Umisyat | Naseer Shamma's concert brochure

‫أسطورة العود‬

ّ ‫شمه‬ ‫نصري‬

‫مع برشلونة جيتار تريو‬ ‫انضم إىل هذا العرض المتعدد الثقافات‬ .‫الستكشاف التقاليد العربية واإلسبانية‬ ً‫ مساء‬8 ،2021 ‫ ديسمرب‬15 ‫ أبوظيب‬،‫قرص اإلمارات‬

NASEER SHAMMA

with Barcelona Guitar Trio Join this cross-cultural performance exploring both Arabic and Spanish traditions.

15 December 2021, 8 pm Emirates Palace, Abu Dhabi abudhabiculture.ae

:‫من تنظيم‬

Organised by:

‫«أمســيات» كعادتهــا تقــدم جرعــة جديــدة مــن الفنــون والثقافــة والتواصــل الحضــاري بحفــل ممــز‬ ‫يحييــه الفنــان الرائــد والمتألــق‪ :‬نصــر شـ ّ‬ ‫ـمه‪.‬‬ ‫وارتـ ً‬ ‫ـكازا عــى معرفتــه وتاريخــه الحافــل بأنــواع الموســيقى المختلفــة‪ ،‬وقدرتــه عــى المــزج فيمــا بينهــا‪،‬‬ ‫يعــزف لنــا الفنــان الشــهري نصــر شـ ّ‬ ‫ـمه عــى العــود مقطوعــة «الســام»‪ .‬مــن المعــروف أن الموســيقى‬ ‫ً‬ ‫وأنماطــا‬ ‫العربيــة التقليديــة والممتــدة يف مختلــف أصقــاع الوطــن العــريب تتنــوع وتتبــى اتجاهــات‬ ‫موســيقية متعــددة‪ ،‬ويــأيت العــود عــى رأس اآلالت الموســيقية الــي تشــتهر بتعبريهــا عــن األحاســيس‬ ‫والوجدان‪.‬‬ ‫ً‬ ‫دورا مهمـ ًـا يف العالــم العــريب للتعبــر عــن «الســام»‪ .‬ويســتخدم نصــر شـ ّ‬ ‫ـمه‬ ‫تلعــب األلحــان والنغمــات‬ ‫هــذا الفــن الــرايق بشــكل أســايس لنــر الســام والثقافــة والحــب مــن خــال عروضــه الموســيقية‪،‬‬ ‫معـ ً‬ ‫ـززا حضــوره وجاذبيتــه‪ .‬فالعــزف عــى العــود ليســت مجــرد هوايــة عنــده‪ ،‬إنمــا هــي ترويــح وتزجيــة‬ ‫مؤثــرة ألصحــاب األرواح والقلــوب المتعبــة‪ ،‬وصــوت «عالجــي» مشــهور‪.‬‬

‫‪@abudhabiculture | abudhabiculture.ae‬‬

‫ثاليث «برشلونة جيتار تريو»‬ ‫ثالثــة موســيقيني هــم‪ :‬آيل أرانغــو‪ ،‬وزافيــر كــول‪ ،‬ولويــس روبيســكو معروفــن عالميـ ًـا يف عالــم الفالمنكــو‬ ‫والعــزف عــى الغيتــارات الكالســيكية برفقــة باكيتــو إســكوديرو‪ ،‬أحــد ألمــع عــازيف الفالمنكــو يف إســبانيا‬ ‫يجتمعــون لعــزف مقطوعــات مــن تأليــف كبــار الموســيقيني مثــل‪ :‬مانويــل دي فايــا‪ ،‬وفيديريكــو غارثيــا‬ ‫لــوركا‪ ،‬وتشــيك كوريــا‪ ،‬وباكــو دي لوســيا‪ .‬كان حفلهــم الموســيقي األخــر «تحيــة إكــرام وتقديــر لباكــو‬ ‫دي لوســيا» العــرض األكــر شــهرة حــول العالــم‪ .‬وقــد أقــام هــذا الثــايث العالمــي معظــم حفالتهــم‬ ‫يف برشــلونة والــي تخطــت ‪ 200‬حفلــة يف قــر الموســيقى الكتلونيــة عــى مــدى األعــوام القليلــة‬ ‫الماضيــة‪.‬‬

