Issuu

Born with style 12 best local young designers Timeless luxury Dress code guide Budapest Business Journal

En g

lish

-Hun

-a yar Mag

gar

go l

ian

Luxury watch and jeweLLery 1052 Budapest, Pรกrizsi u. 3. tel.: +36 1 318 2156 www.barakadiamond.hu

Editorial The first one is forever memorable. The very first issue of “Fashion Issue” is published at the right place and time. Local fashion life has never attracted such great attention from so many people, neither has it received such huge publicity than this year. In the annual fashion edition of the Budapest Business Journal to appear for the first time, we are doing our best and be the first to focus on local values, young talents and luxury at the same time. We are looking for meaningful thoughts and timeless values in our ever-changing, seemingly superficial world that is often about appearances and showing off.

Az elsô örökre emlékezetes marad. Jókor, jó helyen jelenik meg a Fashion Issue elsô száma. Még soha nem ﬁgyeltek annyian és annyira oda a hazai divatéletre, és nem is kapott korábban akkora publicitást, mint az idén. A Budapest Business Journal elôször megjelenô éves divatkiadványában igyekszünk az elsôk lenni például abban, hogy egyszerre fókuszálunk a helyi értékekre, a ﬁatal tehetségekre és a luxusra. Az állandóan változó, sokszor felszínesnek tûnô, a mutatásról és a csillogásról szóló világban keressük a gondolatot és mindazt, ami idôtlen.

Let us realise that we do have achievements and people to be proud of. We have talented designers, great and lucky skills and remarkable young people starting their career. If the World were conscious of what we have here, we might as well be envied. However, for the time being, it is not known and the “World” might not even be eager to ﬁnd out. Yet, there have been promising signs lately. Our young designers have attracted the attention and interest of the international world of fashion. Hopefully, as a result, a simple introduction at a fashion week would be followed by more genuine interest, exceeding the usual level of mere curiosity. Thus, any Hungarian designer will be considered a lot more than just another “exotic visitor” from the former “Eastern block” behind the “Iron Curtain”.

Vegyük észre, hogy van mire, van kire büszkének lennünk. Vannak tehetséges tervezôink, szerencsés adottságaink és ﬁgyelemreméltó pályakezdôink. Ha a világ tudná mi mindenünk van, akár irigyelhetne is minket. Egyelôre nem tudja, nem is biztos, hogy tudni akarja, de biztató jelek azért vannak. Fiatal tervezôinkre nemzetközi szinten is felﬁgyelt és kíváncsi lett a divatvilág. Remélhetôleg akár egy divathetes bemutatkozást is nagyobb érdeklôdés kísér majd, és a kíváncsiságon túl egy magyar tervezô sokkal több lesz, mint egy keletrôl, az egykori vasfüggöny mögül érkezô egzotikum.

Our designers, journalist and photographers all have their own, specific style. They thrive on constant inspiration that facilitates creativity. They are all sensitive to beauty, harmony and fine proportions and keen to show what they have. They are both looking for their own ways, as well as market and investors. They have already received particular attention. We do hope that the Fashion Issue will also help bring designers and investors together. We would love to have the pleasure to report on a success story in our following issue. We trust that there will be some from Hungary to first gain international reputation and may even manage to conquer the highest peaks of fashion, presently reserved for luxury brands. We have discovered a market niche, too: while there seems to be high demand for luxury in Hungary, a real local luxury brand is yet to be born. We are looking forward to welcoming the winner. As the deputy editor of Marie Claire and the editor in chief of the Fashion Issue, I can say that it is not just the magazine in its kind that is brand new. The career of many of those introduced in the issue is just about to kick off: They belong to a new generation of the world of fashion. We would like to be with you for a long time, always notice the beautiful, the new, the exciting , and be proud of anything great- particularly if it happens to be ours.

1_szerk.indd 3

Tervezôinknek, újságírónknak és fotósainknak is megvan a saját, csak rájuk jellemzô stílusa. Mindannyiuk lételeme az állandó inspirácó, ami megmozgatja az alkotókedvet, mindannyiuk szeretne megmutatkozni, mindannyian érzékenyek a szépségre, a harmóniára és az arányokra. Keresik az útjukat, a tervezôk ezen túl még piacot és befektetôket is. A kitüntetett ﬁgyelmet már megkapták. Reméljük, a Fashion Issue is segít majd abban, hogy egymásra találjon tervezô és befektetô. Szeretnénk a következô számunkban több sikersztoriról beszámolni, és bízunk abban, hogy lesznek, akik itthonról elsôként szereznek világhírnevet, és nem lesz elképzelhetetlen az sem, hogy azt a csúcsot is meghódítják, ahol most a legnagyobbak, a luxusmárkák tanyáznak. Egy piaci rést is felfedeztünk: míg a luxusra óriási kereslet van itthon, addig igazi hazai luxustermék még mindig nem született. Izgatottan várjuk az elsô befutót.

Photo Vivienne Balla

Of course, fashion should probably not be taken too seriously, all the more that by the time one would take it seriously, it is bound to turn around completely. According to Coco Chanel fashion goes, while style remains. Oscar Wild believed fashion to be something horrible, if it was changed every six months. That’s another reason to rather have style, than be fashionable. The investment is clearly worth it: While fashion must be purchased each year, style sees one through life.

Persze, a divatot azért nem szabad nagyon komolyan venni, nem is lehet, hiszen mire komolyan venné az ember, már meg is változott. Coco Chaneltôl tudjuk, a divat megy, a stílus marad. Oscar Wilde szerint pedig a divat valami rettenetes dolog lehet, ha félévente megváltoztatják. Ezért (is) legyünk inkább stílusosak, mint divatosak. Megéri a befektetés, hiszen míg a divatot minden évben újra kell vásárolni, a stílus egész életünkben elkísér.

A Marie Claire vezetôszerkesztôjeként, a Fashion Issue megbízott fôszerkesztôjeként mondhatom, nemcsak a most megjelenô magazin számít elsônek a maga nemében, a benne megjelenôk között sokan a pályájuk elején vannak, a divatvilág új generációjához tartoznak. Szeretnénk sokáig együtt lenni veletek, mindig észrevenni a szépet, az újat, az izgalmasat, és büszkének lenni arra, ami jó, pláne, ha a miénk.

2011.07.22. 11:19

Content Tartalom 8 20 22 26 32 36 40 44 50 54 58 62 66 70 76 80 84 88 96 98 104 110 116 124 126

1_szerk.indd 4

Punk City All the Best / A legjobbak Anh Tuan USE unised Nanushka Je suis belle Konsánszky Dóra Lakatos Sándor Szegedi Kata Benus Dani Abodi Dóra Mojzes Dóra Kepp Showroom ANNAEVA Hungarian beauties / Magyar szépségek Fashion & design shopping / Divat és design üzletek 6 most exciting fashion gurus / 6 legizgalmasabb fashion arc 15 must have Fashion & Feature Androgyne mania / Androgün mánia Crisi and enduring luxury / Válság és idôtálló luxus Dress Code Guide Style commentary / Stílusglossza Budapest street fashion Made in Hungary

134 142 144 154 170 172 178 180 182 183 184 185 188 190 192 194 195 196 198 200 202 204 206 212 213 214 215 216

Fashion rebuttoned / Újragombolták a gatyát Editorial Cinema paradiso Look the Businnes Beauty Make up Art Deco Guide Anda Emi Anh Tuan Anna Amélie Abodi Dóra ANNAEVA Artista Baraka Diamond Burberry Benus Dani Bugatti Store Cavalli Converse Coin D&G Desigual DaalaRna Diesel Escada Frey Wille Guess Gucci

2011.07.22. 11:19

218 219 220 222 223 224 226 228 229 230 232 234 236 237 238 239 240 242 243 246 247 248 249 250 252 254 255 256 257 258 260 261 262 263 264 266 268 270 271 272

Imago Mundi Je suis belle Jackpot&Cottonﬁeld Konsánszky Dóra Kepp Showroom Laarka Louis Vuitton Lakatos Sándor Léber Barbara Lacoste Luan By Lucia LUV Style Hair Salon Max Mara Mono Fashion Mojzes Dóra Mrs Herskin Marks & Spencer Marlboro Classics Mei Kawa Manier Haute Couture Szalon Manier Showroom Marco Bicego NOS Collection Nanushka Showroom Pazincski NUBU O’Neill Szegedi Kata Sigomonta Salamander Tomcsányi Dóri Tóth Bori USE unused Vágó Réka Varga ékszerszalon Visy Dóri vasseva zagabo Wolford Boutique Shopping list

Legend Jelmagyarázat Appointment by telephone Telefonos egyeztetés Demonstration of home collection Házi kollekció bemutató Price range Árfekvés Fashion show Divatbemutató Preparation time Elkészítési idô Customized purchasing of materials Kívánság szerinti anyagbeszerzés Flexibly meeting customer needs Vevô igény rugalmas kiszolgálása Credit cards accepted Kártyaelfogadás Custom clothes design Egyedi ruhatervezés

1_szerk.indd 5

2011.07.22. 11:20

ted Paten 1_szerk.indd 6

2011.07.22. 11:20

Miklós Varga Hungarian goldsmith-artist has been creating unique pieces of jewellry of silver, gold, platinum and Tahitian pearls for almost 40 years. All pieces manufactured is his workshop are handcrafted. His masterpieces made in the special “cobweb technique” are internationally patented. The Hungarian master has been awarded outstanding prizes at international jewellry exhibitions several times and has become supplier of a number of royal families around the world. the Varga Jewellry-House is located in downtown Budapest at 6 Haris köz, opening from Váci street.

Varga Design Jewellry-House 1052 Budapest, Haris köz 6. Telephone: +36-1 318-4089 www.vargadesign.hu

1_szerk.indd 7

2011.07.22. 11:20

8 1_szerk.indd 8

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:20

Csoboth Edina

Punk City Budapest

Model Henriett (Attractive) Styling Szandra Csek Make-up Kata Kert茅sz Hair Vikt贸ria S. T贸th Assistant Zolt谩n Balogh

1_szerk.indd 9

2011.07.22. 11:20

10 1_szerk.indd 10

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:20

Zsóka Majzik fall/winter collection Dress designer Zsóka Majzik Model Viola/Berta (Attractive) Make-up Kata Kertész Hair Viktóra S. Tóth Assistant Zoltán Balogh

1_szerk.indd 11

2011.07.22. 11:20

1_szerk.indd 12

2011.07.22. 11:20

Monica (Attractive) Stylist Péter Peszi Frák Make-up Kata Kertész Hair Viktória S. Tóth

1_szerk.indd 13

2011.07.22. 11:20

14 1_szerk.indd 14

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:20

Urban Life series Model Krisztina Tóth

Model Barbara (Face) Styling Szandra Csek Make-up Lili Kelemen Hair Viktória S. Tóth Dress Imago Mundi Bag Anett Hajdu – KePP Earrings USE

1_szerk.indd 15

2011.07.22. 11:20

Niki

1_szerk.indd 16

2011.07.22. 11:20

FuturistiClown project Model Erika (Attractive) Styling Juli Décsi Make up Edina Kátay-Pál

1_szerk.indd 17

2011.07.22. 11:20

Csoboth Edina She is one of the most promising talents in Hungary. She values beauty and verve the most, but also appreciates moments of intimacy, and if she has her camera with her, she captures them. This year, she won ﬁ rst prize in the category of fashion at the international Sony World Photography Awards 2011 contest with her photo Punk City, so she had the chance to make her debut in London. She works by instinct, likes to improvise and work for joy. She gets most of her inspiration from Pest and believes that she also needs luck and her boyfriend on her side to succeed. Az egyik legnagyobb hazai tehetség. Leginkább a szépségre és a lendületre érzékeny, de a meghitt pillanatokat is meglátja. Ha éppen nála van a kamerája, meg is örökíti. Idén a Sony World Photography Awards 2011-es nyílt, nemzetközi megmérettetésén divat kategóriában Punk City címû képével nyert, így Londonban is bemutatkozhatott. A fotóit érzésbôl készíti, szeret improvizálni és örömbôl dolgozni. Elsôsorban a pesti oldal inspirálja, de azt is érzi, hogy a párjának és a szerencsének is mellette kell állnia a sikerhez.

18 1_szerk.indd 18

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:20

A stílus arénája Közel 200 üzlet Kellemes kikapcsolódás Ingyenes parkolás

www.arenaplaza.hu

1_szerk.indd 19

2011.07.22. 11:20

1_szerk.indd 20

2011.07.22. 11:20

All the best!

1_szerk.indd 21

2011.07.22. 11:20

Anh Tuan Character, style, luxury Karakter, stílus, luxus

He is a real artist, every apparel and bag he designs has character and style and displays a natural, obvious elegance characteristic of Tuan. Luu Anh Tuan, one of the most recognisable and successful Hungarian fashion designers, was born in Vietnam. He is a multiple Fashion Awards Hungary winner, but he has also presented his body of work around the world. Igazi mûvész, minden, általa tervezett ruha és táska karakteres és stílusos, „tuanosan”, természetesen, magától értetôdôen elegáns. Luu Anh Tuan, az egyik legkarakteresebb és legsikeresebb hazai divattervezô, Vietnámban született. Többszörös Fashion Awards gyôztes, de a világ különbözô pontjain, így szülôföldjén is bemutatkozott már munkáival.

One of the most important characters in the Hungarian fashion scene, he arrived in Hungary at the age of nine before the change of regime. As a child of diplomats, he encountered different cultures, but as a boy, in the phase of his life when he was most receptive, he lived in the Far Eastern yet European, hazy and misty world of Hanoi and Saigon. He decided at that time that he wanted to become an artist, he learned Hungarian and the way of life in Hungary and became a Hungarian fashion designer. Once he helped out in his family’s little clock store at the market in Józsefváros, nowadays his name has become a fashion brand that is well-known worldwide. “Today, a fashion designer gains so many inﬂuences in the East as well as in the West that it does not matter any more, from which culture you come. In the past, it may have

22 1_szerk.indd 22

been an important aspect where you started. Nowadays, the decisive factor is what building block you use and what you are open to.” Tuan draws inspiration from his friends and immediate surroundings as well as his travels in the East, the attire or objects of people living close to nature. If we wear one of his unique designer bags on our shoulder, we may get the question in the fashion sensitive capitals of the world, including Paris which is so particular about quality and originality, whose creation we are wearing. Tuan graduated from the Moholy-Nagy University of Art and Design in Budapest and learned fashion design at the Fashion School in London. It is a genuine experience to visit his home that serves as his workshop and showroom as well. Eternal and progressive pieces are born in Tuan’s “fashion laboratory”.

