!G%!=!)%:!6%;-%;,%6!(;!S;&$(6O^!D!:=;-%K! =6!G=;Q!:#/K6!=6!D!,#C$K!_#66(.$Q!$%=/;!(;!=! OC//Q^!TO%;!D!:#C$K!.%!=.$%!-#!=;6:%/!=-!$%=6-! =! )%:! iC%6-(#;6! :O%;! D! =__$(%K! )#/! %G_$#Qg G%;-^!e%!&=F%!G%!-:#!:#/K60!-O%!)(/6-!:=6! \8/%%90]! :O(,O! D! =$/%=KQ! 9;%:0! =;K! -O%! 6%,g #;K!:=6!\h#.0]!:O(,O!O%!-#$K!G%!G%=;-!:#/9^! D!-O%;!-#$K!O(G!-O=-!D!K(K!;#-!.%$(%F%!-O=-!(-! :=6!$#&(,=$!#/!_#66(.$%!)#/!G%!-#!6%,C/%!:#/9! :(-O!#;$Q!-:#!:#/K6!#)!S;&$(6O^!

@D$/(,=;&!=;&!"D]=;S TO%!)#$$#:(;&!G#/;(;&!D!)#$$#:%K!O(6!K(/%,g -(#;6! =;K! /%=,O%K! -O%! @G%/(,=;! "=;! "#G_=;Q!)=,-#/Q!=-!Y*44!=^G^!TO%!6(K%:=$9! :=6!)C$$!#)!_%#_$%^!D!9%_-!$(6-%;(;&!=;K!)(;=$$Q! D! O%=/K! -O%! 8/%%9! $=;&C=&%^! D! =__/#=,O%K! =;!%$K%/$Q!_%/6#;!=;K!=69%K!/%6_%,-)C$$Q!(;! 8/%%9! \>;,$%0! D! ;%%K! =! $(--$%! (;)#/G=-(#;! =;K! 6#G%! O%$_! )/#G! Q#C! ()! (-X6! _#66(.$%^]! D! %H_$=(;%K! -#! O(G! -O=-! D! :=6! =! ;%:! =//(F=$0! -O=-!D!K(K;X-!9;#:!=;Q#;%0!=;K!-O=-!D!:=;-%K! -#!&%-!=!h#.^!TO%!G=;!)/=;9$Q!=;K!6(;,%/%$Q0! -#$K!G%!-O=-!O%!:#C$K!$(9%!-#!O%$_0!.C-!-O=-! O%!:=6!#;$Q!=!h=;(-#/^!D!=69%K!O(G!()!O%!O=K! =;Q!6C&&%6-(#;6!=6!-#!:O=-!D!6O#C$K!K#^!e%! /%6_#;K%K!.Q!6=Q(;&!-O=-!=-!Y*74!-O%!:O(6-$%! :($$! .$#:0! -O%! K##/6! :($$! #_%;! =;K! G#6-! #)! -O%!_%#_$%!#C-6(K%!:O#!=/%!:#/9(;&!:($$!&#! -#!-O%(/!/%6_%,-(F%!6-=-(#;6^!TO#6%!:O#!6%%9! %G_$#QG%;-! :($$! 6-=Q! #C-6(K%! (;! -O%! =;-%g /##G^!D)!=;Q!#)!-O%!F=/(#C6!)#/%G%;!)/#G!-O%! 6%,-(#;6!=/%!$##9(;&!)#/!_%#_$%!-#!O(/%!-O%Q! :($$!,#G%!#C-!=;K!,=$$!-O%G0!=;K!)#/!G%!-#! :=(-!-O%/%!=6!$#;&!=6!D!_#66(.$Q!,#C$K^! TO%!:O(6-$%!.$%:0!-O%!K##/6!#_%;%K0!-O%! _%#_$%!:O#!:#/9%K!:%;-!(;6(K%!:O($%!-O#6%! :O#! :%/%! $##9(;&! )#/! %G_$#QG%;-! :=(-%K! (;!-O%!=;-%/##G^!TO%/%!:%/%!=__/#H(G=-%$Q! EW!#/!74!G%;!:=(-(;&^!@!)%:!G(;C-%6!=)-%/g :=/K60!#;%!.Q!#;%0!-O%!#-O%/6!6-=/-%K!$%=F(;&^! PQ! A*44! #X,$#,9! %F%/Q.#KQ! O=K! $%)-! %H,%_-! G%^! TO%! /%=6#;! D! K(K;X-! $%=F%! (6! .%,=C6%! D! K(K;X-!9;#:!:O%/%!-#!&#!#/!:O=-!-#!K#^!@!)%:! G(;C-%6!$=-%/!D!6=:!-O%!#$K!G=;!-#!:O#G!D! O=K!6_#9%;!#;!-O%!6(K%:=$9!=;K!D!=69%K!O(G! :O=-!D!6O#C$K!K#^!e%!-#$K!G%!-O=-!6(;,%!D!O=K! ;#:O%/%!-#!&#!-#!6-=Q!-O%/%^!TO%/%!:=6!6-($$! =!,O=;,%!-O=-!6#G%#;%!:#C$K!;%%K!=!:#/9%/^! @.#C-!=!O=$)gO#C/!$=-%/!=!G=;!,=G%!=;K! G#-(#;%K!-#!G%!-#!)#$$#:!O(G^!D!K(K!=;K!:%! :%;-!(;-#!=!;%=/.Q!#))(,%^!e%!9%_-!-=$9(;&!-#! G%! =;K! =69(;&! G%! iC%6-(#;60! .C-! D! K(K! ;#-! C;K%/6-=;K!=!:#/K!O%!6=(K0!=;K!#)!,#C/6%!D! ,#C$K;X-!=;6:%/!O(6!iC%6-(#;6^!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

111


a/#G!=$$!(;K(,=-(#;6!O%!6=:!-O=-!O%!O=K!=! G=;!:O#!K(K;X-!9;#:!=!:#/K!#)!S;&$(6O!6#! O%!$%)-!G%!=;K!:%;-!=.#C-!O(6!:=Q^!D!6-%__%K! #C-!#)!-O%!#))(,%!=;K!:=(-%K!(;!-O%!=;-%/##G! =&=(;^! TO/%%! G(;C-%6! $=-%/! =;#-O%/! _%/6#;! =__/#=,O%K!G%!=;K!6-=/-%K!-=$9(;&0!.C-!-O%! #;$Q!-O(;&!D!,#C$K!6=Q!:=6!\8/%%9]!=;K!\h#.^]! e%!$(9%:(6%!$%)-0!.C-!)#/-C;=-%$Q!)#/!G%0!=!)%:! G(;C-%6!$=-%/!O%!/%-C/;%K^!e%!O=K!:(-O!O(G! =! 8/%%9g@G%/(,=;! :O#! :=6! =! )#/%G%;! (;! -O%!_$=;-!=;K!:O#!6_#9%!-#!G%!(;!8/%%9^!e%! 6=(K!-#!G%!(;!8/%%90!\V#!Q#C!:=;-!-#!:#/9j]! =;K!GQ!=;6:%/!:=6!\J%60!-O=;9!Q#C^]!TO%;! O%! 6=(K0! \`%! :($$! .%! _=Q(;&! Q#C! #;%! K#$$=/! _%/!K=Q0!)#/!%(&O-!O#C/6!:#/9^]!e=F(;&!.%%;! -/=(;%K!(;!8/%%,%!-#!.=/&=(;!)#/!%F%/Q-O(;&! -O=-!_%#_$%!.CQ!#/!6%$$!:O%-O%/!(-!(6!:#/9!#/! G%/,O=;K(6%0!D!:=;-%K!-#!K#!=!$(--$%!.=/&=(;g (;&^!?#G%-O(;&!-#$K!G%0!(;6-(;,-(F%$Q0!-O=-!()! D!:%/%!6G=/-0!D!6O#C$K!6=Q!\Q%6]!=;K!;#-!=69! )#/!=;Q!G#/%!.%,=C6%!D!O=K!;#!/%=6#;!-#!=69! )#/!G#/%!6(;,%!D!9;%:!;#-O(;&^!?#0!D!=,,%_-%K! O(6!#))%/^! e%!-O%;!-##9!G%!(;-#!O(6!#))(,%!=;K!=69%K! GQ!;=G%0!GQ!=KK/%660!-O%!Q%=/0!-O%!K=Q!=;K! -O%!G#;-O!D!:=6!.#/;^!D!=;6:%/%K!=$$!-O%6%! iC%6-(#;60! .C-! )#/! -O%! .%;%)(-! #)! -O%! /%=K%/0! D! 9;%:! -O%! Q%=/! D! :=6! .#/;0! .C-! =6! )#/! -O%! G#;-O!#/!-O%!K=Q0!D!K(K!;#-!9;#:!-O%G!=;K! 6-($$!K#;X-!9;#:!-O%G!-#K=Q^!D!-#$K!O(G!-O=-! D!:=6!.#/;!#;!-O%!1Y-O!#)!B=Q!(;!-O%!Q%=/!#)! 1A27^! PQ! ,#(;,(K%;,%0! -O%! K=-%! O=K! 6(&;()(g ,=;,%!(;!)C-C/%!Q%=/6!:O%;!D!G%-!GQ!_/%6%;-! :()%^! ?O%! :=6! .#/;! (;! [#/:=Q! =;K! [#/:%g &(=;!D;K%_%;K%;,%!V=Q!(6!B=Q!1Y-O^!T#!G%0! C_!-#!-O(6!K=Q0!(-!6%%G6!$(9%!(-!:=6!#C-!#)!-O%! ,$%=/! 69Q0! #C-! #)! G(&O-Q! _/#F(K%;,%0! -O=-! D! _(,9%K! #C-! -O%! F%/Q! G#;-O! =;K! K=Q! :O(,O! -C/;%K!#C-!-#!.%!-O%!D;K%_%;K%;,%!V=Q!#)!-O%! ,#C;-/Q!:O%/%!GQ!:()%!:=6!.#/;^! '=-%/!D!:/#-%!-#!GQ!_=/%;-6!-#!)(;K!-O%! K%)(;(-%!G#;-O!=;K!K=Q!-#!,#//%,-!-O%!/%,#/K6^! PC-!6(;,%!(;!-O%!F($$=&%6!(;!-O#6%!K=Q6!_/(%6-6! 9%_-! .=_-(6G=$! /%,#/K6! =;K! .(/-OK=Q6! :%/%! ;#-!/%,#/K%K0!D!&#-!;#!=;6:%/^!TO(6!:=6!_/#.g 112

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

=.$Q!.%,=C6%!_=/%;-6!:=;-%K!-#!_#6-_#;%!-O%! K=-%!#)!-O%(/!6#;X6!%;-/Q!(;-#!G($(-=/Q!6%/F(,%! )#/!-O%(/!6#;6^!@-!=;Q!/=-%0!D!:=6!;%F%/!=.$%! -#!%6-=.$(6O!GQ!,#//%,-!.(/-O!K=-%!=;K!(-!O=6! /%G=(;%K0!=6!=!G=--%/!#)!/%,#/K0!-O=-!D!:=6! .#/;!(;!-O%!Q%=/!#)!1A270!#;!B=Q!1Y-O^ `O%;!D!6-=/-%K!-#!:#/9!D!:=6!_$=,%K!(;! )/#;-!#)!=!G=,O(;%!:O%/%!,=;6!#)!)/C(-!=;K! F%&%-=.$%6!=/%!_=,9%K!=;K!_C-!(;!,/=-%6^!TO%! ,/=-%6!:%/%!=.#C-!-O/%%!)%%-!$#;&!=;K!-O/%%! )%%-!O(&O^!D!:=6!-#!_($%!-O%G!-O/%%!O(&O^!D!O=K! ;%F%/! K#;%! G=;C=$! $=.#/! =;K! D! :=6! :%=9^! P%)#/%!-O%!K=Q!:=6!)(;(6O%K0!D!-O#C&O-!D!:=6! &#(;&! -#! K(%^! @;K! =&=(;! -O%! #$K! G=;! :O#! :=6!-O%!h=;(-#/!,=G%!-#!GQ!/%6,C%^!D!:%;-!-#! O(G!=;K!-#$K!O(G!-O=-!D!-O#C&O-!D!:#C$K!K(%0! -O=-! D! -O#C&O-! D! :#C$K! ;%F%/! 9%%_! C_! :(-O! -O(6!-Q_%!#)!:#/9^!e(6!=KF(,%!-#!G%!:=6!-O=-! ;#!_%/6#;!#)!GQ!=&%!K(%K!#)!O=/K!:#/9^!e%! -#$K!G%!-O=-!;#!G=--%/!O#:!O=/K!(-!:=60!()!D! :=;-%K!-#!:#/90!DXK!.%--%/!6-(,9!:(-O!(-!=;K! %F%;-C=$$Q!-O%Q!:#C$K!G#F%!G%!#C-!#)!-O%/%! =;K!&(F%!G%!=;#-O%/!-Q_%!#)!:#/9^! DGG%K(=-%$Q! =)-%/:=/K6! D! :/#-%! -#! -:#! )/(%;K6!:O#!$(F%K!(;!P=Q!I#(;-^!D!-#$K!-O%G! -O%Q! 6O#C$K! G#F%! -#! ?=;! a/=;,(6,#! =;K! 6%,C/%! %G_$#QG%;-! (;! -O%! 6=G%! )=,-#/Q! :O%/%! D! :#/9%K^! @)-%/! -O%Q! =//(F%K! :%! 6C,g ,%%K%K! (;! /%;-(;&! =! )$=-! #))! S(&O-O! ?-/%%-! =.#F%!a#$6#G^!`%!$%=/;%K!-#!,##90!-#!:=6O! ,$#-O%60!-#!G=9%!.%K6!=;K!=$$!-O%!#-O%/!69($$6! -O=-! =/%! ;%,%66=/Q! )#/! =! _%/6#;! :O#! O=6;X-! &#-!-O%!G#;%Q!-#!$(F%!(;!.%--%/!,(/,CG6-=;,%6! =;K!-#!O(/%!=!:#G=;!-#!K#!-O%!:#/9^! ?O#/-$Q! -O%/%=)-%/! D! (;iC(/%K! =;K! )#C;K! =! 8/%%9g@G%/(,=;! :O#! :=6! &(F(;&! _/(F=-%! S;&$(6O! $%66#;6! )#/! _%#_$%! :O#! :%/%! ;%:! -#! -O(6! ,#C;-/Q! =;K! %=&%/! -#! $%=/;! S;&$(6O^! D!)(&C/%K!-O=-!;(&O-!6,O##$!:#C$K!.%!=!6$#:! _/#,%66!)#/!G%!=;K!D!:=6!=;H(#C6!-#!.%!=.$%! -#! C;K%/6-=;K! :O=-! _%#_$%! :%/%! -=$9(;&! -#! G%! =.#C-! =;K! -#! .%! =.$%! -#! =;6:%/! -O%G^! e%! _/#F%K! -#! .%! =! F%/Q! &##K! -%=,O%/! =;K! :(-O(;! =! -O/%%gG#;-O! _%/(#K! D! O=K! $%=/;%K! -O%! )C;K=G%;-=$6! #)! S;&$(6O! &/=GG=/! =;K!


#-O%/! 69($$6! -O=-! O%$_! =! _%/6#;! ,#;F%/6%^! D-! :=6!/%=$$Q!-O%!#;$Q!6,O##$(;&!-O=-!D!O=K!)#/! $%=/;(;&!=6!)=/!=6!S;&$(6O!(6!,#;,%/;%K^!TO%! /%6-!#)!(-!,=G%!.Q!,#;-=,-!:(-O!=;K!6_%=9(;&! :(-O!@G%/(,=;!_%#_$%^!@;#-O%/!-(G%!D!:%;-! -#!;(&O-!6,O##$!)#/!=.#C-!-:#!#/!-O/%%!:%%960! .C-!-O%!&#(;&!:=6!-##!-#C&O!:(-O!-O%!O#C/6!#)! :#/9!D!:=6!K#(;&!=-!-O=-!-(G%0!6#!D!&=F%!(-!C_^ D!:=6!;#:!:#/9(;&!=-!-O%!@G%/(,=;!"=;! "#G_=;Q0!&#(;&!-#!6,O##$!=-!;(&O-!:(-O!-O%! _/(F=-%!-%=,O%/!=;K!6-($$!-/Q(;&!-#!6=F%!=!$(-g -$%!G#;%Q^!TO%!/%;-!:=6!,O%=_!=;K!-O%!,#6-! #)! $(F(;&! :=6! ,O%=_^! D-! #;$Q! ,#6-! )(F%! ,%;-6! )#/!$C;,O!%F%/Q!K=Q!=-!-O%!6=$##;!;%H-!-#!-O%! )=,-#/Q!:O%/%!D!:=6!:#/9(;&^!TO=-!(;,$CK%K! =!$=/&%!&$=66!#)!.%%/!=;K!,#$K!G%=-6^!D!9;%:! -O=-! (-! :#C$K! -=9%! G%! =! $#;&! -(G%! .%)#/%! D! :#C$K!/%=$(R%!GQ!K/%=G!-#!6=F%!qE0444!=;K! -#!/%-C/;!-#!<=$=G=-=^!

IM$&8/",$/S&RB7(;$77 D!-=$9%K!-#!-:#!)/(%;K6!-O=-!D!$(F%K!:(-O!=.#C-! -O%! (K%=! #)! &#(;&! (;-#! #C/! #:;! .C6(;%66^! ?(;,%!;#;%!#)!C6!9;%:!=;Q-O(;&!=.#C-!.C6(g ;%660! (-! :=6! GQ! (K%=! -#! &#! (;-#! -O%! )##K! .C6(;%66^!TO%!&/#,%/Q!.C6(;%66!:#C$K!.%!-O%! %=6(%6-!-#!&%-!(;-#!=;K!:%!:#C$K!.%!G=9(;&!=! $(--$%!G#/%!G#;%Q!-O=;!:%!:%/%!;#:!G=9(;&^! TO%Q!=&/%%K^ @)-%/!=.#C-!-%;!#/!%$%F%;!G#;-O6!=-!-O%! @G%/(,=;!"=;!"#G_=;Q!:%!%=,O!O=K!=.#C-! qE44! -#! qEW4! =;K! :%! =&/%%K! -#! _##$! #C/! /%6#C/,%60!)(;K!=!6G=$$!6-#/%0!#/!/%;-!(-0!=;K! %iC(_! (-! -#! &%-! #C/! .C6(;%66! 6-=/-%K^! ?(;,%! ;#;%!#)!C6!9;%:!=;Q-O(;&!=.#C-!-O%!.C6(;%660! =! K%,(6(#;! :=6! G=K%! -O=-! D! iC(-! GQ! h#.! -#! &#!:#/9!(;!=!&/#,%/Q!6-#/%!)#/!=!6O#/-!_%/(#K! #)!-(G%!(;!#/K%/!-#!$%=/;!-O%!.C6(;%66^!@)-%/g :=/K6!:%!,#C$K!/%;-!=!6-#/%!=;K!6-=/-^! a#/-C;=-%$Q0!-:#!&%;-$%G%;!)/#G!;%=/!-O%! _=/-!#)!8/%%,%!:O%/%!D!:=6!.#/;!:%/%!#_%/=-g (;&! =! &/#,%/Q! 6-#/%! =-! -O%! ;#/-O%=6-! ,#/;%/! #)!?C--%/!=;K!a/=;9$(;!?-/%%-6^!D!#))%/%K!-#! :#/9!)#/!-O%G!)#/!;#!_=Q!)#/!-O(/-Q!-#!)#/-Q!

K=Q6! (;! #/K%/! -#! $%=/;! =6! GC,O! =6! _#66(.$%^! TO%Q!=&/%%K^! @)-%/!D!:#/9%K!-O%/%!-O(/-Q!-#!)#/-Q!K=Q6! :%! $#,=-%K! =! F=,=;-! 6-#/%! =-! -O%! ;#/-O:%6-! ,#/;%/!#)!?,#--!=;K!?=,/=G%;-#!?-/%%-6!=;K! /%;-%K! (-^! `%! )#C;K! =! 8/%%9! ,=/_%;-%/! :O#! :=6!:($$(;&!-#!.C($K!6O%$F%6!=;K!,#C;-%/6!)#/! C6!:(-O!=!$(--$%!G#;%Q!K#:;!=;K!-O%!.=$=;,%! -#! .%! _=(K! #F%/! -(G%^! `%! #/K%/%K! &/#,%/(%6! :(-O!-O%!O%$_!#)!GQ!,#C;-/QG%;!=;K!O(/%K!=! 8/%%9g@G%/(,=;!:(-O!&/#,%/Q!%H_%/(%;,%!=6! =!,$%/9!C;-($!D!.%,=G%!=,iC=(;-%K!%;#C&O!:(-O! -O%!.C6(;%66!-#!/C;!(-!GQ6%$)^!BQ!-:#!_=/-;%/6! ,#;-(;C%K!-#!:#/9!=-!-O%!,=;!,#G_=;Q^ D!K#;X-!9;#:!%H=,-$Q!O#:!$#;&!(-!:=60!.C-! $%66!-O=;!=!Q%=/!$=-%/!D!/%,%(F%K!=!$%--%/!)/#G! GQ!)=-O%/!=69(;&!G%!-#!O%$_!O(G!)(;=;,(=$$Q! 6#! -O=-! GQ! #-O%/! 6(6-%/! ,#C$K! G=//Q^! TO%! =G#C;-!#)!G#;%Q!O%!=69%K!)#/!:=6!=/#C;K! qW44^!TO%/%!:=6;X-!=;Q-O(;&!#;!%=/-O!-O=-!D! ,#C$K!K#!.C-!6%;K!-O%!G#;%Q^!?(;,%!-O%/%!:=6! ;#!#;%!-O=-!D!,#C$K!.#//#:!)/#G0!-O%!-O#C&O-! %;-%/%K!GQ!G(;K!-#!=69!GQ!_=/-;%/6!-#!.CQ! G%!#C-!=;K!&(F%!G%!:O=-%F%/!G#;%Q!D!O=K! ,#G(;&!-#!G%^!D!,#C$K!-O%;!6%;K!-O%!G#;%Q! -#!GQ!)=-O%/!=;K!&#!-#!:#/9!%$6%:O%/%^!@6!=! /%6C$-0!D!/%,%(F%K!:O=-%F%/!G#;%Q!D!O=K!,#Gg (;&0!6%;-!(-!-#!GQ!)=-O%/0!=;K!-O%;!$##9%K!)#/! %G_$#QG%;-^! TO%/%! :=6! =! &/#,%/Q! 6-#/%! #;! -O%! ;#/-Og %=6-! ,#/;%/! #)! I#6-! =;K! T=Q$#/! ?-/%%-6! #_%/=-%K! .Q! -:#! 8/%%960! #;%! G=//(%K! :(-O! ,O($K/%;!=;K!-O%!#-O%/!6(;&$%^!TO%Q!O(/%K!G%! =-! -O%! /=-%! #)! q34^44! _%/! G#;-O^! BQ! :#/9! 6-=/-%K!=!W*44!=^G^!C;-($!Y!#/!A!(;!-O%!%F%;(;&0! 6%F%;!K=Q6!=!:%%9^!D;!-O%!G#/;(;&!D!O=K!-#!&#! -#!-O%!:O#$%6=$%!G=/9%-!-#!.CQ!)/C(-!=;K!F%&g %-=.$%60!./(;&!-O%G!-#!-O%!6-#/%0!=//=;&%!-O%! K(6_$=Q!=;K!-O%;!:#/9!=6!=!,$%/9!=;K!K%$(F%/Q! .#Q^!a#/-Q!K#$$=/6!=!G#;-O!:=6!;#!G#;%Q!-#! 6_%=9!#)^!D!,#C$K!O=/K$Q!&%-!.Q0!_=Q!GQ!/%;-0! $=C;K/Q0!=;K!#-O%/!;%,%66(-(%6!#)!$()%^!a#/-Cg ;=-%$Q0!D!:=6!=.$%!-#!%=-!=-!:#/9^!TO%/%!:=6! =!$(--$%!6-#F%!(;!-O%!.=6%G%;-!=;K!=$$!-O/%%!#)! C6!=-%!#C/!G%=$6!-O%/%^!@)-%/!=!_%/(#K!#)!-(G%0!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

113


D! /%=$(R%K! -O=-! -O%! :=&%6! -O%Q! :%/%! _=Q(;&! G%!:%/%!;#-!6C))(,(%;-!)#/!G%!-#!$(F%!_/#_%/$Q! =;K!-#!.%!=.$%!-#!6=F%!=!$(--$%^!D!=69%K!-O%G! )#/!=!/=(6%^!TO%Q!/%)C6%K0!,$=(G(;&!O=/K6O(_^! D!&=F%!-O%G!=!:%%9X6!;#-(,%!-#!&(F%!-O%G!=! ,O=;,%! -#! )(;K! 6#G%#;%! -#! /%_$=,%! G%! =;K! 6-=/-%K!-#!$##9!)#/!=;#-O%/!h#.^! @&=(;! D! :=6! )#/-C;=-%! -#! )(;K! =;#-O%/! 8/%%9g@G%/(,=;! :O#! :=6! =$6#! $##9(;&! )#/! %G_$#QG%;-!=;K!O=K!=!)%:!K#$$=/6^!T#&%-O%/! :%!/%;-%K!=!)/C(-!6-=;K!(;!=!G=/9%-!=!.$#,9! =.#F%! :O%/%! D! :#/9%K0! :O(,O! (6! -O%! ;#/-Og %=6-!,#/;%/!#)!I#6-!=;K!f#;%6!?-/%%-6^!TO(6! -Q_%!#)!.C6(;%66!K(K!;#-!/%iC(/%!GC,O!,=_(g -=$!.%,=C6%!:O=-!:%!.#C&O-!(;!-O%!G#/;(;&! :=6!_/=,-(,=$$Q!=$$!6#$K!.Q!%F%;(;&^!`%!K(K;X-! O=F%! G#/%! -O=;! q144^44! :#/-O! #)! G%/,O=;g K(6%^! `%! :%/%! =.$%! -#! G=9%! -:(,%! =6! GC,O! =6!D!:=6!G=9(;&!=6!=!,$%/9!=;K!:%!:#/9%K! )%:%/!O#C/6^ @)-%/!=!)%:!G#;-O6!D!=&=(;!.%,=G%!/%6-g $%66!=;K!K(K;X-!:=;-!-#!6-=Q!-O%/%^!D!)(&C/%K! -O=-!-O%/%!GC6-!.%!.%--%/!#__#/-C;(-(%6!=;K! .%--%/! $#,=-(#;6! :O%/%! :%! ,#C$K! K#! G#/%! .C6(;%66! =;K! %=/;! G#/%! G#;%Q^! D! -=$9%K! (-! #F%/!:(-O!GQ!_=/-;%/!=;K!:%!)#C;K!=!.CQ%/! =;K! 6#$K! -O%! )/C(-! 6-=;K^! BQ! _=/-;%/! -##9! O(6!6O=/%!#)!-O%!G#;%Q!=;K!:%;-!-#!-O%!6-=-%! #)! >-=O^! D! :%;-! -#! :#/9! )#/! =;#-O%/! 8/%%9g @G%/(,=;! (;! =! K%$(,=-%66%;! #;! 8%=/Q! =;K! a($$G#/%! ?-/%%-6^! TO%/%! =&=(;! D! K(K;X-! &%-! GC,O!G#;%Q0!.C-!(-!:=6!6#G%-O(;&!;%:!-O=-! D! ,#C$K! $%=/;^! TO(6! :=6! =/#C;K! 1213! =;K! D! O=K!:#/9%K!$#;&!O#C/6!6#!D!O=K!;#!-(G%!-#!&#! =/#C;K! )#/! 6#,(=$! =,-(F(-(%6^! TO%! /%6C$-! :=6! -O=-!D!K(K;X-!9;#:!G=;Q!_%#_$%^! +;%!#)!GQ!)#/G%/!_=/-;%/60!:(-O!:O#G! D!-/=F%$%K!)/#G!8/%%,%!-#!-O(6!,#C;-/Q0!:=6! #C-! #)! .C6(;%66! =;K! C;%G_$#Q%K^! D! O=K! =;! C;,$%!:O#!:#/9%K!=6!=!.=/-%;K%/!)#/!T=-%X6! "=)d! #;! +Xa=//%$$! ?-/%%-^! D! ,#;F(;,%K! -O%G!

114

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

.#-O! -O=-! :(-O! :O=-! $(--$%! G#;%Q! :%! ,#C$K! _C-! -#&%-O%/! :%! 6O#C$K! )(;K! =! $#,=-(#;! =;K! 6-=/-!#F%/!=&=(;!(;!-O%!&/#,%/Q!.C6(;%660!:(-O! )/C(-60!F%&%-=.$%6!=;K0!()!_#66(.$%0!G%=-6^! `%!$#,=-%K!=!F=,=;-!6-#/%!#;!"=$()#/;(=! ?-/%%-!/(&O-!.%-:%%;!'%F%;:#/-O!=;K!eQK%! #;!-O%!6#C-O!6(K%^!D-!O=K!$(F(;&!iC=/-%/6!(;! -O%! .=,90! =! $(--$%! &=/=&%! =;K! =! .=6%G%;-^! @&=(;! :%! )#C;K! =! 8/%%9! ,=/_%;-%/! :O#! C;K%/-##9! -#! K#! =$$! -O%! :#/9! (;6(K%0! _C-g -(;&!(;!6O%$F%6!=;K!,#C;-%/6^!`%!6C,,%%K%K! (;!#_%;(;&!=!$(--$%!G=/9%-!6%$$(;&!&/#,%/(%60! )/C(-!=;K!F%&%-=.$%6!=;K!G%=-6!=6!:%$$^!`%! O(/%K!=!Q#C;&!@G%/(,=;!)#/!=!.C-,O%/!=;K! -O%!#-O%/!_=/-;%/!=;K!D!:#/9%K!-O%!6-#/%^!BQ! C;,$%! ,#;-(;C%K! -#! :#/9! =6! =! .=/-%;K%/! =-! T=-%X6^!SF%;-C=$$Q!O%!,=G%!(;-#!-O%!6-#/%!=;K! -/(%K!-#!$%=/;!-O%!.C6(;%66^ D-! :=6! =.#C-! -O(6! -(G%! -O=-! -O%! a(/6-! `#/$K! `=/! 6-=/-%K! =;K! .C6(;%66! :=6! )=(/$Q! &##K^!a#/-C;=-%$Q0!=!$=:!:=6!_=66%K!=-!-O=-! -(G%!-O=-!/%iC(/%K!6-#/%6!-#!,$#6%!=-!L*44!I^B^! =;K! =$$! K=Q! ?C;K=Q! =6! :%$$0! .%,=C6%! #)! -O%! 6O#/-=&%! #)! $=.#/0! D! _/%6CG%^! TO(6! :=6! =! .$%66(;&^!D-!,C-!K#:;!#C/!:#/9(;&!O#C/6!=;K! &=F%!G%!=!,O=;,%!-#!/%6-!=;K!-#!&#!-#!;(&O-! 6,O##$!-#!(G_/#F%!GQ!S;&$(6O^!?-($$0!D!)#C;K! (-!O=/K!.%,=C6%!-O%!K=Q!:=6!$#;&0!-O%!:#/9! :=6!O=/K!=;K!O=$)!-O%!-(G%!D!:#C$K!)=$$!=6$%%_! (;!,$=66^ P%(;&! _OQ6(,=$$Q! :%=9! )/#G! -O%! -(G%! D! ,=G%!)/#G!8/%%,%0!=;K!.%,=C6%!#)!-O%!O=/K! :#/9!-O=-!D!:%;-!-O/#C&O0!D!)%$-!-O=-!D!:=6;X-! &#(;&!-#!$=6-!F%/Q!$#;&^!+;%!#)!GQ!,C6-#G%/6! 6=:!GQ!,#;K(-(#;!=;K!C/&%K!G%!-#!6%%!=!K#,g -#/!:O#!:=6!=!)/(%;K!#)!O%/6^!e%!%H=G(;%K! G%!=;K!(GG%K(=-%$Q!_C-!G%!(;!-O%!O#6_(-=$0! :O%/%!D!6-=Q%K!)#/!-:#!:%%96!:(-O!_;%CG#g ;(=^!`O%;!D!)%$-!6-/#;&%/0!D!&#-!#C-!=;K!:%;-! .=,9!-#!:#/9!=;K!=$$!:%;-!:%$$^!;


1.)>2895:

e"M;&e$/"D$&=;K&c(7&'()$ @?!VS?"UDPSV!D[!TeS!BSB+DU?!+a!@[8S'+!I@I>'D@?

@&/+:%'*(F;:"(4'L(4'B%,&'"&'\jkj'"&'I-8%;,"(S' 2(:(5,-$%&S'"&'$?+'*+:%F%&"44%41'G+'#(<+'$%' $?+'d&"$+)'A$($+4'"&'\k\i'($'$?+'(/+'%6'\m1'G+' L%,8+)'<%4$'%6'?"4':"6+'(4'('4(:+4<(&S'L?"#?' /(5+'?"<'$?+'%FF%,$;&"$-'$%'<++$'<(&-'F+%F:+1' J&':kl[S'=&/+:%'*(F;:"(4'F;B:"4?+)'?"4'<+<U %",4S'L?"#?'(:4%'"&#:;)+)'B,"+6'B"%/,(F?"+4'%6' 5(,"%;4'.,++84':"5"&/'"&'A(&'!,(&#"4#%1'C+:%L' "4'('$,(&4:($"%&'%6'*(F;:"(4X4'B,"+6')+4#,"F$"%&' %6'$?+':"6+'%6'H%?&'H+,%<+1

)/#G!6(H!(;!-O%!G#/;(;&!C;-($!-:%$F%!=-!;(&O-0! 6(H!K=Q6!=!:%%9^! TO%! &/%=-! )(/%! =;K! %=/-OiC=9%! #)! 124L! K%6-/#Q%K! fC$%6X6! )=,-#/Q^! TO#C&O! ;#-! Q%-! =;!=KC$-0!f%/#G%!)#C;K!O(G6%$)!(;!-O%!6-/%%-^! TO%!@G%/(,=;!8#F%/;G%;-!&=F%!O(G!6O%$-%/! (;! =! ,=G_! )#/! .#Q6^! @-! -O=-! ,=G_! O%! :%;-! -#!6,O##$!)#/!=!6O#/-!-(G%^!`O%;!O%!$%)-!-O%! ,=G_! O%! :%;-! -#! :#/9! (;! =! /%6-=C/=;-! )#/! )#/-Qg)(F%! K#$$=/6! =! G#;-O0! KC/(;&! :O(,O! -(G%!O%!,#;-(;C%K!O(6!6-CK(%6!:(-O!K($(&%;,%! )!-O%/%!:=6!-#!.%!=;!O#;#/!/#$$!#)!8/%%9! =;K!%H-/=#/K(;=/Q!R%=$^! (GG(&/=;-6! -O=-! ,=G%! -#! @G%/(,=! =;K! e%!$%)-!-O%!/%6-=C/=;-!=;K!.%,=G%!=!,#;g &=F%! O#;#/! -#! .#-O! ,#C;-/(%60! -O%! ;=G%! #)! KC,-#/0! G#-#/G=;0! #;! =! 6-/%%-,=/! $(;%! (;! f#O;!f%/#G%!:#C$K!,%/-=(;$Q!.%!_$=,%K!;%=/! ?=;! a/=;,(6,#^! TO%! #:;%/! #)! -O%! ,#G_=;Q! -O%!-#_^ /%,#&;(R%K! f%/#G%X6! K%K(,=-(#;! =;K! O=/K! e(6!./($$(=;-!,=/%%/!=;K!.C6(;%66!=,CG%;! :#/90!=;K!%;-/C6-%K!O(G!:(-O!F=/(#C6!6%;6(g =/%!=G=R(;&!:O%;!Q#C/!,#;6(K%/!O(6!OCG.$%! -(F%! -=696^! TO%! #:;%/! %F%;-C=$$Q! _/#G#-%K! .%&(;;(;&6^!e%!$%)-!O(6!F($$=&%!#)!e=/=9=!(;! f%/#G%!-#!G=;=&%!-O%!,#G_=;Q^ '=9#;(=!(;!124W!=;K!,=G%!-#!-O(6!,#C;-/Q! D;!1211!=;K!121E0!-O%!D-=$(=;6!C6%K!=(/g -#!6%%9!O(6!)#/-C;%^!?-#/(%6!#)!GQ-O#$#&(,=$! _$=;%6! (;! -O%! :=/! =&=(;6-! TC/9%Q^! f%/#G%! _/#_#/-(#;6!,#C$K!.%!:/(--%;!#)!-O(6!6O/%:K! 6=:!#-O%/!C6%6!)#/!-O%!)$Q(;&!G=,O(;%6^!e%! 8/%%9g@G%/(,=;^! e%! #)-%;! ,O=;&%K! _/#)%6g /%,#&;(R%K! -O%! ,#GG%/,(=$! _#66(.($(-(%6! 6(#;6!=;K!,=/%%/6!(;!,O=$$%;&(;&!)=-%^!e%!:#;! #)! _=66%;&%/! )$(&O-^! e%! =;-(,(_=-%K! =! &/%=-! G=;Q!=,O(%F%G%;-6!(;!-O%!)=,%!#)!=KF%/6(-Q^! )C-C/%! )#/! =(/! -/=F%$0! =;K! O%! :=;-%K! -#! .%! e%! :=6! O#;#/%K! .Q! =$$^! @-! -O%! -(G%! #)! O(6! _=/-!#)!(-^ K%=-O0! O(6! /%=$! %6-=-%! )#/-C;%! =$#;%! :=6! e%! $%)-! -O%! 6-/%%-,=/g,#G_=;Q! =;K! :#/-O!G=;Q!G($$(#;6!#)!K#$$=/6^! :%;-! -#! ?=;! V(%&#! -#! $%=/;! -#! )$Q^! @)-%/! '(9%! G#6-! (GG(&/=;-60! f#O;! f%/#G%! 6%F%/=$! G#;-O6! #)! 6-CKQ! O%! /%,%(F%K! O(6! MI%-/#$%9=6N0! =//(F%K! (;! -O(6! ,#C;-/Q! _%;;(g _($#-X6! $(,%;6%^! D;! 1213! O%! )#/G%K! -O%! \?=;! $%66^!+;%!#)!O(6!,#gF($$=&%/60!I=;=Q#-(!fC$%6! a/=;,(6,#g+=9$=;K! @%/(=$! a%//Q! "#^]! =;K! MT6#C$(=6N0! _C-! O(G! -#! :#/9! (;! O(6! ,=;KQ! .%,=G%!(-6!)(/6-!_/%6(K%;-^!e(6!:=6!-O%!)(/6-! )=,-#/Q!(;!?=;!a/=;,(6,#^!TO%/%0!-O%!Q#C;&! =G_O(.(#C6!=(/_$=;%!-#!)$Q!_=66%;&%/6!)/#G! '=9%K%G#;(=;! :#/9%K! $(9%! =! -/C%! ?_=/-=;! ?=;! a/=;,(6,#! -#! +=9$=;K^! TO%! )(/6-! )$(&O-!

5

!"#$"%&'()*+'',''-./012

115


:=6! G=K%! :(-O! GC,O! )=;)=/%^! +;%! #)! -O%! )(/6-!_=66%;&%/6!:=6!-O%!-O%;!B=Q#/!#)!?=;! a/=;,(6,#0!=;K!$=-%/!8#F%/;#/!#)!"=$()#/;(=0! f=G%6!U#$_O^!f%/#G%!.%&=;!-#!F(6C=$(R%!-O%! 6C,,%66!#)!O(6!K/%=G6!=;K!-O%!.%&(;;(;&6!#)! =!&/%=-!=(/$(;%!,#G_=;Q^ PC-!-O%!)=-%6!:%/%!;#-!9(;K!-#!O(G^!`O($%! -O%!_$=;%!:=6!(;!)$(&O-!)/#G!?=;!a/=;,(6,#! -#! +=9$=;K! (-! K%F%$#_%K! %;&(;%! -/#C.$%6^! @$$! -O%! _=66%;&%/6! %;K%K! C_! (;! -O%! :=-%/^! TO%Q!:%/%!_(,9%K!C_!.Q!=!_=66(;&!.#=-0!.C-! f%/#G%!$#6-!-O%!_$=;%^!D-!6=;9!-#!-O%!.#--#G! #)!-O%!.=Q^! @)-%/! -O=-! G(6)#/-C;%0! f%/#G%! /%-C/;%K! -#!:#/9!)#/!-O%!6-/%%-,=/g,#G_=;Q^!TO%!_/%6g (K%;-!#)!-O%!,#G_=;Q!O=K!=!&/%=-!)#;K;%66! )#/!O(G!=;K!O%$_%K!O(G!_/#&/%66^!e%!6-=Q%K! :(-O!-O%!,#G_=;Q!)#/!-O/%%!Q%=/60!C;-($!121Y0! =-!:O(,O!-(G%!O%!)#/G%K!-O%!f%/#G%!V%-%,g -(F%! @&%;,Q^! e%! %F%;-C=$$Q! O=K! #))(,%6! (;! ?=;!a/=;,(6,#0!"O(,=&#!=;K![%:!J#/9^!TO%! K%-%,-(F%!=&%;,Q!K(K!:%$$!=;K!f%/#G%!.%&=;! -#!.CQ!_/#_%/-Q0!$#-6!=;K!.C($K(;&6^ D;!12E1!O%!)#C;K%K!=!K=($Q!8/%%9g@G%/g (,=;! [%:6_=_%/0! 0?+' 0+:+/,(<^! `(-O(;! =! -:#gQ%=/! _%/(#K! O%! $#6-! #F%/! q1W40444! .%)#/%! O%! K%,(K%K! -#! =.=;K#;! -O%! ;%:6_=g _%/!.C6(;%66^ a#/! -O%! ;%H-! -%;! Q%=/6! O%! ,#;-(;C%K! :(-O!-O%!f%/#G%!V%-%,-(F%!@&%;,Q^!e%!=$6#! .#C&O-! =;K! 6#$K! _/#_%/-Q^! @6! =! /%6C$-0! O%! =G=66%K! =! 6C.6-=;-(=$! )#/-C;%^! TO%! 8/%=-! V%_/%66(#;! ;%=/$Q! K%6-/#Q%K! O(G! )(;=;g ,(=$$Q^! D;! 1271g7E0! O%! ;#-! #;$Q! $#6-! =$$! #)! O(6! )#/-C;%0! .C-! O%! :%;-! (;-#! K%.-! (;! -O%! =G#C;-!#)!q10AW404440!=;!%;#/G#C6!6CG!(;! -O#6%!K=Q6^!e(6!_/(K%!:#C$K!;#-!=$$#:!O(G! -#! )#$$#:! -O%! _=-O! #)! .=;9/C_-,Q^! e%! :=6! K%-%/G(;%K!-#!:#/9!=;K!6-/C&&$%!-#!_=Q!#))! %F%/Q!K#$$=/!O%!#:%K^ e%! 6-($$! O=K! =.#C-! qW0444! $%)-^! e%! K%,(K%K! -#! -/=F%$! =/#C;K! -O%! ,#C;-/Q! -#! K%-%/G(;%! :O=-! O%! ,#C$K! K#! -#! G=9%! =;#-O%/! )#/-C;%^! `O($%! (;! B(=G(0! a$#/(K=0! O%! 6=:! )#/! -O%! )(/6-! -(G%! /=,%-/=,960! .#-O! 116

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

)#/!O#/6%6!=;K!)#/!&/%QO#C;K6^!e%!K%,(K%K! -#!.C($K!=!K#&g/=,(;&!-/=,9!(;!-O%!P=Q!@/%=^! e%!.#C&O-!=!OC&%!F=,=;-!$#-!#;!-O%!.=Q!(;! S$! "%//(-#0! ;%=/! +=9$=;K0! =;K! K%F%$#_%K! -O%!S$!"%//(-#!8/%Q!e#C;K!V#&!T/=,9^!e%! O=K! -#! .#//#:! q1AW0444! -#! .C($K! -O%! ;%:! -/=,90! =;K! :(-O(;! )(F%! Q%=/6! O%! ;#-! #;$Q! _=(K! #))! -O%! $#=;! =;K! O(6! _/(#/! K%.-60! .C-! =$6#!=G=66%K!%;#/G#C6!:%=$-O^! PC-!O(6!$C,9!=&=(;!-C/;%K^!D;!$27A!S=/$! `=//%;! :=6! %$%,-%K! =--#/;%Q! &%;%/=$! #)! "=$()#/;(=^! e%! O=K! $=:6! _=66%K! .=;;(;&! K#&! /=,(;&! =;K! f%/#G%! O=K! -#! ,$#6%! O(6! -/=,9^! @$-O#C&O! O%! O=K! -#! ,$#6%! -O(6! &#$K! G(;%0!O%!)#C;K!=;#-O%/^!e%!.#C&O-!)/#G!-O%! @G%/(,=;!T/C6-!P=;9!(;!?=;!a/=;,(6,#!W44! %G_-Q!$#-6!)#/!)()-%%;!K#$$=/6!=!$#-^!e%!6C.6%g iC%;-$Q!6#$K!-O%G!)#/!q10W44!=!$#-^!e%!:#C$K! .CQ! _/#_%/-Q! (;! O=/K! -(G%6! )#/! F%/Q! $(--$%0! K%F%$#_!-O%!_/#_%/-Q0!=;K!:O%;!-O%!%,#;#GQ! (G_/#F%K0!O%!:#C$K!6%$$!-O%G!)#/!6C.6-=;-(=$! &=(;6^! D;! -O(6! G=;;%/! O%! .#C&O-! .C($K(;&6! (;!-O%!O%=/-!#)!-O%!K#:;-#:;!K(6-/(,-!#)!?=;! a/=;,(6,#0!:O(,O!O%!/%-=(;%K^!TO%Q!_=(K!O(G! 6C.6-=;-(=$!/%;-6^! D;! 12W70! O(6! %6-=-%! :=6! %6-(G=-%K! -#! .%! :#/-O!#F%/!)(F%!G($$(#;!K#$$=/60!=;!%;#/G#C6! 6CG!)#/!-O=-!-(G%^ D-!:=6;X-!#;$Q!G=-%/(=$!/(,O%6!-O=-!,O=/g =,-%/(R%K!f#O;!f%/#G%^!TO%/%!:=6!=!&%;%/#C6! 6#C$! (;! -O(6! 8/%%9! (GG(&/=;-^! D! /%G%G.%/! #;%!;(&O-!:O%;!:%!:%;-!#C-!:(-O!-:#!#-O%/! )/(%;K6!-#!6%%!-O%!-#:;^!`%!&#-!(;-#!=!6%/(g #C6!_#$(-(,=$!K(6,C66(#;0!:O(,O!f%/#G%!$#F%K^! TO%/%!:=6!=!K(6=&/%%G%;-^!e%!F%/.=$$Q!/(K(g ,C$%K!#;%!#)!#C/!)/(%;K6!-O=-!;(&O-^!TO%!;%H-! K=Q! D! )%$-! #.$(&=-%K! -#! -%$%_O#;%! f%/#G%! -#! =69!O(G!-#!,#;6(K%/!,#;-=,-(;&!#C/!GC-C=$! )/(%;K!:O#G!O%!O=K!(;6C$-%K!=;K!=_#$#&(R%^! f%/#G%! -O#C&O-! =.#C-! (-! =;K! /%6_#;K%K0! k8$=K$Q0! :O=-%F%/! Q#C! -O(;9! :#C$K! 6=-(6)Q! O(G]^!\I%/O=_60]!D!-#$K!O(G!\Q#C!6O#C$K!=69! )#/!O(6!)#/&(F%;%66]^!\DX$$!K#!(-!(GG%K(=-%$Q0]! O%! /%6_#;K%K^! @;K! (;! )=,-0! O%! =_#$#&(R%K! -#!-O%!G=;^!a/#G!-O=-!K=Q!#;0!#C/!GC-C=$!


("#*-%3:0',5'?#$$/,!"#!$%&'()!*+,-./0

)/(%;K! ;%F%/! ,%=6%K! -#! 6(;&! -O%! _/=(6%6! #)! :O(,O! O%! G=K%! G=;Q! &%;%/#C6! G#;%-=/Q! f#O;!f%/#G%^! ,#;-/(.C-(#;6^ f%/#G%!O=K!-O%!C;(iC%!=.($(-Q!-#!,#G.(;%! D-! :=6! =! .(&! $#66! )#/! -O%! 8/%%9! "#GGCg -O%!O%=/-!#)!=!$(#;!:(-O!-O=-!#)!=!$=G.^!e%! ;(-Q!#)!?=;!a/=;,(6,#!:O%;!O%!K(%K!(;!$2W30! :=6!,O=/=,-%/(R%K!.Q!-/C%!&##K;%66^!e%!O=K! .%)#/%! O(6! -(G%^! TO%/%! :=6! 6#! GC,O! G#/%! =! 6_(/(-! #)! _O($=;-O/#_Q! =;K! =! ,#;,%/;! )#/! -O=-! ,#C$K! O=F%! .%%;! K#;%! .Q! -O(6! 8/%%9g O(6!)%$$#:!,#C;-/QG%;^!e%!:#/9%K!O=/K!)#/! @G%/(,=;0! :O#! $#F%K! .#-O! O(6! ,#C;-/Q! #)! -O%! _/#&/%66! #)! -O%! 8/%%9! "#GGC;(-Q! )#/! #/(&(;!=;K!O(6!=K#_-%K!,#C;-/Q^

!"#$"%&'()*+'',''-./012

117


e%!#;,%!6=(K!#)!@G%/(,=0!\e%/%X6!=!,#C;g -/Q! -O=-! &(F%6! &/%=-! #__#/-C;(-(%6! -#! -O#6%! :O#!=/%!=G.(-(#C60!:#/9!O=/K!=;K!=/%!%=&%/! -#!6C,,%%K!(;!-O%(/!%))#/-6^] D! 9;%:! O(G! =6! =! K%F#-%K! )/(%;K^! D! G=/g F%$%K!=-!-O%!O#;%6-Q!O%!6O#:%K!(;!O(6!.C6(;%66! K%=$(;&6^! e%! :#C$K;X-! -#$%/=-%! K%F(#C6;%66^! e%! O=-%K! (;K%,(6(#;^! e%! :#C$K! ,=/%)C$$Q! =;=$QR%!=;!(66C%!=;K!G=9%!O(6!K%,(6(#;^!e(6! ./#=K! ,#GG%/,(=$! %H_%/(%;,%! %;=.$%K! O(G! G=9%!-#!/=_(K!K%,(6(#;60!:(-O#C-!%//#/^!e%! :=6! .#$K! =;K! )=/6(&O-%K! (;! O(6! %;K%=F#/6^!

118

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

e%!:=6!(G_%/F(#C6!-#!K=;&%/^!e(6!(G_#6(;&! _/%6%;,%!,=_-(F=-%K!-O#6%!=/#C;K!O(G^!a#/! -O=-!/%=6#;!O%!O=K!&/%=-!(;)$C%;,%!=G#;&6-! -O%! #C-6-=;K(;&! $%=K%/6! #)! -O%! @G%/(,=;! "#GGC;(-Q^ D;! O(6! =6-#C;K(;&! ,=/%%/! O%! O=K! =6! =! _=/-;%/0!(;6_(/=-(#;!=;K!,#g:#/9%/!O(6!:()%! V=(6Q0!:O#!6C,,%%K%K!O(G!(;!O(6!.C6(;%66%6^! B#/%!=.#C-!O%/!(;!=!$=-%/!,O=_-%/^!; 0,(&4:($+)'B-'H%?&'C1'Q:(?%4


1.)>2895:

?-/=KK#(;%&I:"&^"/#K7 A$(<($"&('@(5,%<($"4'K?:+&$3%4 PJ!TSVVD!bS?

^

(-O!6#G%!8/%%9!(GG(&/=;-60!$%=F(;&! 8/%%,%!:=6!;#-!=!G=--%/!#)!6C/F(F=$^! D-!:=6!hC6-!-O%!;=-C/=$!_/#&/%66(#;!#)!-O(;&6^! ?-=G=-(;=!MTC$=N!B=F/#G=-(6!:=6!.#/;! #;! -O%! )(/6-! K=Q! #)! [#F%G.%/! #)! 124L! #;! -O%! D#;(=;! (6$=;K! #)! <Q-O(/=0! 8/%%,%^! ?O%! .%,=G%! %;&=&%K! -#! =! _/#CK! 8/%%9g@G%/g (,=;0! @;&%$#! "O$%;-R#60! =! <Q-O(/(=;! :O#! O=K! G#F%K! -#! ;#/-O%/;! "=$()#/;(=! =6! =! ,O($K!=;K!6_#9%!=,,%;-g)/%%!S;&$(6O!.Q!-O%! -(G%!O%!/%-C/;%K!-#!8/%%,%^!@)-%/!=!$#F%$Q! F($$=&%! :%KK(;&! =;K! -O%! _=/-Qg$(9%! =-G#6g _O%/%!#;!=!$=/&%!#,%=;g$(;%/0!-O%!;%:!./(K%! :=6!-=9%;!.Q!6C/_/(6%!C_#;!O%/!=//(F=$!(;! O%/! ;%:$Q! =K#_-%K! O#G%$=;K! (;! 127E^! \D! ,#C$K;X-! C;K%/6-=;K! :OQ! :%! :#C$K! $%=F%! 8/%%,%0!:O%/%!%F%/Q#;%!O=K!%;#C&O!-#!%=-! =;K! $(F%K! (;! -O%(/! #:;! O#G%60! -#! &#! -#! =! _$=,%!:O%/%!-O%/%!:%/%!)##K!$(;%6!=;K!K(6g _$=,%K!_%#_$%^] V%6_(-%! O%/! ;%:! OC6.=;KX6! G=/9%K$Q! @G%/(,=;! _%/6#;=0! O%! :=6! =K=G=;-! =.#C-! O=F(;&!=!-O#/#C&O$Q!-/=K(-(#;=$!8/%%9!:()%^! e%! (GG%/6%K! TC$=! (;! -O%! ?=;! a/=;,(6,#! P=Q! @/%=X6! -(&O-$Q! 9;(-! 8/%%9! ,#GGC;(-Q0! :O%/%! 6O%! G(;&$%K! :(-O! =;K! .%)/(%;K%K! #-O%/! (GG(&/=;-! :(F%6^! [#-! 6C/_/(6(;&$Q0! =)-%/!-O%!,#C_$%X6!K=C&O-%/6!:%/%!.#/;0!.#-O! TO%#K#/=!MT%KK(N!=;K!6(6-%/!f%=;;%!,#GGCg ;(,=-%K! %H,$C6(F%$Q! (;! 8/%%90! ;#-! $%=/;(;&! S;&$(6O!C;-($!%;-%/(;&!9(;K%/&=/-%;^

@6!:(-O!G#6-!8/%%9!(GG(&/=;-!)=G($(%60! -O%! 8/%%9! +/-O#K#H! "OC/,O! .%,=G%! -O%! OC.! #)! -O%(/! /%$(&(#C60! 6#,(=$! =;K! ,C$-C/=$! :#/$K6! (;! =! 6-/=;&%! .C-! %H,(-(;&! ;%:! $=;K^! \TO%!,OC/,O!:=6!-O%!,%;-%/!#)!#C/!C;(F%/6%! =;K! %F%/Q-O(;&! -O=-! O=__%;%K! -O%/%! :=6! #C/!_/%#,,C_=-(#;0]!/%,=$$6!K=C&O-%/!T%KK(0! :O#!(6!=$6#!=!)=(-O)C$!,OC/,O&#%/!=;K!$#;&g -(G%!:()%!#)!)=G%K!PQR=;-(;%!GC6(,#$#&(6-0! ,#G_#6%/! =;K! ,#$$%&%! _/#)%66#/! V/^! T(9%Q! b%6^! \8/#:(;&! C_! (;! <Q-O(/=0! B#G! C6%K! -#! =,,#G_=;Q! =;K! =66(6-! O%/! &/=;K)=-O%/0!

WJ' #%;:)&X$' ;&)+,4$(&)' L?-' L+'L%;:)':+(5+'.,++#+S'L?+,+' +5+,-%&+' ?()' +&%;/?' $%' +($S' $%' /%' $%' (' F:(#+' L?+,+' $?+,+' L+,+'6%%)':"&+41Y

a/^! V(#;(6(60! =-! $(-C/&(%6! =;K! #;! )%=6-! K=Q6! =6!O%!F(6(-%K!=;K!_%/)#/G%K!/(-%6!=-!=$$!-O%! ,OC/,O%6!=;K!,O=_%$6!#;!-O%!(6$=;K^!T#!-O(6! K=Q0!6O%!,=;!/%,(-%!-O%!$(-C/&Q!=;K!-O%!6_%g ,(=$! )%=6-! K=Q! OQG;6^]! @,,#/K(;&! -#! T%KK(0! O%/!G#-O%/!,=;!=$6#!/%,(-%!-O%!,#GGC;(#;! _/=Q%/60!C6C=$$Q!)=G($(=/!#;$Q!-#!-O%!_/(%6-^! !"#$"%&'()*+'',''-./012

119


P%,=C6%! #)! O%/! (;-/(,=-%! 9;#:$%K&%! #)! -O%! ,OC/,O! =6! :%$$! =6! O%/! K%G#;6-/=-%K! )=(-O0! -O%! .(6O#_! O(G6%$)! .%6-#:%K! 6_%,(=$! K(6g _%;6=-(#;!#;!O%/!-#!%;-%/!-O%!O#$Q!=$-=/Z=! _$=,%!:O%/%!:#G%;!=/%!-/=K(-(#;=$$Q!)#/.(Kg K%;Z-#!,$%=;!=;K!-#!-=9%!_/(%6-$Q!F%6-G%;-6! O#G%!-#!$=C;K%/^ \D;! GQ! $()%-(G%0! D! O=F%! 6%%;! (;,/%Kg (.$%! ,O=;&%6! -=9%! _$=,%0]! 6=Q6! -O%! ;#:! 14LgQ%=/! #$K! G=-/#;0! :O#6%! 6-($$g6O=/_! G(;K! )=G#C6$Q! /%-%$$6! 6-#/(%6! $(9%! @%6#_! O(G6%$)^!\@C-#G#.($%60!=(/_$=;%60!-%$%F(6(#;0! -%$%_O#;%60! ,%$$! _O#;%60! 6_=,%! %H_$#/=-(#;0!

120

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

,#G_C-%/6! =;K0! C;)#/-C;=-%$Q0! -##! G=;Q! :=/6^! `%! $(F%! (;! =G=R(;&0! .C-! 6#G%-(G%6! -/#C.$(;&!-(G%6^] a(F%! &/=;K,O($K/%;! =;K! 6%F%;! &/%=-! &/=;K,O($K/%;!$=-%/0!TC$=!(6!#;%!#)!-O%!G#6-! .%$#F%K! =;K! ,O%/(6O%K! G%G.%/6! #)! -O%! ?=;! a/=;,(6,#!P=Q!@/%=!8/%%9!,#GGC;(-Q!=;K! =! -/%=6C/%! -#! =$$! :O#! 9;#:! O%/^! TO%! ,%;-%g ;=/(=;!,#;-(;C%6!-#!/%,#C;-!,#$#/)C$!6-#/(%6! :(-O! =G=R(;&! ,$=/(-Q0! /%,(-%! 8/%%9! _#%-/Q! )$=:$%66$Q!=;K!-=9%!&/%=-!_/(K%!(;!-O%!&%;%/=g -(#;6! -O=-! O=F%! 9%_-! 8/%%9! -/=K(-(#;6! =$(F%! =;K!:%$$!(;!=;!%F%/g,O=;&(;&!:#/$K^!;


.03-2(.-?

A$D"/($7&")&-M$&AB7(, 0?+'D(X44%%'C(&)'%6'A(&'!,(&#"4#% PJ!@[[@B@UDS!P>+[+"+US

I

eS! J=X66##! P=;K! #)! ?=;! a/=;,(6,#! TO%/%!:=6!=;#-O%/!8/%%9!.=;K!(;!-O%!?=,/=g O#$K6! =! O(6-#/(,! _$=,%! (;! -O%! :#/$K! #)! G%;-#!=/%=!,=$$%K!TO%!8#C6%-(6!P=;K^!TO%Q! 8/%%9!GC6(,^!@6!#;%!#)!-O%!%=/$Q!8/%%9!.=;K6! :%/%!_%/)#/G(;&!%F%/Q:O%/%!=-!-O%!-(G%!=;K! (;!-O%!>;(-%K!?-=-%60!(-!#;,%!O=K!=;!%;#/G#C6! :%/%!F%/Q!_#_C$=/^!D!:=6!=-!=!V=C&O-%/6!#)! )#$$#:(;&!#)!8/%%9g@G%/(,=;6^!TO%!.=;K!6#$K! I%;%$#_%! %F%;-! =-! =! /%6-=C/=;-! ,=$$%K! TO%! "V6!=-!(G_/%66(F%!$%F%$6!=;K!-#!-O(6!K=Q0!-O%! P%=,O!"O=$%-!(;!?=;!a/=;,(6,#^!TO%!8#C6%g GC6(,! =;K! GC6(,(=;6! #)! -O%! J=X66##! P=;K! -(6!P=;K!:=6!_%/)#/G(;&0!=;K!B(9%!<C-C$=6! %;h#Q!)=;)=/%!=;K!_#_C$=/(-Q^!TO%!O(6-#/Q!#)! ,=G%! C_! -#! G%! =;K! =69%K! G%! ()! D! _$=Q%K! -O%!J=X66##!P=;K!(6!%H,(-(;&!=;K!/%F#$C-(#;g &C(-=/^!e%!_$=Q%K!GC6(,!=$6#0!6#!=!)%:!#)!C6! =/Q0!=;K!(-6!_/%6%;,%!)#/%F%/!-/=;6)#/G%K!-O%! 6-=/-%K! _/=,-(,(;&! :(-O! -O%! (;-%;-! #)! )#/Gg :#/$K!#)!8/%%9!GC6(,^!+;%!,#C$K!=/&C%!-O=-! (;&!#C/!#:;!.=;K^!8%#/&%!e=$9(=6!)/#G!?=;! J=X66##! (6! -O%! _=/%;-! #)! =$$! 8/%%9! .=;K6! (;! a/=;,(6,#! :=6! (;6-/CG%;-=$! (;! O%$_(;&! C6! -O%!?=;!a/=;,(6,#!P=Q!@/%=!.%,=C6%!(-!$%K! &%-!6-=/-%K^!e%!:=6!-/Q(;&!-#!)#/G!=!.=,9gC_! -#!-O%!/(6(;&!#)!G#/%!8/%%9!.=;K6!(;!-O%!=/%=! .=;K0!.C-!:%!%F%;-C=$$Q!6%_=/=-%K!)/#G!O(G! =;K!%$6%:O%/%!=;K!,O=;&%K!O#:!@G%/(,=;6! =;K!)#/G%K!#C/!#:;!.=;K^!+C/!)(/6-!#))(,(=$! F(%:!8/%%9!GC6(,^!Q%"#+4'%6'G+::+&"4<!,#;g &(&!:=6!=![%:!J%=/X6!_=/-Q!(;!12Y7^! KC,-%K!=;!(;-%/F(%:!:(-O!$%=K!8C(-=/!_$=Q%/! =;K! .=;K! ,#g)#C;K%/0! TO%G(6! Th#F%;#60! =6! ^$/$&S"B&=#:=S7&(;-$/$7-$K&(;&DB7(,d& :%$$!=6!-O%!#-O%/!.=;K!G%G.%/6^!D-!(;,$CK%6! ^M=-&"/&:M"&(;7](/$K&S"B&-"&]B/7B$& =! 6%/(%6! #)! =;%,K#-%6! -O=-! &(F%! (;6(&O-! (;-#! -M$&K/$=D&")&7-=/-(;%&=&8/$$9&.=;Kd& $()%!=6!=!.=;K!#;!-O%!/#=K!-O=-!=/%!6C/%!-#!.%! %;-%/-=(;(;&^! TO(6! (;-%/F(%:! (6! =! -/(.C-%! -#! BQ!K=K!:=6!=!.=;K$%=K%/0!=;K!O%!_$=Q%K!-O%! 8/%%9! GC6(,(=;6! #)! -O%! ?=;! a/=;,(6,#! P=Q! =,,#/K(#;! )#/! G=;Q! Q%=/60! G=(;$Q! (;! -O%! @/%=!=;K!-O/#C&O#C-!-O%!>;(-%K!?-=-%6!=;K! 12346!=;K!12W460!=;K!O%!O=K!=;!%(&O-g_(%,%! -O%!:#/$K^! .=;K^!D!:=6!=$:=Q6!(;-%/%6-%K!(;!_$=Q(;&!8C(g -=/!=)-%/!:=-,O(;&!=!G#F(%!=.#C-!-O%!P/(-(6O! I$##&D$&=."B-&-M$&.$%(;;(;%G&^M$;0& D;F=6(#;!.=,9!(;!12L3^!D!:=6!;#-!/%=$$Q!(;-%/g %6-%K!(;!8/%%9!GC6(,0!.C-!D!-O#C&O-!(-!:#C$K! M":0&=;K&:M$/$&K(K&S"B&7-=/-d& .%!%=6(%/!-#!6-=/-!=!8/%%9!.=;K!.%,=C6%!(-!:=6! `%! 6-=/-%K! (;! -O%! %=/$Q! 12Y46! (;! ?=;! a/=;g ;#-!=6!.(&!#/!(;-(G(K=-(;&!=6!=!/%&C$=/!@G%/g ,(6,#! :O%;! :%! :%/%! =/#C;K! 1A! Q%=/6! #$K^! (,=;!.=;K^!IC/6C(;&!8/%%9!GC6(,!:=6!=!:=Q! !"#$"%&'()*+'',''-./012

121


)#/!G%!-#!&%-!GQ!)##-!(;!-O%!K##/!(;!-O%!:#/$K! #)! GC6(,0! =;K! D! &/%:! -#! $#F%! 8/%%9! GC6(,! -O/#C&O!-O%!J=X66##!P=;K^!D-!O%$_%K!G%!/%=,O! GQ!&#=$!#)!.%(;&!=!/#,9!=;K!/#$$!&C(-=/(6-^!

c":&D=;S&:$/$&(;&-M$&.=;Kd&^M"& ]#=S$K&:M=-&(;7-/BD$;-7d&^M"&:$/$& -M$&C",=#(7-7d& P%,=C6%!-O%!.=;K!%H(6-%K!)/#G!12Y7!-#!12AW0! -O(6!,O=;&%K!#F%/!-O%!Q%=/6!=6!F=/(#C6!G%Gg .%/6!,=G%!=;K!:%;-^!D;!-O%!.%&(;;(;&0!f(G! a/=;&#6!:=6!-O%!$%=K!F#,=$(6-0!B(9%!<C-C$=6! _$=Q%K!-O%!.#CR#C9(!=;K!9%Q.#=/K60!D!_$=Q%K! -O%! &C(-=/0! =;K! V%=;! ?,C//(%6! _$=Q%K! -O%! K/CG6^! @)-%/! -:#! Q%=/60! V%=;! iC(-0! 6#! :%! O(/%K! U#K! B,V#;#C&O! -#! _$=Q! -O%! K/CG6^! TO%;! B(9%! -##9! =! -%G_#/=/Q! $%=F%0! =;K! '#C(%!<(9%60!:O#!:=6!(;!=!.=;K!,=$$%K!-O%! @/,=K(=;60!)/#G!+=9$=;K0!h#(;%K!C6!-#!_$=Q! 9%Q.#=/K60!:O($%!f(G!-##9!#F%/!#;!.#CR#C9(^! @-! -O=-! -(G%0! f(G! =$6#! ./#C&O-! (;! +$QGg _(=! e=/=G(60! :O#! .%,=G%! #C/! $%=K! )%G=$%! F#,=$(6-^! ?O#/-$Q! =)-%/0! B(9%! /%-C/;%K! #;! .#CR#C9(!=;K!=$6#!_$=Q%K!.=66^!`%!/%,#/K%K! -O%!=$.CG!(;!12YY!:(-O!-O#6%!.=;K!G%G.%/6! #;!-O#6%!(;6-/CG%;-6^!@)-%/!-O%!=$.CG0!f(G0! U#K!=;K!'#C(%!=$$!$%)-!-O%!.=;K0!6#!:%!O(/%K! B(9%!'C;,%)#/K!#;!K/CG6!=;K!B(9%!P$C%!#;! .=66^!a#/!=!:O($%0!(-!:=6!B(9%0!B(9%0!B(9%0! +$QG_(=0!=;K!TO%G(6^![#-!=$$!#)!#C/!G%Gg .%/6!:%/%!#)!8/%%9!K%6,%;-!KC/(;&!-O(6!-(G%! _%/(#K^!@)-%/!=!,#C_$%!#)!Q%=/6!:(-O!-O(6!,#;g )(&C/=-(#;0!B(9%!'C;,%)#/K!=;K!B(9%!P$C%! $%)-! -O%! .=;K! -#! .%! /%_$=,%K! .Q! T=66#! B=Fg /#CK(6!#;!K/CG6!=;K!F#,=$60!=;K!O(6!./#-O%/0! B(9%0!#;!.=66!=;K!F#,=$6^

,(6,#! =;K! '=6! 5%&=6^! `%! O(-! =$$! -O%! O#-%$6! (;!?=;!a/=;,(6,#!=-!$%=6-!#;,%^!D;!=KK(-(#;! -#!_$=Q(;&!=-!8/%%9!%F%;-60!6C,O!=6!@eSI@! ,#;F%;-(#;60! 8/%%9! )%6-(F=$60! =;K! :%KK(;&60! :%!=$6#!_$=Q%K!G=;Q!@G%/(,=;!&(&6!-##^!`%! K(K! ;#-! 6#C;K! $(9%! =! \8/%%9! .=;K! _$=Q(;&! @G%/(,=;!GC6(,^]!`%!O=K!G=;Q!@G%/(,=;! /#,9! 6#;&60! 6C,O! =6! kSF($! `=Q6X! =;K! ka/%%! P(/KX0! :O(,O! :%! _%/)%,-%K! =;K! _%/)#/G%K! F%/Q! :%$$^! `%! =$6#! K(K! G=;Q! V(6,#! 6#;&60! =;K!:%!:%;-!:(-O!:O=-!:=6!_#_C$=/!=-!-O%! -(G%^!TO(6!(6!:O=-!G=K%!#C/!.=;K!F%/Q!_#_Cg $=/0!.%,=C6%!=-!8/%%9!%F%;-6!-O%Q!,#C$K!O(/%! #;%!.=;K!-#!_$=Q!.#-O!8/%%9!=;K!@G%/(,=;! GC6(,0! :O(,O! G=K%! C6! _#_C$=/! .%Q#;K! -O%! 8/%%9g@G%/(,=;!,#GGC;(-Q^!

^M=-&(7&S"B/&)=C"/(-$&9(;K&")&DB7(,d& BQ!)=F#/(-%!9(;K!#)!GC6(,!(6!O=/K!/#,90!6C,O! =6!@"sV"^!

I$##&D$&=."B-&7"D$&")&S"B/&-/=C$#& $E]$/($;,$7G&^M=-&]#=,$7&K(K&S"B& -/=C$#&-"d&X"&S"B&M=C$&=;S&)B;;S& 7-"/($7&=."B-&.$(;%&";&-M$&/"=Kd&

@-&:M=-&$C$;-7&K(K&-M$&.=;K&]$/)"/Dd& `%!_$=Q%K!hC6-!=.#C-!%F%/Q:O%/%0!)/#G!P%$g G#;-0!"=$()#/;(=!-#!'#6!@;&%$%6!=;K!=$$!#F%/! -O%!,#C;-/Q^!`%!_$=Q%K!=-!=!O#-%$!(;!8=$F%6g -#;0! T%H=6! =;K! -O%! )=G#C6! ?=O=/=! (;! '=6! 5%&=6!=;K!=-!6%F%/=$!;(&O-,$C.6!(;!?=;!a/=;g 122

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

`%! #;,%! O=K! =! &(&! (;! B#K%6-#0! "=$()#/;(=^! P=,9!(;!-O#6%!K=Q60!:%!:#C$K!6-=/-!=-!;(;%0! =;K!_%#_$%!:#C$K!6-=Q!C;-($!#;%!(;!-O%!G#/;g (;&^![#:=K=Q60!_%#_$%!&#!O#G%!=-!14*740!=;K! D!=G!;#-!6C/%!:OQ^!@)-%/!-O%!&(&!(;!B#K%6-#0! :%!:%;-!#C-!)#/!=!.(-%!-#!%=-!=6!:%!=$:=Q6!K(K!


=)-%/!#C/!&(&6^!D;!B#K%6-#0!-O%/%!:=6!=!,#))%%! 6O#_!/%6-=C/=;-!,=$$%K!e#.#!f#%X6^!`%!:%;-! (;-#! -O%! /%6-=C/=;-! =;K! 6=-! K#:;0! =;K! #C/! :=(-/%66!-#$K!C6!-O=-!-O%!,##9!O=K!:=$9%K!#C-^! B(9%!<C-C$=6!:=6!-=9(;&!e#-%$!=;K!U%6-=Cg /=;-!B=;=&%G%;-!,#C/6%6!=-!-O%!"(-Q!"#$$%&%! #)!?=;!a/=;,(6,#0!6#!O%!F#$C;-%%/%K!-#!,##9! =$$!#C/!G%=$60!=;K!-O%Q!=,-C=$$Q!$%-!O(G!&#! .=,9!-O%/%!=;K!,##9m!J#C!,#C$K!K#!=;Q-O(;&! .=,9!(;!-O%!Y46^! D;!-O%!12A460!:%!_%/)#/G%K!(;!'=6!5%&=6! =-! =! 8/%%9! ;(&O-,$C.! ,#G_$%-%! :(-O! =! .%$$Q! K=;,%/^!?=K$Q0!:%!:%/%!-O%/%!#;%!:%%9!.%)#/%! -O%!,$C.!:%;-!#C-!#)!.C6(;%660!6#!:%!K(K!;#-! &%-! _=(K^! D-! -C/;%K! #C-! -#! .%! =! .(&! K(6=6-%/^! TO=-X6! #9=Q^! P=;K6! &%-! 6,/%:%K! =! $#-0! =;K! %F%/Q!.=;K!O=6!=!6-#/Q!$(9%!-O(6!-#!-%$$^! D;!12YW0!:%!:%;-!-#!=!&(&!(;!8=$F%6-#;0! T%H=6^!`%!%;K%K!C_!6-=Q(;&!=-!=!,O%=_!G#-%$0! =;K!-:#!#)!C6!O=K!-#!6$%%_!#;!-O%!)$##/^!B(9%! <C-C$=6!:=6!=$:=Q6!-/Q(;&!-#!6=F%!G#;%Q0!6#! D!K=/%K!O(G!-#!&#!\6-/%=9]!M/C;!(;!-O%!;CK%N! =/#C;K! -O%! _##$! )#/! -O%! _/(,%! #)! O(6! /##G! )=/%^!e%!/%)C6%K!-#!K#!(-0!.C-!-O%;!U#K!=69%K! \K#%6!-O=-!&#!)#/!G%!-##j]!U#K!-##9!-O%!K=/%! =;K!%;K%K!C_!6$(__(;&!=;K!&%--(;&!OC/-^!e%! O=K!-#!_$=Q!O(6!.=66!K/CG!:(-O!O(6!$%)-!)##-! )#/!-O%!&(&m

)$(&O-!#)!6-=(/6^!?O%!K(K;X-!&%-!OC/-0!6#!(-!:=6! iC(-%!O($=/(#C6^!D!/=;!C_!-#!O%/0!$##9(;&!$(9%! D!:=6!&#(;&!-#!_(,9!O%/!C_0!.C-!D!,/(%K!\6=)%]! $(9%! -O%Q! K#! (;! .=6%.=$$^! SF%/Q#;%! -O#C&O-! -O=-!:=6!OQ6-%/(,=$^!TO(6!(6!%6_%,(=$$Q!)C;;Q! =6!-#$K!.Q!TO%!B=F/#CK(6!./#-O%/6^!

