The Emirati Taghrooda Traditional Bedouin Chanted Poetry Activity Guide
التغرودة اإلماراتية
ُغن ّ الشعر البدوي التقليدي امل دليل النشاط
ً مميزة الستكشاف التغرودة اإلماراتية فرصة يقدم دليل األنشطة ّ اليت جمعت بني فنني مهمني هما الغناء والشعر ،إذ شكّل فن التغرودة مرجعاً أدبياً وثقافياً للحياة االجتماعية واالقتصادية والسياسية يف اإلمارات قديماً وحديثاً ،خاصة وأن مضامينها تصب يف واقع الحياة اليومية يف بادية اإلمارات وصحرائها، ُّ وجبالها ،وحياة الرتحال ،والهجن. تعد التغرودة نمطاً شعرياً ،وتراثاً ثقافياً مميزاً ،يعكس العمق الشعري للقبائل البدوية يف دولة اإلمارات العربية املتحدة، وتاريخها وقيمها وعاداتها االجتماعية ،بوصفه السجل الذي اختزن حكمتها ومآثرها وسلوكها وعاداتها القولية منذ قرون مضت. التعرف إىل فن وأداء التغرودة اإلماراتية، ومع هذا الدليل يمكنك ّ وتاريخها ،والرتحال ،وممارسوها ،ومضامينها وقيمها ،وإدراجها يف اليونسكو عام 2012ضمن القائمة التمثيلية للرتاث الثقايف غري املادي للبرشية.
This activity guide explores the art of Al Taghrooda, an element of Emirati poetry that, combined with singing, provided a cultural depositry of both contemporary and historical life in the Emirates. Al Taghrooda demonstrates the poetic depth of the bedouin traditions in the United Arab Emirates. Through poetry, an oral history of the wisdom, values, and social customs of the Bedouin people is captured. With this guide, you will learn about Al Taghrooda's performers, the changes which brought it to its modern form, and finally its inscription in 2012 on UNESCO's Representative List of Intangible Cultural Heritage.
The Artistic Performance
فن و أداء التغرودة
Al Taghrooda is traditional chanted poetry that has been composed by poets and recited by men traveling on camel or horseback, it serves as a form of entertainment to pass a long journey.
ً يتم إلقاؤه ملحنا، ووزن شعري إمارايت،التغرودة لحن غنايئ ترايث ويلقى من قبل الرجال الذين يرتحلون.بشكل فردي أو جماعي كنوع من التسلية وذلك،عىل ظهور اإلبل أو الخيل يف الصحراء ٍ ويعرف هذا الفن محلياً بتغرودة الهجن أو ُ والرتويح عن النفس
Al Taghrooda begins with the improvisation of a short poem, usually recited and repeated by other travellers. The poems are performed individually or in groups by camel riders. The themes of the poetry include love, friendship, praise of family, friends or tribal leaders.
يؤدى فن التغرودة عىل ظهور املطايا بطريقة فردية من خالل إلقاء أبيات قصرية من الشعر؛ إليصال رسائل معينة تعرب عن خواطر .الشاعر يف الحب والوفاء ملحبوبته وأقاربه وأصدقائه وشيخ قبيلته
Al Taghrooda is performed through an exchange of poetry between two groups; the leading group chants the first line of a short poem and the second group responds in harmony. This poetic dialogue between the two groups goes on with an exchange of subjects and expression of feelings that the singer wants to convey to a loved one, relative, friend, or companion.