‫البـرنامـــج‬ ‫بياض‬ ‫غارثيا لوركا‬ ‫عالم بال خوف‬ ‫إنرتي دوس أجواس (الثاليث)‬ ‫الخروج األخري‬ ‫اسرتاحة ‪ 10‬دقائق‬ ‫شقالوة‬ ‫باكو دي لوسيا‬ ‫قوس قزح‬ ‫الربيق‬

‫‪@abudhabiculture | abudhabiculture.ae‬‬

‫السرية الذاتية‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫شــمه‪ ،‬يف مدينــة الكــوت العراقيــة‪ ،‬وكان قــد أنهــى‬ ‫ولــد الموســيقار العــرايق وعــازف العــود‪ ،‬نصــر‬ ‫دراســته الجامعيــة يف معهــد الدراســات الموســيقية يف بغــداد عــام ‪ ،1987‬ثــم أكمــل دراســته وحصــل‬ ‫عــى درجــة الدكتــوراه يف «الفلســفة الموســيقية»‪.‬‬ ‫حصــد نصــر أكــر مــن ‪ 60‬جائــزة‪ ،‬منهــا جائــزة أفضــل فنــان يف العــراق‪ ،‬ووســام األكاديميــة الملكيــة‬ ‫الربيطانيــة‪ ،‬باإلضافــة إىل جائــزة روتــردام العربيــة‪.‬‬

‫حــرص نصــر طــوال مســرته المهنيــة عــى االرتقــاء بآلــة العــود وتعليمهــا‪ ،‬فأســس مراكــز موســيقية‬ ‫حملــت اســم «بيــت العــود العــريب» يف القاهــرة واإلســكندرية وأبوظــي وبغــداد والخرطــوم‪ .‬وذاع صيــت‬ ‫هــذه المراكــز‪ ،‬واســتقطبت العديــد مــن الطــاب المهتمــن بتعلــم العــزف عــى آلــة العــود مــن لك أنحــاء‬ ‫العالــم‪.‬‬ ‫عمــل نصــر خــال مســرته مــع العديــد مــن الفــرق الموســيقية وفــرق األوركســرا مــن خــال تقديــم‬ ‫العــروض الموســيقية‪ ،‬مثــل أوركســرا «مرتوبوليتــان» يف مونرتيــال‪ ،‬و»األوركســرا الوطنيــة اللبنانيــة‬ ‫للموســيقى الــرق ‪ -‬عربيــة»‪ ،‬إىل جانــب عملــه مــع أســطورة الجــاز وينتــون مارســاليس‪.‬‬ ‫أســس نصــر شـ ّ‬ ‫ـمه خــال العــام ‪ 2000‬أوركســرا ‪ 2350‬ق‪ .‬م‪ ،‬لتضــم أبــرز العازفــن الخريجــن مــن بيــت‬ ‫ً‬ ‫عروضــا يف مختلــف أنحــاء العالــم‪.‬‬ ‫العــود العــريب بمرافقــة ضيــوف مــن كبــار عــازيف العالــم‪ ،‬فقدمــوا‬ ‫كمــا أســس أيضـ ًـا فرقــة «أوركســرا الــرق» الــي ضمــت ‪ 75‬عازفــة وعازفـ ًـا مــن حــول الــرق األقــى‬ ‫والــرق األوســط وشــمال أفريقيــا وأوروبــا‪ ،‬باإلضافــة إىل فــرق عالميــة تتكــون مــن مجموعــة مــن‬ ‫كبــار العازفــن الغربيــن بقيادتــه لتجــوب العالــم مؤكــدة عــى القيــم اإلنســانية للســام والعدالــة تحــت‬ ‫ـدم نصــر شـ ّ‬ ‫اســم «بنــاة الســام»‪ .‬قـ ّ‬ ‫ـمه إســهامات كبــرة لعولمــة آلــة العــود‪ ،‬ولقــب بســلطان العــود‬ ‫وأســطورة العــود‪ .‬وناضــل مــن أجــل حقــوق اإلنســان ودافــع عــن الحــاالت اإلنســانية‪ ،‬وال يــزال يعمــل‬ ‫ً‬ ‫ـفريا لالتحــاد الــدويل لجمعيــات الهــال األحمــر ‪ /‬الصليــب األحمــر‬ ‫يف هــذا المجــال حــى تــم تنصيبــه سـ‬ ‫واليونســكو‪.‬‬

