ﺗﺤـــﺖ رﻋﺎﻳــﺔ ﺳﻤﻮ اﻟﺸﻴـــﺦ ﻋﺒــﺪاهلل ﺑـﻦ زاﻳـــــﺪ آل ﻧﻬﻴـــــﺎن وزﻳـــــﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﺘﻌــــﺎون اﻟﺪوﻟﻲ ﻓـــﻲ دوﻟــﺔ اإلﻣــــــــــﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴــــــﺔ اﻟﻤﺘﺤــــــﺪة
Under the patronage of His Highness Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the United Arab Emirates
موسيقى أبوظبي الكالسيكية A B U D H A B I C L ASS I C S
مــوســـــم حــافـــــل بالـتـنــــــاغـــم الثقـــــــافــــي A S E A S O N O F C U LT U R A L H A R M O N Y
شــركاء المكان VENUE PARTNERS
الشــريك المعتمــد للفنــادق OFFICIAL HOTEL PARTNER
شــريك التذاكر TICKETING PARTNER
شــريك اعالمي MEDIA PARTNER
فــي إطــار الشــراكة المســتمرة مــع موســيقى أبوظبــي الكالســيكية ،تعــود أوركســترا أكاديميــة تياتــرو أال ســكاال المرموقــة فــي ميالنــو بإيطاليــا إلــى أبوظبــي مجــددًا .تدعــو األوركســترا هــذه المــرة الحضــور لالحتفــال بروائــع األوبــرا اإليطاليــة مــع تقديــم مقتطفــات مــن أشــهر األعمــال الموســيقية لجوزيبــي فيــردي ،ومنهــا مقطوعــة قــوة القــدر (،)1862 ورقصــة مقنعــة ( ،)1859وأوبــرا نابوكــو ( )1842والتروبــادور ( ،)1853وذلــك باإلضافــة إلــى مــؤدي أكاديميــة ســكاال .وســتعزف األوركســترا فــي هــذه األمســية االســتثنائية تحــت قيــادة المايســترو اإليطالــي دوناتــو رينزيتــي الســيمفونية رقــم 6لتشايكوفســكي ،والتــي ُتعــد مــن الملحــن الروســي المعروفــة أيضــً باســم‘ ،’Pathétiqueوالتــي ُعرضــت ألول مــرة فــي روائــع ُ 1893كأحــد أســمى أشــكال التعبيــر عــن عصــر الســيمفونيات فــي الموســيقى الكالســيكية.
دائــــرة الثقـافــــة والسيـاحـــة -أبوظبــي
اوركـستـــرا اكــــــاديمية السكـــــاال :حفــــل مســـــائي مــــع اإليطاليــــــان أريـــــــاس وتشايكـــوفسكــــي
الخميــــــــس 25 ،نـــــــوفـــــمبر 2021 ـاء االتحــــــاد أريــــــنا ،جزيــرة يــاس 8 -مسـ ً
مــوســـــم حــافـــــل بالـتـنــــــاغـــم الثقـــــــافــــي احجــز تذاكــرك اآلن على TICKETMASTER.AE
أكاديمية تياترو أال سكاال ُتعــد أكاديميــة «تياتــرو أال ســكاال» إحــدى أفضــل المؤسســات العالميــة المتخصصــة فــي مجــال التدريــب االحترافــي علــى فنــون األداء لجميــع الفئــات ،بدايــة مــن الفنانيــن وحتــى الفنييــن والمديريــن. وإنــه لمــن دواعــي فخــر األكاديميــة التــي يترأســها دومينيــك مايــر و ُتديرهــا لويــزا فينيتشــي أن تعمــل لديهــا نخبــة مــن أفضــل المدربيــن مــن «تياتــرو أال ســكاال» بالتعــاون مــع أفضــل المختصيــن والخبــراء فــي هــذا المجــال ،حيــث يســعى الجميــع جاهديــن لمشــاركة التــراث الثقافــي الثميــن للمســرح وتعريــف األجيــال المقبلــة بالتقاليــد الفنيــة. يســجل أكثــر مــن 1500طالــب فــي كل عام لحضــور نحــو 30دورة مختلفــة تقدمهــا األكاديمية فــي أقســامها األربعــة المتمثلة فــي الموســيقى والرقص والمســرح واإلدارة. ّ يجســد فلســفة مكثــف أثنــاء العمل ويضــم المنهــج دروســً نظريــة وتدريبــات عمليــة مــع تدريــب ّ «التعلــم مــن خــال التطبيق». ونتيجــة لهــذا التدريــب ،يــؤدي طــاب األكاديميــة دورًا حيويــً فــي الحفــات الموســيقية والعروض الخاصــة والمعــارض وعــروض األوبــرا داخــل إيطاليــا وخارجها.