.شلة التغرودة
و تؤدى التغرودة أيضاً بشكل جماعي من خالل تبادل األشعار والقصائد بني مجموعتني بعد أن يقوم املؤدي الرئيس يف إحداهما فرتد عليه، ورسيعة الوزن،بغناء البيت األول من قصيدة قصرية ثم يستمر هذا، يف استجابة وتناغم مشرتك،املجموعة الثانية ،الحوار الشعري املغىن بني املجموعتني حامالً يف ثناياه آهات ، أو صديق، أو قريب،ورسائل شفوية يريد املغرد نقلها إىل حبيب .أو نحو ذلك
History of Al Taghrooda The historical roots of Al Taghrooda can be traced back to pre-Islam, later on it flourished during the Umayyad period (6th century), and became an archive of the language. During the Abbasid period (8th - 13th century), it was named El-Ar’giz, and its practice declined in popularity. The art form flourished once again in the modern era in the Arabian Gulf region, especially in the United Arab Emirates and Oman. Today, Al Taghrooda has retained all its traditional characteristics despite having a
تاريخ التغرودة يعد تراث التغرودة مكوناً أساسياً من مكونات األدب الشعيب الذي تعود جذوره التاريخية إىل العرب يف مرحلة ما قبل،اإلمارايت
، وقد استمرت التغرودة يف العرص األموي وازدهرت فيه،اإلسالم ثم انتقل هذا الفن للعرص العبايس.وأصبحت كمستودع للغة . حيث قل تداوله عما كان عليه يف السابق.)وأط ِل َق عليه (األراجيز
إال أن هذا الفن قد ازدهر مجدداً يف العرص الحديث يف منطقة وال سيما يف دولة اإلمارات العربية املتحدة،الخليج العربي
ولكنه احتفظ بجميع خصائصه التقليدية بالرغم،وسلطنة عمان .من ارتدائه ثوب العامية
colloquial style.
Did You Know? It is likely that the oldest known Emirati Taghrooda dates back to 300 years ago. Al Majid bin Dhaher wrote it on the death of his beloved camel, named Ekhtilah. It is said that the poet would gather leaves from a Ghaf tree to feed and cure the sick camel. He wrote the following lines following her death: "If the Ghaf was of good, it would've done good to Ekhtilah She passed away, and left him in his sorrow"
هل تعلم؟ تغرودة الشاعر املاجدي بن ظاهر،أن من أقدم التغاريد اإلماراتية
والذي أعدها يف موت ناقة له، سنة مضت300 اليت تعود إىل
.)تسمى (إختيلة
وكان ابن ظاهر،ويذكر أن هذه الناقة قد مرضت
يجمع أوراق شجر الغاف ويطعمه لها أمالً يف فأنشد يف، ولكنها هزلت وماتت،شفاءها
:موتها هذه األبيات
الغاف لو ينفع نفع إختيلــــــــــه
ّ وهوه يخ ط بكيلـــــــــــــه ُ ماتت
Al Taghrooda and Travelling The Bedouin community of the UAE have proudly performed this art for centuries and continues to do so to this day. Al Taghrooda was practised while travelling through the desert on the back of camels and horses in search of water and grazing fields. The short rhythmic verses were in time with the footsteps of the camels or horses, and it made the long and often difficult journey seem shorter. Al Taghrooda poems composition follow the classical Rajaz style, which is one of the oldest and simplest metres of Arabic poetry. The short structure is defined by a repeating rhythm and sound, which is in sync with the speed of the camel's amble or the horse's trot.
Did You Know? In the past, the people of the Emirates living along the coast would travel to the oases to escape the summer heat. This seasonal activity was known as 'Al Meqayth'.
Linking the past to the present
التغرودة والرتحال تفخر بادية اإلمارات بهذا الفن األصيل الذي مارسه اآلباء واألجداد منذ وال سيما، يف حلهم وترحالهم،واستمر حىت وقتنا الحارض ،قرون مضت ّ حيث.خالل انتقالهم يف الصحراء عىل ظهور املطايا بحثاً عن املاء والكأل ، ويخفف عنه معاناة الطريق،كان هذا النوع من الشعر يسيل الراكب
ويحث املطايا عىل السري من خالل تطريبها واستمالتها باللحن . واستغالل صوت حركة اإلبل كإيقاع لرتديد األبيات الشعرية،الحمايس حيث ارتبط هذا،كانت التغرودة تقوم يف املايض عىل وزن بحر الرجز أي أول، أو هذيب الخيل،الوزن عىل إيقاع ال يتجاوز رسعة خبيب اإلبل يشبه بالرجز يف وسمي رجزا ً؛ ألنه توايل حركة وسكون ّ ُ .رسعة بعد امليش . وهو أن تتحرك وتسكن وتوصف بالرجزاء،رجل الناقة
هل تعلم؟ أن املقيظ يعد من أهم مظاهر الحياة االجتماعية اليت كانت سائدة يف وهو عبارة عن انتقال أهل السواحل إىل الواحات عند،املجتمع اإلمارايت .بداية فصل الصيف
اربط املايض بالحارض
Over time, people have stopped depending on horses and camels for travel and now use various modes of transportation many with built-in entertainment system.