A hazai divatélet egyik legfontosabb szereplôje kilencéves korában érkezett Magyarországra, még a rendszerváltás elôtt. Diplomata szülôk gyerekeként több különbözô kultúrával is találkozott, de a legfogékonyabb korszakában, kisﬁúként Hanoi és Saigon távol-keleti, mégis európai, párás-ködös világában élt. Már akkor eldöntötte, hogy alkotó ember lesz, majd megtanult magyarul, megtanult nálunk élni, és magyar divattervezô lett belôle. Valamikor még a józsefvárosi piacon is besegített a családja kis óraüzletében, mára a neve világviszonylatban is jól csengô divatmárka lett. „Ma már annyi hatás érhet egy tervezôt Keleten és Nyugaton is, hogy nem sokat számít, hogy honnan, milyen kultúrából jössz. Régebben talán szempont

lehetett, hogy honnan indulsz. Ma sokkal inkább az dönti el, hogy mibôl építkezel, hogy mire vagy nyitott.” Tuant a barátai, a közvetlen környezete mellett a keleti utazásai, az ott élô, természet közeli népek viseletei vagy tárgyai ihletik meg. Ha az ô egyedi tervezésû táskája lóg a vállunkon, a világ divat érzékeny fôvárosaiban, de még a minôségre és eredetiségre oly kényes Párizsban is rákérdeznek, ugyan kinek a kreációját viseljük. Tuan a Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetemen végzett Budapesten, valamint Londonban, a Fashion Schoolban tanult divattervezést. Otthonába, egyben mûhelyébe és bemutatótermébe megérkezni élményszámba megy. Örök darabok, a korukat jócskán megelôzô darabok születnek ott, Tuan divat laboratóriumában.

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:20

1_szerk.indd 23

2011.07.22. 11:20

I design by instinct and live for today Ösztönösen tervezek, a jelennek élek

1_szerk.indd 24

2011.07.22. 11:20

To what extent did you become Hungarian during your years in Hungary? I think that it does not matter after a time. If you have your own identity, neither does the order of importance. I am a man, I am Vietnamese, I am a Hungarian fashion designer. What do you think your biggest international success was? That I have attended the recent fashion weeks in New York and London. What was your biggest success in Hungary? One of my most recognisable apparels is featured in the permanent collection of the Kiscelli Museum and I am very proud of the cooperation with the Hamerli glove manufacturer of Pécs, which is legendary in Hungary. What do you think is the key to international success for a Hungarian designer?

1_szerk.indd 25

Not only creativity but humbleness to the profession and diligence. What inspired your latest collection? Simple things from everyday life, such as a good meal, the colour of the sky, a nice discussion with a friend or even a stranger. My latest autumn/winter collection was inspired by the fairytale atmosphere of the Far East. To what extent are you planning things beforehand? I design by instinct and live for today. What is the current status of the ANH TUAN brand? Where do you imagine it to be in 5 years’ time? Currently we are not only distributing in Hungary, but also trying to penetrate foreign markets, such as London. In ﬁve years’ time, I want the brand to become recognised and distributed internationally. What is the type of apparel or accessory that no stylish women should go without? If she is in harmony with herself and her surroundings. Besides that, comfort and an apparel that matches the time of day. What does luxury mean to you? When a little pampering interrupts work.

Rajtad és a munkáidon is érezni harmóniát, a népmûvészeti elemeket és az utazásaid hatását, de ezeken túl van egy egységes és egyértelmû Tuan – a lényeg. Ez a lényeg, amelyrôl beszélsz, az életem elsô hat évében alakult ki, amely talán a legfontosabb idôszak egy ember életében.

Mi inspirálta a legújabb kollekciódat? Egyszerû dolgok a mindennapi életbôl, akár egy jóízû étel, az ég színe, egy jó beszélgetés egy baráttal vagy akár ismeretlennel. A legújabb ôszi-téli kollekciómat pedig a Távol-Kelet mesebeli hangulata.

Mennyire váltál magyarrá az itt töltött évek alatt? Szerintem ez egy idô után már nem számít. Ha megvan a saját identitásod, nem számít a sorrend sem. Ember vagyok, vietnami vagyok, magyar divattervezô vagyok.

Mennyire gondolkodsz elôre? Ösztönösen tervezek és a jelennek élek.

Mit tartasz a legnagyobb nemzetközi sikerednek? A közelmúltban történt londoni és New York-i divatheteken való részvételt. A legnagyobb hazai siker? A Kiscelli Múzeum állandó gyûjteményébe bekerült az egyik legkarakteresebb öltözékem és büszke vagyok a Magyarországon legendás Hamerli pécsi kesztyûvel kialakult együttmûködési lehetôségre is. Szerinted mi kell ahhoz, hogy nemzetközi szinten is sikeres lehessen egy magyar tervezô? A kreativitás mellett a szakma iránti alázat és nagy szorgalom.

Hol tart most az ANH TUAN brand? Hol képzeled el 5 év múlva? Jelenleg is a hazai értékesítés mellett a külföldi piac felé nyitunk, London az egyik cél. Öt év múlva nemzetközi szinten ismert és értékesített márka szeretne lenni. Melyik az a ruhadarab, vagy kiegészítô, ami szerinted egy stílusos nô ruhatárából sem hiányozhat? Egy jó táska és a hozzá illô cipô. Szerinted mitôl lesz egy nô magabiztos? Ha harmóniában van saját magával és környezetével. Ezen túl a kényelem és adott napszakhoz illô öltözék. Neked mi számít luxusnak? Sok munka megszakítása egy kis kényeztetéssel.

Photo Ádám Juhász

You and your creations convey a sense of harmony and the inﬂuences of folk art and your travels, but there is also a single and unambiguous Tuan at the core. The core what you are talking about developed in the ﬁrst six years of my life, which is probably the most important period in our lives.

2011.07.22. 11:20

USE unused Artful contrasts Kontrasztok mûvészi színvonalon

26 1_szerk.indd 26

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:20

The makers of the brand that is so popular and desired among the fashion-oriented; Eszter Füzes, Attila Godena Juhász and András Tóth, ﬁrst met during a university project. They needed to ﬁnd a name to apply for a foreign contest and they chose ‘USE’. They were awarded a special prize by the jury and that is when the brand was created. A népszerû és divat érzékeny körökben vágyott hazai márka képviselôi, Füzes Eszter, Godena Juhász Attila és Tóth András egy egyetemi projektnek köszönhetôen talált egymásra. Egy külföldi pályázathoz közösen választottak jeligét, ez lett a USE. A zsûri különdíját kapták, és ezzel egy idôben a brand is megszületett.

1_szerk.indd 27

2011.07.22. 11:21

1_szerk.indd 28

2011.07.22. 11:21

As we go to press, USE is giving a reception for a Chinese delegation of 10 at its showroom. And though we would never count our chickens before they are hatched, we would like to publish a cover story about the hopefully successful collaboration. The trio has style, creativity and talent – all they need is an investor to help them acquire global fame. “Even though you can’t build an internationally acclaimed brand without significant financial backing, we have decided to give it a try. We have made our first collection using money we earned doing odd styling jobs for commercials. We started selling our designs in a small designer shop in Helsinki. Our first big break-through occurred in New York when we received an invitation from the Hungarian Institute there to exhibit our collection. We used the opportunity. With a combination of persistence and trickery, we made it to the client list of one of the best agencies, who also represented us at the Fashion Week in Paris”. Six years ago, they went about building their own brand with a lot of enthusiasm and courage. “We weren’t afraid of the unknown because we had nothing to lose. We did not have any experience or role models. All we had was ourselves. We went on what we saw from the international scene in magazines and the media. We drew inspiration from what we saw. We did everything ourselves: designing, sales, marketing, customer care and administration. And although there is still a shortage of properly qualified fashion specialists in Hungary, it

1_szerk.indd 29

also took years for us to ﬁnd our style and to become a team”. After six years of searching and experimenting, international challenges and recognitions, USE has found itself and its female ideal.

Threesome Attila is a grand master of cuts, András adds style, and Eszter contributes a sense of proportion and female instincts. András was born to a family of intelligentsia and grew up among artists and works of arts. Eszter’s parents are architects, and András comes from a small village, Tamási and a family of tradesmen, including a furrier and a tailor. The different styles of the members of the designer trio combine to make a special brand and its innovative, artistic mindset and approach that can question and reinvent the world around them. “We reach back to the forms and philosophies of the designers of the 40s, 50s and 60s, the classic decades of the history of fashion, and we update and match them to present trends”. They admire both the turn of the century and the 21st century feel. “We are excited by contrasts in terms of space, time and use of fabrics. We think in terms of unusual, and at the same time naturallooking matches but we also ﬁnd it important to remain true to our unique traditions even after entering the international market. USE is creating clothes exploiting the cultural and geographical idiosyncrasies of Central-Europe”.

Lapzártánk idején a USE showroomjában tízfôs kínai delegációt fogad. És bár semmi pénzért nem innánk elôre a medve bôrére, a remélhetôleg sikeres együttmûködésrôl címlapon tudósítanánk a következô számban. A tévedhetetlen stílusérzék, a kreativitás és a tehetség mellé már csak befektetôre van szükség, hogy a tervezôhármas végre világviszonylatban is ismert és elismert lehessen. „Nagyon komoly anyagi háttér nélkül nem lehet nemzetközi szinten ismert és elismert brandet építeni, mi mégis elindultunk ezen az úton. Az elsô kollekciónkat abból a pénzbôl gyártattuk le, amit reklámﬁlm stylingolással kerestünk. Egy kis designer boltban, Helsinkiben kezdtünk el árusítani, majd az elsô kiugrási lehetôség rögtön New Yorkban volt, a kinti Magyar Intézetbe hívták meg a kollekciót. Éltünk a lehetôséggel, kitartóan és trükkökkel sikerült bekerülnünk az egyik legjobb ügynökséghez, aki a párizsi Divathéten már képviselt is minket.” Hat évvel ezelôtt lelkesen és bátran vágtak bele saját márkájuk felépítésébe. „Nem féltünk az ismeretlentôl, mert nem volt mit veszítenünk, nem volt mögöttünk tapasztalat, elôttünk meg példa. Csak magunkra számíthattunk. Abból építkeztünk, amit a nemzetközi színtér láttatni engedett magából a magazinokon és a médián keresztül. Abból inspirálódtunk, amit láttunk, mi voltunk a tervezôk, ezen túl a sales, a marketing, az eladók és az ügyintézôk is. És bár divat szakemberekbôl még mindig nincs megfelelôen képzett kínálat nálunk, mi is évek alatt találtuk

meg a hangunkat, lassan a csapat is összeáll körülöttünk.” Hat évnyi útkeresés és kísérletezés, nemzetközi megmérettetések és elismerések után a USE megtalálta önmagát és nôideálját.

Threesome Attila a szabásvonalak nagymestere, András ehhez adja a stílust és hangot, Eszter az arányérzéket és a nôi ösztönt. András csúcsértelmiségi családba született, mûvészek és mûvészetek között nôtt föl, Eszter szülei építészek, Attila egy kis faluból indult a divatvilágba, Tamásiban nôtt föl, a felmenôi között szûcsmestert és szabót is találni. A tervezôhármas egymástól különbözô karaktere együtt adja össze azt, amibôl végül megszületett a márka és a USE innovatív, mûvészi gondolkodás- és látásmódja, mellyel képes megkérdôjelezni és újrafogalmazni az ôt körülvevô valóságot. „A folyamatos újrateremtésben visszanyúlunk a divattörténet klasszikus évtizedeit jelentô ’40-es, ’50-es, ’60-as évek tervezôi által megteremtett formákhoz, ﬁlozóﬁákhoz, ezeket aktualizáljuk, párosítjuk mai trendekkel.” A csapat egyszerre rajong a századfordulós és a 21-ik századi életérzésért: „A kontrasztok izgatnak bennünket, térben, idôben, anyaghasználatban. Szokatlan, mégis magától értetôdô párosításban gondolkodunk, de azt is fontosnak tartjuk, hogy a USE a nemzetközi piacra való bekerülése után sem szakítható ki sajátos közegébôl. Közép-európai kulturális és földrajzi adottságát felhasználva hívja életre ruháit.”

2011.07.22. 11:21

After six years of searching and experimenting, USE has found itself and its female ideal. Hat évnyi útkeresés és kísérletezés után a USE megtalálta önmagát és a nôidelját

1_szerk.indd 30

The international scene

Nemzetközi porondon

According to the designer trio, their biggest accomplishment was when a couple of years ago, Ashley Tisdale wore a USE creation to the Teen Choice Award ceremony in Los Angeles. They also dress up Hungarian celebrities for important cinematic events. From our internationally acclaimed actresses, Orsi Tóth wore USE to the Cannes Film Festival, Erika Marozsán to the Berlin Film Festival, and Andrea Osvárt to the Academy Awards ceremony. This year, world-famous Hungarian model Enikô Mihalik donned an evening dress from USE’s 2011 collection when making an appearance at Naomi Campbell’s charity party at Cannes. It turned out that one of the key scenes Sophie Barthes’ movie Could Souls which was a success at ﬁlm festivals also featured a USE design. The designers were pleasantly surprised to see their names in the credits. “We are often asked for clothes by the stylists of international productions. Afterwards they send them back and thank us for it, but we never know where they will turn up next and what productions they will appear in the future. We are happiest if we see someone walking down the street wearing our designs not only here in Hungary, but also in a global metropolis, and obviously someone who feels good in them and feels good about the style she picked”.