دوناتو رينزيتي يمثــل دوناتــو رينزيتــي أحــد قــادة الفــرق الموســيقية المرموقيــن فــي المدرســة اإليطاليــة، والــذي حصــل علــى وســام « »Premio Respighiلعــام 1976مــن أكاديميــة Chigianaفــي ســيينا، وحصــل علــى الميداليــة البرونزيــة فــي مســابقة إرنســت أنســيرمت لعــام 1978فــي جنيــف ،وفــاز بمســابقة «جويــدو كانتيليــي» فــي تياتــرو أال ســكاال فــي عــام .1980 كان رينزيتــي قائــدًا لمعظــم فــرق األوركســترا الكبــرى ،مثل :فرقــة لنــدن ســينفونيتا ،وفرقة لندن فيلهارمونيــك ،وأوركســترا فيلهارمونــي فــي لنــدن ،وأوركســترا الغرفــة اإلنجليزيــة ،وأوركســترا الســيمفونية األلمانيــة فــي برليــن ،وفرقــة طوكيــو فيلهارمونيــك ،وأوركســترا فرقــة تياتــرو أال ســكاال فــي ميــان ،وأوركســترا أكاديميــة ســانتا سيســيليا ،جميــع فــرق أوركســترا الســيمفونية الوطنيــة ،RAIوأوركســترا ســيمفونية داالس ،وأوركســترا الراديــو والتلفزيــون البلجيكــي فــي بروكســل ،وأوركســترا كابيتــول دو تولــوز الوطنــي ،وأوركســترا دو ليــو الوطنــي. وكان لرينزيتــي إنتاجــات رئيســية ورائــدة فــي أعظــم دور األوبــرا العالميــة ،مثــل :أوبــرا باريــس، كوفنــت غــاردن فــي لنــدن ،المســرح الكبيــر فــي جنيــف ،أوبــرا واليــة بافاريــا فــي ميونــخ ،كابيتــول دو تولــوز ،أوبــرا ميتروبوليتــان فــي نيويــورك ،األوبــرا الغنائيــة فــي شــيكاغو ،أوبــرا داالس ،أوبــرا
ســان فرنسيســكو ،أوبــرا تياتــرو كولــون فــي بوينــس آيــرس ،أوبــرا بوينــكا كايــكان فــي طوكيــو والمســارح الرئيســية فــي إيطاليــا .وعــاوة علــى ذلــك ،اســتضافته العديــد مــن الفــرق الموســيقية فــي جليندبــورن وســبوليتو وبيــزارو ،باإلضافــة إلــى مهرجــان فيــردي فــي بارمــا ليتولــى قيادتهــا. وكان رينزيتــي أيضــً القائــد الرئيســي ألوركســترا ريجنالــي توســكانا بيــن عامــي 1987و،1992 والضيــف الرئيســي لقيــادة تياتــرو ريــال دي ســاو كارلــوس مــن ،2007-2004والمخــرج الفنــي والموســيقي ألوركســترا فيالرمونيــكا مارشــيجيانا مــن 2007إلــى .2013وتــم تعيينــه فــي عــام 2015مديــرًا موســيقيًا فــي فيالرمونيــكا جواكينــو روســيني. يتضمــن عمــل رينزيتــي الخــاص بالتســجيالت الموســيقية أعمــال شــوبرت ومــوزارت وتشايكوفســكي ومايــر وشــيروبيني وكالســيكيات فيليبــس وفريكوينــز وفونيــت ســيترا ونوفــا ايــرا وديناميــك .وتشــمل تســجيالته األوبرالية أتيال والســيد بروشــينو وال كامبيــال دي ماتريمونيو وال فافوريتــا ،وقــد ســجل علــى مشــغل أقــراص الفيديــو الرقميــة أوبــرا ابنــة الفــوج فــي مســرح تياتــرو أال ســكاال وال ســينيرينتوال فــي مهرجــان جليندبــورن وال جوكونــدا فــي مــدرج فيرونــا واإليطالــي فــي الجزائــر فــي مهرجــان أوبــرا بيــزارو .