، استغىن الناس عن استخدام املطايا يف الرتحال،مع تقدم العرص وأصبحوا يتنقلون بالسيارات للمسافات القريبة وبالطائرات للمسافات . واستخدموا وسائل عدة لتسلية أنفسهم خالل السفر،البعيدة
How do you keep yourself entertained while traveling?
.دون يف األسفل الوسائل املفضلة للرتفيه عن نفسك أثناء السفر ّ
Performers of Al Taghrooda Al Taghrooda poets hold a prominent place in society and are treated as guests of honour at festive occasions and events. The poets are respected for carrying on the tradition of Al Taghrooda and orally preserving history through poetry. There are currently around 300 Al Taghrooda poets living in Abu Dhabi today. Women also perform Al Taghrooda, and often compose their poems while carrying out their daily chores, however there are only a few female Taghrooda poets practicing today.
ممارسو التغرودة يعد الشعراء وخاصة شعراء التغرودة من ذوي الوجاهة يف
.املجتمع؛ وعادة ما يجلسون يف وسط التجمعات االحتفالية نظراً ملا يحظون به من مكان ٍة واحرتام لدى قبائلهم ومجتمعهم
ً وامتالكهم مخزونا، والنصح واإلرشاد،وذلك؛ التصافهم بالحكمة ولم يبق. ونتاجهم الحضاري،ثقافياً يعرب عن هويتهم الوطنية
حيث،من حملة تراث التغرودة عىل قيد الحياة إال عدد قليل
. ويزيدون يف إمارات الدولة األخرى،) شاعر يف أبوظيب300( ُق ّ ِد ر بـ وتمكن من تأليف ،مارنس النساء البدويات هذا الفن وقد َّ ّ إال، حياكة السدو: مثل،التغرودة وغنائها أثناء عملهن الجماعي
.أن عددهن كان قليالً جداً مقارنة بعدد الرجال
Did You Know? Some of the well known Emirati female poets who composed Al Taghrooda are Sabha Al Falahia, Moza Juma Al Muhairi, Al Dhabyania Matla Al Shams. Some of the topics expressed in their poems were about love, grievance or pride in their families.
هل تعلم؟ أن من أشهر الشـــاعرات اإلماراتيــات اآليت ، صبحة الفالحية:مارنس فن التغرودة هن َّ والظبيانية،وموزة بنت جمعة املهريي وتطرقن بتغاريدهن ،مطلع الشمس َّ . والغزل والشكوى،للتفاخر باألنساب
Al Taghrooda, a Living Heritage Over the last century, Al Taghrooda has significantly evolved due to social and economic transformations in the region. Al Taghrooda deals with traditional and modern topics, and is recited at many occasions, such as weddings, honouring tribal guests, and national celebrations. Some forms of Al Taghrooda have been used in other traditional arts, such as Al Ayala and Al Wannah. It has evolved to become closer to modern poetry, which is based on poetic metres and not traditionally chanted.
Did You Know? Al Wannah is a type of poetry which is sung in a sad, nostalgic tone. It was often performed while traveling, or while seated in groups. The performer places a hand on his cheek as he is singing, leans on a stick and closes his eyes, and other Bedouins may participate by repeating the last verse of his poem.
Can you identify which of the pictures below is Al Wannah, Al Ayala and Al Taghrooda?