I$##&D$&=."B-&7"D$&")&-M$&7";%7&S"B& /$,"/K$KG&^M(,M&";$7&=/$&7]$,(=#&-"& S"Bd&X"&=;S&")&-M$D&M=C$&=;&(;-$/% $7-(;%&7-"/S&"/&7"D$&"-M$/&9(;K&")& 7(%;()(,=;,$&.$M(;K&-M$Dd& `%! /%,#/K%K! .#-O! 8/%%9! 6#;&6! =;K! ;#;g 8/%%9!6#;&6^!f(G!a/=;&#6!#)-%;!-/=F%$%K!-#! 8/%%,%!-#!)(;K!6#;&6!)#/!C6!-#!_$=Q^!e%!,=G%! .=,9! :(-O! \V##! P##! V##! P##! b=]^! B=;Q! _%#_$%!)#C;K!-O(6!6#;&!OCG#/#C6!=;K!(;-%/g %6-(;&0! =;K! 6#G%! _%#_$%! -O#C&O-! :%! :/#-%! -O%!6#;&^!TO%!6#;&!(6!=.#C-!-O%!8/%%9!_%#_$%! G(G(,9(;&!#/!G#,9(;&!=!K(,-=-#/!-#!%H_/%66! K(6_$%=6C/%!=;K!)/C6-/=-(#;!:(-O!-O%!&#F%/;g G%;-0!=;K!(-!(6!=,-C=$$Q!=!F%/Q!_#$(-(,=$!=;K! ,#;-/#F%/6(=$!6#;&^!TO%!&(..%/(6O!:#/K6!\V##! P##!V##!P##!b=]!=/%!O#:!-O%Q!_%/,%(F%K!-O%! :#/K6!#)!-O%!K(,-=-#/^!D-!:=6!=!F%/Q!%=6Q!6#;&! -#!_$=Q0!.C-!(-!:=6!C;(iC%!-#!C6!.%,=C6%!;#! #-O%/!.=;K!%F%/!_$=Q%K!(-^!

^=7&S"B/&)=D(#S&7B]]"/-(C$&")&S"B& .$(;%&(;&=&.=;Kd&X(K&-M$S&M=C$&=;S& (;C"#C$D$;-d&I$##&D$&=."B-&S"B/& )"##":$/7G&

+;%! -(G%! :%! _$=Q%K! =-! -O%! ?=(;-! a/=;g ,(6!e#-%$!(;!?=;!a/=;,(6,#^!`%!:%/%!-=9(;&! =!./%=9!:O%;!:%!6=:!=!:#G=;!6$(_!K#:;!=!

BQ! K=K! :=6! -O%! G=;=&%/! .%,=C6%! #)! O(6! GC6(,=$! =;K! .=;K! %H_%/(%;,%^! e%! :=6! =! -Q_%6%--%/!=;K!K(K!=!$#-!#)!:#/9!)#/!-O%!.=;K^! +F%/=$$0!GQ!)=G($Q!:=6!F%/Q!6C__#/-(F%0!=;K! -O%Q!-/=F%$%K!-#!=$G#6-!=$$!#)!#C/!&(&6^! `%! :%/%! 6#! _#_C$=/! -O=-! _%#_$%! :%/%! .##9(;&!C6!C_!-#!-:#!Q%=/6!(;!=KF=;,%^!`%! :#C$K!%6-=.$(6O!-:#gQ%=/!,#;-/=,-6^!`%!O=K! -#!:#/9!#C/!F=,=-(#;!-(G%!=/#C;K!&(&6^!`%! :%/%! _$=Q(;&! %F%/Q! :%%9%;K! =;K! _%#_$%! :#C$K!)#$$#:!C6!#;!-O%!/#=K^!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

123


c":&K(K&(-&)$$#&-"&.$&";&=&7-=%$&=;K& %(C$&-M$&%()-&")&DB7(,d&

Q%=/60! $#;&! =)-%/! J=X66##! K(6.=;K%K0! _%#g _$%!\:#/%!#C-]!-O%(/!=$.CG6!=;K!(;iC(/%K!()! :%! O=K! =! "V! =F=($=.$%^! ?#0! (;! E4440! B(9%! D-!:=6!6C,O!=!&/%=-!)%%$(;&!-O=-!G=;Q!_%#_$%! <C-C$=6! /%gG=6-%/%K! -O%! #/(&(;=$! F(;Q$! =;K! K#! ;#-! C;K%/6-=;K^! +;,%! Q#C! K#! (-0! Q#C! :%!_/%66%K!=!;CG.%/!#)!"V60!,#G_$%-%!:(-O! =$:=Q6!:=;-!-#!K#!(-^!D-!(6!6C,O!=!&/%=-!)%%$(;&! =! .#;C6! -C;%^! J=X66##! -O%;! O=K! =! /%C;(#;! -#!.%!#;!-O%!6-=&%0!=;K!-O%/%!(6!;#-O(;&!.%--%/! _=/-Q!:O%/%!:%!/%$%=6%K!-O%!"V^!@;K!%F%;! -O=;!.%(;&!C_!-O%/%^!D)!Q#C!O=F%!;#-!K#;%!(-0! -O#C&O!-O%!.=;K!:=6!;#!$#;&%/!-#&%-O%/0!:%! Q#C!hC6-!:#;X-!&%-!(-^! 6#$K!,$#6%!-#!10444!"V6m

^M=-&=/$&7"D$&")&S"B/&)=C"/(-$& D$D"/($7&")&.$(;%&(;&-M$&.=;Kd&

@/$&S"B&7-(##&(;C"#C$K&:(-M&8/$$9& DB7(,d&^M=-&K(/$,-(";&K"&S"B&7$$&-M$& :"/#K&")&8/$$9&DB7(,&-=9(;%d&c":& BQ!)=F#/(-%!G%G#/(%6!,#G%!)/#G!-/=F%$(;&! ,=;&:$&]/$7$/C$&-M$&#$%=,S&")&8/$$9& :(-O! -O%! .=;K! =;K! &%--(;&! ,$#6%! :(-O! -O%! DB7(,&)"/&)B-B/$&%$;$/=-(";7d&

#-O%/!&CQ6!(;!-O%!.=;K^!D!/%G%G.%/!(;!12A10! :O%;! -O%! ?=;! a/=;,(6,#! 32%/6! :%/%! (;! -O%! ?C_%/!P#:$0!D!O=K!=!T5!(;!-O%!F=;0!=;K!:%! :%/%!:=-,O(;&!-O%!&=G%!=6!:%!:%/%!-/=F%$(;&^! TO%Q!6,#/%K!=!G=h#/!-#C,OK#:;0!=;K!:%!O=K! -#!_C$$!#F%/!-#!:=-,O!(-^!D-!:=6!=!,/=RQ!%F%;-^! TO%!.%6-!G%G#/(%6!:%/%!hC6-!.%(;&!-#&%-O%/! =;K!&#(;&!-#!F=/(#C6!&(&6^

J%60!D!=G!6-($$!(;F#$F%K!(;!8/%%9!GC6(,^!D!_$=Q! (;!=!6G=$$!.=;K!(;!@/(R#;=0!:O%/%!D!,C//%;-$Q! $(F%0!,=$$%K!8/%,(=;!SH_/%660!=;K!D!O=F%!.%%;! (;!(-!)#/!1Y!Q%=/6^!?#G%!#)!-O%!)#/G%/!J=X66##! .=;K!G%G.%/6!6-($$!_$=Q!(;!.=;K6!(;!-O%!?=;! a/=;,(6,#! =/%=0! =;K! 6#G%! =/%! /%-(/%K^! TO%! J=66##!.=;K!$%K!-#!-O%!K%F%$#_G%;-!#)!-O%! ,C//%;-gK=Q! a#-(=! .=;K0! :O(,O! (6! .=6%K! (;! I$##&D$&=."B-&7"D$&")&-M$&$=/#S& ?=;! a/=;,(6,#^! ?#G%-(G%6! (-! 6%%G6! $(9%! 8/%%9!.=;K6!=/%!KQ(;&!.%,=C6%!#)!Vf6!=;K! /$,"/K7&=;K&!X7&S"B&,/$=-$KG #-O%/!)#/G6!#)!GC6(,!-%,O;#$#&Q0!.C-!D!-O(;9! `%!/%$%=6%K!#C-!)(/6-!=$.CG!#;!F(;Q$!(;!12YY^! -O%/%!:($$!=$:=Q6!.%!=!$#F%!)#/!8/%%9!GC6(,^! "V6!O=K!;#-!Q%-!.%%;!(;F%;-%K^!D!K%6(&;%K! I$=Q(;&!(;!-O%!J=X66##!P=;K!:=6!=!&/%=-!-(G%! -O%! ,#F%/! -#! G=9%! (-! $##9! $(9%! =! P%=-$%6! (;! GQ! $()%0! =;K! (-! -/C$Q! O%$_%K! G%! )(;K! GQ! =$.CG0! \@! e=/K! V=QX6! [(&O-^]! TO(6! /%,#/K! $#F%!)#/!GC6(,!=;K!GQ!8/%%9!O%/(-=&%^!; O=K!6#G%!_/%--Q!(G_/%66(F%!6=$%6^!+F%/!-O%!

124

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


.03-2(.-?

N(;K(;%&AS&W$#(%("; A$+5+'.+%,/"%;'%&'?"4'6("$?'(&)'<+&$%,S'<"&"<(:"4$' F%+$'E%B+,$'I(> V@5DV!D@[!BD''SU

A

#6-! /%$(&(#C6! -/=K(-(#;6! %G_O=6(R%! -O%!(G_#/-=;,%!#)!)(;K(;&!=!6_(/(-C=$! &C(K%!#/!G%;-#/0!.C-!(K%;-()Q(;&!-O=-!_%/6#;! ,=;!.%!-/(,9Q!.C6(;%66^!?#G%!_%#_$%!6_%;K! -O%(/!$(F%6!6%=/,O(;&!)#/!-O=-!,%/-=(;!6#G%#;%! -#! $(&O-! -O%! :=Q^! +-O%/6! &%-! :=Q$=(K! =$#;&! -O%!_=-O!.Q!)=$6%!&C/C6!=;K!#-O%/!GQ6-(,=$! _/%-%;K%/6^ ?-%F%! 8%#/&(#C0! =! :/(-%/! =;K! =! -%=,O%/! #)!/%$(&(#C6!6-CK(%6!:O#!_/=,-(,%6!-O%!S=6-g %/;!+/-O#K#H!)=(-O0!G%-!-O%!G=;!O%!,=$$6!O(6! G%;-#/!6%%G(;&$Q!.Q!,O=;,%^!a#/!O(G0!(-!:=6! $(9%!-O%!#$K!_/#F%/.!-O=-!6=Q6*!\`O%;!-O%!6-Cg K%;-!(6!/%=KQ0!-O%!-%=,O%/!=__%=/6^] 8%#/&(#CX6! G%;-#/! :=6! U#.%/-! '=H0! =! 6C,,%66)C$! G(;(G=$(6-! _#%-! :O#6%! $()%! =;K! :#/9! (;)$C%;,%K! )=G%K! T/=__(6-! G#;9! TO#G=6!B%/-#;0!=6!:%$$!=6!P%=-!8%;%/=-(#;! :/(-%/6! $(9%! f=,9! <%/#C=,0! @$$%;! 8(;6.%/&! =;K!`($$(=G!?^!PC//#C&O6^!'=H!O=K!K/#__%K! #C-! #)! -O%! _C.$(,! %Q%! (;! -O%! 12L46! -#! $(F%! =$#;%!#;!I=-G#60!=!8/%%9!(6$=;K!:O%/%!-O%! =;,(%;-!S=6-%/;!+/-O#K#H!B#;=6-%/Q!#)!?-^! f#O;!(6!$#,=-%K^ `O%;! 8%#/&(#C! F(6(-%K! I=-G#6! (;! 12270! -O%!-:#!G%;!.%&=;!=!:(K%g/=;&(;&!,#;F%/6=g -(#;!=.#C-!/%$(&(#;0!=/-!=;K!#-O%/!-#_(,6!-O=-! $=6-%K0!#;!=;K!#))0!)#/!6%F%;!Q%=/6^!8%#/&(#C! %F%;-C=$$Q! :/#-%! =! .##9! =.#C-! O(6! %H_%/(g

%;,%6! :(-O! -O%! _#%-gO%/G(-0! :O#! K(%K! (;! E4440!,=$$%K!\TO%!`=Q!#)!-O%!V/%=G,=-,O%/^] U%,%;-$Q0! D! 6_#9%! :(-O! 8%#/&(#C! =.#C-! 6_(/(-C=$!$()%!(;!-O%!S=6-%/;!+/-O#K#H!,OC/,O! M=!"O/(6-(=;!)=(-O!-O=-!K=-%6!(-6!#/(&(;6!)/#G! -O%!-(G%!#)!f%6C6!=;K!O(6!=_#6-$%6N!=;K!O(6! /%$=-(#;6O(_!:(-O!'=H^

X(K&S"B&%/":&B]&U=7-$/;&+/-M"K"Ed J%60!D!:=6!.#/;!(;-#!=!8/%%9!)=G($Q^!BQ!G#GX6! 6(K%! ,=G%! )/#G! @6(=! B(;#/0! GQ! K=KX6! 6(K%! )/#G!G=(;$=;K!8/%%,%^!TO%Q!.#-O!_/=,-(,%K! -O%!+/-O#K#H!)=(-O0!=;K!D!;=-C/=$$Q!)%$$!(;-#!(-^

^M=-&K(K&S"B/&/$#(%("B7&#()$&#""9&#(9$& =7&=&,M(#Kd D-! :=6! _/%--Q! GC,O! :O=-! =! $#-! #)! 9(K6! &#! -O/#C&OZ&#(;&!-#!,OC/,O0!/%=K(;&!?,/(_-C/%! :(-O!_=/%;-60!?C;K=Q!6,O##$0!-O(;&6!$(9%!-O=-^

^M=-&$#$D$;-7&")&U=7-$/;&+/-M"K"ES& ]=/-(,B#=/#S&/$7";=-$&:(-M&S"B&=7&=;& =KB#-d DXF%! =$:=Q6! =__/%,(=-%K! -O%! ,OC/,O! /(-C=$60! :O(,O!(;-%&/=-%!=/-!=;K!6_(/(-C=$(-Q!(;!=!.%=Cg -()C$!=;K!GQ6-%/(#C6!G=;;%/^!TO%/%!=/%!G=;Q!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

125


(,#;6!-O=-!(;6_(/%!G%K(-=-(#;0!_#%-(,!OQG;60! $#-6!#)!(;,%;6%0!:#;K%/)C$!,O=;-(;&Z(-X6!=$$! F%/Q!,#$#/)C$!=;K!G#F(;&^!D;!-O=-!.%=C-Q0!D! /%$=H0!$%-!&#!#)!GQ!:#/$K$Q!,=/%6!=;K!=;H(%g -(%6!=;K!G#/%!%=6($Q!(K%;-()Q!:(-O!-O%!6_(/(-! #)!8#K!:(-O(;!G%^!@;!+/-O#K#H!GQ6-(,!#;,%! 6=(K0!\@,iC(/%!-O%!6_(/(-!#)!_%=,%0!=;K!-O#Cg 6=;K6!=/#C;K!Q#C!:($$!.%!6=F%K^]

#;%!%$6%^!D!=$6#!:%;-!-O/#C&O!-O%!./%=9C_!#)! =! /%$=-(#;6O(_^! D! .%,=G%! F%/Q! K%_/%66%K^! D! ;%%K%K!6#G%!6_(/(-C=$!C_$()-^!D!O=K!.%%;!:/(-g (;&!-#!=!G#;9!#F%/!#;!I=-G#6!)#/!=!)%:!Q%=/6^! e%!6C&&%6-%K!D!&#!-O%/%^

^MS&F=-D"7d&^M=-&:=7&-M$/$d

D-X6! =;! S=6-%/;! +/-O#K#H! (6$=;K^! D-X6! .%%;! X"&S"B&]/=S&=&#"-d ,=$$%K!-O%!\f%/C6=$%G!#)!-O%!@%&%=;]!.%,=C6%! #)!(-6!=66#,(=-(#;!:(-O!?-^!f#O;!-O%!@_#6-$%^!D-! D!-/Q!-#!_/=,-(,%!-O%!f%6C6!_/=Q%/!=6!GC,O!=6! =$6#!O=6!=;!=;,(%;-!G#;=6-%/Q!=;K!G=;Q!%=/$Q! _#66(.$%0!:O(,O!.=6(,=$$Q!6=Q60!\f%6C6!"O/(6-0! "O/(6-(=;!_($&/(G=&%!6(-%6^!D-X6!=!F%/Q!.%=C-(g 6#;!#)!8#K0!O=F%!G%/,Q!#;!G%^]!D-X6!-O#C&O-! )C$!_$=,%^ -#!.%!#;%!#)!-O%!%=/$(%6-!_/=Q%/6!#)!-O%!"O/(6g -(=;!,OC/,O^!D!-O(;9!(-X6!=!&##K!:=Q!-#!6-($$! ?"&S"B&K$,(K$K&-"&%"G&^M=-&M=]% -O%!G(;K0!$(9%!6=Q(;&!=!G=;-/=!#F%/!=;K!#F%/! ]$;$Kd =&=(;^! D! =$6#! $(9%! :#/6O(__(;&! ;%=/! :=-%/^! B=Q.%!(-!O=6!6#G%-O(;&!-#!K#!:(-O!.=_-(6G0! D!:%;-!-O%/%!#;!=!6_(/(-C=$!/%-/%=-^!TO%!&#=$! #/!-O%!(K%=!#)!.%(;&!;%=/!=!$(F(;&!6-/%=G0!-O%! :=6!-#!G%%-!:(-O!-O%!G#;90!.C-!:O%;!D!&#-! )$#:!#)!-O(;&6ZDXG!;#-!6C/%Z.C-!=)-%/!.%(;&! -O%/%! O%! O=K! &#;%! -#! "#;6-=;-(;#_$%! MG#Kg (;!=!,OC/,O!=;K!/%=$$Q!)%%$(;&!-O%!:#;K%/!#)! %/;gK=Q! D6-=;.C$N0! .%,=C6%! -O=-X6! :O%/%! -O%! -O%!$(-C/&Q0!D!$(9%!-#!&#!-#!-O%!#,%=;^ _=-/(=/,O! #)! -O%! +/-O#K#H! "OC/,O! O#$K6! #))(,%^! D! :=6! $%)-! :(-O#C-! _=66=&%! (;-#! -O%! ^M=-&K"&S"B&]/=S&)"/d G#;=6-%/Q^! ?#! D! 6-=Q%K! (;! =! &C%6-O#C6%! )#/! =!:O($%^!+;%!;(&O-0!D!:=6!:=$9(;&!=$#;&!-O%! `%X/%!=$$!_=/-!#)!#;%!.(&!_=,9=&%^!TO%/%X6!=;! K#,90!=;K!D!O=__%;%K!-#!G%%-!=!Q#C;&!8/%%9! #;&#(;&! /%$=-(#;6O(_! .%-:%%;! -O%! "/%=-#/! :O#!=69%K!G%!:O%/%!D!:=6!)/#G^!D!G%;-(#;%K! =;K! -O%! :O#$%! #)! ,/%=-(#;^! B=;Q! +/-O#K#H! D! O=K! /%,%;-$Q! &#--%;! =! &/=KC=-%! K%&/%%! (;! )=-O%/6!%G_O=6(R%!-O%!.(.$(,=$!F(%:!-O=-!%F%/! OCG=;(-(%6!=;K!-O=-!D!:=6!=!-%=,O%/0!=;K!O%! 6(;,%!-O%!,/%=-(#;!#)!-O%!:#/$K0!8#KX6!&$#/Q! 6=(K0!\J#C!#C&O-!-#!G%%-!-O(6!G=;!;=G%K!I=H^! =.#C;K6!(;!-O%!-O(;&6!-O=-!O=F%!.%%;!G=K%^!D)! e%X6!=!O%/G(-^!e%X6!=!_#%-^!e%!$(F%6!C_!(;!-O%! Q#CX/%!=!,#;6,(#C6!_%/6#;!=;K!=/%!6%;6(-(F%!-#! G#C;-=(;6!(;!=!$(--$%!.$C%g=;Kg:O(-%!O#C6%^] =$$!-O=-X6!=/#C;K!Q#C0!Q#C!_/=Q!)#/!%F%/Q-O(;&^! D!6%%!GQ6%$)!$(9%!=!6%/F=;-!#)!8#K!:O#!_/=Q6! F=Ed&X";Y-&S"B&D$=;&'=Ed )#/!_%#_$%0!,/%=-C/%60!=;(G=$60!=$$!-O(;&6^ J%60!.C-!-O(6!&CQ!6=(K!\I=H0]!:O(,O0!(;-%/%6-g RAOO*HA*JQDLC*[DQA>C*\J]V*CEA*^DAC% (;&$Q0!G%=;6!\_%=,%]!(;!'=-(;^!@;Q:=Q0!-O=-! M$/D(-&S"B&D$-&(;&8/$$,$&:M"&.$,=D$& ;(&O-!D!:%;-!-#!$##9!)#/!O(G^

S"B/&D$;-"/G&c":&K(K&-M$&7-"/S&.$%(;d @;K&S"B&$C$;-B=##S&)"B;K&M(DG&^M=-& P=,9!(;!12270!DXK!O=K!=!,#C_$%!.=K!./%=96^!D! :$/$&S"B/&)(/7-&(D]/$77(";7d :=6!%;,#C/=&%K!-#!=__$Q!)#/!=!-%=,O(;&!_#6(g -(#;!=-!=!,#$$%&%!O%/%!(;!-O%!P=Q!@/%=0!.C-!=-! -O%! $=6-! 6%,#;K0! -O%Q! &=F%! -O%! h#.! -#! 6#G%g 126

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

D!&#!=!$#-!#;!(;-C(-(#;^!D!6C__#6%!(-X6!-O%!=/-(6-! (;!G%^!@6!6##;!=6!D!G%-!O(G0!D!)%$-!=!6-/#;&!


6%;6%!#)!,=$G!=;K!,#$$%,-(F%;%66!,#G%!#F%/! G%^!D-X6!=6!-O#C&O!D!:%/%!$##9(;&!(;-#!=!,=;g K$%!=;K!6=:!-O=-!;(,%0!:=/G!$(&O-0!-O=-!=C/=^! D!)%$-!O%!/%=$$Q!:=6!=!G=;()%6-=-(#;!#)!:O=-! _%=,%!(6!=$$!=.#C-^

^M=-&K(K&S"B&9;":&=."B-&M(D&=-&-M(7& ]"(;-d&X(K&S"B&9;":&-M=-&M$&:=7& )/($;K7&:(-M&IM"D=7&A$/-";d D!K(K;X-!9;#:!=;Q-O(;&0!/%=$$Q^!`O%;!D!)(/6-! G%-!O(G0!O%!-#$K!G%!O%!:=6!=!_#%-^!e%!K(K;X-! 6=Q! GC,O! %$6%! =.#C-! O(G6%$)^! @)-%/:=/K0! :O%;!D!,=G%!.=,9!-#!?=;!a/=;,(6,#0!D!O=_g _%;%K!-#!$##9!C_!B%/-#;X6!:/(-(;&60!=;K!'=H! :=6! $(6-%K! (;! -O%! (;K%H! #)! O(6! .##90! \TO%! ?%F%;!?-#/%Q!B#C;-=(;]^!B%/-#;!O=K!,=$$%K! O(G!\=!G=;!:O#!O=K!=;!(;.#/;!,#;;%,-(#;! -#!-O%!$(F(;&!8#K]^

$#;&!.%)#/%!=!$#-!#)!_%#_$%!=;K!6-CK(%K!b%;! =;K! -O%! <=..=$$=O^! e%! K(%K! =! "O/(6-(=;0! .C-!=!"O/(6-(=;!:O#!/%6_%,-%K!=$$!_=-O6!-#! 8#K^! e%! #_%;%K! GQ! G(;K! -#! #-O%/! )=(-O60! #-O%/!:=Q6!#)!=__/%,(=-(;&!-O%!K(F(;%^!e%! =$6#!%;,#C/=&%K!G%!-#!6-CKQ!-O%#$#&Q!(;!=! G#/%!)#/G=$!:=Q0!6#!D!:%;-!#;!-#!%=/;!GQ! IO^V^! =-! -O%! 8/=KC=-%! TO%#$#&(,=$! >;(#;0! (;!P%/9%$%Q^

W=4'4%%&'(4'J'<+$'?"<S'J'6+:$' (' 4$,%&/' 4+&4+' %6' #(:<' (&)' #%::+#$"5+&+44'#%<+'%5+,'<+1' J$X4'(4'$?%;/?'J'L+,+':%%8"&/' "&$%' (' #(&):+' (&)' 4(L' $?($' &"#+S'L(,<':"/?$S'$?($'(;,(1Y

'=E&M=K&.$$;&=&7B,,$77)B#&]"$-&:M"& (;)#B$;,$K&=&#"-&")&]$"]#$G&^M=-&#$K& M(D&-"&.$,"D$&=&M$/D(-&";&F=-D"7d

J"B&D$;-(";&(;&S"B/&.""9&";&'=E&-M=-& M$&M=K&=&]$/(]=-$-(,&-$=,M(;%&7-S#$G& P=,9!(;!-O%!12L460!O%!:=6!=!/#F(;&!/%_#/-%/! c":&:"B#K&S"B&K$7,/(.$&-M=-d

)#/! H;B":++0! =! "=-O#$(,! G=&=R(;%^! e%! :=6! -/=F%$(;&!=/#C;K!SC/#_%!K#(;&!6-#/(%60!=;K! #;%!K=Q0!(;!B=/6%($$%60!O%!6=:!=;!(,#;!#)!?-^! f#O;!:/(-(;&!-O%!P##9!#)!U%F%$=-(#;!#;!I=-g G#6^!TO=-!:=6!=!6(&;!)#/!O(G!-#!&#!-#!-O%/%^! e%!$#F%K!-O%!_$=,%!=;K!K%,(K%K!-#!6-=Q^

e%! =;K! D! :#C$K! :=$9! =;K! -=$9! .Q! -O%! 6%=^! @)-%/! :%! :%/%! K#;%0! D! :#C$K! KC,9! (;-#! =;! =$$%Q!=;K!:/(-%!K#:;!%F%/Q-O(;&!O%!O=K!-#$K! G%!u$=C&O6v^!?#G%-(G%6!:%!:#C$K!O=F%!K(;;%/! =)-%/:=/K^!D-!:=6!:#;K%/)C$!.%(;&!:(-O!6#G%g .#KQ!:O#!:=6!6#!_/%6%;-!:(-O!-O%!G#G%;-^! RB-&:MS&.$,"D$&=&M$/D(-d `O%-O%/!O%!:=6!,O#__(;&!F%&%-=.$%6!#/!_(,9g (;&!C_!=!.##90!O%!:#C$K!.%,#G%!_=/-!#)!-O%! e%!-#$K!G%!O%!:=;-%K!=!iC(%-!_$=,%!-#!:/(-%0! =,-(F(-Q^!D!)%$-!=!/%=$!6-/#;&!6%;6%!#)!O#$(;%66! =!_$=,%!-#!G%K(-=-%0!-#!O%=/!8#KX6!F#(,%^!e%! =/#C;K!O(G^!D!:=;-%K!-#!K#!&##K!.%,=C6%!O%! =$6#!6=(K!-O=-!:/(-%/6!;%%K!-O%!iC(%-!=;K!-O%! :=6!&##K^!8##K;%66!/=K(=-%K!)/#G!O(G!(;!=! 6_=,%!-#!.%6-!O%=/!-O%G6%$F%6!-O(;9^ F%/Q!/%=$!:=Q^

^M=-&K(K&M$&-$=,M&S"Bd

X"&S"B&-M(;9&")&M(D&=7&=&9(;K&")&%B/Bd

e%!./#=K%;%K!GQ!-O%#$#&(,=$!(;-%/%6-6^!e%! :=6! .#/;! (;-#! =! f%:(6O! )=G($Q0! ,#;F%/-%K! -#! "=-O#$(,(6G! =6! =;! =KC$-0! Q%-! /%G=(;%K! #_%;! -#! =$$! /%$(&(#;6^! e%! _/=,-(,%K! Q#&=!

e%!:=6!G#/%!#)!=!G%;-#/^!'=H0!(;!O(6!OCG($g (-Q0!:#C$K!;%F%/!6=Q0!\DXG!=!&C/C^]!e%!:#C$K! 6=Q0!\DXG!hC6-!=!_#%-^]!e%!K(K;X-!:=;-!-#!K/=:! =--%;-(#;!-#!O(G6%$)^

!"#$"%&'()*+'',''-./012

127


'=E&K($K&(;&H444G&X"&S"B&9;":&M(7& C($:7&";&K$=-M&=;K&-M$&=)-$/#()$d

X"&S"B&$C$/&7$$&S"B/7$#)&.$,"D(;%&=& M$/D(-&#(9$&'=Ed

e%!6=:!(-!=6!=!-/=;6(-(#;0!_=/-!#)!-O%!)$#:^!e%! .%$(%F%K!-O=-!-O#C&O!:%!,/Q!=;K!6O%K!-%=/6! )#/!$#F%K!#;%6!:O#!O=F%!_=66%K!#;0!:%!C$-(g G=-%$Q!-/C6-!-O=-!.%--%/!K=Q6!=/%!6-($$!=O%=K0! O#_%)C$$Q!)#/!=$$^

DXF%! .%%;! =__$Q(;&! )#/! _/#)%66#/6O(_6! $=-%$Q^! D-X6!O=/K^!TO%/%!=/%!)%:!#_%;(;&6^!DXF%!.%%;! -%=,O(;&!_=/-!-(G%!)#/!#F%/!14!Q%=/6!=;K!O=F%! :/(--%;!6#G%!.##96^!D!-O#C&O-!D!:#C$K!O=F%! )#C;K!6#G%-O(;&!.Q!;#:^!D!6C__#6%!()!;#-O(;&! :#/96!#C-!=6!=!-%=,O%/0!D!G(&O-!&#!-#!6#G%! iC(%-!_$=,%!.Q!-O%!6%=!=;K!,#;-(;C%!:/(-(;&^! `%X$$!6%%^!D)!Q#C!O=F%!)=(-O0!=$$!9(;K6!#)!-O(;&6! ,=;!O=__%;^!;

57&-M=-&:M=-&S"B&.$#($C$d

D!K#!)%%$!-O%/%!(6!=!$()%!.%Q#;K0!=6!-O%!U%6C/g /%,-(#;! (;K(,=-%6^! >$-(G=-%$Q0! -O#C&O0! (-X6! =! GQ6-%/Q^!PC-!D!-O(;9!-O=-!-O%/%!(6!=!6-/#;&!(;K(g ,=-(#;!-O=-!-O%!,#6G#6!:=6!)#/G%K!-O/#C&O!=;! !",4$'F;B:"4?+)'"&'A!'.=0M'O$?+'A(&' =,-!#)!$#F%0!=;K!_%#_$%!=/%!.#/;!-#!.%!G(,/#g !,(&#"4#%'K?,%&"#:+X4'V&UI"&+'M)"$"%&P ,#6G6!#)!-O=-!$#F%^!D)!-O%Q!$#F%!(;-%;6%$Q0!-O%;! -O%Q!:($$!&#!#;!-#!=!;%:!,/%=-(#;^

128

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


.03-2(.-?

^(7$&8/$$9&8=# @(,-'K?(:"%4S'.,++8U=<+,"#(&'6,%<'' A(&'!,(&#"4#% PJ!@[[@B@UDS!P>+[+"+US

A

=/Q! 8%=;;=,#_C$#6! "O=$(#6! MALN0! =! ?=;! a/=;,(6,#! .#/;! =;K! /=(6%K! 8/%%9g@G%/(,=;0! -%$$6! =! 6-#/Q! $(9%! G=;Q! 8/%%9g@G%/(,=;6! (;! O%/! _%%/! &/#C_^! e%/! OCG.$%!Q%-!(;6_(/(;&!=;6:%/6!/%)$%,-!#;!-O%! F=$C%6!#)!-O%!,C$-C/%0!-O%!O=/K6O(_6!=;K!-/(g CG_O6!#)!&/#:(;&!C_!(;!-O%!>;(-%K!?-=-%6!=6! -O%! ,O($K! #)! (GG(&/=;-! _=/%;-6! KC/(;&! -O%! 8/%=-!V%_/%66(#;0!=;K!O%/!$()%!:(-O!O%/!)=Gg ($Q!=;K!=KF%;-C/%6!#)!O%/!-%=,O(;&!,=/%%/^!a#/! %=,O!=;;C=$!(66C%!#)!Q%"#+4'%6'G+::+&"4<'I"$U +,(,-'H%;,&(:0!#;%!#/!-:#!8/%%9g@G%/(,=;6! :(-O!(;-%/%6-(;&!6-#/(%6!:($$!.%!(;-%/F(%:%K! =;K! :/(--%;! =.#C-! :(-O(;! -O%! _C.$(,=-(#;^! B=/QX6!=;6:%/6!=/%!)($$%K!:(-O!%;-%/-=(;(;&! 6-#/(%6! =;K! :(6%! iC#-%6! -O=-! -/C$Q! (;6_(/%! )C-C/%!&%;%/=-(#;6!#)!8/%%9g@G%/(,=;6^!e%/! _O($#6#_OQ!=;K!-O#C&O-6!#;!$()%!=/%!6(G_$%^! ?O%! (6! 6(G_$Q! =! K%K(,=-%K! G%G.%/! #)! O%/! ,#GGC;(-Q!:O#!$%=F%6!)#/!,OC/,O!F%/Q!%=/$Q! -#!,$(G.!-O%!6-%_6!-O=-!-=9%!O%/!-#!-O%!,O#(/! $#)-!=-!e#$Q!T/(;(-Q!8/%%9!+/-O#K#H!"OC/,O^! D-! (6! -O(6! K%K(,=-(#;! -O=-! G=9%6! B=/Q! -O%! :(6%0!(;,/%K(.$%!:#G=;!G=;Q!_%#_$%!9;#:! O%/!-#!.%^!

X"$7&S"B/&;=D$&M=C$&=;S&/$#(%("B7& 7(%;()(,=;,$d& BQ!;=G%!(6!B=/Q!(;!S;&$(6O0!.C-!(-!(6!I=;=g &(#-=! (;! 8/%%9^! D! :=6! ;=G%K! =)-%/! GQ! _=-%/;=$!&/=;KG#-O%/^!TO%!/%$(&(#C6!6(&;()(g ,=;,%!:#C$K!.%!)#/!-O%!5(/&(;!B=/Q^!

I$##&D$&=."B-&S"B/&)=D(#SG&X"&S"B& M=C$&=;S&7(.#(;%7d&^M=-&:=7&(-&#(9$& %/":(;%&B]d&^M=-&:$/$&S"B/&]=/$;-7& #(9$d&

BQ!_=/%;-6!,=G%!)/#G!-O%!-#:;6!#)!5=66=/=! =;K! <#(K(6-=! (;! ?_=/-=0! 8/%%,%^! BQ! )=-O%/! =//(F%K! (;! P#6-#;! F(=! S$$(6! D6$=;K! :(-O! O(6! )=-O%/0!GQ!&/=;K)=-O%/0!(;!1244^!TO%Q!$(F%K! (;!=!.#=/K(;&!O#C6%!=;K!_C6O%K!)/C(-!,=/-6! C_!=;K!K#:;!-O%!O($$6!#)!P#6-#;^!e(6!)=-O%/! :%;-!.=,9!-#!8/%%,%!$=-%/^!BQ!)=-O%/!%F%;-Cg =$$Q!&#-!=!h#.!)/#G!=!8/%%9!G=;!:O#!.#C&O-! =! /%6-=C/=;-! (;! e=:=((^! e%! :=(-%K! #;! =! e=:=((=;!iC%%;!:O#!&=F%!O(G!O%/!O=-!_(;^! e%!$=-%/!:%;-!.=,9!-#!8/%%,%!-#!G=//Q!GQ! G#-O%/!=;K!,=G%!.=,9!(;!12E3^!D!:=6!.#/;! (;!12EW^!D!=G!-O%!#$K%6-!(;!GQ!)=G($Q0!=;K!D! I$##&D$&-M$&M(7-"/S&.$M(;K&S"B/&;=D$G& O=K!=!Q#C;&%/!./#-O%/!;=G%K![(,O#$=6!:O#! /%,%;-$Q!_=66%K!=:=Q^!BQ!)=-O%/!:=6!=!:=(-%/! ^$/$&S"B&;=D$K&=)-$/&=;S."KS&(;& (;! =;! C__%/! ,$=66! /%6-=C/=;-! (;! ?=;! a/=;g S"B/&)=D(#Sd&&

!"#$"%&'()*+'',''-./012

129


,(6,#0!=;K!#C/!)=G($Q!$(F%K!(;!-O%!U(,OG#;K! V(6-/(,-^!TO%/%!:%/%!6#G%!8/%%9!)=G($(%6!(;! -O(6! ;%(&O.#/O##K0! .C-! G#6-! #)! -O%G! :%/%! 6-($$!(;!-O%![#%!5=$$%Q!#/!I#-/%/#!e($$!;%(&Og .#/O##K6^! BQ! )=-O%/! $(9%K! -O%! U(,OG#;K! V(6-/(,-!.%,=C6%!#)!(-6!,$#6%;%66!-#!-/=;6_#/g -=-(#;^!`%!=--%;K%K!.#-O!e#$Q!T/(;(-Q!=;K! @;;C;,(=-(#;! 8/%%9! +/-O#K#H! "OC/,O%60! =$-%/;=-(;&! .%-:%%;! -O%! -:#^! `%! K(K! -O(6! .%,=C6%! GQ! G#-O%/! .%$(%F%K! (-! :=6! #;%! ,OC/,O!(;!-:#!K())%/%;-!.C($K(;&60!K%6_(-%!-O%! ,#;)$(,-6!-O=-!,=G%!.%-:%%;!-O%!-:#!,#GGCg ;(-(%6^!B#6-!#)!-O#6%!,#;)$(,-6!:%/%!_#$(-(,=$! K%.=-%6!.%-:%%;!_%#_$%!)/#G!F=/(#C6!_=/-6! #)!8/%%,%^!BQ!_=/%;-6!:%/%!O=/K:#/9(;&!=;K! =$6#!:#/9%K!O=/K!-#!$%=/;!-O%!$=;&C=&%!=;K! =66(G($=-%!-#!-O%!@G%/(,=;!:=Q!#)!$()%^!

^M=-&7,M""#7&K(K&S"B&=--$;Kd&I$##&D$& =."B-&S"B/&$KB,=-(";G&

D! =--%;K%K! ?=;! a/=;,(6,#! _C.$(,! 6,O##$0! (;,$CK(;&!8(/$6!e(&O!?,O##$0!=;K!?=;!a/=;g ,(6,#!?-=-%!>;(F%/6(-Q!:O%/%!D!6-CK(%K!6#,(=$! 6-CK(%6! M6,(%;,%6N! =;K! %KC,=-(#;^! D! $(9%K! 6,O##$^!D!:=6!(;6_(/%K!-#!.%,#G%!=!-%=,O%/^! B=;Q!8/%%9!&(/$6!K(K!;#-!=--%;K!,#$$%&%!(;! -O#6%!K=Q6^!D!6-=Q%K!#;!=!,#$$%&%!_/%_=/=-#/Q! -/=,9!(;!O(&O!6,O##$^!BQ!G#-O%/!:=;-%K!G%! -#!&#!-#!,#$$%&%0!6#!6O%!-#$K!GQ!)=-O%/!-O=-!()! O%!:=6!;#-!&#(;&!-#!=$$#:!G%!-#!&#!-#!6,O##$0! 6O%!:#C$K!&#!-#!:#/9^!TO=-!K(K!(-^!e%!-#$K! G%0!B=/Q!Q#C!,=;!&#^!BQ!.%6-!)/(%;KX6!)=-O%/! -#$K!O%/!-O=-!6O%!,#C$K!;#-!&#!#;!-#!,#$$%&%! .%,=C6%!-O%Q!-O#C&O-!(-!:=6!=!.%--%/!(;F%6-g G%;-! -#! 6%;K! O%/! #$K%/! ./#-O%/^! `O%;! 6O%! c":&K(K&S"B&]=/$;-7&D$$-d& -#$K!O%/!)=-O%/!-O=-!GQ!)=-O%/!:=6!&#(;&!-#! $%-!G%!&#!-#!,#$$%&%0!O%!=&/%%K!-#!$%-!O%/!&#! BQ! )=-O%/! %F%;-C=$$Q! 6=F%K! %;#C&O! G#;%Q! -##^! `%! :%;-! -O/#C&O! ?=;! a/=;,(6,#! ?-=-%! =;K!:%;-!.=,9!-#!8/%%,%!-#!G=//Q!GQ!G#-O%/^! -#&%-O%/^! BQ! G#-O%/X6! )=-O%/! :=6! =! _/(%6-0! =;K! -O%/%! :=6! =! /%$(&(#C6! ,%/%G#;Q! &#(;&! #;^! TO%Q! ^M=-&:=7&(-&#(9$&%/":(;%&B]&(;&-M$& (;F(-%K!-O%!@G%/(,=;6!-#!,#G%!(;^!BQ!)=-O%/! >;(-$K&?-=-$7d G%-!GQ!G#-O%/0!=;K!:%;-!.=,9!-#!GQ!&/=;Kg )=-O%/! -O%! ;%H-! K=Q! -#! =69! )#/! O%/! O=;K! (;! D!&/%:!C_!KC/(;&!K())(,C$-!-(G%6^!D-!:=6!-O%! G=//(=&%^! e%! -O%;! -#$K! GQ! G#-O%/! -O=-! O%! 8/%=-! V%_/%66(#;0! =;K! GQ! )=G($Q! O=K! $(-g :=6!&#(;&!-#!&#!.=,9!-#!@G%/(,=^!?O%!6=(K!()! -$%! G#;%Q^! D! ;%F%/! 9;%:! GQ! &/=;K_=/%;-6! O%!:%/%!&#(;&!.=,90!6O%!:#C$K!,#G%!:(-O!O(G^! .%,=C6%!-O%Q!:%/%!(;!8/%%,%0!=;K!:%!;%F%/! e%!:=6!E3!Q%=/6!#$K%/!-O=;!O%/0!.C-!6O%!K(K! O=K!%;#C&O!G#;%Q!-#!&#!.=,9^!D!O=K!G=;Q! ;#-!O%6(-=-%^!BQ!)=-O%/!-#$K!GQ!&/=;K)=-O%/! ,#C6(;6! :O#! )#C&O-! KC/(;&! `#/$K! `=/! DD^! -O=-!O%!K(K!;#-!,=/%!=.#C-!G#;%Q!#/!=!K#:/Q^! BQ! )=G($Q! :=6! F%/Q! _=-/(#-(,^! BQ! )=-O%/X6! e%!hC6-!:=;-%K!-#!G=//Q!O%/^! )=G#C6! :#/K6! :%/%0! \P%! _/#CK! #)! Q#C/! 8/%%9! O%/(-=&%0! .C-! =$:=Q6! /%G%G.%/! Q#C! c":&K(K&S"B/&]=/$;-7&$D./=,$&-M$& =/%! =;! @G%/(,=;]^! `%! =$:=Q6! O=K! =! )$=&! #;! -O%! :=$$! =$#;&! :(-O! a/=;9$(;! V%$=;#! >;(-$K&?-=-$7&=7&(DD(%/=;-7d& U##6%F%$-X-! _(,-C/%^! D! -/%=6C/%! GQ! )=-O%/X6! BQ! )=-O%/! O=K! .%%;! O%/%! =! $#;&! -(G%^! e%! ;#-%6! =;K! G=;C6,/(_-6! )/#G! O(6! 6-CK(%6! =6! ,=G%! -#! P#6-#;! :(-O! O(6! )=-O%/! .%,=C6%! #)! O%!-/(%K!-#!G=6-%/!-O%!S;&$(6O!$=;&C=&%^!`%! _#F%/-Q!=;K!C;%G_$#QG%;-!(;!8/%%,%!=-!-O=-! 6_#9%! 8/%%9! =-! O#G%0! .C-! :%! :%/%! (;K%%K! -(G%^!e%!6=:!@G%/(,=!=6!=;!#__#/-C;(-Q!-#! @G%/(,=;6^! BQ! )=-O%/! -C-#/%K! GQ! G#-O%/! &%-!=O%=K!=;K!hC6-!)(;K!=!h#.!)#/!6C/F(F=$^!BQ! =;K!(;6(6-%K!-O=-!6O%!.%,#G%!=!,(-(R%;^!?O%! G#-O%/!6=:!,#G(;&!-#!@G%/(,=!=6!=;!%H,(-g $%=/;%K!=$$!-O=-!6O%!O=K!-#!$%=/;^!`O%;!6O%! (;&!#__#/-C;(-Q!)#/!=!.%--%/!$()%^! :%;-! -#! ,#C/-! )#/! O%/! ,(-(R%;6O(_0! 6O%! :=6!

130

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


=.$%!-#!/%,(-%!%F%/Q-O(;&!_%/)%,-$Q^!TO%!hCK&%! 6(G_$Q!6$=GG%K!K#:;!-O%!&=F%$!=;K!6=(K!-O=-! 6O%!:=6!=!,(-(R%;^!e%!K(K!;#-!=69!O%/!=;Q!)C/g -O%/!iC%6-(#;6^!

X(K&S"B&$C$/&)$$#&K())$/$;-&=D";%& S"B/&D"/$&@D$/(,=;&]$$/7d& [%F%/^!D!:=6!.$#;K%!:(-O!.$C%!%Q%60!6#!D!)(-! /(&O-!(;^!D!K#!;#-!/%G%G.%/!=;Q!K(6,/(G(;=g -(#;!#/!_/#.$%G6!(;!?=;!a/=;,(6,#!=-!-O%!-(G%^! BQ!_=/%;-6!:%/%!#F%/$Q!_/#-%,-(F%^!D!:=6!;#-! =$$#:%K!-#!&#!-#!GQ!O(&O!6,O##$!_/#G!#/!K#! #-O%/!-O(;&6!&(/$6!GQ!=&%!K(K0!.C-!;#:!D!9;#:! -O=-!-O%(/!=,-(#;6!:%/%!K#;%!#C-!#)!$#F%^!

c":&K(K&S"B/&]=/$;-7&]/"D"-$&-M$& C=#B$7&")&-M$&8/$$9&,B#-B/$&(;&S"B/& M"B7$M"#Kd& BQ!)=-O%/!G=K%!GQ!./#-O%/!=;K!G%!/%=K!=! _=66=&%!)/#G!-O%!V)-44+-!(;!B#K%/;!8/%%9! %F%/Q!;(&O-^!e%!:=6!=!)(/G!.%$(%F%/!(;!%KC,=g -(#;0!=;K!O%!:#C$K!-%6-!C6!#;!:O=-!:%!/%=K^! e%!:#C$K!%H_$=(;!:O=-!%=,O!_=66=&%!G%=;-! -O%!)#$$#:(;&!K=Q^!8/%%9!$=;&C=&%!=;K!$(-%/=g -C/%!:%/%!F%/Q!(G_#/-=;-!-#!GQ!)=-O%/^!`%! :#C$K! &#! -#! GC6%CG6! =;K! $%,-C/%6! :O%/%! :%! :#C$K! $##9! =-! 8/%%9! =/-()=,-6! =;K! O%=/! =.#C-!O#:!8/%%,%!G=K%!-O%!:#/$K!:O=-!(-!(6! -#K=Q^!`%!O%=/K!G=;Q!F%/.=$!=;%,K#-%6!=;K! #/=$! O(6-#/(%6^! T#K=Q0! D! 6-($$! O=F%! =! _=66(#;! =;K!$#F%!)#/!8/%%9!$(-%/=-C/%!=;K!_#%-/Q^!BQ! $()%!(;,$CK%K!@G%/(,=;!_=-/(#-(6G!=;K!e%$g $%;(,!,C$-C/%^!

I%-!#(>)6!*&'#0

:=6! =! K%%_$Q! 6_(/(-C=$! =;K! )=(-O)C$! :#G=;! :O#!_/=Q%K!#)-%;!=;K!9%_-!#C/!)=G($Q!-(%K! ,$#6%$Q! -#! -O%! +/-O#K#H! )=(-O^! `%! :%;-! -#! ,OC/,O!%F%/Q!?C;K=Q^!D!-O(;9!D!&%-!G#6-!#)! GQ!_%/6#;=$(-Q!-/=(-6!)/#G!GQ!)=-O%/0!=;K!D! G(66!O(G!&/%=-$Q^!

^M$/$&K(K&S"B&D$$-&S"B/&MB7.=;Kd&

`%! G%-! (;! -O%! ,O#(/! #)! -O%! @;;C;,(=-(#;! 8/%%9! +/-O#K#H! "OC/,O! O%/%! (;! ?=;! a/=;g ,(6,#^!BQ!OC6.=;K!:=6!O=$)!8/%%9!=;K!O=$)! D/(6O^! BQ! )=G($Q! $#F%K! O(G^! e%! :=6! #)-%;! D!:(6O!Q#C!,#C$K!-=$9!-#!GQ!6#;0!:O#!(6!=!F%/Q! G#/%!8/%%9!-O=;!D!:=60!=;K!O%!6_#9%!=;K! F%/.=$! _C.$(,! _#$(,Q! _%/6#;^! a/#G! GQ! $##9%K!G#/%!8/%%9!-O=;!D!K(K^!`%!:%/%!G=/g G#-O%/0! D! $%=/;%K! _=-(%;,%0! =,,%_-=;,%! #)! /(%K!(;!12W4!MD!:=6!E3N!=-!-O%!@;;C;,(=-(#;! $()%0!-O=-!-O(;&6!G=Q!;#-!=$:=Q6!&#!%H=,-$Q! "OC/,O^!`%!:%/%!G=//(%K!-O%!6=G%!K=Q!=6! =6!Q#C!:=;-!-O%G0!.C-!-#!=,,%_-!-O%!:=Q!(-! GQ!./#-O%/!=;K!O(6!:()%0!6#!:%!:%/%!-O%!)(/6-! (6^!TO%!-#_!-O(;&!:#C$K!.%!)=(-O^!BQ!G#-O%/! K#C.$%!:%KK(;&!(;!-O%!O(6-#/Q!#)!-O=-!,OC/,O^!

^M=-&C=#B$7&"/&7]$,(=#&-/=(-7&K"&S"B& /$D$D.$/&)/"D&S"B/&D"-M$/d&

!"#$"%&'()*+'',''-./012

131


c":&M=7&S"B/&+/-M"K"E&)=(-M&=;K& ,MB/,M&(;C"#C$D$;-&7M=]$K&S"B/&#()$d&

=$:=Q6! @G%/(,=! )(/6-0! .C-! :%! /%=K! 8/%%9! 6-#/(%60! :%! :%/%! -#$K! =.#C-! -O%! .(&! .=--$%6! .%-:%%;! #__#6(;&! ,#C;-/(%6! =;K! O#:! -O%! 8/%%96! :#;! .%,=C6%! #)! -O%(/! )#/-(-CK%! =;K! 6-/%;&-O^! D! -O(;9! (-! (6! (G_#/-=;-! -#! K%$F%! (;-#! O(6-#/Q^! D! $(9%! -#! 6%%! -O%! 8/%%9! _=/=K%! #;! B=/,O! EW-O^! D! /%G%G.%/! _=/-(,(_=-(;&! =6!=!Q#C-O0!=;K!GQ!G#-O%/!:#C$K!G=9%!G%! =! :O(-%! =;K! .$C%! ,#6-CG%! )#/! -O%! _=/=K%^! D! $(9%!-#!9;#:!-O=-!D!=G!8/%%90!=;K!D!=G!F%/Q! _/#CK!#)!(-^!BQ!,O($K/%;!=/%!(;F#$F%K!(;!-O%! ,OC/,O!=;K!=/%!=6!8/%%9!=6!-O%Q!,#G%^!

D!h#(;%K!-O%!,OC/,O!,O#(/!:O%;!D!:=6!=.#C-! 1W^! D! 6=;&! (;! .#-O! -O%! e#$Q! T/(;(-Q! =;K! @;;C;,(=-(#;! ,O#(/6^! D! O=F%! .%%;! 6(;&g (;&! %F%/! 6(;,%^! D! %6_%,(=$$Q! $#F%! -O%! OQG;6! =/#C;K!"O/(6-G=6!-(G%^!a#/!%H=G_$%0!D!$(9%! \J'*(,$?+&%4'A"<+,%&]^!D!$%=/;%K!-O%!GC6(,=$! ,#G_#6(-(#;6!#)!a/=;9!V%6.Q!F%/Q!:%$$^!`%! =$:=Q6!6=;&!(;!8/%%9^!D!O=F%!.%%;!(;F#$F%K!(;! -O%!,OC/,O!=$$!GQ!$()%^!D!$#F%!.%(;&!(;F#$F%K^!D! O=F%!G=;Q!&/%=-!)/(%;K6!)/#G!,OC/,O0!=;K!GQ! )=(-O!K%)(;%6!G%^! _A>A*CEA>A*JK=*?H^D>CJKC*<>AAF%

@D$/(,=;7&:M"&(;)#B$;,$K&S"Bd& c":&K"&S"B&-M(;9&:$&,=;&.$7-& ]/$7$/C$&-M$&8/$$9&M$/(-=%$&)"/& )B-B/$&%$;$/=-(";7d& D)!GQ!)=-O%/!,#C$K!K#!(-!:O%;!:%!:%/%!.#/;0!D! K#;X-! 6%%! :OQ! :%! ,=;X-! K#! (-! ;#:^! D-! :=6!

D!#;,%!G%-!a/=;9!V%6.Q!=-!=!,O#(/!,#;)%/%;,%^! BQ!OC6.=;K!:=6!#;%!#)!-O%!)#C;K%/6!#)!-O%! "OC/,O!BC6(,!a%K%/=-(#;!=;K!-O%!,O#(/!,#;g )%/%;,%6^! `%! G%-! a/=;9! V%6.Q! =-! =! ,O#(/! ,#;)%/%;,%! (;! ?#C-O%/;! "=$()#/;(=^! e%! :=6!

?)0:%"0!"#!$%&'()!*+,-./0

132

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


6#!K())%/%;-!)/#G!-O%!GC6(,!O%!:/#-%^!e%!:=6! )C;;Q0! =;K! O%! O=K! F(./=;-! _%/6#;=$(-Q^! e%! $#F%K!-#!-=$9!=.#C-!O(6-#/Q^!J#C!,#C$K!-=$9!-#! O(G!=.#C-!=!;CG.%/!#)!(;-%$$%,-C=$!-#_(,6!)#/! O#C/60!=;K!(-!:#C$K!;%F%/!&%-!#$K^!e%!:=6!6C,O! =! $%=/;%K! %,,%;-/(,! =;K! F%/Q! 9;#:$%K&%=.$%^! BQ!#-O%/!G%;-#/!:=6!a/^!@;-O#;Q!<#6-#C/#6^! e%!:=6!=!$#;&g-(G%!_/(%6-!=-!e#$Q!T/(;(-Q0!=;K! D! 9;%:! O(G! )#/! G=;Q! Q%=/6^! `%! :%/%! (;! =;! =;;C=$! [%:! J%=/X6! _$=Q! -#&%-O%/! %F%/Q! Q%=/^! +;%!Q%=/0!D!:=6!-#!_$=Q!-O%!/#$%!#)!O(6!G#-O%/! (;!-O%!_$=Q^!`O%;!O%!:=6!O=;K$(;&!=!,$#-O!KC/g (;&!-O%!_$=Q0!O(6!G#-O%/0!:O#!:=6!6(--(;&!(;!-O%! )(/6-!/#:0!6=(K0!\TO=-!#;%!(6!&#(;&!-#!.%,#G%!=! _/(%6-^]!J%=/6!$=-%/0!(-!/%=$$Q!O=__%;%K^!

^M=-&:=7&(-&#(9$&.$(;%&=&]B.#(,&7,M""#& -$=,M$/d&I$##&D$&=."B-&S"B/&,=/$$/G&

)=-O%/6^! TO%! )(/6-! #;%! (6! f=G%6! Mf(GN! =)-%/! GQ! )=-O%/g(;g$=:0! =;K! -O%! 6%,#;K! (6! V%=;! =)-%/!GQ!)=-O%/^!`O%;!f(G!:=6!.#/;0!D!:=6! -O(;9(;&! =.#C-! #-O%/! ;=G%60! .C-! GQ! OC6g .=;K!-#$K!G%!-O=-!:%!O=K!-:#!,O#(,%6^!\`%! %(-O%/!;=G%!O(G!=)-%/!GQ!)=-O%/!#/!:%!G#F%! -#! T(G.C9-C0! @)/(,=^]! 'C,9($Q! D! $(9%! -O%! ;=G%^!TO(6!(6!:O%/%!-O(6!-/=K(-(#;!%;K%K^!`%! K(K!;#-!:=;-!#C/!&/=;K,O($K/%;!-#!O=F%!=;! C;C6C=$!)(/6-!;=G%!$(9%!GQ!OC6.=;KX6!;=G%0! ?#-(/(#60!.%,=C6%!(-!:#C$K!.%!-##!K())(,C$-!(;! =;!@G%/(,=;!,$=66/##G^!D!-##9!=!6O#/-!./%=9! )/#G!:#/9!=)-%/!GQ!,O($K/%;!:%/%!.#/;0!.C-! :O%;!-O%!Q#C;&%6-!:=6!/%=KQ!)#/!9(;K%/&=/g -%;0! D! :%;-! .=,9! -#! :#/9^! D! $#F%K! GQ! :#/90! =;K! -%=,O(;&! :=6! -O%! _%/)%,-! h#.! :O%;! (-! ,=G%!-#!.=$=;,(;&!:#/9!=;K!G#-O%/O##K^!

X"&S"B&M=C$&=;S&%/=;K,M(#K/$;d& D!6-=/-%K!6-CK%;-!-%=,O(;&!=-!a/%K%/(,O!PC/9%! ^M=-&=/$&-M$/$&;=D$7d& S$%G%;-=/Q!?,O##$!(;!?=;!a/=;,(6,#^!D!:=6! E1! :O%;! D! O=K! GQ! )(/6-! =,-C=$! -%=,O(;&! =66(&;G%;-! (;! =! hC;(#/! O(&O! 6,O##$! (;! ?=;! a/=;,(6,#^! D! -=C&O-! =-! 8/=;-! fC;(#/! e(&O! ?,O##$0! :O(,O! :=6! =! F%/Q! :%$$! /%6_%,-%K! 6,O##$! (;! -O%! I=,()(,! e%(&O-6! V(6-/(,-^! @G#;&! GQ! 6-CK%;-6! :%/%! V(=;%! a%(;6-%(;! =;K!-O%!6#;!#)!-O%!)#C;K%/!#)!a#$&%/X6!"#)g )%%!"#G_=;Q^!D!K(K!;#-!$(9%!(-!.%,=C6%!D!)%$-!D! :=6!-##!Q#C;&!-#!.%!:(-O!13!Q%=/!#$K6^!D!-O%;! =69%K!)#/!=!-/=;6)%/!-#!=!$#:%/!&/=K%^!D!-O%;! :%;-!-#!)(/6-!=;K!6%,#;K!&/=K%60!:O(,O!$=6-%K! =.#C-!E4!Q%=/6^!D!$#F%!Q#C;&%/!,O($K/%;^!D!6-($$! ,#//%6_#;K!:(-O!GQ!6-CK%;-60!=;K!-O%Q!#)-%;! 6%;K!G%!,=/K6!#/!,#G%!.Q!-#!F(6(-!G%!=/#C;K! -O%!O#$(K=Q!6%=6#;^!D!%;h#Q!9%%_(;&!(;!-#C,O! :(-O!GQ!6-CK%;-6^!D!=G!F%/Q!)#/-C;=-%!-#!O=F%! O=K!-O(6!%G_$#QG%;-!%H_%/(%;,%^!

^M=-&=/$&S"B/&,M(#K/$;Y7&;=D$7d&I$##& D$&=."B-&S"B/&$E]$/($;,$7&/=(7(;%& ,M(#K/$;G& BQ!OC6.=;K!=;K!D!O=F%!-:#!6#;60!=;K!:%!)#$g $#:%K!-O%!-/=K(-(#;0!;=G(;&!-O%G!=)-%/!#C/!

D! O=F%! -:#! &/=;K6#;6! =;K! -:#! &/=;KK=C&Og -%/6^!BQ!&/=;K6#;6!=/%!'C9%!<#6-=!=;K!T#.Q! f=G%60!=;K!GQ!&/=;KK=C&O-%/6!=/%!B(9=Q$=! '%%!=;K!S$(R=.%-O!B=/Q^!

^M=-&8/$$9&$C$;-7&"/&-/=K(-(";7&K"& S"B&/$D$D.$/&%/":(;%&B]d& D! /%G%G.%/! 8/%%9! _(,;(,6! (;! "=$(6-#&=! (;! [=_=!"#C;-Q^!BQ!)=-O%/g(;g$=:!:#C$K!/#=6-! :O#$%!$=G.6!#;!=!/#-=-(;&!6_(-^!D!/%G%G.%/! &#(;&! :(-O! -O%! 5$=O#6! )=G($Q! =;K! -O%! B(6g -O#6! )=G($Q^! TO%/%! :%/%! =.#C-! 344! _%#_$%0! =;K! :%! :%/%! -#&%-O%/! C;-($! -O%! #$K! -(G%/6! %F%;-C=$$Q! _=66%K! =:=Q^! a#/! G=;Q! Q%=/60! D! :=6!(;F#$F%K!(;!-O%!)%6-(F(-(%6!#)!B=/,O!EW-O! (;!?=;!a/=;,(6,#^!TO%/%!:=6!=!8/%%9!T#:;!(;! ?=;!a/=;,(6,#!#;!7/K!?-/%%-^!TO%/%!:%/%!G=;Q! 8/%%9! .C6(;%66%6! =;K! )=G($(%6! -O%/%^! D! =$6#! /%G%G.%/!$(6-%;(;&!-#!8/%%9!GC6(,^!TO%!G#6-! G%G#/=.$%!:=6!GQ!G#-O%/X6!)=F#/(-%0!A(<"U %$"4(^! +)! ,#C/6%! :%! &/%:! C_! %=-(;&! 8/%%9! )##K60!=;K!-#K=Q!D!,#;-(;C%!-#!G=9%!4F(&(U 8%F"$(0!F(4$"$4%0!=;K!8%;,(B"+$?+4^!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

133


@7&-M$&,M(#K&")&(DD(%/=;-&]=/$;-70& M":&K"&S"B&)$$#&=."B-&S"B/&,"B;-/S& -"K=Sd& D!:#C$K!6=Q!-O=-!=!$#-!O=6!,O=;&%K^!TO%!(GG(g &/=;-6! #)! -#K=Q! O=F%! GC,O! %=6(%/! =,,%66! -#! %;-%/!-O%!,#C;-/Q0!=;K!-O%Q!=/%!;#-!)#/,%K!-#! $%=/;!-O%!S;&$(6O!$=;&C=&%!-O%!:=Q!GQ!_=/g %;-6!:%/%^!TO%Q!K#!;#-!O=F%!-#!)($%!=6!G=;Q! _=_%/6! %(-O%/^! BQ! _=/%;-6! =;K! -O%(/! &%;g %/=-(#;!K%)(;(-%$Q!O=K!(-!O=/K%/^!D!-O(;9!(-!(6! (G_#/-=;-!)#/!_%#_$%!-#!$%=/;!-O%!$=;&C=&%!#)! -O(6!,#C;-/Q^!D!K%)(;(-%$Q!)%%$!-O=-!-O%!@G%/(g ,=;!V/%=G!(6!6-($$!=$(F%^!D!-O(;9!-O%!'#/K!_C-! C6!#;!S=/-O!-#!O=F%!)=(-O!=;K!K#!-O%!.%6-!:%! ,=;!)#/!#C-!)=G($(%6^!

134

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

^M=-&K"&S"B&#(9$&-M$&D"7-&=."B-& .$(;%&8/$$9d& D!=G!_/#CK!-#!.%!.#-O!8/%%9!=;K!@G%/(,=;^! D!.%$(%F%!(;!.=$=;,%0!=;K!D!-O(;9!-O(6!;%%K6!-#! .%!_=66%K!K#:;!-#!)C-C/%!&%;%/=-(#;6^!D!=G! F%/Q!_/#CK!#)!GQ!+/-O#K#H!)=(-O0!=;K!D!%;h#Q! -=$9(;&!=.#C-!GQ!)=(-O!=;K!,C$-C/%^!D!:#C$K! ;#-!.%!:O%/%!D!=G!-#K=Q!:(-O#C-!-O%!F=$C%6! #)!GQ!O%/(-=&%0!)=(-O0!=;K!,C$-C/%^!D!=G!_/#CK! #)! O#:! GQ! _=/%;-6! /=(6%K! G%0! =;K! D! O#_%! -O=-!-O%!,C$-C/%!:($$!.%!,=//(%K!#;!)#/!)C-C/%! &%;%/=-(#;6^!+C/!8/%%9!,C$-C/%!(6!=!6#,(=$$Q! 6C__#/-(F%!;%-:#/90!=;K!D!$#F%!(-^!D!$#F%!-#!6%%! -O%!,#GGC;(-Q!&/#:(;&^!;


72-83.(-&0)04.73.)0

W""-7&-"&^(;%7 PJ!VS[@!<+>USBSTD?

[+

F%/!GQ!K%=K!.#KQ0]!:=6!GQ!)=-O%/X6! /%6_#;6%! #F%/! 6%F%/=$! (;-%/;=-(#;=$! -(G%6!R#;%6^!D!)#C&O-!-O%!C/&%!-#!O=;&!C_!GQ! K#/G(-#/QX6!12W46g6-Q$%!-%$%_O#;%!=)-%/!;#;g ,O=$=;-$Q! \(;)#/G(;&]! O(G! -O=-! GQ! (;-%;-! :=6!-#!6_%;K!=;#-O%/!Q%=/!(;!8/%%,%^!I#_!:=6! -O%!G=6-%/!#)!,$(,Od0!=;K!-O(6!#;%!:=6!G%=;-! -#!K%G#;6-/=-%!O(6!/%6#$F%^! \DX$$!hC6-!&%-!=!h#.!O%/%!-O(6!6CGG%/!=;K! $(F%!:(-O!6#G%!)/(%;K60]!D!#))%/%K^!D!6:%=/!D! ,#C$K! O%=/! GQ! G#-O%/! 6#..(;&! (;! -O%! .=,9g &/#C;K^!D-!:=6!=!$#6-!,=C6%^!BQ!)=-O%/!G=K%! (-!,$%=/*!GQ!-(G%!(;!8/%%,%!:=6!C_^ D! O=K! 6_%;-! =! Q%=/! (;! -O%! \#$K! ,#C;-/Q]! )=/! )/#G! O#G%0! =--%;K(;&! =! -(;Q! @G%/(,=;! ,#$$%&%!(;!-O%!6C.C/.6!#)!@-O%;60!8/%%,%^!BQ! _=/%;-6!O=K!-=9%;!=!.(&!$%=_!(;!6%;K(;&!G%! =:=Q!-#!6,O##$!#;!=;#-O%/!,#;-(;%;-0!=;K!D! 9;%:!(-!:#C$K!.%!,/C%$!-#!_$=Q!-O%!/%.%$!=-! -O(6!_#(;-^ PC-!D!K(&/%66^!T=9(;&!6-#,9!#)!-O%!%F%;-6! -O=-! :=//=;-%K! -O(6! _O#;%! ,#;F%/6=-(#;! G%=;6!$%=/;(;&!=!.(-!=.#C-!-O%!_=-O!-O=-!$%K! -O%/%^!BQ!)=-O%/!)(&C/%K!_/#G(;%;-$Q!(;!=$$! -O(6^ @6(K%!)/#G!GQ!K=KX6!C;,=;;Q!=.($(-Q!-#! /%G%G.%/!%F%/Q!h#9%!O%!O=K!%F%/!.%%;!-#$K0! O%! ,#C$K! O=F%! GQ! ./#-O%/6! =;K! G%! /(F%-%K! :(-O!-O%!&/(__(;&!K%-=($6!#)!O(6!#:;!_=/%;-6X! 6-/C&&$%!-#!&%-!-#!-O(6!,#C;-/Q!)/#G!8/%%,%^! "C/(#C6$Q!%;#C&O0!;%:!K%-=($6!:#C$K!6C/)=,%! %=,O!-(G%!I#_!-#$K!-O%6%!-=$%6^!D!,#C$K!;%F%/! .%!iC(-%!6C/%!()!-O%6%!6G=$$!/%F%$=-(#;6!:%/%! G%=;-! -#! %G.%$$(6O! =;K! (G_/%660! #/! :%/%!