وفــاز تســجيله لقصيــدة مانفــرد لمؤلفهــا شــومان مــع األوركســترا وجوقــة تياتــرو أال ســكاال بجائــزة .XIX Premio della Critica Discografica Italiana وبالتعــاون مــع فيالرمونيــكا جواكينــو روســيني ،قــام بتســجيل االفتتاحيــات الكاملــة لروســيني، والتــي تــم إصدارهــا عــن طريــق شــركة أوبــوس آرت فــي أبريــل .2018 يعــد رينزيتــي ُمعلمــً متفانيــً فــي عملــه علــى مــدار 30عامــً قــام خاللهــا بتدريــس القيــادة الموســيقية فــي أكاديميــة ،Musicale Pescareseحيــث كان العديــد مــن قائــدي الفــرق الموســيقية اإليطالييــن العظمــاء فــي الوقــت الحالــي تالمذتــه ،مثــل :جياناندريا نوســيدا ،ميشــيل ماريوتــي .وفــي عــام ،2019نقــل أنشــطته التعليميــة إلــى مدرســة ســالوتزو الثانويــة التخصصيــة باالشــتراك مــع فيالرمونيــكا تياتــرو ريجيــو تورينــو. وتشــمل بعــض االرتباطــات الحديثــة التــي قــام بهــا إنتاجــات األوبــرا فــي تياتــرو دي ســان كارلو في نابولــي وتياتــرو ليريكــو فــي كاليــاري والمركــز الوطنــي للفنــون المســرحية فــي بكيــن والمســرح الوطنــي الحديــث فــي طوكيــو وتياتــرو ريجيــو تورينــو ،باإلضافــة إلــى الحفــات الموســيقية فــي مدينــة البندقيــة وتياتــرو ال فينيــس ومهرجــان أوبــرا روســيني .وفــي أكتوبــر ،2019شــارك ألول مــرة مــع أوركســترا فيلهارمونيــك هلســنكي عارضــً الســيمفونية التذكاريــة رقــم 2للمؤلــف الموســيقي ألفريــدو كاســيال ألول مــرة فــي فنلنــدا.
برنامــج الحفـــل جوزيبي فيردي: قوة القدر سيمفونية (كالريسا كوستانزو ،سوبرانو) ‘’Pace, pace mio Dio جوزيبي فيردي: رقصة مقنعة (تشي هون لي ،باريتون) ‘’Eri tu جوزيبي فيردي: نابوكو سيمفونية جوزيبي فيردي: التروبادور ’Udiste … Mira, d’acerbe lagrime (كالريسا كوستانزو ،سوبرانو ،تشي هون لي ،باريتون)
فتــــرة االستـراحـــــــة بيتر إليتش تشايكوفسكي :السيمفونية رقم 6في سي صغير ،مصنف رقم ،74 السيمفونية العليلة ‘’Pathétique
I. Adagio — Allegro non troppo II. Allegro con grazia III. Allegro molto vivace الفقرة األخيرةIV. Adagio lamentoso :
ﺗﺤـــﺖ رﻋﺎﻳــﺔ ﺳﻤﻮ اﻟﺸﻴـــﺦ ﻋﺒــﺪاهلل ﺑـﻦ زاﻳـــــﺪ آل ﻧﻬﻴـــــﺎن وزﻳـــــﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ واﻟﺘﻌــــﺎون اﻟﺪوﻟﻲ ﻓـــﻲ دوﻟــﺔ اإلﻣــــــــــﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴــــــﺔ اﻟﻤﺘﺤــــــﺪة
ﺳﻴﺮﻳﻨﺎﺗﺎ ﻻﺗﻴﻨﺎ روﻻﻧﺪو ﻓﻴﻼزون وﻛﺰاﻓﻴﻴﻪ دو ﻣﺎﻳﺴﺘﺮ 18أﻛﺘﻮﺑــﺮ 2021 ـﺎء اﻟﻤﺠﻤــﻊ اﻟﺜﻘﺎﻓــﻲ ،أﺑﻮﻇﺒﻲ 8 -ﻣﺴـ ً ّ
أورﻛﺴﺘﺮا "ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮت ﻓﻴﺮﻳﻦ" ﻣﻊ ﻣﻴﺸﺎ داﻣﻴﻒ وﭬﺎدﻳﻢ رﻳﭙﻲ 27أﻛﺘﻮﺑــﺮ 2021 ـﺎء اﻟﻤﺠﻤــﻊ اﻟﺜﻘﺎﻓــﻲ ،أﺑﻮﻇﺒﻲ 8 -ﻣﺴـ ً ّ
أورﻛﺴﺘﺮا "ﻓﻴﻴﻨﺎ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮت ﻓﻴﺮﻳﻦ" ﻣﻊ ﻣﻴﺸﺎ داﻣﻴﻒ ودﻳﻤﺘﺮي ﺷﻴﺸﻜﻲ 28أﻛﺘﻮﺑــﺮ 2021 ـﺎء اﻟﻤﺠﻤــﻊ اﻟﺜﻘﺎﻓــﻲ ،أﺑﻮﻇﺒﻲ 8 -ﻣﺴـ ً ّ
ﻫﺎﻧـــﻲ ﺷﺎﻛـــــﺮ 4ﻧــــــﻮﻓﻤﺒﺮ 2021 إﺗﺤــــﺎد أرﻳـــــﻨﺎ ،ﺟﺰﻳﺮة ﻳـــــﺎس 8 -ﻣﺴــﺎء
ﻛﻮرو دي ﻛﺎﻧﺪﻳﻼ: أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد ﻓﻼﻣﻨﻜﻮ 11ﻧــــــﻮﻓﻤﺒﺮ 2021 ـﺎء اﻟﻤﺠﻤــﻊ اﻟﺜﻘﺎﻓــﻲ ،أﺑﻮﻇﺒﻲ 8 -ﻣﺴـ ً ّ
اورﻛﺴﺘﺮا اﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﻻﺳﻜﺎﻻ :ﺣﻔﻞ ﻣﺴﺎﺋﻲ ﻣﻊ ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺎن أرﻳﺎس وﺗﺸﺎﻳﻜﻮﻓﺴﻜﻲ 25ﻧــــــﻮﻓﻤﺒﺮ 2021 إﺗﺤــــﺎد أرﻳـــــﻨﺎ ،ﺟﺰﻳﺮة ﻳـــــﺎس 8 -ﻣﺴــﺎء