A tervezôhármas egyik legnagyobb sikerének azt tartja, amikor Ashley Tisdale pár évvel ezelôtt USE ruhában jelent meg a Los Angeles-i Teen Choice Award díjkiosztón. Fontos filmes eseményekre rendszeresen öltöztetnek hazai sztárokat is. Nemzetközi színtéren is megmérettetett színésznôink közül Tóth Orsi a Cannes-i Filmfesztivál vörös szônyegén vonult USE ruhában, Marozsán Erika Berlinben viselte a kreációikat, Osvárt Andrea pedig az Oscar gálán. Idén, Cannesban a világhírû magyar modell, Mihalik Enikô bújt USE ruhába, a 2011-es kollekció alkalmijában jelent meg Naomi Campbell jótékonysági partiján. Véletlenül derült ki, hogy a filmfesztiválokon remekül szereplô Sophie Barthes film, a Could Souls egyik kulcsjelentében USE ruha van, maguk a tervezôk is meglepôdtek, amikor a stáblistában köszönetet mondtak nekik a ruháért. „Gyakran kérnek és visznek el tôlünk ruhákat nemzetközi produkciók stylistjai, aztán rendesen visszaküldik, megköszönik, de sosem tudjuk, hol bukkannak fel újra, milyen alkotásokban jelennek meg a jövôben. Mi a legjobban annak örülünk, ha nemcsak itthon, hanem a világ nagyvárosaiban is szembe jön velünk valaki egy általunk tervezett ruhában, és azt látjuk, jól érzi magát és a magáénak érzi azt a stílust, amit tôlünk választott.”

2011.07.22. 11:21

1_szerk.indd 31

2011.07.22. 11:21

32 1_szerk.indd 32

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:24

Nanushka Feminine touch and timelessness Nôi ösztönök és idôtállóság

I got all my inspiration in London”, says one of the most successful Hungarian designers, Nanushka alias Szandra Sándor, who studied at the London College of Fashion. It was during her stay in London that she fell in love with the prestigious Selfridges department stores and dreamt of having her collections on display there. Although London remains to be conquered, her creations are sold in many cities around the world, including prominent showrooms in New York, Los Angeles, Tokyo and Paris. She has built the brand herself, using the name invented by her father, who calls his daughter by the same pet name to this day. A trademark of the brand is her unique style. She only designs clothes that she herself would feel comfortable wearing. “Function, tradition, playfulness and comfort”, describes Nanushka about her creations. Her clothes are more about comfort and timelessness than current trends. „Minden impulzus Londonból jött.” –meséli Nanushka alias Sándor Szandra, az egyik legsikeresebb hazai tervezô, aki a London College of Fashion-ben tanulta a ruhatervezés alapjait. Londoni évei alatt szeretett bele a patinás Selfridges áruházlánc üzleteibe is, akkor arról álmodozott, hogy ott egyszer az általa tervezett ruhák is megvásárolhatóak lesznek majd. London továbbra is a meghódítandó városok egyike, de a magyar tervezô ruháit a világ sok városában hordják már, neves showroomokban jutottak hozzá többek között New Yorkban, Los Angelesben, Tokióban és Párizsban. A brandet a tervezô saját maga építette fel, a jól csengô név az édesapja „találmánya”, aki a mai napig így becézi a lányát. A brand védjegye a sajátos stílus, Szandra csak olyan ruhát tervez, amit maga is szívesen viselne. „Funkció, tradíció, játékosság és kényelem.” – foglalja össze a Nanushka jellemzôit. Ruhái sokkal inkább szólnak a komfortról és az idôtállóságról, mint a trendekrôl.

1_szerk.indd 33

2011.07.22. 11:24

Charlize Theron was wearing one of your coats to the Sundance festivals. How did she get hold of it? Her stylist selected it in a showroom in Los Angeles. Charlize asked for twenty coats, and she liked mine best. Designers often give clothes as a present to their favourite people. How does celebrity gifting work for a Hungarian designer? Our PR agency liaises with celebrities and contacts them when they might be in need of something special and gives it to them. We assemble small packages from our current collections and deliver some to the celebrities shooting in Hungary. We have also established good connections with the Hungarians on the cast and ask for their help in delivering the packages. We have also made a package for Angelina Jolie and were very pleased to hear that she had the hem of one of the dresses pinned, which means that she probably wore or is planning to wear the dress. We also include a letter and a name card in the

1_szerk.indd 34

gift bag. This is, for example, why Selma Blair, on her arrival to Budapest for the shooting of Hell Boy gave me a call, visited my showroom in Buda and bought half the store. How did Nanushka enter the US market? It was an accident. A girl from the USA gave me a call through a friend of the family. She had nothing to do with fashion, she played tennis on a scholarship in college. When she saw that her Italian friend made very good money selling Italian designer clothes in the USA, she thought she would do the same, only she would sell Hungarian brands because she was Hungarian. Before she found me, she made some unsuccessful attempts selling Katti Zoób clothes. Then she heard about Nanushka through a family friend. She liked the collection photos and decided to contact me. She succeeded in selling my ﬁ rst collection. Instead of thinking that I might not be ready yet, and if I get a

Charlize Theron a Sundance ﬁlmfesztiválon viselte az egyik kabátodat. Hogyan került hozzá? A színésznô stylistja választotta ki egy showroomból Los Angelesben. Charlize húsz kabátot kért tôle és a Nanushka kabát tetszett neki a legjobban.

valószínûleg viselte vagy viselni fogja. A logós szatyorba ilyenkor levél és névjegy is kerül a ruhák mellé, ennek köszönhetô, hogy például a Hell Boy forgatására érkezô Selma Blair felhívott, eljött a budai showroomba és a fél üzletet fölvásárolta.

A tervezôk sokszor ajándékba is szívesen adnak ruhákat kedvenceiknek. A celebrity gifting hogyan mûködik egy magyar tervezônél? Nálunk úgy, hogy a PR ügynökségünk kapcsolatban van sztárokkal, megkeresi ôket akkor, amikor szükségük lehet egy ruhára, és egyszerûen odaadja nekik. Kis csomagokat szoktunk összeállítani az aktuális kollekcióból, a nálunk forgató világsztároknak is eljuttatunk a ruháinkból. Jó kapcsolataink vannak a stábban dolgozó hazaiakkal, az ô segítségüket kérjük a kézbesítésben. Angelina Jolie-nak is összeállítottunk egy csomagot, és örömmel hallottuk vissza a forgatásról, hogy az egyik ruhát fölhajtatta, tehát

Hogyan került a Nanushka az amerikai piacra? Teljesen véletlenül. Egy családi ismerôsön keresztül felhívott egy lány Amerikából. Semmi köze nem volt a divathoz, tenisz ösztöndíjjal ment ki valamikor, de a szintén Amerikában élô olasz barátnôjénél azt látta, hogy sikeresen forgalmazza kint az olasz divattervezôk ruháit. Gondolta, hogy mivel ô magyar, neki is otthonról kell márkákat vinni Amerikába. Elôttem Zoób Kati ruháival próbálkozott, kevés sikerrel. Családi ismerôsön keresztül hallott a Nanushkáról, megtetszettek neki a kollekció képek és megkeresett. Sikeresen értékesítette az elsô kollekciómat. Gondolhattam volna, hogy még nem vagyunk elég nagyok,

2011.07.22. 11:24

I was following my instincts and intuitions. If an opportunity came up, I jumped at it. After a while, I found that we had grown really big Mentem az ösztöneim és a megérzéseim után. Ha jött egy lehetôség, akkor nem gondolkodtam, és egyszer csak azt vettem észre, hogy nagyon nagyra nôttünk

major order, I might not be able to finance it, I decided to dive right in and try to make it work. And this is exactly what happened. This has been my approach to everything in life, and so far, it has worked out for me just fine. In addition to the creative part, how much of the business do you need to run? I’ve had a fi nancial associate for a year now. Before that, I used to run everything, and made all decisions on a hunch. I have no business qualifications whatsoever. Everything I know I learned at home. My mother made a children’s clothing label flourish, so I guess business is in her blood. She was a great help when we did the brainstorming, although I have built the brand all by myself. I had really gone on instincts. If an opportunity came up, I jumped at it. After a while, I found that we have grown really big and were ready to make an international debut.

1_szerk.indd 35

What did you need for success? Good instincts. Even though our decisions were not guided by consciousness or a good understanding of business, we still managed to move in the right direction. In the beginning, success gave me the impetus I needed. It can be a good recipe, but only for some time. For a business that is picking up, what you need are solid foundations. Our business pyramid is upside down. The brand has power and reputation, enjoys success in many markets worldwide, but we have only started laying the foundations together with my ﬁ nancial specialists over the past year. Although intuition remains an important part of all this, a sound business approach and solid foundations are just as important. In ﬁve or ten years, I would like to see my clothes on the shelves of Selfridges stores in London.

mi lesz, ha bejön egy nagyobb megrendelés, hogyan fogom elôﬁ nanszírozni? Kétségek helyett belevágtam, és azt mondtam, valahogy majd megoldjuk. Így is lett. Mindenhez így álltam hozzá és eddig sikerült. Mennyire kell üzletasszonynak is lenned a kreatív munka mellett? Egy éve van egy pénzügyekkel foglalkozó munkatársam, korábban mindent én intéztem és mindent döntést zsigerbôl hoztam meg. Semmilyen üzleti végzettségem nincsen, amit tudok, azt mind otthon láttam. Anyukám korábban felvirágoztatott egy gyerekruha márkát, szerintem neki a vérében van az üzlet. Sokat segített nekem az ötletelésben is, de a brandet saját magam építettem fel. Mindent érzésbôl tettem, csak mentem az ösztöneim és a megérzéseim után. Ha jött egy lehetôség, akkor nem gondolkodtam, és egyszer csak azt vettem észre, hogy nagyon nagyra nôttünk és már világviszonylatban is gondolkodhatunk.

Mi kellett a sikerhez? Jó megérzések. Sem tudatosság, sem üzleti tudás nem volt mögöttünk, valahogyan ösztönösen mindig jó irányba mentünk. A siker lendületet adott az elején, még akár recept is lehet, de egy üzlet csak egy darabig mûködhet sikeresen ösztönbôl. Ha beindul, akkor biztos alapok kellenek. A mi üzleti piramisunk a feje tetején áll, a márkának van híre és ereje, sikeres a világ sok piacán, de az utóbbi egy évben nekem dolgozó pénzügyi szakemberekkel együtt most teremtjük meg igazán a Nanushka alapjait. A megérzés továbbra is nagyon fontos marad, de a sikerhez legalább ennyire szükség van üzleti szemléletre és biztos alapokra. Öt vagy tíz év múlva szeretném, ha a ruháim ott lennének Londonban, a Selfridges polcain.

2011.07.22. 11:24

Je suis belle

“Je suis belle”, meaning “I am beautiful” is all about gracefulness, feminine stylishness and playfulness. According to designer duo Dalma Dévényi and Tibi Kiss, the brand name they invented reﬂects a happy thought that talks about selfimage, existence and beauty. The brand was established in 2005, but the creators only graduated from the garment design department of the Moholy-Nagy University of Art and Design in 2007. They have made debuts at several places worldwide, including the Berlin Fashion Week. In August this year, Dalma won a New York fellowship for the label. When she returns in 2012, she will have had 6 months of US experience to back her up. “My boyfriend, fashion photographer Marci Perlaki has been presented with a great opportunity to work in New York. It was very lucky that we both earned a fellowship at the same time.” Dalma and Tibi are launching an online shop this autumn. “We gave up the idea of maintaining a global presence as a small-scale business because of the huge cost. A webshop will hopefully boost both brand awareness and sales.

1_szerk.indd 36

2011.07.22. 11:24

A happy thought about beauty Boldog mondat a szépségrôl

Je suis belle, vagyis „Szép vagyok”: könnyedség, nôies elegancia és játékosság. A tervezôpáros Dévényi Dalma és Kiss Tibi szerint az általuk létrehozott márkanév egy olyan boldog mondat, amely az énképrôl, a létrôl és a szépségrôl beszél. A brand maga 2005-ben született, kitalálóik 2007-ben diplomáztak a Moholy – Nagy Mûvészeti Egyetem öltözéktervezô szakán. A világ számos pontján bemutatkoztak már, a Berlin Fashion Week az egyik emlékezetes megjelenésük. Dalma idén augusztusban a Je suis belle márkához kötôdve megnyert egy New York-i pályázatot, így 2012-ben majd fél év amerikai tapasztalattal a háta mögött folytathatja újra, itthon. „A barátom, Perlaki Marci divatfotós, óriási lehetôséget kapott New Yorkban. Szerencsésen alakult, hogy egy idôben, együtt mehetünk ki egy-egy szakmai ösztöndíjjal.” Dalma és Tibi az ôsszel online shopot indít: „Letettünk arról, hogy kisszériás cégként folyamatosan jelen legyünk a világon a ruháinkkal, mert óriási költsége van a kézzelfogható külföldi jelenlétnek. A web shoppal a nemzetközi ismertségünket és az eladásainkat is szeretnénk növelni.”

1_szerk.indd 37

2011.07.22. 11:24

When you started out, you said that your brand name “I am beautiful” should not be taken absolutely seriously, and it was meant ironically. We think nothing in the world should be taken too seriously, especially not in fashion. It would be nice if people here could just let go a bit to play around with all their pieces of clothing and wear them as they like it. We design clothes that have the potential to be varied and creatively changed. We want the owner of the clothes we design to use her personality or imagination to add a special something to them. Who are your regular customers? We observed that people who like and wear our clothes somehow all have a creative streak. Most of them are from the design or media industry and they act as an opinion leader, which is good because that’s how we can get to a wider audience. Since we started out six years ago, we have had and still have a lot of interesting visitors to our showroom. It is a very different experience to buy things like this, directly from the designer than anonymously, hiding in the changing room of a department store. From a business perspective, selling from a workshop may not be the most profitable alternative, but we feel it is a much more personal, insightful and richer experience for the buyer to be directly in touch with the designer. Those who buy at our showroom will have a closer connection to us and our brand. But how can you achieve that? You cannot always be there for the customer. The first step would be moving to a larger space that could accommodate all the office, the shop and the workshop. We don’t like to move forward in huge

38 1_szerk.indd 38

leaps, but in tiny steps. Six years ago, our entire start-up capital amounted to no more than 100,000 forints, half of which was borrowed money. We designed a few pieces and started selling them in the store Retrock Deluxe. Back then, we rented a 750-square foot apartment in Wesselényi street together with the USE designer trio and the ten-member editorial staff of The Room fashion and art magazine. Everyone had a little corner to his or herself to work in. It must have been an inspiring little community. At the time, it suited us perfectly. None of us had an example to follow, we learned everything from our own experience. We had no idea how things worked, and the existing fashion labels were run completely differently. We had a lot of good things going there, we were all trying to fi nd our place in the world. Whenever our finances improved a little, it brought about an improvement in lifestyle as well. Our biggest problem is finding qualified people. In our profession, it wouldn’t do to post an ad saying we are looking for a fashion marketing specialist and have a huge line waiting in front of the workshop. Then how can you fi nd the right people? We keep our eyes peeled and if we see someone with real potential then we swoop down on that person and train him or her. There are several niche jobs in the Hungarian market. For example, you can hardly fi nd any fashion PR or sales people with creative minds. Until now, we did all this work ourselves intuitively, based on foreign examples, but now we would like to hand part of it over to specialists that can identify with the brand. What we need is less bureaucracy and more creativity.