/%=$$Q!C;-#$K!-(K.(-6!C;:(--(;&$Q!#G(--%K!(;! K=Q6!_=6-^ D-!-##9!G#/%!-O=;!=!K%,=K%!)#/!GQ!F(FU F%;! M-O%! 8/%%9! :#/K! )#/! \&/=;K)=-O%/]N! -#! .%,#G%!=;!@G%/(,=;^!TO/#C&O!69%-,OQ!6-#g /(%6!-#$K!-#!C6!.Q!GQ!)=-O%/0!:%!$%=/;%K!-O=-! O(6!)=-O%/0!$%=F(;&!O(6!)=G($Q!.%O(;K!(;!=!-(;Q! I%$#_#;;%6(=;! F($$=&%0! -/=F%$%K! :(-O! -:#! ,#C6(;6!-#!B#;-/%=$0!"=;=K=0!-#!6%-!C_!=!h#(;-! .C6(;%66!F%;-C/%!=/#C;K!124W^!a=$$(;&!($$!=;K! $%)-!K%6-(-C-%!.Q!O(6!,#C6(;6!#;$Q!=!Q%=/!$=-%/0! I#_#C!:=6!,#;6(K%/%K!(;K(&%;-!.Q!"=;=K(=;! (GG(&/=-(#;! #))(,(=$60! =;K! :=6! K%_#/-%K! .=,9! -#! 8/%%,%^! e%! :#/9%K! )#/! =;#-O%/! 6(H! Q%=/6!-#!%=/;!%;#C&O!)#/!O(6!_=66=&%!-#!.#=/K! -O%!*,"&3+44'J,+&+0!-O(6!-(G%!-#!.%!_/#,%66%K! -O/#C&O![%:!J#/9X6!S$$(6!D6$=;K^!`(-O!#;$Q! =! -O(/Kg&/=K%! %KC,=-(#;! =;K! ;#! 9;#:$%K&%! #)!S;&$(6O0!O%!)#C;K!O(6!:=Q!-#!"O(,=&#!=;K! -O%;!6#C-O!-#!D;K(=;=0!:O%/%!=!)(/6-!,#C6(;! =:=(-%K!O(G!(;!BC;,(%^!?-=/-(;&!#C-!:(-O!=! O#/6%!=;K!=;!(,%!,/%=G!,=/-0!O%!:#/9%K!-O/%%! G#/%!Q%=/6!.%)#/%!O%!O=K!%;#C&O!G#;%Q!-#! 6%;K!)#/!O(6!:()%!=;K!-:#!6#;6^!PQ!-O%!-(G%! )#C/!G#/%!,O($K/%;!:%/%!.#/;0!O%!O=K!#_%;%K! =!6G=$$!.C6(;%66^!@;K!.Q!-O%!-(G%!-O%Q!:%/%! &/#:;0!O%!O=K!6%,C/%K!O=$)!=!,(-Q!.$#,9!O#C6g (;&!=!K/Q!,$%=;%/0!=!/%6-=C/=;-0!=!.##96-#/%0! =;K!6%F%/=$!=_=/-G%;-6^! \I#_0]!=6!O%!:=6!9;#:;!=$$!#F%/!-#:;0!:=6! =!)=G($(=/!6(&O-0!-##$(;&!=/#C;K!#;!=!6C.6-=;g -(=$!#$K!.(,Q,$%!:(-O!=!OC&%!.=69%-!=--=,O%K! -#! -O%! )/#;-! :(-O! :O(,O! O%! :#C$K! O=C$! &/#g ,%/(%6!O#G%!-#!GQ!&/=;KG#-O%/^!+;!-O%!K=Q! !"#$"%&'()*+'',''-./012

135


O%! K(%K! (;! 12LW0! -O(6! @$.%/-! S(;6-%(;! $##9g =$(9%0!:O#!;%F%/!$#6-!O(6!-O(,9!8/%%9!=,,%;-! =;K!&%;%/#C6!6O#,9!#)!-O(,90!:O(-%!O=(/0!:=6! O#;#/%K!.Q!-O%!-#:;6_%#_$%!:(-O!)$=&6!)$#:;! =-! O=$)gG=6-! =-! _C.$(,! .C($K(;&6^! T#! O#;#/! O(G!)C/-O%/0!:%!:%/%!-#$K!-O=-!O(6!t1!.(,Q,$%! $(,%;6%!_$=-%!:=6!/%-(/%K!(;!_%/_%-C(-Q^ BQ!_=-%/;=$!&/=;KG#-O%/!:=6!%iC=$$Q!=6! ,#$#/)C$^! @6! :(-O! #-O%/! (GG(&/=;-! &/#C_6! :O#6%! ,O($K/%;! =;K! &/=;K,O($K/%;! )(;K! -O%G6%$F%6! =G(K6-! -:#! %-O;(,! :#/$K60! ,#Gg GC;(,=-(#;! :(-O! O%/! ;%,%66(-=-%K! O=;K! &%6-C/%6!=6!:%$$!=6!6%;-%;,%6!G(H(;&!-:#!$=;g &C=&%6^! T#! #C-6(K%/60! (-! G(&O-! O=F%! 6%%G%K! $(9%$Q! G=;Q! (GG(&/=;-! :#G%;! $(9%! GQ! &/=;KG#-O%/!C6%K!-O%(/!_##/!S;&$(6O!69($$6! =6!=;!%H,C6%!-#!&%-!=:=Q!:(-O!)%(&;(;&!(&;#g /=;,%! #;! =! $#-! #)! -O(;&6^! TO/#C&O! =! ,O($KX6! %Q%60!O#:%F%/0!=$$!D!9;%:!:=6!-O=-!6O%!/%&Cg $=/$Q!,O%=-%K!:O%;!_$=Q(;&!"O(;%6%!,O%,9%/60! 69(__(;&! #F%/! K(=&#;=$! 6_=,%6! :(-O! &/%=-! =.=;K#;! =6! 6O%! G#F%K! O%/! G=/.$%6! =,/#66! -O%! .#=/K^! `O%;! D! /%_%=-%K$Q! _#(;-%K! -O(6! #C-0!6O%!:#C$K!&(/$(6O$Q!6O/C&!O%/!6O#C$K%/60! =6!()!(-!:%/%!=!6($$Q!G(6-=9%^

TO%Q!;%F%/!.#-O%/%K!O(G!=&=(;^!+-O%/!-(G%60! GQ!)=-O%/!:#C$K!.#=6-!#)!O(6!K=Q6!=6!=;!+??! =/GQ!#))(,%/!KC/(;&!`#/$K!`=/!DD0!=!/#$%!)#/! :O(,O!O%!:=6!(GG%;6%$Q!_/#CK^! PC-! 6#G%! #)! #C/! )=F#/(-%! 6-#/(%6! :%/%! -O%!#;%6!=.#C-!O(6!;(;%gG#;-Og$#;&!6-=Q!(;! SC/#_%!:O%;!O%!:=6!#;$Q!;(;%-%%;^!@/G%K! :(-O! :O=-! GC6-! O=F%! .%%;! #;%! #)! -O%! )(/6-! _#/-=.$%!G#F(%!,=G%/=6!%F%/!G=K%0!GQ!)=-O%/! :=6!=.$%!-#!6O#:!C6!=!_%/6#;=$!-/=F%$#&C%!#)! O(6! =KF%;-C/%60! =;(G=-%K$Q! ;=//=-(;&! (-! K()g )%/%;-$Q!%F%/Q!-(G%^!T#!-O(6!K=Q0!D!,=;!:=-,O! )##-=&%! #)! GQ! &/%=-! &/=;K)=-O%/! (;! O(6! -/=g K(-(#;=$! $%&&(;&6! =6! O%! O(9%K! -O%! F(;%Q=/K6! 6C//#C;K(;&! O(6! I%$#_#;;%6(=;! G#C;-=(;! F($$=&%!O#G%0!=6!:%$$!=6!)($G!#)!GQ!;(;%-%%;g Q%=/g#$K! )=-O%/! ,O=6(;&! =! K#;9%Q! :O($%! O(6! ,#C6(;!M:O#!$=-%/!.%,=G%!-O%!F($$=&%!_/(%6-N! ,O=6%K!?"<Z=$$!-O=;96!-#!GQ!)=-O%/X6!)=6,(g ;=-(#;!:(-O!&=K&%-/Q^ V=K!.%&=;!6=F(;&!G#;%Q!)#/!O(6!K/%=G! F#Q=&%!-#!-O%!#$K!,#C;-/Q!.Q!=//=;&(;&!=;K! K%$(F%/(;&! )$#:%/60! 6O(;(;&! 6O#%60! =;K! :(;g ;(;&!.%-6!:(-O!O(6!./#-O%/6^!a(;=$$Q!=.$%!-#! _C/,O=6%!-O%!.#=-!)=/%!-O=-!:#C$K!-=9%!O(G! )/#G![%:!J#/9!-#!@-O%;6!(;!127A0!O%!:#C$K! RJOA%@^?KK?K`*JC*?C@*N?KA@C $=-%/! K%6,/(.%! -#! O(6! ,O($K/%;! O#:! :=/G$Q! O(6! ;%:)#C;K! ,#C6(;60! =C;-60! =;K! C;,$%6! BQ!)=-O%/!:=6!-O%!Q#C;&%6-!#)!6(H!,O($K/%;0! O=K!&/%%-%K!O(G!:O%;!O%!=//(F%K^!e%!:%;-! =;K!=6!-O%!6G=$$%6-!.#Q0!O%!=K#_-%K!=!6#G%g #;!-#!-/=F%$!-O/#C&O#C-!GC,O!#)!-O%!/%6-!#)! :O=-! )%(6-Q! K%G%=;#/^! e%! .%,=G%! 9;#:;! SC/#_%!=)-%/!8/%%,%0!/%-C/;(;&!O#G%!.Q!:=Q! )#/! O(6! ,#$#/)C$$Qg-#$K! 6-#/(%6! -O=-! /%_%=-g #)!'%!e=F/%0!a/=;,%^!`O%;!O%!&#-!O#G%0!O%! %K$Q!6C,9%K!C6!(;!:O%;!O%!&#-!(;-#!#;%!#)!O(6! ;=G%K!O(6!)(/6-!.C6(;%66!9%,<(&)"+'!:%,"4$4! -=$%g6_(;;(;&! G##K6^! ?#G%-(G%6! O%! :#C$K! =)-%/!-O%!6O(_!O%!/%-C/;%K!#;!=6!:%$$!=6!)#/! /%,#C;-!F%/.=$!6;=_6O#-6!#)!O(G6%$)!=6!-O%!6#;! -O%! )$#/=! =;K! )=C;=! #)! -O%! [#/G=;KQ! =/%=! #)!(GG(&/=;-6!&/#:(;&!C_!(;!BC;,(%0!:O%/%! #)!a/=;,%^!D-!:=6!G=K%!,$%=/!-#!C60!O#:%F%/0! )%:!(GG(&/=;-6!$(F%K^!+;%!-O=-!:%!$#F%K!-#! -O=-!(-!:=6!O(6!-(G%!(;!8/%%,%!-O=-!O%$K!-O%! O%=/! :=6! O(6! =,,#C;-! #)! -O%! :O(-%gO##K%K! G#6-!G%=;(;&^ <C! <$CH! <$=;! &=;&! -O/%=-%;(;&! #C/! &/=;Kg \`O%;! Q#CX/%! #$K%/0! Q#C! 9(K6! 6O#C$K! K#! _=/%;-6^!e=F(;&!#_%/=-%K!#;%!#)!-O%!-#:;X6! :O=-!D!K(K0]!I#_!:#C$K!6=Q0!=6!()!:%!,#C$K! G#6-! _#_C$=/! O=-! 6-#/%s6O#%6O(;%! 6-=;K60! 6;=_!#C/!)(;&%/6!-#!-=9%!C6!-#!G=&(,=$!K%6g I#_#C!/%,#&;(R%K!-O%!G%;!:O#!O(K!.%O(;K! -(;=-(#;6!=,/#66!-O%!6%=^!\T/=F%$!(6!-O%!.%6-! -O%!,#:=/K$Q!,=_%6!.Q!-O%(/!6O#%6^!e%!6O=G%K! %KC,=-(#;^]!e%!6#C;K%K!:(6-)C$0!=6!()!;#!#;%! -O%G! (;! O(6! ./#9%;! S;&$(6O! (;-#! =KG(--(;&! ,#C$K! (G=&(;%! O#:! :#;K%/)C$! (-! O=K! .%%;! -O=-!-O%(/!,O($K/%;!/#C-(;%$Q!_$=Q%K!-#&%-O%/^! )#/!O(G^

136

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


@6! =! 6G=$$! ,O($K0! D! )#C;K! GQ! )=-O%/! -#! .%!=!,#;6-=;-!6#C/,%!#)!=G=R%G%;-^!e%!:=6! -O%! ,R=/! #)! -O%! O#C6%O#$K*! ./($$(=;-0! )C;;Q0! .$C6-%/Q! =;K! =/&CG%;-=-(F%0! =;K! 6%%G(;&$Q! (:L(-4!/(&O-^!D-!:=6;X-!C;-($!D!&#-!=!.(-!#$K%/! -O=-!D!/%=$(R%K!O%!:=6!;#-!=!&#K!=)-%/!=$$ZhC6-! =!&CQ!-/Q(;&!O=/K!-#!6-=Q!=-#_!O(6!_/#F%/.(=$! :O(-%! O#/6%^! e%! ,#C$K! G=9%! O(G6%$)! 6#C;K! (;F(;,(.$%!(;!.C6(;%660!=6!()!O%!/#C-(;%$Q!-#$K! #))! _%#_$%! :O#! ,/#66%K! O(G^! >_#;! )C/-O%/! 6,/C-(;Q0!O#:%F%/0!:%!,#C$K!6%%!-O=-!O%!O=;g K$%K!,#;)$(,-!:(-O!=!&##K!K%=$!#)!,(F($(-Q^ D-! :=6! =-! O#G%! -O=-! I#_! 6%%G%K! $=/&%/! -O=;!$()%0!O#:%F%/^!e%!,#C$K!6O=9%!-O%!_$=6-%/! #))! -O%! :=$$6! :(-O! O(6! $#CK0! B%K(-%//=;%=;! -%G_%/! =-! #;%! G#G%;-! MGQ! G#-O%/! C6%K! -#! =69! O(G! hC6-! :O=-! =$$! -O(6! Q%$$(;&! =,-Cg =$$Q!=,,#G_$(6O%KN0!=;K!=!)%:!G(;C-%6!$=-%/! &=-O%/! #;%! #)! C6! C_! (;! O(6! =/G6! $(9%! =! .(&! -%KKQ!.%=/^!D;!-(G%!D!$%=/;%K!-#!-#$%/=-%!O(6! F#$CG%!=;K!,O%/(6O!O(6!6#)-;%660!6%;6(;&!O(6! G=;Q!FC$;%/=.($(-(%6^ @6!(-!-C/;%K!#C-0!GQ!./#-O%/6!=;K!D!K(K! ;#-! O=F%! -#! :=(-! C;-($! =KC$-O##K! -#! 6%%! 8/%%,%^! D;! 12LW0! I#_! K%,(K%K! -#! -=9%! -O%! %;-(/%!)=G($Q!-#!-O%!$=;K!#)!=;-(iC(-(%6!6#!:%! ,#C$K! 6%%! (-! )#/! #C/6%$F%6^! @;K! =-! =&%! -O(/g -%%;0!D!)%$$!/=_-C/#C6$Q!(;!$#F%!:(-O!-O%!.$C%! :=-%/60!-O%!K%$(,=-%!6C;$(&O-0!=;K!-O%!6G%$$6! =;K!6#C;K6!#)!8/%%9!$()%Z)/#G!-O%!K#;9%Q6! ./=Q(;&!(;!-O%!6G=$$!F($$=&%6!-#!-O%!6G%$$!#)! /#=6-%K!,O%6-;C-6!.%(;&!6#$K!#;!=!,(-Q!6-/%%-^! 8/%%,%!6CKK%;$Q!.%,=G%!=!G=&(,=$!_$=,%!)#/! G%0! )C%$%K! .Q! GQ! )=-O%/X6! 6-#/(%6! =;K! (;%Hg O=C6-(.$%!%;-OC6(=6G!)#/!(-^!a#/!GQ!./#-O%/6! =;K!D0!G%%-(;&!.#-O!6(K%6!#)!#C/!G=;Q!SC/#g _%=;! /%$=-(F%6! .%,=G%! =! 6-CKQ! (;! O%=FQ! 6(&O(;&!M:%!C;K%/6-##K!$(--$%!#)!-O%!$=;&C=&%N^! U%$=-(F%6!/%&C$=/$Q!_(;,O%K!#C/!;%=/$Qg&/#:;! ,O%%96! =;K! ,#C$K! ;#-! 6-#_! =69(;&! GQ! _=/g %;-60!\`O=-j!J#C!;%F%/!-=C&O-!Q#C/!,O($K/%;! -#!6_%=9!-O%!$=;&C=&%j]!-#!:O(,O!GQ!)=-O%/! :#C$K! =,9;#:$%K&%! O(6! )#$$Q0! .C-! -O%! /%6-! :=6! G=&;()(,%;-Z-O%! @,/#_#$(60! -O%! O($$g 6(K%!F($$=&%60!=;K!-O%!(6$=;K6!#)!:O(-%:=6O%K!

.C;&=$#:6!K#--(;&!,$())6!/%=,O%K!.Q!;=//#:0! _=(;-%K! _=-O6^! SF%;! -O%! C;(iC%! B%K(-%//=g ;%=;!=/#G=6!-O=-!:=)-%K!K#:;!-O%!6-/%%-6!#)! @-O%;6!,O=;&%K!:(-O!%F%/Q!,#/;%/!:%!-C/;%K^! D!9;%:!D!O=K!-#!&#!.=,9^

8$-&S"B/&9(,97&";&W"B-$&VV&=;K&-M$;&f& %$-&/$=# D;K(=;=! :=6! =! _$=,%! /%)%//%K! -#! .Q! GQ! _=/g %;-6! =6! \.=,9! %=6-]! )/#G! #C/! ;#/-O%/;! "=$()#/;(=! O#G%6-%=K^! D-! :=6! -O%! K%6-(;=g -(#;!-O=-!_/#G_-%K!,/#66g,#C;-/Q!-/(_6!%F%/Q! 6CGG%/! -#! 6%%! #C/! _=-%/;=$! &/=;K_=/%;-6^! T#! G%0! BC;,(%! :=6! =! #;,%gQ%=/$Q! 6-CKQ! (;! ,=-,O(;&!$(&O-%;(;&!.C&60!69(__(;&!/#,96!#;! =!GC/9Q!/(F%/0!%=-(;&!C;6%=6#;%K!)##K0!=;K! 6%%(;&! /%$=-(F%6! :O#! 6_#9%! (;! G(K:%6-%/;! ,#$$#iC(=$(6G6!)#/!:O(,O!D!O=K!-#!-C/;!-#!GQ! )=-O%/!)#/!-/=;6$=-(#;^ TO%!h#C/;%Q!-O%/%!G%=;-!6-#_6!=$#;&!-O%! O(&O:=Q6!)#/!\_(,-C/%6!:(-O!-O%!D;K(=;6]!(;! [%:! B%H(,#0! :=K(;&! )%6-6! (;! -O%! 6O=$$#:! :=-%/6! #)! 8/%=-! ?=$-! '=9%0! =;K! -O%! =:%g (;6_(/(;&! F(%:! )/#G! =! 6(;&$%g6_=;! ./(K&%! K#:;! -O%! U#Q=$! 8#/&%! (;! "#$#/=K#^! S=,O! K=Q!#)!-O%!-O/%%gK=Q!-/(_0!GQ!./#-O%/6!=;K!D! :#C$K!.%!=:=9%;%K!)/#G!.$(66)C$!,O($Kg6$%%_! =-! 3*44! =^G^0! GQ! )=-O%/X6! =/GQ! ,=$$! #)! \/(6%! =;K!6O(;%]!#C/!;%G%6(6^!?%=-.%$-6!:%/%!C6%K! #;$Q!(;!6_#/-6!,=/6!=-!-O%!-(G%0!6#!-O%!12WW! -:#g-#;%K!B%/,C/Q!:=6!#C/!$#C;&%^!P$%=/Qg %Q%K0!:%!$CG.%/%K!(;-#!-O%!,=/!:(-O!_($$#:6! (;!-#:!-#!6$%%_!)#/!6%F%/=$!G#/%!O#C/6Z#;%! #)! C6! #;! -O%! .=,9! 6%=-0! #;%! #;! -O%! )$##/0! =;K! D0! .%(;&! -O%! 6G=$$%6-0! :=6! K/=_%K! #F%/! GQ!_=/%;-6!(;!)/#;-^!TO%!6C;!,=G%!C_!6%Fg %/=$! OC;K/%K! G($%6! $=-%/! =;K! 6##;! B#G! :#C$K! O=F%! O%/! $(--$%! ,C--(;&! .#=/K! #C-0! G=9(;&! D-=$(=;! 6=$=G(! 6=;K:(,O%6^! `%! K%$(&O-%K! (;! =;;#C;,(;&! -O%! h(;&$%6! #;! PC/G=!?O=F%!6(&;60!:=F(;&!=-!-/C,9%/6!#C-! -O%! .=,9! :(;K#:0! 6(;&(;&! GQ! K=KX6! =/GQ! 6#;&6!M\P##_g.#_gK(KK%GgK=KKCG:=KK%G! "e++]N0! =;K! )(;=$$Q0! OC;-(;&! )#/! G#-%$6!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

137


:(-O!;%#;!6(&;6!-O=-!)$=6O%K!-O%!:#/K!\Ig+g +g']!.Q!-O%!-(G%!:%!O=K!G=;=&%K!-#!_=,9!(;! =-!$%=6-!6%F%;!OC;K/%K!G($%6^ TO%! $##9! #;! GQ! )=-O%/X6! )=,%! :O%;! O%! &/%%-%K!O(6!_=/%;-6!%=,O!6CGG%/!:=6!#;%!#)! _C/%!h#Q^!TO%!/%6_%,-!O%!O=K!)#/!O(6!)=-O%/X6! (GG(&/=;-! 6-/C&&$%6! /=;! K%%_0! /%)$%,-(;&! =! 6%;6%! #)! =:%! =;K! G=h%6-Q! ;#-! $#6-! %F%;! #;! G%0!O(6!Q#C;&%6-!,O($K^!@!6-#/Q!GQ!G#-O%/! -#$K!G%!Q%=/6!O%;,%!K%G#;6-/=-%K!GQ!&/C))g 6#C;K(;&! &/=;K)=-O%/X6! 6C/_/(6(;&! ,#;,%/;! )#/!O(6!&/=;K,O($K/%;X6!K%$(,=-%!$(--$%!_6Q,O%60! K%6_(-%! O(6! F(;%g/(_%;%K! _%=6=;-! /##-6^! @;! #$K!K%69!6=-!=-!-O%!-#_!#)!GQ!&/=;K_=/%;-6X! :=$9gC_!=_=/-G%;-!6-%_6^!D;6(K%!(-6!K/=:%/60! _%=/$gO=;K$%K! G=&;()Q(;&! &$=66%60! _=/,Og G%;-! _=_%/60! )#C;-=(;! _%;60! #$K! :=-,O%60! =;K! #-O%/! =;,(%;-! _=/=_O%/;=$(=! -%G_-%K! GQ!./#-O%/6!=;K!G%!-#!%H_$#/%!(-6!/%,%66%6^! e=F(;&! .%%;! ,=C&O-! %H=G(;(;&! #C/! &/=;Kg )=-O%/X6! K%$(&O-)C$! K%69! ,#;-%;-6! #;! #;%! _=/-(,C$=/! F(6(-0! GQ! 6(.$(;&6! =;K! D! :%/%! 6CGG=/($Q! 6,#$K%K! =;K! -O/%=-%;%K! :(-O! 6_=;9(;&6^! BQ! &/=;K)=-O%/! $(6-%;%K! =6! :%! :%/%!6-%/;$Q!#/K%/%K!-#!6-=Q!=:=Q!)/#G!-O(6! )=6,(;=-(;&! -/%=6C/%! -/#F%! #)! &##K(%6! C;-($! #C/!F(6(-!%;K%K^ TO%!;%H-!F(6(-0!=;K!#;!6C.6%iC%;-!-/(_6! -#! GQ! &/=;K_=/%;-6X! =_=/-G%;-! :O($%! :%! :%/%!6-($$!6G=$$0!:%!:%/%!-#!)(;K!-O=-!I#_#C! O=K!G=K%!=!6$(&O-!=$-%/=-(#;!-#!O(6!K%69!hC6-! -#! G=9%! #+,$("&! :%! :#C$K! ;#-! .%,#G%! -O%! /%,(_(%;-6!#)!6C,O!,#/_#/=$!_C;(6OG%;-^!e%! -##9!)(;(6O!;=($6!=;K!O=GG%/%K!=$$!-O%!K%69! K/=:%/6!6OC-^ TO%!/%-C/;!-/(_!-#!"=$()#/;(=!=$$#:%K!)#/! )%:!6-#_60!6(;,%!\G=9(;&!-(G%]!:=6!-O%!C$-(g G=-%!&#=$^!'(--$%!K(K!:%!9;#:0!O#:%F%/0!-O=-! BC;,(%!:#C$K!6#G%K=Q!.%,#G%!O#G%^ [#-! 9%%;! #;! .%(;&! #;! -O%! /#=K! )#/! @;O%C6%/!PC6,O!=;Q!$#;&%/!=;K!K%-%/G(;%K! -#!.%!O(6!#:;!.#660!I#_!K%,(K%K!-#!/%_=-/(g =-%!-O%!-#:;!:O%/%!_%#_$%!9;%:!O(G0!=)-%/! O=F(;&!$%)-!O(6!,#/_#/=-%!h#.!-#!&#!(-!=$#;%! =;K!#_%;!=!6G=$$!GC6(,!6-#/%^!BC;,(%0!-O%! 138

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

6C.h%,-! #)! =! :%$$g9;#:;! 6#,(#$#&(,=$! 6-CKQ! ,=$$%K! @")):+$%L&g' =' A$;)-' "&' @%)+,&' =<+,"#(&' K;:$;,%! M/%6%=/,O%K! =;K! :/(-g -%;! .Q! U#.%/-! ?-=C&O-#;! 'Q;K! =;K! e%$%;! B%//%$$! 'Q;KN0! :=6! -#C-%K! =6! =! -Q_(,=$! G(K:%6-%/;! -#:;^! "#G_$%-%! :(-O! =! C;(F%/g 6(-Q0! 6%F%/=$! G=;C)=,-C/(;&! _$=;-60! 6#G%! :%=$-OQ!_=-/#;60!=!.C6-$(;&!K#:;-#:;0!$#-6! #)!,OC/,O%60!=;K!=!-O/(F(;&!\)(%$K!O#C6%]!)#/! :%$$g=--%;K%K!O(&O!6,O##$!.=69%-.=$$!&=G%60! BC;,(%! ,#C$K! O#$K! (-6! #:;! =6! =;! =F%/=&%g 6(R%K!.C/&^ P%(;&!(;!BC;,(%!)#/!=!:%%9!#;!F=,=-(#;! G=K%!(-!)C;0!;%:0!=;K!K())%/%;-^!'(F(;&!-O%/%! G%=;-!&%--(;&!C6%K!-#!6;#:!=;K!6$C6O!KC/(;&! GC,O!#)!-O%!:(;-%/0!=;K!OCG(K0!,O=;&%=.$%! :%=-O%/!(;!-O%!6CGG%/^!D-!G%=;-!:%!:#C$K! .%! -O%! #;$Q! _%#_$%! (;! -#:;! :O#6%! G#-O%/! G=K%!-=,#6!)#/!K(;;%/!%F%/Q!?=-C/K=Q!;(&O-0! =! -/=K(-(#;! .#/;%! #)! #C/! "=$()#/;(=! /##-6^! @;K! (-! =$6#! G%=;-! -O=-! )%:! )%$$#:! -#:;6g _%#_$%! :#C$K! )(;K! (-! %=6Q! -#! /%$=-%! -#! #C/! OQ_O%;=-%K!6%;6%!#)!@G%/(,=;=^!>;$(9%!#C/! ;%(&O.#/60! :O#6%! /##-6! :%/%! =! G(H%K! .=&! #F%/!G=;Q!&%;%/=-(#;6!M%F%/Q#;%!6%%G%K!-#! O=F%!=![=-(F%!@G%/(,=;!(;!-O%(/!&%;%6!6#G%g :O%/%N0! #C/! )(/6-g&%;%/=-(#;! _=/%;-6! -##9! .%(;&! 8/%%9! 5+,-! 6%/(#C6$Q^! D! ,#C$K! /%$=-%! :%$$!-#!-O%!_=/%;-6!K%_(,-%K!(;!-O%!G#F(%!@-' C"/'!($'.,++8'T+))"&/0!_=/=K(;&!=!6%/(%6!#)! _#-%;-(=$!8/%%9!6C(-#/6!)#/!-O%(/!K=C&O-%/!-#! ,#;6(K%/^! `%! :%/%0! -O%;0! @G%/(,=;! :(-O! =! -:(6-^ I#_! O=K! G=6-%/%K! O(6! _=/%;-6X! ;=-(F%! -#;&C%!%F%;!-O#C&O!O%!:=6!.#/;!6G=,9!(;! -O%! G(KK$%! #)! D;K(=;=^! e%/%0! K(F%/6(-Q! :=6! ;#-!-O%!/C$%Z(-!:=6!-O%!%H,%_-(#;!-#!(-^!SF%;! ?_=;(6Og6_%=9(;&! G(&/=;-! :#/9%/6! :%/%! =!/=/(-Q^!BQ!)=-O%/X6!_=/%;-6!6_#9%!O=$-(;&! S;&$(6O0!.C-!C6%K!8/%%9!%H,$C6(F%$Q!=-!O#G%^! BQ! G#-O%/! 6_#9%! 8/%%9! C;K%/6-=;K=.$Q0! :/#-%!(-!_=(;6-=9(;&$Q0!=;K!G=/F%$%K!=-!O%/! OC6.=;KX6! %=6Q! C6%! #)! -O%! $=;&C=&%^! B#G0! :O#!,=G%!-#!@G%/(,=!=6!=;!(;)=;-0!:=6!.#/;! (;!=!F($$=&%!(;!;#/-O%/;!8/%%,%!;#-!)=/!)/#G!


-O%! @$.=;(=;! .#/K%/^! e%/! _=/%;-6! 6_#9%! =! K(=$%,-!)#/!:O(,O!-O%/%!:=6!;#!:/(--%;!)#/G0! 6#! O%/! )$C%;,Q! (;! %F%/QK=Q0! ,#;F%/6=-(#;=$! 8/%%9!:=6!;#-!=6!)(;%$Q!-C;%K^ >;)#/-C;=-%$Q0! GQ! ./#-O%/6! =;K! D! :%/%! ;#-!-=C&O-!-O%!$=;&C=&%!:O%;!:%!:%/%!6G=$$! %H,%_-!)#/!=!)%:!_O/=6%6!=;K!G%G#/(R(;&!-O%! '#/KX6!I/=Q%/!_O#;%-(,=$$Q0!6#G%-O(;&!B#G! (;6(6-%K! :=6! (G_#/-=;-^! @6! =! /%6C$-0! =;Q! =--%G_-6!#;!#C/!_=/-!-#!6_%=9!-O%!$=;&C=&%! .%,=G%! (;,/%=6(;&$Q! K=;&%/#C6! =6! :%! &#-! #$K%/^!B#G!.%,=G%!K%-%/G(;%K!-#!&%-!C6!-#! $%=/;!-O%!$=;&C=&%!#)!#C/!)#/.%=/6!:O%;!:%! :%/%!=$/%=KQ!-%%;=&%/60!,O##6(;&!K(;;%/-(G%! =6!\8/%%9!$%66#;!-(G%]!=6!:%$$^!T#!GQ!G#-Og %/X6!,O=&/(;0!GQ!./#-O%/6!=;K!D!:%/%!-O%;!#$K! %;#C&O!-#!/#$$!#C/!%Q%6!=;K!6O(;%!(-!#;0!%F%;! -O#C&O! :%! 6%,/%-$Q! G(&O-! O=F%! O=K! 6#G%! :%=90!=K#$%6,%;-!,#G_=66(#;!)#/!O%/!%))#/-6^! ?O%!:#C$K!./%=9!#C-!=!/%K!O=/K,#F%/!.##9! ,=$$%K! .,++8' @()+' M(4-^! @6! I#_! 6-/=(;%K! -#!O%=/!`=$-%/!"/#;9(-%!(;!-O%!.=,9&/#C;K0! B#G!:#C$K!_#(;-!-#!#;%!#)!C6^!\+9=Q0!V%;=0! (-X6!Q#C/!-C/;^!e#:!:#C$K!Q#C!6=Q0!kI=66!-O%! G%=-!=;K!-O%!,O%%6%Xj] \[+T![+`m]!GQ!)=-O%/!.$C6-%/%K^!\TeD?! D?!DBI+UT@[Tm] TO%! 8/%%9! $%66#;! :#C$K! %;K! :(-O! GQ! G#-O%/!6O=9(;&!O%/!O%=K0!6(&O(;&!(;!)/C6-/=g -(#;^! +C-! #)! %=/6O#-! )/#G! #C/! _=/%;-60! GQ! ./#-O%/6!:#C$K!/%)%/!-#!.,++8'@()+'M(4-!=6! \.,++8'<++UEMMU3++]!M8/%%9!6G%$$6N0!:O($%! GQ!_=/%;-6!C6%K!-O%!$=;&C=&%!-#!6_%=9!=.#C-! -O(;&6!(;!#C/!_/%6%;,%!-O%Q!9;%:!:%!,#C$K! ;#-!K%,(_O%/Z=!-/(,9!-O=-!_%/%;;(=$$Q!9%_-! C6!:#;K%/(;&^ TO%!/%=$!-%6-!#)!#C/!C;)(;(6O%K!$=;&C=&%! %KC,=-(#;! ,=G%! :O%;! GQ! #$K%6-! ./#-O%/! =--%G_-%K!=!,#G_$%-%!6%;-%;,%!(;!)/#;-!#)!=! /%$=-(F%!:O%;!:%!:%/%!(;!8/%%,%^!T#!GQ!_=/g %;-6X! K(6G=Q0! GQ! ./#-O%/X6! ,#GG%;-! ,=G%! #C-0!\D!)=/-%K!-O%!K##/0]!(;6-%=K!#)0!\D!,$#6%K! -O%! K##/0]! :O(,O! O%! /%_%=-%K! 6%F%/=$! -(G%6! -#!(G_/%66!O(6!$(6-%;%/6^!BQ!)=-O%/!/%6#/-%K! -#!9(,9(;&!O(G!(;!-O%!6O(;!-#!&%-!O(G!-#!6-#_^

[J"B&7M"B#K&.$&7"&#B,9S&f\ BQ!_=/%;-6X!$#_6(K%K!%-O;(,!.%;-!G=K%!(-!K()g )(,C$-!)#/!-O%G!-#!%;,#C/=&%!-O%(/!K=C&O-%/0! %6_%,(=$$Q0!-#!=66(G($=-%!6#,(=$$Q0!6(;,%!K#(;&! 6#! /(69%K! GQ! .%,#G(;&! -##! ,#G)#/-=.$%! (;! =!;#;g8/%%9!:#/$K^!`O%;!(;F(-=-(#;6!,=G%! )#/!G%!-#!=,,#G_=;Q!)/(%;K6!-#!,OC/,O!O=Qg /(K%6!#/!-#!#-O%/!6%%G(;&$Q!O=/G$%66!%F%;-60! D!O=K!-#!-C/;!-O%G!K#:;^!D-!:=6!%H_$=(;%K! -#! G%! -O=-! \G(H(;&! (;]! G%=;-! D! G(&O-! &%-! (;K#,-/(;=-%K!(;-#!.%,#G(;&!=!I/%6.Q-%/(=;0! =!'C-O%/=;0!"=-O#$(,0!#/!%F%;!=!e#$Q!U#$$%/^! D-!G=--%/%K!$(--$%!-#!GQ!_=/%;-6!-O=-!-O%!;%=/g %6-! 8/%%9! +/-O#K#H! _$=,%! #)! :#/6O(_! 6=-! =! )C$$! 6(H-Q! G($%6! =:=Q! =;K! :%! /=/%$Q! :%;-! -O%/%^!D-!#;$Q!G=--%/%K!-O=-!D!;#-!.%!%H_#6%K! -#! =;#-O%/! /%$(&(#;^! e#:! =! O=Q/(K%! :#C$K! O=F%! =;Q-O(;&! -#! K#! :(-O! /%$(&(#C6! (;K#,g -/(;=-(#;!:=6!;%F%/!%H_$=(;%K!-#!G%^!D!6##;! ,#;hC/%K!C_!F(6(#;6!#)!.%(;&!6Q6-%G=-(,=$$Q! ./=(;:=6O%K!.Q!:($Kg%Q%K!R%=$#-6!(;!-O%!O=Q! :=&#;!=6!-O%!,#G_$(,(-!O#/6%!_C$$%K!C6!=$#;&^ TO%!:#/K6!\6$CG.%/!_=/-Q]!=;K!\6$%%_#F%/]! :%/%!;#-!_=/-!#)!-O%!$%H(,#;!(;!#C/!O#C6%O#$K^! +;%! #)! -O%! /%=6#;6! D! O=K! ;#-! %H_%/(%;,%K! GC,O! C;6C_%/F(6%K! -(G%! :(-O! #-O%/! &(/$6! GQ! =&%! (6! .%,=C6%! 6$%%_#F%/6! :%/%! K%%G%K! =;#-O%/!C;;%,%66=/Q!6#,(=$!/(-C=$^!D!,#C$K0!(;! GQ!_=/%;-6X!G(;K60!-=$9!:(-O!GQ!)/(%;K6!=-! #-O%/!-(G%6!#)!K=Q^!D!&=-O%/%K!.Q!GQ!_=/%;-6X! /%G=/96!=.#C-!6$%%_#F%/6!-O=-!_%/G(--(;&!G%! -#! 6_%;K! -O=-! G=;Q! O#C/6! :(-O! =! &=&&$%! #)! &(/$)/(%;K6! ,#C$K! /%6C$-! (;*! M1N! GQ! /%=$(R(;&! -O=-!#-O%/!)=G($(%6!;%(-O%/!6#C;K%K!;#/!=,-%K! $(9%! GQ! #:;l! MEN! GQ! &%--(;&! ,OCGGQ! :(-O! 6#G%#;%! %$6%X6! ./#-O%/l! #/! M7N! -O%! /(69! -O=-! D! G(&O-! $%=/;! 6#G%-O(;&! =.#C-! 6%H! .%)#/%! G=//(=&%^! ?#! :O($%! GQ! ,$=66G=-%6! -=$9%K! O=(/6-Q$%60! /#,9! 6-=/60! =;K! a/%;,O! 9(66(;&0! D! :=6!$%)-!-#!:=-,O!#$K!V=;;Q!<=Q%!=;K!@..#--! o!"#6-%$$#!G#F(%6!#;!T5!:(-O!GQ!./#-O%/6^! ?#G%O#:!-O(6!)=($%K!-#!.%!=!&##K!6C.6-(-C-%0! %F%;!-O#C&O!(-!G=K%!G%!=;!%H_%/-!=-!,$=66(,! G#F(%!-/(F(=^

!"#$"%&'()*+'',''-./012

139


I#_!G=;=&%K!-#!iC=6O!=$$!,O=;,%!)#/!-O%! G=$%!#)!-O%!6_%,(%6!-#!.%,#G%!=!_=/-!#)!GQ! O(&O!6,O##$!%H_%/(%;,%0!=6!:%$$^!\`O=-X6!-O%! _#(;-!#)!&%--(;&!-#!9;#:!=;Q!#)!-O%Gj!J#CX$$! ;%F%/! G=//Q! #;%^]! e%! :=6! ;#-! $##9(;&! )#/0! ;#/!%H_%,-(;&0!=;Q!9(;K!#)!/%6_#;6%!#;!GQ! _=/-^! V=-(;&! :=60! =)-%/! =$$0! /()%! :(-O! C;,=$g ,C$=-%K!/(696Z6C,O!=6!O=F(;&!=!K=C&O-%/!%;K! C_! :(-O! =! ;=G%! $(9%! \V%;=! f#O;6#;.=C&O^]! D-! O=K! .%%;! K%,(K%K! %=/$Q! #;! -O=-! D! :#C$K! ;#-! ./%=9! -O%! %-O;(,! ,O=(;! #)! GC$-(6Q$$=.(,! ;=G%6!%;K(;&!(;!U"40!U%40!U+40!#/!U%;0!C;$%66! -#!-=9%!#;0!_%/O=_60!6#G%!#-O%/!;#.$%!8/%%9! ;=G%^!@;K!6#!(-!,=G%!-#!_=66!-O=-!D!%;KC/%K! O(&O!6,O##$!:(-O#C-!=!6(;&$%!K=-%0!(;,$CK(;&! _/#G0!6(;,%!-O%/%!:%/%!;#!.#Q6!:(-O!;=G%6! $(9%!G(;%!=-!GQ!6,O##$!#/!=;Q!#-O%/!6,O##$!(;! BC;,(%^!D!,#C$K!;#-!L("$!)#/!&/=KC=-(#;0!.C-! DXG!;#-!6C/%!:OQ0!6(;,%!-O%!6,%;%/Q!:=6!;#-! =.#C-!-#!,O=;&%!=;Q!-(G%!6##;^ BQ!,O#(,%!)#/!,#$$%&%!:=6!;#!,O#(,%!=-!=$$^! `O($%!#-O%/!&(/$6!D!9;%:!=__$(%K!-#!,#$$%&%6! =:=Q!)/#G!O#G%!#/!%F%;!$##9%K!)#/:=/K!-#! $(F(;&!(;!-O%!K#/G6!=-!P=$$!?-=-%0!GQ!)=-O%/! ,#C$K;X-! &/=6_! -O%! /%=6#;(;&! -O%(/! _=/%;-6! C6%K!-#!=))#/K!-O%G!-O(6!$CHC/Q^!\`OQ!:#C$K! D!_C-!#C-!=$$!-O=-!G#;%Q!:O%;!Q#C!,=;!$(F%!=-! O#G%!=;K!&#!-#!=!_%/)%,-$Q!&##K!C;(F%/6(-Q! O%/%!(;!-#:;j]!?($$Q!G%^!e#:!,#C$K!D!)#/&%-! -O=-! D! :=6! hC6-! =6! $C,9Q! -#! O=F%! P=$$! ?-=-%! >;(F%/6(-Q!(;!GQ!.=,9Q=/K!=6!D!:=6!-#!O=F%! .%%;!.#/;!#)!8/%%9!/##-6j V/(F(;&! :=6! =$6#! =! ;#g:(;! 6(-C=-(#;^! D! ,#C$K;X-!=))#/K!GQ!#:;!,=/!=;K!GQ!./#-O%/6! ,#C$K0!=)-%/!=$$0!-=9%!G%!:O%/%F%/!D!;%%K%K!-#! &#^!a#/!G%0!K/(F%/X6!%KC,=-(#;!(;!O(&O!6,O##$! G%/%$Q!G%=;-!:=6!-O=-!D!:#C$K!.%!_/%_=/%K! -#!K/(F%!L?+&+5+,^ @$#;&!:(-O!GQ!)(/6-!Q%=/!#)!,#$$%&%!,=G%! GQ!)(/6-!/%=$!K=-%^!D-!6%%G6!8#K!K#%6;X-!K%;Ql! e%! #;$Q! K%$=Q6^! @! .#Q! D! G%-! =-! =! ,OC/,O! K=;,%! (;! D;K(=;=_#$(6! :=6! _%/G(--%K! -#! K/(F%!-O%!6(H-Q!G($%6!-#!-=9%!G%!-#!GQ!)/%6Og G=;!O#G%,#G(;&!)##-.=$$!&=G%^!P%)#/%!:%! /%=,O%K!O#G%!=)-%/:=/K0!D!/%,%(F%K!GQ!)(/6-! 140

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

9(66^!D;6-%=K!#)!-O%!6#)-0!$(;&%/(;&0!/#G=;-(,! -#C,O(;&!#)!$(_6!D!O=K!O#_%K!)#/0!O%!6G=6O%K! O(6!)=,%!=&=(;6-!G(;%^!D!:=6!$(-%/=$$Q!=6!:%$$! =6!)(&C/=-(F%$QZ,/C6O%K^

IM$&8/$=-&U7,=]$ TO%;!-O(;&6!.%&=;!-#!-=9%!=!G#/%!#_-(G(6-(,! -C/;^!S=/$Q!(;!GQ!)/%6OG=;!Q%=/0!GQ!)=-O%/! .%&=;! G=9(;&! #F%/-C/%6! =.#C-! 6%;K(;&! G%! -#!=;!@G%/(,=;g/C;!6,O##$!(;!8/%%,%!)#/!GQ! 6#_O#G#/%!Q%=/!#)!,#$$%&%^!D-!6%%G%K!C;)=-Og #G=.$%!:O%;!#;%!,#;6(K%/6!-O=-!GQ!_=/%;-6! O=K! $#F(;&$Q! ,$#(6-%/%K0! ,#//=$$%K0! =;K! 6-(g )$%K!G%!6(;,%!GQ!.(/-O^!I#_!:=6!;%F%/!G#/%! 6%/(#C60!O#:%F%/^!e%!O=K!$#;&!:=;-%K!#;%!#)! O(6!#))6_/(;&!-#!$(F%!(;!-O%!#$K!,#C;-/Q!(;!=! /%_%=-!_%/)#/G=;,%!#)!O(6!#:;!$()%g,O=;&(;&! %H_%/(%;,%0! =;K! O%! /%=6#;%K! -O=-! .%-:%%;! GQ!./#-O%/6!=;K!G%0!D!O=K!-O%!.%6-!&/=K%6!-#! G=9%!(-!:#/9^!TO%/%!:=60!#)!,#C/6%0!-O%!_#6g 6(.($(-Q!-O=-!D!:#C$K!G%%-!\B/^!U(&O-]!#F%/! -O%/%!=6!:%$$0!%F%;!-O#C&O!GQ!_=/%;-6!;%F%/! O(;-%K! =-! (-^! ?(;,%! GQ! G#-O%/! O=K! G=//(%K! GQ!)=-O%/!=-!-O%!=&%!#)!%(&O-%%;0!(-!:=6!;#-! K())(,C$-!)#/!G%!-#!.%$(%F%!-O=-!-O(6!:(6O!:=6! (;,$CK%K!(;!O%/!%F%;(;&!_/=Q%/6^ D;!=!K/%=G!6-=-%!=)-%/!6%;K(;&!GQ!=__$(g ,=-(#;!-#!I(%/,%!"#$$%&%!(;!@-O%;60!D!)$#=-%K! #F%/!-#!-O%!=KG(;(6-/=-(#;!#))(,%!=-!P=$$!?-=-%! -#!6%%!hC6-!O#:!GQ!&/=K%6!=;K!,/%K(-6!:#C$K! :#/9! #C-^! TO%! =KG(;! _%/6#;! 6,=;;%K! -O%! ,=-=$#&!#)!,$=66%6!#))%/%K!=-!I(%/,%!=;K!-#$K! G%!-#!&#!=O%=K!=;K!6%$%,-!-O%!#;%6!D!:#C$K! O=F%!/#C-(;%$Q!,O#6%;!)#/!GQ!6#_O#G#/%!Q%=/! =-! O#G%ZG#6-$Q! #)! -O%! &%;%/=$g%KC,=-(#;! F=/(%-Q^!P%)#/%!$#;&0!D!O=K!/%,%(F%K!=__/#F=$! )#/!%iC(F=$%;-!,/%K(-!-#!.%!&/=;-%K!)#/!%=,O! #)!-O%!,$=66%6!D!O=K!,O#6%;^!?(;,%!-O%/%!:=6! ;#!B#K%/;!8/%%9!%iC(F=$%;-!(;!P=$$!?-=-%X6! ,C//(,C$CG0! -O%! C;(F%/6(-Q! :#C$K! .%6-#:! %iC(F=$%;-!,/%K(-!)#/!@;,(%;-!8/%%9^!MT#!-O(6! K=Q0!D!9;#:!;#-!=!:#/K!#)!@;,(%;-!8/%%9^N T#! =KK! -#! GQ! &##K! )#/-C;%0! GQ! %;-(/%! ,$=66! $#=K! =./#=K! :#C$K! .%! ,/%K(-%K! #;! =!


_=66g)=($!.=6(6^![#!&/=K%6l!hC6-!)/%%K#G!)/#G! (;-%;6%!=,=K%G(,!/%6_#;6(.($(-Q!=6!$#;&!=6!D! K(K;X-!,#G_$%-%$Q!.$#:!(-^!D-!:=6!G#/%!-O=;!D! ,#C$K!O=F%!O#_%K!)#/^!D!/%,%(F%K!GQ!$%--%/!#)! =,,%_-=;,%!)/#G!I(%/,%0!$%-!#C-!=!OC&%!:O##_0! =;K!/%=$(R%K!-O=-!-O%!a=-%6!:%/%!=$(&;(;&!(;! GQ!)=F#/^ \DXF%! K%,(K%K! Q#CX/%! &#(;&! -#! 8/%%,%! .Q! 6O(_!)/#G![%:!J#/90]!:=6!GQ!)=-O%/X6!;%H-! 6C/_/(6%^!\D!:=;-!Q#C!-#!O=F%!=!/%=$(6-(,!_(,g -C/%!#)!hC6-!O#:!)=/!Q#C!=/%!)/#G!O#G%^] D-!K(K;X-!#,,C/!-#!G%!-O=-!_%#_$%!-/=F%$%K! .Q! 6O(_! =;QG#/%0! %6_%,(=$$Q! :(-O! 6#! G=;Q! ;#;6-#_! )$(&O-6! -#! SC/#_%^! TO%! #;$Q! -(G%! D! :=6! /%G(;K%K! #)! 6%=! -/=F%$! :=6! (;! G#F(%6! $(9%!=&'=66(",'$%'E+<+<B+,!#/!KC/(;&!-O%! %;K(;&!#)!A(B,"&(0!:O%;!eCG_O/%Q!P#&=/-! 6C/_/(6%6! @CK/%Q! e%_.C/;! .Q! 6O#:(;&! C_! #;.#=/K!=!,/C(6%!$(;%/!=;K!O=6!=!K%,9!O=;K! K%$(F%/!O(6!.#:$%/!O=-^ D!:=6!-#!.#=/K!=!6O(_!(;![%:!J#/9!e=/g .#/!hC6-!=6!GQ!)=-O%/!O=K!=$$!-O#6%!Q%=/6!.=,90! -=9(;&!=!$%(6C/%$Q!-%;!K=Q6!-#!/%=,O!I(/=%C60! -O%!_#/-!#)!@-O%;6^!D!,#C$K!-=9%!=$$!-O%!$C&g &=&%!D!_$%=6%K!=6!:%$$!=6!=$$!-O%!-(G%!D!;%%K%K! -#! =KhC6-! -#! .%(;&! =:=Q! )#/! =! Q%=/! .%)#/%! &#(;&!(;-#!,C$-C/%!6O#,9^ @$$!Q%=/!$#;&!D!G=K%!(-!GQ!&#=$!-#!O%$_!#C-! :(-O!=;-(,(_=-%K!%H_%;6%60!6=F(;&!%F%/Q!K(G%! D!,#C$K!=-!GQ!:%%9%;K!_=/-g-(G%!h#.!=-!P=$$! ?-#/%6^![%=/$Q!%F%/Q-O(;&!#)!(G_#/-=;,%!(;! BC;,(%!:=6!;=G%K!)#/!-O%!P=$$!)=G($QZ-O%! 6=G%!#;%!-O=-!G=;C)=,-C/%K!P=$$!V#G%!'(K6! )#/!B=6#;!h=/6^!BQ!6(.$(;&6!=;K!D!=$$!=--%;K%K! P=$$!?-=-%!>;(F%/6(-Q0!D!:#/9%K!=-!P=$$!?-#/%60! =;K! ()! :%! &#-! /%=$$Q! 6(,9! :%! :%/%! -=9%;! -#! P=$$!B%G#/(=$!e#6_(-=$^!SF%/Q!a/(K=Q!%F%;g (;&!=;K!=$$!K=Q!#;!?=-C/K=Q6!D!:#C$K!O%$_!/C;! P=$$!?-#/%6X!$=Q=:=Q!K%_=/-G%;-0!$#,=-%K!C_! #;!-O%!)()-O!)$##/^!e#$K(;&!#;!-#!-O%(/!6-#Gg =,O6!=6!-O%Q!/#K%!-O%!6-#/%X6!%$%F=-#/0!$(--$%!#$K! $=K(%6!:#C$K!=//(F%!-#!#))%/!:%%9$Q!#;%gK#$$=/! _=QG%;-6!C;-($!=$$!-O#6%!K#$$=/6!%=/;%K!-O%G! -O%!-/%=6C/%6!-O=-!O=K!.%%;!6-#/%K!)#/!-O%G! #;!=!$=.Q/(;-O!#)!6O%$F%6!.%O(;K!#C/!K(G(;Cg

-(F%!,=6O(%/X6!#))(,%^!D!:#/9%K!G#6-!%F%;(;&6! KC/(;&! -O%! "O/(6-G=6! O#$(K=Q60! K%$(&O-(;&! (;! GQ! G%=&%/! .C-! G%=;(;&)C$! _=Q,O%,96^! D;6-%=K!#)!_C/,O=6(;&!,$#-O%6!)#/!-O%!-/(_0!D! G=K%! G=;Q! #)! -O%G0! K/=:(;&! #;! GQ! hC;g (#/!O(&O!6,O##$!6%:(;&!$%66#;6!-#!6=F%!%F%;! G#/%!G#;%Q^!PQ!6_/(;&0!D!O=K!%;#C&O!G#;%Q! -#!_/%6%;-!-#!GQ!)=-O%/!=!,OC;9!#)!GQ!)(/6-! 6%G%6-%/X6!-C(-(#;!=6!:%$$!=6!GQ!#;%g:=Q!.#=-! )=/%!#;!-O%!n;++&'=&&('@(,"(0!6%-!-#!$%=F%! -O%!P(&!@__$%!(;!$=-%!@C&C6-^ D-! :=6! =! 6-/=;&%! )%%$(;&! -/Q(;&! -#! (G=&g (;%!:O=-!:=6!(;!6-#/%!)#/!G%^!`O($%!)/(%;K6! -=$9%K!=.#C-!/C6O(;&!6#/#/(-(%60!-O%(/!C_,#Gg (;&!6#_O#G#/%!Q%=/6!=-!D;K(=;=!>;(F%/6(-Q0!#/! -O%(/!-/(_6!.=,9!-#!IC/KC%0!GQ!_$=;6!6%%G%K! _/%--Q!#))g-O%g:=$$!.Q!,#G_=/(6#;^!D!:=6!,=6g C=$$Q!6%%(;&!=!$#,=$!.#Q!:O#!:#/9%K!=-!P=$$! ?-#/%6!.%)#/%!D!$%)-!MGQ!_=/%;-6!:%/%;X-!-##! :#//(%K0!6(;,%!-O%Q!9;%:!DXK!.%!$%=F(;&!6##;N0! :O#!:=6!=-!=!$#66!=6!-#!:OQ!D!O=K!-#!&#!6#!)=/! =:=Q^!?(;,%!_(;(;&!#F%/!=!.#Q!=-!O#G%!:=6! ;#-!#;!GQ!=&%;K=0!D!-/(%K!-#!.%!_#$(-%0!=66C/g (;&!O(G!O%!6O#C$K!;#-!:=(-!)#/!G%^ `O%;!@C&C6-!)(;=$$Q!,=G%0!D!_=,9%K!GQ! OC&%! 6C(-,=6%6! =6! %))(,(%;-$Q! =6! D! ,#C$K^! BQ! -/C6-Q0!6#C$)C$!8(.6#;!)#$9!&C(-=/!.%,=G%!-O%! _=/-!#)!O#G%!D!,=//(%K!:(-O!G%^!TO/#C&O!(-0!D! :#C$K!,O=;;%$!I%-%/0!I=C$!=;K!B=/Q0!?(G#;! o! 8=/)C;9%$0! -O%! P%=-$%60! =;K! "=/#$%! <(;&0! -=9(;&!GQ!_/(F=-%!GC6(,=$!=,-!#F%/6%=6^ B#G!=;K!I#_!K/#F%!G%!-#![%:!J#/9!-#! 6%%!G%!#))!=;K!F(6(-!=!)%:!S=6-!"#=6-!,#C6(;6! :O($%!-O%Q!:%/%!-O%/%^`%!-=$9%K!(;,%66=;-$Q! KC/(;&!-O%!-:#g=;Kg=gO=$)gK=Q!K/(F%0!=//(F(;&! (;!-O%!.(&!,(-Q!-O%!K=Q!.%)#/%!GQ!K%_=/-C/%0! :O%/%!:%!,O%,9%K!(;-#!=!$(--$%!O#-%$!;%=/!-O%! O=/.#/^!TO%!/##G!O=K!=!F(%:!#)!-O%!.(&!6O(_6! %;-%/(;&!=;K!$%=F(;&!-O%!_#/-0!=;K!6##;!:%! (K%;-()(%K! GQ! G=66(F%! 6O(_0! :=-,O(;&! =6! (-! :=6!$#=K%K!:(-O!,#;-=(;%/6!=;K!6C__$(%6^!TO%! ;%H-!=)-%/;##;0!=)-%/!6-=;K(;&!(;!$#;&!$(;%6! :(-O! GQ! $C&&=&%0! :%! .#=/K%K! -O%! n;++&' =&&('@(,"(0!:O%/%!-O%!-O/%%!#)!C6!)#C;K!#C/! :=Q! -#! -O%! 6-C))Q0! #;%g_#/-O#$%! ,=.(;! -O=-!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

141


:#C$K!.%,#G%!GQ!O#G%!)#/!-O%!;%H-!-%;!K=Q6^ B#G! $##9%K! =/#C;K! -O%! ,=.(;0! (;6-/C,-(;&! G%!#;!O#:!-#!C;_=,9!=;K!6%-!C_!GQ!-O(;&6^! @)-%/!=!:O($%!6O%!=69%K!GQ!)=-O%/!-#!-=9%!=! _O#-#! #)! C6! 6(--(;&! #;! GQ! .C;9g-#g.%^! ?O%! :#/9%K! O=/K! =-! G=69(;&! O%/! -%=/60! -/Q(;&! -#!9%%_!-O(;&6!$(&O-^!@!Q%=/!:=6!=!$#;&!-(G%0! =;K!D!O=K!;#-!-O#C&O-!GC,O!=.#C-!O#:!6O%! :#C$K!.%!$%)-!%H,$C6(F%$Q!(;!-O%!,#G_=;Q!#)! G%;!.=,9!O#G%^ TO%!n;++&'=&&('@(,"(!:=6!;#-!=!$CHC/Q! $(;%/!$(9%!-#K=QX6!,/C(6%!6O(_6!C6%K!)#/!F=,=g -(#;!-/=F%$0!%F%;!-O#C&O!DXG!6C/%!(-6!)(/6-!,$=66! _=66%;&%/6!%;h#Q%K!=!$%F%$!#)!,#G)#/-!-O#6%! (;!$#:%/!K%,96!K(K!;#-^!P=,9!(;!-O%!%=/$Q!kY460! -O%! n;++&' =&&(' @(,"(! =;K! 6O(_6! $(9%! O%/! ,=//(%K! -O#C6=;K6! #)! _=66%;&%/6! (GG(&/=-g (;&!-#!D6/=%$!)#$$#:(;&!-O%!12LY!,#;)$(,-^!BQ! q744! )=/%! &#-! G%! =! 6%G(g_/(F=-%0! 6%,#;Kg ,$=66!=,,#GG#K=-(#;^!D!O=K!-:#!,=.(;!G=-%60! U=,O%$! =;K! "O%/Q$0! .#-O! -/=F%$(;&! -#! D6/=%$! -#!$(F%!)#/!=!:O($%0!()!;#-!_%/G=;%;-$QZ#;%! -#! =--%;K! ,#$$%&%0! =;K! -O%! #-O%/! -#! h#(;! O%/! OC6.=;K0! =$/%=KQ! (;! G%K(,=$! 6,O##$! =-! -O%! e%./%:!>;(F%/6(-Q!(;!T%$!@F(F^!P#-O!:#C$K! K(6%G.=/9!=-!e=()=0!-O%!(-(;%/=/QX6!)(;=$!_#/-^! `O($%! -O/%%giC=/-%/6! #)! -O%! 6O(_! :=6! )($$%K! :(-O! f%:(6O! dG(&/d60! -O%! /%6-! #)! C6! :%/%! =! K(F%/6%!G(6OgG=6O0!(;,$CK(;&!=!,#;-(;&%;-!#)! 8/%%9!;=-(#;=$6!/%-C/;(;&!O#G%^ BQ!_=/%;-6!=;K!D!%H_$#/%K!-O%!6O(_0!GQ! )=-O%/!$%=K(;&!-O%!:=Q!:O($%!%H_$=(;(;&!-O%! _C/_#6%!#)!%=,O!,#GG#;!=/%=^!TO%!-O/%%!#)! C6!6=-!#C-!#;!6#G%!K%,9!,O=(/6!)#/!=!:O($%0! &#(;&!#F%/!:O=-!D!6O#C$K!K#!=;K!6=Q!:O%;!D! =//(F%K!(;!I(/=%C6^!a(;=$$Q!6%--$(;&!=-!=!6G=$$! -=.$%! (;! -O%! G=(;! $#C;&%0! :%! O=K! K/(;960! G=9(;&! G%! )%%$! F%/Q! &/#:;! C_^! ?##;! =;! =;;#C;,%G%;-!.##G%K!#F%/!-O%!6O(_X6!$#CKg 6_%=9%/6^! D-! :=6! -(G%! )#/! B#G! =;K! I#_! -#!

142

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

$%=F%^!TO%Q!_/#G(6%K!-O%Q!:#C$K!:=-,O!)/#G! -O%!O#-%$!/##G!:(;K#:!=6!GQ!6O(_!K%_=/-%K! $=-%/! -O=-! %F%;(;&^! TO%(/! =KG#;(-(#;6! .%,=G%! #;%! $#;&! /C;g#;! 6%;-%;,%*! \J#C/! TO%#! [(,9! :($$! .%! G%%-(;&! Q#C! (;! I(/=%C6! K#!Q#C!O=F%!Q#C/!8/%%9gS;&$(6O!K(,-(#;=/Q! O#:!=.#C-!Q#C/!-/=F%$%/X6!,O%,96!:=-,O!#C-! )#/!G%;!-/Q!-#!%;h#Q!Q#C/6%$)!()!Q#C!:=;-!-#! ,#G%!O#G%!6##;%/!hC6-!$%-!C6!9;#:^] "/C6O(;&0!$(;&%/(;&!OC&6!%;6C%K0!=;K!GQ! _=/%;-6! K(6%G.=/9%K^! SF%;(;&! )%$$0! =;K! .Q! %(&O-! #X,$#,9! -O%! OC&%! 6O(_! .%&=;! &/C;-(;&0! (;,O(;&! 6$#:$Q! #C-! #)! (-6! .%/-O^! D! O=K! (G=&g (;%K! =! ,=6,=K%! #)! 6-/%=G%/6! .%(;&! -O/#:;! K#:;!-#!-O%!:%$$g:(6O%/6!.%$#:0!=6!D!O=K!6%%;! K%_(,-%K! (;! 12346! G#F(%60! .C-! )#C;K! ;#;%l! hC6-!-O%!6#C;K6!#)!=!&(=;-!F%66%$!G#F(;&!=-!=! 6;=($X6!_=,%!=6!_=66%;&%/6!:=F%K!-#!=!G#K%6-! ,/#:K!#)!$#F%K!#;%6!.%$#:^!D!,#C$K!(G=&(;%! GQ!_=/%;-6X!-%=/)C$!)=,%60!:=-,O(;&!=6!-O%(/! K=C&O-%/! K(6=__%=/%K! )/#G! 6(&O-! =;K! :#;g K%/(;&!()!-O%Q!O=K!&#;%!G=K!6%;K(;&!O%/!6#! )=/!)/#G!O#G%^MTO%Q!$=C&O(;&$Q!-#$K!G%!$=-%/! #;!-O=-!-O%Q!O=K!:=-,O%K!=!6O(_!$%=F%!=-!-O%! =__#(;-%K!-(G%!-O=-!%F%;(;&0!.C-!/%=$(R%K!-##! $=-%!-O%Q!:%/%!:=-,O(;&!-O%!:/#;&!F%66%$^N TO%!$(&O-6!=/#C;K!-O%!O=/.#/!6O(GG%/%K! (;!-O%!)=K(;&!$(&O-!#)!6CGG%/^!@6!OC&%!;%#;! 6(&;6! =--=,O%K! -#! -O%! [%:! J#/9! 69Q$(;%! .$(;9%K! =;K! .CRR%K0! '=KQ! '(.%/-Q! $##G%K! $=/&%0!.(KK(;&!G%!)=/%:%$$!:(-O!O%/!-#/,O!O%$K! O(&O^!DG=&%6!#)!GQ!&/=;K_=/%;-6!=;K!O#=/K6! #)!#-O%/!(GG(&/=;-6!6%%9(;&!-O%!_/#G(6%!#)! @G%/(,=!)$=6O%K!.%)#/%!G%^!D-!:=6!-O%!F%/Q! 6(&O-!GQ!)=-O%/!:=;-%K!G%!-#!6%%^!?CKK%;$Q! D!9;%:!:OQ!-O(6!_=/-!#)!GQ!#KQ66%Q!:=6!6#! (G_#/-=;-^!; M>#+,F$+)'6,%<'KIJ@CJ9.'A=J90' !EJ7=D


72-83.(-&0)04.73.)0

REA*a^DK`A%b?PA>@*DN*cJO=HKD@ PJ!`D''@UV!B@[>?

V'F%%,'2(:-<&%4_'*%%,'2(:-<&%4_ A+('%6'<"&+S'-%;'?(5+')(,8+&+)'?+,' <%;&$("&4 C:%L'6%::%L"&/'L"&)S'B:%L 0?+-'?(5+'/%&+S'$?+'4$,%&/'%&+4S'$?+'B,(5+' %&+4 0?+-'?(5+'/%&+S'$?+'6,+4?S'$?+'B:%%<"&/'%&+4 V'<-'4+(':%5+,S'6%,'-%;'J'(<'4:++F:+44_

I

O%! F#(,%6! #)! -O%! :#G%;! #)! <=$QG;#6! %,O#!#F%/!-O%!K%_-O6!#)!-O%!,$%=/!:=-%/6^! @6!-O%Q!:=-,O!-O%!.#=-6!,#;-=(;(;&!-O%(/!OC6g .=;K60!./#-O%/60!=;K!6#;6!%H(-!-O%!O=/.#/!(;! 6$#:!)#/G=-(#;0!-O%Q!-=9%!(;!-O%!6(&O-!#)!)$=&6! )$=__(;&! (;! -O%! ./%%R%! =;K! ;%:$Q! _=(;-%K! &C;:=$%6!&$%=G(;&!(;!-O%!./(&O-!@%&%=;!6C;g $(&O-^!TO%!=;,(%;-!O=/.#/!(6!%;&C$)%K!.Q!-O%! 6#C;K!#)!,OC/,O!.%$$6!=;K!,/(%6!#)!\a=/%:%$$! ^^^!)=/%:%$$0!8(:%'$(>")"!M&##K!h#C/;%QN0]!.%&(;! -#!)=K%!(;!-O%!K(6-=;,%^ D-!(6!6(H!K=Q6!=)-%/!S=6-%/^!a()-%%;!<=$QGg ;(=;!#("^;+40!%=,O!,=//Q(;&!=!K#R%;!#/!G#/%! 4F?%;&/(,()+4! M6_#;&%gK(F%/6N! O=F%! _C-! #C-!-#!6%=0!.#C;K!)#/!-O%!)=/!,#/;%/6!#)!-O%! @%&%=;^! TO%Q! :($$! ;#-! /%-C/;! C;-($! [#F%Gg .%/0!/(69(;&!K%=-O!#/!_=/=$Q6(6!-#!-%=/!6_#;&%6! )/#G! -O%! .#--#G! #)! -O%! 6%=^! TO%! ,%;-C/(%6g #$K!6-#/Q!#)!-O%!K(F%/6!#)!<=$QG;#60!=!6G=$$! /#,9Q!8/%%9!(6$=;K!#)!E40444!(;O=.(-=;-60!(6! 6-($$!-#$K0!-O%!$%&=,Q!#)!:O(,O!O=6!6-##K!-O%! -%6-!#)!-(G%^ D;! =;,(%;-! -(G%6! -O%! 6_#;&%! K(F%/6! #)! -O%!V#K%,=;%6%!:#/%!;#!6C(-60!-O%(/!:O#$$Q! C;,$#-O%K!.#K(%6!6C.h%,-!-#!-O%!_/%66C/%6!#)!

-O%!#,%=;X6!K%_-O6^!`/(-%/6!6C,O!=6!+__(=;0! @/(6-#-$%!=;K!I$(;Q!K%6,/(.%K!-O%G!=-!:#/9^! \@! K(F%/! )(/6-! _C-6! K/#_6! #)! #$(F%! #($! (;! O(6! %=/6!=;K!=;!#($g6#=9%K!6_#;&%!(;!O(6!G#C-O^! TO%;!O%!-(%6!=!/#_%!=/#C;K!O(6!G(KK$%!=;K! K%6,%;K6! -O%! #,%=;X6! K%_-O6! :(-O! #;$Q! -:#! -##$6!(;!O(6!O=;K6*!=!9;()%!=;K!=!O%=FQ!6-#;%! =--=,O%K! -#! =! $(;%^! e%! _$CGG%-6! K#:;0! O(6! %=/6! %H_%/(%;,(;&! (;-%;6%! _/%66C/%^! @6! O%! O(-6! .#--#G0! O%! 6_(-6! #C-! -O%! #($0! ,=C6(;&! 6:(/$6!-#!/(6%!C_!=/#C;K!O(G^!TO%Q!6_=/9$%0! ,=-,O(;&!&$(;-6!#)!:O=-%F%/!6C;$(&O-!O=6!G=;g =&%K!-#!_(%/,%!-O%!,/Q6-=$$(;%!:=-%/6^!TO%;!O%! !"#$"%&'()*+'',''-./012

143


9;()%6!=!6_#;&%!)/#G!-O%!/#,960!6iC%%R%6!#C-! (-6!6_#/%6!M-#!%;6C/%!)C-C/%!O=/F%6-6N0!/%$%=6%6! -O%!6-#;%!=;K!_#:%/6!.=,9!C_!-#!-O%!6C/)=,%! :(-O!;%=/g.C/6-(;&!$C;&6^] TO(6!/CK(G%;-=/Q!=;K!K=;&%/#C6!G%-O#K! #)! 6_#;&%gK(F(;&! ,#;-(;C%6! C;-($! -O%! 1AY460! :O%;! =! a/%;,O! 6,(%;-()(,! K(F(;&! %H_%K(-(#;! C;K%/!V/^!@$_O#;6%!8=$!=//(F%6!=;K!/%,/C(-6! =!&/#C_!#)!<=$QG;(=;6!-#!-%6-!=!K(F(;&!6C(-! ,=$$%K!-O%!@%/#_O#/%0!(;F%;-%K!.Q!U#iC=Q/#$! =;K!V%;=Q/#CR%^!TO%!K(F%/!(6!;#:!#C-)(--%K! :(-O! =;! =(/! /%6%/F#(/! 6-/=__%K! -#! O(6! .=,9! -O=-!/%,%(F%6!=(/!)#/,%K!K#:;!-O/#C&O!=!_(_%^! TO%! /%6%/F#(/X6! /%&C$=-#/! =$$#:6! =(/! -#! _=66! -O/#C&O! =! /C..%/! -C.%! (;-#! =! G#C-O_(%,%0! =KhC6-(;&!-#!-O%!,#//%,-!OQK/#6-=-(,!_/%66C/%! )#/!%F%/Q!K%_-O^!TO%!K(F%/6!=/%!;#:!=.$%!-#! K%-=,O!-O%!_CG_!$(;%!=;K!:=$9!=.#C-!)/%%$Q! )#/! =! 6O#/-! :O($%0! G=9(;&! -O%G! G#/%! _/#g KC,-(F%!:O($%!-O%!;%:!-%,O;#$#&Q!6%/F%6!-#! _/%6%/F%!$C;&!)C;,-(#;0!-O%/%.Q!$%;&-O%;(;&! -O%(/! ,=/%%/6^! U%F#$C-(#;(R(;&! -O%! 6_#;&%g K(F(;&! (;KC6-/Q0! -O%! @%/#_O#/%! (6! ;#:! ,/%K(-%K!=6!-O%!_/%,C/6#/!-#!=$$!G#K%/;gK=Q! K(F(;&!&%=/^ TO%/%!:=6!;#!,=C6%!)#/!,%$%./=-(#;!=G#;&! =$$! <=$QG;(=;60! O#:%F%/^! TO%! (;-/#KC,-(#;! #)!-O%!@%/#_O#/%!;%=/$Q!6-=/-%K!=!,(F($!:=/0! 6(;,%!-O%!G%;!:O#!)(/6-!C6%K!(-!/%-C/;%K!-#! _#/-!:(-O!OC&%!O=/F%6-60!,=C6(;&!-O#6%!:O#! C6%K! -/=K(-(#;=$! G%-O#K6! -#! %/C_-! (;-#! F(#g $%;,%^! 'CKK(-%g-Q_%! /(#-6! %;6C%K! (;! :O(,O! -O%! _/#-%6-#/6! 6G=6O%K! K(F(;&! %iC(_G%;-! =;K!.%=-!C_!-O%!G%;!:O#!C6%K!-O%!K%F(,%6^! PC-! _/#&/%66! ,#C$K! ;#-! .%! 6-#__%K^! `(-O(;! =! 6O#/-! -(G%0! OC;K/%K6! #)! 6_#;&%gK(F%/6! :%/%! C6(;&! 6#G%! 6#/-! #)! K(F(;&! =__=/=-C60! GC,O!#)!(-!-%,O;(,=$$Q!(;)%/(#/!-#!-O%!@%/#g _O#/%! =;K! #)-%;! C6%K! :(-O#C-! 6C))(,(%;-! -/=(;(;&! =;K! (;6-/C,-(#;^! @! )=$6%! 6%;6%! #)! 6%,C/(-Q!,=C6%K!K(F%/6!:O#!/%$(%K!#;!(-!-#!.%! 6-/(,9%;!:(-O!K%,#G_/%66(#;!6(,9;%660!.%--%/! 9;#:;! =6! \-O%! .%;K60]! =6! ;(-/#&%;! .C..$%6! -O=-! /%G=(;%K! (;! -O%(/! 6Q6-%G! MC6C=$$Q! .%,=C6%! -O%Q! O=K! /%G=(;%K! .%$#:! -##! $#;&! 144

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

#/! =6,%;K%K! -##! /=_(K$QN! 6-/C,9! :(-O! K%F=6g -=-(;&! %))%,-60! _=/=$QR(;&! =;K! %F%;! 9($$(;&! K(F%/6^!+F%/!-O%!_/#-%6-6!#)!-O%!K(F%/6X!:(F%6! =;K! G#-O%/60! O#:%F%/0! <=$QG;(=;6! 9%_-! &#(;&!-#!6%=0!6_C//%K!.Q!-O%!_/#G(6%!#)!O(&O! _=Q!#))%/%K!.Q!6_#;&%!G%/,O=;-6^ a=6-g)#/:=/K(;&! -#! _/%6%;-! -(G%60! -O%! $=G%;-6!#)!:#G%;!6%;K(;&!-O%(/!G%;!#))!-#! 6%=! =/%! ;#! $#;&%/! O%=/K! #;! <=$QG;#6^! TO%! (6$=;K! ;#! $#;&%/! K%_%;K6! C_#;! -O%! 6_#;&%g K(F(;&! -/=K%0! -O%! (;KC6-/Q! O=F(;&! -=9%;! =! K%F=6-=-(;&!O(-!=)-%/!%H_%/(%;,(;&!=!6_#;&%! K(6%=6%! (;! -O%! G(Kg12A460! :O%;! -O%! %=6-g %/;! B%K(-%//=;%=;! 6=:! =! &/%=-! ;CG.%/! #)! 6_#;&%6! K%6-/#Q%K^! @KK(-(#;=$$Q0! -O%! (;-/#g KC,-(#;! #)! 6Q;-O%-(,! 6_#;&%6! /%KC,%K! -O%! :#/$K:(K%! K%G=;K! )#/! -O%! ;=-C/=$! F=/(%-Q^! @6! =! /%6C$-0! -O%! (6$=;K%/6! ,#C$K! ;#! $#;&%/! ,#C;-!#;!-O%!6_#;&%!-/=K%!=6!=!F(=.$%!$(F%$(g O##K^ @$$! (6! ;#-! $#6-0! O#:%F%/0! .%,=C6%! ;#-Og (;&! ,=;! G=-,O! -O%! 6-/%;&-O! =;K! /%6($(%;,Q! #)! ;=-C/=$! 6_#;&%60! F(-=$! -#! ,%/-=(;! (;KC6g -/(=$! _/#,%66%6^! TO(6! G=9%6! -O%! ;#:g/=/%! .#C;-Q! #)! -O%! V#K%,=;%6%! :=-%/6! =! F=$C%K! ,#GG#K(-Q^! T#K=Q! #;%! ,=;! 6-($$! )(;K! =! )%:! O=/KQ!,=_-=(;6!$=C;,O(;&!-O%(/!.#=-6!(;!-O%! =&%g#$K!<=$QG;(=;!-/=K(-(#;^!@;K!:O($%!(;! -O%! _=6-! K(F%/6! -/=F%$%K! =6! )=/! =6! '(.Q=! -#! OC;-! )#/! 6_#;&%60! -#K=Q! -O%Q! =/%! /%6-/(,-%K! -#!8/%%9!:=-%/6^!@6!-O%Q!$%=F%!-O%!,C.%g$(9%0! iC($-g,#$#/%K! O#C6%6! KC&! _/%,=/(#C6$Q! (;-#! -O%!.=/%!)$=;96!#)!-O%!O($$6!,(/,$(;&!<=$QG;#6! O=/.#/0!-O%(/!.#=-6!;#:!O%=K!-#:=/K!UO#K%6! =;K! "/%-%0! ?=;-#/(;(! =;K! T($#6! -#! _$Q! -O%(/! =;,(%;-!-/=K%^ @;K!=$-O#C&O!-O%!6-=/9$Q!.%=C-()C$!(6$=;K! #)!<=$QG;#6!O=6!;%F%/!.%%;!=!G=h#/!@%&%=;! -#C/(6-! K%6-(;=-(#;0! (-6! ;%:! =(/_#/-! K/=:6! /#,9!,$(G.%/6!)/#G!SC/#_%0!=$$!#)!:O#G!=/%! &/%%-%K!.Q!./#;R%!6-=-C%6!#)!./=F%!K(F%/6!=;K! GQ-O(,=$! ,O=/=,-%/6! #)! -O%! 6%=! K#--(;&! -O%! (6$=;KX6!G=(;!.C6(;%66!K(6-/(,-^!TO%Q!6%/F%!-#! O#;#/!-O%!6_#;&%gK(F(;&!$%&=,Q!-O=-!:($$!$(F%! #;!(;!-O%!O%=/-6!#)!<=$QG;(=;6^!;


72-83.(-&0)04.73.)0

AB7(,=#&5;7](/=-(";7 PJ!?TS5S!"@UVD@?BS[+?