تراث حي-التغرودة نتيجة التحوالت،ًلقد طرأت تغريات جوهرية عىل فن التغرودة مؤخرا .االجتماعية واالقتصادية اليت حدثت يف املنطقة خالل القرن املايض و ُتلقى يف،فأصبحت التغرودة تتناول موضوعات تقليدية وحديثة ، و تكريم ضيوف القبائل، حفالت األعراس: مثل،العديد من املناسبات واستخدمت التغرودة يف الفنون الشعبية.واالحتفاالت الوطنية وبذلك غدت أقرب للشعر الحديث الذي. والونة، مثل العيالة،األخرى .يرتكز عىل األوزان الشعرية
هل تعلم؟ ويغنيها،أن الونة هي فن تنهيدة الذكريات اليت تتسم بطابع الحزن حيث يضع. وجلوساً عىل األرض،البدو عىل ظهور مطاياهم للتسلية وقد، ويستند إىل عصاه ويغلق عينيه،الونان يده عىل خده وهو يون .ُيحاكي الونان بدوي آخر يتناول البيت األخري من شعره ويعيد غناءه
، والتغرودة، والعيالة،وميز أياً منها يمثل فن الونة انظر إىل الصور أدناه ّ .كل منها ٍ ودونّه يف أسفل
Al Taghrooda themes Al Taghrooda is characterised by improvised speeches which sets it apart from other poetry. Some of the topics include reproach, wisdom, love, social issues or even as requests presented to the ruler, however, the most popular topic is of camels. The poet describes his camel in hopes it will win one of the highest ranks in races, along with other topics, such as challenges or satire of the enemy, or stirring enthusiasm and patriotic praise for his nation. In the Taghrooda of Saeed bin Ateej Hamli, he describes the battle in which the British were defeated after an attack on Dubai in 1910. Al Taghrooda is performed in the Emirates mostly by the Bedouin community, especially in Al Dhafra in the western region of Abu Dhabi, and by tribes known for raising camels, such as the Bani Yas tribe. Al Taghrooda performances take place at camel markets, camel races and among camel breeders in the mountain areas of Ras Al Khaimah and Fujairah, as well as in the farming villages.
موضوعات التغرودة وهذا ما يميزها عن الشعر،تتسم مضامني التغرودة بالخطابة ، العتاب: ومنها، حيث تتطرق للكثري من املوضوعات،العادي ومن، والطلب من الشيوخ، والقضايا االجتماعية، والغزل،والحكمة لنيلها، أو مدحها، فيغرد املغرد يف وصف ناقته،أهم مواضيعها الهجن وقد يمهد وصفه ملواضيع أخرى كالتحدي،أعىل املراتب يف السباقات أو هجاء العدو أو إثارة الحماسة؛ للذود عن األوطان والتضحية يف كما جاء يف تغرودة سعيد بن عتيج الهاميل اليت وصف فيها،سبيلها املعركة اليت انترص فيها أبناء اإلمارات عىل اإلنجليز بعد هجومهم عىل . فهي كاملخزون التاريخي واألدبي للمنطقة،م1910 دبي عام وال سيما يف منطقة الظفرة،ُتمارس التغرودة يف بادية اإلمارات وغالباً ما تنترش عروض التغرودة يف أسواق اإلبل.بإمارة أبوظيب ويف املناطق الجبلية يف، وكذلك بني مالك اإلبل،وسباقات الهجن . باإلضافة إىل سكان القرى الزراعية،رأس الخيمة والفجرية
الشيخ زايد مغرداً
Sheikh Zayed and Al Taghrooda
كان الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان -رحمه الله -من أهم املغردين يف دولة اإلمارات العربية املتحدة ،حيث غرد مخاطباً صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ،وامتازت تغرودته بالتبادالت اليت غالباً ما تحصل بني الشعراء ،كما هو الحال يف التغرودة القديمة، والتزمت تغرودة الرد لسمو الشيخ محمد بن راشد بتغرودة موافقة لها بالقافية والوزن. وقد غرد الشيخ زايد -رحمه الله -مخاطباً سمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم ،قائالً: محمــــد صابــــــــــــــــــــه صــــــاب شـــــا ِعرنــــا لـــــــــ ْي ّ ْ َ أو َمعــــــــــ ْنا من خيـــــــــار ّ اللبــــــــــــــــــــــــِه قـــــَ ْر ِم ْ لكــــن عوق الــــو ْ ّد لـــــــــ ْي َعاَيـــــــــا بِــــــــــــــــــــه ّ َ ش ْه ٍم ِ خ ِ ض ْع لِلـــــي يِنيِــــــــر اث َْيـــــابِـــــــــــــــــــه َ َّ عســــاه يِ ْن َعــــم بِــــــــه و يته ّنا بــــــــــــــــــه يف َخ ْلوة ما َح ْد يقْ َر ْع َبابِــــــــــــــــــه معذور يف ِ واس َبابِه رق ط ْ الهوى ْ َ
قم بإعداد تغرودتك الخاصة أدناه.