As part of the ongoing partnership with Abu Dhabi Classics, the Orchestra from the prestigious Accademia Teatro alla Scala in Milan, Italy, is returning to Abu Dhabi. This time, the orchestra will invite the public to celebrate the splendours of Italian opera. Together with singers from the Scala, it will present excerpts from the most famous works of Giuseppe Verdi, including La Forza del Destino (1862), Un Ballo in Maschera (1859), Nabucco (1842) and Il Trovatore (1853). To round up this exceptional concert evening, the orchestra will play under the baton of Italian maestro Donato Renzetti the 6th Symphony of Tchaikovsky. Widely considered to be the Russian composer’s masterpiece, the symphony, nicknamed the ‘Pathétique’, premiered in 1893 and is one of the highest expressions of the symphonic age in Classical Music.
Department of Culture and Tourism - Abu Dhabi
LA SCALA ACADEMY ORCHESTRA: GALA EVENING WITH ITALIAN ARIAS AND TCHAIKOVSKY
Thursday 25 November 2021 Etihad Arena - Yas Island - 8pm
A SEASON OF CULTURAL HARMONY BUY YOUR TICKETS AT TICKETMASTER.AE
ACCADEMIA TEATRO ALLA SCALA Accademia Teatro alla Scala is one of the world›s foremost institutions of training for performing arts professionals, from artists to technicians to managers. Chaired by Dominique Meyer and managed by Luisa Vinci, the Academy boasts the finest instructors from Teatro alla Scala and the collaboration of pre-eminent experts in the field, who all strive to share the theatre’s cultural heritage and artistic tradition withthe next generation. Organised into four departments of Music, Dance, Stagecraft and Management, the Academy offers 30 different courses, attended each year by more than 1,500 students. The curriculum combines classroom lessons and practical exercises with intense on-thejob training, embodying the philosophy of ‘learning by doing’. La Scala Academy students play an active role in concerts, special shows, exhibitions and opera productions, both in Italy and abroad.
DONATO RENZETTI Donato Renzetti is one of the most respected conductors of the Italian school. He was awarded the 1976 ‘Premio Respighi’ by the Accademia Chigiana in Siena; the Bronze Medal at the 1978 Ernst Ansermet Competition in Geneva; and in 1980, he was the winner of the ‘Guido Cantelli Competition’ at the Teatro alla Scala. Renzetti has conducted many of the most esteemed orchestras, including the London Sinfonietta, London Philharmonic, Philharmonia Orchestra in London, English Chamber Orchestra, DSO Berlin, Tokyo Philharmonic, Orchestra of the Teatro alla Scala in Milan, Orchestra of the Accademia di Santa Cecilia, all the RAI Orchestras, Dallas Symphony, the Belgian Radio and Television Orchestra in Brussels, Orchestre National du Capitol de Toulouse and the Orchestre National de Lyon.