^

O%;!$##9(;&!.=,9!#;!-O%!_=-O!-O=-!O=6! -=9(;&!G%!-#!-O(6!_#(;-!(;!GQ!$()%0!D! ,=;!.%!;#-O(;&!.C-!=G=R%K!=-!-O%!_$=;!-O=-! O=6! =$/%=KQ! C;)#$K%K! =;K! _$=Q%K! #C-^! D! =G! /%G(;K%K0!=6!D!6-=/%!=-!-O(6!.$=;9!6,/%%;!-#! .%&(;!-#!h#-!K#:;!GQ!-O#C&O-6!=;K!#.6%/F=g -(#;60!#)!-O%!h#C/;%Q!D!-=9%!%F%/Q!-(G%!D!$##9! =-!=!.$=;9!_(%,%!#)!GC6(,!_=_%/0!=6!D!.%&(;! -#!:/(-%!GQ!;%H-!_(%,%!#)!GC6(,^!T#!6=Q!-O=-! 8#K!K#%6;X-!&C(K%!%=,O!#)!#C/!$(F%60!K=Q!(;! =;K!K=Q!#C-0!(6!$(9%!K%;Q(;&!-O%!&()-6!-O=-!O%! O=6!&(F%;!C6!-#!.%&(;!:(-O^!D!.%$(%F%!-O=-!=;Q! ,#G_#6%/!:#C$K!.%!=!)##$!-#!-O(;9!-O=-!-O%Q! =$#;%!=/%!6#$%$Q!/%6_#;6(.$%!)#/!,/%=-(;&!-O%6%! ,#G_#6(-(#;6^!8#K!&(F%6!=$$!#)!C6!&()-6!=;K! .$%66%6!C6!:(-O!#C/!#:;!6_%,(=$!-=$%;-60!=;K! )/#G! -O(6! K(F(;%! (;6_(/=-(#;! 6_/(;&6! )#/-O! G#/%!K(F(;%!(;6_(/=-(#;!)#/!-O#6%!_%#_$%!:O#! =/%!_%/6#;=$$Q!(;6_(/%K!.Q!-O%!GC6(,!:%!:/(-%^ I%#_$%!O=F%!#)-%;!=69%K!G%!:O=-!(;6_(/%6! G%!-#!:/(-%!GQ!GC6(,^!D!C6%K!-#!-O(;9!-O=-! -O(6! :=6! =! ,#G_$(,=-%K! iC%6-(#;! -#! =;6:%/0! =;K! Q%-! =)-%/! O=F(;&! -/=F%$%K! #;! GQ! _=-O! )#/!=!-(G%0!D!)#C;K!-O=-!(-!(6!-O%!6(G_$%6-!-#! =;6:%/^!D!O=F%!#)-%;!)%$-!-O=-!8#K!C6%6!=$$!#)! C6!=6!,#;KC(-6!)#/!O(6!&##K!:#/9!=;K!:/(-(;&! GC6(,!)#/!-O%!,OC/,O0!#/!#C-6(K%!#)!-O%!,OC/,O! )#/!-O=-!G=--%/0!(6!;#!%H,%_-(#;^!D!O=F%!=$:=Q6! )%$-!-O=-!8#K!,#;6-=;-$Q!&(F%6!G%!O(6!&()-6!#)! GC6(,!=;K!&C(K%6!G%!%F%/Q!-(G%!D!6(-!K#:;! =;K!:/(-%!-O%!GC6(,!O%!.$%66%6!G%!:(-O^!a/#G! -O%/%!D!&(F%!-O(6!GC6(,!-#!=$$!#)!Q#C0!:O#!-O%;! -=9%! (-! =;K! #))%/! (-! .=,9! -#! 8#K! (;! _/=(6%0! -O/#C&O! 6(;&(;&^! D-! -/C$Q! (6! -O%! _%/)%,-! ,(/g

,$%!#)!_/=(6%^!?#0!-O%!6(G_$%6-!:=Q!-#!=;6:%/! :O=-! (;6_(/%6! G%! %F%/Q! K=Q! (6! 6(G_$Q! 8#K^! e%!&C(K%6!GQ!$()%!=;K!K%-%/G(;%6!GQ!_=-O! =;K!&(F%6!G%!=;K!,#;-(;C%6!-#!&(F%!G%!-O%! &()-!#)!GC6(,^! +)! ,#C/6%0! 8#K! :#/96! (;! G=;Q! GQ6-%/(g #C6!:=Q60!=;K!:O%;!$##9(;&!.=,9!#;!-O%!_=-O0! (-!(6!F%/Q!,$%=/!-#!G%!-O=-!GQ!(;6_(/=-(#;!:=6! .#/;!=6!:%$$!(;!-O%!_%#_$%!:O#!O=F%!_$=Q%K! G=;Q!(G_#/-=;-!/#$%6!(;!GQ!$()%!GC6(,=$$Q!p! -O#6%!_%#_$%!:O#!:%/%!_$=,%K!=;K!,#;-(;C%! -#!.%!_$=,%K!(;!GQ!_=-O!.Q!8#K^!BQ!%$%G%;g -=/QsG(KK$%!6,O##$!.=;K!GC6(,!-%=,O%/0!"O=;! e%;K%/6#;0! _$=Q%K! -O%! )(/6-! (G_#/-=;-! 6-%_! (;! -O(6! GC6(,=$! _/#,%66^! e%! (;6_(/%K! =;K! %H,(-%K!G%!(;!:=Q6!-O=-!,#;-(;C#C6$Q!G=9%! G%!:=;-!-#!_=Q!(-!)#/:=/K!-#!-O#6%!6-CK%;-6! D!-%=,O!%F%/Q!K=Q^!B=;Q!_%#_$%!)#$$#:%K!(;! GQ!h#C/;%Q!-O=-!O=K!=!&/%=-!(;)$C%;,%!-#!-O(6! K=Q! (;! GQ! ,#G_#6(-(#;0! $(9%! I%//Q! IO($$(_6! #)!.$%66%K!G%G#/Q0!:O#!(;6_(/%K!G%!-O/#C&O! O(6! %;K$%66! %;%/&Q! =;K! )#/! O(6! $#F%! #)! =$$! GC6(,!M)/#G!,OC/,O!,O=;-s,O#/=$!-#!,O#/=$!-#! h=RR!-#!#_%/=!-#!,$=66(,=$!-#!_#_N0!=6!:%$$!=6! O(6!$#F%!=;K!R%6-!)#/!$()%!(-6%$)^!I%//Q!:=6!=;! =G=R(;&! (;K(F(KC=$! :O#! ;#-! #;$Q! (;6_(/%K0! .C-! O(6! $#F(;&! 6C__#/-! =;K! &/%=-! 6%;6%! #)! OCG#/!,%/-=(;$Q!(6!=-!-O%!,#/%!#)!GQ!GC6(,=$! $()%^!T#!a/=;9!V%6.Q!#)!.$%66%K!G%G#/Q0!:O#! 6%-! -O%! G#K%/;! 6-=;K=/K! )#/! ,O#/=$! GC6(,! ,#G_#6(-(#;! =;K! =//=;&(;&! (;! #C/! ,OC/,O0! =;K! :O#6%! )/(%;K6O(_0! G%;-#/6O(_0! =;K! $#Fg (;&!&C(K=;,%!=;K!6C__#/-!:O%;!D!:=6!Q#C;&! ,#;-(;C%6!-#!G#$K!=;K!6O=_%!GQ!:#/9!-#!-O(6! !"#$"%&'()*+'',''-./012

145


K=Q^! T#! T(9%Q! b%60! :O#! (;6_(/%K! G%! (;K(g /%,-$Q!)(/6-!-O/#C&O!O(6!GC6(,!=;K!_/%6%;,%! :O%;!D!:=6!=!F%/Q!Q#C;&!,O($K!&/#:(;&!C_! (;! -O%! @6,%;6(#;! ,#GGC;(-Q! (;! +=9$=;K0! "=$()#/;(=0!:O%/%!T(9%Q!:=6!,#;KC,-(;&!=;! =G=R(;&!,O#(/!(;!+=9$=;K0!=;K!=$6#!(;!-O%! G(K6-! #)! :/(-(;&! O(6! #:;! $(-C/&(,=$! ,#G_#g 6(-(#;60!=;K!-#!#C/!$#;&g-(G%!)/(%;K6O(_!=;K! 6C__#/-!-O=-!)#$$#:%K!6(;,%!-O#6%!%=/$Q!K=Q6^! T#!8=$%;!B=/6O=$$0!)#/G%/!,#;KC,-#/!#)!-O%! B=6-%/:#/96!"O#/=$%!=;K!A"&+'9%<"&+0!:O#! /#C;K%K!#C-!GQ!,O#/=$!%H_%/(%;,%!.Q!%H_#6g (;&! G%! -#! _/=,-(,=$$Q! %F%/Q! G=h#/! ,O#/=$s #/,O%6-/=$!:#/9!-O=-!%H(6-6!=;K!:O#!&=F%!G%! -O%!#__#/-C;(-Q!-#!,#;KC,-!$=/&%!,O#/C6%6!#;! =! /%&C$=/! :%%9g-#g:%%9! .=6(6^! B=;Q! #-O%/6! =$6#!_$=Q%K!=!6(&;()(,=;-!/#$%!(;!GQ!(;6_(/=g -(#;!=;K!=6!=!,#$$%,-(F%!-O%Q!=$$!=,,#C;-!)#/! GQ!GC6(,=$!(;6_(/=-(#;!=$#;&!-O%!:=Q0!(;,$CKg (;&! -O%! &/%=-! ,#G_#6%/6! -O=-! O=F%! %;KC/%K! -O%! -%6-! #)! -(G%! -#! (;)$C%;,%! =$$! ,#G_#6%/6! :O#!)#$$#:%K!=)-%/!-O%G^!

146

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

D!:#C$K!.%!/%G(66!(;!6=Q(;&!-O=-!GQ!)=Gg ($Q!K(K;X-!_$=Q!=!/#$%!(;!GQ!(;)$C%;,%!=6!:%$$^! BQ!K%=/%6-!'%6$(%0!GQ!$#F(;&!:()%0!(6!=!,#;g 6-=;-! 6_%,(=$! (;6_(/=-(#;! =;K! 6C__#/-^! TO%! -O(;&6! :%! O=F%! %H_%/(%;,%K! (;! $()%0! O=__Q! #/!6=K0!&##K!#/!.=K0!O=F%!=$:=Q6!O=K!=!&/%=-! (;)$C%;,%!#;!-O%!GC6(,!D!:/(-%^! 8#K!O=6!,%/-=(;$Q!.$%66%K!G%!:(-O!G=;Q! &()-6^!D-!(6!GQ!O#_%!-O=-!-O/#C&O!GQ!GC6(,0! D! ,=;! ,#;-(;C%! -#! O%$_! #-O%/6! #;! -O%(/! #:;! (;K(F(KC=$!_=-O60!=6!=$$!#C/!_=-O6!(;-%/-:(;%! =;K!6O=_%!=$$!#C/!$(F%60!=;K!(-!(6!=$6#!GQ!O#_%! -O=-! -O/#C&O! 8#KX6! &()-6! -O=-! D! ,=;! (;6_(/%! #-O%/6! -#! .%! ,=$$%K! -#! ,#;-(;C%! -O(6! &##K! :#/9! =6! :%! G#F%! =O%=K! (;-#! -O%! )C-C/%^! D-! (6! -O(6! GC6(,0! 6=,/%K! =;K! 6%,C$=/0! (;! =$$! (-6! G=;Q!)#/G6!=;K!6-Q$%6!-O=-!/%=$$Q!(6!-O%!\)($G! 6,#/%!#)!#C/!$(F%6]0!:O(,O!8#K!_$=,%6!(;!=$$! #C/!_=-O6!=6!O%!.$%66%6!=;K!(;6_(/%6!C6!=$$^!;


72-83.(-&0)04.73.)0

8/":(;%&B]&8/$$9&:(-M&=&F/($7PJ!J@[>'@!T^

R

%(;&! 8/%%9! ,#G%6! :(-O! (-6! #:;! _#6(g -(F%6! =;K! ;%&=-(F%6^! P%(;&! 8/%%9! =;K! -O%! K=C&O-%/! #)! =! _/(%6-! (6! GC,O! K())%/%;-^! [#-! #;$Q! :=6! GQ! )=-O%/! #;%! #)! -O%! )(;%6-! _/(%6-60! O(6! )=(-O! (;! 8#K! :=6! =G=R(;&^! @$$! -O=-!O%!=,,#G_$(6O%K!:=6!-O/#C&O!K%%_!)=(-O! (;!8#K0!=;K!.Q!-O%!-/C6-!=;K!K%F#-(#;!#)!O(6! _=/(6O! :O#! ,#;-/(.C-%K! =$$! -O=-! -O%Q! ,#C$K! :O%;%F%/!;%%K%K!#/!:%/%!=69%K^!D-!:=60!=;K! 6-($$! (60! =! F%/Q! OCG.$%! =;K! $#F(;&! _=/(6O^! TO%!_%#_$%!-O=-!D!&/%:!C_!:(-O!=/%!6-($$!F%/Q! 6_%,(=$! -#! G%! =;K! O=F%! O%$_%K! G%! -O/#C&O! -O%! _=66(;&! #)! GQ! K%=/! )=-O%/^! [#-! O=F(;&! O(G!:(-O!C6!O=6!=))%,-%K!;#-!#;$Q!G%!F%/Q! GC,O0!.C-!G=;Q!#-O%/!_%#_$%!=6!:%$$^!e%!:=6! =$:=Q6!-O%/%!)#/!6#!G=;Q!_%#_$%^!SF%;!%(&O-! Q%=6!=)-%/!O(6!_=66(;&0!D!6-($$!O=F%!_%#_$%!-%$$! G%! O#:! GQ! )=-O%/! ,O=;&%K! -O%(/! $(F%6! =;K! O%$_%K!-O%G^ @6! )=/! =6! O=F(;&! =! \K())%/%;-]! K=K! -O=;! G#6-!9(K6!K(K!KC/(;&!GQ!6,O##$!K=Q60!D!)#C;K! -O=-! %H_$=(;(;&! =! G($$(#;! -(G%6! O#:! 8/%%9! +/-O#K#H!_/(%6-6!,=;!.%!G=//(%K!.%)#/%!-O%Q! =/%!#/K=(;%K!.%,=G%!=!$(--$%!-%K(#C6^!D!)#C;K! (-! )C;;Q! :O%;! GQ! ,$=66G=-%6! :#C$K! 6=Q0! \J#C/!)=-O%/!(6!=!:O=-jm]![%F%/!G(;K!-/Q(;&! -#!%H_$=(;!:OQ!+/-O#K#H!S=6-%/!:=6!=!:%%9! =)-%/!%F%/Q#;%!%$6%X6m!'%-X6!hC6-!6=Q!D!K(K!=!$#-! #)!%H_$=(;(;&m @$-O#C&O! -O%! /C$%6! =-! #C/! O#G%! :%/%! GC,O! K())%/%;-! -O=;! -O#6%! #)! G#6-! ;#;g 8/%%9!_%#_$%!D!9;%:0!D!=$:=Q6!=__/%,(=-%K! -O%! F=$C%6! GQ! _=/%;-6! -=C&O-! G%^! TO%Q! ,=G%!:(-O!=!_/(,%0!=6!)=/!=6!G(66(;&!=!$#-!#)!

)C;!-(G%6!G#6-!9(K6!GQ!=&%!:%/%!O=F(;&0!.C-! DXG! &$=K! -O%Q! 6O#:%K! G%! :O=-! :=6! (G_#/g -=;-!(;!$()%^ BQ!)=(-O!(;!8#K!:=6!6-/%;&-O%;%K!.Q!GQ! )=-O%/^!+;%!-(G%!:O%;!D!:=6!=.#C-!)(F%!Q%=/6! #$K0!D!/=;!(;-#!GQ!)=-O%/X6!/##G!-#!-%$$!O(G! 6#G%-O(;&!D!-O#C&O-!:=6!F%/Q!(G_#/-=;-!=;K! :=6!6#G%-O(;&!O%!O=K!-#!O%=/^!`O%;!D!.C/6-! -O/#C&O!-O%!K##/0!O%!:=6!#;!O(6!9;%%6!_/=Qg (;&^!D;6-%=K!#)!Q%$$(;&!=-!G%!-#!&%-!#C-!=;K! 6OC-!-O%!K##/0!O%!6(G_$Q!$##9%K!C_0!O%$K!O(6! O=;K!C_0!=;K!G#-(#;%K!)#/!G%!-#!:=(-!=!)%:! G(;C-%6!C;-($!O%!:=6!)(;(6O%K^!@6!D!6-##K!(;! -O%!K##/:=Q!D!,#C$K;X-!.%$(%F%!-O%!6%/%;%!=;K! _%=,%)C$!$##9!#;!O(6!)=,%^!D!,$#6%K!-O%!K##/!

WM>F:("&"&/' (' <"::"%&' $"<+4' ?%L'.,++8'V,$?%)%>'F,"+4$4' #(&' B+' <(,,"+)' B+6%,+' $?+-' (,+'%,)("&+)'B+#(<+'(':"$$:+' $+)"%;41Y

(GG%K(=-%$Q!=;K!:=(-%K!#C-6(K%^!D!:($$!;%F%/! )#/&%-!O#:!K%%_$Q!O%!_/=Q%K!=;K!=$G#6-!-/=;g 6,%;K%K!(;-#!-O%!O%=F%;6^!@!)%:!=$-%/!.#Q6!D! &/%:! C_! :(-O! O=F%! -#$K! G%! -O%Q! :#C$K! 6%%! -O=-!6=G%!%H_/%66(#;!#;!GQ!K=KX6!)=,%!KC/(;&! $(-C/&Q^!TO%Q!=$6#!6=(K!(-!:=6!#.F(#C6!-O=-!O(6! )=(-O!:=6!F%/Q!K%%_^ !"#$"%&'()*+'',''-./012

147


@$-O#C&O!GQ!)=-O%/!:#C$K!=$:=Q6!-%$$!G%! =;K!GQ!)=G($Q!-O=-!:%!O=K!-#!\6%-!-O%!%H=Gg _$%]!)#/!#-O%/6!M:O(,O!(6!=!-=$$!#/K%/!-#!)($$N0!(-! O=6!6O#:;!G%!-O=-!#C/!=,-(#;6!=-!O#G%!=;K! #C-!(;!-O%!:#/$K!-/C$Q!G=9%!=!K())%/%;,%!(;! O#:!#-O%/!_%#_$%!F(%:!C60!=;K!O#:!:O=-!:%! K#!=))%,-6!#-O%/6^!`O%;!:%!=/%!=:=/%!#)!#-Og %/6!=;K!9%%_!(;!G(;K!O#:!=$$!-O=-!:%!K#!,=;! OC/-!#/!O%$_!-O%G0!(-!(6!GC,O!%=6(%/!-#!=$:=Q6! -/Q!-#!K#!-O%!/(&O-!-O(;&^

148

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

D! :#C$K! &(F%! =;Q-O(;&! -#! 6%%! =;K! -=$9! :(-O!GQ!)=-O%/!#;,%!=&=(;^!SF%;!-#!6%%!O(6! &%;-$%!6G($%!hC6-!)#/!=!G#G%;-^!e%!(6!G(66%K! .Q!=$$!=;K!F%/Q!K%%_$Q!G(66%K!.Q!G%^ 8/#:(;&! C_! 8/%%9! p! K#;X-! 9;#:! =;Q! #-O%/! :=Q^! D! =G! &$=K! DXG! 8/%%9! +/-O#K#H0! =;K! =G! F%/Q! -O=;9)C$! )#/! O=F(;&! 6C,O! 6_%g ,(=$!_=/%;-6!:O#!$(F%K!-O%(/!$(F%6!-O%!:=Q!:%! 6O#C$K*!:(-O!O#;%6-Q0!$#F%0!K(&;(-Q0!OCG($(-Q0! =;K!K%%_!)=(-O^!;


72-83.(-&0)04.73.)0

U-M;(, PJ!'@UUJ!?e@IDU+

5

XF%!=$:=Q6!$#F%K!-O%!:#/K!\S-O;(,]^ D-!G(&O-!.%!=!$(--$%!#F%/C6%K!-O%6%!K=Q60! .C-!-O(;9!=.#C-!(-*!:%!=/%!6C//#C;K%K!.Q!%-Og ;(,!)##K0!%-O;(,!K/%660!%-O;(,!;%(&O.#/O##K60! $=;&C=&%60!,C6-#G6!p!S-O;(,(-Q!(6!hC6-!F%/Q! ,##$!=;K!6C/%!=6!O%,9!./%=96!C_!-O%!.#/%K#G! #)!\6=G%;%66]^ D! O=F%! =$:=Q6! $#F%K! 6=Q(;&! -#! )/(%;K60! ]Q#C! =/%! 6#! %-O;(,m]! +)! ,#C/6%0! D! :=6! ;%F%/! 6C/%!:O=-!GQ!_#(;-!:=6l!D!hC6-!$(9%K!6=Q(;&!(-^ @6! =! ,O($K0! D! =$:=Q6! /%G%G.%/%K! GQ! )=-O%/!6=Q(;&!-#!G%0!\.%(;&!f%:(6O!(6!=;!%H_%g /(%;,%!%F%/Q#;%!6O#C$K!O=F%!=-!$%=6-!#;,%!(;! -O%(/!$(F%6]^!`O=-jjj PC-!-O%;0!O=F%;X-!G=;Q!#)!C6!=-!6#G%-(G%! 6=(K0!\^^^!D!K#;X-!9;#:0!(-X6!8/%%9!-#!G%^] TO(6!;#:!./(;&6!G%!-#!-O%!.%6-!_=/-!=.#C-! -O(6!%-O;(,!6-C))^!@;K0!#)!,#C/6%0!-O%!_=/-!D! $#F%!-O%!G#6-*!a++Vm D!9;#:!GQ!$(6-!#)!-O%6%!K%$(,=,(%6!,#C$K! &#!(;-#!G=;Q!,O=_-%/6!=;K!=!6%,#;K!_/(;-(;&0! .C-!(-X6!#;%!#)!-O%!)%:!=/%=6!D!)%%$!GQ!%H_%/g -(6%!G#F%6!-#!GQ!-#_!-%;!$(6-6^ "#;F%/6=-(#;6! =$G#6-! =$:=Q6! $%=K! -#! =! K(6,C66(#;! #)! )##K! :O%;! ,#G_=/(;&! #C/! %-O;(,! \K())%/%;,%6]^! `%! _/#.=.$Q! ,#G_=/%! ,C$(;=/Q!K())%/%;,%6!G#/%!-O=;!#C/!/%$(&(#C6! F(%:60! ,C6-#G60! -/=K(-(#;60! =;K! -O#6%! /(&(K! /C$%6! :%! %(-O%/! $#F%! #/! O=-%! p! #9=Q0! G=Q.%! O=-%!(6!-##!6-/#;&!=!:#/Kl!O#:!=.#C-0!K(6$(9%j U%,%;-$QZ#9=Q0!$=6-!;(&O-ZD!:=6!_=/-!#)! =!K(6,C66(#;!#F%/!:O#!(;F%;-%K!.&%##?"!=;K!

O#:!(-!6O#C$K!.%!G=K%0!K/(%K0!=;K!6#!#;^!TO%! #;$Q!,#GG%;-!D!G=K%!:=60!\D!K#;X-!,=/%0!hC6-! _=66!(-!#F%/!-#!G%m]!TO%!=KK(-(#;!#)!=!&/%=-! _%6-#!6=C,%!K(K;X-!OC/-!GC,O!%(-O%/^!PC-!GQ! _#(;-!(6!-O=-!=!-=.$%!#)!%(&O-!_$C6!6%G(g=KC$-6! :=6! =/&C(;&! #F%/! =;! STe[D"! )##K^! `O($%! -O%Q!=/&C%K0!D!hC6-!=-%!=;K!G=K%!=!G%66!#;! GQ!6O(/-^ DXG! ;#-! -##! 6-/#;&! #;! GQ! 9;#:$%K&%! #)! -O%! U#G=;,%! ,#C;-/(%60! #/! -O%! @6(=;! -/=K(g -(#;60!.C-!D!$#F%!?_=;(6O!=;K!B%H(,=;!)##K^! @;K0!.%(;&!f%:(6O0!"O(;%6%!)##K!(6!#;%!#)!#C/! G#6-!_#_C$=/!%-O;(,!)=F#/(-%6^![#:!-O=-!DXF%! /%=,O%K!)=F#/(-%60!(-X6!-(G%!-#!-=$9!=.#C-!$=G.^! +)!,#C/6%0!DXK!/=-O%/!.%!%=-(;&!(-!(;!=;Q!#)!-O%! -O#C6=;K!:=Q6!(-!,=;!.%!_/%_=/%K0!.C-!:O=-! D! $#F%! G#6-! (6! -O=-! -O(6! G%=-! =,-6! =6! =! $(;9! .%-:%%;!-O#6%!#)!Q#C!-O=-!:%=/!6#G%!6O#%6! :(-O! 6-/=;&%! -#%60! :O($%! GQ! _%#_$%! :%=/! 6=;K=$6! #/! &#! .=/%)##-! (;! -O%! K%6%/-! 6=;K6^! '=G.! O=6! =$:=Q6! .%%;! =;! (;-%&/=$! _=/-! #)! #C/! I=66#F%/0! =;K! (6! -O%! /%=6#;! D! &#! -#! -O%! G($$(#;!8/%%9!a%6-(F=$6!O%$K!=;;C=$$Q!(;!#C/! -(G%!R#;%^ D!:=6!;%F%/!O=__Q!=.#C-!GQ!_%#_$%!6=,g /()(,(;&! GQ! )=F#/(-%! K(6O^! PC-! -O%;! =&=(;0! D! ;%F%/!$(9%K!6-=;K(;&!(;!$(;%!=-!-O#6%!G($$(#;! 8/%%9!a%6-(F=$6!D!O=F%!=--%;K%K0!:=(-(;&!)#/! -O%G!-#!-=9%!-O%!$=G.!#))!-O%!PPz!6#!D!,#C$K! (;KC$&%!GQ6%$)!(;!6#G%!%:%^![#0!;#-!Q#C0!-O%! #-O%/!%:%^!;

!"#$"%&'()*+'',''-./012

149


?:"%%:')3'1#3&"#=)!"#!$%&'()!*+,-./0


72-83.(-&0)04.73.)0

RB(#K(;%&8/$$,$ PJ![D"<!f+e[?+[

A

Q!G#-O%/!:=;-%K!-#!.C($K!=!O#C6%!(;! 8/%%,%!#;!O%/!$=-%!)=-O%/X6!_/#_%/-Q! (;!=!$(--$%!-#:;!;=G%K!8C6-#C;(^0!8C6-#C;(!(6! $#,=-%K!(;!-O%!I%$#_#;;%6(=;!/%&(#;0!=.#C-!1^W! O#C/6!)/#G!-O%!-#:;!#)!<=$=G=-=!:O%/%!G#6-! (G_#/-%K! 8/%%9! #$(F%6! ,#G%! )/#G^! >;)#/g -C;=-%$Q0! 6O%! )%$$! =6$%%_! (;! -O%! '#/K! .%)#/%! 6O%!,#C$K!.%&(;!-O%!_/#h%,-^!D!:=6!:(-O!O%/! (;!8/%%,%!:O%;!6O%!_=66%K!=:=Q!#;!@_/($!L0! 1224^!P%)#/%!6O%!K(%K0!6O%!-#$K!G%!%F%/Q-O(;&! =.#C-!%F%/Q#;%!=;K!:O#!-O%Q!:%/%!(;!/%$=-(#;! -#!C6^!e%/!6%,#;K!,#C6(;60!6O%!,=$$%K!G#6-!#)! -O%G^!D!/%G%G.%/!O%/!,/Q(;&!#C-!O#:!-O%Q!O(K! )/#G!-O%!8%/G=;6!KC/(;&!`#/$K!`=/!DD^!?O%! 6_#9%!#)!-C;;%$6!=;K!.#G.!6O%$-%/6Z-O(;&6! -O=-!%H(6-%K!)#/!G%!#;$Q!)/#G!:=-,O(;&!:=/! G#F(%6!.%,=G%!/%=$(-Q^!?O%!-#$K!G%!:O=-!-O%Q! K(K0!=;K!O#:!=;K!:OQ!6O%!:=;-%K!-O%!O#C6%! -#!.%!.C($-^!TO%;!6O%!K(%K^!D!./#C&O-!O%/!.#KQ! .=,9! -#! @G%/(,=! =;K! .C/(%K! O%/! (;! "#$G=0! "=$()#/;(=^!`(-O!=!.C/;(;&!K%6(/%!K/(F(;&!=;K! _C$$(;&!G%!.=,9!-#!-O(6!6G=$$!-#:;!-#!)C$)($$! GQ!G#-O%/X6!K/%=G0!D!.#C&O-!GQ!-(,9%-!.=,9! -#! 8/%%,%! %(&O-! G#;-O6! $=-%/0! (;! V%,%G.%/! 1224^!TO%!_=(;!(;6(K%!#)!$#6(;&!-O%!#;%!D!$#F%K! -O%!G#6-0!GQ!.%6-!)/(%;K!(;!=!6-/=;&%!_$=,%! ,=$$%K!8C6-#C;(0!=;K!-O%!6-#/(%6!#)!:O=-!6O%! :=;-%K!-#!K#0!)#/,%K!G%!-#!&#!.=,9!-#!8/%%,%! -#!)C$)($$!O%/!K/%=G^! >_#;!=//(F=$!D!$(F%K!(;!GQ!,#C6(;!8(=;g ;(X6! O#C6%^! D! :#/9%K! =-! O(6! ,=.(;%-! 6O#_0! .C($K(;&! ,=.(;%-6! )/#G! 6,/=-,O! =;K! (;6-=$$g (;&! -O%G^! BQ! G#-O%/! O=K! =__$(%K! )#/! =! 8#F%/;G%;-!S=/-OiC=9%!'#=;!:(-O!;#!(;-%/g

%6-!-#!_=Q!)#/!.C($K(;&!-O%!O#C6%^!`#/9(;&! =;K!:=(-(;&!)#/!-O%!.=;9!-#!O#;#/!-O%!$#=;! .%,=G%!GQ!$()%!)#/!-O%!;%H-!6(H!G#;-O6^! 8C6-#C;(! (6! iC(-%! K())%/%;-! )/#G! ?=;! a/=;,(6,#^! VC/(;&! 6CGG%/! :%%9K=Q60! -O%! 6,O%KC$%! :=6! 6%-! -#! :#/9! =-! 8(=;;(X6! ,=.(g ;%-!6O#_!)/#G!2*74!@B!-#!1*74!IB^!'C;,O! :=6!)/#G!E!-#!E*74!IB^!TO%;!(-!:=6!6(%6-=! -(G%0!;=__(;&!C;-($!3*74!IB^!TO(6!:=6!=:%g 6#G%m!TO%!%;-(/%!-#:;!,$#6%K!K#:;0!=$$!-O%! 6O#_6! =;K! /%6-=C/=;-6^! TO%! 6-/%%-6! :%/%! %G_-Q^!TO%/%!:=6!6($%;,%!=$$!=/#C;K^!D-!:=6! -O%!G#6-!_%=,%)C$!_=/-!#)!-O%!K=Q!=;K!;(&O-^! @)-%/!6(%6-=!(-!:=6!.=,9!-#!:#/9!)/#G!W!-#!Y0! -O%;!O#G%!-#!&%-!,$%=;%K!C_0!=;K!-O%;!=,/#66! -O%!6-/%%-!-#!<=9$=G=;#6!"=)%;(#^!?$%%_(;&! (;!8C6-#C;(!=-!;(&O-!(6!F%/Q!K())(,C$-!-#!&%-! C6%K! -#^! TO%! K#&6! =;K! &%%6%! /C$%! -O%! ,#Gg GC;(,=-(#;6! -O/#C&O! -O%! %;-(/%! -#:;! (;-#! -O%! $=-%! ;(&O-0! 6#G%-(G%6! %=/$Q! G#/;(;&^! D! =$:=Q6!:#;K%/%K!:O=-!-O%Q!:%/%!6=Q(;&!-#! %=,O!#-O%/^!`%/%!-O%Q!=69(;&!:O=-!-O%Q!O=K! -#!%=-!-O=-!K=Qj!e=K!-O%(/!G=6-%/6!.%%;!&##K! -#!-O%Gj!+/0!G=Q.%!-O%Q!:%/%!K(F(K%K!)=Gg ($Q!G%G.%/6!,=$$(;&!#C-!-#!%=,O!#-O%/!(;!$#66^! @;K!/(&O-!:O%;!D!)%$$!(;-#!=!K%%_!6$%%_0!-O%! /##6-%/6!.%&=;!-O%(/!&#66(_(;&^ ?=-C/K=Q!:=6!=!/%6-!K=Q!:O%;!D!_/=,-(,%K! _$=Q(;&! GQ! &C(-=/0! #/! :%;-! -#! <=9$=G=g ;#6! =;K! 6_%;-! -O%! K=Q! _$=Q(;&! ,=/K6! =;K! :=-,O(;&! T5^! ?=-C/K=Q! %F%;(;&! D! :%;-! -#! -O%!V(6,#!"$C.!=;K!%;h#Q%K!@G%/(,=;!A4X6! 6-Q$%! e(_ge#_^! eC;K/%K6! #)! _%#_$%! )/#G! -O%!;%(&O.#/(;&!-#:;6!:#C$K!F(6(-!-O%!V(6,#! !"#$"%&'()*+'',''-./012

151


"$C.! (;! 8C6-#C;(! .%,=C6%! (-! :=6! -O%! #;$Q! #;%!=/#C;K!)#/!G($%6^! B#6-!#)!-O%!.=/6!(;!-#:;!O=K!=!W4X6!6-Q$%! -O%G%! =;K! _$=Q%K! #$K(%6^! 8C6-#C;(! (;! -O%! %=/$Q! 246! :=6! )=6,(;=-%K! :(-O! f=G%6! V%=;0! B=/($Q;!B#;/#%!=;K!S$F(6!I/%6$%Q0!6#!GC,O! 6#! -O=-! G#6-! &CQ6! 6$(,9%K! -O%(/! O=(/! .=,9! :(-O! &%$! =;K! :#/%! .$=,9! $%=-O%/! h=,9%-6^! D-! )%$-!$(9%!D!:=6!&#(;&!.=,9!(;!-(G%0!#/!/%$(F(;&! _=/-6!#)!=;!#$K!G#F(%^!D-!/%G(;K%K!G%!#)!-O%! 6O#:!\e=__Q!V=Q6]!:(-O!\U(,O(%!"C;;(;&g O=G]!=;K!\TO%!a#;R%]^ `(;-%/! K=Q6! ,#;6(6-%K! #)! $%66! :#/9! =;K! G#/%!6$%%_^!?(--(;&!;%=/!=!:##Kg.C/;(;&!)C/g ;=,%! =;K! :=-,O(;&! G#F(%6! =-! <=9$=G=;#6! :=6!_=/!)#/!-O%!,#C/6%^ @)-%/!=.#C-!6(H!G#;-O6!#)!-O%!6=G%!/#Cg -(;%0! D! ,#;)/#;-%K! GQ! ,#C6(;! 8(=;;(! =.#C-! -O%! 8#F%/;G%;-! S=/-OiC=9%! '#=;^! 8(=;;(! =69%K!G%!-#!&%-!(;!O(6!-/C,9!=;K!K/#F%!G%!

-#!-O%!#-O%/!6(K%!#)!-#:;!-#!6O#:!G%!=!;%:! ,=.(;%-gG=9(;&!6O#_!-O=-!O%!O=K!hC6-!$%=6%K^! D!-O#C&O-!O%!:=6!&#(;&!-#!6C/_/(6%!G%!:(-O! -O%! K#,CG%;-6! =__/#F(;&! -O%! $#=;^! [#-! =! ,O=;,%^!e%!-#$K!G%!-O=-!D!:=6!-#!.%!-O%!;%:! G=;=&%/!#)!-O=-!6O#_!=6!O%!:=6!%H_=;K(;&! O(6!.C6(;%66^!D!%H_$=(;%K!-#!O(G!-O=-!D!,#C$K! ;#-! ,#GG(-! -#! -O(6! ;%:! 6O#_! =6! GQ! &#=$! :=6!-#!.C($K!-O%!O#C6%!=;K!-O%;!&#!.=,9!-#! @G%/(,=^!8(=;;(!%H_/%66%K!O#:!&##K!D!:=6! K#(;&! =;K! O#:! D! ,#C$K! O=F%! =! &/%=-! $()%! (;! 8/%%,%0!=;K!O#:!-O%Q0!G%=;(;&!O%!=;K!O(6! :()%!B=/(=0!,#C$K!)(;K!G%!=!&##K!:()%!=;K!D! ,#C$K!/=(6%!GQ!,O($K/%;!-O%/%^!D!:=6!6O#,9%K^! [#:0! (;! GQ! G(;K0! DXG! -O(;9(;&! -O(6! &CQ! O=6!.%%;!O#$K(;&!G%!O#6-=&%0!9(;K!#)!$(9%!=! 6$=F%0!:#/9(;&!G%!=;K!&(F(;&!G#6-!#)!GQ!_=Q! -#!O(6!:()%!)#/!/##G!=;K!.#=/K!%F%/Q!:%%90! =;K!O=F(;&!G%!.%$(%F%!-O=-!O%X6!O%$_(;&!G%! #.-=(;!-O(6!8#F%/;G%;-!S=/-OiC=9%!'#=;^!D!

!+0=!"#!$%&'()!*+,-./0

152

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


-#$K!O(G![+0!-O(6!;#-!:O=-!D!:=;-m!D!,=G%! O%/%!-#!.C($K!=!O#C6%!-#!)C$)($$!GQ!G#-O%/X6! K/%=G!=;K!:#C$K!-O%;!&#!.=,9!-#!@G%/(,=^! TO%!F%/Q!;%H-!K=Q!8(=;;(!=__/#=,O%K!G%! =;K! K%,$=/%K! -O=-! ()! D! ,=G%! C_! :(-O! W0444! @G%/(,=;! K#$$=/6! O%! :#C$K! .%! =.$%! -#! &%-! G%! -O%! $#=;^! [#:! D! :=6! =;&/Q0! =;K! )#/! -O%! )(/6-!-(G%!6(;,%!GQ!G#-O%/X6!K%=-O!D!.%&=;!-#! ,$%=/$Q!6%%!-O=-!8(=;;(!:=6!$##9(;&!#C-!)#/!O(6! #:;!.%;%)(-!=;K!:=6!;#-!(;-%/%6-%K!(;!O%$_(;&! G%^!D!-#$K!8(=;;(!D!K(K!;#-!O=F%!-O%!G#;%Q^ @6!-O%!K=Q6!:%;-!#;!D!-=$9%K!-#!=!)%:!_%#g _$%!=-!<=9$=G=;#6!:O#!:%/%!=.$%!-#!#.-=(;! $#=;6!-#!/%.C($K!-O%(/!O#G%6^!D!)#C;K!#C-!-O=-! ()! D! F(6(-%K! -O%! "(-Q! e=$$! (;! =;#-O%/! -#:;! ,=$$%K! @G=$=K(=! =;K! 6_#9%! :(-O! -O%! "$%/90! -O%Q! :#C$K! =C-O#/(R%! -O%! $#=;^! BQ! G#-O%/! O=K!,#G_$%-%K!-O%!;%,%66=/Q!_=_%/!:#/9^!@$$! D! ;%%K%K! :=6! =! 6(&;=-C/%^! D;6-%=K! #)! &#(;&! -#! :#/9! %F%/Q! G#/;(;&0! D! .%&=;! -=9(;&! -O%! E4! G(;C-%! .C6! /(K%! %F%/Q! K=Q! -#! @G=$=K(=0! /%iC%6-(;&! -O%! ,$%/9! -#! =C-O#/(R%! -O%! $#=;^! SF%/Q!K=Q!)#/!L!:%%96!D!6=:!-O%!6=G%!,$%/9! =;K!O%!/%h%,-%K!G%!%F%/Q!-(G%^!D!)(&C/%K!-O(6! :=6!_/#.=.$Q!8(=;;(X6!)/(%;K!=;K!O%!:=6!(;! #;!-O%!/%iC%6-!)#/!qW0444^![%F%/-O%$%660!D!K(K! ;#-!&(F%!C_^!+;%!K=Q0!-O%!G=;!:=6!;#-!-O%/%^! D;6-%=K0! =! $=KQ! ,$%/9! :=6! (;! ,O=/&%^! D! -#$K! O%/! GQ! 6-#/Q! #)! ,#G(;&! -#! 8/%%,%! :(-O! GQ! G#-O%/!=;K!-O%!/%=6#;!D!,=G%!.=,90!=;K!O#:! D!:=6!$(F(;&!(;!=!6-/=;&%/X6!O#G%^!@$-O#C&O! O%!:=6!GQ!G#-O%/X6!6%,#;K!,#C6(;0!-#!G%!O%! :=6!=!6-/=;&%/0!=6!D!$(F%K!E1!Q%=/6!#)!GQ!$()%!(;! @G%/(,=!=;K!O=K!F%/Q!$(--$%!-(G%!(;!8/%%,%^!D! %G_O=6(R%K!-O%!:#/9!_$=,%0!%=-(;&!:O=-%F%/! -O%Q! )%K! G%! =;K! -O%! /%iC%6-! )#/! -O%! qW0444! :O(,O! D! K(K! ;#-! O=F%^! `(-O! =! -%=/! /C;;(;&! K#:;!O%/!)=,%!6O%!6(&;%K!-O%!_=_%/:#/9!-O=-! D!;%%K%K!=;K!6=(K^!\B=Q.%!#;%!K=Q!DX$$!&%-!-#! 6%%!@G%/(,=^]!D!&#-!-O%!$#=;^ `O%;! D! -#$K! 8(=;;(! =;K! B=/(=! D! &#-! -O%!$#=;!-O%Q!6%%G%K!G#/%!K(6-/=C&O-!-O=;! _$%=6%K!)#/!GQ!=,,#G_$(6OG%;-^! `(-O(;!K=Q6!D!O(/%K!=;!=/,O(-%,-!-#!.%&(;! -O%! K/=:(;&6! #;! -O%! O#C6%! =;K! D! .%&=;! -#!

(;-%/F(%:!,#;-/=,-#/6!-#!6-=/-!-O%!.C($K^!BQ! G#-O%/! -#$K! G%! :O#! 6O%! :=6! &#(;&! -#! C6%! -#! .C($K! -O%! O#C6%0! .C-! =)-%/! D! :=6! -O%/%! )#/! =! :O($%! D! $%=/;%K! -O=-! _%#_$%! :%/%! -=$9g (;&! =.#C-! G%! =6! ()! D! :%/%! =;! #C-6(K%/0! 6#! D! O=K!-#!.%!/%=$$Q!,=/%)C$^!TO%Q!,=$$%K!G%!\-O%! @G%/(,=;#]^!@;K!-(G(;&!,#C$K!;#-!O=F%!.%%;! :#/6%!=6!@G%/(,=!:=6!;#:!=-!:=/!:(-O!D/=i^! +;%!;(&O-0!-O%!$#,=$!9(K6!=$$!&#-!-#&%-O%/!=;K! .C/;%K! =;! @G%/(,=;! )$=&! /(&O-! #C-6(K%! #)! <=9$=G=;#6^!a%=/(;&!)#/!GQ!$()%0!D!/=;!=;K! O(K!C;K%/;%=-O!=!O#C6%!(;!-O%!.=,9!#)!<=9g $=G=;#6^!BQ!)/(%;K![%9-=/(#!6O#:%K!G%!-O%! O(K(;&!6_#-0!:O%/%!D!9%_-!6-($$!)#/!O#C/6!:=(-g (;&!)#/!-O%!9(K6!-#!$%=F%^! D-!:=6!-O%!F%/Q!;%H-!K=Q!:O%;!:%!./#9%! &/#C;K!#;!-O%!.C($K!=;K!6-=/-%K!#;!-O%!)#C;g K=-(#;^ BQ! 6(6-%/6! =;K! ,#C6(;! ,=G%! -#! F(6(-! G%! =;K!:%!-##9!=!-/(_!-#!-O%!D6$=;K!#)!?=;-#/(;(^! '%=F(;&!8(=;;(!(;!,O=/&%!#)!-O%!)#C;K=g -(#;!:=6!=!.(&!G(6-=9%^!e=F%!Q#C!%F%/!O%=/K! -O%!6=Q(;&!\B=9%!6C/%!Q#C!&%-!-O%!)C$$!;(;%! Q=/K6j]!`%$$0!8(=;;(!O=K!O(6!#:;!_$=;6^!TO%! ;(;%gQ=/K!-/C,96!-O=-!:%/%!_#C/(;&!-O%!)#C;g K=-(#;!:%/%!#;$Q!K/#__(;&!#))!)(F%!Q=/K6!=-! GQ!_$=,%^!TO%!#-O%/!)#C/!Q=/K6!:%/%!&#(;&!-#! =;#-O%/!h#.!6(-%^!TO%/%!:%/%!-:(,%!=6!G=;Q! -/C,96! -O=-! D! O=K! -#! _=Q! )#/! =;K! -O%/%! :=6! ;#-O(;&!D!,#C$K!K#!=.#C-!(-^! `O%;! Q#C! $(F%! (;! =! -#:;! Q#C! 6-=/-! -#! -O(;9!$(9%!-O%!-#:;^!D!-O(;9!8(=;;(!)(&C/%K! D! :=6! &#(;&! -#! -O%! D6$=;K6! -#! O=F%! =! &##K! -(G%! :(-O! -O%! .=;9X6! G#;%Q! M-O%! $#=;N0! 6#! :OQ!6O#C$K;X-!O%!&%-!=!_(%,%j!TO=-!:=6!-O%! G%;-=$(-Q! (;! 8C6-#C;(^! [#-! %F%/Q#;%! :=6! $(9%!-O=-0!.C-!G#6-!#)!-O%!-#:;!O=K!-O%!\%F%/Q! _%/6#;!)#/!-O%G6%$F%6]!=--(-CK%^!D!&C%66!-O(6! (6!:O=-!O=__%;6!:O%;!-O%/%!(6!;#!:#/9!=;K! $#-6!#)!OC;&%/^! D!9;%:!#;%!K=Q!O%!:#C$K!_=Q!)#/!:O=-!O%! K(K^! BQ! G#-O%/! C6%K! -#! 6=Q! \SF%/Q-O(;&! (6! _=(K!.=,9!/(&O-!O%/%^]!D!$%-!(-!&#!=;K!,#;-(;g C%K!-#!:#/9!(;!O(6!6O#_!C;-($!-O%!6-/C,-C/%! #)! GQ! O#C6%! :=6! .C($-^! P%)#/%! -O%! K##/6!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

153


=;K!:(;K#:6!:%/%!_C-!(;0!D!&/=..%K!=$$!GQ! .%$#;&(;&6!=;K!G#F%K!#C-!#)!8(=;;(X6!O#C6%! =;K!(;-#!G(;%^!e=F(;&!;#!K##/6!#/!:(;K#:6! (;! -O%!G(KK$%! #)! -O%! 6CGG%/!,=;! .%! =!G#6g iC(-#!K(6=6-%/!=-!;(&O-^!D!6$%_-!#;!-O%!,#;,/%-%! 6$=.! )#/! =.#C-! =! :%%9! C;-($! =! )/(%;K! #)! GQ! G#-O%/X6! ./#C&O-! G%! =! )#$KgC_! 6_/(;&! .%K! :(-O!G=--/%66^!D!:#C$K!_$=,%!=!,C/$%K!(;,%;6%! ,=$$%K!\6;=9%6]!%F%/Q!-:#!)%%-!=/#C;K!GQ!.%K! =;K! $(&O-! -O%! -O%G! /(&O-! .%)#/%! D! $=Q! K#:;! -#!6$%%_!-#!9%%_!-O%!G#6iC(-#6!=:=Q^!D!=-%!=-! <=9$=G=;#6!%F%/Q!;(&O-^ @$-O#C&O!-O%!O(/%K!,#;-/=,-#/6!.C($-!-O%! O#C6%0!D!.C($-!-O%!6%_-(,!-=;9!=;K!-O%!)%;,%! =/#C;K!-O%!%;-(/%!_/#_%/-Q!#;!GQ!#:;^!+;%! K=Q!(;!-O%!G(KK$%!#)!-O%!6CGG%/!D!:=6!.C($Kg (;&! -O%! )%;,%! :O($%! .=/%)##-! =;K! :%=/(;&! 6O#/-6^!@6!D!:=6!-Q(;&!-O%!$#:%/!_=/-!#)!-O%! )%;,%!-#!-O%!_#6-0!D!)%$-!-O(6!-OCG_(;&!#;!-O%! &/#C;K^! D-! :=6! &%--(;&! $#CK%/! =;K! O%=F(%/0! F(./=-(;&!-O/#C&O!-O%!6%;6#/Q!;%/F%6!#)!GQ! )%%-!(;-#!GQ!.#KQ^!@6!D!$##9%K!-#!-O%!$%)-!#)! G%0!=!OC&%!/=-0!=6!.(&!=6!=!,=-0!:=6!-/=G_$(;&! =,/#66! -O%! Q=/K^! TO%! -OCG_(;&! )/#G! -O%! &/#C;K! (;-#! GQ! )%%-! /%=,O%K! GQ! O%=/-! =;K! D!)/#R%^!TO=;9!8#K!-O%!/=-!/=;!_=6-!G%!=;K! K(K!;#-!=--=,90!.%,=C6%!D!$(-%/=$$Q!)/#R%^!TO%/%! =/%! $#-6! #)! 6-/=;&%! ,/%=-C/%6! (;! 8C6-#C;(m! D! 6=:!)$Q(;&!,#,9/#=,O%6!=6!.(&!=6!,%$$!_O#;%6^! @;K!=-!-O%!.%=,O!D!:(-;%66%K!)$Q(;&!)(6O!-O=-! D!-O#C&O-!%H(6-%K!#;$Q!(;!,=/-##;6^!PQ!)=/0!-O%! ,##$%6-!,/%=-C/%!D!6=:!(;!8/%%,%!:=6!=!)(/%)$Q^! D!,#C$K!;#-!.%$(%F%!GQ!%Q%6^!`O%;!-O%!)$(%6! )$=__%K!-O%(/!:(;&60!-O%(/!.C--6!:#C$K!$(&O-! C_!-O%!;(&O-!:(-O!=!,$%=/!&#$K%;!$(&O-^!D-!:=6! 6_%,-=,C$=/!6%%(;&!-O%G!$(&O-!C_!=;K!O%=/(;&! -O%G!.CRR!=/#C;K^!TO%!)(/6-!-(G%!D!6=:!=!)(/%g )$Q!D!-O#C&O-!(-!:=6!6#G%!9(;K!#)!G=&(,!$(&O-0!

154

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

#/!=!)=(/Q!#/!6#G%-O(;&^!D!:=6!-/C$Q!=G=R%K^! ?(;,%! D! K(K! ;#-! O=F%! =;Q! %$%,-/(,(-Q! (;! GQ! O#C6%0!D!:%$,#G%K!=6!G=;Q!=6!_#66(.$%^ D! /%G%G.%/! /(&O-! =.#C-! :O%;! D! :=6! ,#G_$%-(;&! -O%! )(;=$! -#C,O%6! #;! -O%! )%;,%0! D! .%$(%F%! (-! :=6! ?%_-%G.%/0! 12210! =! ,#C_$%! #)! -O%! &CQ6! )/#G! <=9$=G=;#6! /=;! #C-! =;K! _#(;-%K!C_!(;!-O%!69Q!=-!=!$=/&%!=(/_$=;%!)$Qg (;&!.Q!=;K!Q%$$%K!#C-!\S!e%($$!=O!/%%]!\S!e%($$! =O!/%%]!\S!e%($$!=O!/%%]!M\D-X6!e($$=/Q]N^!TO%Q! 6=(K! e($$=/Q! "$(;-#;! :=6! F(6(-(;&! 8/%%,%! =;K! :=6! $=;K(;&! (;! -O%! ;%(&O.#/(;&! -#:;0! @;K/=F(K=^! TO=-! ;(&O-! :%! =$$! :=-,O%K! -O%! ;%:6!-#!6%%!e($$=/Q!"$(;-#;X6!6%,C/(-Q!K%-=($! .%&(;!-#!6%=/,O!-O%!8/%%9!6%,C/(-Q^!TO%!_%#g _$%!_/%6%;-!(;!<=9$=G=;#6!:%/%!F%/Q!C_6%-! =69(;&! \`OQ! =/%! :%! ;#-! 6%=/,O(;&! -O%Gj! @)-%/!=$$0!-O%QX/%!F(6(-(;&!C6m]! @! ,#C_$%! #)! :%%96! =)-%/! -O(6! %F%;-! D! 6%,C/%K!-O%!_/#_%/-Q!=;K!_/%_=/%K!-#!,=-,O! -O%!-/=(;!.=,9!-#!@-O%;6!=;K!O#_!#;!=!)$(&O-! O#G%^! TO%! ;(&O-! #)! GQ! K%_=/-C/%0! D! 6-##K! ;%=/!-O%!.=,9!#_%;!6OC--%/!K##/!#)!GQ!.%Kg /##G!6-=/(;&!=-!-O%!)C$$!G##;!=;K!-O(;9(;&! =.#C-!GQ!G#-O%/!=;K!O%/!K/%=G!:O%;!-O/%%! )(/%)$(%6!%;-%/%K!GQ!/##G!=;K!)#$$#:%K!%=,O! #-O%/!(;!=!,(/,C$=/!G#-(#;!=!)##-!=:=Q!)/#G! GQ! )=,%^! U#C;K! =;K! /#C;K! -O%Q! :%;-0! ;#-! G(66(;&! =! .%=-0! $(9%! 6-C;-! _($#-6! (;! =! 6O#:^! D! K(K;X-! 9;#:! :O=-! -#! G=9%! #)! (-^! TO%;! (;6-=;-$Q!D!9;%:!-O(6!:=6!=!G%66=&%!)/#G!GQ! G#-O%/^!?O%!:=6!_/#CK!#)!G%!)#/!.C($K(;&!-O%! O#C6%!=;K!hC6-!=6!6##;!=6!D!6G($%K!=;K!6=(K! \B#G0! D! 9;#:! -O=-X6! Q#C0]! -O%Q! ,(/,$%K! #;%! $=6-!-(G%!=;K!)$%:!#C-!=;K!6-/=(&O-!C_!(;-#! -O%!;(&O-0!K(6=__%=/(;&!(;-#!-O%!$(&O-!#)!-O%! G##;^!;


72-83.(-&0)04.73.)0

A$D"/($7&")&8""K&N/($;K7*&I$K& =;K&N/=;,$7&!=#"%/(K$7 PJ!fS@[[S!'@bb@UD[D!M@?!T+'V!PJ!a@[D@!<+UV+>'D?!"@?+N

W

%G%G.%/(;&!GQ!K%=/%6-!$()%-(G%!)/(%;K0! a/=;,%6! V%$$=60! ./(;&6! .=,9! G=;Q! O=__Q! G%G#/(%6m! BQ! G#-O%/! -#$K! G%! -O%! 6-#/Q!#)!O#:!6O%!G%-!a/=;,%6X!G#-O%/!#;!=! 6O(_!)/#G!8/%%,%!-#![%:!J#/90!S$$(6!D6$=;K^ P#-O! a/=;,%6X! G#-O%/! =;K! GQ! G#-O%/! O=K! =//=;&%K! G=//(=&%60! _/%=//=;&%K! .Q! -O%(/!)=G($(%6!(;!8/%%,%!-#!G=//Q!OC6.=;K6! (;!@G%/(,=^!DXG!;#-!6C/%!()!a/=;,%6X!G#-O%/! 9;%:! O%/! OC6.=;K! -#! .%0! .C-! GQ! G#-O%/0! SFK#9(=0! K(K! ;#-! 9;#:! O%/! OC6.=;Kg-#g.%0! ?_(/#6! <#/K#C$(6^! e%/! )=G($Q! =;K! O(6! O=K! =//=;&%K! )#/! -O%(/! G=//(=&%! :(-O#C-! -O%G! %F%/!G%%-(;&!.%)#/%^ TO%! ./(K%6g-#g.%! -/=F%$%K! G=;Q! :%%96! .Q! 6O(_0! $=;K(;&! (;! S$$(6! D6$=;K0! =;K! $=-%/! -/=F%$%K! .Q! -/=(;! -#! ?=;! a/=;,(6,#! -#! G%%-! C_! :(-O! -O%(/! _/#6_%,-(F%! OC6.=;K6^! TO%Q! ./#C&O-!-O%(/!#:;!:%KK(;&!&#:;60!=;K!G=/g /(%K!=-!-O%!8/%%9!"OC/,O^!P#-O!:#G%;!:%/%! =/#C;K!E4!Q%=/6!#)!=&%^ BQ! )=-O%/! ,=G%! -#! ?=;! a/=;,(6,#! )/#G! 8/%%,%! =)-%/! -O%! ?=;! a/=;,(6,#! 124L! %=/-Og iC=9%!-#!O%$_!/%.C($K!=;K!/%6-#/%!G=;Q!#)!-O%! K=G=&%K!.C($K(;&6^!e%!:=6!=;!=/,O(-%,-0!=;K! O=K! O(6! #:;! ,#G_=;Q! #;! Y-O! ?-/%%-! =,/#66! F'&)+-2;!4&'-)52!()!5%-.'!A-EE.)6!E&#0 )/#G!-O%!8/%%9!"OC/,O^! a/=;,%6X!G#G!=;K!K=K!G#F%K!-#!5=$$%h#0! :O($%! GQ! G#G! =;K! K=K! $(F%K! =;K! /=(6%K! =! -O%!Q%=/6!=;K!9%_-!#C/!)/(%;K6O(_^!`%!:%/%! )=G($Q!#)!)(F%!(;!?=;!a/=;,(6,#^!@6!a/=;,%6! &/%=-!_%;!_=$6m!D!;(,9;=G%K!O%/!\a#ga#]!=;K! =;K!D!&/%:!C_0!:%!:/#-%!-#!#;%!=;#-O%/!#F%/! 6O%! ;(,9;=G%K! G%! \a#^]! `O%;%F%/! a/=;,%6!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

155


P=;9!#)!@G%/(,=!.C($K(;&!(;!K#:;-#:;!?=;! f#6%^!BQ!K=C&O-%/X6!OC6.=;K0!B=/90!.#C&O-! O(6!:%KK(;&!/(;&X6!K(=G#;K!)/#G!-O%G0!=;K! GQ!K=C&O-%/!&=F%!G%!=!W-"(-"(Y!&#$K!,O=/G! )/#G!-O%(/!h%:%$/Q!6-#/%^! +F%/! -O%! Q%=/6! D! /%G%G.%/! 6%%(;&! -O%! "=$#&/(K(6X! #)-%;! =-! 8/%%9! )%6-(F=$60! :O%/%! :%!=-%!=!$#-0!=;K!:O%/%!a/=;,%6!=;K!T%K!_C-! (;!G=;Q!O#C/6!#)!:#/9^!TO%Q!:%/%!.#-O!6C,O! :#;K%/)C$0!9(;KgO%=/-%K!_%#_$%0!:O#!=$:=Q6! &=F%!-#!-O%!,#GGC;(-Q!=;K!:%/%!GC,O!$#F%K! I-E!&)E!F'&)+-2!&5!P-&))-!&)E!*&'8;2!A-EE.)60 .Q! -O%(/! )/(%;K6m! `%! =$$! O=K! G=;Q! O=__Q! -(G%6! -#&%-O%/! #F%/! -O%! Q%=/60! :(-O! =$$! #C/! =;K!O%/!_=/%;-6!,=G%!-#!?=;!a/=;,(6,#0!:%! ,O($K/%;Z#C/!K=C&O-%/60!f%=;;%!=;K!V(=;%0! :#C$K!=$$!F(6(-!-O%!8/%%9!"OC/,O!#;!5=$%;,(=! =;K!a/=;,%6!=;K!T%KX6!6#;0!f(G^!+C/!)/(%;Kg ?-/%%-! #;! ?C;K=Q6^! @)-%/:=/K60! -O%Q! :#C$K! 6O(_!:=6!.%=C-()C$!=;K!DX$$!)#/%F%/!-/%=6C/%!=$$! ,#G%!#F%/!-#!6_%;K!-O%!K=Q!:(-O!C60!=$-#&%-O%/! #C/!:#;K%/)C$!G%G#/(%6^ %;h#Q(;&! #C/6%$F%6! =;K! %=-(;&! =! K%$(,(#C6! 8/%%9!$=G.!K(;;%/^!`%!=$:=Q6!O=K!=!O=__Q! 0?+%6(&"('2%,)%;:"4'K(4%'L(4'B%,&'"&'\kio' -(G%!-#&%-O%/^ $%' M5)%8"(' (&)' AF",%4' 2%,)%;:"41' V&+' %6' +F%/! -O%! Q%=/60! D! G=//(%K! GQ! OC6.=;K0! 6"5+' #?":),+&S' !(&"(' /,+L' ;F' "&' A(&' !,(&U '#C(6^!`%!:%/%!6#!O=__Q!:O%;!#;%!Q%=/!:%! #"4#%'L"$?'?+,'$L%'B,%$?+,4'(&)'$L%'4"4$+,41' /%,%(F%K! =! "O/(6-G=6! ,=/K! )/#G! a/=;,%6! .,%L"&/' ;F' "&' A(&' !,(&#"4#%' <+(&$' <(&-' =;;#C;,(;&!O%/!%;&=&%G%;-!-#!T%K^!TO%!;%H-! 6;&' 6(<":-' %;$"&/41' WT+' L%;:)' %6$+&' $(8+' Q%=/! :%! -##9! GQ! G#-O%/! C_! -#! 5=$$%h#! =;K! $?+'4$,++$#(,'$%'.%:)+&'.($+'*(,8'%,'$%'$?+' 6=:!-O%(/!$=/&%!.%=C-()C$!8/%%9!:%KK(;&*!$#-6! %#+(&S'(&)'B,"&/'(:%&/'%;,'%L&'F"#&"#'B(48+$' #)!./(K%X6!G=(K60!&/%=-!8/%%9!)##K!=;K!K=;,g L?+,+' L+X)' F:%F' )%L&' (&)' +&R%-' $?+' 4#+&U (;&m!`O%;!-O%(/!6#;0!f(G0!:=6!.#/;0!-O%Q!:%/%! +,-'(&)'F:(-/,%;&)4'p'@-'6($?+,'L%;:)'$(8+' =$$!6#!F%/Q!O=__Qm!a/=;,%60!T%K!=;K!f(G!$(F%K! $?+'4$,++$#(,'$%'$?+'@(,"&(')"4$,"#$S'(&)'6"4?' (;! 5=$$%h#0! :O%/%! -O%Q! /=;! =! $(--$%! &/#,%/Q! L"$?'%$?+,'F+%F:+'%66'$?+'B(-S'(:L(-4'B,"&/"&/' 6-#/%^! `%XK! #)-%;! &%-! #C/! G#-O%/6! -#&%-O%/! ?%<+' 6,+4?' B(44S' #,(B4S' (&)' %$?+,' 4+(6%%)' -O%/%0!:O%/%!D!/%,=$$!-O%Q!6#$K!,O(,9%;6!=;K! ?+'?()'#(;/?$1'G+'L(4'('/,+($'6"4?+,<(&` F%&%-=.$%6^! a/#G! 5=$$%h#0! a/=;,%6! =;K! T%K! ?+'#(;/?$'4%'<;#?'L"$?'?"4'%L&'?(&)<()+' G#F%K! -#! ?=;! a/=;,(6,#0! 6-=/-%K! =! /%6-=Cg ?%%84'(&)'&+$4_Y'!(&"('<(,,"+)'I%;"4'K(4%S' /=;-0! =;K! K(K! _/%--Q! :%$$^! SF%;-C=$$Q! -O%Q! ?()'$L%')(;/?$+,4S'H+(&&+'(&)'7"(&+S'(&)' G#F%K!-#!?=;!f#6%0!:O%/%!-O%Q!#_%;%K!=!;%:! <%5+)' $%' A(&' H%4+1' A?+' "4' &%L' $?+' F,%;)' /%6-=C/=;-0! =;K! =)-%/:=/K6! #_%;%K! =;#-O%/! -"(-"(' $%' $?,++' /,(&)4%&4S' E%B+,$S' 7(&"+:' /%6-=C/=;-! (;! K#:;-#:;! ?=;! f#6%^! '=-%/! (;! (&)'=:+>(&)+,1'; -O%(/! $(F%6! -O%Q! O=K! =! h%:%$/Q! 6-#/%! (;! -O%!

156

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


72-83.(-&0)04.73.)0

IM$&'=#=%"7&N=D(#S K?"#(/%S'J::"&%"4 PJ!B@UD@!@^!<@U@BDT?+?

8/":(;%&B]&(;&8/$$,$

&#6^! @)-%/! =//(F(;&! (;! @G%/(,=0! V%G%-/(#6! O=K! =,-C=$$Q! _=66%K! -O/#C&O! "O(,=&#! =;K! V%G%-/(#6! '=$=&#6! :=6! .#/;! (;! 5#C;#0! F(6(-%K!O(6!C;,$%!#;!O(6!:=Q!#C-!`%6-^!TO%/%! T%&%=60!8/%%,%!(;!1AAY^!TO%!6#;!#)!I=;=Q(#-(6! :%/%! &/%=-! #__#/-C;(-(%6! (;! "O(,=&#0! =;K! =;K!S$%;(!'=$=&#60!O%!:#/9%K!#;!-O%!)=/G6! _$%;-Q!#)!8/%%96^!?#!V%G%-/(#6!:%;-!-O%/%!-#! :(-O!O(6!)=-O%/^!e%!O=K!#;%!6(6-%/0!e=/(9$(=0! :#/9!)#/!O(6!C;,$%^! :O#!/%G=(;%K!(;!8/%%,%!O%/!%;-(/%!$()%^! `(-O! ;#! h#.6! (;! 8/%%,%! -#! 6_%=9! #)0! ?$--#(;%&(;&!M(,=%" I=;=Q(#-(6! ,=G%! -#! @G%/(,=! (;! -O%! $=-%! 1A446^! '(9%! G=;Q! 8/%%96! =-! -O=-! -(G%0! O%! e%!6%--$%K!(;!-O%!8/%%9!V%$-=0!=!-/(=;&C$=/g )#C;K! :#/9! (;! "O%Q%;;%0! `Q#G(;&0! $=Q(;&! 6O=_%K!=/%=!)#/G%K!=/#C;K!-O%!,/#66(;&!#)! -/=,96! )#/! -O%! /=($/#=K^! a/#G! -O%! `%6-0! O%! e=//(6#;! ?-/%%-0! e=$6-%K! ?-/%%-! =;K! P$C%! :#/9%K!O(6!:=Q!=,/#66!-O%!;=-(#;^!I=;=Q(#-(6! D6$=;K! @F%;C%^! >;,$%! [(,9! O=K! =! &/#,%/Q! 6%;-!G#;%Q!.=,9!-#!O(6!)=G($Q!(;!8/%%,%0!.C-! 6-#/%! =-! L33! P$C%! D6$=;K! @F%;C%^! @;! %;-%/g (-! :=6! ;#-! %;#C&O^! ?##;0! V%G%-/(#6! ,=G%! _/(6(;&!G=;0!V%G%-/(#6!$%=/;%K!=$$!O%!,#C$K! -#!@G%/(,=!-#!:#/9!=$#;&6(K%!O(6!)=-O%/^!e%! )/#G!O(6!C;,$%0!-O(;9(;&!O%XK!.CQ!-O%!6-#/%! =//(F%K!(;!124L0!=;K!-O%!#;$Q!=F=($=.$%!h#.! )/#G! O(G! 6#G%K=Q^! TO(6! (6! =$6#! =.#C-! -O%! =-!-O%!-(G%!:=6!=6!=!:=-%/.#Q^!e(6!h#.!:=6! -(G%! -O=-! O%! K%,(K%K! -#! =K#_-! -O%! ;=G%! -#!:=$9!C_!=;K!K#:;!-O%!:#/9!6(-%!=;K!./(;&! \f=G%60]!6(;,%!@G%/(,=!:#C$K!.%!O(6!_%/G=g :=-%/!-#!-O%!:#/9%/6^!'=-%/0!O%!:=6!_/#G#-%K! ;%;-!O#G%^! -#!,O%,9!-O%!$#,#G#-(F%!-/=(;6!=6!-O%Q!,=G%! >;,$%![(,9!6#$K!-O%!6-#/%!-#!O(6!./#-O%/g (;-#!-O%!6-=-(#;^!e%XK!,$%=;0!#($!=;K!(;6_%,-! (;g$=:! (;! 12EW0! 6#! f=G%6! #_%;%K! O(6! #:;! -O%!$#,#G#-(F%6!.%)#/%!-O%Q!K%_=/-%K^ &/#,%/Q! 6-#/%0! f^! '=$=&#6! =;K! "#^0! ;%=/! -O%! ,#/;%/! #)! 5%/;#;! I=/9! =;K! P$C%! D6$=;K! ^"/9(;%&(;&@D$/(,= @F%;C%60! =-! Y4L! P$C%! D6$=;K! @F%;C%^! `O%;! -O=-! .C($K(;&! :=6! K%6(&;=-%K! )#/! K%G#$(g @! )%:! Q%=/6! $=-%/0! I=;=Q(#-(6! /%-C/;%K! -#! -(#;0! f=G%6! G#F%K! =,/#66! -O%! 6-/%%-0! -#! 8/%%,%0! =;K! ;%F%/! /%-C/;%K! -#! @G%/(,=^! L3LgA! P$C%! D6$=;K! @F%;C%^! D-! :=6! =! .(&&%/! V%G%-/(#6!6-=Q%K0!.C-!K%,(K%K!-O=-!O%!;%%K%K! 6-#/%0!=;K!$=-%/!(;,$CK%K!=!/%6-=C/=;-0!,=$$%K! =!K())%/%;-!$(;%!#)!:#/9^!e%!:%;-!-#!"O(,=&#0! TO%! @,/#_#$(6! T=F%/;! o! U%6-=C/=;-^! TO%! :O%/%!O%!O=K!=;!C;,$%!;=G%K![(,O#$=6!'=$=g %;-/=;,%!-#!-O%!&/#,%/Q!6-#/%!:=6!#;!5%/;#;! !"#$"%&'()*+'',''-./012

157


I=/9!@F%;C%0!=;K!%;-/=;,%!-#!-O%!/%6-=C/=;-! :=6!/(&O-!=-!-O%!,#/;%/^!@)-%/!I/#O(.(-(#;0!=! .=/!:=6!=KK%K!-#!-O%!.C6(;%660!:(-O!=!)/#;-! %;-/=;,%!#;!P$C%!D6$=;K!@F%;C%^!e%!$(F%K!(;! =!G#K%6-!=_=/-G%;-!=!)%:!K##/6!K#:;^ TO%! @,/#_#$(6! :=6! =! -O/(F(;&! .C6(;%66^! `(-O(;!=!)%:!Q%=/60!(-!.%,=G%!-O%!\,%;-%/]!#)! 8/%%9-#:;^! SF%/Q#;%! 9;%:! \I(:(&/%4]! M=6! _/#;#C;,%K! (;! 8/%%9N0! =;K! 8/%%96! ,=G%! )/#G! =$$! #F%/! -O%! ,(-Q! -#! 6%%! O(G^! e%! :=6! =! G=;!:O#!:=6!6#)-g6_#9%;!=;K!9(;K0!Q%-!O=K! =! F%/Q! ,#GG=;K(;&! _/%6%;,%^! e%! :=6! F%/Q! _/#CK0! =;K! O=K! =! F%/Q! &%;%/#C6! =;K! &(F(;&! 6_(/(-^!?(;,%!O%!,=G%!)/#G!OCG.$%!.%&(;;(;&6! O(G6%$)0!=;K!9;#:(;&!O#:!6,=/,%!h#.6!:%/%! (;!8/%%,%0!O%!F#:%K!-#!O%$_!#-O%/6!,#G(;&!-#! -O%!?-=-%6^!a/#G!-O%!$=-%!12E46!-O/#C&O!-O%! 12W460!O%!6_#;6#/%K!_=66=&%!)#/!=-!$%=6-!1444! 8/%%96!)/#G!-O%!=/%=!=/#C;K!@/,=K(=0!8/%%,%0! -#!"O(,=&#^!+;,%!-O%Q!=//(F%K0!O%!-##9!6#G%! =6! _=/-;%/6! (;! O(6! #:;! %;-%/_/(6%0! #/! O(/%K! -O%G!=6!%G_$#Q%%6^!e%!O%$_%K!#-O%/6!-#!6-=/-! -O%(/!#:;!6C,,%66)C$!.C6(;%66%6^!e(6!&%;%/#6g (-Q! K(K;X-! %;K! -O%/%^! e%! $(-%/=$$Q! 9%_-! G=;Q! )=G($(%6! =$(F%! KC/(;&! -O%! 8/%=-! V%_/%66(#;^! e%!O=K!=!:=Q!#)!_/#F(K(;&!)##K!)#/!O(6!;%(&Og .#/6!:(-O#C-!G=9(;&!-O%G!)%%$!$(9%!-O%Q!:%/%! /%,%(F(;&!,O=/(-Q^!e%!:#C$K!-%$$!-O%G!6-#/(%6! 6C,O!=60!\D!K(K;X-!6%$$!=$$!-O%!6_%,(=$6!-#K=Q0!=;K! D!K#;X-!O=F%!=;Q!/##G!(;!-O%!(,%!.#H!-#!9%%_! -O%G!)#/!-#G#//#:^!`#C$K!Q#C!G(;K!-=9(;&! -O(6!)##K!6#!D!K#;X-!O=F%!-#!-O/#:!(-!=:=Qj]!e%! ;%F%/!K(K!-O(6!(;!6C,O!=!:=Q!-#!-=9%!=:=Q!=;Qg #;%X6!_/(K%^!+;!-O%!,#;-/=/QZ_%#_$%!$%)-!)C$$! #)!_/(K%0!-O(;9(;&!-O%Q!K(K!?"<!=!)=F#/m f=G%60!-OC60!O=K!G=;Q!_=/-;%/6!#F%/!-O%! Q%=/60!=;K!6#G%-(G%6!O%!O=K!;#;%^!e(6!G#6-! ;#-=.$%! =;K! $#;&g6-=;K(;&! _=/-;%/6! :%/%! 8C6!V#CF(9=6!=;K!@;&%$#!I=__=6^

-#! 8/%%,%! -#! )(;K! ./(K%6^! f=G%60! O#:%F%/0! O=K! K(6,#F%/%K! O(6! #:;! ,O#(,%! /(&O-! (;! 8/%%9-#:;^! B=/(=! T/=G_=6! $(F%K! (;! -O%! ;%(&O.#/O##K! =;K! _=66%K! TO%! @,/#_#$(6! %=,O! K=Q0! &#(;&! -#! =;K! )/#G! O%/! h#.! =-! =! ;%=/.Q!-(%!)=,-#/Q^!SF%/Q!=)-%/;##;0!f=G%6! :#C$K!&#!-#!-O%!:(;K#:!=;K!:=-,O!O%/!:=$9! .Q^!PQ!-O(6!-(G%0!f=G%6!:=6!(;!O(6!%=/$Q!346^! e%!O=K!:=(-%K!$#;&!%;#C&O!-#!)(;K!-O%!/(&O-! :#G=;^!D-!:=6!-(G%!-#!6%--$%!K#:;^ f=G%6!,=$$%K!-O%!$#,=$!F,%>+&"$,"(!MG=-,Og G=9%/N0! :O#! ,=G%! -#! TO%! @,/#_#$(6! #;%! =)-%/;##;! -#! 6%%! B=/(=! =6! 6O%! _=66%K^! TO%! F,%>+&"$,"(0! :O#! :=6! F%/Q! :%$$gF%/6%K! (;! -O%! Q#C;&! )%G=$%! _#_C$=-(#;! #)! -O%! ;%(&Og .#/O##K0! (;6-=;-$Q! /%,#&;(R%K! B=/(=^! ?O%! =&/%%K! -#! 6_%=9! -#! -O%! Q#C;&! :#G=;X6! G#-O%/^ V%G%-/=!5=&(=6!T/=G_=6!/%,%(F%K!=!F(6(-! )/#G!-O%!F,%>+&"$,"(^!@-!-O%!F%/Q!G%;-(#;!#)! -O%!6C(-#/X6!;=G%0!-O%!=&/%%G%;-!:=6!6%=$%K0! =6! O%! :=6! =! G#6-! %$(&(.$%! =;K! _/#G(;%;-! .=,O%$#/^! TO%/%! :=6! ;#! iC%6-(#;! -O=-! B/6^! T/=G_=6!:#C$K;X-!=$$#:!-O%!G=//(=&%^ B/6^!T/=G_=6!:=6!O#;#/%K!=;K!-O/($$%K! -#!O=F%!)#C;K!6C,O!=!)(;%!OC6.=;K!)#/!O%/!%$Kg %6-!K=C&O-%/^!B/6^!T/=G_=6!:=6!=!:(K#:l!O%/! OC6.=;K0!D#=;;(6!T/=G_=60!O=K!:#/9%K!=6!=! ,##9!=-!=!8/%%9!/%6-=C/=;-!#;!"$=/9!?-/%%-0! C;-($! O(6! C;-(G%$Q! K%=-O! MO%! :=6! 6-/C,9! .Q! =! 6-/%%-,=/N! (;! 12E4^! D#=;;(60! )/#G! ?-%;#0! 8/%%,%! M#C-6(K%! #)! T/(_#$(6N! =;K! V%G%-/=0! )/#G!P=6(=9#0!T/(_#$(60!8/%%,%0!,=G%!-#!-O%! >?!$(9%!6#!G=;Q!#-O%/6!)#/!;%:!#__#/-C;(g -(%6^! TO%Q! O=K! #;%! 6#;! =-! -O%! -(G%0! ;=G%K! ?#-(/(6^! V%G%-/=! :=6! _/%&;=;-! :(-O! B=/(=! :O%;! -O%Q! =//(F%K^! ?O%! &=F%! .(/-O! 6O#/-$Q! =)-%/!-O%Q!6%--$%K!(;!"O(,=&#^![#-!$#;&!=)-%/0! ?#-(/(6! .%,=G%! ($$! :(-O! (;)$C%;R=! =;K! K(%K^! a#C/!G#/%!,O($K/%;!)#$$#:%K*!<=-(;=0!@;;=0! I(D$&-"&?$--#$&X":; "O/(6-#6!=;K!8%#/&(#6^!<=-(;=!$=-%/!G=//(%K! ?=G!B=;-%60!.C-!6O%!=;K!O%/!.=.Q!K(%K!(;! VC/(;&!-O#6%!%=/$Q!Q%=/60!-O%/%!:%/%;X-!G=;Q! ,O($K.(/-O!(;!%=/$Q!1274^!@;;=!=;K!8%#/&(#6! )%G=$%6!(;!-O%!>?!8/%%9!,#GGC;(-(%6^!"O(g ;%F%/!G=//(%K^!"O/(6-#6!G=//(%K!=!:#G=;!#)! ,=&#! :=6! ;#! %H,%_-(#;^! B=;Q! /%-C/;%K! 8%/G=;!K%6,%;-!=;K!O=K!%(&O-!,O($K/%;^

158

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


TO%! :%KK(;&! #)! f=G%6! =;K! B=/(=! -##9! _$=,%!6O#/-$Q!-O%/%=)-%/0!#;!fC;%!12-O0!1274^! f=G%6! =;K! B=/Q! M6O%! ;#:! O=K! -#! O=F%! =;! @G%/(,=;!;=G%0!#)!,#C/6%N!:%/%!G=//(%K!(;! :O=-!:#C$K!.%,#G%!-O%(/!O#G%^!D-!:=6!=!F%/Q! G#K%6-! ,%/%G#;Q0! =6! B=/QX6! 6(6-%/! <=-(;=! O=K!hC6-!_=66%K!=:=Q!6(H!G#;-O6!%=/$(%/^ TO%! ,#C_$%! 6##;! )%$$! K%%_$Q! (;! $#F%^! ?O%! :=6! O(6! \iC%%;0]! O%XK! 6=Q^! @;K! -O=-! (6! _/%,(6%$Q!O#:!O%!-/%=-%K!O%/^!'=-%/0!-O%(/!,O($g K/%;!:#C$K!=69!-O%(/!)=-O%/!:OQ!-O%(/!G#-O%/! :=6!6#!GC,O!Q#C;&%/^!e(6!/%6_#;6%*!\D!O=K!-#! :=(-!)#/!-O%!_%/)%,-!:#G=;!-#!.%!.#/;^]