Amikor indultatok, azt nyilatkoztátok, a márkanevet, vagyis azt, hogy „szép vagyok” nem kell annyira komolyan venni, ironikusan értendô. Szerintünk semmit nem szabad nagyon komolyan venni, pláne a divatban. Jó lenne, ha az emberek itthon az öltözködésben is el tudnák engedni magukat annyira, hogy képesek legyenek játszani a ruhadarabjaikkal, hogy úgy hordják ôket, ahogyan nekik jólesik. Olyan ruhákat tervezünk, amelyeket a viselôje továbbgondolhat. Szeretjük, ha a ruhánk nem áll meg ott és úgy, ahogyan eladtuk, hanem a tulajdonosa a saját személyiségével vagy kreativitásával még hozzá is ad valami pluszt. Kik a Je suis belle törzsvásárlói? Megﬁgyeltük, hogy akik szeretnek és viselnek minket, valahogyan mind kötôdnek a kreativitáshoz. Legtöbbjük designnal és a médiával foglalkozik, egyfajta véleményvezér szerepet tölt be, ami azért jó, mert az ô közvetítésükkel tudunk tovább terjeszkedni a szélesebb rétegek felé. Hat évvel az indulásunk után egyelôre még mindig elég karakteres személyiségek jönnek föl hozzánk a showroomba. Egészen más így vásárolni, közvetlenül a tervezôtôl, mint név nélkül, félig elbújva egy próbafülkében, egy áruházban. Piaci szempontból a mûhely-értékesítés nem biztos, hogy a legkiﬁzetôdôbb, de mi úgy érezzük, hogy sokkal személyesebb és élménydúsabb, ha a vásárló belelát a tervezési folyamatokba, ha kapcsolatban van a tervezôvel. Aki egyszer nálunk vásárolt, sokkal jobban fog kötôdni hozzánk és a márkához. Ezt hogyan lehet megtenni? Nem állhattok ott minden vállfa mellett mosolyogva. Elsô lépésben szeretnénk egy olyan nagyobb térbe költözni, ahol egyszerre üzemelhet az iroda, az üzlet és a mûhely. Mi soha

nem rohamléptekkel haladtunk, csak szépen apránként gyarapodtunk. Hat évvel ezelôtt 100 ezer forinttal vágtunk neki a vállalkozásnak, ennek az összegnek a fele kölcsönkért pénz volt. Terveztünk egy pár ruhát, és a Retrock Deluxe üzletben elkezdtük az árusítást. Akkoriban a Wesselényi utcában béreltünk egy hetven négyzetméteres lakást a USE tervezôhármasával és a The Room fashion and art magazin majd tízfôs szerkesztôségével együtt. Mindenkinek volt egy kis sarka, ahol alkothatott. Inspiráló kis közösség lehetett. Akkor az úgy volt jó. Egyikünknek sem volt követendô példája itthon, mindent magunk tapasztaltunk meg a saját bôrünkön. Semmirôl nem tudtuk, hogyan mûködik, az akkor már itthon létezô divatházak egészen másképpen mûködtek. Sok minden született meg ott, kerestük a helyünket mindannyian. Ha anyagilag elôrébb léptünk, rögtön léptünk egzisztenciálisan is. A nehézséget inkább a képzett emberek hiánya okozza. A mi szakmánkban sajnos az nem mûködik, hogy feladunk egy hirdetést, hogy divat marketingesre van szükségünk és kígyóznak a sorok a mûhely elôtt. Hogyan találjátok meg mégis a megfelelô munkatársakat? Állandóan nyitott szemmel járunk, és ha valakiben meglátjuk a lehetôséget, arra azonnal lecsapunk és kineveljük magunknak. Több szakma hiányzik még a hazai piacról, például nem nagyon van még kreatívan gondolkodó fashion pr vagy fashion sales. Eddig ezeket is mi csináltuk a cégnél, intuitívan, külföldi példák alapján, de szeretnénk már átadni az üzletnek ezt a részét olyan szakembereknek, akik azonosulni tudnak a márkával. Kevesebb bürökráciára és több alkotásra van szükségünk.

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:24

We don’t like to move forward in huge leaps, but in tiny steps. Six years ago, our entire start-up capital amounted to no more than 100,000 forints, half of which was borrowed money. Mi soha nem rohamléptekkel haladtunk, csak szépen apránként gyarapodtunk. Hat évvel ezelôtt 100 ezer forinttal vágtunk neki a vállalkozásnak, ennek az összegnek a fele kölcsönkért pénz volt.

1_szerk.indd 39

2011.07.22. 11:24

1_szerk.indd 40

2011.07.22. 11:24

Konsánszky Dóra Master of stylishness Az elegancia nagymestere

Her style is characterised by superior quality, attention to detail, femininity, coolness as well as distinct and timeless stylishness. This year, one of Hungary’s most renowned designers has set out to conquer Milan. Minôség, kidolgozottság, nôiesség, vagányság, valamint határozott és idôtlen elegancia. Az egyik legelismertebb hazai tervezô idén Milánó felé nyitott.

1_szerk.indd 41

2011.07.22. 11:25

Though bursting with pride, I held an important project in my hands and asked myself if it was marketable. Büszkén, dagadó keblekkel tartottam a kezemben az egyik fontos munkámat, majd megkérdeztem magamtól: ez most eladható?

In addition to her Hungarian college degree, she obtained another at the college of the Haute Couture association in Paris. She also received a Nina Ricci – Air France scholarship to the École Chambre Syndicale de la Couture Parisienne. She loves arts and has always preferred the company of artists. It is a little known fact that she used to play the cello. As a designer who keeps reinventing herself, Dóra draws most of her inspiration from music. She recommends everyone do a quick search on Youtube for Portico Quartet. “Even after the turn of the millennium, the band was able to introduce a new sound to music. I listen to them mostly when I do the designing. All my work shows the inﬂuence of their music.” According to her, in addition to talent, you also need competence, patience, and faith –“the feeling that someone believes in me and that I believe in myself” – to create and succeed. Her relationship with her 9-year-old daughter also gives her a lot of strength. These may also be responsible for the designer’s eventual international breakthrough with her own brand, “konsanszky”. Due to her routine shows in Vienna, she has regular customers and even fans in Austria, and her designs and collections are available and sought after even in Milanese showrooms.

42 1_szerk.indd 42

Your men’s collection has been long-awaited. A few pieces have just been completed, but we didn’t even have the chance to photograph them. The jeans were sold out in a minute, and the rest of the clothes were taken by my “main source of inspiration” pianist Gergely Bogányi, who did not even bother to take them off after trying them on, but rushed off to a performance. Originally, he asked for performance wear, but in the meantime, a leather coat was also made. I never thought designing for men would turn out to be such fun. While I was making the clothes, I was listening to Bogányi’s piano play, and I was overwhelmed by a sense of flow. It is one of my greatest ambitions to design a men’s capsule collection. Music is one of the most important infl uence on your work. How is it manifest in your creations? I think music inspires the ideas and forms that appear in my collections. I don’t mean to sound conceited, but I think I can bring something new to tailoring and create new forms. In addition to my favourite band, Portico Quartet, the greatest influences are Baroque and Jazz music, Mozart and Pat Metheny, flute music, but also rock and alternative music. I always fi nd Haydn operas very

Párizsban, a Haute Couture Szövetség Fôiskoláján is szerzett még egy diplomát a már meglévô hazai mellé. Egy Nina Ricci – Air France ösztöndíjjal az École Chambre Syndicale de la Couture Parisienne-n is tanulhatott. Világéletében a mûvészetek és mûvészek közelében érezte jól magát, szinte senki nem tudja, de korábban csellózott is. A megújulásra mindig képes tervezônõ fô inspirációja a zene, a Portico Quartet felvételeit mindenkinek ajánlja egy you tube rákeresésre. „A zenekar az ezredforduló után is képes volt új hangzást hozni a zenében. „Tervezés közben ôket hallgatom a leggyakrabban, minden munkámban érezni a hatásukat.” Dóra szerint az alkotáshoz és a sikerhez is nélkülözhetetlen a tehetség mellett a rátermettség, a türelem, és az egyik legfontosabb kellék a hit: „az, hogy valaki higgyen bennem, és az, hogy én higgyek magamban.” A párkapcsolata mellett idén kilencéves kislánya is sok erôt ad neki a munkához. Talán nekik is köszönhetô, hogy a szakmában egy évtizede intenzíven tevékenykedô tervezô végre nemzetközi színtéren is sikeres lehet a nevét viselô brandjével, a konsanszky-val. Dóra a Bécsben tartott rendszeres bemutatóknak köszönhetôen Ausztriában állandó vevôkörrel, sôt rajongótáborral is rendelkezik, ruhái, kollekciói már milánói showroomban is kaphatóak és keresettek.

Rengetegen várják már, hogy végre elkészüljön a férfi kollekciód. Pár darab már elkészült belôle, de le sem tudtuk fotózni ôket, a farmereket szétkapkodták, a többi darabot pedig „a fô inspirációs forrás” és megrendelô, Bogányi Gergely zongoramûvész le sem vette magáról, amikor fölpróbálta, hanem elszaladt vele egy aktuális fellépésére. Bogányi fellépô ruhát kért tôlem, de egy bôrkabát is elkészült közben. Nem is gondoltam volna, hogy ekkora öröm lesz férfiaknak tervezni. Bogányi zongorajátékát hallgattam közben és áramlás élményem volt, miközben készítettem a ruhadarabokat. Az egyik álmom, hogy a közeljövôben elkészülhessen egy férfi capsula collection. A zene az egyik legfontosabb kelléked tervezés közben. Hogyan jelenik meg a hatása a munkáidban? Talán a zenének köszönhetô, hogy kihozza belôlem azokat a gondolatokat és formákat, amelyek megjelennek a kollekcióimban. Lehet, hogy nagyképûségnek hangzik – de vállalom –, hogy újat hozok a szabászatban, új formák születnek a kezem alatt. Kedvenceim, a Portico Quartet mellett hatással van rám a barokk zene, a dzsessz, Mozart és Pat Metheny, a fuvola, de a rock és az alternatív mûfajok is. Haydn operái minden körülmények

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:25

soothing. The only music that I can’t appreciate are operettas and musicals. My little girl is learning to play the recorder, and I also like listening to her. On the other hand, I’m also forced to listen to her favourite bands including the jazzy Kesh and the more hard-core Pitbull. It is just a matter of open-mindedness which one I let influence me while working. (Laughs.) Earlier you also worked as a fashion journalist and stylist, you are currently teaching classes and you are also known to keep your eyes open for young talent. What is your most important message to them? Unfortunately, not every ounce of effort invested pays off, but it does not mean you mustn’t give your best. You also need luck and patience. Although a new generation designers usually gets a lot of limelight very fast owing to Hungarian and foreign fashion blogs, they don’t really know what the next step is after they are discovered. If someone is not only playing around but plans for the long term, then consistent, reliable quality and marketability are the most important criteria to keep in mind. In Hungary, there are many designers who would like to make it, but the market is very limited. Finding your voice does not guarantee success. Because you also need to locate your customers and your market. I’ve always been very interested in how different people go building their image in this field. Marketing, including creating your own name or brand, is key. Understandably, most people are looking for affordable and wearable clothes. If you buy from a designer, you also expect the clothes to look like designer pieces. This is the most difficult part. Designers are often criticised by the general public for designing unwearable clothes.

1_szerk.indd 43

It is understandable that at the beginning of your career, what you love most is designing extreme pieces, such as Lady Gaga performance clothes, especially if you are very young. Drawing designs is, of course completely different from doing ready-to-wear, and it also makes a difference if you prefer artistic or professional success. But whatever the case, you sooner or later realise that spectacular pieces are not suitable for serial production. However, a few more daring, extreme pieces are always welcome. Whether designing for artists, magazines, the catwalk or upon order, the key to business success is creating characteristic and marketable clothes. I remember, one of the turning points for me was, when, though bursting with pride, I held an important project in my hands and asked myself if it was marketable.

között megnyugtatnak, egyedül az operett és a musical azok a mûfajok, amelyekkel nem tudok mit kezdeni. A kislányom furulyázni tanul, az ô játékát is nagyon szívesen hallgatom, meg kénytelen vagyok az ô kedvenc zenekarait is, az egyik a dzseszszes Kesh, a másik a keményebb Pitbull. Nyitottság kérdése, hogy melyiknek engedem meg, hogy hasson is rám tervezés közben. (Nevet.) Korábban divatújságíróként, stylistként is bemutatkoztál, aktuálisan tanítasz, de azt is tudni lehet rólad, hogy odaﬁ gyelsz a ﬁ atal tehetségekre. Mi a nekik szóló legfontosabb üzeneted? Sajnos nem minden csepp befektetett energia térül meg, de azért még minden cseppet bele kell tenni. Ezen kívül sok szerencse is kell, és türelem. Az új generáció tervezôi a hazai és nemzetközi divatblogoknak köszönhetôen nagyon hamar ke-

rülnek reflektorfénybe, de nem tudják, hogy a figyelem felkeltése után milyen lépés következik. Ha valaki nem csak játszadozik ezen a színtéren, hanem hosszú távra tervez, akkor a stílusa mellett az állandó, megbízható minôséget és eladhatóságot kell szem elôtt tartania. Magyarországon rengeteg tervezô szeretne boldogulni, de nagyon kicsi a piac. Attól, hogy valaki megtalálja a hangját, még nem tart sehol. Mert meg kell keresnie a vásárlóit, majd a saját piacát is. Engem mindig is nagyon érdekelt, hogy ki hogyan kezdi el felépíteni magát a szakmában. A marketing az egyik legfontosabb, az, hogy az ember megcsinálja a nevét vagy a brandjét. Az emberek többsége érthetô módon megfi zethetô és hordható ruhákat keres, ha tervezôtôl vásárol, ezek mellé még azt is elvárja, hogy üvöltsön róla, hogy dizájner darab. Ezt a legnehezebb megvalósítani. A tervezôket gyakran éri az a vád a nagyközönség részérôl, hogy hordhatatlan darabokat készítenek. Az is érthetô, hogy a pályája elején az ember extrém darabokat tervezne, a legfiatalabbak a legszívesebben Lady Gaga fellépô ruhákat. A látványtervezés persze más, mint a ready to wear, az sem mindegy, hogy valaki inkább mûvészi vagy szakmai sikereket szeretne elérni. De bárhogy legyen, az ember elôbb – utóbb rájön, hogy a látványos darabok nem szériázhatóak, nem lehet ôket legyártani. Egy pár karakteres extrémebb darab azért mindig készülhet, bármi is legyen a cél. Mûvészeknek, magazinoknak, kifutóra vagy megrendelésre, de az üzleti siker ott kezdôdik, amikor a tervezô a rá jellemzô, hordható és ezzel együtt eladható ruhákat ad ki a kezébôl. Emlékszem, nálam az egyik fordulópont akkor történt, amikor büszkén, dagadó keblekkel tartottam a kezemben az egyik fontos munkámat, majd megkérdeztem magamtól: ez most eladható?