‫يشــتهر لويــس روبيســكو بموهبتــه الفريــدة وقدرتــه عــى إنتــاج صــوت دائف مــن الجيتــار الكالســييك‬ ‫(عارضـ ًـا مقطوعــات متمــزة ألكــر الروائــع اإلســبانية أهميــة وشــهرة)‪ .‬كمــا يــأرس ألبــاب الجمهــور بطريقــة‬ ‫عزفــه عــى جيتــار الفالمنكــو الــي تحمــل طاقــة وشــغف‪ .‬حصــل روبيســكو عــى جوائــز ال تعــد وال تحــى‬ ‫يف مختلــف المســابقات المحليــة والدوليــة‪.‬‬

‫حصــل عــازف الجيتــار الكالســييك‪ ،‬المايســرو زافييــه كــول‪ ،‬عــى العديــد مــن الجوائــز عــى مــدار الـــ‪ 30‬عامـ ًـا‬ ‫الماضيــة‪ ،‬وقــدم عروضـ ًـا يف العديــد مــن البلــدان حــول العالــم‪ ،‬وال يــزال يعــزف يف برشــلونة ألكــر مــن‬ ‫عقــد‪ ،‬حيــث أصبــح اآلن علَ ً‬ ‫مــا مــن أعــام مهرجــان مايســروس دي ال جيتــاررا (‪festival Maestros de‬‬ ‫ً‬ ‫دروســا يف العــزف يف المدرســة‬ ‫‪ .)la Guitarra‬وباإلضافــة إىل ظهــوره يف المناســبات ‪ ،‬يقــدم كــول‬ ‫العليــا للموســيقى يف كاتالونيــا‪ .‬وعــاوة عــى ذلــك‪ ،‬هــو أحــد أعضــاء فرقــة جيتــارات برشــلونة األربعــة‬ ‫ً‬ ‫دوليــا‪.‬‬ ‫(‪ )Barcelona 4 Guitar‬الشــهرية‬

‫يتمتــع أيل أرانغــو بموهبــة موســيقية كبــرة وقــدرة متوازنــة عــى الجمــع بــن الدقــة والقــدرة عــى‬ ‫التعبــر عــن مشــاعره‪ ،‬باإلضافــة إىل عــدة ممــزات؛ ممــا جعلــه اآلن أحــد أشــهر عــازيف الجيتــار المنفرديــن‪،‬‬ ‫حيــث حظــي بإشــادة الجمهــور ولجــان الحــكام حــول العالــم‪ .‬حصــد أرانغــو ‪ 11‬جائــزة أوىل يف ‪ 23‬مــرة يف‬ ‫بعــض المهرجانــات المهمــة‪ ،‬مثــل‪ :‬مســابقات فرانسيســكو تاريغــا الدوليــة (بلديــة بنــو قاســم‪ ،‬إســبانيا)‪،‬‬ ‫مهرجــان أندريــس ســيغوفيا (ال هــرادورا‪ ،‬إســبانيا)‪ ،‬قــر الحمــراء (فالنســيا‪ ،‬إســبانيا)‪.‬‬

‫انطلقــت مســرة عــازف اإليقــاع‪ ،‬باكيتــو إســكوديرو‪ ،‬المهنيــة متأثـ ً‬ ‫ـرا بعــدة إيقاعــات‪ ،‬مثــل موســيقى مــن‬ ‫ً‬ ‫ـتفيدا مــن نصائــح عــدة أعــام‪ ،‬مثــل‬ ‫الهنــد ومــن أصــول أفريقيــة كوبيــة وموســيقى الفالمنكــو‪ ،‬ومسـ‬ ‫بيــب ســيجورا‪ ،‬وخــوان لويــس غــرا‪ ،‬وتيتــو بوســكيتس‪ ،‬ويونــدر بينيــا‪ ،‬وكيشــور كومــار مــزرا‪ .‬عمل إســكوديرو‬ ‫مــع موســيقيني‪ ،‬مثــل كيبــا جونكــرا‪ ،‬وإيليســيو بــارا‪ ،‬وخافيــر فاكــرو‪ ،‬وكارلــوس بينافنــت وغريهــم‪.‬‬

Umsiyat presents a further dose of cultural interaction with today’s headline artist: Naseer Shamma.

Traditional music in the Arabic-speaking regions of the world is made up of a variety of genres and music styles. Like many other instruments in the Arabic regions, the oud guitar is a well-known instrument for helping to capture the essence of emotions. Drawing on his history of interaction with many other regional musical styles, renowned artist, Naseer Shamma will perform on the oud on the theme of ‘peace’.