$#,=$!f=,96#;!?,O##$^!'=-%/0!-O%!#$K%/!,O($K/%;! :#C$K!=--%;K!@C6-(;!e(&O!?,O##$^! TO%! #$K%/! $=K(%6! #)! -O%! ;%(&O.#/O##K! :#C$K!./(;&!-O%(/!,O=(/6!=;K!&=-O%/!(;!)/#;-! #)! -O%! 6-#/%6! #;! P$C%! D6$=;K! -#! &#66(_0! -#! ,/#,O%-0! =;K! -#! :=-,O! -O%! 9(K6! _$=Q(;&! .Q! -O%! #_%;! )(/%! OQK/=;-6! (;! -O%! O#-! 6CGG%/6^! SF%/Q!#;%! 9;%:! %F%/Q#;%^! V%G%-/=! T/=Gg _=6! :=6! _=/-! #)! -O%! U%K! "/#660! =$#;&! :(-O! I/%6.Q-%/=! I%-/=9(6! =;K! #-O%/! $=K(%6! (;! -O%! ;%(&O.#/O##K^!D;!)=,-0!I/%6.Q-%/=!:#C$K!-=9%! -:#!6-/%%-,=/6!=;K!#;%!.C6!-#!,#G%!)/#G!-O%! ?#C-O!?(K%!-#!F(6(-!V%G%-/=!=;K!-O%!)=G($Q^ TO%Q! =$$! $(F%K! (;! -O%! =_=/-G%;-6! =.#F%! N=D(#S&'()$ -O%!;%(&O.#/(;&!6-#/%6!#;!P$C%!D6$=;K^!f=G%6! %F%;-C=$$Q!#:;%K!-O%!%;-(/%!,(-Q!.$#,9^!B=;Q! f=G%6!=;K!B=/Q!:%$,#G%K!-O%(/!)(/6-!,O($K0! #)! -O#6%! 6-#/%6! :%/%! -O%! _$=,%6! :O%/%! O%! S$=(;%! M;#:! a#-(;#_#C$#6N! (;! 1271^! +F%/! :#C$K!6%-!C_!-O%!;%:$Q!=//(F%K!(GG(&/=;-6! -O%!;%H-!E4!Q%=/60!B=/Q!:#C$K!&(F%!.(/-O!6(H! (;!.C6(;%66^ G#/%!-(G%60!-#!I%-%/0!<=-O%/(;%0!e=//Q0!`($g TO%! '=$=&#6! a=G($Q! =;K! TO%! @,/#_#$(6! $(=G!=;K!V%G%-/=^!S$=(;%!:=6!F%/Q!=,-(F%!(;! :%/%!,#/;%/6-#;%6!(;!-O%!,#GGC;(-Q^!B=;Q! -O%! ,#GGC;(-Q0! _%/)#/G(;&! (;! I/%6FQ-%/=! #)! -O%! ,C//%;-! #$K%/! &%;%/=-(#;! /%)%/! -#! ?-%$$=!I%-/=9(6X!MG#-O%/!#)!=,,$=(G%K!=C-O#/! f=G%6!=6!\-O%!&/%=-!G=;!:O#!./#C&O-!C6!-#! e=//Q!B=/9!I%-/=9(6N!K=;,%!-/#C_%!=6!:%$$! -O%!>?0]!=!\G%;-#/0]!\=;!(;6_(/=-(#;!#)!:O=-! =6!-O%!?#,/=-%6!?,O##$!&/#C_0!=;K!=$6#!6=;&! -O%Q!,#C$K!=6_(/%!-#!.%0]!=;K!-O%Q!=$$!O=F%!=! (;! -O%! ,O#(/! =-! ?-^! P=6($! "OC/,O^! '=-%/0! O%/! :#;K%/)C$!6-#/Q!-#!-%$$!=.#C-!'=$=&#6^!@$6#0! 6(6-%/! <=-O%/(;%! h#(;%K! (;! -O%6%! =,-(F(-(%6^! f=G%6!:=6!=!$#;&g6-=;K(;&!=;K!_/#CK!G%Gg I%-%/!6%/F%K!=!-#C/!#)!KC-Q!(;!-O%!=/GQ^!TO%! .%/!#)!-O%!+/K%/!#)!@eSI@^ #$K%/!.#Q6!O%$_%K!-O%(/!)=-O%/!(;!-O%!/%6-=Cg /=;-^! TO%! )=G($Q! &/%:0! =;K! _=/-;%/6! =;K! U=7-$/&-(D$ =66#,(=-%6! #)! f=G%6X! .%,=G%! &#K_=/%;-6! -#! -O%!,O($K/%;^! @-! S=6-%/! -(G%0! 8/%%96! ,=G%! )/#G! =$$! #F%/! TO%(/! -(%6! -#! 8/%%,%! /%G=(;%K! 6-/#;&0! "O(,=&#!-#!_C/,O=6%!-O%(/!$=G.6!)/#G!'=$=g =6!f=G%6!6%;-!G#;%Q!-#!O(6!6(6-%/!(;!5#C;#0! &#6^! D-! (6! iC(-%! $%&%;K=/Q! =G#;&! -O%! #$K%/! =;K! _/#F(K%K! -O%! K#:/Q! )#/! O%/! G=//(=&%^! &%;%/=-(#;60!-O%(/!-/(_6!-#!8/%%9-#:;!-#!.CQ! TO/#C&O#C-!-O%!Q%=/60!O%!6%;-!6O(_G%;-6!#)! $=G.^!f=G%6!=;K!O(6!=66#,(=-%6!:#C$K!6%-!C_! ,$#-O(;&!=;K!#-O%/!(-%G6!=6!:%$$^ 6_(-6!(;!=$$!-O%!.=,9Q=/K6!=;K!&=/=&%6!#)!-O%! 6-#/%6!#;!P$C%!D6$=;K!=;K!5%/;#;!I=/9!@F%g '()$&(;&8/$$9-":; ;C%6^! I=-/#;6! :#C$K! ,#G%! #;! S=6-%/0! =)-%/! ,OC/,O0! -#! 6%$%,-! =! $=G.^! ?#G%-(G%6! -O%Q! TO%! )=G($Q! =--%;K%K! e#$Q! T/(;(-Q! 8/%%9! :#C$K! 6-=Q^! TO(6! /(-C=$! .%,=G%! iC(-%! =! ,%$g +/-O#K#H! "OC/,O0! =;K! =$$! #)! -O%! ,O($K/%;! %./=-(#;^!TO%!#$K%/!)#$96!=6!:%$$!=6!-O%!9(K6! =--%;K%K!?#,/=-%6!8/%%9!?,O##$^!TO%!Q#C;&g :#C$K!-=9%!=!O=;K!=-!-C/;(;&!-O%!6_(-6^!TO%! %6-!,O($K/%;0!`($$(=G!=;K!V%G%-/=0!=--%;K%K! GC6(,! :#C$K! _$=Q0! -O%! K=;,(;&! :#C$K! ,#Gg ?#,/=-%6!)#/!#;%!Q%=/0!=;K!-O%;!:%;-!#;!-O%! G%;,%0!=;K!-O%!:(;%!:#C$K!)$#:^!`O=-!:=6!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

159


6C__#6%K! -#! .%! :#/9! -C/;%K! (;-#! =! _=/-Q^! TO(6!(6!%F%;!/%)%/%;,%K!(;!-O%!.##9!D"(&&"4! .Q!f#O;!8(=;;=/(6^!D;!O(6!#_%;(;&!,O=_-%/0!O%! /%,#C;-6!O(6!%=/$Q!Q%=/6!&/#:(;&!C_!#;!-O%! [#/-O!6(K%!#)!"O(,=&#^!e%!G%;-(#;6!=,,#Gg _=;Q(;&!O(6!)=-O%/!-#!8/%%9-#:;!-#!_C/,O=6%! $=G.0! =;K! O#:! (-! )($$%K! O(G! :(-O! _/(K%! -#! &#! =$#;&! =;K! O%$_! G=9%! -O%! 6%$%,-(#;^! @! &/=;KK=C&O-%/!#)!f=G%6X!#;,%!O=K!-O%!#__#/g -C;(-Q!-#!G%%-!8(=;;=/(6^!?O%!=69%K!O(G0!\.Q! ,O=;,%0!K(K!Q#C!&#!-#!'=$=&#6!)#/!Q#C/!S=6-%/! $=G.6j]!8(=;;=/(6!/%_$(%K!\+)!,#C/6%m!TO=-! :=6!0GM!_$=,%!-#!&%-!=!$=G.m]!@;K!O%!:=6! F%/Q!%H,(-%K!-#!6_%=9!#)!-O#6%!K=Q6!&#;%!.Q0! =;K!-O%!/%;#:;%K!'=$=&#6^

IM$&U;K&")&=;&U/= PQ!-O%!%=/$Q!12L460!-O%!"(-Q!#)!"O(,=&#!O=K! K%,(K%K!-#!.C($K!=!C;(F%/6(-Q!(;!-O%!,(-Q0!=;K! 8/%%9-#:;!:=6!-O%!,O#6%;!6(-%^!@!$%--%/!,=G%! )/#G!-O%!$=-%!B=Q#/!U(,O=/K!f^!V=$%Q!O(G6%$)^! TO%! ;%(&O.#/O##K! :=6! (;! =! )/%;RQ^! `O%/%! :#C$K!-O%Q!&#j!`O=-!=.#C-!-O%(/!.C6(;%66%6j! TO%! ,OC/,Oj! ?##;! =)-%/0! =;#-O%/! $%--%/! )/#G! -O%!G=Q#/!=//(F%K0!-%$$(;&!-O%G!-O=-!=;!=$-%/g ;=-%!$#,=-(#;!O=K!.%%;!6%$%,-%K^!`(-O(;!=!)%:! 6O#/-! :%%960! /CG#/6! .%&=;! -#! ,(/,C$=-%! -O=-! 8/%%9-#:;!:=6!(;K%%K!-O%!6(-%!)#/!-O%!)C-C/%! C;(F%/6(-Q^!D-!:=6!,#;)(/G%K!.Q!=!9;#,9!=-!-O%! K##/! )/#G! =! /%_/%6%;-=-(F%! #)! -O%! ,(-Q0! :O#! ,=G%!-#!#))%/!f=G%6!:O=-!O%!,=$$%K!\)=(/!G=/9%-! F=$C%]!)#/!-O%!%;-(/%!,(-Q!.$#,9!#)!P$C%!D6$=;K! @F%;C%!-O=-!O%!#:;%K^!TO(6!\)=(/!G=/9%-!F=$C%]! :=6!.=/%$Q!%;#C&O!-#!.Q!=!G#K%6-!O#G%!(;!-O%! 8=$%:##K! ;%(&O.#/O##K! #)! "O(,=&#^! TO(6! 6%%G%K!-O%!)=-%!#)!=$$!-O%!8/%%9-#:;!/%6(K%;-6^! SF%/Q#;%!O=K!-#!G#F%0!=;K!-O%!;%(&O.#/O##K! :=6!$%F%$%K!(;!-O%!;=G%!#)!_/#&/%66^ ?#G%!#)!-O%!,O($K/%;!O=K!6(;,%!G=//(%K0!6#! f=G%60!B=/Q!=;K!-O%!Q#C;&%/!9(K6!G#F%K!-#! -O%(/!;%:!.C;&=$#:^!f=G%6!iC(,9$Q!.#/%K!#)! /%-(/%G%;-^!B=/Q!G(66%K!O%/!)/(%;K6!:O#!O=K! &=-O%/%K!-#!,O=-!(;!-O%!=)-%/;##;6^!TO%!9(K6! G(66%K!-O%(/!)/(%;K6^!'()%!:=6!iC(%-!#;!-O%(/! 160

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

;%:!6-/%%-^![#!8/%%9!GC6(,^![#!#;%!6(--(;&! #;!-O%(/!,O=(/6!(;!)/#;-!#)!-O%!6-#/%60!/%,#C;-g (;&! 6-#/(%6! #)! -O%! G#-O%/$=;K^! [#! 6G%$$6! #)! 8/%%9! ,##9(;&! %G=;=-(;&! -O/#C&O#C-! -O%! ;%(&O.#/O##K^![#!+F"$(F?"%!_/#,%%K(;&!_=6-! -O%(/!O#G%!#;!8##K!a/(K=Q^!'()%!:#C$K!;%F%/! .%!-O%!6=G%^

@&'$%$;K&F=77$7 '%=F(;&!-O%!;%(&O.#/O##K!=;K!-O%!,#GGC;(-Q! .%&=;!-#!-=9%!(-6!-#$$!#;!f=G%6X!O%=$-O0!=;K!O%! _=66%K!=:=Q!(;!12L7^!B=/Q!:=6!=!6-%/;0!.C-! $#F(;&!G=-/(=/,O0!_/%6(K(;&!#F%/!=!)=G($Q!-O=-! (;,$CK%K!O%/!6%F%;!,O($K/%;!=;K!-O%(/!6_#C6%60! 6%F%;-%%;!&/=;K,O($K/%;!=;K!)#C/!6-%_!&/=;Kg ,O($K/%;l! .Q! E41E0! -O%! )=G($Q! :#C$K! (;,$CK%! )()-%%;!&/%=-!&/=;K,O($K/%;^!@)-%/!-O(/-Q!Q%=/6! =6!=!:(K#:0!B=/Q!_=66%K!=:=Q!(;!1227^!@$$! -O#6%!Q%=/6!$=-%/0!6O%!:#C$K!6-($$!6_%=9!#)!f=G%6! (;!-O%!G#6-!$#F(;&!:=Q0!-%$$(;&!-O%!,O($K/%;!=;K! &/=;K,O($K/%;!6-#/(%6!=.#C-!-O%(/!\I=_=0]!:O#! :=6!6C,O!=!_/#G(;%;-!G=;!(;!-O%!,#GGC;(-Q^! `O%;! 6O%! 6_#9%! =.#C-! O(G0! 6O%! :#C$K! 6%%G! /%F(-=$(R%KZ6O%! :#C$K! 6(&O! =;K! :(-O! 6-=//Q! %Q%60!6O%XK!6_%=9!#)!O%/!OC6.=;K^!D-!:=6!=!.%=Cg -()C$!-/(.C-%Z6O%!:=6!6-($$!G=K$Q!(;!$#F%!:(-O! O(G!C;-($!-O%!K=Q!6O%!K(%K^!?O%!_/#CK$Q!OC;&! O(6!_#/-/=(-!(;!O%/!$(F(;&!/##G^!B=/Q!:=6!=;! (;6_(/=-(#;! -#! O%/! Q#C;&! &/=;K,O($K/%;0! =;K! O%/!(;)$C%;,%!(6!6-($$!=__=/%;-!-#!-O(6!K=Q^!

IM$&'=#=%"7&N=D(#S&I"K=S T#K=Q0!-O%!'=$=&#6!,O($K/%;!O=F%!&/#:;!-#!.%! 6C,,%66)C$! %;-/%_/%;%C/6! =;K! _/#)%66(#;=$6^! TO%Q! =$$! /%6(K%! (;! -O%! `%6-%/;! 6C.C/.6! #)! "O(,=&#0! =;K! /%G=(;! F%/Q! ,$#6%^! I%-%/! '=$=g &#6!_=66%K!=:=Q!(;!E442!=;K!f#O;!'=$=&#6!(;! E411^!TO%!;%H-!&%;%/=-(#;!(;,$CK%6!%;-/%_/%g ;%C/6!=;K!_/#)%66(#;=$6!=6!:%$$0!(;,$CK(;&!=! )=G($(=/!;=G%!(;!-O%!8/%%9!,#GGC;(-QZ0?+' .,++8' A$(,! @66#,(=-%! SK(-#/! =;K! 8/%%9"(/g ,$%! =;K! 8/%%9! U%_#/-%/! ,#;-/(.C-(;&! :/(-%/0! B=/(=!a#-(;#_#C$#6!<=/=G(-6#6^!;


72-83.(-&0)04.73.)0

X/$=D7&")&57-=;.B# PJ!a+TD!fS@[gIDSUUS!a+TD>

I

O%!%F%;(;&!.%)#/%!#C/!=//(F=$0!D!:=6!C;=g .$%!-#!6$%%_^!@!G(H-C/%!#)!h#Q0!=;H(%-Q! =;K!6=K;%66!,=G%!#F%/!G%!(;!122Y!=6!D!6%-!#C-! -#!/%gF(6(-!-O%!$()%!D!#;,%!%H_%/(%;,%K!(;!D6-=;g .C$0!TC/9%Q!.%)#/%!-O%!12WW!_#&/#G!)#/,%K!GQ! )=G($Q!-#!-=9%!)$(&O-^!B#/%!-O=;!)#/-Q!Q%=/6! $=-%/0!GQ!:()%!TO%/%6=!=;K!D!:%/%!-/=F%$(;&!.Q! 6O(_!:(-O!)/(%;K6!?=9(!=;K!T=66#C$=!)/#G!-O%! 8/%%9!_#/-!#)!I(/=%C6!-#!D6-=;.C$^ @6! -O%! 6O(_! =__/#=,O%K! -O%! ?%=! #)! B=/g G=/=0! (-! .%,=G%! K())(,C$-! -#! 6-#_! GQ! G(;K! )/#G!/%)$%,-(;&!#;!:O=-!6%%G%K!$(9%!.C/;%Kg (;!(G=&%6!)/#G!-O%!K())(,C$-!Q%=/6!6_%;-!$(F(;&! O%/%!:(-O!GQ!_=/%;-60!GQ!=;H(%-Q!#;$Q!(;-%;6(g )(%K!.Q!GQ!(;#/K(;=-%!)%=/!#)!.%(;&!(K%;-()(%K! .Q!TC/9(6O!#))(,(=$6!)#/!K#K&(;&!GQ!G($(-=/Q! #.$(&=-(#;!=6!=!)#/G%/!TC/9(6O!,(-(R%;^ TO%! %=/$Q! G#/;(;&! 6C;$(&O-! .%&=;! -#! /%F%=$!-O%!_=;#/=G=!#)!=;!=;,(%;-!,(-Q!=6!-O%! F%66%$!;%&#-(=-%K!(-6!_=-O!-#!-O%!P#6_#/C6^!@6! D!%G%/&%K!#;-#!-O%!#_%;!K%,90!O=F(;&!=66C/g (;&!GQ!:()%!-O=-!D!:#C$K!h#(;!#C/!&/#C_!$=-%/! )#/!./%=9)=6-0!D!K/=;9!(;!-O%!)=G($(=/!=(/0!)%$-! -O%!./%%R%!=;K!:=6!/%&=$%K!.Q!-O%!G#/;(;&! G(6-!#)!-O%!G=&;()(,%;-!6%=!#)!P#6_#/C6!-O=-! 6%_=/=-%6!SC/#_%!)/#G!@6(=!B(;#/^ 8$(K(;&! .Q! D69CK=/0! =! ,(-Q! #;! -O%! @6(=! B(;#/! 6(K%0! D! O%=/K! -O%! O=C;-(;&! 6#C;K! #)! G#/;(;&! _/=Q%/6! ,O=;-%K! .Q! -O%! G%>?(! M=! BC6$(G! ,$%/(,N! %G=;=-(;&! )/#G! =! G#6iC%X6! G(;=/%-^! e(&O! (;! -O%! )#&&Q0! K(6-=;-! 69Q! =6! -O%!6O(_!=__/#=,O%K!-O%!_#/-!#)!<=/=9#Q0!D! ,#C$K!6%%!-O%!;%:$Qg,#;6-/C,-%K!./(K&%!-O=-! h#(;%K!-O%!-:#!,#;-(;%;-6^!D6-=;.C$!:=6!;#:!

=!_=-,O:#/9!iC($-!#)!G#K%/;!.C($K(;&6!=$#;&g 6(K%!_=$=,%6!:(-O!/(,O!=/,O(-%,-C/%0!6#=/(;&! .C6(;%66! .C($K(;&60! 6O(;Q! O(&Og/(6%! ,#;K#g G(;(CG60!=;K!,#;-%G_#/=/Q!6CGG%/!O#G%6^ @! -%6-=G%;-! -#! -O%(/! &$#/(#C6! _=6-0! -O%! @&O(=!?#_O(=!=;K!-O%!P$C%!B#6iC%!6_=/9$%K! (;!-O%!K(6-=;,%^!@;K!=6!D!K/(%K!GQ!%Q%6!)/#G! -O%!#F%/:O%$G(;&!/%=$(R=-(#;!#)!-O%6%!6,%;%6! =6!:%$$!=6!GQ!;#6-=$&(=0!D!)%$-!GQ!:()%X6!_=-!#;! GQ!6O#C$K%/0!/%G(;K(;&!G%!-O=-!%F%/Q#;%!:=6! :=(-(;&!)#/!G%!K#:;!.%$#:!(;!-O%!K(;(;&!/##G^ +;,%!=6O#/%0!:%!O(/%K!=!-=H(!-#!%H_$#/%! -O%!6C//#C;K(;&6!#)!-O%!,(-Q0!.C-!G#/%!(G_#/g -=;-$Q!-#!)(;K!GQ!&/=;KG#-O%/X6!O#C6%0!:O%/%! D!O=K!$(F%K!:(-O!GQ!_=/%;-6!6#!G=;Q!Q%=/6! .%)#/%^!e#;#/(;&!-O%!,C6-#G6!D!O=K!#.6%/F%K! O%/%!=6!=!,O($K0!D!/%G(;K%K!GQ!%;-#C/=&%!-O=-! :%!6O#C$K!.%!/%6_%,-)C$0!/%6%/F%K0!=;K!=F#(K! 6_%=9(;&!(;!8/%%9!(;!-O%!_/%6%;,%!#)!TC/9(6O! _%#_$%!KC/(;&!#C/!F(6(-^!D!/%G=(;%K!K%=K!6%/(g #C6!#;!-O(6!6C.h%,-0!6C.,#;6,(#C6$Q!K/(F%;!-#! #.6%/F%!-O#6%!#$K!/C$%6!%F%;!)#/-Q!Q%=/6!$=-%/^ D! 6_#9%! -#! e=66=;0! #C/! _$%=6=;-! Q#C;&! -=H(!K/(F%/0!(;!TC/9(6O!=6!D!#))%/%K!O(G!-O%! 6-/%%-! =KK/%66! #)! :O=-! :=6! #;,%! GQ! &/=;Kg G#-O%/X6! O#C6%^! e%! -#$K! G%! O%! :=6! ;#-! )=G($(=/! :(-O! -O(6! =KK/%660! .C-! =66C/%K! G%! O%!:#C$K!)(;K!(-!=6!O%!K/#F%!C6!-#:=/K!-O%! -#:;! #)! <C/-C$C6! uT=-=F$=v^! T/=))(,! G#F%K! 6$#:$Q0! %;=.$(;&! C6! -#! #.6%/F%! _%#_$%! :=$9g (;&!=$#;&!-O%!=--/=,-(F%!6-/%%-6!K(6_$=Q(;&!-O%! .C6Q!/%-=($!6-#/%6!#)!D6-=;.C$^!@6!D!6=-!(;!-O%! )/#;-!6%=-0!;%H-!-#!e=66=;0!D!.%,=G%!C_6%-!=6! D!.%&=;!-#!O%=/!TO%/%6=0!T=66#C$=0!=;K!?=9(! !"#$"%&'()*+'',''-./012

161


6_%=9(;&! 8/%%9! (;! -O%! .=,9! 6%=-^! D! O=K! ;#! (K%=!:O%-O%/!_/%6%;-!K=Q!TC/96!:#C$K!-#$%/g =-%!8/%%9g6_%=9(;&!F(6(-#/6^ e=66=;!=69%K!G%!:O=-!D!(;-%;K%K!-#!K#!=-! -O%!=KK/%66!D!O=K!&(F%;!O(G^!D!-#$K!O(G!-O=-! (-! :=6! GQ! &/=;KG#-O%/X6! O#C6%! =;K! D! :=6! (;-%/%6-%K! (;! -=9(;&! 6#G%! _(,-C/%6! )#/! -O%! 6=9%!#)!/%G%G./=;,%^!e%!:=6!_$%=6=;-!=;K! O#6_(-=.$%0!G=9(;&!6C&&%6-(#;6!-#!F(6(-!6#G%! .%=C-()C$!-#C/(6-!_$=,%6!KC/(;&!#C/!6-=Q^!@6!D! /%_$(%K!-O=-!D!O=K!-#!)(;K!-O(6!_$=,%!.%)#/%!:%! K%,(K%K!#;!=;Q-O(;&!%$6%0!e=66=;!6%;6%K!GQ! ;%/F#C6;%66!)/#G!-O%!-#;%!#)!GQ!-/%G.$(;&! F#(,%^! \V#! ;#-! :#//Q0]! O%! /%_$(%K0! \:%! :($$! )(;K!Q#C/!&/=;KG#-O%/X6!O#C6%]^! D! :=6! ,C/(#C6! =6! :%$$! =6! ,O=$$%;&%K! -#! ,#G_=/%! :O=-! D! :=6! 6%%(;&! :(-O! :O=-! O=K! .%%;! 6-#/%K! (;! GQ! G%G#/Q! )#/! G#/%! -O=;! )#/-Q!Q%=/60!)(;K(;&!(-!K())(,C$-!-#!/%,#&;(R%! -O%! .C6Q! 6-/%%-6^! TO%! :##K%;! 6-/C,-C/%6! #)! -O%! #$K%/! ;%(&O.#/O##K6! :%/%! ;#:! )=$$(;&! =_=/-!#/!$%=;(;&!-#!#;%!6(K%0!=;K!-O%!G%G#g /(%6! #)! -O%! ,O=/G(;&! 6-/%%-6! $%=K(;&! -#! GQ! ,O($KO##K! O#G%! :%/%! ;#-! 6%/F(;&! G%! :%$$^! TO%! (;)/=6-/C,-C/%! #)! -O(6! _=/-! #)! -O%! ,(-Q! :=6!(;!K(/%!;%%K!#)!/%_=(/0!/%F%=$(;&!:=-%/g )($$%K!_#-O#$%6!6,=--%/%K!#F%/!-O%!6-/%%-6!;#! K#C.-!,=C6%K!.Q!$%=96!=;K!./%=96!(;!:=-%/! $(;%6^!+;,%!=--/=,-(F%!=;K!,#$#/)C$0!-O%!,#.g .$%6-#;%!6-/%%-6!:%/%!;#:!)C$$!#)!K(/-^ V/(F(;&!_=6-!-O%!<C/-C$C6!-/#$$%Q!6-=-(#;0! @&O(#6! V(G(-/(#6! ,OC/,O! =;K! GQ! _/(G=/Q! 6,O##$!,=G%!(;-#!F(%:^!TO%!:=$$!O#$K(;&!-O%! ,OC/,O! &=-%! ;%%K%K! %H-%;6(F%! /%_=(/6^! [%H-! -#!-O%!,OC/,O!6=-!=;!%G_-Q!$#-0!:O%/%!&Q_6(%6! O=K!#/&=;(R%K!=;!#_%;!.=R==/^!@6!:%!_=66%K! -O%! %;-/=;,%! #)! GQ! _/(G=/Q! 6,O##$0! D! )%$-! ,#$K! 6:%=-! /C;;(;&! K#:;! GQ! )#/%O%=K! =;K! ;%,9^!P(--%/6:%%-!G%G#/(%6!#)!GQ!,O($KO##K! 6,O##$! K=Q6! )C/-O%/! =&(-=-%K! GQ! %G#-(#;6^! D! $#6-! -/=,9! #)! -(G%! =;K! 6_=,%0! /%G(;(6,(;&! =.#C-!GQ!6,O##$!=,-(F(-(%60!GQ!-%=,O%/60!=;K! GQ!)/(%;K6^ e=66=;! 6-#__%K! =&=(;! -#! =69! K(/%,-(#;6! )/#G!6#G%#;%!=-!=!,#))%%!6O#_!:O%/%!6%F%/=$! 162

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

_%#_$%!6=-!#C-6(K%^!`O%;!-O%Q!6=:!-O%!-=H(! O=K!6-#__%K0!6#G%!#)!-O%G!=__/#=,O%K!-O%! K/(F%/^! +;%! /=-O%/! $=/&%! G(KK$%g=&%K! G=;! )/#G! -O%! &/#C_! $%=;%K! )#/:=/K! #F%/! -O%! K/(F%/X6!6(K%!:(;K#:0!&=R%K!#F%/!=-!G%!=;K! ,$=(G%K!-O=-!O%!9;%:!G%^!e%!:=;-%K!G%!-#! &%-!#C-!-O%!-=H(!=;K!-#!6(-!K#:;!-#!O=F%!(#(-! M-%=N!:(-O!O(G^!e=66=;!=66C/%K!O(G!-O=-!O%! O=K!G(6-=9%;!G%!)#/!6#G%#;%!%$6%^ V%6_(-%!-O%!6-/=;&%/X6!)/(%;K$Q!K%G%=;#/0! D! :=6! -%//()(%K0! O=F(;&! 6:#/;! -O=-! D! :#C$K! =F#(K!=;Q!,#;-=,-!:(-O!-O%!$#,=$6!KC/(;&!GQ! F(6(-!O%/%^!BQ!%;-#C/=&%!:%/%!6O#,9%K!.Q!GQ! =__/%O%;6(F%;%660!)(;K(;&!GQ!)%=/6!%H-/%G%$Q! =GC6(;&^! I%/O=_6! (-! :=6! -O%(/! =--%G_-! -#! $(&O-%;!-O%!G#G%;-0!.C-!D!9;%:!-O%Q!,#C$K! ;#-!C;K%/6-=;K!-O%!(;-%;6(-Q!#)!GQ!_O#.(=6^! P%,#G(;&!_/#&/%66(F%$Q!G#/%!K(6-/%66%K! .Q! GQ! 6C//#C;K(;&60! D! -#$K! e=66=;! -#! )#/g &%-! =.#C-! )(;K(;&! GQ! &/=;KG#-O%/X6! O#C6%^! D! #/K%/%K! O(G! -#! &#! =O%=K! =;K! -=9%! C6! -#! -O%! -#C/(6-! _$=,%6! O%! O=K! 6C&&%6-%K! %=/$(%/^! PC-! -O%! -=H(! K/(F%/! :#C$K! O%=/! ;#-O(;&! #)! (-! =6! O%! _%/6(6-%K! (;! O(6! %))#/-6! -#! )(;K! -O%! 6-/%%-^!`O($%!#;%!G(&O-!-O(;9!-O=-!O%!G(&O-! O=F%!.%%;!-/Q(;&!-#!/C;!C_!=!6-%%_!-=H(!)=/%0! e=66=;!(G_/%66%K!G%!=6!=;!O#;%6-0!6%/F(,%g #/(%;-%K!G=;!:(-O!=;!C;C6C=$$Q!&##K!=--(-CK%! =;K!K%6(/%!-#!O%$_^!e%!=$6#!6%%G%K!-#!6%;6%! O#:!F%/Q!(G_#/-=;-!(-!:=6!)#/!G%!-#!-/=,%!GQ! _=6-^![=F(&=-(;&!6-#;%g_=F%K!6-/%%-6!,=_=.$%! #)!./%=9(;&!,=/!=H$%60!O%!6-#__%K!#;,%!=&=(;! =;K!=69%K!K(/%,-(#;6!)/#G!-:#!:%$$gK/%66%K0! .%=C-()C$!Q#C;&!&(/$6^!+F%/,#G(;&!-O%(/!6OQg ;%660! -O%Q! .%&=;! K%6,/(.(;&! -O%! _=-O^! TO%Q! _#$(-%$Q!:=F%K!=-!C6!=6!e=66=;!_C$$%K!=:=Q! =;K! _/#,%%K%K! K#:;! =;! C;C6C=$$Q! 6-%%_! 6-/%%-^! e%! ,=/%)C$$Q! ;%&#-(=-%K! $=/&%! 6-#;%6! =;K!;CG%/#C6!_#-O#$%6!=6!:%!h#6-$%K!(;6(K%! -O%!F%O(,$%^! @!)=G($(=/!6(&O-!,=G%!(;-#!F(%:!=6!e=6g 6=;! G=K%! =! $%)-! -C/;0! 6-#__(;&! -O%! ,=/! =-! -O%! %;K! #)! =! 6-/%%-^! '##G(;&! #F%/! G%! :=6! -O%!)=6,(=!#)!@&O(=!SF=;&%$(6-/(=0!)#/!G=;Q! Q%=/6! GQ! )=G($QX6! _$=,%! #)! :#/6O(_^! "O($$6!


/=;! -O/#C&O! G%! =6! D! /%G%G.%/%K! ?C;K=Q0! )%=6-!K=Q!=;K!O#$(K=Q!6%/F(,%6!-O%/%0!/%$(F(;&! )%%$(;&6!D!O=K!Q%=/;%K!)#/!6(;,%!-O%!_#&/#G! 6CKK%;$Q!Q=;9%K!C6!)/#G!#C/!$(F%6!-O%/%^!BQ! %G#-(#;=$!O(&O!:=6!,$#CK%K!.Q!&/(%)!=6!D!:(-g ;%66%K!-O%!,#;K(-(#;!=;K!-O%!K%-%/(#/=-(#;!#)! -O(6!#;,%!G=&;()(,%;-!,=-O%K/=$^![#-!:(6O(;&! -#! G=9%! =! 6_%,-=,$%! #)! GQ! 6O#,90! D! -C/;%K! =/#C;K! =;K! K(6,/%-%$Q! C/&%K! GQ! :()%! -#! $##9!=-!-O%!K($=_(K=-%K!%H-%/(#/!:=$$6!#)!-O%! ,OC/,O0! :O(,O! :%/%! ;#:! ,/=,9%K! =;K! $%=;g (;&!-#:=/K!-O%!6-/%%-^!TO%!#;,%g6O(;Q!:O(-%! G=/.$%!)=,=K%!#)!-O(6!=/,O(-%,-C/=$!-/%=6C/%! :=6!;#:!.$=,9!)/#G!Q%=/6!#)!;%&$%,-Z=!#;,%g G=&;()(,%;-! O#C6%! #)! 8#K! $%)-! C;=--%;K%K! -#! K%,=Q^! D! :=;-%K! -#! 6,/%=G! .C-! 9;%:! ;#! #;%! :#C$K! C;K%/6-=;K! :OQ^! D;6-%=K0! D! -%Gg _%/%K!GQ!/%=,-(#;0!/%6(6-(;&!6=Q(;&!#/!K#(;&! =;Q-O(;&!(;=__/#_/(=-%^!TO(6!O%=/-./%=9(;&! %;,#C;-%/! #;$Q! /%(;)#/,%K! GQ! F(%:6! #)! -O%! /%$(&(#C6! _%/6%,C-(#;! :%! O=K! %;KC/%KZ=;! #.F(#C6!-%6-=G%;-!#)!.#-O!_=6-!=;K!_/%6%;-! 6C__/%66(#;!#)!8/%%9!+/-O#K#HQ!:(-O(;!=;! %F%;!G#/%!)C;K=G%;-=$$Q!B#6$%G!,#C;-/QZ =;K!-O%!-/=&%KQ!#)!GQ!_=6-!/%6C/)=,%K!:(-O(;! G%!(;!:=Q6!D!6-($$!,=;;#-!K%6,/(.%^ e=66=;! (;K(,=-%K! -O=-! O%! :#C$K! :=(-! )#/! C6! =-! -O%! )##-! #)! -O%! 6-/%%-! =6! :%! 6%-! #C-! $##9(;&! )#/! 6-/%%-! ;CG.%/6! =G#;&! -O%! ;#:g=.=;K#;%K! :##K%;! O#G%6! #)! GQ! #$K! ;%(&O.#/O##K^! @$-O#C&O! 6#G%! ;%:! 6-/C,g -C/%6!O=K!.%%;!.C($-0!D!:=6!=.$%!-#!/%,#&;(R%! -:#!#)!-O%!O#G%6^!D-!:=6!-O%;!-O=-!D!K(6,#Fg %/%K!-O=-!GQ!&/=;KG#-O%/X6!O#C6%!O=K!.%%;! K%G#$(6O%K0! /%_$=,%K! .Q! =! )#C/g)$##/! =_=/-g G%;-!.C($K(;&^ ?;=__(;&!_(,-C/%6!:(-O#C-!/%=$$Q!$##9(;&! (;!-O%!,=G%/=0!D!=(G%K!(-!-#:=/K!-O%!-#:%/6!

#)! @&O(=! SF=;&%$(6-/(=! ,OC/,O^! +;%! ,#C$K! 6%%!=;K!6%;6%!-O%!_#F%/-Q!=$$!=/#C;K!=6!-O%! ;#:! (G_#F%/(6O%K! 6-/%%-! =;K! #$K! ;%(&O.#/g O##K!D!O=K!K%6,/(.%K!-#!)/(%;K6!=;K!)=G($Q!(;! 6C,O!&$#:(;&!-%/G6!/%F%=$%K!=!/%=$(-Q!;#;%!#)! C6!,#C$K!O=F%!=;-(,(_=-%K^ @6!:%!:=$9%K!K#:;!-O%!6-%%_!/#=K!-#:=/K! #C/!:=(-(;&!-=H(0!D!;#-(,%K!-O%!-:#!%;#/G#C6! .%$$! -#:%/6! #)! -O%! ,OC/,OZ-O%! 6=G%! .%$$6! -O=-! (;! 12WW! O=K! =$%/-%K! C6! -#! -O%! (G_%;Kg (;&! ,=/;=&%! -O=-! :=6! =.#C-! -#! ,O=;&%! #C/! $(F%6!)#/%F%/^![#:!6($%;,%K0!D!6:%=/!D!,#C$K! 6-($$!O%=/!-O%(/!,$%=/0!.%=C-()C$!6#C;K6!O%/=$Kg (;&!-O%!=//(F=$!#)!S=6-%/!=;K!#-O%/!O#$Q!K=Q60! =;K!)#/!=;!(;6-=;-0!-O%!"#;6-=;-(;#_$%!#)!GQ! Q#C-O!,=G%!=$(F%!#;,%!=&=(;^! D! :=6! 6O=9%;! )/#G! GQ! /%F%/(%6! .Q! -O%! 6(&O-! #)! ,O($K/%;! _$=Q(;&! 6#,,%/! =-! -O%! %;K! #)!-O%!6-/%%-0!;%=/!:O%/%!e=66=;!:=(-%K!)#/! C6^!T:#!6G=$$!&(/$6!O%$K!O=;K6!=;K!:=-,O%K! =6!#-O%/6!_$=Q%K0!/%G(;K(;&!G%!#)!GQ!6(6-%/6! @$%H!=;K!e%$%;0!:O#!O=K!6(G($=/$Q!$##9%K!#;! =6! D! _$=Q%K! 6#,,%/! 6#! $#;&! =&#! =-! -O%! 6=G%! $#,=-(#;^!@6!D!_/#,%%K%K!-#:=/K6!-O%!-=H(0!D! :=F%K! =-! -O%! _$=Q%/6^! D;! /%-C/;! -O%Q! -O/%:! -O%!.=$$!=-!G%!=;K!D!%=6($Q!9(,9%K!(-!.=,9!-#! -O%G0! =! 6($%;-! ,#GGC;(,=-(#;! -=9(;&! _$=,%! .%-:%%;!C6^! "#;-%;-!-#!O=F%!)=,%K!/%=$(-Q0!/%_$%-%!:(-O! -O%! 6#//#:)C$! (G=&%6! #)! GQ! _=6-0! D! -C/;%K! =/#C;K!-#:=/K!-O%!O($$!=;K!&%;-$Q!:=F%K!-#! -O%!6-/%%-!-O=-!D!O=K!Q%=/;%K!-#!6%%!)#/!;%=/$Q! =!O=$)!,%;-C/Q^!BQ!(;O(.(-(#;6!)%$$!=:=Q0!=6! -O(6!F(6(-!-#!GQ!;=-(F%!,#C;-/Q!(;!6%=/,O!#)! GQ! _=6-! 6%/F%K! =6! =! _=-O! -#! /%,#;,($(=-(#;0! _%=,%!=;K!)#/&(F%;%66^!@;K!(;!GQ!#:;!:=Q0!D! :=6!=.$%!-#!6=Q!GQ!)(;=$!&##K.Q%6^!!;

!"#$"%&'()*+'',''-./012

163


7/%'@#:/%&"#6',5':/%'7/%,:,=,+!"#!$%&'()!*+,-./0


72-83.(-&0)04.73.)0

c"D$,"D(;% PJ!@<US5+S!SBB@[+>D'DVS?

I

O%!$#;&g=;-(,(_=-%K!G%%-(;&!)(;=$$Q!-##9! _$=,%!(;!=!/=($/#=K!6-=-(#;!(;!-O%!-#:;!#)! V/=G=!(;!;#/-O%/;!8/%%,%^!D;!-O%!6%F%;!Q%=/6! :%! O=K! .%%;! G=//(%K0! GQ! OC6.=;K0! 8%#/&%0! 6O=/%K! 6-#/(%6! =.#C-! O(6! &/=;K_=/%;-60! O(6! _=/%;-60! O(6! )(F%! ./#-O%/6! =;K! #;%! 6(6-%/^! D! 9;%:!-O%(/!$()%!6-#/(%6^!D!#;$Q!O#_%K!D!:#C$K! /%G%G.%/!-O%!K%-=($6!=;K!/%,#&;(R%!%=,O!#;%^! 8%#/&%!=;K!D!#)-%;!K(6,C66%K!:O=-!(;)$Cg %;,%K!=;K!G#-(F=-%K!O(6!C;C6C=$$Q!-=$%;-%K! =;K! _/#KC,-(F%! )=G($Q^! e%! ,/%K(-%K! O(6! &/=;K_=/%;-60! [(,O#$=#C6! =;K! ?#_O(=0! =;K! O(6! _=/%;-60! "O/(6-#6! =;K! 5=6($(9(Z%6_%g ,(=$$Q!5=6($(9(^![#:!D!:#C$K!G%%-!O%/0!=;K!D! O#_%K!-#!K/=:!)/#G!O%/!-O%!&C(K=;,%0!,#C/g =&%=;K!_=-(%;,%!D!6#/%$Q!;%%K%K!-#!/=(6%!#C/! )#C/Z6##;!-#!.%!)(F%Z,O($K/%;^! 5=6($(9(!:%$,#G%K!-O%!:()%!#)!O%/!)(/6-!6#;! :(-O!=!:=/G!6G($%!=;K!=))%,-(#;=-%!%G./=,%^! T#!O%/0!(-!:=6!%;#C&O!-O=-!O%!O=K!,O#6%;!G%0! =!8/%%9g@G%/(,=;0!-#!.%!O(6!:()%!=;K!.%=/! -O%6%! .%=C-()C$! ,O($K/%;! :O#! /%6%G.$%K! -O%! #-O%/!G%G.%/6!#)!-O(6!_/#$()(,!,$=;^!?(;,%!D! 6_#9%! 8/%%9! )$C%;-$Q0! -O%/%! :=6! (GG%K(=-%! ,#GGC;(,=-(#;^! D;!-O%!:%%96!:%!6O=/%K!-O%!)=G($Q!O#G%0! 5=6($(9(!:=6!-O%!=KO%6(F%!-O=-!O%$K!-#&%-O%/! -O%! K(F%/&%;-! .(-6! =;K! _(%,%6! #)! )=G($Q! $()%! -O=-!#,,=6(#;=$$Q!/C..%K!=&=(;6-!%=,O!#-O%/^! ?O%!:#9%!.%)#/%!K=Q./%=9!%=,O!K=Q!=;K!9;%$-! -#:=/K!-O%!%=6-!-#!_/=Q^!+/-O#K#H!(;!%F%/Q! 6%;6%0! 6O%! :=6! =;! =,-(F%! G%G.%/0! =! K%F#C-! .%$(%F%/!=;K!=!&%;-$%0!6-=C;,O!=KF#,=-%!#)!-O%! e#$Q!`#/K0!:O(,O!6O%!/%=K!=-!=;Q!#)!O%/!/=/%!

(K$%! G#G%;-6^! @6! 6O%! :#/9%K0! 6O%! ,O=;-%K! -O%!OQG;6!-O=-!:%/%!)=G($(=/!=;K!,#G)#/-(;&^! `(-O! O%/! 6O#/-gO=;K$%K! ./##G0! 6O%! ./C6O%K!=:=Q!-O%!6,/=_6!#)!-O%!;(&O-!.%)#/%! -O=-! ,=/%$%66! 6#;6! =;K! OC6.=;K! O=K! 6,=-g -%/%K^!>;,/(-(,=$!#)!-O%(/!-O#C&O-$%66;%660!6O%! =,,%_-%K!-O=-!-O%(/!O=.(-6!:#C$K!;#-!,O=;&%^! D-!:=6!:#G=;X6!_$=,%!-#!K#!6C,O!-O(;&60!=;K! (-!O=K!;#-!,O=;&%K!-O/#C&O!O%/!$#;&!G=//(%K! $()%^!?O%!=$6#!9;%:!-O=-!O%/!K=C&O-%/!=;K!O%/! 6#;X6!:(F%6!:#C$K!;#-!6=,/()(,%!-O%G6%$F%6!=6! 6O%!O=K!K#;%^! e#:! ,$%=/$Q! 6O%! /%G%G.%/%K! ,#G(;&! (;-#! O%/! OC6.=;KX6! )=G($Q! =6! =! 6(H-%%;gQ%=/g #$K! ./(K%^! TO%(/! _=/%;-6! :%/%! ;%(&O.#/6! (;! I#;-#60! =;K! (-! :=6! :(-O! _/(K%! =;K! /%6_%,-! -O=-! -O%! )=G($(%6! :%/%! h#(;%KZ"O/(6-#6! SGG=;#C($(K%6!=;K!5=6($(9(!f#/K=;#_#C$#C^! e%/!)=G($Q!:=6!-O%!=/(6-#,/=,Q!#)!-O%!F($$=&%0! %KC,=-%K!=;K!_/#6_%/#C6l!O(6!:=6!O=/K!:#/9g (;&0!O#;%6-!=;K!K%F#C-^! @)-%/!-O%!:%KK(;&0!6O%!:=6!./#C&O-!-#!O%/! ;%:!O#G%!=;K0!=6!-/=K(-(#;!/%iC(/%K0!:=6O%K! -O%! )%%-! #)! -O%! G=$%! G%G.%/6! #)! -O%! )=Gg ($Q^!e%/!)=-O%/g(;g$=:!K(K!;#-!6_%=9!K(/%,-$Q! -#!O%/!C;-($!O%/!)(/6-!,O($K0!=!6#;0!:=6!.#/;^! B#;-O6!_=66%K!.%)#/%!6O%!6=-!=-!-O%!_=/%;-6X! -=.$%!-#!%=-!:(-O!-O%G^! `O%;!-O%!TC/96!%H_%$$%K!-O%G!)/#G!-O%(/! =;,(%;-!I#;-(=;!F($$=&%0!-O%Q!=;K!-O#C6=;K6! #)!-O%(/!*($,"%$+4!)$%K!-#!8/%%,%^!@6!/%)C&%%60! -O%Q!:%/%!;#-!:%$,#G%!(;!-O%!,#C;-/Q!-O%Q! -O#C&O-! #)! =6! -O%! G#-O%/$=;K^! TO%! F($$=&%! #)!<Q/(=(;!(;!%=6-%/;!B=,%K#;(=!:=6!:O%/%! !"#$"%&'()*+'',''-./012

165


-O%Q!)#C;K!=!6=)%!O=F%;^!"O/(6-#60!:O#!O=K! G#/%!$%=/;(;&!-O=;!G#6-!#)!O(6!)%$$#:!F($$=&g %/60!:=6!=__#(;-%K!6,O##$-%=,O%/0!=!/%6_%,-%K! _#6(-(#;!-O=-!O%!O%$K!)#/!K%,=K%6^! TO%!,O($K/%;!,=G%!iC(,9$Q0!6(H!.#Q60!%=,O! -:#!#/!-O/%%!Q%=/6!=_=/-0!=;K!)(;=$$Q!-O%!#;$Q! &(/$^![#!6##;%/!:=6!#;%!:%=;%K!-O=;!-O%!;%H-! #;%! :=6! ,#;,%(F%K^! TO%Q! /=(6%K! -#.=,,#! -#! 6C__$%G%;-!O(6!-%=,O%/X6!%=/;(;&60!=;K!5=6(g $(9(!)%K0!,$#-O%K!=;K!K(6,(_$(;%K!O%/!,O($K/%;0! _/=Q(;&!-O%Q!:#C$K!.%!6=)%0!O%=$-OQ!=;K!&##K! "O/(6-(=;6^! D;!6_(-%!#)!:=/0!#,,C_=-(#;0!OC;&%/!=;K! -O%!6$=C&O-%/!#)!;%(&O.#/6!=;K!)/(%;K60!-O%Q! _%/6%F%/%K!=;K!6C/F(F%K^!TO%Q!.C/(%K!-O%(/! .##96! =;K! %F%/Q! ;(&O-! /%,(-%K! F%6_%/=$! _/=Q%/60!-/C6-(;&!-O=-!-O%(/!)=(-O!:#C$K!6=)%g &C=/K!-O%GZ=;K!(-!K(K^! @;K!O%/%!:%!:%/%0!-O%!/%KgO=(/%K!8/%%9g @G%/(,=;! &+F?"! =;K! )#C/! @G%/(,=;! 9(K6^! TO%Q!=$$!O=K!)%F%/6!)/#G!-O%!G%/,($%66!@-O%g ;(=;!O%=-0!-O%/%!:=6!;#!,#$K!G($90!=;K!-O%! )##K!:=6!6-/=;&%!=;K!C;)=G($(=/^!@!-%;gO#C/! -/=(;! -/(_! :#C$K! -=9%! C6! -#! V/=G=! :O%/%! -O%/%! :#C$K! .%! /%6_(-%! )/#G! -O%! ,=_(-=$X6! (;)%/;#^!D;!12LW0!8/%%9!-/=(;6!:%/%!,/#:K%K0! C;,#G)#/-=.$%0!C;6=;(-=/Q!=;K!6$#:0!.C-!:%! O=K!;#!#-O%/!,O#(,%^! [(,90!S$(R=.%-O0!"O/(6!=;K!13gG#;-Og#$K! B=/-O=! :%/%! :%$,#G%K! .Q! -O%(/! &/=;K_=/g %;-60! C;,$%6! =;K! =C;-0! #F%/:O%$G%K! :(-O! OC&60! ,O%%9! _(;,O%6! =;K! %))C6(F%! =))%,-(#;^! TO%Q!9;%:!:#/K6!$(9%!F+F%&"0!8(,F%;3"0!F(FU F%;0!=;K!-"(-"(0!.C-!$(--$%!%$6%^! TO%! SGG=;#C($(K%6! O#C6%! :=6! =-! -O%! %;K!#)!=!;=//#:!,#..$%6-#;%!_=-O0!.%O(;K!=;! (/#;!&=-%^!D-!:=6!=-!$%=6-!=!OC;K/%K!Q%=/6!#$K0! =;K!.%O(;K!(-:=6!=!/#,9!:=$$!.%$(%F%K!-#!.%! =;!=;,(%;-!6-/C,-C/%Z)=/!K())%/%;-!)/#G!-O%! -/=,-!O#C6%!(;!=!'#6!@;&%$%6!6C.C/.!:O%/%! :%! $(F%K^! `%! =KhC6-%K! &/=KC=$$Q! -#! -O%! #C-g 6(K%!-#($%-0!-O%!C;%F%;!)$##/60!-O%!$CG_Q!.%K6! =;K!-O%!-(;Q!.C-!6%/F(,%=.$%!9(-,O%;^!

166

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

`O#!:#C$K!K#!-O%!$=C;K/Q!)#/!C6!=;K!)#/! -O%!./#-O%/6!:O#!6-($$!$(F%K!=-!'Q,#C/&#C!E1j! D-!:=6!5=6($(9(!:O#!&=-O%/%K!./=;,O%6!)#/!-O%! )(/%0!O%=-%K!:=-%/!(;!-O%!G=66(F%!,#__%/!-C.0! =;K! ,=/%)C$$Q! 6,/C..%K! %=,O! (-%G^! ?O#,9%K! .Q! O%/! $=.#/60! O%/! @G%/(,=;! 6#;! (GG%K(g =-%$Q!.#C&O-!O%/!=;!%$%,-/(,!:=6O(;&!G=,O(;%^! @$-O#C&O0!(-!K(K!;#-!/%=,O!O%/!6-=;K=/K6!#)! ,$%=;$(;%660!%F%;-C=$$Q!6O%!G=6-%/%K!(-6!,#Gg _$%H(-Q!=;K!=,,%_-%K!(-6!,#;F%;(%;,%^! ?O%!,##9%K!)#/!=$$!#)!C6!=;K!(;-/#KC,%K! C6! -#! $(&O-0! )$=9Q! F+$+40! -/=K(-(#;=$! I#;-(=;! F"4#?+(0! O%=$-OQ! F%&%-=.$%! 6-%:6! =;K! &##K! -O(;&60! :O(,O! -O%! $(--$%! =<+,"8(&(8"(! $%=/;%K!-#!%=-^! PQ! %=/$Q! ?%_-%G.%/0! #C/! Q#C;&%6-! O=K! .%%;! ,O/(6-%;%K0! 6C/F(F(;&! -O%! -/=CG=! #)! =! .%=/K%K! _/(%6-! =;K! =;! C;O%=-%K! .=_-(6G=$! )#;-^! TO%! #-O%/6! O=K! _$=Q%K! :(-O! ;%(&O.#/! ,O($K/%;!=;K!,#C$K!,#GGC;(,=-%!:(-O!-O%G^! D-! :=6! -(G%! -#! /%-C/;! -#! '#6! @;&%$%6! =;K! =:=(-!-O%!=//(F=$!#)!,O($K!;CG.%/!)(F%0!:O#! :=6!.#/;!-:#!:%%96!$=-%/^! `%!O=F%!.%%;!-#!V/=G=!=;K!<Q/(=!G=;Q! -(G%6! 6(;,%0! =;K! %=,O! -(G%! :%! /%;%:! =;K! 6-/%;&-O%;!#C/!.#;K6^!D;!<Q/(=0!8%#/&#60!-O%! K#,-#/!=;K!_/#)%66#/0!(6!=!6C,,%66!6-#/Q0!.C-! 6#! =/%! D#=;;(60! -O%! =--#/;%Ql! B=;#$(60! -O%! ?C_/%G%!"#C/-!fC6-(,%l![(9#0!-O%!_O($#$#&(6-! =;K!-%=,O%/!:O#!O=6!_C.$(6O%K!-O/%%!.##96! #;!O(6!)=G($Q!=;K!-O%(/!F($$=&%l!f#6%_O0!-O%! /=K(#$#&(6-l!=;K!?#_O(=0!-O%!=/,O(-%,-^! "O/(6-#6!=;K!5=6($(9(!=/%!.C/(%K!,$#6%!-#! #;%! =;#-O%/! (;! V/=G=0! =6! (6! V(G(-/(0! -O%(/! Q#C;&%6-! 6#;0! :O#! K(%K! (;! =! -/=&(,! =C-#! =,,(K%;-^!TO%!=;,(%;-!O#C6%!6-($$!6-=;K6!=;K! :%$,#G%6! C6! =-! S=6-%/! :O%;! -O/%%! &%;%/=g -(#;6!&=-O%/!-#!-C/;!-O%!?#CF$=0!-#!6(;&!=;K! K=;,%0!K/(;9!:(;%0!=;K!6O=/%!G%G#/(%6^! `%!=/%!;#:!-O%!%$K%/6^!@-!%=,O!/%C;(#;0! :%!/%=$(R%!-O=-!.%)#/%!$#;&0!-O%/%!:($$!.%!)%:%/! #)! C6! :O#! :($$! /%-C/;^! `O($%! C;(-Q0! GC-C=$! /%6_%,-0! $#F%! =;K! -O%! _/#G(6%! #)! -O%! Q#C;&! %H(6-0!:%!;%%K!;#-!)%=/!)#/!-O%!)C-C/%^!;


@75)*82*:&-@@8:@

IM$&6($:$/Y7&8=T$ J&$,%);#$"%&'$%'M:+6$?+,"('I"(:"%4X'F?%$%/,(F?4 PJ!V@[!8S+U8@<@?

F

O#-#&/=_O6!&%;%/=$$Q!(;F(-%!-O%!F(%:%/! -#!#.6%/F%!6#G%!=6_%,-!#)!-O%!:#/$K!=6! -O%! _O#-#&/=_O%/! 6%%6! (-^! TO(6! ,#$$%,-(#;! #)! _O#-#&/=_O60!O#:%F%/0!(6!G#/%!#)!=!?#,/=-(,! %H_%/(%;,%^! TO%! _O#-#&/=_O%/! (6! -/Q(;&! -#! 6%%!-O%!:#/$K!=6!-O%!F(%:%/!6%%6!(-0!=;K!6O%! (6!6($%;-$Q!=69(;&!-O%!F(%:%/!-#!iC%6-(#;!-O%! ;=-C/%!=;K!iC=$(-Q!#)!O(6!#/!O%/!#:;!&=R%^! TO(6!C;(iC%!_/#h%,-!O=6!(-6!&%;%6(6!(;!12YA0! :O%;! S$%)-O%/(=! '(=$(#60! -O%;! -:%;-Qg)(F%g Q%=/6g#$K0!:=6!=-!-O%!#C-6%-!#)!O%/!,=/%%/!=6!=! _O#-#&/=_O%/^!@-!-O=-!-(G%0!6O%!:=6!=66(6-(;&! O%/!)=-O%/!6%$$!_%=;C-6!=;K!_#_,#/;!#C-6(K%!f^'^! eCK6#;X60!V%-/#(-X6!_/%G(%/%!K%_=/-G%;-!6-#/%^! e%/!)=-O%/!:#C$K!6-#/%!O(6!F%;K(;&!:=&#;!(;! =!;%=/.Q!)=,($(-Q^!@Kh=,%;-!-#!-O=-!)=,($(-Q!:=6! =;!%6-=.$(6OG%;-!-O=-!G=K%!K%_=/-G%;-!6-#/%! G=;;%iC(;6^!+;%!%F%;(;&0!'(=$(#6!:%;-!(;6(K%! -#!O=F%!=!_%%9!=-!-O%!_/#KC,-(#;!_/#,%66^ "#;)/#;-%K!.Q!KCGG(%6!(;!F=/(#C6!6-=&%6! #)!,#;6-/C,-(#;0!6O%!:=6!6-/C,9!.Q!-O%!/%=$(R=g -(#;!-O=-!-O%6%!G=;;%iC(;6!:#C$K!.%,#G%!-O%! =%6-O%-(,!-#C,O6-#;%6!)#/!G($$(#;6!#)!,#;6CGg %/6!6O#__(;&!=-!-O#C6=;K6!#)!,$#-O(;&!6-#/%6^! TO%! G=;;%iC(;6! :#C$K! 6(&;=$! -O%! .#K($Q! O%(&O-! =;K! :%(&O-! G#6-! )=F#/%K! .Q! 6#,(%-Q^! TO(6! (;6-/C,-(#;! :#C$K! (;,$CK%! K%-=($6! 6C,O! =6! -O%! =__/#_/(=-%! $%;&-O! #)! =;! %Q%./#:0! =__/#F%K!O=(/6-Q$%60!,#//%,-!&%6-C/%60!_/#_%/! )=,(=$! %H_/%66(#;60! =;K! _$%=6(;&! _#6-C/%6^! B#/%! #.F(#C6$Q0! G=;;%iC(;6! :#C$K! (;K(g

,=-%!:O=-!6(R%!.#6#G6!=;K!:=(6-6!:%/%!G#6-! K%6(/=.$%^! @;K0! #)! ,#C/6%0! -O%Q! :#C$K! -%=,O! ,#;6CG%/6!O#:!-#!:%=/!,$#-O%6!(;!=__/#F%K! ,#G.(;=-(#;6!#)!,#$#/0!)=./(,0!=;K!-%H-C/%^ TO%! G=;;%iC(;6! =$6#! /%G(;K%K! '(=$(#6! #)! =! 6-=-%G%;-! 6O%! O=K! /%=K! .Q! ?(G#;%! K%! P%=CF#(/0!-O=-!#;%!(6!;#-!.#/;!=!:#G=;0!#;%! .%,#G%6! =! :#G=;^! P%=CF#(/! :=6! ;#-! ,O=$g $%;&(;&!.(#$#&(,=$!/%=$(-Q!)#/!6O#,9!F=$C%0!.C-! C;K%/6,#/(;&!-O%!/%=$(-Q!-O=-!-#!.%!-O#C&O-!=! \/%=$]!:#G=;!G%=;-!=,,#GG#K=-(;&!#;%6%$)! -#!-O%!G=/9(;&6!_/%6,/(.%K!.Q!6#,(%-Q^!TO(6! G=6iC%/=K%! ,=G%! ,#G_$%-%! :(-O! =__/#_/(g =-%!,#6-CG%6!=;K!)=,(=$!G=9%C_^ D;!12A70!:O%;!'(=$(#6!,=G%!C_#;!=!6$(K%! )/#G!=!:=H!GC6%CG!:O($%!(;!=!,=G%/=!6-#/%0! -O%! :=H! )(&C/%6! /%G(;K%K! O%/! #)! -O%! G=;g ;%iC(;6! 6O%! O=K! 6%%;! .%(;&! G=;C)=,-C/%K! (;! V%-/#(-^! '(9%! -O%! G=;;%iC(;60! -O%! :=H! 6,C$_-C/%6!:%/%!;#-!(;-%;K%K!)#/!K(6_$=Q!=-! =!&=$$%/Q!#/!)#/G=$!GC6%CG^!TO%!:=H!6,C$_g -#/6!:%/%!-#-=$$Q!(;K())%/%;-!-#!-O%!#_(;(#;6! #)!=/-!,/(-(,6^!TO%Q!:%/%!;#-!=-!=$$!,#;,%/;%K! :(-O! 6%%9(;&! .CQ%/6! )#/! -O%(/! :#/96^! TO%(/! 6#$%!_C/_#6%!:=6!-#!,/%=-%!(G=&%6!)#/!_/%6%;g -=-(#;!(;!6_%,(=$!%HO(.(-6!(;-%;K%K!-#!=--/=,-! -O%!$=/&%6-!_=Q(;&!,/#:K!_#66(.$%^!TO%!:=H! 6,C$_-#/6!:%/%!;#-!=/-(6-6!:O#!6%$%,-%K!6C.g h%,-6! -O=-! _%/6#;=$$Q! (;-/(&C%K! -O%G0! =;K! -O%Q!:%/%!;#-!#))%/(;&!(;K(F(KC=$!F(6(#;6!#)! -O%(/!6C.h%,-6^!zC(-%!-O%!#__#6(-%^!TO%Q!:%/%! !"#$"%&'()*+'',''-./012

167


#C-%/gK(/%,-%K! /=-O%/! -O=;! (;;%/gK(/%,-%K^! TO%Q! :%/%! ,/%=-(;&! (G=&%6! 6_%,()(,=$$Q! K%6(&;%K! -#! _$%=6%! =! _#_C$=/! =CK(%;,%! .Q! =__%=$(;&! -#! M=;K! -O%/%.Q! /%(;)#/,(;&N! (-6! _/%,#;,%(F%K! hCK&G%;-! #)! )=G#C6! _%/6#;6^! TO%!:=H!6,C$_-C/%60!=!F(/-C=$!e=$$!#)!a=G%0! :%/%! =! 9(;K! #)! ,#GG%/,(=$! )#$9! =/-! -O=-! /%)$%,-%K!-O%!K#G(;=;-!F=$C%6!#)!-O%!,C$-C/%! -O=-!O=K!_/#KC,%K!-O%G^! '(=$(#6!:=6!)=6,(;=-%K!.Q!-O%!,/(-%/(=!-O%! :=H! 6,C$_-#/6! C6%K! -#! hCK&%! =! _%/6#;! :#/g -OQ!#)!%HO(.(-(#;^!`O=-!)(&C/%6!,#GG=;K%K! 6#,(%-QX6!=--%;-(#;!-#!-O%!K%&/%%!-O=-!=!_#_Cg $=/!=CK(%;,%!:=6!:($$(;&!-#!_=Q!=KG(66(#;!-#! 6%%!:O=-!:%/%!)=G($(=/!)=,%6j!?O%!.%&=;!-#! F(6(-!:=H!GC6%CG6!:O%/%F%/!6O%!O=__%;%K! -#! -/=F%$! (;! -O%! >;(-%K! ?-=-%6^! ?O%! =$6#! F(6g (-%K!6C,O!GC6%CG6!(;!'#;K#;0!"Q_/C60!I=/(6! =;K!P%/$(;^!@$:=Q6!6O%!:=6!=;H(#C6!-#!6%%! :O#!O=K!.%%;!6%$%,-%K!)#/!/%_/%6%;-=-(#;!=;K! O#:!-O%Q!O=K!.%%;!/%;K%/%K^!?O%!.%&=;!-#! -=9%!_O#-#&/=_O6!#)!-O%!(G=&%6!:(-O#C-!=;Q! -O#C&O-! #)! %HO(.(-(;&! -O%G! )#/G=$$Q^! TO%! _O#-#&/=_O6! :%/%! G%=;-! -#! 6%/F%! =6! K#,Cg G%;-=/Qg$(9%! K=-=! #/! 6#,(#$#&(,=$! %F(K%;,%! -O=-! 6O%! ,#C$K! K/=:! C_#;! :O($%! -O(;9(;&! =.#C-!-O%!(;-/(,=,(%6!#)!G=66!,C$-C/%^ '(=$(#6!K(K!;#-!:=;-!-O%!:=H!GC6%CG6!-#! -/%=-!O%/!=6!=;!=/-(6-^!?O%!K(K!;#-!:(6O!-#!O=F%! $(&O-(;&! =KhC6-%K! )#/! O%/! _O#-#6^! [#/! :=6! 6O%!(;-%/%6-%K!(;!_#6(;&!-O%!:=H!)(&C/%6!(;! 6#G%!C;(iC%!)=6O(#;!#/!%F%;!-=9(;&!=!6%/(%6! #)!_O#-#6!)/#G!:O(,O!6O%!,#C$K!$=-%/!6%$%,-! -O%!(G=&%!-O=-!G#6-!_$%=6%K!O%/^!?O%!:=;-%K! -#!%H_%/(%;,%!-O%!:=H!)(&C/%6!=6!=;Q!=;#;Qg G#C6! -#C/(6-! :#C$Kl! =;K! $(9%! =;Q! -#C/(6-! -=9(;&!=;!#/K(;=/Q!6;=_6O#-0!6O%!%G_$#Q%K! :O=-%F%/!$(&O-(;&0!_#6%60!=;K!=;&$%6!:%/%!=-! O=;K^!?O%!6#G%-(G%6!6O#-!)/#G!-O%!G(K6-!#)! =!,/#:K0!&(F(;&!6#G%!#)!O%/!(G=&%6!=!)C/-(F%! iC=$(-Q! ;#-! C;$(9%! _O#-#&/=_O6! #)! )=G#C6! _%/6#;6!-=9%;!.Q!;%:6_=_%/!_O#-#&/=_O%/6! _/%66%K! -#! G%%-! =! K%=K$(;%^! TO%! 6,/=-,O%6! =;K!&/=(;Q!;=-C/%!#)!6#G%!#)!-O%!6;=_6O#-6! =/%!$%)-!C;=$-%/%K0!hC6-!=6!-O%Q!:#C$K!.%!(;!=! 168

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

iC(,9!6O#-!#)!=!)=G#C6!_%/6#;!-=9%;!.Q!=;! =G=-%C/!_O#-#&/=_O%/^ '##9(;&! =-! O%/! (G=&%60! :%! =/%! ;#-! 6C/g _/(6%K! -#! 6%%! G#/%! &%;%/=$6! =;K! G#;=/,O6! -O=;! _O($#6#_O%/6^! B#/%! G%;! -O=;! :#G%;^! B#/%!=-O%$%-%6!=;K!%;-%/-=(;%/6!-O=;!=/-(6-6! =;K!6,(%;-(6-6^!TO%/%!=$6#!=/%!)%:!_%#_$%!#)! ;#;gSC/#_%=;!O%/(-=&%!(;!=;!=/-!)#/G!-O=-! =/#6%! (;! `%6-%/;! ,C$-C/%^! D;! -O(6! /%&=/K0! '(=$(#6! _O#-#&/=_O6! #))%/! =! ,=/K(#&/=G! #)! _#_C$=/!-O#C&O-!=;K!F=$C%6!:(-O#C-!-O%!C6%! #)!=!6(;&$%!6-=-(6-(,!#/!$%=/;%K!/%)%/%;,%^ @!)=6,(;=-(;&!=6_%,-!#)!-O%!(G=&%6!#))%/%K! (6!-O=-!-O%Q!=/%!=$G#6-!=$:=Q6!$()%g6(R%0!=!)=,g -#/!-O=-!6%/F%6!-#!G=9%!-O%!(G=&%6!6%%G!G#/%! =C-O%;-(,!=;K!=,,%66(.$%^!@./=O=G!'(;,#$;!(6! =__/#_/(=-%$Q! -=$$! =;K! [=_#$%#;! P#;=_=/-%! =__/#_/(=-%$Q!6O#/-^!`=H!GC6%CG!F(6(-#/60!(;! -O=-! 6%;6%0! :=;-! -#! .%! #;! -O%! 6=G%! _OQ6(,=$! $%F%$!=6!-O%!)=G#C60!-#!6O=/%!6_=,%!:(-O!-O%G! =6!()!=G(K6-!=!&/#C_!#)!)/(%;K6^!TO%!K%6(/%!-#! O=F%!#;%X6!_O#-#!-=9%;!:(-O!=!:=H!6,C$_-C/%! (6! ,#GG#;_$=,%^! TO%! :=H! GC6%CG! #;! [%:! J#/9X6!T(G%6!?iC=/%!=,,#GG#K=-%6!-O(6!K%6(/%! .Q!=$:=Q6!_$=,(;&!#;%!#)!(-6!:#/96!#;!-O%!6(K%g :=$9! .Q! (-6! %;-/=;,%! =;K! (;F(-(;&! =;Q#;%! -#! 6-#_!=;K!O=F%!-O%(/!_O#-#!-=9%;^!TO/#C&O#C-! -O%!K=Q0!F(6(-#/6!_#6%!:(-O!=!:=H!KCGGQ!=6!()! -O%(/!%;,#C;-%/!:=6!:(-O!=!/%=$!_%/6#;^ @6(K%! )/#G! =,,C/=-%! _OQ6(,=$! 6(R%0! hC6-! O#:!)=(-O)C$!-O%!(G=&%6!=/%!-#!-O%!6C.h%,-X6! =,-C=$! =__%=/=;,%! (6! #)! 6%,#;K=/Q! (G_#/g -=;,%^!SH=&&%/=-(#;!)#/!%))%,-!#/!-O%!GC-(;&! #)! ,%/-=(;! _OQ6(,=$! ,O=/=,-%/(6-(,6! =/%! ,#Gg G#;^!TOC60!-O%!69(;!,#$#/!#/!%F%;!-O%!=;&$%!#)! =;!%Q%!-%$$6!C6!G#/%!=.#C-!-O%!-(G%6!(;!:O(,O! -O%! )(&C/%! :=6! ,/%=-%K0! -O=;! :O=-! _%/(#K! _O#-#6!#/!_=(;-(;&6!/%;K%/!=6!=,-C=$(-Q^ TO%! (G=&%6! _#6%! ;CG%/#C6! 6($%;-! iC%6g -(#;6^!V#%6!-O%!_C.$(,!K%6(/%!-#!6%%!=!B=/($Q;! B#;/#%!(;!#;%!#)!O%/!6%HQ!_C.$(,(-Q!_#6%6!#/! =6! =! ,#G_$%H! :#G=;! #;,%! G=//(%K! -#! #;%! #)! @G%/(,=X6! G#6-! /%;#:;%K! _$=Q:/(&O-6j! V#%6!-O%!_C.(,!_/%)%/!S$(R=.%-O!D!=6!=!Q#C;&! F(/&(;!=6,%;K(;&!-O%!-O/#;%!#/!=6!=!.%$#F%K!


#$K%/!G#;=/,O!:O#!O=6!K%)%=-%K!-O%!?_=;(6O! @/G=K=j!V#%6!a/=;9$(;!V^!U##6%F%$-!=__%=/! =6!=!./($$(=;-!#/=-#/!6_%=9(;&!=-!=!_#K(CG0!=6! =!:(6%!6-=-%6G=;!6(&;(;&!=!K#,CG%;-!=-!O(6! K%690!#/!=6!=!,#C/=&%#C6!(;F=$(K!6-/C&&$(;&! =&=(;6-!_=(;!-#!:=$9!#;!,/C-,O%6j!D6!=!$%=K%/! _/%6%;-%K!(;!=!G($(-=/Q!C;()#/G!#/!(;!,(F($g (=;!K/%66j!D6!=!_%/6#;!_#6%K!=6!(;!=!)#/G=$! _#/-/=(-!#/!/%;K%/%K!=6!=!)(&C/%!(;!G#-(#;j!D6! -O%!,%$%./(-Q!_$=,%K!:(-O(;!=!&/#C_!#/!=$#;%j! V#!:%!:(6O!-#!6%%!=!)(,-(#;=$!Q#C-O)C$!8%#/&%! `=6O(;&-#;!-O/#:(;&!=!,#(;!=,/#66!-O%!V%$=g :=/%!U(F%/!#/!=!&%;C(;%!8%#/&%!`=6O(;&-#;! =6!=!6%=6#;%K!,#GG=;K%/!#)!=!/%.%$!=/GQj '(=$(#6X!_O#-#6!=/%!;#-!G%=;-!-#!.%!,=G_! #/!_#_!=/-^!?O%!(6!;#-!.%(;&!(/#;(,0!,Q;(,=$0! #/!-#;&C%g(;g,O%%9^!?O%!G#6-!,%/-=(;$Q!(6!;#-! G#,9(;&!-O%!F(%:%/!#/!-O%!:=H!6,C$_-#/^![#/! K#%6!6O%!.%$(%F%!-O=-!-O%!=__%=$!#)!:=H!(G=&%6! ,=;!.%!:/(--%;!#))!=6!hC6-!=!\)C;]!%H_%/(%;,%! #)!;#!,#;6%iC%;,%0!=;Q!G#/%!-O=;!6$=_6-(,9! OCG#/!(;F#$F(;&!_%#_$%!6$=__(;&!#;%!=;#-O%/! (6!hC6-!=!\)C;]!%H_%/(%;,%^!?O%!:=;-6!-#!9;#:! :O=-! -O%! F(%:%/! (6! =,-C=$$Q! 6%%(;&! (;! -O%6%! (G=&%6^! `O=-! _6Q,O#$#&(,=$! =;K! %G#-(#;=$! ;%%K6!=/%!.%(;&!G%-j!B#6-!(G_#/-=;-$Q0!6O%! :=;-6!-O%!F(%:%/6!#)!O%/!_O#-#&/=_O6!-#!-O(;9! =.#C-!-O%6%!(G=&%6!=6!6%/(#C6$Q!=6!6O%!O=6^ D;! =! ;CG.%/! #)! %=/$Q! _O#-#60! '(=$(#6! (;6%/-%K! O%/6%$)! (;-#! -O%! :=H! GC6%CG! 6,%g ;=/(#^!@&=(;!-O%!%H%/,(6%!(6!;#-!G%=;-!-#!K/=:! =--%;-(#;!-#!-O%!=/-(6-!#/!-#!_/#KC,%!=!&(&&$%0! .C-!-#!6-(GC$=-%!F(%:%/6!(;-#!/%-O(;9(;&!-O%(/! #:;! C;K%/6-=;K(;&! #)! -O%! )=G%K^! U=-O%/! -O=;! =;! (K%=$(R%K0! 6=(;-$Q0! #/! _%=6=;-! f#=;! @/,0!'(=$(#6!#))%/6!C6!f#=;!#)!@/,!=6!=!:#G=;! :%! G(&O-! G%%-! (;! %F%/QK=Q! $()%^! TO(6! (;h%,g -(#;! #)! =,-C=$! )$%6O! (;-#! -O%! :=H! 6Q;K/#G%! C;K%/6,#/%6!-O=-!O(6-#/QX6!O%/#%6!=/%!_%/6#;6! GC,O! $(9%! #C/6%$F%6! /=-O%/! -O=;! =! 6C_%g /(#/! ./%%K! #)! OCG=;(-Q^! IC--(;&! -O%! OCG=;! (;-#!-O%!:=H!=$$#:6!=!,%/-=(;!/%-O(;9(;&!#/! /%,#;,%_-(#;!#)!O(6-#/Q^!B#/%!K(6-C/.(;&$Q0!(-! /=(6%6!-O%!iC%6-(#;!#)!:OQ!6#,(%-Q!6%%G6!-#! O=F%!=!,#;6-=;-!;%%K!-#!,/%=-%!)=$6%!(K%;-(-(%6^

O.&/.(2;!A&QA('8!4%(5(6'&4%20!! 7,$8!@/5()!P(%)B!9,::,-8',&4(/-()0

TO%! (GG%K(=-%! 6C.h%,-! G=--%/! (;! '(=$g (#6X! _O#-#&/=_O6! (6! :=H! KCGG(%60! .C-! O%/! ./#=K%/!_C/_#6%!(6!-#!,#;6(K%/!O#:!=$$!_#_Cg $=/! (G=&%6! =/%! &%;%/=-%K! =;K! /%,%(F%K^! `%! $(F%!(;!=;!=&%!#)!,%$%./(-Q0!K%$C&%K!.Q!(G=&%6! =6! ;%F%/! .%)#/%! (;! OCG=;! O(6-#/Q^! *+%F:+! G=&=R(;%0! ;#-! I"6+0! /C$%6! -O%! ;%:66-=;K6^! DG=&%6! (;6-=;-$Q! /=,%! =$#;&! -O%! D;-%/;%-^! DG=&%6!_#_!C_!(;!-%H-!G%66=&%60!=;K!(G=&%6! =/%!%F%;!_=/-!#)!#C/!_O#;%!6%/F(,%^!'(=$(#6! (G_$#/%6!C6!-#!;#-!_=66(F%$Q!=,,%_-!-O%!)$#:! #)!(G=&%6!K(/%,-%K!=-!C6^!a=G($(=/!=6!=!_=/g -(,C$=/!(G=&%!G(&O-!.%!=;K!(G_#/-=;-!=6!-O%! _%/6#;!,%$%./=-%K!6%%G6!-#!.%!O(6-#/(,=$$Q!#/! (;!,#;-%G_#/=/Q!6#,(%-Q0!:O=-!K#!:%!/%=$$Q! 9;#:!#)!-O%!_%/6#;!K%_(,-%Kj!`O#!O=6!K%-%/g G(;%K!-O=-!-O%Q!=/%!(G_#/-=;-j!`OQ!=/%!:%! ,#G)#/-%K!#/!-O/%=-%;%K!.Q!-O%!(G=&%j!`O=-! =/%!-O%!G#-(F%6!#)!-O%!(G=&%!G=9%/6j TO%! #;%! OC;K/%K! =;K! 6%F%;g;(;%! :=H! (G=&%6!S$%)-O%/(=!'(=$(#6!O=6!_O#-#&/=_O%K! )#/! #F%/! =! iC=/-%/! ,%;-C/Q! .%&=;! =6! =;K! /%G=(;! ,C$-C/=$! -%G_$=-%6! -O/#C&O! :O(,O! 6O%! 6%%96! -#! &/=6_! -O%! ;=-C/%! #)! -O%! %G#g

!"#$"%&'()*+'',''-./012

169


-(#;=$0! 6%HC=$! =;K! _#$(-(,=$! /%=$-(%6! #)! #C/! -(G%6^! ?O%! ;#:! 6O=/%6! O%/! _O#-#&/=_O(,! \K#,CG%;-6]!:(-O#C-!=;Q!K%6(/%!-#!_/#G#-%! O%/!#:;!%F=$C=-(#;!#)!-O%!_%/6#;6!,%$%./=-%K^! S$%)-O%/(=!'(=$(#6!K#%6!;#-!K%G=;K!-O=-!:%! 6O=/%!O%/!F(%:!-O=-!-O%!(G=&%!#)!:#G%;!O=6! .%%;!K(6-#/-%K!-(G%!=;K!=&=(;!=;K!-O=-!G=;Q!