2011.07.22. 11:25

Lakatos Sándor One man show

He is one of the most ingenious men’s clothing designers in Hungary. He likes to do everything from designing through taking measurements to the actual tailoring himself. Az egyik legizgalmasabb férﬁruha tervezô az országban. A tervezéstôl a méretvételen át a szabás-varrásig mindent szeret a saját kezében tartani.

44 1_szerk.indd 44

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:25

1_szerk.indd 45

2011.07.22. 11:25

For me, it has always been men’s clothing that held potential. During my apprenticeship, I began making clothes for myself, and after a while, for other people too. Mindig a férﬁruhában láttam perspektívát, tanuló koromban magamnak kezdtem el varrni, majd magamon

Photo Dobos Tamás

keresztül másoknak.

1_szerk.indd 46

2011.07.22. 11:25

1_szerk.indd 47

2011.07.22. 11:26

1_szerk.indd 48

2011.07.22. 11:26

He was born into a family of tailors. In the family tailor’s business that employed many external workers, his mother made the sewing patterns and his grandmother did the sewing. By paying close attention, he learned every trick of the trade. Before, it took the twenty-something designer years to get a sewing pattern right, now it goes a lot faster. His suits are made to last for years or even decades. Many of his clients return to experience the pleasure of having custom-made clothes from a new fabric. His work is both avantgarde and at the same time toned-down, and reﬂects a natural, timeless elegance. He worked on the short-sleeved, short pant snowy white suits in this year’s collection that exude the same elegance as a tuxedo for three years until he managed to realise what he envisioned. He believes that any creative activity requires a solid family background. He, his wife and two children live in the countryside and lead a health-conscious life in harmony with their work and themselves. His daughter, Franciska, is four, his son Mirko has just had his ﬁrst birthday. Earlier, their father made many clothes for himself, now he does the same for the children. Female clothes, however, had never been his thing. “For me, it has always been men’s clothing that held potential. During my apprenticeship I began making clothes for myself, and after a while, for

1_szerk.indd 49

other people too. When I went to New York to polish my skills, I was told by the big fashion labels that I was ready, all I needed was an investor.” Even so, he is not going anywhere. He has his family here, the family business is also doing well, he simply cannot see any reason for moving. If someone wants a suit made by him, and it cannot wait, it can take Sándor along on a journey even to the USA. His new collection is more pared-down than before. “In contrast with last year’s more ﬂashy and extravagant collections, ideal for evening wear, this season’s collection is more for everyday wear and designed for a wider audience.” What remained unchanged is the elegance, unique style and quality that characterises all his work. “I am constantly on the lookout for base materials. Mostly I get them from abroad. Sometimes I ask my mother to bring me some from Italy. There were also a few times when I found what I was looking for in a tiny store in the countryside. With the prestige of custom-made suits on the rise, the number of orders is steadily increasing. Tailor made clothes are in again.” His brand Sandor Lakatos enjoys increasing reputation and popularity both in Hungary and globally. For the time being, he does all the sewing himself, but negotiations regarding bulk-production are underway. “In ﬁve years, I would like to establish a presence in the fashion metropolises of the world.”

A szakmába született. A sok bedolgozót foglalkoztató családi varrodában édesanyja szabásmintákat készített, a nagymamája varrt, ô meg fi gyelt, és minden apró fortélyt ellesett. Még harminc alatt van, korábban évekig fejlesztett egy-egy szabásmintát, ma már ez gyorsabban megy. Öltönyei évekre, sôt, akár egy évtizedre szólnak. Ügyfelei közül sokan azért varratnak maguknak új darabot nála, mert más anyagból is szeretnék érezni a „rám van öntve” fílinget. Munkái egyszerre avantgárdak és letisztultak, maguktól értetôdô, idôtlen eleganciát sugároznak. Az idei kollekciójában található alul – fölül rövid ujjú, hófehér szmoking öltönyökön három évig dolgozott, mire sikerült úgy megvalósítania a terveit, ahogyan vizionálta. Vallja, hogy az alkotáshoz biztos családi háttér is szükséges, feleségével és két gyerekével vidéken élnek, egészségtudatosan, a munkával is, önmagukkal is harmóniában. Kislánya, Franciska négy éves, kisfi a, Mirko alig múlt egy éves. Míg édesapjuk korábban magának varrt meg mindent, most a gyerekek vannak soron, a nôi ruha valahogyan soha nem érdekelte. „Mindig a férfi ruhában láttam perspektívát, tanuló koromban magamnak kezdtem el varrni, majd magamon keresztül másoknak. Amikor New Yorkban jártam

a munkáimmal, hogy tovább csiszoljam a tudásomat, a nagy divatházaknál azt mondták, készen vagyok, már csak egy jó befektetôre van szükségem.” Ehhez képest Sándor marad, itthon, a családjával együtt érzi jól magát, a szülôi varroda is üzemel, miért is menne máshová? Ha valaki csak ôt akarja, akkor magával viszi, amíg az öltönyei elkészülnek, akár Amerikába is. Az idei kollekciója letisztultabb a korábbinál. „Szemben a tavalyi, alkalmibb, elrugaszkodottabb kollekciókkal, ebben a szezonban hordhatóbb, a szélesebb közönség számára is elérhetô összeállításokat terveztem.” Az elegancia, a stílusjegyek és a minôség maradt. „Folyamatosan keresem az alapanyagokat, legtöbbször külföldrôl hozom ôket, de az is elôfordul, hogy az anyámmal hozatok Olaszországból, de megtörtént, hogy egy pár négyzetméteres vidéki kis üzletben találtam rá a legmegfelelôbbre. Egyre több az egyedi megrendelés, egyre nagyobb a presztízse a személyre szabott öltönyöknek. Újra divat lett varratni.” Márkája, a Sandor Lakatos, itthon és nemzetközi viszonylatban is egyre ismertebb és elismertebb. Egyelôre mindent maga varr, de már tárgyal a nagyobb darabszámú gyártatás lehetôségeirôl. „Öt év múlva szeretnék a világ divat fôvárosaiban is jelen lenni.”

2011.07.22. 11:26

Szegedi Kata

As her fans admiringly say about her designs, “they are so Szegedi Kata-ish”. Although she has just started her career, 2 years ago, she won the young designer of the year Fashion Awards, has already featured in the Italian Vogue and Glamour magazines, and has become a favourite with stylists as well as Hungarian and foreign fashion bloggers. Kata graduated from Leather orientation, then studied fashion design at Krea

50 1_szerk.indd 50

under USE designers Attila Godena-Juhász and András Tóth. She also beneﬁted a lot from her 2-year traineeship with stylist Márk Lakatos. “It did me good to be thrown into the deep end. There were times when I needed to make a piece right before a show or event.” She thinks her biggest accomplishment is that her clients trust her and give her a completely free hand. Her showroom features Dani Benus’s shoes and men’s

„Olyan szegedikatás!” – mondják rajongói elismerôen az általa tervezett ruhákról. A pályája elején álló tervezô két évvel ezelôtt kapta meg az év ﬁatal divattervezôjének járó Fashion Awards szobrot, de már megjelent az olasz Vogue és Glamour magazinokban, pillanatok alatt lett a stylistok, valamint a hazai és nemzetközi divatbloggerek egyik kedvence. Kata bôr szakon végzett, majd a Kreában tanult divattervezést, tanárai voltak többek között a

USE tervezôi, Godena-Juhász Attila és Tóth András, de a stylist Lakatos Márk mellett töltött két év gyakornokságnak is sokat köszönhet : „Jót tett, hogy Márk rögtön a mélyvízbe dobott, elôfordult, hogy közvetlenül egy bemutató vagy fellépés elôtt állítottam össze egy ruhát.” Egyik legnagyobb sikerének azt tartja, hogy megrendelôi teljesen rábízzák magukat. Showroomjában a saját nevét viselô brandje mellett Benus Dani cipôi és férﬁ kollekciója is megta-

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:26

Concept behind fashion Gondolat a divat mögött

collection in addition to her own brand. The legendary friendship and mutually stimulating bond between the two designers could very well be the inspiration for a Kata Szegedi men’s collection in the near future. “I also have male clients who would like to see clothes with my style. That is why I am considering designing a men’s collection.” The workshop is located above Heaven’s shop in the city centre.

1_szerk.indd 51

“It is very inspiring to have the works of designers like Stella McCartney displayed below us. It is also suggestive that we are “above heaven”, she says, laughing. You are known for following your instincts instead of the trends. There was a time when I often paged through the fashion magazines and followed up on the current trends, but after a

lálható. A két tervezô legendásan jó barátságából, egymást inspiráló kapcsolatából a közeljövôben akár egy Szegedi Kata férfi kollekció is születhet. „Vannak férfi megrendelôim is, akik a rám jellemzô stílusjegyeket szeretnék viszontlátni a ruhadarabjaikon, talán ezért is érik meg hamarosan egy férfi kollekció a fejemben.” A mûhely maga a belvárosi Heaven üzlete fölött található. „Olyan tervezôk munkái vannak alattunk,

mint Stella McCartney, és annak is lehet valami jelzés értéke, hogy a mennyország fölött vagyunk.” – kacagja Kata. Híres vagy arról, hogy nem annyira a trendek, mint inkább a saját fejed után mész. Volt idôszak, amikor gyakran lapozgattam a magazinokat, és odaﬁgyeltem arra, hogy mi az aktuális trend, de rájöttem, hogy izgalmasabb alkotások születnek,

2011.07.22. 11:26

while I realised that I can create much more exciting pieces by giving insight into my own world. They reﬂect what is going on around me. My pieces are more like impressions of my experiences and friendships, which lends them a personal touch and more credibility than if I followed the trends. What I’m interested in is the act of creation and of course the effect my designs have on people.

would last me for a long time. Of course, you don’t have to go that far to have a good time. A trip to Ecseri market with friends can be just as stimulating as a journey to the far end of the globe. The fact that the vendors have known me since I was a child and always ask me how I’m doing and what’s up also means a lot. They are happy to see me and I’m happy to see them. Everything’s fun there.

ha a saját világomat mutatom meg a munkáimban. Az, hogy éppen mi történik, úgyis megjelenik bennük, mert lépten-nyomon látom és élem, ami körülöttem zajlik. A ruháim sokkal inkább az élményeim és a barátságaim lenyomatai, ettôl talán személyesebbek, ôszintébbek lesznek, mintha csak a trendek után mennék. Az alkotás érdekel, és persze az, hogy én magam és a ruháim milyen hatással vannak az emberekre.

Your father is a boxer-turnedtrainer, and even though he doesn’t have much to do with the Budapest fashion world surrounding you, he often shows up around you. He and my mother always come to these events, chat up my friends and associate designers. My parents have practically become involved in fashion. They even told me they would like to participate in the building of my brand. I might as well come up with something big. They have built their existence from the ground up and I would like to do the same, just in a different line of work. The inner-city apartment housing my showroom has also been a gift from them. Without them, I wouldn’t be where I am now. They have made it possible for me to do what I like best.

How did your designs end up in the Italian vogue? They were picking photos from fashion photographer Zoltán Tombor and they happened to select one that featured one of my creations in addition to international brands.

Édesapád bokszolóból lett edzô, elég távol van attól a budapesti divatélettôl, ami téged körülvesz, mégis sokszor megjelenik a közeledben. Anyukámmal együtt mindig itt van velünk, ha esemény van, elbeszélget a barátaimmal, tervezô kollégáimmal. A szüleim szinte már részt vesznek a divatéletben. Egyszer azt is tanácsolták nekem, hogy a brandem felépítésében szánjak nekik is szerepet. Lehet, hogy ki is találok majd valamit, ami tényleg nagyot fog szólni. Ôk a két kezükkel építették föl és teremtették meg a saját birodalmukat, én ugyan egész más mûfajban, de hasonlóképpen szeretném ezt megtenni. A város kellôs közepén található nagypolgári lakás, a showroom is nekik köszönhetô. Ha ôk nem segítettek volna, biztosan nem tartanék ott, ahol most tartok. ôk tették lehetôvé, hogy azzal foglalkozzam, amit a legjobban szeretek.

You also get inspiration from your journeys. Which are the most memorable ones? The ﬁ rst one that pops into my mind is Brazil. I went missing for half a day when I was accidentally left behind at a hut where they were trying to teach me a local dance. The London Fashion Week is an absolute must for me each year. I even had the chance to meet my favourite vocalist, former Moloko lead singer Róisín Murphy. I rushed up to her, told her who I was and where I came from, how much I admire her work and gave her a bagful of clothes from my latest collection and told her how good they would look on her. These travels give me inspiration and experiences that

1_szerk.indd 52

Most people are very proud of getting this kind of publicity. Even in some of the luxury stores at Andrássy út, cutouts are displayed where you can see it, but not in your showroom. I simply cherished it. I was so careful to put it in a safe place that I still can’t ﬁ nd it (laughs). One day, they may surprise you with a request for an interview or editorial. I believe that anything can happen if you can imagine it. There were times when I could clearly see myself working as a senior associate for Ricardo Tisci’s Givanchy in ten years’ time. And why not? I also pictured earlier where I am now. I, too, played a part in making it happen. “What matters is sincerity. Emotions, thoughts, anything that is sincere.” I am quoting you. It is a powerful idea especially in a world all about glamour and show. The illness of two people very close to me showed me the difference between what is valuable in life and what is not. I think you can also be sincere in fashion and say and show the truth. In fact, it is the concept behind your work that makes it worthwhile and timeless.