هل تعلم؟ أن أجمل وأشهر التغاريد اليت قيلت يف الشيخ زايد بن سلطان -رحمه الله -هي تغرودة الشاعر محمد بن حم العامري ،عندما رآه يف الخامسة عرشة من عمره يمتطي فرسه وتظهر عليه عالئم الفطنة واملستقبل الزاهر .فقال: يــــــــــــــد ه هاقي عىل زايد يشابه ّ ســـــــــد ه ما سد العرب ارغيب ال ّ ّ يسلم زبينه والطليب يــــــــــــــر ّد ه بـالشـــــــــد ه يبشه واليل معايص ّ ّ ?Did You Know The poet, Mohammed bin Hem Al Ameri, wrote a now famous Taghrooda poem about Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan. When the poet saw Sheikh Zayed, aged 15 years old, riding his horse, and showing signs of acumen and a bright future, the poet chanted a poem praising him.
The late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan was one of the leading performers of Al Taghrooda in the United Arab Emirates. He dedicated a now famous poem His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum. The poem is in the form of a conversation. The response to Sheikh Zayed's poem from His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid came in the same rhyme and metre. In the poem, Sheikh Zayed expressed concern over His Highness Sheikh Mohammed Bin Rashid being delayed in attending Sheikh Zayed’s gathering. Sheikh Zayed pointed out that the reason for this, is his cordiality towards him, and his wish to keep in touch with him; nevertheless, Sheikh Zayed sought His Highness Sheikh Mohammed's excuse, praised him and wished him well.
Write your own Al Taghrooda poem below.
Inscription of Al Taghrooda in UNESCO The United Arab Emirates successfully inscribed Al Taghrooda in UNESCO’s Representative List of Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2012, in cooperation with the Sultanate of Oman. The UAE undertakes many efforts to maintain this art, through encouraging its performance in weddings and national events, activating it in camel racing, and launching Al Taghrooda competitions in traditional festivals and community events. The UAE also inscribed other elements with UNESCO, including Falconry, Al Sadu (traditional weaving), Al Majlis (open councils), Gahwa (Arabic coffee), and traditional
تسجيل التغرودة في اليونسكو نجحت دولة اإلمارات العربية يف تسجيل التغرودة ضمن القائمة التمثيلية للرتاث الثقايف غري املادي للبرشية يف منظمة اليونسكو يف فبذلت الدولة العديد من. وذلك بالتعاون مع سلطنة عمان،م2012 عام من خالل تشجيع ممارسته يف حفالت،الجهود للحفاظ عىل هذا الفن وإطالق، وتفعيله يف سباقات الهجن.األعراس واملناسبات الوطنية . ووسائل اإلعالم املختلفة،مسابقات التغرودة يف املهرجانات الرتاثية ومــن شــأن هــذا التســجيل أن يعــزز الهويــة الوطنيــة لــدى أبنــاء ويعمــق الشــعور بالفخــر واالعتــزاز بالــراث الوطــي،الدولــة ويســاعد يف نقــل،باعتبــاره جــزءاًَ مــن تــراث اإلنســانية جمعــاء .املعــارف واملهــارات والقيــم املرتبطــة بالتغــرودة مــن جيــل آلخــر
performing arts such as Al Ayala, Al Razfa, and Al Azi. Such inscriptions help in the transfer of knowledge, skills and values related to Al Taghrooda, from one generation to another.
كما سبق لدولة اإلمارات املساهمة يف إدراج عنارص أخرى يف اليونسكو ، والرزفة، والعيـالة، والقهوة العربية، واملجالس، والـسدو،كالـصقارة .والـعازي
Using the previous text, identify the elements of Emirati heritage that have been listed on UNESCO Representative list of Intangible Cultural Heritage.
دون يف أسفل كل من الصور أدناه أسماء عنارص ّ الرتاث اإلمارايت امل ُدرجة يف القائمة التمثيلية .للرتاث الثقايف غري املادي للبرشية يف اليونسكو