(;K(F(KC=$6!=/%!,%$%./=-%K!)#/!:/#;&!#/!)(,-(g -(#C6!/%=6#;6^!`O=-!6O%!=696!(6!-O=-!:%!K#!;#-! _=66(F%$Q! =,,%_-! -O%! (G=&%6! ,#;6,(#C6$Q! #/! C;,#;6,(#C6$Q!,/%=-%K!)#/!C6^!D;!-O=-!/%&=/K0! -O%!(G=&%6!(;!-O(6!,#$$%,-(#;!C$-(G=-%$Q!=/%! ;#-!K%_(,-(#;6!#)!#-O%/6!.C-!#)!#C/6%$F%6^!;

,)2-&42),&*.8*.)@A&835-0@&()*( W0?"4'L%,8'L(4'B+/;&'"&'\kjl'L?":+'%&'('!;:B,"/?$'A#?%:(,'/,(&$'$%'.,++#+1'0?+'#%&4$(&$':(-+,U "&/'%6'$L%'(&)'$?,++')"<+&4"%&(:'(,$'%BR+#$4'%&'$?+'4$,++$4'/(5+'<+'$?+'6++:"&/'%6'B+"&/'($'(' <;4+;<'(::')(-':%&/1'0?+'(&#"+&$';4+'%6'$?+'4$,++$'(4'('F:($6%,<'6%,'F%:"$"#(:'(&)'F?":%4%F?"#(:' )"4#;44"%&4'&%L'"&#:;)+)'L?($'L(4'F%4$+)S'"&'L?($'%,)+,S'%&'$%F'%6'L?%4+'F%4$+,'(&)'L?-S';4"&/' $?+'?"4$%,"#(:'F:($6%,<'%6'$?+'4$,++$'$%')"4#;44'$?+'&+L4'%6'"<<+)"($+'"<F%,$(&#+1'0?+'4$,++$'"4' $,(&46%,<+)'"&$%'(')"(,-'%6'('#%::+#$"5+'?"4$%,-'(&)'<+<%,-'$?($'"4'(4'6,(#$;,+)'(4'"$4'F%4$+,4'(,+1Y `M:+6$?+,"('I"(:"%4


@75)*82*:&-@@8:@

8/$$9&?,B#]-B/$&(;&-M$&8"#K$;&@%$ PJ!P@UP@U@!PSU[@UV

^

%6-%/;!SC/#_%=;!=/-(6-(,!-/=K(-(#;!(6! G=(;$Q!.=6%K!#;!_/(;,(_$%6!.%&C;!(;! =;,(%;-!8/%%,%0!%6_%,(=$$Q!KC/(;&!-O=-!_%/(#K! :O(,O! (6! ,=$$%K! -O%! \8#$K%;! @&%^]! VC/(;&! -O=-!-(G%!)/=G%0!M3A4g344!P"N0!-O#6%!8/%%96! %H_%/(%;,%K!=;!\%H_$#6(#;!#)!,/%=-(F(-Q!-O=-! /%6C$-%K!(;!=;!C;_=/=$$%K!$%F%$!#)!%H,%$$%;,%! (;!=/-0!=/,O(-%,-C/%0!_#%-/Q0!K/=G=0!_O($#6#g _OQ0!=;K!&#F%/;G%;-^]1!+;%!6_%,()(,!%H=G_$%! #)!6C,O!,/%=-(F%!K%F%$#_G%;-!(6!-O%!(G=&%!#)! -O%!OCG=;!.#KQ!=6!6%%;!-O/#C&O!-O%!%Q%6!#)! 6,C$_-C/%^! TO%! &#=$! #)! -O#6%! =/-(6=;6! :=6! -O%! ,/%=g -(#;!#)!_%/)%,-!OCG=;!)#/G^!I%/)%,-!OCG=;! )#/G! .%,#G%6! #;%! #)! -O%! K/(F(;&! )#/,%6! #)! =/-(6-(,! ,O=;&%! :O(,O! _/#_%$6! -O(6! &%;%/=g -(#;! #)! =/-(6=;! -#:=/K6! -O(6! &#=$^! TO%! )(/6-! K%F%$#_G%;-!#)!,O=;&%!6%%;!(;!-O%!-/=;6(-(#;! -#:=/K!_%/)%,-(#;!(6!-O%!8%;,%4!)(&C/%!)/#G! -O%!@/,O=(,!I%/(#K!M,^L44g3A4!P"N!=;K!($$C6g -/=-%6!-O%!,O=;&%!(;!-O%!F(6C=$!C;K%/6-=;K(;&! #)!OCG=;!)#/G^!`O($%!%=/$(%/!/%_/%6%;-=-(#;6! #)! )(&C/%6! O=K! G=;Q! ,O=/=,-%/(6-(,6! /%$=-%K! -#!-O%!6-())!)(&C/%6!)/#G!-O%!S&Q_-(=;!,C$-C/%0! -O%! 8%;,%4! M=! ;CK%! G=$%N! )(&C/%! _/#KC,%K! KC/(;&! -O(6! _%/(#K! :=6! )/#;-=$0! .($=-%/=$$Q! 6QGG%-/(,=$0!6-())0!=;K!:(-O!=!)=,(=$!%H_/%6g 6(#;!9;#:;!=6!-O%!\=/,O=(,!6G($%]^!TO=-!6G($%0! #)!,#C/6%0!:=6!;#-!=!6G($%!=-!=$$0!.C-!=!G#C-O! :(-O! C_g-C/;%K! ,#/;%/60! 6(;,%! KC/(;&! -O(6! _%/(#K!-O%!6,C$_-#/!K(K!;#-!)C$$Q!C;K%/6-=;K! -O%!F(6C=$!-/=;6(-(#;!)/#G!$(_6!-#!,O%,9^!

1!?-/(,9$=;K0!TO%!@;;#-=-%K!B#;=!'(6=

PC-!-O%!K/(F%!)#/!;=-C/=$(6G!(;!OCG=;! )#/G!,#;-(;C%K!-#!.%!=!_=/=G#C;-!&#=$!#)! -O%6%! =/-(6-6! :O#! ,#;-(;C%K! -O%! iC%6-! )#/! /%=$(6G^! @/-(6=;6! :%/%! ;#-! ,#;-%;-! :(-O! -O%!6-=-C6!iC#0!.C-!:%/%!/%$%;-$%66!(;!-O%(/! K%6(/%! -#! ,/%=-%! -O%! (G=&%! #)! G=;! (;! (-6! G#6-! _%/)%,-! 6-=-%^! @;K! -O=-! G#6-! _%/)%,-! 6-=-%! :=6! -O%! ;CK%! G=$%! .#KQ^! TO%! G=$%! ;CK%! /%_/%6%;-%K! -O%! .%=C-Q! =;K! _%/)%,g -(#;! :O(,O! :=6! K%6(/%K^! "$=66(,=$! 8/%%9! 6,C$_-#/6! 6#C&O-! -O=-! .%=C-Q! =;K! _%/)%,g -(#;! (;! OCG=;! )#/G^! TO%(/! &#=$! :=6! -#! ,/%=-%! 6,C$_-C/%! :O(,O! /%_/%6%;-%K! ;=-Cg /=$(6G! ,#G.(;%K! :(-O! (K%=$(6G0! -#! 6O#:! -O%! OCG=;! .#KQ! (;! (-6! G#/%! _%/)%,-! 6-=-%^! @KG(/=-(#;!)#/!=;K!,/%=-(#;!#)!.%=C-Q!:%/%! %H-/%G%$Q!(G_#/-=;-!)#/!-O%!8/%%96^!D-!:=6! =!:=Q!-O%Q!,#C$K!%H_/%66!-O%!(K%=$6!#)!-/C%! F(/-C%!=;K!%;$(&O-%;G%;-!:O(,O!:%/%!$=-%/! %H_/%66%K!.Q!?#,/=-%6^ TO%!)(/6-!%H=G_$%!#)!-O(6!,O=;&%!,=;!.%! 6%%;! (;! -O%! 6,C$_-C/%! %;-(-$%K! 2,"$"%4' C%-0! :O(,O! K=-%6! =__/#H(G=-%$Q! 3A4! P"^! T#K=Q0! -O(6! _(F#-=$! :#/9! ,=;! .%! 6%%;! (;! =$$! #)! (-6! %H,%_-(#;=$! &$#/Q! (;! -O%! ;%:! ME442N! @,/#_g #$(6! BC6%CG! (;! @-O%;6^! TO(6! -/=;6(-(#;=$! :#/9!$%=F%6!.%O(;K!-O%!6-());%66!#)!-O%!%=/$(%/! _%/(#K! =;K! $##96! )#/:=/K! -#! -O%! _%/)%,-(#;! -O=-!:=6!6#!K%6(/%K^!TO%!6,C$_-C/%!/%_/%6%;-6! -O%! )=C$-$%66! (K%=$! =-O$%-(,! Q#C-O0! ;#-! =! 6_%g ,()(,!(;K(F(KC=$^! TO%! )(&C/%! %HO(.(-6! ;%:! /%)(;%G%;-6! ;#-! 6%%;! %=/$(%/^! @! .#KQ! (;! =! /%$=H%K! _#6%0! O(_! -O/C6-! #C-:=/K0! 6O#C$K%/6! -($-%K0! O%=K! !"#$"%&'()*+'',''-./012

171


(",-'6%5:':,'")*/:8'7%3%#'A,+",0B'A"):),0'9,BB!!)0<,C,6,0B!!,"B$/,",0D

6$(&O-$Q! -C/;%K^! TO(6! ;%:! _#6(-(#;0! C6(;&! =;!?!,C/F%!K%6(&;!#)!-O%!.#KQ0!(6!,=$$%K!#%&U $,(FF%4$%^! TO%! 8/%%96! O=F%! (-m! TO%Q! ;#:! C;K%/6-=;K! O#:! -O%! .#KQ! :#/96! =;K! -O%Q! ,=;! ;#:! _#6(-(#;! -O=-! .#KQ! =;Q:=Q! -O%Q! :(6O^!2,"$"%4'C%-!/%_/%6%;-6!#;%!#)!-O%!)(/6-! :#/96!#)!6,C$_-C/%!)/#G!-O%!S=/$Q!"$=66(,=$! _%/(#K! C6(;&! -O(6! ;%:! ;=-C/=$(6G*! =! G=h#/! ,O=;&%! )/#G! -O%! %=/$(%/! =/,O=(,! _%/(#K^! e#:%F%/0!-O%!.%6-!%H=G_$%!#)!-O(6!K/=G=-(,! ,O=;&%!(;!-O%!C;K%/6-=;K(;&!#)!-O%!OCG=;! .#KQ!,=;!.%!6%%;!=-!-O%!%;K!#)!-O=-!_%/(#K! M=__/#H(G=-%$Q!3W4!P"N0!:O%;!-O%!6,C$_-#/! BQ/#;!,/%=-%K!-O%!:#/9!9;#:;!=6!-O%!7"4U #%B%:%4^!+;%!(6!=.$%!-#!,$%=/$Q!6%%!-O%!.#KQ!=6! =!/%=$!:#/9(;&!G=,O(;%0!=6!-O%!=-O$%-%!.%&(;6! O(6!,#G_%-(-(#;*!-O%!-O/#:(;&!#)!-O%!K(6,C6^! +;%!G=/F%$6!=-!-O%!_/#:%66!#)!-O%!G=;0!=6! -O%!,#G_%-(-#/0!(;!-O(6!+$QG_(=;!,#;-%6-^! ?=K$Q0!:O=-!/%G=(;6!)#/!C6!-#!6%%!-#K=Q! (6! =! U#G=;! ,#_Q! (;! G=/.$%^! TO%! #/(&(;=$0! :O(,O!G=Q!O=F%!.%%;!$#,=-%K!6#G%:O%/%!#;! -O%! +$QG_(=;! )(%$K60! :#C$K! O=F%! .%%;! ,=6-! (;! ./#;R%^! I%/)%,-! G#-(#;0! _%/)%,-! /OQ-OG0! =$$! -O#6%! =--/(.C-%6! 6#C&O-! .Q! %=/$(%/! 6,C$_g -#/6!_/%6%;-%K!(;!-O(6!_%/)%,-0!(K%=$!=-O$%-%^! TO%!%=/$Q!,$=66(,=$!_%/(#K!6=:!=;!(G_/%66(F%! 6%/(%6!#)!6,C$_-C/=$!:#/96!-O=-!:%/%!6C_%/.! (;!-O%(/!#:;!/(&O-!=;K!6(&;()(,=;-!(;!-O%!,#;g 172

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

-(;C(;&!K%F%$#_G%;-!#)!-%,O;(,=$!%H_/%66(F%! 69($$!=;K!;=-C/=$(6G^E! 8/%%9!6,C$_-C/%0!KC/(;&!-O%!aC$$!"$=66(,=$! I%/(#K0!K=-(;&!)/#G!3W4!P"0!/%=,O%6!-O%!=_%H! #)!K%F%$#_G%;-*!-O%!_%/)%,-!(K%=$(R%K!OCG=;! )(&C/%! =-! (-6! _%=9! ($$C6-/=-(;&! -O%! (K%=$6! #)! #/K%/0!O=/G#;Q!=;K!.=$=;,%^!TO%!7%,-F?%,%4! .Q!I#$Q9$%(-#60!K=-(;&!)/#G!-O%!G(K!)()-O!,%;g -C/Q!P"0!.%6-!($$C6-/=-%6!-O%!,#;,%_-*!,$=/(-Q0! .=$=;,%!=;K!,#G_$%-%;%66!:O(,O!=/%!=,O(%F%K! -O/#C&O!=!6Q6-%G!#)!(K%=$!_/#_#/-(#;6^!e#:g %F%/0!#;%!,=;!#;$Q!6%%!-O(6!G=&;()(,%;-!(G=&%! (;! U#G=;! ,#_(%60! 6(;,%! -O%! #/(&(;=$0! :O(,O! :=6! ,=6-! (;! ./#;R%0! (6! ;#! G#/%^! I#$Q9$%(-#6X! )(&C/%! K%G#;6-/=-%K! -O%! _%/)%,-! .=$=;,%! .%-:%%;!G#F%G%;-!=;K!/%_#6%^! I#$Q9$%(-#6!:=6!)=G#C6!)#/!O=F(;&!K%F%$g #_%K! =! ,=;#;! #)! _/#_#/-(#;0! %6-=.$(6O(;&! =! 6Q6-%G!:O(,O!,#;-/#$$%K!-O%!/%$=-(#;6O(_!#)! -O%!.#KQ!:(-O!(-6!_=/-6^!a(&C/%6!:O(,O!6%%G! -#!:=$9!Q%-!=/%!=-!/%6-^!a(&C/%6!6-=;K(;&!6-($$0! Q%-! G#F%G%;-! (6! (G_$(%K0! -O%! _%/)%,-! /%_g /%6%;-=-(#;!#)!=;!(K%=$!G=$%!(G=&%^!`/(-%/6! )/#G!=;-(iC(-Q!;#-%K!-O=-!I#$Q9$%(-#6!,/%=-%K! -O%! _%/)%,-! G=;^7! TO%! )C$)($$G%;-! #)! _%/)%,g -(#;!-O=-!-O%!"$=66(,=$!8/%%9!G(;K!6#!K%6(/%K! O=K!.%%;!=,O(%F%K^!; E!e#/6-!K%!$=!"/#(H0!5(6C=$!@/-6 7!<=-O$%%;!"#O%;0!?=;!f#6%!?-=-%!>;(F%/6(-Q


@75)*82*:&-@@8:@

IM$&c(7-"/S&")&I$;;(7 0?+'K,"$"#(:'E+#+F$"%&'%6'K(5(6-X4'M,%$"#'*%+<4 PJ!8S+U8S!?JUDBD?!

[@

6!)#/!-O%!-%/G!k&=QX0!=;Q#;%!:O#!O=6! /%=K!"=F=)QX6!_#%-/Q!:($$!=&/%%!-O=-! (-!K#%6!;#-!K#!hC6-(,%!-#!-O%!6%;6(.($(-Q!=;K! 6%HC=$(-Q!%H_/%66%K!-O%/%(;^]1!D;!:O=-!GC6-! .%!#;%!#)!-O%!G#6-!/%G=/9=.$%!=;K!.#$K%6-! 6-=-%G%;-6!=.#C-!"=F=)Q!=;K!O(6!6%HC=$(-Q0! B=;C%$!?=F(K(6!_/%6%;-6!-O%!=.#F%!=/&CG%;-! =6! =! C;(F%/6=$! =;K! (//%)C-=.$%! 6-=-%G%;-! #)! )=,-l!(&-%&+'L"::'(/,++!(6!=;#-O%/!:=Q!#)!6=Qg (;&!%F%/Q#;%!<;4$!=&/%%^!@$$!#;%!O=6!-#!K#! (6!6(G_$Q!/%=K!-O%!_#%-/Q!(-6%$)^!e%!6%%6!;#! ;%%K!\-#!6()-!-O/#C&O!-O%!=G_$%!K#,CG%;-=g -(#;!#)!"=F=)QX6!$()%]!;#/!%H=G(;%!\-O%!)=,-6! :O(,O!,#;-/=K(,-!uO(6v!-O%#/(%6^]!+;%!(60!,#;g 6%iC%;-$Q0!$%)-!G#/%!-O=;!=!$(--$%!,#;)C6%K!-#! /%=K! -O=-! #;%! 6O#C$K! %H=G(;%! \-O%! =G_$%! K#,CG%;-=-(#;! #)! "=F=)QX6! $()%0]! %6_%,(=$$Q! :O%;! ;#;%! (6! _/#F(K%K! .Q! -O%! =C-O#/! O(Gg 6%$)!-#!6C.6-=;-(=-%!O(6!#:;!,$=(G!#)!"=F=)QX6! %=/$Q!.(6%HC=$(-Q0!=;K!G#6-!%6_%,(=$$Q!6(;,%! -O%!=C-O#/0!$=-%/!#;0!:=/;6!C6!=&=(;6-!-O%!C6%! #)!_%/6#;=$!#F%/!$(-%/=/Q!,/(-%/(=^!@6!)#/!-O%! -%/G!k&=Q0X!#;%!#;$Q!:(6O%6!B/^!?=F(K(6!&=F%! O(6!/%=K%/!%F%;!-O%!6$(&O-%6-!(;K(,=-(#;!-O=-! O%! ,#GG=;K6! -O%! -%/GX6! O(6-#/Q0! =;K! -O%! \6%;6(.($(-Q!=;K!6%HC=$(-Q!%H_/%66%K!-O%/%(;^]! TO%!/%$%F=;,%!#)!"=F=)QX6!O#G#6%HC=$(-Q! -#! O(6! O#G#%/#-(,! _#%-/Q! O=6! -/=K(-(#;=$$Q! 1!?=F(K(6!B=;C%$0!\"=F=)Q!TO/#C&O!-O%!'##9(;&g8$=660]!"^!I^! "=F=)Q!I/#)%66#/6O(_!(;!B#K%/;!8/%%9!:%.6(-%0!>;(F%/6(-Q!#)! B(,O(&=;0!E44W

.%%;! K(6G(66%K! #;! .#-O! #;-#$#&(,=$! =;K! %_(6-%G#$#&(,=$!&/#C;K6^!TO%!=/&CG%;-!:=6! 6(G_$%*! %(-O%/! "=F=)Q! :=6! ;#-! &=Q0! #/! ()! O%! :=6!-O%/%!(6!;#!:=Q!)#/!C6!-#!9;#:!-O/#C&O! O(6!_#%-/Q^!SF%;!()!"=F=)Q!:%/%!/%,#&;(R%K! =6! O#G#6%HC=$! =;K! -O=-! O(6! _#%-/Q! :=6! _/#)C6%$Q! (;)$C%;,%K! .Q! O(6! 6%HC=$(-Q0! :%! =/%! =KG#;(6O%K! )/#G! K(6,C66(;&! (-! #;! -O%! &/#C;K6! -O=-! (-! ,#G_/#G(6%6! -O%! _#%-/QX6! =$$%&%K! C;(F%/6=$(-Q! =;K! #.h%,-(F(-Q^! D;! -O%! )(;=$! =;=$Q6(60! (-! (6! #)! $(--$%! ,#;6%iC%;,%! :O%-O%/! "=F=)Q! :=6! O#G#6%HC=$0! .(6%HC=$0! O%-%/#6%HC=$0!#/!=6%HC=$^!@6!B/^!?=F(K(6!O(Gg 6%$)! ,#;,%K%60! \u"=F=)QX6v! %/#-(,! _#%G6! =/%! =$G#6-!%H,$C6(F%$Q!O#G#6%HC=$]!=;K!=6!6C,O! :%!6O#C$K!=__/#=,O!-O%G^!8(F%;!-O(6!=G_$%! K#,CG%;-=-(#;! #)! -O%! ,%;-/=$(-Q! #)! O#G#g 6%HC=$(-Q!(;!"=F=)QX6!%/#-(,!_#%-/Q0!-O%/%!(6! ;#! ,#G_%$$(;&! ;%%K! -#! )(;K! 6C__#/-! (;! O(6! =$6#!\=G_$%!K#,CG%;-=-(#;]!(;!h#C/;=$!;#-%6! :O%/%!O%!6%%G6!-#!.%!G#/%!-O=;!(;)#/G%K!#)! -O%!\;%:!_O=6%!#)!$#F%]E!=;K!#)!(-6!a/%;,O!=;K! S;&$(6O! $(-%/=/Q! _/#KC,-(#;^! B(&O-! "=F=)Q! .%! 6_%=9(;&! O%/%! #)! =;! %G%/&(;&! G#K%/;! O#G#6%HC=$!(K%;-(-Q!-O=-!:%!O=F%0!(;!-O%!$=6-! )#/-Q!Q%=/60!,#G%!-#!,=$$!\&=Q]!=;K!:O#6%!O(6g -#/Q!:%!-/=,%!.=,9!-#!+6,=/!`($K%0!=!_=/-(=$! ,#;-%G_#/=/Q!#)!#C/!F%/Q!#:;!_#%-j! E!"=F=)Q! h#C/;=$! ;#-%0! +,-#.%/! 124W^! D;! ?=F(K(6! 8^I^0! 12AY*! 114^!a#/!=!_=/-(=$!$(6-!#)!"=F=)QX6!$(./=/Q0!(;,$CK(;&!.##96!-O=-! \%H_#6%!#/!K%6,/(.%!u6%HC=$!(;6-(;,-6v!(;!=!6,=;K=$#C6!:=Q]!6%%! =$6#!I%/(K(60!123A*!YL^

!"#$"%&'()*+'',''-./012

173


D-! (6! =$6#! ;#! ,#(;,(K%;,%! -O=-0! (;! /%-g /#6_%,-0! "=F=)QX6! _#%-/Q! %;-%/6! -O%! 6-=&%! #)! `%6-%/;! $(-%/=-C/%0! =$#;&! :(-O! -O=-! #)! #-O%/! G=$%! )(&C/%6! 6C,O! =6! `=$-! `O(-G=;0! +6,=/! `($K%0! @;K/d! 8(K%0! B=/,%$! I/#C6-0! S^! B^! a#/6-%/0! a%K%/(,#! 8=/,{=! '#/,=0! =;K0! 6#G%:O=-! $=-%/0! f%=;! 8%;%-! =;K! T%;;%66%%! `($$(=G6! =-! =! -(G%! :O%;! ;#-(#;6! #)! G=6g ,C$(;(-Q! =/%! (;! )$CH! =;K! -O%! G=$%! .#KQ! (6! .%(;&!,#;F%/-%K!(;-#!=!6_%,-=,$%!=;K!=!6(-%! #)!%(-O%/!-/=;6&/%66(#;0!;=-C/%0!#/!K(6,(_$(;%^7! B#/%!6_%,()(,=$$Q0!O#:%F%/0!-O%!G#G%;-!#)! /%F%$=-(#;!#/!/%,#&;(-(#;!#)!O#G#6%HC=$(-Q! =-! -O%! -C/;! #)! -O%! ,%;-C/Q! K(K! ;#-! G%/%$Q! %H_#6%! =! 6%HC=$(-Q! -O=-! O=K! =$:=Q6! .%%;! -O%/%!-#!.%!/%F%=$%K!=6!6C,O0!.C-!=$6#!G=/9%K! -O%! G#G%;-! =-! :O(,O! 6C,O! 6%HC=$(-Q! :=6! ,#;6-(-C-%K!=;K!_/#KC,%K^3!D;!#-O%/!:#/K60! O#G#6%HC=$! (K%;-(-Q! :=6! =6! GC,O! ,#;6-(g -C-%K!=;K!_/#KC,%K!=/#C;K!-O%!-C/;!#)!-O%! ,%;-C/Q! =6! (-! :=6! M/%NK(6,#F%/%K^! D;! -O%! :#/K6!#)!"=F=)Q0!=&=(;*

,$CK%K!O(6!6%,-(#;!#;!-O%!%/#-(,!_#%G6!:(-O! -O%!)#$$#:(;&!_=/=&/=_O*! 0?+'?+)%&"4<'%6'K(5(6-'"4'&%$'4"<F:-' ('F+,4%&(:'F?+&%<+&%&'%6'(&'")"%4-&U #,($"#'(&)'+##+&$,"#'F%+$'L?%'L(&$+)'$%' 4?%L'%,'L(4'#(,,"+)'(L(-'"&$%'4?%L"&/' "&' ?"4' 5+,4+' $?+' <(&"6+4$($"%&' %6' W(&' "&6+,$":+' (&)' #%&)+<&+)' :%5+1Y' J$' "4' (' F?+&%<+&%&' $"+)' "&' L"$?' $?+' $"<+4' $?+' F%+$' :"5+)' (&)' );,"&/' L?"#?S' "&' $?+' L?%:+' L%,:)S' 4#"+&$"6"#' ,+4+(,#?' (&)'4$;)"+4'+>(<"&+)'$?+'^;+4$"%&'%6' /+&)+,r4+>' (&)' +4$(B:"4?+)' "$4' F%L+,' (&)' $?+' "<F%,$(&#+' %6' "$4' +>F,+44"%&1' K%&#;,,+&$:-' (&)' F(,(::+:' s$%' $?+' 4$;)"+4tS' (,$"4$"#' L%,84' "&$+,F,+$+)' "$4' F,%?"B"$"%&4'%&'$?+'4+&4"B":"$-'%6'$?+",' #,+($%,41Z

a#/! K%,=K%60! I%/(K(6X6! (;6(&O-6! )%$$! #;! K%=)! %=/6^! fC6-! =! )%:! Q%=/6! $=-%/! U(9=! @;&%g $(=;#Cg<=/=Q=;(0! -O%! :(K#:! #)! @$%,#6! ?%&9#_#C$#60!"=F=)QX6!O%(/0!&=F%!=!6%/(%6!#)! J&' $?+4+' :(4$' $+&' -+(,4' <(&-' !,+&#?' (;-%/F(%:6!-#!@$%,#6!<=/=_=;=&(#-#_#C$#60! B%%84`'/%%)'(&)'B()`?(5+'B++&'L,"$U :O(,O!:%/%!_C.$(6O%K!(;!8/%%9!(;!12AW^!D;! $+&'$?($'+>(<"&+'(&)'B,(5+:-'$(8+'"&$%' -O(6!-%H-0!:O(,O!$=Q6!,$=(G!-#!-O%!6-=-C6!#)! #%&4")+,($"%&' $?+' &+L' F?(4+' %6' :%5+1' K#,CG%;-0! B/6^! ?%&9#_#C$#C! (;6(6-6! -O=-! 9+L'"$'"4'&%$q'%&:-'"$'?(4'B++&'&+/:+#$+)' N4P4KG& O4,& 5(>& jE4,,)P+k& n•|•u•vw‚%o2& 4& 6%,'#+&$;,"+4S'L"$?'$?+'F,+R;)"#+'$?($'"$' -%/G! D! (;-%/_/%-! =6! O#G#6%HC=$^! U=-O%/0! L(4'<()&+44'O4#"+&#+'4(-4'"$X4'&%$P'%,' 6O%!=66%/-60!6C,O!=66%/-(#;6!:%/%!.=6%K!#;! ('#,"<+'O,+(4%&'4(-4'"$X4'&%$P1'0?"4':%5+' ,(/,CG6-=;-(=$! %F(K%;,%! =;K! G=$%F#$%;-! +>"4$4' +5+&' (<%&/' $?+' M&/:"4?' $?+<U &#66(_^!D;!)=,-0!\"=F=)Q!;%F%/!/%=,O%K!=;Q! 4+:5+4S'(4'"$'+>"4$4`(&)'?(4'+>"4$+)`"&' %H-/%G%!6(-C=-(#;60!;%F%/!$#6-!O(6!G=6,C$(;g (::'&($"%&4S'"&'6+L'F+%F:+S'%6'#%;,4+1' (-Q0! ;#/! K(K! O%! %F%/! =.=;K#;! O(6! 6_(/(-C=$! D-! (6! #;$Q! )=(/! O%/%! -O=-! #;%! &(F%! ,/%K(-! -#! (;-%/%6-6!.%,=C6%!#)!=;Q!=$$%&%K!_=66(#;^]!D-! B(,O=$(6!I%/(K(60!:O#6%!.(#&/=_OQ!#)!"=F=)Q! (6!;#-!6#!GC,O!-O%!F%/=,(-Q!#)!-O%!(;)#/G=g )/#G!123A!G=Q!O=F%!-%;K%K!-#!#F%/g%G_O=g -(#;!-O=-!,#;,%/;6!G%!O%/%!.C-!/=-O%/!-O%! 6(R%! -O%! =C-#.(#&/=_O(,=$! =6_%,-6! #)! -O%! _=/-(,C$=/!,#;6-%$$=-(#;!#)!,#;,%_-6!-O=-!)#/! _#%-/Q0! .C-! :O#! ;#;%-O%$%66! =;-(,(_=-%K0! W!I%/(K(60! 123A*! 123^! a#/! %F(K%;,%0! I%/(K(6! $(6-6! -O%! )#$$#:(;&! :(-O#C-! -O%! .%;%)(-! #)! %(-O%/! a#C,=C$-(=;! /%6%=/,O%/6!=;K!=C-O#/6*!</=)-gS.(;&!MI6Q,O#_=-O(=!?%HC=$(60! 6#,(#$#&Q0! #/! #)! 8=Q! =;K! '%6.(=;! ?-CK(%6! 1AALN0! ?(&GC;K! a/%CK0! a^! B=/6O=$$0! e=F%$#,9! S$$(6! M?%HC=$! D;F%/6(#;0!@$.%/-!B#$$0!8^!B=/=;#;0!@^!B=/(%0!=;K!e^!'(,O-^! #/!#)![%:!e(6-#/(,(6G0!GC,O!#)!:O=-!D!=G! '(-%/=/Q! =C-O#/6! (;,$CK%*! ?=GC%$! PC-$%/! M1A7Wg124EN0! `=$-! `O(-G=;!M1A12g1A2EN0!B=/,%$!I/#C6-!M1AY1g12EEN0!@;K/d!8(K%! =/&C(;&!(;!-O%!_/%F(#C6!_=/=&/=_O^!e%!,#;g M1AL2g12W1N0!8%/-/CK%!?-%(;!M1AY3g123LN0!V#/#-OQ!U(,O=/K6#;!

7!P#6,=&$(0!122L*!3gW^ 3!SK%$G=;0!1223*!13^!

174

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

M1AY7g12WYN0! 5(/&(;(=! `##$)! M1AAEg1231N0! f=G%6! f#Q,%! M1AAEg 1231N0!e%;/Q!K%!B#;-O%/$=;-!M1A2Lg12YEN0!`=$-%/!K%!$=!B=/%! M1AY7g12WLN0! V^e^! '=:/%;,%! M1AAWg1274N0! T^?^! S$(#-! M1AAAg 12LWN0!=;K!@$K#C6!eCH$%Q!M1A23g12L7N^


B/6^!?%&9#_#C$#C0!=;K!.Q!%H-%;6(#;!)#/!-O%! &/%=-%/! @$%H=;K/(=;! ,#GGC;(-Q0! 6(&;()Q! \-O%! O#G#6%HC=$^]L! B=;C%$! ?=F(K(6! (6! /(&O-! -#! %H_%,-! -O=-! 6,O#$=/6! #)! "=F=)QX6! 6%HC=$! #/(%;-=-(#;! \O=F%! -#! .%! (;)#/G%K! .Q! -O%! _%/6#;=$!=;K!O(6-#/(,=$!K=-=!(;!#/K%/!-#!.%! ,#G_/%O%;6(F%!=;K_%/6C=6(F%^]!+;%!6(G_$Q! :(6O%K!O%0!-##0!K(/%,-%K!O(6!/%=K%/!-#!6C,O! K=-=!=6!:%$$^!?#!hCK&(;&!.Q!B/6^!?%&9#_#Cg $#6X!=,,#C;-0!6#G%!#)!-O%!,O=/=,-%/(6-(,6!#)! -O%!G=$%!O#G#6%HC=$!=/%!_=66(F(-Q0!6C.G(6g 6(#;0!$#66!#)!6%$)g_#66%66(#;!=;K!6%$)g/%6-/=(;-0! =;#G=$Q0!K%)#/G=-(#;0!)%G(;(;(-Q0!=;!=;-(g 6_(/(-C=$!O%K#;(6G0!%H-/%G(-Q!=;K!=!,=6C=$! =66#,(=-(#;! :(-O! %H,%66(F%! G=-%/;=$! $#F%^! @$$!-%/G60!%H,%_-!)%G(;(;(-Q!=;K!G=-%/;=$! $#F%0!=/%!_/%6%;-!(;!"=F=)QX6!%/#-(,!_#%-/Q^Y! B/6^!?%&9#_#C$#C!,#;,$CK%6!=6!)#$$#:6*! L+' #(&' 4(-' $?($' $?%4+' L?%' ,+:"+)' %&' "&)"#($"%&4S'B+#(;4+'(4'J'?(5+'(:,+()-' 4(")'$?+,+'"4'&%'F,%%6's%6'?"4'?%<%4+>;U (:"$-tS'F,%5+'?%L':"$$:+'$?+-'<(&(/+)'$%' 6($?%<'$?+'$?%;/?$'(&)':"6+'%6'K(5(6-1j "#G(;&!)/#G!=;!%Q%g:(-;%66!=;K!=!_%/6#;=$! =,iC=(;-=;,%!#)!"=F=)Q0!B/6^!?%&9#_#C$#CX6! -%6-(G#;Q!,=;;#-!.%!K(6G(66%K!$(&O-$Q^![#/! 6O#C$K! (-! .%! -=9%;! )#/! &/=;-%K! %(-O%/^! D-! (6! O(&O$Q! C;$(9%$Q! -O=-! "=F=)Q! ,#;)%66%K! -#! O%/!O(6!6%HC=$!%6,=_=K%6^!e%/!%H_$=;=-(#;!#)! O#G#%/#-(,!-O%G%6!-O=-!_/#$()%/=-%K!%H_$(,g (-$Q!(;!"=F=)QX6!:#/9!=)-%/!12EE!(6!-O=-!-O%Q! L!D;!)=,-0!-O%!=,,C/=,Q!#)!-O%!(;)#/G=-(#;!(6!;#-!iC%6-(#;%K!=-! =$$!.Q!<=/=_=;=Q#-#_#C$#6!6(;,%!-O%!=C-O#/!6%%G6!-#!-=9%!B/6^! ?%&9#_#C$#CX!6-=-%G%;-6!=-!)=,%!F=$C%^!TO=-!6O%!:=6!-O%!:()%! #)!@$%9#6!?%&9#_#C$#6!(6!;#-!=!-/(F(=$!K%-=($!6(;,%!/CG#/6!O=F%! (-!-O=-!O%!:=6!%(-O%/!"=F=)QX6!$#F%/!#/!($$%&(-(G=-%!6#;!MI(%/(60! 1223*2N^! TO%! GQ-O(,=$! K(G%;6(#;! #)! ?%&9#_#C$#6! /%$=-(#;6O(_! -#!"=F=)Q!=;K!-O%!K(F%/&%;-!F%/6(#;6!#)!-O(6!GQ-O0!6#;!=;K!$#F%/0! =/%! -O%G6%$F%6! -%$$(;&! #)! -O%! K(F%/6%! =;K! ,#;-/=K(,-#/Q! :=Q6! (;!:O(,O!"=F=)QX6!O#G#6%HC=$(-Q!O=6!M;#-N!.%%;!K(6,C66%K!(;! 8/%%9!$%--%/6^ Y!B=$=;#6!;#-%6!-O%!=.6%;,%!#)!)%G=$%!,O=/=,-%/6!(;!"=F=)QX6! %/#-(,!_#%G6*!\+;,%!#/!-:(,%!:#G%;!=__%=/!#;!6-=&%!=6!:%$$0! .C-!;#-!(;!=;!%/#-(,!/#$%^!k`#G=;X!O%/%!(6!;#-!=!,O=/=,-%/!#)!$#F%! #/!_$%=6C/%^!`%!O=F%!-O%/%)#/%0!=!#;%g6(K%K!_#%-/Q!-O=-!K#%6!;#-! %H_/%66!$#F%!(;!(-6!%;-(/%-Q0!;#/!=$$!#)!(-6!=;#G=$(%60!.C-!#;$Q! #;%]!M12WY*!133N^!a#/!=!6-CKQ!#)!)%G=$%!,O=/=,-%/6!(;!"=F=)Q!6%%! B^!I/(;R(;&%/X6!=/-(,$%!\"#G_$(,(-Q!=;K!"#;)$(,-*!?#G%!@6_%,-6! #)!U%=K(;&!=;K!8%;K%/!(;!"=F=)Q]!M1227N A!<=/=_=;=Q#-#_C$#60! 12AW*! 1Y^! TO%! :#/K! )#/! k(;K(,=-(#;6X! (6! j}#‘}v—}v%k2&4&5(;5&>@4>&*45&4.,(&<+45&E7+,;<E>)P+&(7&*)7*;<g 6-=;-(=$!%F(K%;,%0!6(&;6!#/!,$C%6^

:%/%!G%/%$Q!%H%/,(6%6!(;!_#%-(,!_%/6#;=^2!e%/! =/&CG%;-! MQ#C! 6(G_$Q! ,=;;#-! )=-O#G! -O%! -O#C&O-! =;K! $()%! #)! "=F=)QN! (6! %%/($Q! /%G(g ;(6,%;-! #)! B=;C%$! ?=F(K(6X! #;-#$#&(,=$! =;K! %_(6-%G#$#&(,=$!/%)C-=-(#;6^ PC-! :O=-! (6! #;%! -#! G=9%! #)! -O%! _#%-(,! _%/6#;=!=/&CG%;-!=;K0!%F%;!G#/%!_CRR$(;&0! #)!-O%!%F=6(F%!_%/6#;=$!_/#;#C;6!(;!=!;CGg .%/!#)!_#%G6!:O%/%!&%;K%/!(6!#.6,C/%K0!=6! (;! \e(KK%;]! )#/! %H=G_$%^! "=;! :%! =66CG%! -O=-!-O#6%!_#%G6!-##!=/%!=.#C-!G=$%!-#!G=$%! K%6(/%0! #/! 6O#C$K! :%! /%F%/-! -#! -O%! 6=)%-Q! #)! -O%! O%-%/#6%HC=$! =66CG_-(#;j! `O%;! (;! K#C.-0!6O#C$K!:%!/%=K!6-/=(&O-j! D;! =! ;CG.%/! #)! _#%G6! -O=-! D! /%=K! =6! O#G#%/#-(,0!-O%!_%/6#;=$!_/#;#C;6!/%G=(;! -%=6(;&$Q!;%C-/=$^!D;!-O%6%!_#%G60!-O%!%_(6-%g G#$#&(,=$!#.h%,-(#;!(6!G#6-!F(/C$%;-$Q!/=(6%K^! D! =G! /%)%//(;&! O%/%! -#! =! ,%/-=(;! =KG#;(g -(#;!.Q!-O%!_/#G(;%;-!6,O#$=/!=;K!%K(-#/!#)! "=F=)Q0! 8^I^! ?=F(K(60! :O#! ;#-%6! -O=-! O#G#g 6%HC=$(-Q!.%,#G%6!%H_$(,(-!#;$Q!(;!-O%!14L-O! #)!"=F=)QX6!1W3!#))(,(=$!_#%G6^!TO(6!#,,C/6! (;! -O%! _#%G! \D;! =;! +$K! P##9]! )/#G! 12EE0! :O%;!"=F=)Q!:=6!W2!Q%=/6!#$K^!8^I^!?=F(K(6!(6! iC(-%!K%-%/G(;%K!=.#C-!#C/!=66CG_-(#;6!#)! -O%!%/#-(,!_#%G6!_/%,%K(;&!12EE*! J&'%$?+,'L%,)4S';&$":'s\kiitS'$L%'$?",)4' %6' K(5(6-X4' L%,8S' %&:-' %;,' F,+)"4F%U 4"$"%&' %,' %;,' F,+R;)"#+`$?($' "4' %;,' L?%,"4?' %,' F;,"$(&"#(:' <"&)`,+()' <+#?(&"#(::-' %,' "&$+,F,+$' "&)+#+&$:-' (4' ?%<%4+>;(:' +5+,-' +,%$"#' F%+<' B-' K(5(6-'(&)'"$4'($$+&)(&$'+>F,+44"%&4` 4%<+$?"&/' L?"#?S' <%4$' F,%B(B:-S' ?+' 2!@! 6(G($=/! ,$=(G! (6! G=K%! )#/! -O%! _#%-/Q! #)! ?=__O#^! +;! -O%! .(=6%6!=;K!K(6-#/-(#;6!(;!,/(-(,=$!,#GG%;-60!=;,(%;-!=;K!G#Kg %/;0!#;!?=__O#!6%%!'%)9#:(-R!M12Y7N!=;K!e=$$%-!M12Y2N0!:O#6%! :#/9!K#,CG%;-6!-O%!(;,%66=;-!-/(F(=$(R=-(#;0!-O%!O#G#_O#.(,! =;K! G(6#&Q;(6-(,! =;H(%-(%6! #)! 6,O#$=/6! -O/#C&O#C-! -O%! =&%6^! f#O;!f^!`(;9$%/!M1227N!_C-6!)#/:=/K!-O%!=/&CG%;-!-O=-!?=__O#X6! $Q/(,! _#%G6! K(6_$=Q! =! K#C.$%! ,#;6,(#C6;%660! =! ,C$-C/=$! .($(;g &C=$(6G!-O=-!%G_$#Q6!-:#!6Q6-%G6!#)!C;K%/6-=;K(;&0!=$$#:(;&! -O%!$%6.(=;!6C.h%,-!-#!,#;F%/6%!(;!-O%!$=;&C=&%!#)!-O%!K#G(;=;-! _=-/(=/,O(,=$! ,C$-C/%! :O($%! 6-($$! ,#;-(;C(;&! -#! ,#GGC;(,=-%! =G#;&!-O%G6%$F%6!(;!=!$=;&C=&%!#)!-O%(/!#:;^!D-!(6!GQ!,#;-%;g -(#;!-O=-!6C,O!=!,#K%K!6Q6-%G!#)!G=$%!O#G#6%HC=$!_#%-/Q!(6!=$6#! _/%6%;-!(;!-O%!%/#-(,!_#%G6!#)!"=F=)Q!-O=-!(6!(;F(6(.$%!-#!-O%! &%;%/=$!_C.$(,!.C-!%H_$(,(-$Q!-O%G=-(R%K!=6!6-/=-%&Q!#)!$(-%/=/Q! %H,$C6(#;!(;!=!;CG.%/!#)!%/#-(,!_#%G6^

!"#$"%&'()*+'',''-./012

175


?"<4+:6'"&$+&)+)S'($'$?+'$"<+S'%&:-'$%' $?+'F%"&$'%6'(<B"/;"$-1 '#,=-(;&! =! O#G#6%HC=$! /%=K(;&! =-! -O%! %H-/%G%6!#)!.#-O!O#G#6%HC=$!6%$)g(;KC$&%;,%! =;K! _C/(-=;(,=$! O#G#_O#.(=0! =--/(.C-%6! -O=-! :%! =$$%&%K$Q! G=Q! =$$! 6O=/%! .C-! /%=$$Q! 6O#C$K;X-! M-O%Q! =/%!%;,4! =)-%/! =$$0! :O(,O! (6! -#! 6=Q! ;#-! 8^I^! ?=F(K(6XN0! ,=-%&#/(,=$$Q! )#/%g ,$#6%6!K(6,C66(#;!#)!O#G#6%HC=$!=$$C6(#;6!.Q! K%;Q(;&!-O%G!=;Q!K(6,C/6(F%!6_=,%^!TO%/%!(6! 6(G_$Q!;#!:=Q!#;%!,=;!(;-/#KC,%!O#G#6%Hg C=$!K%6(/%!(;!=!_#%G!$(9%!\e(KK%;]!:(-O#C-! 6$(__(;&!(;-#!=!:O#/(6O!#/!_C/(-=;(,=$!)/=G%! #)!G(;K^!8^I^!?=F(K(6X!K%;(=$!#)!O#G#6%HC=$g (-Q!)/#G!=$$!_/%g12EE!%/#-(,!_#%G6!_/#6,/(.%6! -O%! (;6,/(_-(#;! #)! O#G#6%HC=$(-Q! (;-#! -O%! 6%G=;-(,! =G.(&C(-(%6! #)! "=F=)QX6! %/#-(,! _#%G6^!?C,O!=;!(;-%/K(,-(#;!)(;K6!G#/=$!6C_g _#/-!-O/#C&O!=!,#//%$=-(#;!#)!=!O#G#6%HC=$! K(6_#6(-(#;! :(-O! G%,O=;(,=$! =/-()(,(=$(-Q0! =;K0! -O/#C&O! =! 6%/(%6! #)! =$$! -##! ,#GG#;! =66#,(=-(#;60!:(-O!-O%!(;=C-O%;-(,0!-O%!C;;=-g C/=$0!-O%!6(,90!=;K!-O%!K%,=K%;-Z-%/G6!-O=-! ,#G_#C;K! -O%! _/#O(.(-(F%! (;6(;C=-(#;6! #)! (;K%,%;,Q!=;K!(;-(G=-%!-#:=/K6!(G_/#_/(%-Q0! (;K%$(,=,Q0!$=6,(F(#C6;%660!=;K!6#/K(K;%66^! a()-Q! Q%=/6! =)-%/! "=F=)QX6! K%=-O0! 8^I^! ?=F(K(6! %G_$#Q6! =! 6Q6-%G! #)! K#C.$%! .(;K6!-#!,#;6-/C,-!=;!%_(6-%G#$#&(,=$!,$#6%-! )#/!-:#!-O(/K6!#)!-O%!"=F=)(=;!,#/_C6!:O%/%! .#-O!\%(-O%/]!=;K!\#/]!=/%!;#!#_-(#;6^!SF%! <#6#)69Q! ?%K&:(,9! :=/;6! -O=-! 6C,O! \=;! %H,/C,(=-(;&!6Q6-%G!#)!K#C.$%!.(;K6!6Q6-%Gg =-(,=$$Q! #__/%66u%6v! &=Q! _%#_$%0! (K%;-(-(%60! =;K! =,-6! .Q! C;K%/G(;(;&! -O/#C&O! ,#;g -/=K(,-#/Q! ,#;6-/=(;-6! #;! K(6,#C/6%! -O%! &/#C;K6! #)! -O%(/! F%/Q! .%(;&]^14! @$-O#C&O! "=F=)QX6!%/#-(,!_#%-/Q!#))(,(=$$Q!k#C-6X!(-6%$)! (;! 12EE0! (-6! _/%O(6-#/Q! 6-($$! /%G=(;6! 6C.g h%,-! -#! (;F(6(.($(-Q! =;K! C;/%_/%6%;-=.($(-Q^! D! O=F%! %$6%:O%/%! =/&C%K! -O=-! -O%! =G.(&Cg (-Q0! :O(,O! ,O=/=,-%/(R%6! =! ;CG.%/! #)! -O%! _/%g12EE!_#%G60!;%%K!;#-!.%!,#;6-/C%K!=6! 14!?%K&:(,90!1224*!Y4^

176

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

=;! (;-%/_/%-(F%! -=.##! ;#/! =6! =;! %_(6-%G#g $#&(,=$! (G_=66%^11! T#! -O%! %H-%;-! -O=-! 6C,O! =G.(&C(-(%6!=/%!_/#_#6%K!=6!/(KK$%6!:O#6%! $%H(,=$!,$C%6!G=Q!.%!)#C;K!K(6_%/6%K!(;!K()g )%/%;-!_#%G60!-O%Q!;%%K!;#-!.%!,#;6(K%/%K0! =6! 8^I^! ?=F(K(6! 6%%G6! -#! 6C&&%6-0! =6! )#/.(Kg K%;!-%//(-#/(%6^! PC-!:OQ!(6!=!/%=K(;&!#)!"=F=)QX6!_#%G6! =6!_#%G6!#)!O#G#6%HC=$(-Q!6#!#.h%,-(#;=.$%j! TO%! 6-/#;&%6-! #.h%,-(#;! -#! -O%! /%$%F=;,%! #)! O#G#6%HC=$(-Q! (;! "=F=)Q! (60! _%/O=_60! I%-%/! P(%;X6! 1224! =/-(,$%! \"=F=)QX6! e#G#6%HC=$g (-Q!=;K!e(6!U%_C-=-(#;!+C-6(K%!8/%%,%]^!D;! -O(6! =/-(,$%0! I%-%/! P(%;! =KK/%66%6! -O%! iC%6g -(#;!#)!=!O#G#6%HC=$!-/=;6$=-(#;!#)!"=F=)Q^! P(%;! /%h%,-6! =! \O#G#6%HC=$]! -/=;6$=-(#;! #;! -O%! &/#C;K6! #)! (-6! =$$%&%K! _=/#,O(=$(6G^! D;! -O(60!O%!%,O#%6!B=$=;#60!:O#!6=:!-O%!O#G#g %/#-(,! _#%G6! =6! #;%g6(K%K^! a#/! B=$=;#60! -O%6%!_#%G6!\=KK/%66!-O%G6%$F%6!-#!=!$(G(-%K! ,(/,$%!:O(,O!:%!,#C$K!%H_=;K0!()!:%!(;,$CK%! =$$! -O#6%! :O#! %;h#Q! _#%-/Q0! :(-O#C-! -=9(;&! (;-#!,#;6(K%/=-(#;!-O#6%!6C.h%,-6!:(-O!:O(,O! -O%Q!K(6=&/%%^]1E!D-!G=Q!.%!=__/#_/(=-%!O%/%! -#! =69! :O#! =/%! \:%]! =;K0! .Q! (G_$(,=-(#;0! :O#! =/%! \-O%Q]j! P(%;! _/#F(K%6! =;! =;6:%/! -O=-! C;K%/G(;%6! .#-O! O(6! =;K! B=$=;#6X! #.h%,-(#;6l!TO=-!\"=F=)Q!:#C$K!;%F%/!O=F%! %;-%/%K! -O%! P/(-(6O! $(-%/=/Q! ,#;6,(#C6;%66! O=K! (-! ;#-! .%%;! )#/! uS^B^! a#/6-%/X6v! %;%/g &%-(,! =KF#,=,Q! #F%/! -O/%%! K%,=K%6! ^^^! =;K! -O=-! O#G#6%HC=$(-Q! ,%/-=(;$Q! _$=Q%K! =! _=/-! (;!a#/6-%/X6!(;F#$F%G%;-]17! =;K!-O=-!=;#-O%/! O#G#6%HC=$0!`^e^!@CK%;0!-##9!C_!a#/6-%/X6! _/#G#-(#;!#)!"=F=)Q!K#!;#-!6%%G!-#!/%&(6-%/! =6!=!,#;-/=K(,-(#;!-#!P(%;X6!=/&CG%;-!=&=(;6-! O#G#6%HC=$(-QX6!_=/#,O(=$(6G^!I=/=K#H(,=$$Q! %;#C&O0!(-!(6!\-O%Q]0!-O%!\$(G(-%K!,(/,$%]0!-O=-! O=F%!.%%;!G#6-!(;6-/CG%;-=$!=;K!6C,,%66)C$! (;!%H_=;K(;&!"=F=)QX6!/%=K%/6O(_^!B(,O=$(6! I%/(K(6! =/&C%K! )#/! -O(6! )#C/! K%,=K%6! .%)#/%^! "#GG%;-(;&! #;! =;! %G%/&(;&! $(-%/=-C/%! #)! O#G#6%HC=$(-Q0! I%/(K(6! =--/(.C-%6! "=F=)QX6! 11!?Q/(G(60!E4410!E447 1E!B=$=;#60!12WY*!133^ 17!P(%;0!1224*!E4EgE47^


1!">25!(3!7()25&)5.)-!7&M&3#!/(+&5-E!.)!%.2!&4&'5:-)5!R)(A!&!:>2->:S!.)!1/-Q&)E'.&9!@6#450

!"#$"%&'()*+'',''-./012

177


_#_C$=/(-Q! =./#=K! _/%,(6%$Q! -#! -O%! _=/-(,Cg $=/(-Q!#)!O(6!6%HC=$(-Q* K(5(6-'L(4'%&+'%6'$?+':"$+,(,-'"&$+,F,+$U +,4S'(&)'%&+'%6'$?+'<%4$'%,"/"&(:S'%6'$?"4' <%5+<+&$S'(&)'$?($'"4'%&+'%6'$?+',+(4%&4' $?($'?"4'L%,8'6"&)4')",+#$'(FF+(:'L%,:)' L")+S'(<%&/':"$+,(,-'#",#:+4S'L?%'(,+'$?+' B+(,+,4' %6' ")+%:%/"#(:S' <%,F?%:%/"#(:' (&)'+<%$"%&(:'#;,,+&$4'%6'$?+",'$"<+41 I%/(K(6! -%G_%/6! -O%! kC;(F%/6=$X! =__%=$! #)! "=F=)Q! .Q! O(6-#/(,(R(;&! (-^! I%-%/! P(%;0! O#:g %F%/0!G=&;()(%6!"=F=)QX6!=$$%&%K!C;(F%/6=$(-Q! .Q!/%G#F(;&!(-!)/#G!O(6-#/Q!=$$!-#&%-O%/^!P(%;! =__/#_/(=-%6! @$%H(#C! =;K! '=G./#_#C$#6X6! (;-/#KC,-#/Q! /%G=/96! -O=-! "=F=)QX6! _#%-/Q! \6=F%u6v! ,#;,/%-%! G#G%;-6! #)! %H_%/(%;,%! )/#G! O(6-#/Q]13! .Q! (;,#/_#/=-(;&! -O%G! (;-#! O(6!#:;!/%h%,-(#;!#)!-O%!=$$%&%K!=$(%;=-(#;!#)! O#G#6%HC=$(-Q*!\"=F=)QX6!#:;!=&%;K=!:#C$K! 6%%G!-#!.%!;#-!6#!GC,O!-#!_/#,$=(G!O#G#6%Hg C=$!$#F%!%(-O%/!-#!(;(-(=-%6!#/!;#;g(;(-(=-%6!=6! \-#!6=F%!,#;,/%-%!G#G%;-6!#)!%H_%/(%;,%!)/#G! O(6-#/Q]!.Q!:/(-(;&!=.#C-!-O%G^]1W!D!:($$!;#-! -=9%!(66C%!:(-O!:O=-!\"=F=)QX6!#:;!=&%;K=! :#C$K! 6%%G! -#! .%]! #-O%/! -O=;! -#! /%)%/! -O%! /%=K%/!-#!"=F=)QX6!#:;!h#C/;=$!;#-%6!/%&=/Kg (;&!-O%!$(G(-=-(#;!(G_#6%K!C_#;!O(6!_#%-/Q! .Q!-O%!6-(&G=!#)!O#G#6%HC=$(-Q^!\TO%!_#:%/! u"=F=)Qv! :(%$K6! (6! -O%! _#:%/! #)! $=;&C=&%]! ,#;,$CK%6!P(%;!.C-!)=($6!-#!=,9;#:$%K&%!-O=-! "=F=)Q!(6!6C.h%,-!-#!-O=-!_#:%/!O(G6%$)^!TO(6! (6!-O%!/%=6#;!:OQ!"=F=)Q!\6_%;-!G#6-!#)!O(6! =KC$-! $()%! -/Q(;&! -#! =F#(K! -O%! -=&! #)! =! \&=Q! _#%-^]1L!D)!-O(6!(6!iC%6-(#;%K0!#;%!6O#C$K!/%=K! "=F=)QX6!;#-%6!G#/%!,=/%)C$$Q^1Y!D;!-O%!%/#-(,! _#%G60! -O#6%! \,#;,/%-%! G#G%;-6! #)! %H_%/(g 13!@$%H(#C!=;K!'=G./#_#C$#60!12AW*!1E^!zC#-%K!(;!P(%;0!1224*! E4L^ 1W!P(%;0!1224*!E4L^ 1L!?=F(K(6!B=;C%$0!"^I^!"=F=)Q!I/#)%66#/6O(_!(;!B#K%/;!8/%%9! :%.6(-%0!E44W 1Y!TO%!:/%-,O%K!$=:6!#)!6#,(%-QZ-O%!#C-,#G%!#)!;%(-O%/!O%=$-O! ;#/!/%=6#;%K!hCK&G%;-ZO=F%!K(G(;(6O%K!GQ!:#/9^!TO%Q!O=F%! )%--%/%K! GQ! %H_/%66(#;l! _/%F%;-%K! G%! )/#G! &(F(;&! $(&O-! =;K! %H,(-%G%;-! -#! =$$! -O#6%! G=K%! $(9%! G%! ^^^! D;! -O%! )(;=$! =;=$Q6(60! :O=-!(6!-O%/%!)#/!G%!-#!K#j!?#!D!:=6-%!GQ6%$)0!=%6-O%-(,=$$Q^!@;K! D! :($$! /%G=(;! -O%! #.h%,-! #)! 6_%,C$=-(#;l! =;K! D! :($$! .%! C;K%/g 6-##K!.%--%/!)/#G!%F%/Q-O(;&!-O=-!D!O=F%!K%;(%K!M1W^1E^124WN^!D;! ?=F(K(6!8^I^0!12AY*!111^

178

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

%;,%!)/#G!O(6-#/Q]!=/%!;%(-O%/!(;,(K%;-=$!;#/! =/.(-/=/Q0!.C-!/=-O%/!,=$,C$=-%K!=;K!6_%,()(,^! @;K!:O#6%!O(6-#/Q!K#!-O%6%!_#%G6!.%6_%=9! #)j!D)!-O%/%!(6!_#:%/!#F%/!$=;&C=&%!(;!-O%6%! _#%G60! (-! (6! ;#-! 6#! GC,O! -O=-! "=F=)Q! \_%/g 6C=K%6!=CK(%;,%6!-O=-!\6%%G(;&!(6!/%=$(-Q!=;K! /%=$(-Q!#;$Q!6%%G(;&]0!.C-!/=-O%/!-O=-!-O%/%! (6!G#/%!-#!O(6!%/#-(,!_#%-/Q!-O=;!G%%-6!-O%! %Q%^!`%!=/%!-=$9(;&!O%/%!=.#C-!6%$)g,%;6#/6O(_^! U%=K%/6!#)!"=F=)Q!=/%!=$$!-##!)=G($(=/!:(-O! -O(6!-O%G%^!D)!"=F=)Q!:(%$K%K!=;Q!_#:%/!#F%/! $=;&C=&%! (-! (6! _/%,(6%$Q! (;! -%/G6! #)! \=! 6_%g ,()(,=$$Q!O#G#6%HC=$!6-/=-%&Q!#)!$(.%/=-(#;]1A! M:O(,O!(;K%%K!(-!K#%6N^!D-!(6!;#!6G=$$!)%=-!-#! .%!-O%!)(/6-!8/%%9!_#%-!-#!K=/%!:/(-%!=.#C-! O#G#6%HC=$(-Q! (;! _#6(-(F%! =;K! ,%$%./=-#/Q! -%/G6!6(;,%!=;,(%;-!-(G%60!=!)%=-!-O=-!K(K!;#-! %6,=_%!-O%!=--%;-(#;!=;K!=KG(/=-(#;!#)!%F%;! =!_/%hCK(,%K!,/(-(,!$(9%!B=$=;#6^12 P(%;! ,#;,$CK%6! O(6! %66=Q! :(-O! -O%! )#$$#:(;&*! 'A?%;:)'K(5(6-'B+'$,(&4:($+)'"&'('4F+U #"6"#(::-'?%<%4+>;(:'L(-c'J'$?"&8'&%$1' T?($'F,+%##;F"+)'?"<'L(4'$?+'<%)+,&' F+,#+F$"%&' %6' $?+' ,+(:"$-' %6' :%44' (&)S' ($' $?+' 4(<+' $"<+S' $?+' 6(":;,+' %6' $,()"U $"%&(:'($$+<F$4'$%'#%&6,%&$'$?($',+(:"$-S' L?+$?+,' $?,%;/?' (' K?,"4$"(&' 6("$?' "&' ?+(5+&:-',+#%<F+&4+'%,'"&'('Q"#$%,"(&' 6("$?'"&'+(,$?:-'F,%/,+441'G%<%4+>;(:' :%5+S'B+"&/'"&6+,$":+S'"4'('F+,6+#$'+<B:+<' 6%,':%441'!%#;4"&/'%&'4;#?':%5+'"&'%,)+,' $%'4?%L'$?($'+>F+,"+&#+'"4'&+"$?+,'6(:4+' &%,'L%,$?:+44'R;4$'B+#(;4+'"$':(#84'6,;"U $"%&S'(&)'$?($'F,%#+44'"4'<%,+'"<F%,$(&$' $?(&',+4;:$4S'K(5(6-'+:(B%,($+)'('4$,($U +/-'$?($':"B+,($+)'?"<'6,%<'?"4'4+>;(:' "<F(44+'(&)'(:4%'6,%<'$?+'F?":%4%F?-' %6'(B4%:;$+'L%,$?:+44&+44'%6'+66%,$1'0?"4' 4$,($+/-S'?%L+5+,S'4F+(84'$%'$?+'&++)'%6' +5+,-%&+1'0%'$,(&4:($+'K(5(6-X4'F%+<4' 4F+#"6"#(::-'6%,'('?%<%4+>;(:'(;)"+&#+' "4'$%'#%<F,%<"4+'$?+",';&"5+,4(:'(FF+(:1' 1A'H%;,&(:'%6'$?+'G+::+&"#'7"(4F%,(0!12A70!%K(-#/6X!6-=-%G%;-0!L^ 12!B=$=;#60!12WY*!133^


'#660! )=($C/%0! (;)%/-($(-Q0! )=$6(-Q0! :#/-Og $%66;%66!=;K!(G_=66%!=/%!./=,9%-%K!O%/%!(;!=! K(6,C66(#;!#)!O#G#6%HC=$(-Q^!e#G#6%HC=$(-Q! (6!_/#_#6%K!O%/%!=6!(;K(,=-(F%!#)!-O%!)=($C/%! #)!G#K%/;(-Q0!(;!%66%;,%!=6!=!6QG_-#G!#)!=! G#K%/;!_=-O#$#&Q!#/!(;=K%iC=,Q^!TO(6!(6!;#-! -##! )=/! )/#G! T6(/9=6X! =66%/-(#;! -O=-! O#G#g 6%HC=$(-Q! (6! -O%! .Qg_/#KC,-! #)! =! K%,=K%;-! .#C/&%#(6^E4! TO=-! O#G#6%HC=$(-Q! (6! 6%%;! =6! (;)%/-($%!=;K!=6!=!_%/)%,-!%G.$%G!#)!$#66!(6!-#! ,#;)C6%! =;K! ,#;)$=-%! $#F%! :(-O! _/#,/%=-(#;^! TO%!)#/G%/!(60!(;!)=,-0!;#-!=!/%iC(/%G%;-!)#/! -O%! $=--%/^! TO(6! ,#;)$=-(#;! #)! $#F%! :(-O! _/#g ,/%=-(#;! (6! =$6#! =! &/#66! G(6/%=K(;&! #)! -O%! (GG%;6%!$(-%/=-C/%!#)!$#F%^!B#6-!&/%=-!$#F%! =))=(/6! ,$(G=H! :(-O! =! 9(66! =;K! 6#G%-(G%6! G#/%!^^^!D!9;#:!;#;%0!-O#C&O!D!6C6_%,-!-O%/%! GC6-! .%! 6#G%0! :O(,O! )(;K! -O%(/! -%$%#$#&(g ,=$! ,C$G(;=-(#;! (;! -O%! K%$(F%/Q! /##G^! TO%! =6,/(_-(#;!#)!$#66!-#!;#;g_/#,/%=-(F%!6%HC=$! =,-6! :#C$K0! ;%%K$%66! -#! 6=Q0! (G_$(,=-%! ;#-! #;$Q! O#G#6%HC=$! 6%H! .C-! =$6#! O%-%/#6%HC=$! 6%H! (;F#$F(;&! ,#;-/=,%_-(#;! =6! :%$$! =6! 6%H! .Q! :#G%;! _=6-! G%;#_=C6%! #/! (;)%/-($%! O%-g %/#6%HC=$! _=/-;%/6! )#/! -O=-! G=--%/^! `#C$K! :%! =__/#=,O! O%-%/#6%HC=$! $#F%! =-! =! G=-C/%! =&%! :(-O! -O%! 6=G%! /%6%/F=-(#;6j! @6! -#! -O%! ,#G_/#G(6%! #)! "=F=)QX6! =$$%&%K! C;(F%/6=$! =__%=$!D!/%G=(;!69%_-(,=$^!@6!=!-%6-!#)!-O(6! =__%=$!:%!,#C$K!/%=K!-O%!_#%G!\TO#6%!`O#! )#C&O-!)#/!-O%!@,O=%=;!'%=&C%]!M12EEN!=;K! ,#G_=/%!(-!:(-O!\I$%=6C/%]!M121YN^!D)!.Q!\C;(g F%/6=$! =__%=$]! :%! G%=;! 6#G%-O(;&! =9(;! -#! e%$$%;#,%;-/(6G0!-O%;!-O%!=/&CG%;-!(6!(;K(6g _C-=.$%^!D!)#/!#;%!)=($!-#!6%%!O#:!\@,O=%=;! '%=&C%]! (6! G#/%! C;(F%/6=$! -O=;! \I$%=6C/%]0! %F%;!:(-O!(-6!(G_$(,(-!6$C/!#;!O%-%/#6%HC=$(-Q! (;!(-6!)(;=$!$(;%^!SH_%/(G%;-=$!6%HC=$(-Q!(6!;#-! -O%!_/(F($%&%!#)!O#G#6%HC=$(-Q!=$#;%^E1! D;! =! 6%;6%0! I%-%/! P(%;! %,O#%6! 8%#/&%! ?=F(K(6X! _/#;#C;,%G%;-! -O=-! :O=-! G=9%6! "=F=)Q!=!,#;-%G_#/=/Q!_#%-!(6!\;#-!-O%!)=,-! -O=-!O%!O=6!/%_$=,%K!+6,=/!`($K%!#;!-O%!=$-=/! E4!T6(/9=60!12WA*!741^ E1!?%%!=$6#!T6(/9=6X!)#/GC$=-(#;!#)!O#G#6%HC=$(-Q!=6!=!6QG_-#G! #)!G#K%/;(-Q0!12WA*!741^

#)!&=Q!K($%--=;-%6!-O%!:#/$K!#F%/]!.C-!/=-O%/! -O=-!\O%!/%_/%6%;-6!-O%!8/%=-%/!e%$$%;(6G]^EE! TO%/%! (6! ;#! ;%%K! -#! -=9%! (66C%! :(-O! -O%! ,O=/=,-%/(R=-(#;! #)! "=F=)QX6! &=Q! /%=K%/6! =6! K($%--=;-%6! #-O%/! -O=;! -#! _#(;-! #C-! -O=-! ?=F(K(6!(6!=66#,(=-(;&0!Q%-!=&=(;0!O#G#6%HCg =$(-Q! :(-O! )=$6(-Q0! =/-()(,(=$(-Q! =;K! _/%-%;6%^! @;K!%F%;!()!"=F=)Q!K(K!;#-!,#;6-/C,-!K(6_=g /=-%! =CK(%;,%6! (;! O(6! _#%G60! :O(,O! O%! K(K0! O(6! ,/(-(,6! ,%/-=(;$Q! O=F%^! @;K! 6O#C$K! -O%! =$$%&%K!6C.h%,-(F(6G!=;K!6_%,()(,(-Q!#)!O#G#g 6%HC=$(-Q!.%!,#;6-/C%K!=6!=!,#G_/#G(6%!-#! -O%!_#%GX6!=/-(,C$=-(#;!#)!\C;(F%/6=$!-/C-O6]! =;K! \%66%;-(=$! ;=-C/%]0E7! ()! -O#6%! =/%! 6-($$! K%6(/=.$%!$(-%/=/Q!F(/-C%60!$%-!C6!.%!/%G(;K%K! #)! -O%! :#/K6! #)! #C/! _=/-(,C$=/! &%;-$%G=;! _#%-0! :O#6%! F(6(#;! #)! -O%! C;(F%/6%! :=6! ;#-! %;-(/%$Q! 6-/=(&O-0! -O=-! #;%! $(F%60! #;%! O%=/60! =;K!#;%!C;K%/6-=;K6l!-O%!_#%G6!#;%!:/(-%60! -O#C&O!;#-!-/C%!-#!#;%X6!=,-C=$!$()%0!=/%!-/C%! -#! #-O%/! $(F%6Z&%$' /+&+,(::-' %6' #%;,4+' B;$' 4F+#"6"#(::-Z=;K!-O%!/%=K%/!-#!:O#6%!$()%!-O%! _#%G!)(-6!=KG(-6!=;K!)%%$6!-O%!_#%G!^^^! =&)'L?+&'%&+':"5+4S'?+(,4S'(&)'4+(,#?+4' "&$+::"/+&$:-' (&)' $,"+4' $%' L,"$+' L"4+:-S' ?"4'L%,8'"4'B%;&)S'%&+'<(-'4(-S'$%'6"::' 4%<+':"6+1Yim' WJ6'<-'F%+<4'(,+'&%$'/+&+,(::-',+:+5(&$S' $?+-' (,+' F(,$"(::-1' 0?($' "4' &%' 4<(::' (#?"+5+<+&$1' 0?;4' $?+",' $,;$?' "4' /;(,U (&$++)1iZ D-!,=;0!#)!,#C/6%0!.%!=/&C%K!-O=-!#;%!;%%K6!;#! =C-O#/(=$!F=$(K=-(#;!#)!=!G(;#/(-Q!_#6(-(#;!-#! =__/%,(=-%!-O%!O#G#%/#-(,!_#%-/Q!#)!"=F=)Q^! D;! %;,#C;-%/(;&! =;#-O%/! _%/6#;! #/! =! ;%:! -%H-! :%! $##9! )#/! =))(;(-(%6! =;K! 6(G($=/(-(%6! :(-O! #-O%/6^! `%! -/Q! -#! ,$=66()Q! =;K! _/#)($%! -O%!C;9;#:;l!:%!/%;K%/!(-!)=G($(=/0!$%&(.$%0! =;K!$%&(-(G=-%^!D;!-O%!,=6%!#)!-%H-60!:%!$#,=-%! EE!?=F(K(60!12AY*!34Lg34Y^!a/#G!=;!(;-%/F(%:!&(F%;!-#!8%#/&(#6! I($(,O#6!(;!12A7^ E7!@;-#;0!1223*!E1E^ E3!"=F=)Q0! 12L7! M>;_C.$(6O%K! I/#6%! T%H-60! %K^! B^! I%/(K(6N^! T/=;6$=-%K!-#!S;&$(6O!.Q!@;-#;0!1223*!772g73W^ EW!"=F=)Q!h#C/;=$!;#-%0!fC$Q!20!124W^!D;!?=F(K(6!8^I^0!12AY*!142^

!"#$"%&'()*+'',''-./012

179


-O%G! (;! -/=K(-(#;60! G#F%G%;-6! =;K! 6,O##$6! -O=-! &/#C;K! #C/! =;=$Q6(6! #;! ,#G_=/(6#;0! =))(;(-Q!=;K!K(F%/&%;,%^! `O%;! /%6%=/,O! #)! -O(6! 9(;K! (6! )#,C6%K! #;! -O%! :=Q! _%#_$%! ,O##6%! -#! K%)(;%! -O%Gg 6%$F%60!:%!./=,9%-!(-!C;K%/!-O%!$=.%$!k(K%;-(-Q! _#$(-(,6X^!D-!/%)%/6!-#!-O%!_#$(-(,=$0!$(-%/=/Q0!#/! -O%#/%-(,=$!=,-(F(-Q!#)!6_%,()(,!6#,(=$!&/#C_6! :O#! 6%%! -O%G6%$F%6! =6! G=/&(;=$(R%K! =;K! 6C__/%66%K! .Q! K#G(;=;-! =;K! #__/%66(F%! (;6-(-C-(#;6!=;K!6%-6!=6!(-6!&#=$!-O%!=66%/-(#;! #)!K(6-(;,-(F%;%66!=;K!6%$)gK%-%/G(;=-(#;!#)! (-6!6C.h%,-6^!PC-!%F%;!-O#C&O!(K%;-(-Q!_#$(-(,6! (6!=!_O%;#G%;#;!#.6%/F%K!(;!$=-%!-:%;-(%-O! ,%;-C/Q!$(.%/=$!K%G#,/=,(%60!(-6!(;6(6-%;,%!#;! K(6-(;,-(F%;%66!=;K!$(.%/=-(#;!(6!.Q!;#!G%=;6! /%,%;-^!`=6!;#-!?#$#G#6!%;&=&%K!(;!(K%;-(-Q! _#$(-(,6! =6! :%$$j! D6;X-! I=_=K(=G=;-(6X! \TO%! BC/K%/%66]!=$6#!=.#C-!:O=-!(-!G%=;6!-#!.%! =! :#G=;! (;! /C/=$! 8/%%,%j! @/%;X-! "=F=)QX6! _#%G6!=.#C-!e%$$%;(6G!=$6#!=.#C-!-O%!:=Q6! (;!:O(,O!#;%!K%)(;%6!#;%X6!6%$)!:(-O!/%6_%,-! -#!K#G(;=;-!(G_%/(=$!Me%$$%;(6-(,!#/!P/(-(6ON! =;K! ;=-(#;=$! ,%;-%/6! M@-O%;6Nj! D;! GQ! #:;! :#/9!#;!"=F=)QX6!O#G#%/#-(,!_#%G60!D!O=F%! -/(%K! -#! 6O#:! O#:! -O%! 6($%;,%! (G_#6%K! #;! G#K%/;!O#G#6%HC=$(-Q!G=Q!O%$_!C6!%H_$(,=-%! -O%! _%/F=6(F%! F#,=.C$=/Q! #)! ,#;,%=$G%;-0! #.6,C/(-Q0!#_=,(-Q0!=;K!%F=6(#;^!TO%6%!-%/G6! )C;,-(#;! (;! "=F=)Q! =6! 6(&;! _#6-6! #)! O#G#g 6%HC=$(-Q0! _#(;-(;&! -#! =! K%6(/%! -O=-! _O/=6%6! (-6%$)!=6!=!-%;-=-(F%!=;K!-%=6(;&!/%F%$=-(#;0!=! /%F%$=-(#;! =6! 6%,/%,Ql! ?(:6U4++&! ,O=/=,-%/60! ;&6;:6"::+)! $#F%6! =;K! "&)"4$"&#$! G%G#/(%6! G=Q! .%! %$%G%;-6! #)! =;Q! %/#-(,! /%,#$$%,-(#;! .C-!:(-O(;!-O%!6%G=;-(,!=;K!)#/G=$!_=/=G%g -%/6!#)!"=F=)QX6!_#%-/Q0!-O%Q!G#/%!#)-%;!-O=;! ;#-!=N!6(&;()Q!-O%!,$=;K%6-(;%!%H_%/(%;,%!#)! O#G#6%HC=$(-Q! =;K! .N! =--%G_-! -#! 6C/G#C;-! -O%!($$%&(.($(-Q!#)!-O=-!K%6(/%^!@;K!(-!(6!-O(6! ($$%&(.($(-Q! -O=-! "=F=)QX6! _#%-/Q! =--%G_-6! -#! #F%/,#G%^! PQ! )#,C6(;&! #;! -O%! $=;&C=&%! #)! O#G#6%HC=$(-Q0! :%! G=Q! =$6#! %;/(,O! #C/! C;K%/6-=;K(;&! #)! "=F=)QX6! _#%-(,! K%F%$#_g G%;-! =;K! /%6#$F%! -O%! (G_$(,=-(#;6! #)! -O%! 180

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

_#%G6X!6%$)g/%)%/%;-(=$(-Q^!T#!-=9%!#;%!%H=Gg _$%0!.Q!-O%!-(G%!\@(G($(=;#6]!:=6!:/(--%;!(;! 121A0! "=F=)Q! O=K! =$/%=KQ! =K#_-%K! =! ,#K%K! (K(#G!-O=-!O%!:#C$K!,#;-(;C%!-#!%G_$#Q!(;! %H_$(,(-$Q!O#G#6%HC=$!_#%G6^!TO=-!,#K%0!-O=-! \_=;#_$Q!#)!$(%6]!-O=-!@(G($(=;#6!=6_(/%6!-#! ,#;6-/C,-! \:(-O! :#/K60! =__%=/=;,%0! =;K! G=;;%/6]EL!-#!)##$!O(6!%;%G(%60!O=K!=$/%=KQ! .%,#G%! -/=;6_=/%;-! (;! "=F=)QX6! _#%-/Q! .Q! -O%! -(G%! \T%G%-O#6]! :=6! :/(--%;! (;! 12EW^! PQ! -O%;0! O(6! _#%-/Q! K(6_$=Q%K! )%:! 6,/C_$%6! =.#C-! -O%! -O%G%! #)! O#G#6%HC=$(-Q0! .%,#Gg (;&! (;! 6#G%! ,=6%6! =$G#6-! ,#;)/#;-=-(#;=$! =;K!_/#F#,=-(F%^EY!`O=-!D!)(;K!/%$%F=;-!=;K! /%F%$=-#/Q! O%/%! (6! ;#-! 6#! GC,O! -O%! -%H-C=$! -/=;6_=/%;,Q!#)!O#G#6%HC=$(-Q!(;!-O%6%!-:#! _#%G6! .C-! /=-O%/! -O%! G%-=-%H-C=$! ,#GG%;g -=/Q!#;!"=F=)QX6!#:;!-=,-(,6!#)!%F=6(#;^!D;! ,#//#.#/=-(#;!:(-O!O(6!_%/6#;=$!;#-%60!-O%6%! _#%G6!=--%6-!-#!-O%!6-/=-%&(%6!#)!%F=6(#;!=;K! K%,%_-(#;! %G_$#Q%K! .Q! "=F=)Q! =-! ,%/-=(;! _#(;-6!(;!O(6!_#%-(,!K%F%$#_G%;-^!TO%6%!-=,g -(,6!=/%!;#-!G%/%!%H-%/;=$!=%6-O%-(,!,O#(,%6! -O=-!:%/%!6C.6%iC%;-$Q!=__$(%K!-#!O(6!%/#-(,! _#%G6^!U=-O%/0!-O%Q!=/%!,#;6%iC%;,%6!#)!O(6! O#G#6%HC=$(-Q0! #/! /=-O%/! #)! O(6! ,O#(,%! -#! :/(-%!=.#C-!O#G#6%HC=$(-Q0!=;K!=6!6C,O!=%6g -O%-(,! /%6_#;6%6! -#! (-^! "=F=)QX6! O#G#%/#-(,! _#%-/Q!%;&=&%6!(;!K#C.$%!&=G%!#)!6=Q(;&!.Q! ;#-!6=Q(;&0!#)!/%F%=$(;&!.Q!;#-!/%F%=$(;&0!-O=-! (6! %G(;%;-$Q! _#%-(,l! _#%-/Q0! (;! #-O%/! :#/K60! =6!/=/%$Q!k6-/=(&O-)#/:=/KX^!@$#;&!-O%6%!$(;%60! #;%!G=Q!=$6#!#.6%/F%!-O%!#F%/$=_!.%-:%%;!-O%! K(6,#C/6%!#)!=%6-O%-(,(6G!=;K!O#G#6%HC=$(-Q! (;!"=F=)Q^!"O=/=,-%/(R%K!.Q!=!6$(&O-!=F%/6(#;! -#! ,#;,%/;6! :(-O! ,#;-%;-0! ;=-C/%0! _#$(-(,60! #/! %-O(,60! =%6-O%-(,(6G0! =;K! _=/-(,C$=/$Q! (-6! K%,=K%;-!6-/=(;0!(6!C;K%/6-##K!=;K!,/(-(,(R%K! EL!TO%!$(;%!\`(-O!:#/K60!=__%=/=;,%0!=;K!G=;;%/6]!6C&&%6-6!#)! ,#C/6%!-O%!K%F%$#_G%;-!#)!=!6-Q$%0!=!_%/6#;=0!=;K!=!,#;6,(#C6! %$=.#/=-(#;!#)!=;!(K%;-(-Q0!_/%6CG=.$Q!O%/%!)(,-(-(#C6!=;K!)=9%^! TO=-!_#_C$=/!K(6,#C/6%6!#)!O#G#6%HC=$(-Q!=$6#!(;6(6-!#;!,=$$(;&! -O%!$(F%6!#)!&=Q!G%;!=;K!:#G%;!=!k$()%!6-Q$%X!#;$Q!_%/_%-C=-%6!=! $#;&!6-=;K(;&!_#/-/=Q=$!#)!O#G#6%HC=$(-Q!=6!=/-()(,(=$!=;K0!-OC60! C;;=-C/=$0!=6!=!k$()%!6-Q$%X!/=-O%/!-O=;!6(G_$Q!=!k$()%^X EY!?%%! )#/! (;6-=;,%! \D! `%;-0]! 1217l! \?%;6C=$! I$%=6C/%0]! 121Yl! \TO%=-/%!#)!?(K#;0]!12E7l!\V=Q6!#)!12AL0]!12EYl!-O%!C;_C.$(6O%K! \@KK(-(#;0]!1A2Yl!=;K!\@;K!D!U%,$(;%K!=;K!'=Q!V#:;!#;!TO%(/! P%K0]!121W^!