A zene mellett az utazásaid is inspirálnak. Melyek a legemlékezetesebbek? Brazília ugrik be elôször, ahol el is tûntem egy fél napra, mert ottfelejtôdtem egy kunyhóban, ahol a helyi táncot próbálták megtanítani nekem. A London Fashion Week minden évben kötelezô kör, az egyik élményem onnan a kedvenc énekesnômmel, az ex –Molokós Róisín Murphy-vel való találkozás. Amikor megláttam, odarohantam hozzá, elmondtam, ki vagyok, honnan jövök, azt, hogy mennyire szeretem, amit csinál, majd neki ajándékoztam egy táskányi ruhát a legfrissebb kollekciómból, azzal, hogy mennyire jól állna neki, ha viselné ôket. Az utazások sok idôre

elég inspirációt, élményt adnak, de nem kell mindig nagyon messzire menni, egy ecseri piacos látogatás egy jó társaságban legalább annyit tud adni, mintha a világ másik felére mennék élményanyagért. Ez utóbbihoz sokat ad még az is, hogy gyerekkoromtól ismernek az árusok, megkérdezik, hogy vagyok, hol tartok, mi újság van velem. Örülnek nekem és örülök nekik. Csupa jó dolog történik ott. Hogyan került Szegedi Kata ruha az olasz Vogue oldalaira? Nem ôk találtak rám, Tombor Zoltán divatfotós anyagából válogattak, és történetesen azokból az összeállításokból is bekerült egy, ahol a nemzetközi márkák mellett az én egyik ruhám is megjelent a modellen. Míg az Andrássy út egyik – másik luxus üzletében is jól látható helyre, büszkén a nézelôdô vásárlók szeme elé teszik az ilyen megjelenéseket, a te egyébként attraktív showroomodban sehol nem látni. Nagy becsben tartottam. Annyira vigyáztam rá, hogy biztonságos helyre tegyem, hogy azóta sem találom. (Nevet.) Még az is lehet, hogy egyszer ôk lepnek meg vele egy interjú vagy editorial felkéréssel együtt. Hiszek abban, hogy bármi megtörténhet, ha az ember elképzeli magának. Volt olyan idôszakom, amikor tisztán láttam, hogy tíz év múlva Ricardo Tisci Givanchy-jánál fô munkatársként dolgozom. Miért is ne? Amiben most vagyok, azt is elképzeltem korábban magamnak. Rajtam is múlott, hogy így alakult. „Az ôszinte dolgok a fontosak. Érzések, gondolatok – bármi, ami igaz.” Az idézet tôled származik és különösen nagy ereje van egy olyan világban amely leginkább a csillogásról és a mutatásról szól. Két, hozzám nagyon közel álló ember betegsége mutatta meg nekem, hogy mi az igazi, mi a valóban értékes az életben, és mi nem az. Szerintem a divatban is lehetsz ôszinte, mondhatsz és mutathatsz igazat, sôt, akkor ér bármit, amit csinálsz, attól lesz idôtlen, ha van mögötte gondolat.

2011.07.22. 11:26

My pieces are more like impressions of my experiences and friendships, which lends them a personal touch and more credibility than if I followed the trends. A ruháim sokkal inkább az élményeim és a barátságaim lenyomatai, ettôl talán személyesebbek, ôszintébbek lesznek, mintha csak a trendek

Photo Márk Viszlay

után mennék

1_szerk.indd 53

2011.07.22. 11:26

1_szerk.indd 54

2011.07.22. 11:26

Benus Dani Sensitive stylishness Érzékeny elegancia

His female shoe designs and men’s collection are timeless classics. At this year’s Fashion Awards, the young, upcoming designer has been named best young Hungarian designer of the year. Nôi cipôi remekmûvek, férﬁ kollekciójának darabjai örökérvényû, idôtlen darabok. A pályakezdô tervezôt az idei Fashon Awards díjátadón a legjobb ﬁatal magyar tervezõnek járó szobrocskával jutalmazták.

1_szerk.indd 55

2011.07.22. 11:26

He makes female shoes with meticulous care. It can take up to 150 work hours to complete a pair of high-heel shoes. “Everything is made by hand, even the knotting and the metal eyelets.” Dani constantly improves the technology used to ensure that his designs, in addition to being visual pieces of art, are also wearable and loveable shoes, whether for everyday use or for events. He designed his men’s collection practically for himself. The pieces he completed quickly found their way into the wardrobe of sophisticated men. The key to the success of his pieces is simple and understated design. As a fashion critic put it after a fashion show, Dani’s collection even gave “techno-loving machos an intelligent and serious look”. He was born into a family of labourers in Gyöngyös, far away from the hustle and bustle of the fashion world. “I came a long way, but I finally found the element that I most feel at home in, also in a professional sense. And I also know that it is not the end of the road yet.” A serious recognition like the Fashion Awards can give your career a huge boost. A professional award is mostly about trust. It is a very energising experience. And of course, a confi rmation that you are on the right track. At the ceremony, you thanked another designer, Kata Szegedi for your prize. You two have a very close and mutually stimulating friendship. Kata is my best friend, and I can’t even begin to count how many times she helped me. We fi rst met when we both attended the Textile orientation of Secondary School of Visual Arts. Since then, we have been practically living in a symbiosis. There were times when we have made a conscious effort to break apart because we were so close that our private lives suffered. Then after a while, we found the balance necessary to work

1_szerk.indd 56

together. We have very similar views of the world and the job, and inspire each other. Many times we just say the same things in exactly the same tone at the same time. To others, this harmony may seem strange, but we benefit a lot from it. Both personally and professionally. My shoes are made specifically for her clothes. Many times, they are bought together. Sometimes the dress is bought to match the shoe, sometimes it’s the other way round. You began your career designing female clothes, then went on to make individual shoes and recently you’ve come out with a men’s collection. Actually, I received such positive feedback on the clothes I originally designed for myself, that I realised as long as I design clothes that I would want to wear, I cannot go wrong. Wearability is the key. And the fact that the capsule collection was sold out in a fl ash only confi rms the age-old truth that if the designer happy to wear it, then the customer will be happy to buy it. The next stage in your life will probably be 2012 in Antwerp. I still have a lot to learn. I would like to round off my education at a school which I have a chance to get into. For me, Antwerp is even more attractive than London. I hope the next time I give an interview it will be from there (laughs). Are you absolutely set on making your success abroad? There is nothing that I am absolutely set on doing, and I don’t think it’s a good idea to be. Still, the idea of living abroad is very appealing. Not because I don’t like it here in Budapest, on the contrary, it is the best place in the world, but I still feel that there is a demand abroad for what I am good at, whether I work at a design agency, the workshop of a major designer or alone.

2011.07.22. 11:26

If the designer is happy to wear it, then the customer will be happy to buy it. Aprólékos mûgonddal készíti a nôi cipôket, egy-egy magas sarkújában akár 150 munkaóra is lehet. „Minden kézzel készül, a csomózás és a fémlapok felhelyezése is.” Dani folyamatosan fejleszti a technológiát, hogy a nôi cipôi ne feltétlenül csak nézhetô mûalkotások, hanem akár alkalmi, akár hétköznapi, mindenképpen hordható és szerethetô darabok legyenek. Férﬁ kollekciójának darabjait nagyjából magának tervezte, az elkészült darabok gyorsan bekerültek az önmagukra igényes férﬁak ruhatárába. Az általa tervezett darabok sikere egyszerûségükben, letisztultságukban keresendô, ahogyan az egyik divatkritikus megfogalmazta egy divatbemutató után, Dani kollekciója még a „technós macsókon is intelligensnek és komolynak tûnt.” Dani munkáscsaládba született Gyöngyösön, messze a pezsgô-nyüzsgô divatélettôl: „Elég messzirôl jöttem, de végül is megtaláltam azt a közeget, amiben szakmailag is otthon érezhetem magam. És azt is tudom, itt még nem ért véget az utam.” Egy ilyen elismerés, mint a Fashion Awards óriási lökést adhat a pálya elején a továbblépéshez. Egy díj, amit a szakma ad, elsôsorban bizalomról szól, ha megkapja az ember, akkor megsokszorozza az energiáit. És persze visszaigazolás is, hogy az ember jó úton jár. A díjátadón egy másik tervezônek, Szegedi Katának köszönted meg a díjadat, akivel évek óta vagytok szoros barátságban, egymást inspiráló kapcsolatban. Kata a legjobb barátom, és olyan sok mindenben segített már, hogy fel sem tudnám sorolni. A Kisképzô textil szakán találkoztunk, és azóta szinte szimbiózisban élünk. Volt már, hogy tudatosan próbáltunk elszakadni egymástól, mert annyira közel kerültünk egymáshoz, hogy már a magánéletünk látta a kárát. Aztán beállt egy egyensúly kettônk között, ami ahhoz kell, hogy jól tudjunk együttmûködni. Hasonlóképpen gondolkodunk a

1_szerk.indd 57

világról, a szakmáról, inspiráljuk egymást. Elôfordul, hogy ugyanazt a mondatot egyszerre és ugyanazzal a hangsúllyal mondjuk ki. Másoknak hihetetlen ez az együttállás, de nekünk nagyon sokat ad. Egymáshoz is, és a munkánkhoz is. A cipôim az ô ruháihoz készülnek, sokszor együtt is vásárolják meg ôket, ruhához a cipôt vagy cipôhöz a ruhát, mindkettôre volt már példa.

Ha a tervezô is felvenné, a vásárló is örömmel fogja viselni

Nôi ruhák tervezésével indítottál a pályán, majd egyedi cipôkkel folytattad, legújabban pedig férﬁkollekcióval álltál elô. Tulajdonképpen a magamnak tervezett ruhák kaptak olyan visszajelzéseket, amelyek miatt úgy döntöttem, ha továbbra is úgy gondolkodom tervezés közben, hogy mi az, amit örömmel viselnék, akkor nem nyúlhatok mellé. A hordhatóság az egyik legfontosabb szempont, és mivel a kapszula kollekció darabjait gyorsan szétkapkodták, újra bebizonyosodott az egyik régi nagy igazság, vagyis, ha a tervezô is felvenné, a vásárló is örömmel fogja viselni. A következô állomás az életedben, 2012-ben valószínûleg Antwerpen lesz. Rengeteget kell még tanulnom, és egy olyan divat és tervezôiskolában szeretném tökéletesíteni a tudásomat, ahová reálisan be is lehet kerülni. Antwerpen nekem még a London Fashion School-nál is vonzóbb, remélem, jövôre már onnan nyilatkozom. (Nevet.) Mindenképpen külföldön szeretnél boldogulni? Mindenáron semmit sem szeretnék, és mindenképpen semmit nem is szabad, de a külföld akkor is nagyon vonz. Nem azért, mert itthon nem jó, sôt, szerintem jelenleg Budapest az egyik legjobb hely a világon, de ettôl függetlenül mégis úgy érzem, kint már kialakult az igény arra, amiben én jó lehetek. Akár egy tervezôirodában, akár önállóan, akár egy nagy tervezô mûhelyében képzelem el magam.

2011.07.22. 11:26

Creative direction, styling Dora Abodi & Sophie Rotas Photo László Emmer Make-up Renáta Vörös, Natasa Kovalik Hair Balázs Barsi Models Rebecca (Icon Model Management), Livia (Face), Olga (Face)

1_szerk.indd 58

2011.07.22. 11:26

Abodi Dóra The Luxury Player A luxusjátékos

Since launching her label under her own name two years ago, she has enjoyed success after success. In addition to countless appearances abroad, she has also managed to prove that there actually is demand for luxurious prêt-à-porter on the Hungarian market.

Két éve indította el saját nevét viselô márkáját, azóta sikert sikerre halmoz. Számtalan külföldi megjelenés mellett sikerült bebizonyítania, hogy igenis, itthon is van igény luxus prêt-à porter-ra.

She was named Designer of the Year in 2010, she is among the originators and founders of the Fashion Video Festival, and one year ago she opened Showroom R9 together with fellow designer Dóra Mojzes. The clothes, bags and accessories that she creates are about luxury and playfulness at the same time. She was born into a family of artists in Cluj-Napoca. Her mother is Rumanian and her father is Hungarian. One of her great-grandfathers was Chairman of the Royal Audit Ofﬁce, and another a well-known philosopher of religion. Dóra’s family moved to Budapest one year before the fall of Communism in both Hungary and Romania. Her parents, both visual artists, wanted her to

1_szerk.indd 59

study law in order not to become a “penniless artist” herself. After graduating from law school, she received a second degree in fashion design at the Modart International Art and Fashion Academy. She is a passionate dreamer with an interest for literature, video clips, horses, teddy bears and birds, as well as for the unusual, the surreal, the playful and the childish. She believes in the aristocracy of the mind, constantly looking for new ways. As she herself admits, she has way too many ideas. “I’m constantly trying out new styles, forms and textures. I will not limit myself. My creed as a designer is the commitment to constantly becoming better and venturing into new territories.”

Tavaly ô lett az év divattervezôje, de ô a Fashion Video Festival egyik kitalálója és alapítója is, egy éve pedig egy másik tervezôvel, Mojzes Dórával együtt megnyitotta a Showroom R9-et. Ruhái, táskái és kiegészítôi egyszerre szólnak luxusról és játékosságról. Mûvészcsaládba született Kolozsvárott, édesanyja román, édesapja magyar, az egyik dédapja a királyi számvevôség elnöke volt, a másik híres vallásﬁ lozófus. Dóra családja egy évvel a magyar és román rendszerváltás elôtt költözött Budapestre. Képzômûvész szülei szerették volna, ha jogot tanul, „hogy mûvészként ne haljon

éhen”. Dóra a jogi diploma után a Modart Mûvészeti és Divatiskolában szerzett újabb diplomát, divattervezésbôl. Intenzíven álmodik, az irodalom, a videoklipek, a lovak, mackók, madarak mellett a szokatlan és szürreális és a játékosgyermeki világ is érdekli. A szellemi arisztokráciában hisz, állandóan új utakat keres, saját bevallása szerint is túl sok ötlete van. „Állandóan próbálgatom a stílusokat, formákat, felületeket, nem korlátozom magam. A tervezôi munkám egyik alapelve, hogy jobbnak és merészebbnek kell lenni!”