He has lead productions in the world’s greatest opera houses, such as the Opéra de Paris, Covent Garden in London, Grand Théâtre de Genève, Bayerische Staatsoper in Munich, Capitole de Toulouse, Metropolitan Opera in New York, Lyric Opera of Chicago, Dallas Opera, San Francisco Opera, Teatro Colón in Buenos Aires, Bunka Kaikan in Tokyo, and all the major theatres in Italy. He has been a guest conductor at festivals in Glyndebourne, Spoleto and Pesaro, as well as the Verdi Festival in Parma. Renzetti was Principal Conductor of the Orchestra Regionale Toscana between 1987 and 1992, Principal Guest Conductor of the Teatro Real de Sao Carlos from 07–2004, and Artistic and Music Director of the Orchestra Filarmonica Marchigiana from 13–2007. In 2015, he was appointed Music Director of the Filarmonica Gioachino Rossini. His recording activity includes works by Schubert, Mozart, Tchaikovsky, Mayr and Cherubini, on labels including Philips Classics, Frequenz, Fonit Cetra, Nuova Era and Dynamic. His opera recordings include Attila, Il signor Bruschino, La cambiale di matrimonio and La Favorita; on DVD he has recorded La Fille du régiment at the Teatro alla Scala, La Cenerentola at the Glyndebourne Festival, La Gioconda at the Arena di Verona and L’italiana in Algeri at the Pesaro Opera Festival. His recording of Schumann’s Manfred with the Orchestra and Chorus of the Teatro alla Scala won the XIX Premio della Critica Discografica Italiana. With the Filarmonica Gioachino Rossini he also recorded the complete Rossini Overtures, released on Opus Arte in April 2018. Renzetti is a dedicated teacher. For 30 years, he has taught conducting at the Accademia Musicale Pescarese, where many of today’s great Italian conductors were pupils, from Gianandrea Noseda to Michele Mariotti. In 2019, he moved his teaching activities to the Alta Scuola di Perfezionamento di Saluzzo, in partnership with the Filarmonica Teatro Regio Torino. Recent engagements include opera productions at Teatro di San Carlo di Napoli, Teatro Lirico di Cagliari, NCPA of Beijing, New National Theatre Tokyo and Teatro Regio Torino, as well as concerts in Venice, Teatro La Fenice and at the Rossini Opera Festival. In October 2019, Renzetti made his debut with the Helsinki Philharmonic Orchestra, presenting the monumental Symphony No. 2 by Alfredo Casella for the first time in Finland.
PROGRAMME GIUSEPPE VERDI: LA FORZA DEL DESTINOSINFONIA ‘PACE, PACE MIO DIO’ (CLARISSA COSTANZO, SOPRANO) GIUSEPPE VERDI: UN BALLO IN MASCHERA ‘ERI TU’ (CHI HOON LEE, BARITONE) GIUSEPPE VERDI: NABUCCOSINFONIA GIUSEPPE VERDI: IL TROVATORE UDISTE … MIRA, D’ACERBE LAGRIME’ (CLARISSA COSTANZO, SOPRANO, CHI HOON LEE, BARITONE)
INTERMISSION PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY SINFONIA N. 6 IN SI MINORE OP. 74 — ‘PATHÉTIQUE’ I. ADAGIO — ALLEGRO NON TROPPO II. ALLEGRO CON GRAZIA III. ALLEGRO MOLTO VIVACE IV. FINALE: ADAGIO LAMENTOSO
Under the patronage of His Highness Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of the United Arab Emirates
Serenata Latina by Rolando Villazón & Xavier de Maistre 18 October 2021 Cultural Foundation, Abu Dhabi - 8 pm
Wiener Concert-Verein with Mischa Damev and Vadim Repin 27 October 2021 Cultural Foundation, Abu Dhabi - 8 pm
Wiener Concert-Verein with Mischa Damev and Dmitry Shishkin 28 October 2021 Cultural Foundation, Abu Dhabi - 8 pm
Hany Shaker 4 November 2021 Etihad Arena, Yas Island - 8pm
Curro de Candela: More than Flamenco 11 November 2021 Cultural Foundation, Abu Dhabi - 8pm
La Scala Academy Orchestra: Gala Evening with Italian Arias and Tchaikovsky 25 November 2021 Etihad Arena, Yas Island - 8pm