)#/! (-6! (;F%/6(#;! (;-#! (-6%$)0! )#/! (-6! =$$%&%K! ;=/,(66(6-(,! 6%$)g%;&=&%G%;-0! (-6! _%/F%/6(-Q0! =;K!=/-()(,(=$(-Q^!D-!(6!;#-!6C/_/(6(;&!-O=-!-O%! ,/(-(,=$! $=;&C=&%! #)! =%6-O%-(,(6G! /%6%G.$%6! -O=-!#)!O#G#6%HC=$(-Q!=6!C;K%/6-##K!=-!-O%! -C/;! #)! -O%! -:%;-(%-O! ,%;-C/Q^! @;! C;K%/g 6-=;K(;&!#)!-O%!O(6-#/Q!#)!O#G#6%HC=$(-Q!=;K! (-6!_O($#6#_O(,=$!=;K!$(-%/=/Q!-/=K(-(#;60!G=Q! =$6#!6O%K!$(&O-!#;!-O%!,#G_$%H!=;K!6O()-(;&! /%$=-(#;6O(_6! .%-:%%;! /%=K%/6! =;K! =C-O#/60! /%$=-(#;6O(_6! -O=-! =/%! G#/%! #)-%;! -O=;! ;#-! =$6#!%/#-(,^! '=6-0! .C-! ,%/-=(;$Q! ;#-! $%=6-0! :%! G=Q! )(;=$$Q! ,#G%! )=,%! -#! )=,%! :(-O! -O%! %/#-(g ,(R=-(#;! #)! e%$$%;(6G! =;K! _#6%! 6#G%! ;%:! iC%6-(#;6*!e#:!(6!O#G#6%HC=$(-Q!G=K%!,#Gg _=-(.$%!:(-O!-O%!$CHC/(#C6!$()%!#)!=!K%,=K%;-! e%$$%;(6Gj! `O=-! (6! -O%! ,(F(,! =;K! _#$(-(,=$! 6(&;()(,=;,%!#)!6%HC=$!/%$=-(#;6!.%-:%%;!G%;! #)!K())%/%;-!%-O;(,!#/!/%$(&(#C6!.=,9&/#C;K6! (;! -O%! ,#;-%H-! #)! =! e%$$%;#,%;-/(,! %G_(/%j! e#:! =/%! %$(-(6G0! ,C$-C/=$! K#G(;=-(#;0! e%$g $%;(,! %;,C$-C/=-(#;! =;K! O#G#6%HC=$(-Q! 6%G=;-(,=$$Q! /%$=-%K! =;K! -#! :O=-! %))%,-j! D;! ,#;-/=6-0! :OQ! =/%! =$$! -O%! ,#;-%G_#/=/Q! O#G#6%HC=$! ,O=/=,-%/6! 6-/(__%K! #)! -O%(/! e%$$%;(,!(K%;-(-Q!=;K!:OQ!(6!,#;-%G_#/=/Q! 8/%%9! O(6-#/Q! =$$! .C-! =.6%;-! )/#G! -O%! ,#;g -%G_#/=/Q!$#F%!_#%G6j!`OQ!=/%!-O%!=;,(%;-! %/#-(,! ,O=/=,-%/6! K(&;()(%K! :(-O! =! ;=G%! =;K! =! /CK(G%;-=/Q! .(#&/=_OQ0! _=/-(,(_=-g (;&! (;! =$G#6-! =$$! ,C$-C/=$! )=,%-6! #)! 6#,(%-Q0! :O($%! -O%! ,#;-%G_#/=/Q! ,O=/=,-%/6! /%G=(;! =;#;QG#C6!#;!-O%!G=/&(;6!#)!.#-O!,C$-C/=$! =,O(%F%G%;-! =;K! %,#;#G(,! 6C,,%66! =;K! #)-%;! %H_$(,(-$Q! /%G#F%K! )/#G! ,#GGC;(-Q! C;(-6j!@;K!)(;=$$Q0!:O=-!(6!#;%!-#!G=9%!#)! -O%!C;)(;(6O%K!_#%G!\[%:6_=_%/!U%_#/-]j! TO%! (K(#6Q;,/=6Q! #)! "=F=)QX6! _#%-/Q! ;#-:(-O6-=;K(;&0!(-6!#/(&(;=$(-Q!,=;!.%!,#;g -%H-C=$(R%K! =;K! O(6-#/(,(R%K^! U=K(,=$! =;K!

&/#C;K./%=9(;&!=6!-O%!_#%-/Q!G=Q!.%0!=;K! (;! G=;Q! :=Q6! (-! (6! .#-O! (;! -O%! 8/%%9! =;K! (;-%/;=-(#;=$! ,#;-%H-0! (-! (6! ;%(-O%/! =;! =,,(g K%;-! ;#/! =! ,#(;,(K%;,%! -O=-! "=F=)Q! :/(-%6! _/%,(6%$Q! :O%;! O%! K#%6^! D;! -O(6! $(&O-0! -O%! O#G#%/#-(,!_#%-/Q!#)!"=F=)Q!,=;!.%!C;K%/g 6-##K!=6!-O%!_/#KC,-!#)!=!;CG.%/!#)!%H-%/;=$! )#/,%6! M_O($#6#_O(,=$0! /%$(&(#C60! $%&=$0! 6,(g %;-()(,N! -O=-! .%=/! #;! #C/! C;K%/6-=;K(;&! #)! O#G#6%HC=$(-Q^! TO%! _/#KC,-(#;! #)! _#%-/Q! (60! -O%/%)#/%0! ;#-! 6(G_$Q! =;! %H,$C6(F%0! 6#Fg %/%(&;!=,-!#)!(;K(F(KC=$!,/%=-(#;!.C-!/=-O%/! -O%!/%6C$-!#)!;%&#-(=-(#;!:(-O0!/%6(6-=;,%!=;K! 6C.G(66(#;! -#! ,#GGC;(-Q0! ,C$-C/%0! ,$=660! =%6-O%-(,! -/=K(-(#;! =;K! 6#! #;^! `%! G(&O-! C;K%/6-=;K! -O%! \C;(iC%]! =;K! \(;(G(-=.$%]! 6-Q$%!#)!"=F=)Q!.%--%/!()!:%!K#!;#-!=__/#=,O! (-! =6! =;! (;K(F(KC=$! _%,C$(=/(-Q! =;K! =! 6%$)g ,#;-=(;%K!_/#KC,-(F%!_/#,%660!.C-!/=-O%/!=6! =! ,#G_$%H! =__/#_/(=-(#;! #)! -O%! :#/$K! =;K! =! 6_%,()(,! (;-%/_/%-=-(#;! #)! =! :(K%/! ,#$$%,g -(F%!%H_%/(%;,%!#)!6%HC=$(-Q!=-!-O%!-(G%^!?#! (;! %;,#C;-%/(;&! O(6! _#%-/Q! :%! G=Q! =690! :=6!"=F=)Q!k&=QXj!+)!,#C/6%!O%!:=60!=;K0!#)! ,#C/6%0!O%!:=6;X-^!e%!:=6!=6!GC,O!&=Q!=6!O%! :=6!8/%%90!:O(,O!(6!-#!6=Q!-O=-!O(6!_=/-(,C$=/! =;K!_%/6#;=$!_#6(-(#;!:(-O!/%6_%,-!-#!-O%6%! -:#! (K%;-(-(%60! (K%;-(-(%6! :O(,O! O%! O(G6%$)! )C6%K!(;!O(6!_#%-/Q0!:($$!K(F%/&%!)/#G!#C/6! =;K!)/#G!-O#6%!#)!O(6!_/%K%,%66#/6l!-O%Q!:($$! /%G=(;!(;!)$CH0!(;!(GG=;%;-!K(=$#&C%!=;K! #__#6(-(#;! -#! -O%(/! F%/Q! O(6-#/Q^! `($$! 6C,O! =;! =__/#=,O! /%F%=$! -O%! (;;%/! =;K! O(KK%;! K%_-O6! #)! \-O%! O#G#6%HC=$! _6Q,O%]! =6! #;%! #)!GQ!,/(-(,6!K%G=;K%Kj!D!F%/Q!GC,O!K#C.-! (-^! @6! [(%-6R,O%! :=/;%K0! \#;$Q! -O=-! :O(,O! O=6!;#!O(6-#/Q!(6!K%)(;=.$%]^EA!a#/!-O%!-(G%! .%(;&0!D!=G!/%g/%=K(;&!-O%!_#%-/Q!(;!6%=/,O! #)!-%;;(6!.=$$6^!;

EA![(%-R6,O%0!12LY*!A4^

!"#$"%&'()*+'',''-./012

181


R(.#("%/=]MS& @$%H(#C0!B=/&=/%-0!=;K!5=66($(6!'=G./#_#C$#60!%K6^! B)+7),2& 0)@4.),& d[[^& j¬v‚y†|…vw‚& ‘v|y†|--|k& 12AW!0?+'0+>$'(&)'J$4'@(,/"&4^!I%$$=!IC.$(6O(;&! uP(#&/=_O(,=$!?9%-,Ov^$C)-,B8BA$-/A'$%#)A-A$/#0$ "#G_=;Q0!D;,*![%:!J#/9^! 7,?,@A! uD;-/#KC,-(#;! -#! -O%! I#%-/Q! #)! "=F=)Qv0! @;-#;0! f#O;0! I^! 1223! 0?+' *%+$,-' (&)' *%+$"#4' %K^!B^!I(%/(60!__^!7g1E^!I=;%_(6-(G(=9%6!S9K#6%(6! %6' K%&4$(&$"&+' K(5(6-g' =+4$?+$"#' Q"4"%&4' (&)' </(-(6*!D/=9$(#;^! A+&4;(:'E+(:"$-^!e=/:##K!@,=K%G(,!IC.$(6O%/6*! I/(R(;&%/0! B(,O=%$=! 1227! \"#G_$(,(-Q! =;K! ?:(-R%/$=;K^! "#;)$(,-*! ?#G%! @6_%,-6! #)! U%=K(;&! =;K! 8%;K%/! P(%;0! I%-%/! 1224! \"=F=)QX6! e#G#6%HC=$(-Q! =;K! e(6! U%_C-=-(#;! +C-6(K%! 8/%%,%^]! H%;,&(:' %6' @%)+,&'.,++8'A$;)"+4^!A*!E*!12YgE11^! P#6,=&$(0! B=C/(R(=! 122L! M-+' %&' $?+' !:+4?g' !(4?"%&4'%6'@(4#;:"&"$-'"&'$?+'M(,:-'0L+&$"+$?' K+&$;,-^!`%6-F(%:!I/%66*!P#C$K%/^!

(;!"=F=)Q^]!!"##$%&'()*(+),$-'(.-$$/(!"#$%&'()*+,) *-./*0.1) !23%$%') 425#&6) 0--.) 782329:) ;<=>#?<) "<&) @>>A%5?/B62''(C) 81D1) 82329:) D=>9&''>='<%E) %5) 4>$&=5) B=&&A) F&G'%"&() H5%3&='%":) >9) 4%I<%?25() 0--.1)<""E,JJFFF16'21#K%I<1&$#JK>$?=&&A)

"=F=)Q0! "^I^! 12L7! 1'(+5#/,$ %(:,$ +();(',^! !23%$%'()B&>=?&)D1)*LM+)!"#$%&#%'%("#%)&*+,-+$./& u>;_C.$(6O%K!I/#6%!T%H-6v^!SK^!B^!I%/(K(6^!a%H(6*! -.0./&!"#$%&'(&)&*$&+',-./01'2/345-67'8-%5-9+' N"<&5'1) @-O%;6^! SK%$G=;0! '%%! 1223' G%<%/,(F?+4"4g' M44(-4' "&' .(-' I"$+,(,-' (&)' K;:$;,(:' 0?+%,-^! U#C-$%K&%*! [%:!J#/9^! SK(-#/(=$!?-=-%G%;-!12A7!H%;,&(:'%6'$?+'G+::+&"#' 7"(4F%,(

*LLO) 1%2"#%& 3+0%-%& !:&9#.' ;<-5-967' =$&%/9+' N"<&5'1) !&$?F%IA()P3&)Q>'>9'A:)*LL-)01&2%$3)#)45()*(%6$( 7#)2$%1)H5%3&='%":)>9)826%9>=5%2)D=&'',)R&=A&6&:1)

!:=%K%'()B&>=?&)0--*)4567&89&:;<6=&5>?@&A9?8B)& e=$$%-0!f^!I^!12Y2!\?=__O#!=;K!O%/!?#,(=$!"#;-%H-^]! 8)3)$-)%&9&23(:',(%6$(;)$%&92()*(<1:9&%5(&'(7=;=( 7:>:*5>'?<7@7'@#99-%A&A#/0>'8&%)&%1'B0#)-%9#AC7 A"/&4S!3*!33YgL3^! <=/=_=;=Q#-#_#C$#60! @$%,#6! 12AW! <$ 7=$ >=$ 7,?,@A*!u"^!I!^!"=F=)Qv^!S9K#6(6!V#K#;(*!@-O%;6^!

'%)9#:(-R0! B=/Q! U^! 12Y7! \"/(-(,=$! ?-%/%#-Q_%6! =;K! -O%! I#%-/Q! #)! ?=__O#^]!.,++8S' E%<(&' (&)' C-3(&$"&+'A$;)"+40!13*!117gE7^! B=$=;#60!T(G#6!12WY!<$%#)A/A*$7=$>=$7,?,@A*! uTO%!I#%-!"^I^!"=F=)Qv^!V/()#6*!@-O%;6^! [(%-R6,O%0! a/(%K/(,O! 12LY! V&' $?+' .+&+%:%/-' %6' @%,(:4rM##+' G%<%^! T/=;6^! `=$-%/! <=C)G=;^! 5(;-=&%!P##96*![%:!J#/9^! I%/(K(60! B^! 123A! <$ ?)#*$ +,)$ /#$ (6B#$ /#0$ 78'-/,'/)'#0$ 7,?,@A! uTO%! '()%! =;K! `#/9! #)! "#;6-=;-(;%!"=F=)Qv^!D9=/#6*!@-O%;6^!

182

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

0--O) 7D=>K%'I#>#') ;&S"') 25$) NG25$>5&$) D-&1#0E9' #0' F7?7' F&)&GC7H' =0' +),$-'( .-$$/( CD8?6<8;6?)&E6D8DF<G&HII<7I()EE1)LL/**M()T>#"6&$?&,) U&F)V>=A1) ;'%=A2'()!"=2"%')*L.M)J&K%'%(L/&#%"&L&+M.NL&-.,& !F&)&GC'&01'<#9';#5-967'IA<-09+'(-1%/97' W%5A6&=() X><5) *LLO) 7Y>#G6&) 8>5'I%>#'5&'') %5) !2EE<>Z') @:=%I'1C) ?6$( @$2A&:'( :',( .:5( B%",&$2( C$:,$-()&$'1)NG&6>3&)&")26()EE1).++/.L[1)T>#"6&$?&,) U&F)V>=A1)


@75)*82*:&-@@8:@

>;"/-M"K"E&5,";"%/=]MS PJ!"@??@[VU@!5'@e+?

J

#C!,=;X-!%6,=_%!-O%!&#K6!#)!=;-(iC(-QZ #/! =-! $%=6-! ;#-! (;! U#G%0! 6#! DXF%! K(6,#F%/%K^! TO%Q! $(%! .C/(%K! .C-! ;#-! K%=K! .%;%=-O! %F%/Q! ,O=_%$! =;K! .=6($(,=! (;! -O%! S-%/;=$! "(-Ql! -O%(/! -%G_$%! ,#$CG;60! G(H%K! =;K!G=-,O%K!$(9%!=!,#;6(&;G%;-!6-#/%!:=/Kg /#.%0!$(;%!%F%/Q!;=F%!:(-O(;!(-6!=;,(%;-!:=$$6^! I%%$! .=,9! -O%! _$=6-%/! )/#G! =! )/%6,#! #)! -O%! 5(/&(;! B=/Q0! =;K! Q#CX$$! )(;K! B(;%/F=! :(-O! O%/!6_%=/!/=(6%K!-#!K%)%;K!hC6-(,%!=;K!F(/-C%^! '##9!C;K%/;%=-O!=!,OC/,O!,/Q_-0!=;K!Q#CX$$! K(6,#F%/!=!-%G_$%!-#!B(-O/=6!G=Q!.%!O(K(;&! .%;%=-O!(-^ SF%;!-O%!5=-(,=;!(6!=!_=$(G_6%6-0!(-6!V%/g /(K(=;! -/=,%6Z$(9%! #.h%,-6! (;! =! /%=/! F(%:! G(//#/Z,$#6%/!-#!-O%!6C/)=,%!-O=;!-O%Q!=__%=/^! D;! )=,-! _=&=;! (G=&%/Q! =$G#6-! %iC=$6! -O%! "O/(6-(=;! (;! ;CG.%/^! TO%! 5=-(,=;! BC6%CG0! #)! ,#C/6%0! O=6! #;%! #)! -O%! $=/&%6-! ,#$$%,-(#;6! #)!8/%,#g/#G=;!=/-!(;!-O%!:#/$K0!.C-!-O=-!(6! ;#-!-O%!#;$Q!_=/-!#)!-O%!O#$Q!6O/(;%!-#!:O(,O! -O%!_=&=;(6G!#)!-O%!=;,(%;-!:#/$K!(6!,#;)(;%K^ >;K%/;%=-O! -O%! &/%=-! P=6($(,=! #)! ?-^! I%-%/X6! (-6%$)0! 6$(&O-$Q! ,O#,9%K! .Q! KC6-! =;K! G($K%:0! -O%! U#G=;! &#K6! 6-($$! K:%$$! #;! -O%! ,%($(;&6! =;K! 6=/,#_O=&(! #)! =! 6_/=:$(;&! ;%,/#_#$(6^!B%/,C/Q!6-($$!)$(%6!K#:;!O%/%0!-O%! )%=-O%/6! #;! O(6! )##-g:(;&6! ,C/$(;&! (;! :(6_6! #)!./%%R%!=6!O%!)%//%-6!-O%!6#C$6!#)!-O%!K%=K! -#!-O%(/!;%:!=.#K%^!TO%!(G=&%!#)!I%/6%_O#;%! _/#G(6%6!=!/%-C/;!-#!$()%!%F%;!=6!6O%!=6,%;K6! -O%!,O=/(#-!-#!-O%!C;K%/:#/$K^ SF%;! -O%! %=/$Q! "O/(6-(=;! -#G.6! G=9%! C6%! #)! -O%(/! (G=&%/Q^! D;! =! -(G%! :O%;! [%:!

T%6-=G%;-! 6QG.#$6! :%/%! )#/.(KK%;0! U#G=;! "O/(6-(=;6! )#C;K! :=Q6! #)! K%,#/=-(;&! -O%(/! -#G.6!:(-O!G%-=_O#/6!)/#G!-O%(/!_=&=;!_=6-! -O=-!O=K!_=/=$$%$6!-#!-O%(/!;%:!.%$(%)6^!TOC6! -O%!'(&O-!#)!-O%!`#/$K!(6!K%_(,-%K!=6!-O%!6C;! &#K!@_#$$#0!=;K!-OC6!-O%!?#;!(6!6%%;!_C$$(;&! -O%!6C;!.%O(;K!)#C/!:O(-%!,O=/&%/6^!I6Q,O%X6! $=.#/6!=__%=/!#)-%;!#;!-O%6%!-#G.60!O%/!-/(g =$6! /%_/%6%;-(;&! -O%! -/(=$6! =;K! /%K%G_-(#;! #)! -O%! )=(-O)C$^! TO%Q! 6(-! 6%%G(;&$Q! (;,#;g &/C#C6$Q! .%6(K%! +$K! T%6-=G%;-! )(&C/%6! $(9%!

WV;,' .%)' "4' &%$' R;4$' H;F"$+,S' $?+'#%&^;+,"&/'2"&/S'B;$'G+' "4' (:4%' H;&%S' *:;$%S' =F%::%S' @+,#;,-S' @"&+,5(S' 9+F$;&+S' K+,+4S'Q;:#(&S'Q+&;4S'7"(&(S' (&)'@(,4S'(::',%::+)'"&$%'%&+1Y

f#;=O! =;K! -O%! _/#_O%-g9(;&! V=F(K0! =;K! "O/(6-! T/(CG_O=;-! (6! K%_(,-%K! =6! fC_(-%/! %;-O/#;%K!(;!,$#CK6!=;K!$(&O-;(;&*!f%O#F=O! G(H%K!:(-O!f#F%^ @6! D! 6-=/%K! =-! -O%! )/%6,#! #)! =! "O/(6-s @_#$$#0!-O%!_$=6-%/!G(66(;&!)/#G!O(6!/(&O-!=/G0! D! /%,=$$%K! -O%! :#/K6! #)! -O%! &/%=-! -:%;-(%-Og ,%;-C/Q! -O%#$#&(=;! "^?^! '%:(60! :O#! #;,%! ,$=(G%K!-O=-!"O/(6-(=;6!,=;!$%=/;!6#G%-O(;&! !"#$"%&'()*+'',''-./012

183


)/#G! -O%! 8/%,#gU#G=;! _=;-O%#;0! -O=-! ,#G_/%O%;K%K!(;!-O(6!.(,9%/(;&0!(;,%6-C#C6! )=G($Q! (6! =;! =6_%,-! #)! -O%#$#&Q! -O=-! :%! G#;#-O%(6-6!-%;K!-#!)#/&%-^!+C/!8#K!(6!;#-! hC6-!fC_(-%/0!-O%!,#;iC%/(;&!<(;&0!.C-!e%!(6! =$6#!fC;#0!I$C-#0!@_#$$#0!B%/,C/Q0!B(;%/F=0! [%_-C;%0!"%/%60!5C$,=;0!5%;C60!V(=;=0!=;K! B=/6!=$$!/#$$%K!(;-#!#;%^!e%!(6!-O%!_=;-O%#;! _%/)%,-%K^![#!6-/()%!#/!,=_/(,%!%H(6-6!(;!-O(6! &#KO%=K0!Q%-!:(-O(;!e(6!C;(-Q!-O%/%!(6!=$6#! K(F%/6(-Q! %;#C&O! )#/! e(G! -#! ,=/%! =.#C-! 6C;$(&O-!=6!GC,O!=6!6#C$60!-#!.%!'#/K!#)!-O%! O=/F%6-! =6! :%$$! =6! O%=F%;0! -#! ,#GG=;K! -O%! :=F%6!:(-O!=!:#/K!=;K!Q%-!6-($$!,=/%6!)#/!#C/! %=/-O$Q! $(F%6! =6! ()! (-! :%/%! O(6! #;%! F#,=-(#;^!

184

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

>;$(9%! -O%! =;,(%;-! _=&=;60! -O#C&O0! :%! =6! "O/(6-(=;6!,=;!6(G_$Q!.%!./(;&!=$$!#C/!(66C%6! .%)#/%! =! 6(;&$%! =$-=/0! =;K! -O%! 6=,/()(,%! O=6! =$/%=KQ!.%%;!G=K%^ ?#!D!6G($%K!=-!-O(6!,O=/(#-%K!f%6C6!:(-O! O(6! ,C/$Q! .$#;K! $#,96! &$(GG%/(;&! (;! ,%$%6g -(=$! /=K(=;,%0! -O(6! C;#/-O#K#H! (,#;#&/=_OQ^! `O=-! (6! =;! (,#;0! D! -O#C&O-0! .C-! =;! (G=&%! G%=;-! -#! _#(;-! -#! -O%! O#$Q! -/C-O! .%Q#;K! (-0! =;K! K(K;X-! -O%6%! _=(;-(;&6! )C$)($$! -O=-! ,/(-%g /(#;!)#/!-O%!_%#_$%!:O#!G=K%!-O%Gj!D!6G($%K! -O(;9(;&! #)! =$$! -O%! #-O%/! G%-=_O#/6! :O(,O! .#-O!,#;)(;%!=;K!/%F%=$!8#KX6!&$#/Q0!=;K!O#:! e(6!&/%=-;%66!6#!GC,O!6C/_=66%6!-O%!6,#_%!#)! OCG=;!,#G_/%O%;6(#;^!;


@75)*82*:&-@@8:@

8/$$,$&(;&!/(7(7 =,+'T+'V;,'C,%$?+,4X'2++F+,4c PJ!J5STTS![@eBD@gBS??D[@?

8/%%,%! O=60! #F%/! -O%! $=6-! Q%=/0! .%%;! (;! ,/(6(6! G#K%^! @! ,/(6(6! (;! :O(,O! -O%! #$K! .=$g =;,%!O=6!.%%;!$#6-!=;K!-O%!;%:!#;%!O=6!Q%-!-#! %G%/&%^!TO%!=F%/=&%!8/%%9!)=G($Q!O=6!.%%;! )=,%K!:(-O!G=;Q!-/(=$6*!$#66!#)!(;,#G%0!$#66! #)!:#/9!=;K!/(6%!(;!-=H%6!=;K!K%G=;K6!)/#G! -O%! &#F%/;G%;-^! @6! #C-6(K%! K%G=;K6! &/#:0! 6#$(K=/(-Q0!,#GGC;(-Q!=;K!,/%=-(F(-Q!/(6%!=6! :%$$^![#;g&#F%/;G%;-!#/&=;(R=-(#;6!=/%!-/Qg (;&!-#!_/#F(K%!,/%=-(F%!6#$C-(#;6!-#!-O%!G#;%Q! 6O#/-=&%6!)=,%K!.Q!-O%!=F%/=&%!)=G($Q^!?:=_g _(;&0!&(F(;&!#C-0!-(G%g.=;96!(;(-(=-(F%6!=/%! %G%/&(;&!=;K!=!;%:!;%-!#)!G=/9%-!=;K!.C6(g ;%66!G=9(;&!(6!=/(6(;&^! @! ;%:! 6#,(=$! 6Q6-%G! ,#C$K! _#-%;-(=$$Q! %G%/&%! #C-! #)! -O(6! ,/(6(6*! =;! =$$! =/#C;K! =KF=;-=&%#C6!G#K%$!#)!GC-C=$!/%6_#;6(.($(-Q! =;K!,##_%/=-(#;0!-O%!,#;6,(#C6;%66!-O=-!:%! =/%!=$$!#;%!=;K!-O=-!:%!=$$!O=F%!-#!=,-!=6!#;%! .(&!,#GGC;(-Q^! @-O%;6! .%6-#:%K! -O%! &()-! #)! K%G#,/=,Q! -#!-O%!:#/$K^!e#:%F%/0!-#K=Q!:%!/%=$(R%!-O=-! K%G#,/=,Q!=$#;%!(6!;#-!%;#C&O!-#!-O/(F%!=;K! _/#6_%/! =6! =! &$#.=$! ,#GGC;(-Q^! e=;Kg(;g O=;K!:(-O!K%G#,/=,Q0!:%!=/%!(;!&/%=-!;%%K!#)! 6#G%!#-O%/!&C(K(;&!_/(;,(_$%^!TO=-!_/(;,(_$%! (6!/=_(K$Q!%G%/&(;&!#C-!#)!-O(6!,/(6(6*!;=G%$Q0! GC-C=$!/%6_#;6(.($(-Q!)#/!-O%!,#$$%,-(F%!&##K0! -O%/%)#/%! =,-(;&! #C-! #)! -O%! 6%;6%! -O=-! Q#C! .%$#;&!-#!=!,#GGC;(-Q!=;K!O=F%!Q#C/!6O=/%! #)!/%6_#;6(.($(-Q!(;!(-6!6C,,%66!#/!)=($C/%^!D;!

1%'#3&'E,+!"#!@/-35%-'.&!O.&/.(2!R15%-)29!TUJTS

-O(6!;%:!%/=0!:%!=/%!,#g,/%=-#/6!#)!#C/!,#$$%,g -(F%!K%6-(;Q0!=!-=69!C;K%/-=9%;!.Q!:($$(;&$Q! =,,%_-(;&!(;K(F(KC=$!/%6_#;6(.$(-Q^ D;! fCK=(6G! #;%! #)! -O%! :=Q6! :%! C;K%/g 6-=;K! -O%! :#/$K! (6! -O#C&O! -O%! ;#-(#;! #)! $3"<$3;<0! -O%! e%./%:! :#/K! )#/! 6O/(;9(;&^! 8#K0! =,,#/K(;&! -#! -O(6! ;#-(#;0! O=6! G=K%! e(Gse%/6%$)!6G=$$0!6#!=6!-#!=$$#:!)#/!OCG=;6! -#! &/#:! .Q! )C$$Q! %;&=&(;&! -O%G6%$F%6! =;K! -=9(;&!/%6_#;6(.($(-Q!)#/!-O%(/!$(F%6^!8#K0!=6! =;Q!&##K!_=/%;-!:#C$K0!(6!-=9(;&!$%66!6_=,%! 6#!=6!-#!=$$#:!-O%!,O($K!-#!-/Q!#C-!O(6!,=_=,(g -(%6!=;K!.%!(;!,O=/&%!#)!O(6!$()%!(;!=,,#/K=;,%! -#! O(6! C;K%/6-=;K(;&^! e=/K6O(_60! (;! -O(6! G#K%$0!=/%!-O%/%!-#!=:=9%;!-O%!6-CK%;-!=;K0! :(-O! %=,O! O=/K6O(_0! =:=9%;(;&! =;K! C;K%/g 6-=;K(;&!%H_=;K^ !"#$"%&'()*+'',''-./012

185


TO(6! ,/(6(6! O=6! G=K%! #;%! -O(;&! ,$%=/! -#! =$$*!:#/9(;&!-#:=/K6!-O%!:%$$.%(;&!=;K!_/#6g _%/(-Q!#)!#;%X6!)=G($Q!(6!;#-!%;#C&O^!B#6-!#)! C6!6-/C&&$%!K=($Q!-#!_/#F(K%!)#/!#C/!)=G($(%60! =&/%%(;&!-#!,C-!,#/;%/60!./(.%!O%/%0!:(-;%66! ,#//C_-(#;!-O%/%^!`%!_$=Q!=$#;&^!`O=-!G=-g -%/6!(6!-#!&%-!-O%!h#.!K#;%^![#:0!:%!/%=$(R%! -O=-! -O(6! :=6! :/#;&0! -O=-! .Q! =&/%%(;&! -#! _$=Q!=$#;&!:(-O!-O%!,#//C_-!6Q6-%G0!:%!O=F%! %G_#:%/%K! (-^! TO%! .%=6-! &/%:! -#! &(&=;-(,! _/#_#/-(#;6^!TO%!_%#_$%0!/%G#F%K!)/#G!-O%! _#$(-(,(=;6X!=/%;=0!O=F%!=!6O=/%!(;!-#K=QX6!,/(g 6(6^!`%!=&/%%K!-#!&#!=$#;&!=;K!_$=Q!.Q!-O%(/! /C$%6*!:%!K(K!;#-!_/#-%6-!-O%G0!K(K!;#-!K%Gg #;6-/=-%!=&=(;6-!-O%G0!.C-!9%_-!#;!G(;K(;&! #C/!#:;!.C6(;%66!=;K!(&;#/(;&!-O%!6(-C=-(#;^! [#:!:%!/%=$(R%!-O=-!(-!(6!;#-!%;#C&O!-#!,=/%! )#/!#;%X6!#:;l!:%!;%%K!-#!,=/%!)#/!-O%!,#Gg GC;(-Q!=6!:%$$^!`%!=/%!=$$!#;%^ D;! -O%! 6=G%! :=Q! :%! ./#C&O-! -O(6! ,/(6(6! C;-#!#C/6%$F%60!:%!,=;!,#$$%,-(F%$Q!:#/9!-#! ,#G%!#C-!#)!(-0!%G_#:%/%K^!e=F(;&!/%=$(R%K! -O=-!:#/9(;&!)#/!#;%X6!(;K(F(KC=$!:%$$.%(;&! (6! 6O#/-6(&O-%K0! :%! ;%%K! -#! _C-! #C/! %G_O=g

186

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.

6(6!#;!=!:(;g:(;!G#K%$!-O=-!=$$#:6!)#/!.#-O! (;K(F(KC=$! =;K! ,#GGC;=$! :%$$! .%(;&! -#! &/#:! 6QG.(#-(,=$$Q^! TO%! &/#:-O! #)! #;%! =-! -O%!%H_%;6%!#)!-O%!#-O%/!(6!C;=,,%_-=.$%^!`%! ;%%K!-#!O=F%!.#-O!,#;-%G_#/=;%#C6$Q^ [%(&O.#/6! =/%! ,#G(;&! -#&%-O%/! -#! ,C$g -(F=-%!,#GGC;=$!$=;K^!TO%Q!%;h#Q!:#/9(;&! -#&%-O%/0!=6!:%$$!=6!-=9(;&!)/%6O0!O#G%&/#:;! _/#KC,%!-O=-!,#6-6!GC,O!$%66!-O=;!:O=-!Q#C! :#C$K!_=Q!)#/!=-!-O%!6C_%/G=/9%-^!TO(6!(6!=! :(;g:(;!F%;-C/%^!B=;Q!6C,O!G(,/#!.C6(;%66! F%;-C/%6!=/%!6_/(;&(;&!C_!(;!8/%%,%^! P%(;&! =! 8/%%9! f%:! ,C//%;-$Q! $(F(;&! (;! f%/C6=$%G0! D! /%=K! =.#C-! -O%6%! F%;-C/%6! #;! -O%!(;-%/;%-!=;K!)%%$!-O%/%!(6!O#_%!)#/!8/%%,%*! O#_%!-O=-!(-!:($$!G#F%!=:=Q!)/#G!C;6C6-=(;g =.$%!,#;6CG_-(#;!-#!=!6C6-=(;=.$%!#;%0!)/#G! (;K(F(KC=$(6G! =;K! \h%G#;)#C-(6G]! -#! ,#Gg GC;=$!/%6_#;6(.($(-Q!=;K!6#$(K=/(-Q^!@6!)#/!C6! 8/%%96!$(F(;&!#C-6(K%!8/%%,%0!:%!,=;!6C__#/-! O%/! &/#:-O! =;K! O%/! /%%G%/&%;,%! )/#G! -O%! ,/(6(6!(;!/%6_#;6(.$%0!)C;!=;K!=KF=;-=&%#C6! :=Q6!)#/!=$$^!;


7)032.1+3)2@ @;;=D=/($&RB";","/$!(6!_C.$(6O%/!=;K!)#C;K(;&!%K(-#/!#)!Q%"#+4'%6'G+::+&"4<'I"$+,U (,-'H%;,&(:0!)#C;K%/!#)!Q%"#+4'%6'G+::+&"4<'I"$+,(,-'A%#"+$-0!=;K!K(/%,-#/!#)![(;%! BC6%6!I/%660!=!6-=/-C_!;(,O%!_C.$(6O(;&!,#G_=;Q!(;!-O%!?=;!a/=;,(6,#!P=Q!@/%=^! ?O%!=$6#!:#/96!=6!=!)/%%$=;,%!:/(-%/!=;K!%K(-#/!=;K!O%$_6!(;!O%/!)=G($QX6!_C.$(6O(;&! ,#G_=;Q^!?O%!(6!=!G%G.%/!#)!-O%!"=$()#/;(=!`/(-%/X6!"$C.0!e%$$%;(,!@G%/(,=;!I/#)%6g 6(#;=$!?#,(%-Q0!V=C&O-%/6!#)!I%;%$#_%0!=;K!?=(;-![(,O#$=6!8/%%9!+/-O#K#H!"OC/,O!(;! ?=;!f#6%0!"@0!:O%/%!6O%!6(;&6!6#_/=;#!(;!-O%!,O#(/^!?O%!O=6!=!)=G($Q!.=,9&/#C;K!(;! _C.$(6O(;&!=;K!O=6!6-CK(%K!.#-O!S;&$(6O!=;K!F#,=$!GC6(,!_/#)%66(#;=$$Q^!?O%!O=6!.%%;! :/(-(;&!_#%-/Q!6(;,%!O(&O!6,O##$0!O=6!:/(-(;&!(;!F=/(#C6!_C.$(,=-(#;60!=;K!%;h#Q6!/%=Kg (;&0!:/(-(;&0!_C.$(,!6_%=9(;&0!_=(;-(;&!M_=/-(,C$=/$Q!=,/Q$(,!=.6-/=,-6N0!-/=F%$(;&!-#! 8/%%,%0!:#/9(;&!:(-O!_%#_$%0!6(;&(;&0!=;K!&/=66/##-6!=,-(F(6G!,#;,%/;(;&!,(F($!/(&O-60! -O%!=/-60!=;K!(66C%6!-O=-!=))%,-!8/%%9g@G%/(,=;6^!?O%!,=;!.%!/%=,O%K!=-!=.C#;#,#/%| FO__/#h%,^#/&^!

'$=&RB";","/$!(6!=;!C;K%/&/=KC=-%!6-CK%;-!=-!-O%!>;(F%/6(-Q!#)!"=$()#/;(=!V=F(6! 6-CKQ(;&!,#G_=/=-(F%!$(-%/=-C/%!=;K!O#_(;&!-#!_C/6C%!=!,=/%%/!(;!%KC,=-(#;^!?O%!(6! =$6#!-O%!5#(,%6!#)!e%$$%;(6G!'(-%/=/Q!f#C/;=$!(;-%/;^!?O%!%;h#Q6!:/(-(;&0!_$=Q(;&!-O%! _(=;#0!-%=,O(;&!?C;K=Q!?,O##$0!$(6-%;(;&!-#!GC6(,0!=;K!6_%;K(;&!-(G%!:(-O!)=G($Q^!

IM=;=7(7&A=79=#$/(7!(6!-O%!<=R=;-R=9(6!"O=(/!U%6%=/,O!I/#)%66#/!%G%/(-C6!#)!,$=6g 6(,60!,#G_=/=-(F%!$(-%/=-C/%0!=;K!,/%=-(F%!:/(-(;&0!=;K!-O%!K(/%,-#/!%G%/(-C6!#)!-O%! "%;-%/!)#/!B#K%/;!8/%%9!?-CK(%6!=-!?=;!a/=;,(6,#!?-=-%!>;(F%/6(-Q^!@!:%$$g9;#:;! _#%-!=6!:%$$!=6!=!-/=;6$=-#/0!O%!(6!-O%!=C-O#/!#)!2%4$"4'*(:(<(4!=;K!-O%!,#g-/=;6$=-#/! #)!E;44"(!.Q![(9#6!<=R=;-R=9(6^!P#/;!(;!8/%%,%0!B=69=$%/(6!G=(;-=(;6!O#G%6!-O%/%! =;K!(;!"=$()#/;(=^!e%!(6!=$6#!-O%!O#;#/=/Q!,O=(/G=;!#)!-O%!P#=/K!#)!V(/%,-#/6!)#/! Q%"#+4'%6'G+::+&"4<'I"$+,(,-'A%#"+$-^! I(9$S&_$7!:=6!.#/;!(;!'#;&!P%=,O0!"=$()#/;(=!#;!+,-#.%/!140!12EY0!=;K!.%&=;!O(6! GC6(,=$!-/=(;(;&!#;!-O%!F(#$(;!=;K!_(=;#!=-!-O%!=&%!#)!)(F%^!e%!/%,%(F%K!O(6!B=6-%/! #)!BC6(,!K%&/%%!(;!F(#$(;!=;K!,#G_#6(-(#;!=;K!O(6!V#,-#/!#)!BC6(,=$!@/-6!K%&/%%! (;!,#G_#6(-(#;!MC;K%/!D;&#$)!V=O$N!)/#G!-O%!>;(F%/6(-Q!#)!?#C-O%/;!"=$()#/;(=^!e%! .%,=G%!=!_/#)%66#/!#)!GC6(,!=-!?=;!f#6%!?-=-%!>;(F%/6(-Q!(;!12L3!=;K!-=C&O-!-O%#/Q! =;K!,#G_#6(-(#;!C;-($!12210!:O%;!O%!/%-(/%K^!VC/(;&!-O(6!-(G%0!O%!:=6!,#;,%/-G=6-%/! #)!BC6(,9%!a=(/%!"O=G.%/!+/,O%6-/=!)#/!G=;Q!Q%=/6^!D;!12YL0!:O($%!#;!6=..=-(,=$!$%=F%! (;!8/%%,%0!O%!6-CK(%K!-O%!;#-=-(#;!=;K!-/=;6,/(_-(#;!#)!I#6-gPQR=;-(;%!"O=;-!=;K! G=K%!;CG%/#C6!-/=;6,/(_-(#;6!#)!,O=;-^!V/^!b%6!O=6!K(/%,-%K!8/%%9!+/-O#K#H!,O#(/6! 6(;,%!12W7!=;K!O=6!.%%;!K(/%,-#/!#)!-O%!?-^![(,O#$=6!"O#(/!#)!?=;!f#6%0!"=$()#/;(=! 6(;,%!12Y1^!e%!O=6!.%%;!&C%6-!,#;KC,-#/!=;K!:#/96O#_!,$(;(,(=;!)#/!8/%%9!+/-O#K#H! "O#(/!a%K%/=-(#;6!-O/#C&O#C-!-O%!>;(-%K!?-=-%60!=;K!O=6!,#G_#6%Ks=//=;&%K!%H-%;g 6(F%$Q!)#/!-O%!6%/F(,%6!#)!-O%!8/%%9!+/-O#K#H!"OC/,O0!(;,$CK(;&!)(F%!$(-C/&(%6!M#;%!(;! S;&$(6ON^!D;!=KK(-(#;0!O%!O=6!:/(--%;!;CG%/#C6!=//=;&%G%;-6s,#G_#6(-(#;6!)#/!,O#/C6! =;K!_(=;#!.=6%K!#;!8/%%9!)#$9!=;K!_#_C$=/!6#;&6^!D;!12YL0!O%!/%,%(F%K!-O%!I=-/(=/,O! -(-$%!#)!\+))(9(#;]!M$%--%/!#)!_=-%;-N!)/#G!-O%!S,CG%;(,=$!I=-/(=/,O!V%G%-/(C6!=;K! :=6!,#;)%//%K!=6!\@/,O#;!#)!-O%!8/%=-!"OC/,O!#)!"O/(6-]!)#/!O(6!K(6-(;&C(6O%K!:#/9! (;!,OC/,O!GC6(,^!e%!:=6!=__#(;-%K!BC6(,!B(;(6-%/!)#/!-O%!?=;!a/=;,(6,#!V(#,%6%!(;! 1227!=;K!O=6!&(F%;!G=;Q!"OC/,O!BC6(,!D;6-(-C-%6!-O/#C&O#C-!-O%!K(#,%6%^!D;!E44W!=;K! E44L0!V/^!b%6!(;=C&C/=-%K!=!"#;KC,-#/6!T/=(;(;&!@,=K%GQ!)#/!,O#(/!K(/%,-#/6!(;!-O%! G%-/#_#$(60!-O%!)(/6-!#)!(-6!9(;K!)#/!-O%!8/%%9!+/-O#K#H!"OC/,O!(;!-O%!>;(-%K!?-=-%6^

!"#$"%&'()*+'',''-./012

187


X=;&8$"/%=9=7!(6!.%6-!9;#:;!)#/!O(6!:/(-(;&!=.#C-!8/%%9!@G%/(,=!=;K!8/%%9!)($G^! e%!(6!=$6#!=;!=,-(F%!_#%-^!T:#!#)!O(6!_#%-/Q!,#$$%,-(#;6!=/%!=&)'=::'I"5"&/'0?"&/4' 0?+",'K?":),+&0!_#%G6!(;6_(/%K!.Q![=-(F%!@G%/(,=;!,C$-C/%0!=;K!0?,++'E+)'A$(,40! _#%G6!/%$=-%K!-#!_#$(-(,=$!%F%;-6^!I#%G6!:(-O!6_%,()(,!8/%%9!-O%G%6!:%/%!)(/6-!_C.g $(6O%K!(;!-O%!$%&%;K=/Q!=$?+&+!=;K!0?+'K%66++?%;4+^!B#6-!/%,%;-$Q0!O(6!_#%G6!O=F%! .%%;! =;-O#$#&(R%K! (;! *%<+/,(&($+' A++)40! =! 6%$%,-(#;! #)! 8/%%9! @G%/(,=;! _#%-/Q! %K(-%K!.Q!V%=;!<#6-#6^ 8$"/%$&IG&<=/;$T(70!.#/;!=;K!/=(6%K!#;!"O(,=&#X6!?#C-O!?(K%0!;#:!$(F%6!:(-O!O(6!:()%! </(6-(;%!(;!I#/-$=;K0!+/%&#;^!e%!=--%;K%K!B(=G(!>;(F%/6(-Q!M+^N0!-O%!>;(F%/6(-Q!#)! "O(,=&#0!=;K!-O%!>;(F%/6(-Q!#)!D#:=^!e%!(6!=!6%G(g/%-(/%K!-%=,O%/!:O#!O=6!-=C&O-! G=(;$Q!=-!-O%!,#$$%&%!$%F%$0!=;K!(6!,C//%;-$Q!=KhC;,-!_/#)%66#/!(;!I#/-$=;K!?=-%!>;(g F%/6(-QX6!S;&$(6O!V%_=/-G%;-0!:O%/%!O%!-%=,O%6!,#C/6%6!(;!,$=66(,=$!/O%-#/(,=$!-O%#/Q! =;K!=$6#!,#;-/(.C-%6!-#!-O%!K%F%$#_G%;-!#)!-O%!>;(F%/6(-QX6!e%$$%;(,!?-CK(%6!I/#&/=G^!! TO(6!(6!O(6!)(/6-!_C.$(6O%K!)(,-(#;0!:O(,O!(6!_=/-!#)!=!;#F%$!(;!_/#&/%660!*:(#+4'(&)' @%<+&$40!)#,C6(;&!#;!-O%!$(F%6!#)!8/%%9g@G%/(,=;!,O=/=,-%/6^ @;%$#"7&?=99(7!:=6!.#/;!(;!123L!(;!I(/%C60!8/%%,%^!e%!6-CK(%K!K%6(&;!=-!-O%!@-O%;6! T%,O;#$#&(,=$!D;6-(-C-%!=;K!:#/9%K!=6!=;!=66(6-=;-!-#!-O%!_=(;-%/!?_Q/#6!5=66($(#C0!,#$g $%,-(;&!-O%!G=-%/(=$!)#/!!%$(8("'A8"+4'OI"/?$4'(&)'A?()%L4P0!=!F#$CG%!#;!5=66($(#CX6! :#/9!_C.$(6O%K!(;!@-O%;6!(;!12L2^!e%!(GG(&/=-%K!-#!-O%!>?!(;!12Y4^!D;!12A20!O%!/%,%(F%K! O(6!Pa@!)/#G!-O%!?=;!a/=;,(6,#!@/-!D;6-(-C-%^!e(6!=/-:#/9!O=6!.%%;!6O#:;!(;!&/#C_!=;K! #;%gG=;!6O#:6!=;K!(6!(;!,#$$%,-(#;6!(;!8/%%,%!=;K!-O%!>?^!e(6!_#%-/Q!O=6!=__%=/%K!(;! -O%!=<B;4?'E+5"+L!=;K!0,-'@(/(3"&+^!`(-O!f#O;!?=99(60!O%!O=6!.%%;!-/=;6$=-(;&!-O%! :#/9!#)!_#%-sGC$-(G%K(=!=/-(6-!V%G#6-O%;%6!@&/=)(#-(6^!TO%(/!-/=;6$=-(#;!#)!\B=/(.#/]! :=6!_C.$(6O%K!.Q!I#6-!@_#$$#!I/%66!(;!E414!=;K!/%,%(F%K!-O%!E411![#/-O%/;!"=$()#/;(=! P##9!@:=/K!)#/!I#%-/Q!(;!T/=;6$=-(#;^!TO%(/!-/=;6$=-(#;!#)!\"O(;%6%![#-%.##9]!:=6! _C.$(6O%K!.Q!>&$Q!VC,9$(;&!I/%66!(;!E4110!=;K!\[#:!1s7!=;K!\-O%!_#%G]!.Q!P$=R%!5#H! (;!E41E^!e(6!-/=;6$=-(#;!#)!\`O%;!?;#:!a%$$!#;!-O%!'%G#;!T/%%!P$#66#G6]!.Q!'%#;(K=6! I%-/=9(6!:=6!_C.$(6O%K!.Q!I%$$=!(;!E41E^!e(6!_#%-/Q!,#$$%,-(#;6!@+<%,-U%6!=;K!!"#$"%&(:' K?(,(#$+,!:%/%!_C.$(6O%K!.Q!b=/=H!P##96!(;!E41E^!e%!$(F%6!(;!+=9$=;K0!"=$()#/;(=^! ?-$C$&F=7-(7!O=6!:/(--%;!)#/!-O%!Q(::+-'Q%"#+0!.,++8'=##+&$0!K;4$%<'C%($'u'M&/"&+0! C(4+B(::'K(,)40!K",#;40!E%#8'!+5+,0!@+&4('C;::+$"&0'2"&/4'K%;&$-'!(,<'C;,+(;' dF)($+0!A%;$?'Q(::+-'9+$L%,8"&/0!0?+'*%F'=,$'0"<+40!*(,+&$"&/'@(/(3"&+0!K(,U $%%&"4$'(&)'K%<"#'=,$"4$0!=;K!K%%:'(&)'A$,(&/+'@;4"#^!e(6!6O#/-!6-#/(%6!O=F%!.%%;! _C.$(6O%K!(;!A"/&4'%6'I"6+!=;K!.(,/%-:+^!D;!12Y20!O%!)#C;K%K!0?+'G+::+&"#'K(:+&)(,0! -O%!$#;&%6-!/C;;(;&!8/%%9g@G%/(,=;!;%:6_=_%/!(;!?#C-O%/;!"=$()#/;(=^

@#$E=;K/=&<"7-"B#=7!(6!=;!=:=/Kg:(;;(;&!)(,-(#;!:/(-%/0!_#%-!=;K!h#C/;=$(6-^!?O%! O#$K6!=;!Ba@!(;!S;&$(6O!o!"/%=-(F%!`/(-(;&!)/#G!B($$6!"#$$%&%^!?O%!/%,%(F%K!O%/! P^@^!(;!'(-%/=-C/%!)/#G!-O%!"#$$%&%!#)!"/%=-(F%!?-CK(%6!=-!>"!?=;-=!P=/.=/=^!?O%! -%=,O%60!S;&$(6O0!S?'0!=;K!"/%=-(F%!`/(-(;&!=-!@,=K%GQ!#)!@/-!>;(F%/6(-Q0!8#$K%;! 8=-%!>;(F%/6(-Q0!=;K!_/(F=-%$Q!=-!-O%!?=;!a/=;,(6,#!`/(-%/6X!8/#--#!(;!?=;!a/=;,(6,#0! "@^!"C//%;-$Q!6O%!(6!=-!:#/9!#;!=!;#F%$!-O=-!:%=F%6!-O%G%6!#)!-O%!(GG(&/=;-!%H_%/(g %;,%0!6-#$%;!=/-()=,-60!=;K!-O%!I%/6%_O#;%!GQ-O^ FMS##(7&[<(9(\&?$D."7!:=6!.#/;!(;!e%$$X6!<(-,O%;!KC/(;&!-O%!8/%=-!V%_/%66(#;!-#!8/%%9! @G%/(,=;! _=/%;-6^! TO%! ;%(&O.#/O##K! =;K! -O%! ;%(&O.#/60! (;,$CK(;&! -O%! #$K! B=K(6#;! ?iC=/%!8=/K%;0!)(/%K!O%/!(G=&(;=-(#;!=;K!_/#F(K%K!=!,#$#/)C$!,O($KO##K!)($$%K!:(-O!=! ,=6-!#)!C;)#/&%--=.$%!,O=/=,-%/6^!?O%!6-=/-%K!:/(-(;&!=-!-O%!=&%!#)!)()-%%;!=;K!O=6!.%%;! _/#$()(,!%F%/!6(;,%^!e%/!,=/%%/6!O=F%!6_=;;%K!G=;Q!=/%=6!(;,$CK(;&!6%=G6-/%660!.##9g 9%%_%/0!,##90!=/-(6-0!:()%0!G#-O%/!=;K!:/(-%/^!e=F(;&!-/=F%$%K!=;K!$(F%K!(;!SC/#_%0!6O%! ,C//%;-$Q!/%6(K%6!:(-O!O%/!OC6.=;K!=;K!,=-!(;!6C.C/.=;![%:!f%/6%Q0!:O%/%!:/(-(;&0!_=(;-g (;&0!&=/K%;(;&!=;K!&/=;K,O($K/%;!-=9%!C_!G#6-!#)!O%/!-(G%^!"C//%;-$Q0!O%/!=/-(,$%6!=/%! )%=-C/%K!(;!=!:%%9$Q!,#$CG;!(;!-O%!8/%%9!@G%/(,=;!;%:6_=_%/0!0?+'9($"%&(:'G+,(:)^

188

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


A(,M=$#&<"99(;=/(7!:=6!.#/;!(;!@-O%;6!=;K!6-CK(%K!PQR=;-(;%!=;K!B#K%/;!8/%%9! '(-%/=-C/%0!TO%#$#&Q0!=;K!B%K(,(;%!=-!-O%!>;(F%/6(-Q!#)!@-O%;6^!!a#/!G=;Q!Q%=/6!O%! :=6!=;!=66(6-=;-!_/#)%66#/!=-!-O%!>;(F%/6(-Q!#)!@-O%;6!=;K!-#K=Q!O%!(6!=!_%K(=-/(,(=;! (;!I(/=%C6^!e%!(6!=!G%G.%/!#)!-O%!>;(#;!#)!8/%%9!@C-O#/6^

@]"##"&F=]=)/=;%"B!:=6!.#/;!(;!P%/9%$%Q0!"@!-#!=!8/%%9g@G%/(,=;!G#-O%/!=;K!=! 8/%%9!)=-O%/^!e%!_C.$(6O%K!O(6!)(/6-!,#$$%,-(#;!#)!6O#/-!6-#/(%6!=-!-O%!=&%!#)!6(H-%%;0!=;K! (6!=!&/=KC=-%!#)!-O%!"/%=-(F%!`/(-(;&!Ba@!_/#&/=G!=-!B($$6!"#$$%&%!(;!+=9$=;K0!"@0! :O%/%!O%!.%&=;!O(6!;#F%$!T"&/4'%6'T(>!=6!=!B=6-%/X6!-O%6(6^!T"&/4'%6'T(>0!=;!%H,%/_-! #)!:O(,O!(6!(;,$CK%K!(;!-O(6!(66C%!#)!Q%"#+4'%6'G+::+&"4<0!(6!=.#C-!=!Q#C;&!8/%%9g @G%/(,=;!6%%9(;&!-#!/%,#;;%,-!:(-O!O(6!)=-O%/!:O#!$(F%6!(;!8/%%,%^!@_#$$#!#)-%;!)(;K6! (;6_(/=-(#;!(;!O(6!8/%%9!O%/(-=&%0!=;K!O=6!-=9%;!G=;Q!-/(_6!-#!F(6(-!O(6!)=G($Q!(;!-O%! I%$#_#;;%6%^!e%!$(F%6!(;!+=9$=;K0!=;K!(6!=-!:#/9!#;!=!;%:!.##9^ ?M(/#$S&A=;(7!/%,%(F%K!=!P^@^!(;![=-C/=$!?,(%;,%!=;K!?-=;K=/K!'()%!T%=,O(;&!"/%g K%;-(=$!)/#G!?=;!f#6%!?-=-%!>;(F%/6(-Q^!e%/!%$%G%;-=/Q!6,O##$!,#$$%=&C%6!;#G(;=-%K! O%/!T%=,O%/!#)!-O%!J%=/^!"O=;&(;&!,=/%%/60!O%/!K%K(,=-%K!_/#)%66(#;=$(6G!(;!-%,O;(,=$! :/(-(;&!=;K!G=;=&%G%;-!/%6C$-%K!(;!O%/!O#;#/%K!;#G(;=-(#;!-#!@66#,(=-%!a%$$#:! =;K!-O%!V(6-(;&C(6O%K!?%/F(,%!@:=/K!.Q!-O%!?#,(%-Q!)#/!T%,O;(,=$!"#GGC;(,=-(#;0! ?($(,#;!5=$$%Q^![%H-0!6O%!)#C;K%K!?<!`/(-%/60!=;!%G_$#QG%;-!=&%;,Q!)#/!-%,O;(,=$! _C.$(,=-(#;6!_/#)%66(#;=$60!=;K0!,#;,C//%;-$Q0!%6-=.$(6O%K!=;K!-=C&O-!(;!-O%!-%,O;(,=$! :/(-(;&!=;K!G=;=&%G%;-!,%/-()(,=-%!_/#&/=G6!=-!-O%!>;(F%/6(-Q!#)!"=$()#/;(=0!?=;-=! "/CR!SH-%;6(#;^!?O(/$%Q!O=6!F#$C;-%%/%K!(;!O%/!,OC/,O!-O/#C&O!,O#(/0!IO($#_-#,O#60! .##96-#/%!G=;=&%G%;-0!_=/(6O!,#C;,($0!)%6-(F=$!,O=(/!=;K!C;(F%/6(-Q!Q#C-O!=KF(6#/^! ?O%!:=6!=$6#!=!K#,%;-!=;K!$%K!6,O##$!,O($K/%;!-O/#C&O!=!$#,=$!GC6%CGX6!O(6-#/Q!&=$$%/Q^! "C//%;-$Q0!6O%!(6!:#/9(;&!#;!-:#!)(,-(#;!;#F%$6*!#;%!=.#C-!=!.#Q0!=!6:(GG(;&!O#$%!=;K! =;!=,,(K%;-0!-O%!#-O%/!=.#C-!=!:#G=;!"S+!=;K!=!O#6-($%!-=9%#F%/!#)!O%/!,#G_=;Q^!?O%! $(F%6!#;!-O%!"%;-/=$!"#=6-!#)!"=$()#/;(=!:(-O!O%/!K#&60![(99(!=;K!U#6(%^ J("/%"7&@;=%;"7-"B!(6!=;!@66#,(=-%!I/#)%66#/!(;!-O%!B#K%/;!8/%%9!I/#&/=G!=-!+O(#! ?-=-%!>;(F%/6(-Q^!e%!(6!-O%!=C-O#/!#)!K%&$%;,4'%6'T?"$+'M$?&"#"$-g'*%F;:(,'M$?&%/,(U F?-'(&)'$?+'@(8"&/'%6'd4(B:+'*(4$4'"&'.,++8'=<+,"#(!M+O(#!>;(F%/6(-Q!I/%660!E442l! :::^#O(#6:=$$#:^,#G.##9s,#;-#C/6}#)}:O(-%}%-O;(,(-QNl! =;K! =! .##9! #)! _#%-/Q0! D),-%#6)+3*$ D),56#E3*& n€•Š•}v†|2& `Zd`p& 4E(E+)74>+,VD.(8,E(>V*(<`Zd`®Z^®D.(8X _#6-~E4^O-G$N^! e%! G=(;-=(;6! -O%! )#$$#:(;&! .$#&6*! K(=6_#/(,g69#_(=^.$#&6_#-^,#Gl! (GG(&/=-(#;6g%-O;(,(-(%6g/=,(=$^.$#&6_#-^,#G 5/$;=&<=/=)(##S!(6!=;!=:=/Kg:(;;(;&!:/(-%/0!h#C/;=$(6-0!=;K!=_O#/(6-!:O#6%!_/#6%! =;K!_#%-/Q!O=F%!.%%;!_C.$(6O%K!(;!6%F%/=$!,#C;-/(%6^!?O%!(6!-O%!=C-O#/!#)!)(F%!.##960! (;,$CK(;&!0?+'K(F$"5+'A;&0!=!O(6-#/(,=$!;#F%$!6%-!#;!'%6F#60!_C.$(6O%K!(;!S;&$(6O! .Q!I(,=K#/!@C6-/=$(=!=;K!(;!8/%%9!.Q!I6(,O#&(#6!SK(-(#;6!M-(-$%K!F$,-0E?&?,-/A$ E#G-,N^!a#/!G#/%!=.#C-!D/%;=0!_$%=6%!F(6(-!O%/!:%.6(-%!=-!:::^(/%;=9=/=)($$Q^,#G^

'$$&?#"D(;79S!O=6!_C.$(6O%K!-:#!,#$$%,-(#;6!#)!_#%G6!=.#C-!-O%!$()%!#)!IQ-O=&#/=60! *-$?(/%,(4'"&'I%5+!M+/,O(6%6!I/%660!E44YN!=;K!I%/"#"(&'%6'$?+'T"&)0!M+/,O(6%6!I/%660! E41EN^!'%%X6!_#%G6!O=F%!=__%=/%K!(;!=$:(&$('E+5"+L0!K(:"6%,&"('n;(,$+,:-0!0?+'K(,%U :"&('n;(,$+,:-0!@+(4;,+0!0?+'9+L'D%,8'0"<+4S'9%,$?'7(8%$('n;(,$+,:-0!*%+$,-'7(":-0! =;K!Q(:F(,("4%'*%+$,-'E+5"+L0!=;K!O(6!:#/9!O=6!/%,%(F%K!6%F%;!IC6O,=/-!;#G(;=-(#;6^! '%%!O=6!/%=K!O(6!_#%-/Q!#;!<=-O%/(;%!e=6-(;&6X!M<U"P0!?=;-=!U#6=!"@N!=;K!f=,9! a#$%QX6!M<Ia@0!P%/9%$%Q!"@N!/=K(#!_/#&/=G6^!!@!)(;=;,(=$!G=;=&%/!=6!:%$$!=6!=!_#%-/Q! -%=,O%/!MO(6![%:!J#/9!"(-Q!:#/96O#_!(6!,=$$%K!\`=$9(;&!:(-O!-O%!?#;;%-]N0!O%!:($$!.%! $%,-C/(;&!(;!@_/($!#)!E417!#;!-O%!8/%%9!)(;=;,(=$!,/(6(6!=-!-O%!@-O%;6!"%;-/%!(;!8/%%,%^ !"#$"%&'()*+'',''-./012

189


e"M;&<S/(=T"%#"C!O=6!=!"D"@!=;K!=;!e#;^!P^@^!)/#G!-O%!>;(F%/6(-Q!#)!T#/#;-#^!e%! (6!=!.C6(;%66!-O(;9%/0!,#;6C$-=;-0!=;K!=C-O#/!:(-O!#F%/!7W!Q%=/6!#)!(;-%/;=-(#;=$!%H_%g /(%;,%!(;!"=;=K=0!S;&$=;K0!8/%%,%0!=;K!#-O%/!,#C;-/(%6^!e%!(6!-O%!=C-O#/!#)!6%F%/=$! .##96!#;!DT0!.C6(;%66!,#;-/#$60!=;K!=;,(%;-!8/%%,%^!e(6!$=-%6-!.##96!(;,$CK%*!*+(,:4'%6' T"4)%<'%6'$?+'o'A(/+4'%6'=&#"+&$'.,++#+'M:::^=G=R#;^,#GsK_sP44YJ[IUAzN!=;K! 1'H#2#B&,$@)2&,*$+,)$,BI%A*$JKLMNOPOQR$OL$STUVLWXNUY$ZLW$[O\V]!M:::^Q=;-R(^ &/N^!f#O;!(6!=$6#!SK(-#/g(;g"O(%)!)#/!-O%!D;-%/;=$!"#;-/#$6!B=&=R(;%!M>?@N0!=;K!=! B%G.%/!#)!-O%!P#=/K!#)!V(/%,-#/6!#)!Q%"#+4'%6'G+::+&"4<'I"$+,(,-'A%#"+$-!M>?@N^!e%! ,=;!.%!)#C;K!#;!'(;9%KD;0!=;K!%$6%:O%/%!#;!-O%![%-!=-*!.C6(;%66G=;=&%G%;-,#;-/#$6^ .$#&6_#-^,#G!s!:::^(-)^K#G^&/!s!??U[!a/%%!IC.$(,=-(#;6*!66/;^,#Gs=C-O#/•171W373^ X$=;&<"7-"7X6!,#$$%,-(#;6!(;,$CK%!E"5+,"&/0!I(4$'A;FF+,'%6'$?+'A+&4+40!0?+'A+&$+&#+' 0?($'M&)4'L"$?'('K%<<(0!=;K!-O%!,O=_.##9!K+:+4$"(:'E;4$^!e%!,#g%K(-%K!@(<(X4' C%-g'.(-'@+&'T,"$+'(B%;$'0?+",'@%$?+,4!M=!'=G.K=!P##9!@:=/K!)(;=$(6-N!=;K!%K(-%K' *%<+/,(&($+'A++)4g'=&'=&$?%:%/-'%6'.,++8U=<+,"#(&'*%+$,-!M(-6!K%.C-!/%=K(;&!:=6! O%$K!=-!-O%!>;(-%K![=-(#;6N^!e(6!_#%G6!O=F%!=__%=/%K!(;!#F%/!744!h#C/;=$6!=;K!=;-O#$g #&(%60!6C,O!=6!C%;:+5(,)0!K?+:4+(0!0?+'K"<(,,%&'E+5"+L0!0?+'K"&#"&&($"'E+5"+L0! A%;$?L+4$'E+5"+L0!A$(&)'@(/(3"&+!M><N0!A$,(&/+,'($'G%<+0!0%8+&'M&$,-0!Q(&"$(40! T+4$+,&'G;<(&"$"+4'E+5"+L0!=;K!#;!+_/=O!`(;)/%QX6!:%.6(-%!V>-/+&1#%<^!e(6!,O#/=$! -%H-0!7"(:%/;+g'=&/+:'%6'T(,S'=&/+:'%6'*+(#+0!:=6!6%-!-#!GC6(,!.Q!f=G%6!P=66(!=;K! _%/)#/G%K!.Q!5#(,%6!#)!@6,%;6(#;^!e(6!$(-%/=/Q!,/(-(,(6G!O=6!=__%=/%K!#;!-O%!e=/F=/K! >I!`%.!6(-%0!(;!0(:"4<(&0!=;K!%$6%:O%/%^!e%!O=6!-=C&O-!=-!`%6$%Q=;0!TO%!8=$$=-(;! ?,O##$!#)![J>0!TO%!"(-Q!>;(F%/6(-Q!#)![%:!J#/90!=;K!O%!O=6!6%/F%K!=6!$(-%/=/Q!hCK&%! )#/!"#$CG.(=!>;(F%/6(-QX6!8#$K!"/#:;!@:=/K6^!@!/%,(_(%;-!#)!=!J=KK#!)%$$#:6O(_0! O%!=$6#!6%/F%6!#;!-O%!%K(-#/(=$!.#=/K!#)!H%;,&(:'%6'$?+'G+::+&"#'7"(4F%,(^!e(6!_#%G! \?C.:=Q!?($9]!:=6!/%,%;-$Q!-/=;6$=-%K!(;-#!=!)($G!.Q!"=;=K(=;!)($GG=9%/!f($$!"$=/9^ F$-$/&c=K/$=7!O=6!=!P^@^!(;!BC6(,!=;K!=!IO^V^!D;!IO($#6#_OQ0!.#-O!)/#G!>^"^!P%/9%g $%Q^!e%!6-=/-%K!-%=,O(;&!(;!-O%!IO($#6#_OQ!V%_=/-G%;-!=-!?=;!f#6%!?-=-%!>;(F%/6(-Q!(;! 12AL^!P%)#/%!-O%;0!O%!:#/9%K!6%F%/=$!Q%=/6!_$=Q(;&!h=RR!_(=;#!(;![%:!J#/9!"(-Q!:O($%! -%=,O(;&!_O($#6#_OQ!_=/-g-(G%!=-!-O%![%:!?,O##$!)#/!?#,(=$!U%6%=/,O^!e%!O=6!_C.g $(6O%K!-:#!.##96!=;K!G=;Q!=/-(,$%6^!+;%!.##9!(6!#;!-O%!_O($#6#_OQ!#)!B%/$%=CgI#;-Ql! =!6%,#;K!(6!=!_O%;#G%;#$#&(,=$!-/%=-G%;-!#)!$#F%!=;K!O=-%^!f#C/;=$!=/-(,$%6!=/%!#;! -#_(,6!(;!@/(6-#-%$(=;!_O($#6#_OQ0!_O%;#G%;#$#&Q0!_O($#6#_OQ!#)!GC6(,0!K%,#;6-/C,g -(#;0!=;K!-O%!_O($#6#_OQ!#)!%,#;#G(,6^!e(6!6O#/-!6-#/Q!kb#cX0!%F%;!-#!O%/!;=G%0!:(-O! 6#G%!6G=$$!%G%;K=-(#;60!(6!=!-/C%!#;%^!D-!:=6!-#$K!-#!I%-%/!.Q!O(6!G#-O%/0!:O#!:(-O! O(6!)=-O%/!,=G%!)/#G!6#C-O%/;!I%$#_#;;%6%!,$#6%!-#!-O%!6%=6(K%!F($$=&%!#)!8Q-O(#;^ A=/(";&F=/=7M(7*!B=;Q0!G=;Q!Q%=/6!=&#!#;!@_/($!1E-O0!D!G=K%!8%#/&%!=;K!5#C$=! e#;-=$=6!%,6-=-(,!.Q!.%(;&!.#/;!-#!-O%G!(;!?=;!a/=;,(6,#!(;!-O%(/!$=-%/!Q%=/6!#)!$()%^! TO%Q!O=K!=$/%=KQ!/=(6%K!=!)=G($Q!#)!#;%!.#Q!=;K!-O/%%!&(/$60!=;K!-O%Q!:%/%!(;!)#/!=! /CK%!=:=9%;(;&^!?(;,%!GQ!_=/%;-6!:%/%!#/(&(;=$$Q!)/#G!8/%%,%0!-O%Q!)%$-!6-/#;&!-(%6! -#!-O%(/!B#-O%/!"#C;-/Q!=;K!6_#9%!#;$Q!8/%%9!-#!G%^!+)!,#C/6%!-O%/%!:=6!;#!S?'!(;! 6,O##$0!6#!D!6=-!.Q!-O%!6(K%!.%(;&!C--%/$Q!.#/%K!=;K!;#-!C;K%/6-=;K(;&!=!:#/K!6_#9%;!(;! -O%!,$=66/##G^!+;%!;(&O-!=-!K(;;%/-(G%0!I=_=!=69%K!G%!:O=-!D!$%=/;%K!(;!6,O##$!-O=-! K=Q^!D!_/#CK$Q!/%_%=-%K!GQ!)(/6-!S;&$(6O!:#/K60!\8ZKZ!6#;!#)!=!.Zm]!TO%!;%H-!K=Q! D!:=6!%;/#$$%K!(;!?-^!S$(R=.%-OX6!"=-O#$(,!8/=GG=/!?,O##$^![%H-!,=G%!I/%6%;-=-(#;0! .C-!D!&/=KC=-%K!)/#G!P=$.#=!e(&O!?,O##$^!D!:=;-%K!-#!.%!=!$=:Q%/!=;K!:%;-!-#!-O%! >;(F%/6(-Q!#)!"=$()#/;(=!(;!P%/9%$%Q!#;!=!6,O#$=/6O(_^!@$=60!D!)%$$!(;!$#F%!=;K!%=/;%K! GQ! BU?! V%&/%%! (;6-%=K^! D! :=6! O=__($Q! G=//(%K! -#! 8%#/&%! I=/=6O(6! )#/! 7E! Q%=/60! =;K!D!O=F%!-O/%%!.%=C-()C$0!K%$(&O-)C$!,O($K/%;0!B=/(%0!I%-%/0!=;K!?CR=;;%^!D!;#:!=G! _/#CK!#)!.%(;&!=!J(=Q(=!-#!-O/%%!-%//()(,!=;&%$60!@F=0!fC$(=0!=;K!S$$=^!D!K#!;#-!/%&/%-! =;Q!K%,(6(#;6!D!G=K%!(;!GQ!$()%^!BQ!a=G($Q!(6!F%/Q!(G_#/-=;-!-#!G%m!@)-%/!/%-(/(;&! )/#G!f%))%/6#;!e(&O!?,O##$X6!?_%,(=$!SKC,=-(#;!V%_=/-G%;-!D!.%,=G%!=,-(F%!(;!-O%! IO($#_-#,O#6!#)!e#$Q!T/(;(-Q0!h#(;%K!-O%!@/,=K(=;!"$C.!=;K!@&=_(!?-(-,O%/60!=;K!)#/! -O%!G#6-!_/%,(#C6!=;K!_/%6-(&(#C6!?(6-%/O##K!(;!-O%!:#/$K0!D!;#:!=G!(;!GQ!6%,#;K! -%/G!=6!I/%6(K%;-!#)!S+?t10!-O%!?=;!a/=;,(6,#!"O=_-%/!#)!-O%!V=C&O-%/6!#)!I%;%$#_%^