2011.07.22. 11:26

You have received feedback on your work from around the globe. What do you consider your biggest achievement? I had two fashion shows and an exhibition of my own at Nolcha Fashion Week, organized as part of the New York Fashion Week. It is equally important that as last year’s winner of the international designer contest Design am Rhein, held in Düsseldorf, I got the opportunity to present my collection in Düsseldorf and in Moscow during two seasons. And let’s not forget about orders from abroad. Our products are sold in eight Belgian stores, and this year we also got into a designer store in New York. I am also very glad that without any PR or marketing, we appear in international glossies, websites and blogs on a daily basis, including among others Style.com, glossy magazines from New York, Italy, Spain, Germany, Argentina, Belgium and France, as well as online media from pretty much everywhere. As the first among Hungarian designers, you have also created a collection of bathing suits this year. I was asked by Swiss-owned company, to design a collection of bathing suits for their brand named “Butterfly”, which will be presented in five Eastern European countries and sold

60 1_szerk.indd 60

online. The task was to create a genuine collection “à la Dóra Abodi”—something exclusive and commercial at the same time. I had a hard time finding a modelling agency and a manufacturer of bathing suites. I experienced the same difficulties that I had had when I was creating my first bags, namely that there are a few professions still missing in Hungary and it is not so easy to find professionals with the appropriate knowledge of state-of-the-art technologies. In the end we always manage to find the right person, paving new ways on the basis of examples from abroad. Do you think it is possible to ease rigid dress code rules, for example by replacing the usual suit when showing up at an important meeting? There is no such thing as a rigid dress code in the creative professions. As a designer, I can pretty much wear what I want to. Of course, when I have an important meeting, I will pick something unique in terms of shoes and bags, mostly from my own models. Each and every profession has its own set of unwritten rules that you are supposed to follow. However, you can handle these in a more flexible manner. Even if you need to go to a formal business meeting,

Sok nemzetközi visszajelzést kaptál már, melyek a legfontosabb eredmények? A New York-i Fashion Week-en megrendezett Nolcha Fashion Week-en két saját divatbemutatóm volt, és egy kiállítással is bemutatkozhattam. Fontos, hogy tavaly a düsseldorﬁ Design am Rhein nemzetközi divattervezô-versenyen elsô helyezett lettem, és így két szezonon keresztül Düsseldorfban és Moszkvában prezentálhattam a kollekciómat. Fontosak a külföldi megrendelések is, Belgiumban már nyolc boltban vagyunk jelen, de idén New Yorkban is megjelentünk egy designer boltban. Nagyon örülök annak, hogy külön PR és marketing nélkül minden napra jut egy külföldi glossy, online vagy blog megjelenés, így voltunk már fenn a Style. com-on, megjelentünk New York-i, olasz, spanyol, német, argentin, belga, francia glossy magazinokban, online felületen pedig a világ minden táján. Elsôként a magyar tervezôk közül idén fürdôruha kollekciót is terveztél. Egy svájci tulajdonú online shop kért fel arra, hogy a saját brandjüknek tervezzek egy fürdôruha kollekciót, amit öt

kelet – európai országban mutatnak be és online értékesítik. A felkérés úgy szólt, hogy a kollekció legyen „abodidórás”, exkluzív, de ugyanakkor kommerciális is. Nehezen találtam fürdôruha modellezôt és gyártót, ugyanabba futottam bele, mint korábban a táskáim készítésekor, vagyis hogy Magyarországon sok szakma már hiányzik, nem könnyû a technológiában gyakorlott szakembereket találni. Végül mindig megtaláljuk a megfelelô embert, a külföldi minták után magunknak tapossuk ki az utat. Lehet lazítani a dress code szabályokon? Például ki lehet váltani a kiskosztümöt valamivel egy tárgyaláshoz? A kreatív szakmákban a mindennapokban nincsenek szigorú dress code-ok. Divattervezôként gyakorlatilag úgy öltözöm, ahogyan akarok, persze egy fontos találkozónál különlegesen szép cipôt és táskát választok, legtöbbször a saját modelljeim közül. Minden szakmának megvannak azok az íratlan szabályai, amit érdemes ﬁ gyelembe venni, de lehet rugalmasabban kezelni. Az egyszínû kiskosztüm helyett sok más alternatíva van egy

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:26

Becoming better and venturing into new territories Jobbnak és merészebbnek kell lenni!

there are many alternatives to a plain-coloured suit, for example a combination of some nice trousers, reﬁned high heels, a subtle velvet blouse and a short leather jacket in a classic design.

fiction to pulp novels, from sci-fi to religious books. And, of course, I am inspired by photographs, paintings, music, film, video clips, new media, experimental movies, journeys and parties.

szigorú üzleti tárgyaláson is, egy szép pantalló, egy igényes magas sarkú, egy érdekesebb selyemblúz akár egy rövid, klasszikusabb bôrkabátkával kiválthatja a kiskosztümöt.

Many expect you to create a men’s line. Do you have any plans for that? Sure. The thing that I don’t have for that at the moment is free capacity. Men’s collections require just as much energy, attention and resources as female lines of clothing so for the time being, this has to remain a thing of the future. What we do have, though, is individual orders, and we are particularly strong in men’s shirts, leather jackets and leather bags.

What makes a woman selfconﬁdent? Being sophisticated, chic, successful and at peace with herself. However, this holds true for both women and men. Although you can often hear that clothes don't make the man after all and that it’s only inner values that count, appearance is not something for shallow people only. I believe that good taste, sophistication and a sense of style are true inner values, which also partly show on the outside. Of course, one cannot always be perfect, nobody can achieve that. However, we need to strive for a life of quality, and striving for a reﬁned taste, a nice appearance and a good style are all part of that.

Sokan várnak tôled férfi vonalat. Szerepel a terveidben? Igen, de egyelôre nincs rá kapacitásom sajnos. A férfi kollekció ugyanannyi energiát, odafi gyelést, forrást igényel, mint a nôi vonal, így most nem fér bele. Inkább egyedi megkeresések vannak, férfi ingben, bôrkabátban, bôrtáskában nagyon jók vagyunk.

What inspires you as a designer? I am not the kind of person who does the same thing every day, who spends their whole life with the same people and who always wants to work with the same colleagues, live at the same place and stick to one music genre or fashion style. I usually get into many things and end up dropping them after a short while. Basically what drives me is change, progress, excitement, adventure and experimenting. Reading novels is a continuous source of inspiration for me as well as a nice way to relax. I read everything and anything from

What do you think is the key to success? Talent and hard work. Talent is the basis for everything, but even if you are talented, you cannot get ahead without all the hard work unless you are the sole heir of a huge estate. Although I guess that would give you a fair share of work, too.

Mi az, ami hatással van a tervezôi munkádra? Nem vagyok egy olyan ember, aki ugyanazt csinálja minden nap, ugyanazokkal van egész életén keresztül, csak ugyanazokkal akar dolgozni, csak egy helyen akar élni, egy zenei stílust, egy divatirányzatot szeret. Sok minden lelkesít és ugyanolyan gyorsan meg is tudok unni dolgokat. Alapvetôen a változást szeretem és a haladást, az izgalmat, a kalandot és a kísérletezést. Állandó inspiráció és kikapcsolódás is egyben a regényolvasás. Szépirodalmat, ponyvát, sci-ﬁt, vallásosat, mindent képes vagyok

elolvasni. És persze inspirál a fotómûvészet, a festészet, a zene, a fi lm, a videoklipek, a new media, fi lmes kísérletek, az utazás és a bulizás. Milyen egy magabiztos nô? Ha igényes, csinos, sikeres és rendben van belülrôl is. De ez igaz nôre és férfi ra is. A megjelenés nem csak egy értelmetlen külsôség, bár sokszor hallani, hogy a ruha vagy a külsô nem fontos, csak a belsô értékek. Azt gondolom, hogy a jó ízlés, igényesség, a jó stílus belsô érték, ami részben a külsônkben is megjelenik. Nem lehetünk mindig tökéletesek, szerintem ez senkinek sem sikerül, de törekedni kell arra, hogy minôségi életet éljünk, és ennek része a törekvés az igényességre és az igényes megjelenésre, a jó stílusra. Szerinted mi az, ami elengedhetetlen a sikerhez? A tehetség és a rengeteg munka. A tehetség alap, a rengeteg munkát meg nem lehet megspórolni, hacsak nem vagy egy pénzbirodalom egyetlen örököse, bár úgy sejtem, azzal is rengeteg munka lehet.

Creative direction, styling Dora Abodi & Sophie Rotas | Photo Bálint Trunkó | Make-up Renáta Vörös | Models Reny (Vmodels), Luca (E’clat), Rihanna (Trendattack), Angela és Abigél (Independent)

1_szerk.indd 61

2011.07.22. 11:26

Dóra Mojzes designs clothes for women who are open to new things, successful in their work and still manage to experience their femininity. Her unique style has a lot of fans among rock and pop stars both in Hungary and abroad, and her clothes and accessories have been in the centre of interest for stylists and photographers worldwide. The world-famous, 14-time Grammy-winner Kanye West praised her and her clothes in his blog, while celebrated model, actress and singer Tyra Banks wore a Dóra Mojzes creation on her photo displayed on the homepage of her website for weeks. “After photos of my thesis project and my collections were posted on my website, everything went like clockwork. I did not even need, and never have done any self-promotion.” She graduated three years ago from the garment design department of the Moholy-Nagy University of Art and Design and opened showroom R9 jointly with Dóra Abodi, another successful Hungarian designer. Her brand doramojzes is targeted mostly at the foreign market. She would like to open her own stores someday. She met her business partner and first investor through a mutual acquaintance. “In order to achieve what I had in mind on a global scale, I need multimillion forint investments.” So she is constantly on the lookout for additional investors. For the first time, she launched a shoe collection this year. “Most of the time, I get my inspiration from a piece of music, a movie or an atmosphere. I like classic “heroine” figures such as Joan of Arc or Marlene Dietrich. I have recently completed my Autumn collection, fusing Jedis from Star Wars with Hollywood’s female idols. I like combining things to create exciting new concepts.

For example, the marketing people of Black Eyed Peas came across me on the Web, looking to borrow a coat and a dress with gold sequins from my thesis project. I have also been contacted by Rihanna’s stylist and asked to give Lindsey Lohan clothes for a photo shoot. A neten megtaláltak a Black Eyed Piece marketingesei, Fergie-nek szerették volna elkérni a diplomamunkámból a kabátot és egy arany ﬂitteres ruhát, de Rihanna stylistja is keresett már, és Lindsey Lohen-nek is kértek tôlem egy fotózásra ruhákat.

62 1_szerk.indd 62

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:29

Mojzes Dóra az új dolgokra nyitott, munkájában sikeres, nôiességüket mégis megélni képes nôknek tervez. Rock és popsztárok rajonganak sajátos stílusáért itthon és külföldön, stylistok és fotósok érdeklôdnek ruhái és kiegésztôi után a világ minden tájáról. A világhírû, tizennégyszeres Grammy díjas rapper, Kanye West blogjában méltatta ôt és ruháit, Tyra Banks, a világhírû modell, színész és énekesnô a weboldala nyitólapján hetekig viselt egy Mojzes Dóra darabot. „A honlapomra kikerült a diplomamunkám és a kollekcióim, innentôl ment minden magától, soha nem reklámoztam magam sehol.” Dóra három éve diplomázott a Moholy-Nagy Mûvészeti Egytem ruhatervezô szakán, egy éve nyitott közös showroomot R9 néven egy másik sikeres hazai tervezôvel, Abodi Dórával. A saját nevét viselô brandjével, a doramojzessel elsôsorban a külföldi piacot célozta meg, saját üzleteket szeretne nyitni. Üzlettársával, elsô befektetôjével a véletlen és egy ismerôse hozta össze. „Ahhoz, hogy megvalósuljon, amit nemzetközi szinten elképzeltem, több tízmilliós befeketetôre van szükség.” Dóra továbbra is keres, a befektetô mellett új utakat, idén elôször saját cipôkollekciójával is bemutatkozott. „Legtöbbször a zene, egy ﬁlm vagy egy hangulat inspirál. Szeretem a „hôsnô” karaktereket, mint Jeanne d'A rc vagy Marlene Dietrich. Nemrég készültem el az ôszi kollekciómmal, amiben a Star Wars-ból jól ismert Jediket hozom össze a hollywood-i nôideállal. Szeretem összekutyulni a dolgokat, mert így izgalmas, új világok születnek.”

Mojzes Dóra Admired even by celebrities Akire a világsztárok is odaﬁgyelnek

1_szerk.indd 63

2011.07.22. 11:29

Your parents met at the College of Applied Arts. Was it a natural decision for you to also apply there? I was born into a family of artists, even my grandma attended the College of Applied Arts. My mother is a freelance leather craft artist, who in the eighties designed stage costumes for actresses and handbags for civilians. We had a lot of people coming and going, and I guess it became clear even back then that I would be involved with fashion. What do you think your biggest international success has been? That I could participate in the Capsule Trade Show at the New York Fashion Week, and had the opportunity to stage a fashion show in Texas shortly before that. I am also proud to be featured in several international magazine articles. What gives me the biggest pleasure is the steadily growing interest in my work in the East. Currently, there are several stores in Japan selling my clothes. What do you think is the key to international success for a Hungarian designer? Luck – and to be in the right place at the right time. Talent is a given. Social capital is also extremely important, and it also helps if you have sufﬁcient ﬁ nancial means. Our generation has an easier job than the one before us, because we can get our work out via the Internet and blogs to a wide audience. I am often surprised by the feedback I receive, for example Kanye West’s blog entry about me. Many Hungarian celebrities such as the singer of Anna and the Barbies and Bori Péterfy wear my models to their concerts, but even Japanese superstars have been seen in my clothes. How does such a collaboration evolve? I contacted Anna because I like her music and her style. With Bori, we were predestined to meet. We love and respect each other’s work. I owe most foreign contacts to entries written by fashion bloggers. For example, the marketing people of Black Eyed Peas came across me on

1_szerk.indd 64

the Web, looking to borrow a coat and a dress with gold sequins from my thesis project. I have also been contacted by Rihanna’s stylist and asked to give Lindsey Lohan clothes for a photo shoot. Unfortunately, most of the time stylists only realise they need something just one or two days before a shoot, which leaves me with not enough time even to dispatch the clothes. This is why I am making a conscious effort to make my creations available in as many places worldwide as possible. Even if I send the requested pieces, there’s no guarantee that they would be selected for the shoot. Of course it is reward enough to know that my work is seen and appreciated, and it also holds promise of future collaboration. Sometimes everything just clicks. Tyra Banks and Juliette Lewis for example got hold of my clothes. I met Juliette Lewis during her concert here. She has already seen some of my clothes through a mutual friend, model and painter Koji Helnwein, wife to the son of the famous painter Gottfried Helnwein. She is a great fan of my clothes, that’s why she showed them to Juliette, who also liked them very much. I gave her quite a few clothes when gave a concert here. What is the type of garment or accessory that no stylish women should go without? The little black dress. It is ideal for every occasion, and remains chic and trendy. During the day, you can wear it with pumps or a pair of stilettos in the evening. It is important for a woman to stay true to herself whatever she is wearing. I think what makes a woman stylish and conﬁdent is self-awareness. If you know who you are, you have an easier job ﬁnding your own style. And if you know what to wear, you will feel good and it will show. I always tell my customers to forget about the trends and just go ahead and wear what they feel comfortable wearing. They should have a style that suits their personality, because the clothes are meant to feed the personality.