In the Arab world, the theme of ‘peace’ is most communicated through the sound of melodies. He uses mainly his art to promote peace in his musical performances to influence charisma and prestige. Viewed not just as a hobby, but a life-changing pastime, music played on an oud is seen as a way to calm those of heavy hearts and spirits. It is a familiar sound known for its ‘healing effects’. Where there is love and culture, Naseer Shamma has found music as a way to portray it through the sound of his oud.

@abudhabiculture | abudhabiculture.ae

Barcelona Guitar Trio Three internationally praised musicians, Alí Arango, Xavier Coll and Luis Robisco bring together their flamenco and classical guitars accompanied by one of the brightest flamenco percussionists in Spain, Paquito Escudero. They play themes from composers such as Manuel de Falla, Federico García Lorca, Chick Corea and Paco de Lucía. Their Tribute to Paco de Lucía is the latest and most famous show they have been playing around the world in the past few years. Most of their concerts have been held in Barcelona with more than 200 at the Palau de la Musica (The Catalan Music Palace) over the past few years.

PROGRAMME Whiteness García Lorca A World without Fear Entre dos aguas (Trio) The Last Exodus 10 minute interval Shaqlawa Paco de Lucía Rainbow Shinning

@abudhabiculture | abudhabiculture.ae

Biographies: Naseer Shamma is a renowned Iraqi musician and composer, who was born in 1963 in Iraq. He graduated from the Institute of Musical Studies in Baghdad in 1987 and went on to gain a PhD in Musical Philosophy.

Shamma has won more than 60 awards, including the award for the best artist in Iraq, the British Royal Academy Award and the Rotterdam Arab Festival award.

During his career, Shamma has focused on promoting the teaching of the oud instrument and has established branches of the Arab Oud House in Cairo, Alexandria, Abu Dhabi, Baghdad and Khartoum. These institutions have gained international recognition and have gone on to attract students from all over the world.

Shamma has produced many memorable performances, among them with the Metropolitan Orchestra in Montreal, with Jazz legend Winton Marsalis, in addition to performing with the Lebanese National Orchestra of Oriental-Arab Music.

In 2000 he founded the 2350BC Orchestra, comprising the most prominent former graduates of the Oud House, accompanied by renowned guest musicians, performing in various parts of the world. He is also the founder of Eastern Orchestra, which includes 75 musicians from the Far East, MENA and European regions, as well as the Global Ensemble, a group of leading Western musicians whose work emphasises peace and justice and who recently re-branded as the ‘Peace Builders’.

Shamma has widely contributed to globalising of the oud instrument, and has been named ‘Master of the Oud’ as well as ‘The Oud Legend’. He has tirelessly fought for human rights and advocated in humanitarian situations.

In addition to his commitment to the preservation of human heritage, he currently serves as ambassador to ‘The Non-Violence Project’ of The International Federation of Red Crescent/Cross Societies and UNESCO.

Luis Robisco is widely known for his unique talent, being capable of giving a warm sound to the classical guitar (offering unique interpretations to some of the most significant and recognised Spanish masterpieces) and, at the same time, captivating the audience by interpreting the flamenco guitar with both power and passion. He has been awarded innumerable prizes in both national and international contests.

Xavier Coll, the maestro, is a multi-award winning classical guitarist. Over the past 30 years, he has performed in many countries around the world. For almost a decade, he has been playing in Barcelona, where he is now one of the highlights of the festival Maestros de la Guitarra. In addition to public appearances, he offers classes at Catalonia›s renowned Superior School of Music (ESMUC). He is also one of the members of the internationally acclaimed quartet Barcelona 4 Guitars.

Alí Arango’s virtuosity in service of musicality and a balanced blend of fineness and expressiveness is one of the reasons – among many others – he is one of today’s most admired guitar soloists. A guitarist of colossal talent and sensitivity, Alí Arango has been praised by different audiences and juries around the world, being awarded 23 times, with 11 first prizes in some of the most important festivals, such as the international contests Francisco Tárrega (Benicassim, Spain), Andrés Segovia (La Herradura, Spain) and Alhambra (Valencia, Spain).

Paquito Escudero is influenced by rhythms such as Indian, Afro-Cuban, and flamenco music. The percussionist has forged his career receiving bits of advice from names like Pep Segura, Juan Luis Guerra, Tito Busquets, Yonder Peña, and Kishor Kumar Misra. On stage, Paquito has worked with musicians such as Kepa Junquera, Eliseo Parra, Javier Vaquero, Carles Benavent, and many others.

@abudhabiculture | abudhabiculture.ae