190

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


R$--S&6=7(#(9(&W"T=9(7!(6!=!&/=_O#$#&(6-0!_#%-0!:/(-%/0!,#$CG;(6-0!=;K!6_%=9%/^!?O%! (6!-O%!=C-O#/!#)!K%66++'L"$?'$?+'A;B#%&4#"%;4!M=F=($=.$%!#;!O%/!:%.6(-%*!:::^,#))%%g :(-O.^,#GN!=;K!O#6-!#)!-O%!D;-%/;%-!U=K(#!?O#:0!"#))%%!:(-O!P^!?O%!=$6#!G=(;-=(;6! =!.$#&0!"#))%%:(-OP^.$#&6_#-^,#G0!=;K!O=6!6%F%/=$!,#$CG;60!(;,$CK(;&!k"#))%%!:(-O! -O%! ?C.,#;6,(#C6X! O!+:"#"$-' @(/(3"&+N! =;K! k"#))%%! :(-O! PX! OI(8+L%%)' VB4+,5+,P^! P%--Q!%;h#Q6!K/=:(;&0!9;(--(;&0!)=G($Q0!=;K!:=$9(;&!O%/!8#$K%;!K##K$%0!S$$=0!=$#;&! -O%!.%=,O^!?O%!%=/;%K!O%/!@KF=;,%K!V(_$#G=!)/#G!-O%!P/(-(6O!@,=K%GQ!#)!8/=_O#$g #&Q!=;K!O%/!P^@^!(;!e(6-#/Q!)/#G!P=$K:(;g`=$$=,%!"#$$%&%^!+/(&(;=-(;&!)/#G!B=;(0! 8/%%,%!^^^!P%--Q!$#F%K!6-CKQ(;&!<=F=)(!#;%!6CGG%/!KC/(;&!,#$$%&%!=-!-O%!@%&%=;!D;6-(g -C-%!(;!8=$=-=60!8/%%,%^!?O%!,C//%;-$Q!/%6(K%6!(;!"$%F%$=;K0!+O(#!>?@^ !M/(7-"]M$/&'$:(7!(6!=;!=C-O#/!=;K!_#%-!$(F(;&!(;!$#F%$Q!I#/-!T#:;6%;K0!`@^!?C/g /#C;K%K!.Q!6;#:g,=__%K!G#C;-=(;60!$C6O!&/%%;%/Q0!=;K!-O%!#,%=;(,!_$=Q&/#C;K!#)!-O%! IC&%-!?#C;K0!O%!O=6!_$%;-Q!#)!;=-C/=$!(;6_(/=-(#;!=-!O(6!)(;&%/-(_6^!a#/!"O/(6-#_O%/0! :/(-(;&!(6!=!:=Q!#)!$()%0!=;K!O=6!.%%;!)#/!K%,=K%6^!PC-!-O%!(G_%-C6!-#!)#$$#:!-O%!G#F%g G%;-!#)!O(6!6#C$!O=6!.%%;!=;!%iC=$!6CGG#;60!=;K!O(6!6_(/(-C=$!h#C/;%Q!O=6!&C(K%K!=;K! &#=K%K!O(6!_%;^!TO%!/%6C$-!(6!=!6Q;-O%6(6!#)!,/=)-!=;K!6_(/(-C=$!F(6(#;0!:(-O!=!_=/-(,Cg $=/$Q!+/-O#K#H!%-O#6^!e(6!:/(-(;&6!(;,$CK%!-O/%%!G=h#/!_$=Q60!=!;#F%$0!=;!%_(,!_#%G0! 6%F%/=$!6O#/-!6-#/(%6!=;K!$#;&%/!F%/6%!;=//=-(F%60!=;K!K#R%;6!#)!6O#/-%/!_#%G6^!e%!O=6! .%%;!_C.$(6O%K!(;!G=&=R(;%6!(;,$CK(;&!MF"F?(&-0!K"$-'K(&$"#:+!=;K!0"/?$^!@;=_O#/=! I/%66!(6!-O%!_C.$(6O%/!)#/!O(6!)(/6-!.##90!=!,#$$%,-(#;!#)!_#%G6!%;-(-$%K!@-4$+,"+4'%6' A":+&#+^!"O/(6-#_O%/!(6!=;!#/K=(;%K!U%=K%/!(;!-O%!+/-O#K#H!"OC/,O!#)!@G%/(,=!=;K! :#/6O(_6!=-!?-^!e%/G=;!#)!@$=69=!+/-O#K#H!"OC/,O!:(-O!O(6!)=G($Q*!:()%!B=,/(;=0! K=C&O-%/!SG($(=0!=;K!Q#C;&!6#;!P=6($^!e(6!#$K%/!K=C&O-%/!=;K!6#;g(;g$=:!=$6#!$(F%! ;%=/.Q^!"O/(6-#_O%/!(6!=F=($=.$%!)#/!_#%-/Q!/%=K(;&6!=-!,OC/,O%6!#/!.##96-#/%6!(;!-O%! I=,()(,![#/-O:%6-^ A=/(=&<=/=D(-7"7!(6!@66#,(=-%!SK(-#/!#)!0?+'.,++8'A$(,';%:6_=_%/0!=;K!(6!=!$#;&g -(G%!,#;-/(.C-#/!-#!.,++8K",#:+!G=&=R(;%^!@!_/#CK!8/%%9!@G%/(,=;0!6O%!$#F%6!-#! :/(-%!=.#C-!=$$!-O(;&6!8/%%9^!e%/!:#/9!O=6!=__%=/%K!(;!F=/(#C6!_C.$(,=-(#;60!(;,$CKg (;&!0?+'9($"%&(:'G+,(:)0!dA=.,++8E+F%,$+,1#%<!=;K!G(,:%$4'A(;#+'E()"%^!B=/(=! 6%/F%K!=6!-O%!a##K!SK(-#/!)#/!-O%!.##9!.,++8$%L&'K?"#(/%g'J$4'G"4$%,-S'J$4'E+#"F+4! .Q!@$%H=!8=;=9#60!=;K!/%,%;-$Q!,#;-/(.C-%K!-O%!,O=_-%/!#;!8/%%9!@G%/(,=;6!-#!0?+' K?"#(/%'=,+('M$?&"#'G(&)B%%8^!"C//%;-$Q0!6O%X6!_%;;(;&!=!.##9!=.#C-!O%/!%H_%/(g %;,%!:(-O!G#$=/!_/%&;=;,Q!=;K!G#K%/=-%6!=;!#;$(;%!6C__#/-!&/#C_^!B=/(=!=$6#!:/(-%6! =!_=/%;-(;&!.$#&!=-!:::^)/#G-O%G#GGQ)($%6^:#/K_/%66^,#G^

N"-(7&N"-(B!:=6!.#/;!(;!D6-=;.C$!M"#;6-=;-(;#_$%N0!TC/9%Q0!=;K!=6!=!Q#C-O!%H_%/(%;,%K! .#-O!:#;K%/)C$!=;K!-%//(.$%!-(G%6!(;!-O=-!&/%=-!,(-Q^!`(-O!_=/-!#)!O(6!)=G($Q0!O%!(GG(g &/=-%K!)(/6-!-#!P%$&(CG!=;K0!(;!12LE0!-#!-O%!>;(-%K!?-=-%6^!a#-(!6##;!h#(;%K!-O%!>?! @/GQ!=;K!6%/F%K!=6!=!G%K(,=$!6_%,(=$(6-!=-!a#/-!?=G!e#C6-#;0!T%H=6^!@)-%/!=;!O#;#/=g .$%!K(6,O=/&%0!a#-(!=--%;K%K!eCK6#;!5=$$%Q!"#GGC;(-Q!"#$$%&%!(;!T/#Q0![%:!J#/90!=;K! &/=KC=-%K!:(-O!=;!@@?!K%&/%%!(;!ngU=Q!T%,O;#$#&Q^!a#$$#:(;&!=!6-(;-!=-!?-^!I%-%/6!=;K! "O($KX6!e#6_(-=$!#)!@$.=;Q0![%:!J#/90!a#-(!,#G_$%-%K!O(6!P=,O%$#/X6!K%&/%%!(;!PC6(;%66! @KG(;(6-/=-(#;!=-!?(%;=!"#$$%&%!(;!'#CK#;F($$%0![%:!J#/9^!T#!%;O=;,%!O(6!_/#)%66(#;=$! K%F%$#_G%;-0!O%!_C/6C%K!=!B=6-%/X6!V%&/%%!(;!IC.$(,!@KG(;(6-/=-(#;!=-!?-=-%!>;(F%/g 6(-Q!#)!@$.=;Q^!VC/(;&!O(6!,=/%%/!=6!-O%!@KG(;(6-/=-(F%!V(/%,-#/!#)!-O%!V%_=/-G%;-! #)!U=K(#$#&Q!)#/!P=66%--!e%=$-O,=/%!;%-:#/90!.=6%K!(;!"##_%/6-#:;0![%:!J#/90!a#-(! ,#G_$%-%K!6%F%/=$!"#;-(;C(;&!B%K(,=$!SKC,=-(#;!M"BSN!_/#&/=G60!(;,$CK(;&!#;%!#)! "#/;%$$!>;(F%/6(-Q0!6_#;6#/%K!.Q!TO%!f#O;6#;!8/=KC=-%!?,O##$!#)!B=;=&%G%;-^!a#-(! =;K!O(6!:()%!TO%/%6=0!.#-O!;#:!/%-(/%K0!O=F%!G=K%!-O%(/!O#G%!(;![#/-O!"=/#$(;=^!e%!(6! _=66(#;=-%!(;!O(6!F#$C;-%%/!:#/9!:(-O!TO%!@G%/(,=;!e%$$%;(,!SKC,=-(#;=$!I/#&/%66(F%! @66#,(=-(#;!M@eSI@N!=;K!:(-O!-O%!8/%%9!@G%/(,=;!"#GGC;(-Q!(;!U=$%(&Ol!O%!%;h#Q6! /%6%=/,O(;&!=;K!:/(-(;&!6O#/-!6-#/(%6!=;K!O(6-#/(,=$!%F%;-6^!e%!$#F%6!GC6(,!=;K!)(;K6! -(G%!-#!_$=Q!O(6!&C(-=/l!O%!=$6#!%=&%/$Q!G=(;-=(;6!O(6!9;#:$%K&%!#)!)#/%(&;!$=;&C=&%60! :O(,O!O%!O=6!$%=/;%K!=;K!,C$-(F=-%K!-O/#C&O#C-!O(6!-/=F%$6!=;K!:O($%!$(F(;&!(;!SC/#_%^!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

191


@#$E=;K$/&<"-7"]"B#"7!:=6!.#/;!(;!=!6G=$$!F($$=&%!(;!8/%%,%!=;K!)(;(6O%K!O(&O! 6,O##$!(;!@-O%;6^!e%!/%,%(F%K!-O%!/%6-!#)!O(6!%KC,=-(#;!(;!"=$()#/;(=^!@)-%/!-%=,O(;&! G=-O%G=-(,6!)#/!EW!Q%=/60!O%!K%,(K%K!-#!.%,#G%!=!)C$$g-(G%!:/(-%/^!e%!(6!=C-O#/!#)!=' !:;$+'%&'0?,++'K%&$"&+&$40!=;K!O=6!=$6#!:/(--%;!G=;Q!_#%G6!-O=-!O%!_$=;6!-#!_C.$(6O! 6##;^!e%!,C//%;-$Q!$(F%6!:(-O!O(6!:()%!(;!=!6C.C/.!#)!?=;!a/=;,(6,#^!

<=-($&@#()$/(7&(6!=!:/(-%/!)/#G!?=;!a/=;,(6,#^!U%,%;-$Q0!<=-(%!,#G_$%-%K!O%/!K%.C-! ;#F%$0!0?+'A$%&+'0%L+,^!?%-!(;!8/%%,%0!-O%!6-#/Q!)#$$#:6!-O%!-CGC$-C#C6!$()%!#)!=!Q#C;&! :#G=;!KC/(;&!-O%!8/%%9!U%F#$C-(#;!#)!1AE1^!<=-(%!(6!;#:!:#/9(;&!#;!6O#/-!6-#/(%60! =KK(;&!-#!O%/!,#G_($=-(#;!#)!_#%-/Q0!=;K!#C-$(;(;&!-O%!;%H-!(;6-=$$G%;-!#)!O%/!8/%%9! U%F#$C-(#;!6-#/Q$(;%^!`O%;!;#-!:/(-(;&0!<=-(%!,=;!.%!)#C;K!/%=K(;&0!-/=F%$(;&0!6(__(;&! :(;%0!6=F#/(;&!=/-(6=;!,O%%6%0!#/!%;h#Q(;&!-(G%!:(-O!O%/!)/(%;K6!=;K!)=G($Q^

Z(9"#="7& <"BD"B;K"B/"7! M[(,O#$=6! <#G#K#/%N! (6! =! 8/%%9! _#%-0! )($GG=9%/0! _O#-#&/=_O%/0! =;K! ,#G_#6%/! )/#G! @-O%;60! 8/%%,%^! D;! E4110! [(,O#$=6! 6-=/-%K! B=Q=9#F}69Q0!=!,#$$=.#/=-(F%!_$=-)#/G!#;!_#%-(,6!=;K!=/,O(-%,-C/%!(;!:O(,O!O%!=$6#! _C.$(,(R%6!-O%!K%F%$#_G%;-!#)!O(6!-O%#/Q*!@G_O#-%/(,!I#(%6(6^!e%!,C//%;-$Q!$(F%6!=;K! :#/96!(;!+=9$=;K^

@#$E&A"79("7!:=6!.#/;!(;!@9/#;0!+O(#!(;!1271^!e%!/%,%(F%K!O(6!%$%G%;-=/Q!=;K!O(&O! 6,O##$!%KC,=-(#;!(;!"%_O=$#;(=0!8/%%,%^!e%!/%,%(F%K!O(6!P^?^!(;!_OQ6(,6!)/#G!-O%!>;(g F%/6(-Q!#)!B=/Q$=;K!=;K!=--%;K%K!&/=KC=-%!6,O##$!=-!"=-O#$(,!>;(F%/6(-Q^!e%!:#/9%K! )#/!7Y!Q%=/6!=-!-O%![=F=$!?%=!?Q6-%G6!"#GG=;K0!:O%/%!O%!O%$K!I/#h%,-!=;K!T%,O;(,=$! B=;=&%G%;-!_#6(-(#;6!#;!=!;CG.%/!#)!G=h#/!G($(-=/Q!_/#&/=G6!C;-($!O(6!/%-(/%G%;-! (;!122Y^!e%!%;h#Q6!/%=K(;&0!-%;;(60!,#G_C-%/60!=;K!=!-#C,O!#)!_#%-/Q!;#:!=;K!-O%;^!e%! -/=;6$=-%K!-:#!)=G#C6!8/%%9!_#%G6!)#/!-O(6!(66C%!#)!Q%"#+4'%6'G+::+&"4<^!

e";=-M=;&R$=#$!(6!)/#G!B(KK$%6%H0!S;&$=;K^!e%!(6!_C.$(6O%K!(;!7+#(&$%0!Q%"#+4'%6' J4,(+:'"&'M&/:"4?0!*+&L%%)'E+5"+L0!@",(#:+'M3"&+0!0?+'A#,++#?'VL:0!7(&4+'@(#(B,+0! =;K!Q%"#+4'%6'G+::+&"4<'I"$+,(,-'H%;,&(:^!e%!(6!,C//%;-$Q!:#/9(;&!#;!=!F#$CG%!#)! _#%G6^!e%!:#/96!(;!G%;-=$!O%=$-O!(;!?#C-O!`%6-!'#;K#;l!O%!6-CK(%K!_O($#6#_OQ!=-! P(/9.%,9!"#$$%&%!'#;K#;!=;K!O=6!=!V=$G=-(=;!,=$$%K!B=H^

e"M;& <"7D=7& ?9(;=70! :O#6%! :#/9! O=6! =__%=/%K! (;! F=/(#C6! $(-%/=/Q! G=&=R(;%60! $(F%6! (;! ?=;! a/=;,(6,#! :(-O! O(6! :()%! =;K! )(F%! ,O($K/%;^! e%! (6! -O%! =C-O#/! #)! -:#! ,O($K/%;X6!.##960!*"#$;,+4'%6'.%)!=;K!.+$$"&/'$%'2&%L'.%)0!.#-O!=F=($=.$%!)/#G! "#;,($(=/!I/%66^

'=//S&?M=](/"!(6!+F%/!T:%;-Qg+;%!7^W!-(G%6!^^^!5SUJ!O=__($Q!G=//(%K!-#!O(6!.%6-! )/(%;K0!a=-O%/!#)!a(F%0!8/=;K)=-O%/!#)!TO/%%!^^^!I($#-!)#/!#F%/!W4!Q%=/60!=;K!=!:/(-%/! )#/%F%/^!'#F%6!-#!$=C&O!=;K!O%;,%!$(F%6!-#!:/(-%!,#G%KQ!=;K!)(;K6!OCG#/!(;!=$G#6-! %F%/Q-O(;&! =;K! K#%6;X-! .%$(%F%! (;! -O%! :#/K0! \"=;X-]^! e=6! $(F%K! =$$! #F%/! -O%! :#/$K0! )#C&O-!=!:=/!(;!D6/=%$!=;K!6-($$!)(&O-6!,#GGC-%/!-/=))(,!%F%/QK=Q!(;!-O%!?=;!a/=;,(6,#! P=Q!=/%=!:O%/%!O%!;#:!/%6(K%6^!'=//Q!'(F%6!.Q!-O%!B#--#*!W7%&X$'B+':+44'6%,'4%<+%&+' +:4+'$%'B+'<%,+_Y!e%!$#F%6!'=G.!=;K!$%)-#F%/6!=;K!_/%=,O%6!^^^!M5+,-%&+'4?%;:)'B+:"+5+' "&'4%<+$?"&/_!'=//Q!F=$C%6!\$()%]!#F%/!%F%/Q-O(;&!%$6%!=;K!:(6O%6!(-!:=6;X-!6#!6O#/-^

192

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


X$;=&<"B/$D$-(70!=!_/#)%66(#;=$!)/%%$=;,%!:/(-%/!6(;,%!-O%!$=-%!k2460!#,,=6(#;=$$Q! ./%=96!)/%%!)/#G!:/(-(;&!)#/!%F%/Q#;%!%$6%!=;K!O#;%6!O%/!69($$6!-%$$(;&!6-#/(%6!=.#C-! O%/!=KF%;-C/%6!(;!$()%!Z%6_%,(=$$Q!-O#6%!)$=F#/%K!.Q!O%/!8/%%9g@G%/(,=;!.=,9&/#C;K^! ?O%!(6!=!_/#)%66(#;=$!.$#&&%/!)#/!!%,B+41#%<0!=;!=C-O#/0!,#g=C-O#/!#/!%H_%/-!,#;6C$-=;-! )#/!)(F%!.##960!=;K!6_%=96!_/#)%66(#;=$$Q!-#!.C6(;%66!&/#C_6!=.#C-!-O%!(G_#/-=;,%!#)! =!_#$(6O%K!#;$(;%!_/%6%;,%^!?O%!(;F(-%6!Q#C!-#!F(6(-!O%/!:%.6(-%!=-!,#GGC;(,A#/^,#G^

@9/$C"$& <";K"]/(=& UDD=;"B(#(K$7X6! :#/9! M_#%-/Q0! 6O#/-! 6-#/(%60! =/-(,$%6N! O=6! =__%=/%K! (;! F=/(#C6! 8/%%9g@G%/(,=;! _C.$(,=-(#;6^! D;! O%/! Q#C-O0! 6O%! :#/9%K! =6! -O%!6%,/%-=/Q!#;!-O%!S[D@"!_/#h%,-!=-!-O%!>;(F%/6(-Q!#)!I%;;6Q$F=;(=!=;K!#;!-O%! S$%,-/#;(,!"#G_C-%/!I/#h%,-!=-!-O%!D;6-(-C-%!)#/!@KF=;,%K!?-CKQ!(;!I/(;,%-#;^!P#-O! G=,O(;%6!:%/%!(;6-/CG%;-=$!(;!-O%!.(/-O!#)!-O%!(;)#/G=-(#;!=&%^!?O%!=;K!O%/!OC6.=;K0! V/^!8%#/&%!"^!SGG=;#C($(K%60!$(F%!(;!-O%!6C.C/.6!#)!'#6!@;&%$%6^

e$=;;$&'=TT=/(;(!(6!U@aTX6!MU%6#C/,%!@/%=!)#/!T%=,O(;&0!:::^/=)-^;%-N!B=-O%G=-g (,6!B=6-%/!T%=,O%/!=;K!@,-(F(-(%6!V%F%$#_%/^!?O%!G%;-#/6!-%=,O%/6!#;!O=;K6g#;!<! -O/#C&O!1E-O!&/=K%!G=-O%G=-(,6!=,-(F(-(%6!-O/#C&O!=!F=/(%-Q!#)!U@aT!:#/96O#_6^!?O%! =;K!O%/!OC6.=;K0!B=/90!$(F%!(;!=!5(,-#/(=;!O#G%!.C($-!(;!1AAY!(;!K#:;-#:;!?=;!f#6%^! TO%Q!O=F%!-:#!6#;60!U#.%/-!M=!-=$%;-%K!=;(G=-#/N0!=;K!V=;(%$0!=!6-/C,-C/=$!%;&(;%%/^! V=;(%$!(6!G=//(%K!-#!f%;;()%/!=;K!-O%Q!=/%!%H_%,-(;&!f%=;;%!=;K!B=/9X6!)(/6-!&/=;Kg K=C&O-%/!(;!$=-%!f=;C=/Q!#)!E417^ ^(##=/K&A=;B7!(6!=!h#C/;=$(6-0!;#F%$(6-!=;K!_$=Q:/(&O-!:O#!$(F%K!)#/!G=;Q!Q%=/6!(;! -O%!F($$=&%!#)!'(;K#60!UO#K%60!=;!%H_%/(%;,%!O%!K/%:!#;!(;!O(6!G%G#(/!#)!-O%!8/%%9! (6$=;K60! 0?"4' T(-' $%' *(,()"4+0! 7(&#"&/' %&' $?+' 0(B:+4^! 8/%%,%! =$6#! 6%/F%6! =6! -O%! .=,9&/#C;K!)#/!O(6!Q#C;&!=KC$-!;#F%$0!='7%/'K(::+)'I+8(0!=;K!O(6!G#6-!/%,%;-!;#F%$0! I%5+'d&)+,'=+/+(&'A8"+4!M@G=R#;!%g.##9N^!e%!(6!-O%!_C.$(6O%/!#)!-O%!#;$(;%!,C$-C/=$! G=&=R(;%0! $(F%$Qg=/-6^,#G^! e(6! :()%! B=F(6! (6! =! ,#$CG;(6-! )#/! -O%! 8/%%9g@G%/(,=;! ;%:6_=_%/0!0?+'G+::+&"#'H%;,&(:^ A=/S&!M=#("7!(6!=!;=-(F%!#)!?=;!a/=;,(6,#!=;K!/%,%;-!(;-%/F(%:!6C.h%,-!#)!Q%"#+4'%6' G+::+&"4<' I"$+,(,-' H%;,&(:^! ?O%! (6! =! /%-(/%K! %$%G%;-=/Q! 6,O##$-%=,O%/^! ?O%! %;h#Q6! 6_%;K(;&!-(G%!:(-O!O%/!,O($K/%;!=;K!&/=;K,O($K/%;0!6(;&(;&!(;!-O%!,OC/,O!,O#(/0!O%$_g (;&!:(-O!,OC/,O!,#))%%!O#C/0!=;K!/%=K(;&^

IM$D(7&Ig"C$;"7!$%=/;%K!&C(-=/!(;!f/^!O(&O!6,O##$^!e%!)#/G%K!-O%!J=X6##!P=;K!:(-O! B(9%!<C-C$=6!(;!-O%!%=/$Q!Y46^!@)-%/!-O%!.=;K!6_$(-!C_0!O%!)#/G%K!=!-:#g_(%,%!.=;K! :(-O!B(9%!,=$$%K!P#CR#C9%%!P/#-O%/6^!TO%Q!_$=Q%K!:(-O!=!K/CG!G=,O(;%^!TO%Q!$=-%/! /%)#/G%K!-O%!J=X6##!P=;K!:(-O!B(9%!=;K!+$QG_(=!<C-C$=6!=;K!6#G%.#KQ!O%!:#/9%K! :(-O!;=G%K!f(G^!D;!12A20!O%!G#F%K!-#!B%6=0!@b0!=;K!6%G(g/%-(/%K!)/#G!_$=Q(;&^!D;!122W0! O%!:=6!=69%K!-#!h#(;!=!.=;K!,=$$%K!\8/%,(=;!SH_/%66]^!e%!O=6!.%%;!:(-O!-O%G!%F%/!6(;,%^

e(D&N/=;%"7!G%-!O(6!.=;K!,#g)#C;K%/0!B(9%!<C-C$=60!=-!e#$Q!T/(;(-Q!8/%%9!+/-O#K#H! "OC/,O!(;!?=;!a/=;,(6,#!:O($%!6(;&(;&!(;!-O%!,O#(/^!TO%(/!)(/6-!%))#/-!:=6!:O%;!-O%Q! O=K!/%O%=/6=$6!:(-O!=!,$=/(;%-!=;K!F(#$(;!.C-!-O=-!K(K!;#-!&#!F%/Q!)=/^!e(6!)(/6-!%H_%/(g %;,%!#-O%/!-O=;!-O=-!:=6!-O%!O(&O!6,O##$!&/#C_0!T#-=$!P=;=;=6^!`O($%!=--%;K(;&!>"! P%/9%$%Q0!O%!O=K!-O%!#__#/-C;(-Q!-#!.%!=!G%G.%/!#)!-O%!J=X6##!P=;K^!V%_%;K(;&!#;! -O%!$(;%!C_0!O%!=$6#!_$=Q%K!&C(-=/!=;K!.#CR#C9(^!e%!=;K!B(9%!:#C$K!=$6#!_$=Q!6(K%!&(&6! =-!-O%!@(-#6!(;!P%/9%$%Q^!D;!12A10!O%!.%,=G%!=!$=:Q%/^!@)-%/!-O%!.=;K0!O%!:#C$K!6-%_! C_!=;K!6(;&!:(-O!a#-(=!(;!-O%!2460!.C-!#-O%/!-O=;!-O=-!/%C;(#;0!O%!K(K!;#-!_$=Q!=&=(;^ !"#$"%&'()*+'',''-./012

193


A(,M=$#&<B-B#=7!(6!=!GC$-(g(;6-/CG%;-=$(6-!:O#!6-=/-%K!-O%!J=X66##!P=;K!-#&%-O%/! :(-O!f(G!a/=;&#60!TO%G(!Th#F%;#60!=;K!V%=;!?,C//(%6!.=,9!(;!-O%!%=/$Q!12Y4X6^!D;! J=X66##0!B(,O=%$!_%/)#/G%K!#;!P#CR#C9(0!<%Q.#=/K6!=;K!P=66^!e%!=$6#!6=;&!.=,9C_! #;!-O%!8/%%9!6#;&6!=;K!$%=K!F#,=$6!#;!G=;Q!@G%/(,=;!TC;%6^!+F%/!-O%!Q%=/60!B(9%! O=6!_%/)#/G%K!=-!8/%%9![(&O-,$C.6!(;!?=;!a/=;,(6,#0!?=;!f#6%0!?=,/=G%;-#0!!+=9$=;K0! '=6!5%&=60![%F=K=!=;K!5=($0!=;K!"#$#/=K#^!@)-%/!J=X66##!K(6.=;K%K0!B(,O=%$!_$=Q%K! (;!P=Q!@/%=!.=;K6!(;,$CK(;&!TO%!P#CR#C9(!P/#-O%/60!P#CR#C9(!SH_/%66!=;K!8/%%9! "#G_=;(=^!B(,O=%$!:=6!=!)#C;K(;&!G%G.%/!#)!a#-(=!=;K!O=6!_%/)#/G%K!:(-O!-O%G! )#/!-O%!$=6-!1E!Q%=/6^!"C//%;-$Q0!B(,O=%$!_%/)#/G6!#;!9%Q.#=/K6!:(-O!=;!@G%/(,=;! .=;K! ,=$$%K! TO%! IC$6=-#/60! :O($%! _$=Q(;&! G(6,%$$=;%#C6! 8/%%9! %;&=&%G%;-6! #;! =;! #;g,=$$!.=6(6^ ?-$C$&!=/K(=7D$;"7&:=6!.#/;!(;!+=9$=;K0!"=$()#/;(=!(;!12WA!=;K!O=6!6_%;-!G#6-!#)! O(6!$()%!$(F(;&!(;!-O%!?=;!a/=;,(6,#!P=Q!@/%=^!e%!(6!=!_/#$()(,!,#G_#6%/!#)!.#-O!6=,/%K! =;K!6%,C$=/!:#/960!:O#6%!GC6(,!O=6!.%%;!_C.$(6O%K!=;K!_%/)#/G%K!;=-(#;=$$Q!=;K! (;-%/;=-(#;=$$Q^!?-%F%!(6!=;!=:=/Kg:(;;(;&!,#G_#6%/!=-!-O%!O(&O%6-!$%F%$60!.#-O!(;6(K%! =;K!#C-6(K%!#)!-O%!8/%%9!+/-O#K#H!"OC/,O0!=;K!O=6!.%%;!/%,#&;(R%K!.Q!-O%!,OC/,O! :(-O!(-6!O(&O%6-!O#;#/!)#/!GC6(,(=;60!-O%!?-^!U#G=;#6!-O%!B%$#K(6-!B%K=$$(#;^!?-%F%! O=6!.%%;!=!,#G_#6%/!G%G.%/!#)!-O%!@G%/(,=;!?#,(%-Q!)#/!"#G_#6%/6!@C-O#/6!=;K! IC.$(6O%/6!M@?"@IN!6(;,%!122E0!=;K!6(;,%!1227!O=6!,#;6%,C-(F%$Q!:#;!-O%!6-=;K=/K!#/! _#_C$=/!,#G_#6(-(#;!=:=/K!)/#G!@?"@I!)#/!O(6!,#G_#6(-(#;6!(;!,O#/=$!=;K!(;6-/Cg G%;-=$!GC6(,!M.#-O!,$=66(,=$!=;K!h=RRN^!?-%F%!O%$K!-O%!_#6(-(#;!#)!@66(6-=;-!"#;KC,-#/! #)!-O%!B=6-%/:#/96!"O#/=$%!=;K!+/,O%6-/=!=;K0!6(;,%!12AW0!O=6!6%/F%K!=6!-O%!,O#(/! K(/%,-#/!=-!-O%!"OC/,O!#)!-O%!e#$Q!"/#66!(;!P%$G#;-0!"@^!a#/!#F%/!E4!Q%=/60!O%!=$6#! :#/9%K!=6!=!6%;(#/!6#)-:=/%!%;&(;%%/!(;!?($(,#;!5=$$%Q0!:O%/%!O%!6_%,(=$(R%K!(;!,#Gg _C-%/!&/=_O(,6!6#)-:=/%!=;K!O=/K:=/%!%;&(;%%/(;&^!?-%F%!/%6(K%6!(;!?=;!"=/$#60!"@! :(-O!O(6!:()%0!'%6$(%^!TO%Q!O=F%!-:#!&/#:;!,O($K/%;0!@;K/%:!=;K!</(6-%;^

J(=;;(7&X/"7(-(7!:=6!.#/;!#;!-O%!E4-O!#)!f=;C=/Q!12WY!(;!e%/=9$(#!(;!"/%-%^!e%!6-CKg (%K! =-! -O%! [=-(#;=$! "#;6%/F=-#/Q! #)! BC6(,! =;K! =-! -O%! 6,O##$! #)! ?(G#;! <=/=6! )#/! PQR=;-(;%! BC6(,^! e%! (6! .%6-! 9;#:;! )#/! _(%,%6! #)! :#/9! -O=-! (;,$CK%*! -O%! #/=-#/(#! \I6=$G6]!)#/!,O#/C6!=;K!6QG_O#;(,!#/,O%6-/=0!_/%6%;-%K!KC/(;&!-O%!@-O%;6!a%6-(F=$! E443!(;!-O%!e%/#K(#;!.Q!-O%!I/=&C%!U=K(#!?QG_O#;Q!#/,O%6-/=0!-O%!#;%g=,-!,#G(,! #_%/=!\B=%6-/#!"#;./=FC/=]0!_/%6%;-%K!.Q!-O%!8/%%9![=-(#;=$!+_%/=0!-O%!#;%g=,-! 6G=$$!#_%/=!\I6Q,O#$#&Q!#)!eC6.=;K!(;!?Q/#6]0!_/%6%;-%K!(;!B%&=/#;!#)!BC6(,!(;! @-O%;60!=;K!G#/%^!e%!(6!=!_/#)%66#/!#)!GC6(,!=-!-O%!SH_%/(G%;-=$!BC6(,=$!'Q,%CG! #)!I=$$(;(0!@-O%;6^ !=77=;K/=&AG&6#=M"7!O=6!=!K%&/%%!(;!,/%=-(F%!:/(-(;&!)/#G!?%=--$%!I=,()(,!>;(F%/g 6(-Q^!D;!=KK(-(#;!-#!O%/!$(-%/=/Q!_/#h%,-60!6O%!=$6#!K%6(&;6!9;(-!=;K!,/#,O%-!_=--%/;60! =;K!(6!=;!=F(K!,OC/,O!GC6(,(=;^!?O%!$(F%6!(;!"C_%/-(;#0!"=$()#/;(=0!:(-O!O%/!)=G($Q^

8$"/%$&?S/(D(7!/%,%(F%K!O(6!P^?^!(;!%KC,=-(#;!)/#G!"#/;%$$!>;(F%/6(-Q!=;K!O(6!B@! =;K!IO^V^!(;!,#G_=/=-(F%!$(-%/=-C/%!)/#G!e=/F=/K^!e(6!K(66%/-=-(#;!W0,-'$%'.;(,)' 0?+<S'*%+$Yg'G%<%+,%$"#"4<'(&)'$?+'*%+$"#4'%6'VF(#"$-'"&'K1'*1'K(5(6-!)#,C6%K!#;! -O%!_#%-(,6!#)!"=F=)QX6!$#F%!_#%G6^!e%!(6!,C//%;-$Q!-O%!@66#,(=-%!I/#&/=G!"O=(/!=-!-O%! e%$$%;(,!?-CK(%6!I/#&/=G!=-!J=$%!>;(F%/6(-Q^!e%!O=6!_C.$(6O%K!=/-(,$%6!#;!-O%!#/=$!-/=g K(-(#;0!8%#/&(#6!5(RQ%;#60!"=F=)Q0!B(9(6!TO%#K#/=9(60!=;K![(9#6!<=R=;-R=9(6^!e(6! ,C//%;-!/%6%=/,O!)#,C6%6!#;!-O%!$(-%/=-C/%!#;!fC$(=;!-O%!@_#6-=-%!)/#G!-O%!S;$(&O-%;g G%;-!-#!-O%!_/%6%;-0!:(-O!_=/-(,C$=/!%G_O=6(6!#;!-O%!:#/96!#)!"=F=)Q0!<=R=;-R=9(60! D.6%;0!B%/%RO9#F69Q0!=;K!8#/%!5(K=$^

194

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


@#$E&IM"D]7";*!P#/;!(;!'%H(;&-#;0!<%;-C,9Q0!#)!8/%%9!K%6,%;-0!=;K!=!&/=KC=-%!#)! V%I=C:!>;(F%/6(-Q!Mk1EN0!D!O=F%!.%%;!G=9(;&!)($G6!6(;,%!D!:=6!%(&O-!Q%=/6!#$K^!"C/g /%;-$Q0!D!:#/9!)/%%$=;,%!)#/!B=--O%:!'%66=$$!"=6-(;&!:O($%!-=9(;&!_/#KC,-(#;!h#.6!=6! =!9%Q!6%-!_/#KC,-(#;!=66(6-=;-!=;K!6%,#;K!=66(6-=;-!K(/%,-#/!:O%;%F%/!D!,=;^!BQ!$=6-! Q%=/!#)!6,O##$0!D!6_%;-!=!6%G%6-%/!=./#=K!(;!I/=&C%!6-CKQ(;&!)($G!=-!a@B>0!/=;9%K!L-O! (;!-O%!:#/$K!=;K!)(/6-!(;!SC/#_%!)#/!)($G!_/#KC,-(#;^!`O($%!-O%/%0!D!6O#-!=!14gG(;C-%! )($G! :(-O! EE! G(;C-%6! #)! 1L! GG! )($G^! TO(6! %H_%/(%;,%! #)! :#/9(;&! #;! =! 6O#%6-/(;&! .CK&%-!:(-O!$(G(-%K!)($G!6-#,9!O=6!(;)#/G%K!GQ!6%;6(.($(-(%6!#;!6%-6!-#K=Q^!?#G%!#)! GQ!6O#/-6!O=F%!:#;!O#;#/6!=-!V%gI=C:X6!#:;!U##)-#_!a($G!a%6-(F=$!MP%6-!a($G!E4420! E4140!E411N!=;K!<%%;%!?-=-%!"#$$%&%!MP%6-!a($G!E41EN^!BQ!,C//%;-!6O#/-!)($G0!\D/%;%! =;K!B=/(%]0!(6!-O%!G#6-!%H,(-(;&!.Q!)=/m e"M;&R=7(#&6#=M"7!:=6!.#/;!(;!?=;!a/=;,(6,#0!"=$()#/;(=!(;!127W^!D;!=KK(-(#;!-#!.%(;&! =!$=:Q%/0!=!6-%:=/K!#)!-O%!,OC/,O0!=;K!=!6,O#$=/0!O%!%;h#Q6!-O%!6-CKQ!#)!e%$$%;(,!=/-0! O(6-#/Q0!$(-%/=-C/%0!=;K!=/,O=%#$#&QZ)/#G!=;,(%;-!-(G%6!-O/#C&O!PQR=;-(;%!=;K!B#Kg %/;!8/%%9!%/=6^!e%!%=/;%K!O(6!P^@^!=;K!-%=,O%/X6!,/%K%;-(=$!=-!-O%!>;(F%/6(-Q!#)!?=;! a/=;,(6,#0!-O%;!,#;-(;C%K!O(6!%KC,=-(#;!=-!>?aX6!'=:!?,O##$0!%=/;(;&!O(6!f^V^!(;!12L2^! f#O;!:=6!=!G%G.%/!#)!-O%!"=-O%K/=$!#)!-O%!@;;C;,(=-(#;0!?=;!a/=;,(6,#0!)#/!1A!Q%=/6^! e%!O%$K!-O%!_#6(-(#;6!#)!_/%6(K%;-!#)!-O%!_=/(6O!,#C;,($!=;K!,O=(/G=;!#)!-O%!)##K!)%6-(g F=$^!D;!12230!O%!G#F%K!=;K!.%,=G%!=!G%G.%/!#)!?=(;-![(,O#$=6!"OC/,O0!?=;!f#6%^!e%! :=6!=!G%G.%/!#)!-O%!@/,OK(#,%6=;!"#C;,($!)#/!6%F%/=$!Q%=/6!=6!:%$$!=6!=!B%G.%/!#)! -O%!V(#,%6=;!"#C;,($!)#/!1W!Q%=/60!=;K!6%/F%K!=6!$%&=$!,#C;6%$#/!)#/!-O%!K(#,%6%!)#/!E4! Q%=/6^!e%!O=6!.%%;!=!B%G.%/!#)!-O%!P#=/K!#)!V(/%,-#/6!#)!?-^![(,O#$=6!U=;,O!)#/!-O%! $=6-!E4!Q%=/6!=;K!6_%;-!#;%!Q%=/!=6!(-6!_/%6(K%;-^!e%!6-CK(%K!e#G%/(,!8/%%9!=-!?-=;)#/K! >;(F%/6(-Q!=;K!(6!=C-O#/!#)!-O%!=/-(,$%0!\e#G%/X6!+KQ66%Q*!TO%!"=6%!)#/!S=/$Q!U%,#&;(g -(#;]^!e%!O=6!K#;%!6C.6-=;-(=$!/%6%=/,O!#;!-O%!O(6-#/Q!#)!8/%%96!(;!?=;!a/=;,(6,#!=;K! O=6!%K(-%K!6%F%/=$!.(#&/=_O(%6!#)!_/#G(;%;-!8/%%9!(GG(&/=;-6^!e%!=,-(F%$Q!6(;&6!(;!-O%! ?-^![(,O#$=6!"OC/,O!,O#(/!=;K!$(F%6!(;!"C_%/-(;#!:(-O!O(6!:()%!=;K!,O($K/%;^ bAK?@A*bDKA`JK%cDLdDLe?JK0!=6!=!8/%%9gD/(6O!K%6,%;K%;-0!(6!;#!6-/=;&%/!-#!)/%6O$Q! G=K%0! O#G%! ,##9%K! K(6O%6l! =6! :%$$! =6! )(;K(;&! K%$%,-=.$%! :(;%6! -#! _=(/! :(-O! -O%G^! V%;(6%!.%&=;!K%F%$#_(;&!O%/!,C$(;=/Q!69($$6!%=/$Q!(;!$()%!=6!6O%!O%$_%K!O%/!G#-O%/!=;K! D"(-"(!M&/=;KG#-O%/N!(;!-O%!9(-,O%;0!=6!:%$$!=6!O%/!)=-O%/!(;!-O%!&=/K%;^!+F%/!-O%!_=6-! 17!Q%=/60!6O%!O=6!.%&C;!-#!G=6-%/!O%/!69($$6!=6!=!_/(F=-%!,O%)0!=6!:%$$!=6!_C.$(6O(;&! G=;Q!\"C$(;=/Q!U#=K!T/(_]!=/-(,$%6!(;!Q"&+'0"<+4'@(/(3"&+^!V%;(6%X6!/%,(_%!)#/!\@! '#F%$Q!'()%]*!?-=/-!:(-O!=!_=66(#;!)#/!O%=$-OQ!=;K!#/&=;(,!)##K0!_#C/!(;!=!6_$=6O!#)!-O%! _%/)%,-!:(;%0!=;K!)(;(6O!:(-O!=!&%;%/#C6!6,##_!#)!=!$#F(;&!)=G($Q!=$#;&!:(-O!=G=R(;&! )/(%;K6^!8%;-$Q!G(H!=;K!6O=/%!:(-O!=$$^ R=/.=/=&!"#(7"7&R$/;=/K!:=6!.#/;!(;!+=9$=;K0!"=$()#/;(=0!=;K!(6!G=//(%K!:(-O!-:#! 6#;6^!P=/.=/=!/%,%(F%K!=!B=6-%/!#)!@/-6!K%&/%%!)/#G!?=;!f#6%!?-=-%!>;(F%/6(-Q!=;K! :=6!$(6-%K!(;!\`O#X6!`O#!(;!@G%/(,=;!>;(F%/6(-(%6!o!"#$$%&%6]!(;!12A3^!?O%!O=6! -=C&O-!=-!F=/(#C6!,#$$%&%6!(;!-O%!P=Q!@/%=0!=;K!,C//%;-$Q!-%=,O%6!=-!"(-Q!"#$$%&%!#)! ?=;!a/=;,(6,#!=6!=;!=KhC;,-!_/#)%66#/!(;!e(6-#/Q!#)!@/-^

fPACCA* gJEH?J%hA@@?KJ@! :=6! .#/;! (;! @-O%;60! 8/%%,%! (;! 12Y4^! JF%--%! 6-CK(%K! I6Q,O#$#&Q!MP@N!=;K!f%:(6O!"(F($(R=-(#;!MB@N!=-!-O%!@G%/(,=;!"#$$%&%!#)!8/%%,%! =;K!-O%!e%./%:!>;(F%/6(-Q!#)!f%/C6=$%G0!/%6_%,-(F%$Q^!e%/!=/-(,$%6!=;K!%66=Q6!O=F%! .%%;! _C.$(6O%K! (;! -O%! I%=,%nI%=,%! :%.6(-%! (;! S;&$(6O0! =;K! -O%! @$%_O! iC=/-%/$Q! G=&=R(;%!(;!@-O%;6^!"C//%;-$Q0!JF%--%!:#/96!=-!-O%!D6/=%$!BC6%CG0!f%/C6=$%G0!=;K! (6!(;F#$F%K!(;!,/#66!,C$-C/=$!:#G%;X6!:#/9^!e%/!)(6-!,#$$%,-(#;!#)!_#%G60!-(-$%K!0?+-' =::' A%;&)' I"8+' I%5+' A%&/4S' T%<+&' G+(:"&/' J4,(+:"U*(:+4$"&"(&' E+:($"%&40! :=6! =:=/K%K!-O%!f%:(6O!`#G%;X6!"=C,C6!@:=/K!)#/!?,O#$=/6O(_!.Q!-O%!@66#,(=-(#;!)#/! `#G%;!(;!I6Q,O#$#&Q^

!"#$"%&'()*+'',''-./012

195


!=##("]$& 5,";"D=,"B! (6! =! _/#)%66(#;=$! )/%%$=;,%! =/-(6-! )/#G! @-O%;60! 8/%%,%^! ?O%! ,#G%6!)/#G!=!)=G($Q!#)!=/-(6-60!=;K!&/=KC=-%K!)/#G!5=,=$#!"#$$%&%!@-O%;6!V%6(&;!(;! 12A4!=;K!@-O%;6!?C_%/(#/!?,O##$!#)!a(;%!@/-6!(;!12AL^!?O%!O=6!K(6_$=Q%K!O%/!=/-:#/9! (;!=!;CG.%/!#)!_%/6#;=$!%HO(.(-(#;6!(;!F=/(#C6!&=$$%/(%6!(;!SC/#_%!(;,$CK(;&*!8=$$%/Q! I(;%$#sD6-=;.C$0!e#C6%!#)!@/-!?-=F/=9=6!I=-G#60!8=$$%/Q!'#$=![(9#$=#C0!@&=-O(!8=$g $%/Q0!S_#O%6!8=$$%/Q0!BC6%CG!#)!B(;#/(--%;!#)!8/=R!(;!@C6-/(=0!e#C6%!#)!"Q_/C60! -O%!<QK#;(%#6!a#C;K=-(#;!8=$$%/Q0!=;K!-O%!"O=$$(#-!8=$$%/Q!(;!I=/(6^!?O%!O=6!=$6#! _=/-(,(_=-%K!(;!&/#C_!%HO(.(-(#;60!(;,$CK(;&!#;%!=-!-O%!PI!+($!8=$$%/Q!(;!P/C66%$6!=;K! =;#-O%/!=-!-O%!8#C$=;K/(6!BC6%CG!#;!-O%!8/%%9!(6$=;K!#)!@;K/#6^!?#G%!#)!O%/!#-O%/! _/#h%,-6!(;,$CK%!($$C6-/=-(;&!,#G(,!.##96!)#/!-O%!+$QG_(,!T/C,%!"%;-%/!=;K!O=F(;&! O%/!=/-:#/9!(;6-=$$%K!(;!@-O%;6!G%-/#!6-=-(#;6^!e%/!,C//%;-!_/#h%,-!(;F#$F%6!=!6%/(%6! #)!_#/-/=(-6!)%=-C/(;&!:#G%;!#)!-O%!8/%%9!V(=6_#/=!-O=-!-%$$!6-#/(%6!#)!6-/%;&-O0!.%=C-Q0! =;K!:(6K#G^!TO%!_=(;-(;&!#;!Q%"#+4'%6'G+::+&"4<'I"$+,(,-'H%;,&(:X6!,#F%/!)%=-C/%6!=! _=(;-(;&!)/#G!-O(6!6%/(%6^!e%/!_=(;-(;&6!=/%!.=6%K!#;!O%/!_%/6#;=$!%H_%/(%;,%6!#)!&/#:g (;&!C_!(;!=!)=G($Q!:(-O!,%/-=(;!G%G.%/6!:O#!$%)-!-O%(/!O#G%$=;K!#)!8/%%,%!)#/!#-O%/! $=;K6!(;!@G%/(,=!=;K!@C6-/=$(=^!?O%!C6%6!O%/!69($$6!=6!=!_/#)%66(#;=$!=/-(6-!-#!,#;F%Q! -O%!%G#-(#;6!G=;Q!)=G($(%6!,=;!/%$=-%!-#!,#;,%/;(;&!-O%!8/%%9!V(=6_#/=^!TO%!&#=$!#)! O%/!G#6-!/%,%;-!_/#h%,-!(6!-#!O=F%!-O%!I/#h%,-!J(=Q(=!6%/(%6!)%=-C/%K!(;!=;!@G%/(,=;! =/-!GC6%CG^!"=$$(#_%!$(F%6!(;!=!6-=-%g#)g-O%g=/-!G#K%/;!O#C6%!#F%/$##9(;&!-O%!@%&%=;! (;!B=/=-O#;0!@-O%;60!8/%%,%0!:(-O!O%/!OC6.=;K0!-:#!,O($K/%;0!-:#!,=-60!=;K!-:#!K#&6^ ?M=/";&A,Z$(#!6-CK(%K!@/-!=;K!TO%=-/%!=-!'%:(6!=;K!"$=/9!"#$$%&%!(;!I#/-$=;K! +/%&#;0!:O%/%!6O%!6_%;-!)(F%!G#;-O6!(;!8/%%,%!6-CKQ(;&!-O%!$=;&C=&%!=;K!,C$-C/%! (;!@-O%;6!=;K!#;!-O%!/%G#-%!(6$=;K!#)![(6Q/#6!(;!-O%!V#K%,=;%6%^!TO(6!%H_%/(%;,%! )($$%K!O%/!:(-O!(G=&%6!#)!$()%!=;K!,%$%./=-(#;0!O(6-#/Q!=;K!G#C/;(;&0!G=;Q!#)!:O(,O! _%/G%=-%!O%/!:#/9!-#!-O(6!K=Q^!D;!E41E0!6O%!/%-C/;%K![(6Q/#6!(;!#/K%/!-#!,=_-C/%!:(-O! =!_=(;-./C6O!=;K!-O/#C&O!O%/!69%-,O.##96!-O%!.%=C-Q!6O%!/%G%G.%/%K!#)!-O(6!GQ6g -%/(#C6!(6$=;K^!TO(6!_/#h%,-!:=6!G=K%!_#66(.$%!-O/#C&O!=!I/%6(K%;-(=$!a%$$#:6O(_!)#/! a=,C$-Q!V%F%$#_G%;-!=-!-O%!?=F=;;=O!"#$$%&%!#)!@/-!=;K!V%6(&;0!:O%/%!6O%!-%=,O%6! K/=:(;&!=;K!K%6(&;^!B#/%!#)!B,[%($X6!:#/9!,=;!.%!6%%;!=-!6O=/#;G,;%($^,#G^

?-$C$&IG&8$"/%("B!(6!=!6%,#;K!&%;%/=-(#;!8/%%9!@G%/(,=;!:O#6%!=;,%6-/Q!(6!-(%K!-#! U#CG%$(0!(;!,%;-/=$!8/%%,%0!=;K!I%/=G#60!(;!@6(=!B(;#/^!e%!(6!=;!=C-O#/!=;K!%KC,=-#/!(;! -O%!)(%$K!#)!/%$(&(#C6!6-CK(%6!=;K!-%=,O%6!=-!?=;!a/=;,(6,#!"(-Q!"#$$%&%!=;K!-O%!8/=KC=-%! TO%#$#&(,=$!>;(#;!M8T>N!(;!P%/9%$%Q0!"=$()#/;(=^!e%!O#$K6!=;!B^@^!(;!-O%!D;-%/K(6,(_$(g ;=/Q!eCG=;(-(%60!M?=;!a/=;,(6,#!?-=-%!>;(F%/6(-QN0!=;!B^@^!(;!TO%#$#&Q0!M8T>N0!=;K! =!IO^V^!(;!U%$(&(#;!=;K!@/-!M8T>N^!e(6!=/%=6!#)!-%=,O(;&!=;K!6-CKQ!(;,$CK%!-O%!D;-%/g K(6,(_$(;=/Q!eCG=;(-(%60!"#G_=/=-(F%!U%$(&(#;0!D,#;#&/=_OQ0!TO#G=6!B%/-#;!?-CK(%60! V%6%/-!B#;=6-(,(6G0!?_(/(-C=$(-Q!=;K!e%=$(;&0!=;K!D;-%/)=(-O!U%$=-(#;6^!V/^!8%#/&(#C! (6!-O%!=C-O#/!#)!=!/%,%;-!-/($#&Q0!:O(,O!)#,C6%6!#;!O(6!6_(/(-C=$!=;K!,/%=-(F%!G%;-#/6O(_! :(-O!U#.%/-!'=H0!=!_#%-gO%/G(-gGQ6-(,!:O#!$(F%K!#;!-O%!8/%%9!(6$=;K!#)!I=-G#6!=;K!:=6! -O%!.%6-!)/(%;K!#)!-O%!"=-O#$(,!T/=__(6-!G#;90!TO#G=6!B%/-#;^!TO%!-/($#&Q!,#;6(6-6!#)! 0?+'T(-'%6'$?+'7,+(<#($#?+,0!@-4$"#'A$,++$0!=;K!0?+'J4:+'%6'@%&$+'K,"4$%g'!"&)"&/'$?+' J&&+,'0,+(4;,+^!TO%!$=6-!.##9!#)!-O(6!-/($#&Q!:#;!=!E411![=-(#;=$!"=-O#$(,!I/%66!@66#g ,(=-(#;!@:=/K^!V/^!B(,O=%$!a#/K0!#)!-O%!PP"!`#/$K!?%/F(,%!I/#&/=G60!6=(K!#)!-O%!)(;=$! F#$CG%0!\@!_#%-(,!h#C/;%Q!-O/#C&O!-O%!$CG(;=$!$=;K6,=_%6!#)!-O%!(;-%/(#/!$()%^!0?+'J4:+' %6'@%&$+'K,"4$%!:($$!C;$#,9!O(KK%;!-/%=6C/%6!:(-O(;!Q#C^]!J&'K%<<;&"%&0!MTO%!D;-%/g ;=-(#;=$!f#C/;=$!#)!-O%!+/-O#K#H!I%=,%!a%$$#:6O(_N0!6CGG=/(R%K!-O%!,#;,$CK(;&!.##9! =60!\@!6%=/,O!)#/!-O%!"O/(6-0!=;K!-O%!,/%=-(F%!G=&;()(,%;,%!#)!8#KX6!$#F%^]!e(6!(;-%/F(%:! =__%=/%K!(;!\a(;K(;&!BQ!U%$(&(#;0]!=!_#_C$=/!,#$CG;!(;!?a!8@TS!M-O%!?=;!a/=;,(6,#! "O/#;(,$%X6!+;g'(;%!SK(-(#;N!:/(--%;!.Q!V=F(K!B($$%/^!TO%!(;-%/F(%:!6C/F%Q6!V/^!8%#/g &(#CX6!-O#C&O-6!#;!O(6!8/%%9!+/-O#K#H!)=(-O!=6!:%$$!=6!O(6!6-CK%;-gG%;-#/!/%$=-(#;6O(_! :(-O!U#.%/-!'=H^!a#/!G#/%!#;!?^T^!8%#/&(#C0!F(6(-!O(6!:%.6(-%!=-*!:::^6_(/(-,C//%;-6^,#G

196

!"#$%&&'&&()*+,-&./&0+,1-2&.


U#$)-M$/(=&'(=#("7!O=6!=!P=,O%$#/!#)!@/-6!(;!I6Q,O#$#&Q!)/#G!`=Q;%!?-=-%!>;(F%/6(-Q! =;K! =! B=6-%/! #)! a(;%! @/-6! )/#G! ?,O##$! #)! -O%! @/-! D;6-(-C-%! #)! "O(,=&#^! ?O%! O=6! /%,%(F%K!=!;CG.%/!#)!_/%6-(&(#C6!&/=;-6!=;K!)%$$#:6O(_6!)#/!O%/!=/-(6-(,!%;K%=F#/60! (;,$CK(;&!-O%!D$$(;#(6!@/-6!"#C;,($!a%$$#:6O(_!(;!IO#-#&/=_OQ!(;!E442l!"(-Q!#)!"O(g ,=&#0!V%_=/-G%;-!#)!"C$-C/=$!@))=(/6!E44Wl!@/-6!B(K:%6-!12240!<#K=9![%=/gS=6-! 12AY0!=;K!aC$./(&O-!?,O#$=/!aC$$!J%=/!U%6%=/,O!8/=;-!12AL0!hC6-!-#!;=G%!=!)%:^!?O%! O=6!=$6#!.%%;!6%$%,-%K!)#/!6%F%/=$!#;%g_%/6#;!%HO(.(-(#;6!(;,$CK(;&!-O%!"$#CK!`=$9%/! SHO(.(-(#;!=-!bO#C!P^!"%;-%/!(;![#F%G.%/!#)!E44A!=;K!B(Kg"=/%%/!U%-/#6_%,-(F%! "O(,=&#!"C$-C/=$!"%;-%/!E44W0!"O(,=&#0!D$$(;#(60!=&=(;!hC6-!-#!;=G%!=!,#C_$%^!8/#C_! %HO(.(-(#;6!(;,$CK%!!\+C-6(K%!@G%/(,=]!=-!-O%!`#G=;!B=K%!8=$$%/Q!(;!"O(,=&#0!D$$(g ;#(6!(;!E411l!\8/%%9!IO#-#&/=_O6!#)!-O%!E4-O!"%;-C/Q]0!E443l!TO%66=$#;(9(!BC6%CG! #)!IO#-#&/=_OQ0!8/%%,%l!=;K!\V=Q!`(-O#C-!@/-]!=-!-O%!"O(,=&#!e(6-#/(,=$!?#,(%-Q! (;!122E^!e%/!)($G6!O=F%!.%%;!6O#:;!=-!-O%!!"#$$%,-()!f%C;%!"(;%G=0!'=!"$%)0!E41E0! I=/(60!a/=;,%l!8%;%!?(69%$!a($G!"%;-%/0!E4410!"O(,=&#l!=;K!\TO%!aC-C/%!#)!I/#,%66! =;K!SH_%/(%;,%]0!BC6%CG!#)!"(;%G=0!E44E0!TO%66=$#;(9(0!8/%%,%^!e%/!:#/9!O=6!=$6#! .%%;!6%$%,-%K!)#/!F=/(#C6!_%/)#/G=;,%6!=;K!_C.$(,=-(#;6!-O/#C&O#C-!-O%!>;(-%K!?-=-%6! =;K!-O%!:#/$K^!?O%!O=6!-=C&O-!=-!F=/(#C6!=/-!6,O##$6!=;K!(;6-(-C-(#;6!#)!O(&O%/!$%=/;g (;&0!(;,$CK(;&!O%/!=$G=!G=-%/0!?,O##$!#)!-O%!@/-!D;6-(-C-%!#)!"O(,=&#0!:O%/%!6O%!:=6! =!)(/6-gQ%=/!6-CK%;-!,##/K(;=-#/^!?O%!,C//%;-$Q!$(F%6!(;!"O(,=&#0!D$$(;#(60!:O%/%!6O%! ,#;-(;C%6!O%/!F=/(#C6!=/-0!_O#-#&/=_OQ0!=;K!:/(-(;&!_/#h%,-6^ Z(,9&e"M;7";!(6!=!8/%%9!@G%/(,=;!.#/;!(;!?=;!a/=;,(6,#0!"=$()#/;(=^![(,9!O=6!=$6#! $(F%K!(;!-O%!I%$#_#;;%6%0!S$(=60!-#:;!#)!8=6-#C;(0!8/%%,%0!:O%/%!O%!.C($-!=!O#C6%!=;K! :#/9%K!=6!=!,=.(;%-G=9%/^!"C//%;-$Q0![(,9!$(F%6!(;!I=,()(,=0!"=$()#/;(=^!e%!(6!G=//(%K0! O=6!=!K=C&O-%/!=;K!)#C/!&/=;K,O($K/%;^![(,9!O=6!:#/9%K!=6!=!/%=$-#/!6(;,%!E443!:(-O! "#$K:%$$!P=;9%/!(;!?=;!a/=;,(6,#0!"=$()#/;(=0!:O%/%!O%!(6!O#;#/%K!=6!=!-#_!_/#KC,%/! (;!-O%!I/%6(K%;-X6!"(/,$%!=;K!O=6!/%-=(;%K!-O%!_#6(-(#;!#)!;CG.%/!#;%!=&%;-!6(;,%!E414^! e%!(6!=;!=,,#G_$(6O%K!=&%;-!(;!-O%!6=$%!=;K!_C/,O=6%!#)!/%6(K%;-(=$!=;K!,#GG%/,(=$! _/#_%/-(%6^![(,9!=--%;K6!e#$Q!T/(;(-Q!+/-O#K#H!"OC/,O!:O%/%!O%!(6!=!G%G.%/!#)!-O%! _=/(6O!,#C;,($!=;K!6%/F%6!=6!=!,O=;-%/^!TO#C&O![(,9!O=6!:/(--%;!_#%-/Q!)#/!G=;Q! Q%=/60!-O(6!(6!-O%!)(/6-!6O#/-!6-#/Q!O%!O=6!:/(--%;^!e%!O#_%6!Q#C!%;h#Q!(-0!=;K!_%/O=_6! -O(6!,#C$K!.%!-O%!%;,#C/=&%G%;-!O%!;%%K6!-#!,#;-(;C%!-#!:/(-%!6O#/-!6-#/(%6!=;K!%F%;! _C.$(6O!O(6!_#%-/Q!6#G%K=Q^!J#C!,=;!)(;K![(,9!#;!-O%!6#,(=$!G%K(=!6(-%6!#)!a=,%.##90! '(;9%KD;0!=;K!T:(--%/0!#/!F(6(-!O(6!:%.6(-%*!:::^[(,9<;#:6U%=$S6-=-%^,#G I$KK(&_$7!(6!-O%!:()%!#)!V/^!T(9%Q!b%6!=;K!-O%!K=C&O-%/!#)!?-=G=-(;=!B=F/#G=-(6! "O$%;-R#60!:O#!(6!14L!Q%=/6!#$K^!T%KK(!(6!-O%!=C-O#/!#)!O%/!G#-O%/X6!.(#&/=_OQ0!:O(,O! (6!(;,$CK%K!(;!-O%!P(#&/=_OQ!6%,-(#;^!T(9%Q!=;K!T%KK(!O=F%!-O/%%!,O($K/%;!=;K!-:#! &/=;K,O($K/%;^!?O%!%;h#Q6!6(;&(;&!(;!-O%!,OC/,O!,O#(/!=;K!6_%;K(;&!-(G%!:(-O!)=G($Q! =;K!)/(%;K6^!

!"#$"%&'()*+'',''-./012

197


!"#$%&'()*')

+,-./0+

!"#$%&'()*'()+$,)$-'./01/

Certified

!"#$%"&'("&)*+%$,-.$"#/,*0-%1)$ 0().2$))*3&"4$%*5(%#6$%"*0&)-7(%"-&

Hypnotherapist

+/234/#536789+:'/+6;/

0#234$5'6)7'0#23'6)7",#28

<+)$#='>?@AB'CD?EFG?@ H&I='>DAFB'JKLEFGFL !"#$%&'(")$*'+,-./'01,2,345 678")$88*'+,-./'140211,0'9':;<*'+,-./'.112--13 !!!"#$%&'()!*+,-./*0-0,"%)1 )"%=>?@A)8@)B%C)@#%;D>%@E

@KCF'<)32&"'MN#$7# <&:484:&-'.M-'G?F?? 4$8)OP"#$%&Q)*Q)+$,)$/:);

!"#$%&'()*+,%-.(**. -,/%0(,/1)21'3%453%#6!77

89&:;%5&;%8<:=5>:;%?@%&=>%AA4%%B%%;=:C%$!6!#DD"

999/!"#$%&()*()+$,)$/:);

! " ##$%"" &'( ) *+ , * ) *

-.$'/01'/234


TRANSLATED AND EDITED BY ZORBA PRESS

THANASIS MASKALERIS


./"(01'#2)%*#!"#$%&'()#*+,-./

N(EG7)8@>&h&`Zd`&DG&9)5+&0;,+,&B7+,,& -..&7)8@>,&7+,+7P+=V&9(&E47>&(K&>@),&E;D.)*4>)(5&<4G&D+&7+E7(=;*+=2&=),>7)D;>+=2&(7&>745,<)>>+=&)5&45G&K(7<&(7&DG&45G&<+45,2& )5*.;=)58&E@(>(*(EG)582&7+*(7=)582&(7&(>@+7&+.+*>7(5)*&(7&<+*@45)*4.&<+>@(=,2&O)>@(;>&>@+&E7)(7&O7)>>+5&E+7<),,)(5&(K&>@+& E;D.),@+72&+/*+E>&)5&>@+&*4,+&(K&D7)+K&i;(>4>)(5,&+<D(=)+=&)5&*7)>)*4.&7+P)+O,&45=&*+7>4)5&(>@+7&5(5*(<<+7*)4.&;,+,&E+7<)>X >+=&DG&*(EG7)8@>&.4OV&M)8@>,&O)..&7+P+7>&D4*1&>(&>@+&4;>@(7,&4K>+7&E;D.)*4>)(5V&T(7&E+7<),,)(5&7+i;+,>,2&O7)>+&>(&>@+&E;D.),@+72& 4==7+,,+=&j->>+5>)(5Y&B+7<),,)(5,&N((7=)54>(7k2&4>&>@+&4==7+,,&D+.(OV 9)5+&0;,+,&B7+,,&BVlV&J(/&dm`^2&C45&04>+(2&N-&[^^Zd OOOVP()*+,(K@+..+5),<V(78 !"#$"%&'()&*+",-.%+&/(!"#$%&%'()#*+),&CE+*)4.&=),*(;5>,&47+&4P4).4D.+&(5&i;45>)>G&E;7*@4,+,&DG&*(7E(74>)(5,2&4,,(*)4>)(5,2& 45=&(>@+7,V&T(7&=+>4).,2&*(5>4*>&>@+&E;D.),@+7&4>&>@+&4==7+,,&4D(P+V&-./+.)(0'(1,2,(%.#/+(0334)%3.+)(#$/(563*+)#*+.),&B.+4,+& *(5>4*>&=),>7)D;>)(5Y&?+.Y&nm_Zo&_Z^X]_^[p&T4/Y&nm_Zo&a_]X[`_^&(7&P),)>&OOOVP()*+,(K@+..+5),<V(78V 01234"%2$"(0$"5%4$3/(C;D,*7)E>)(5&d&G+472&c_Zp&)5&N454=42&cmZ2&)5&4..&(>@+7&*(;5>7)+,2&c[ZV&-..&E4G<+5>,&)5&bVCV&3(..47,V&3)7+*>& 4..&)5i;)7)+,2&4==7+,,&*@458+,2&,;D,*7)E>)(5&(7=+7,2&+>*V2&>(Y&+7#&*&)5K(qP@EE7(S+*V(78p&%+*+863$+Y&nm_Zo&_Z^X]_^[p&7#&*Y&'()*+,& (K&Q+..+5),<&I)>+747G&F(;754.2&Bl&J(/&dm`^2&C45&04>+(2&N-&[^^ZdV&9/&%3.&#*(#$/(:"0*&)6&$;(-<<&=+Y&dZ^Z&CV&N.47+<(5>&C>7++>2& C45&04>+(2&N-&[^^Z`V&:3)%7#)%+.Y&C+5=&*@458+,&(K&4==7+,,&>(&'()*+,&(K&Q+..+5),<2&Bl&J(/&dm`^2&C45&04>+(2&N-&[^^ZdV B7)5>+=&)5&>@+&b5)>+=&C>4>+,&(K&-<+7)*4 T)7,>&W=)>)(5 LCJ9Y&ZX[\\]^]_X`Xa

!"#"$%&'()*(+%*,&%-)(!"#$%&'()#*+,-./


./+&/-0"1234

#$%&'(")*"+&',(-")

9)1(.4(,& :(;<(;5=(;7(,2& 3+45&:(,>4,2&?@454,),&04,14.+7),2&&

!"#$%&#%'#(&!&)&*+,-!"$%'$-.&/&0&$,& A)(78(,&-5485(,>(;2&047)(5&B474,@),2&-58+.(,&C411),2& :)1)&C+<D(,2&-.+/45=+7&:(>,(E(;.(,2&F(@5&:G7)4H(8.(;2& I+4&J;(5(*(7+2&I++&C.(<)5,1G2&:4>)+&-.)K+7),2&L7+54&:474K)..G2&

-554<47)+& J;(5(*(7+2& J+>>G& M(H41),2& F(54>@45& J+4.+2&

N@7),>(E@+7&I+O),2&F(@5&C1)54,2&6+(78+&:475+H),2& -.+/45=74&:(,>(;.4,2&C>+P+&B4,>),2&C@)7.+G&045),2& B+>+7&Q4=7+4,2&3+5),+&:(;H(;8)452&0)*@4+.&:(11)547),2&

L(455),&37(,)>),2&-E(..(&B4E4K7458(;2&?)1+G&R+,2& -.+/&?@(<E,(52&F(@5&'.4@(,2&?+==)&R+,2&?@+<),&?S(P+5(,2& 0)1+&:;>;.4,2&F)<&T7458(,2&C>+P+&6+(78)(;2&N4,,45=74&'.4@(,2&

3+54&:(;7+<+>),2&U)..&045;,2&9)*1&F(@5,(52& C>+P+&N47=)4,<+5(,2&A45;.4&?V2&I477G&C@4E)7(2& F+455+&I4HH47)5)2&047)4&:474<)>,(,2&T(>)&T(>);2& -17+P(+&W<<45(;.)=+,2&047G&N@4.)(,2&W.+K>@+7)4&I)4.)(,2&

I)5=4&B,).41),2&C@47(5&0*9+).2&N4..)(E+&L*(5(<4*(;2& J47D474&J+7547=2&6+(87+&CG7)<),2&AP+>>+&94@<)4X0+,,)54,

bC3cd^VZZ&e&N-3cd_VZZ& fdZVZZ&e&gd^VZZ&e&-bCcd]VZZ

!"#$#%&'()*+&+,-+&-&./-00&1%()2& (3&+,()1,+3)04&5(//6++#'&56+67#8.& 5-8&5,-81#&+,#&9(%0':&68'##'&6+;.& +,#&(80<&+,681&+,-+&#$#%&,-.=> !"#$"#%&'!%"(

LCJ9Y&ZX[\\]^]_X`Xa

!"#$%&&!&&'()*+,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'(")*"+&',(-")&&!&&./+&/-0"1234

/'$+8"79(":$+7-),&7$-6"-.+/&0(,1)(,2&345&6+(78414,2&

!"#$% V

O

I

C

E

S

A Literary Journal of the Voices of Hellenism Literary Society Celebrating Global Hellenism Through Literature

0)/0)/"5-$'"6/+7$-)+)""by Calliope Iconomacou

Profile for Annamarie Buonocore

Voices of Hellenism Volume I, Number I  

A Greek literary magazine featuring poetry, fiction, creative nonfiction, scholarly essays, and avant-garde artworks.

Voices of Hellenism Volume I, Number I  

A Greek literary magazine featuring poetry, fiction, creative nonfiction, scholarly essays, and avant-garde artworks.

Advertisement