Szüleid az Iparmûvészetin ismerkedtek meg egymással, magától értetôdô volt, hogy te is oda mész? Mûvészcsaládba születettem, még a nagymamám is járt az Iparmûvészetire, anyu bôrdíszmûves – szabadúszó iparmûvész, aki a nyolcvanas években színésznôknek tervezett jelmezeket a színpadra, és táskákat a civil élethez. Állandó jövés-menés volt nálunk, szerintem már akkor eldôlt, hogy divattal fogok foglalkozni. Mit tartasz a legnagyobb nemzetközi sikerednek? Azt, hogy részt vehettem a Capsule Trade Show-n a New York Fashion Week-en, elôtte pedig Texas-ban volt egy bemutatóm. Arra is büszke vagyok, hogy több nemzetközi magazinban is írtak már rólam, de aktuálisan a legnagyobb öröm hogy keletrôl egyre nagyobb érdeklôdést kapok. Japánban már több üzletben kaphatóak a ruháim. Szerinted mi kell ahhoz, hogy nemzetközi szinten is sikeres lehessen egy magyar tervezô? Elsôsorban szerencse, és az, hogy jókor legyél jó helyen. A tehetség az alap, és az erre épülô kapcsolati tôke is nagyon fontos, az sem hátrány, ha anyagilag is bírja az ember. A mi generációnknak már viszonylag könnyebb dolga van, mint a korábbi tervezôknek, mert az internet segítségével, a blogokon keresztül nagyon sok emberhez eljut a munkánk. Én sokszor meglepôdöm a visszajelzéseken, azon, hogy például Kanye West írt rólam a blogján. Sok magyar sztár, mint például az Anna and the Barbies énekesnôje vagy Péterfy Bori rendszeresen Mojzes modellekben lép föl, de japán celebeken is láthattuk már a ruháidat. Hogyan kezdôdik egy ilyen együttmûködés? Annát én kerestem meg, mert szeretem a zenéjét (és a stílusát), Borival sorsszerû volt a találkozás, kölcsönösen szeretjük és tiszteljük egymás munkáját. A legtöbb nemzetközi megkeresés a divatbloggerek hatására történik. A neten megtaláltak a Black Eyed Piece marketingesei,

Fergie-nek szerették volna elkérni a diplomamunkámból a kabátot és egy arany ﬂitteres ruhát, de Rihanna stylistja is keresett már, és Lindsey Lohen-nek is kértek tôlem egy fotózásra ruhákat. Sajnos legtöbbször a forgatásfotózás elôtt 1-2 nappal szólnak a stylistok, ilyen rövid idô alatt kiküldeni sincs lehetôségem a ruhákat. Ezért is törekszem arra hogy a világon minél több helyen kaphatóak legyenek a ruháim. Ha kiküldöm a kért darabokat, az még önmagában nem garancia arra hogy ki is választják a fotózásra, de ha látják, ismerik a munkám, az már önmagában sikernek számít és elôrevetít egy késôbbi együttmûködési lehetôséget. Persze van, hogy minden sikerül, Tyra Bankshoz és Juliette Lewishoz például eljutottak a ruháim. Juliette Lewis-sal az itteni koncertjén volt alkalmam találkozni, ô már ismerte a ruháim elôzetesen, mert van egy közös barátunk. a „közös” barát sem akárki, Koji Helnwein, a híres festô Gottfried Helnwein ﬁának a felesége, aki modell és énekesnô. Ô odavan ruháimért, és ezért mutatta meg ôket Juliettenek, aki szintén megszerette a kreációimat, így végül megajándékoztam egy bôröndnyi ruhával a budapesti föllépése alkalmával. Melyik az a ruhadarab vagy kiegészítô, ami szerinted egyetlen stílusos nô ruhatárából sem hiányozhat? A kis fekete. Minden alkalomra illik, mindig csinos és divatos. Napközben hordható egy papucscsal, este egy magassarkúval. Fontos az is, hogy bármit is viseljen egy nô, mindig önmaga maradjon. Szerintem egy nô attól lesz stílusos és magabiztos, ha tisztában van saját magával. Ha tudod,hogy ki vagy, akkor sokkal könnyebben öltözködsz. Ha pedig tudod hogy mit viselj, akkor jól is érzed benne magad, és ez kívülrôl is látszani fog. Én mindig azt mondom a vevôimnek, hogy ne a trendeket kövessék, hanem öltözzenek úgy, ahogyan a legjobban érzik magukat. Vegyék föl azt, ami a legközelebb áll a személyiségükhöz, mert azt kell erôsíteni a választott ruhával.

2011.07.22. 11:29

Portrait photo Réka Kóti Collection photo Tamás Dobos

1_szerk.indd 65

2011.07.22. 11:29

KEPP Showroom Do too many cooks really spoil the broth? Négy dudás egy csárdában Four designers who are the greatest promise in their profession: Anett Hajdú, Teréz Havancsák, Szandra Hofstädter and Adél Kovács, all senior students at the Moholy-Nagy University of Art and Design, founded a workshop together under the name KEPP Showroom two years ago. While each of them has kept her original style, they work together, in one creative room, providing inspiration for each other. A szakma legígéretesebbjei: Hajdú Anett, Havancsák Teréz, Hofstädter Szandra és Kovács Adél, a Moholy – Nagy Mûvészeti Egyetem végzôs hallgatói két évvel ezelôtt alapították a KEPP Showroom mûhelyt. Saját stílusukat megtartva, egymást inspirálva, egy alkotó térben dolgoznak.

66 1_szerk.indd 66

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:29

1_szerk.indd 67

2011.07.22. 11:29

How are four women who are fundamentally different still able to find a way to work together? Being different was exactly the reason why we decided to create KEPP Showroom together two years ago. We wanted to leverage those differences and turn them to our advantage. We define ourselves as four distinct designers working in one space rather than as a team of designers who create garments for the same label. Of course we have some collections that we developed together. These are sold under the label “KEPP Showroom”. More than anything, they are the products of a fruitful cooperation. However, each of us has her own clothes and objects at the showroom. What makes your collection for spring/summer 2011 unique? At our house, the spring/summer season is characterized by daring colours: sunshine yellow and lively salmon, with a hint of natural colours. The basic forms are simple. It is the pleats emerging playfully from refined cuts that make the smooth textures uniquely plastic. This collection is a bit different from previous ones in that this time, special effects created by exceptional shapes do the trick rather than interesting materials and textures.

1_szerk.indd 68

What do you consider your biggest international success so far? We think it is a huge success that the pieces that we design have, among others, also been available in New York for a while. Professionally, one of our most moving moments was when international star designer Karim Rashid was praising our “Noisy Coat” project, saying that the future belonged to smart attire. The project was a combination of design and art, featuring experimental clothes with movement sensors that generated sounds. What do you think is the key to international success and competitiveness for a Hungarian designer? We believe that the experience you make abroad is crucial. All of us tried to complement our studies in places other than Budapest, to work for internationally recognized labels, and to attend fashion weeks and thus be able to get an insight into how state-of-the-art fashion industry works. We also think that for a Hungarian designer to be really successful internationally, they have to build their career in one of the major fashion cities like London, New York, Paris or Milan. In addition to your professional background, your

Hogyan tud együtt dolgozni négy különbözô karakterû nô? A KEPP showroom tervezôiként pont azért fogtunk össze két évvel ezelôtt, mert különbözôek vagyunk, és ezt akartuk az elônyünkké alakítani. Mi nem tervezôcsapatként deﬁ niáljuk magunkat, akik egy ruhamárkát terveznek, hanem négy elkülönülô dizájnerként, akik egy közös térben alkotnak. Persze vannak közösen létrehozott kollekcióink, amelyek a KEPP showroom márkaneve alatt futnak, de ezek alapvetôen a gyümölcsözô együttmûködésünk bizonyítékai. Mindegyikônknek ugyanúgy megtalálhatóak a saját ruhái, tárgyai is a bemutatóteremben. Mi jellemzi a 2011. tavaszi-nyári kollekciót? A tavasz-nyári szezont nálunk a merész színek uralják, a napsárga, és az élénk lazacszín természetes színekkel fûszerezve. A alapformák egyszerûek, a sima felületek egyedüli plasztikáját a raﬁ nált szabásvonalakból elôtûnô hajtások játéka adja. Ez a kollekció egy kicsit eltér az eddigiektôl, most nem az érdekes anyagok és felületek kerültek a tervezésnél elôtérbe, hanem a formai

megoldásokkal próbáltunk különleges hatást elérni. Mit tartotok az eddigi legnagyobb nemzetközi sikernek? Nagy sikernek tartjuk, hogy most már New Yorkban is elérhetôek a ruháink, szakmai szempontból pedig az egyik legmeghatóbb pillanat volt, amikor Karim Rashid sztárdesigner a Noisy Coat nevû, a design és a mûvészet határán táncoló ruhaprojektünket (mozgásérzékelôkkel felszerelt és ezáltal hangokat generáló kísérleti ruha) méltatta elismerôen, és elmondta, hogy a jövô az intelligens öltözéké. Szerintetek mi kell ahhoz, hogy nemzetközi szinten is sikeres és versenyképes lehessen egy magyar tervezô? Szerintünk nagyon fontos a külföldön szerzett tapasztalat, mindannyian igyekeztünk Budapesten kívül is tanulni, vagy éppen egy nemzetközileg elismert márkánál dolgozni, megfordulni a divatheteken és belelátni a fejlett divatipar mûködésébe. Emellett szerintünk egy magyar tervezô akkor lehet igazán sikeres külföldön, ha a divatfôvárosok egyikében, Londonban, New Yorkban, Párizsban vagy

2011.07.22. 11:29

personality is also pivotal to success. If a designer wants to get by as an employee, they need endurance, effort and talent. In order to create your own label in this industry, you will need the business sense and management experience that are essential in leading a company, the investment capital, which serves as the basis for rapid development and economies of scale, as well as the appropriate infrastructural background and, above a certain company size, representation by an international PR and sales agency. What inspires you? Nature as well as measuring the end product against nature has always been important to us. In addition to that, our creations stand out because of the unusual combinations of textures and colours. The spring/summer collection also combines a freshness that breaks through the scorching heat and the world of forms that characterizes minimalist sculptures. To what extent are you planning things beforehand? Founding KEPP was a way of thinking ahead for the future. We wanted to have orders, assignments and work once we

1_szerk.indd 69

would graduate from university. We didn’t want to start our professional lives with the lack of experience that a job starter usually has. As we will graduate this summer, that is what we are primarily concentrating on at the moment. Once that is done, we will start working more seriously. At what stage is the label right now? Where do you imagine it to be in ﬁve years’ time? KEPP Showroom celebrated its ﬁrst anniversary in November last year. We are very happy about the positive feedback and the fact that stylists and editors know who we are and that both we and our clothes make it into different magazines. Graduation is the end of a chapter before the next big step, namely developing the background infrastructure of the label and launching international activities. What is the type of garment or accessory that no stylish women should go without? The textbook answer to that would be the little black dress from Chanel or an elegant leather bag. We would be glad if every stylish Hungarian woman had at least one piece by a Hungarian designer in her wardrobe.

Milánóban épít karriert. A szakmai háttér mellett a személyes tulajdonságokon is múlhat a sikeresség. Ha alkalmazottként szeretne egy tervezô boldogulni, akkor kitartásra, szorgalomra, tehetségre van szüksége. Ha saját márkában gondolkozik az ember, akkor ehhez az iparághoz nélkülözhetetlen a vállalkozás vezetéséhez szükséges üzleti érzék és management tapasztalat, a befektetôi tôke, amely a gyors fejlôdés és méretgazdaságosság alapja, továbbá a megfelelô infrastrukturális háttér és egy bizonyos méret felett a nemzetközi PR és sales ügynökségi képviselet. Mi inspirál benneteket? A természet, valamint a végeredmény ütköztetése a természettel mindig is fontos volt számunkra. Mindemellett a furcsa anyagkarakterek és színek párosítása is jellemzô ránk. A tavasz-nyári kollekciót is a forró nyarat megtörô üdeség és a minimalista szobrok formavilága ötvözi. Mennyire gondolkodtok elôre? A KEPP megalapítása igazából egy hosszabb távú elôre gondolkodás volt, hogy amikor végzünk az egyetemen, akkor

legyenek megrendeléseink, felkéréseink, munkáink és ne egy pályakezdô tapasztalatlanságával kerüljünk ki az életbe. Mivel idén nyáron diplomáztunk, most arra fókuszálunk elsôsorban, a komolyabb tervezés az után fog igazán megkezdôdni. Hol tart most a brand? Hol képzelitek 5 év múlva? Tavaly novemberben volt egy éves a KEPP showroom, nagyon örülünk a pozitív fogadtatásnak és annak, hogy a stylistok és szerkesztôk számon tartanak bennünket, annak, hogy megjelenünk mi is és a ruháink is különbözô magazinokban. A diplomázásunk most vízválasztó a következô nagy lépés elôtt, utána következhet a brand háttér infrastruktúrájának a fejlesztése és a nemzetközi vonal. Melyik az a ruhadarab, vagy kiegészítô, ami szerintetek egy stílusos nô ruhatárából sem hiányozhat? A klasszikusok szerint ez a kis fekete ruha a Chaneltôl, mások szerint az elegáns bôrtáska. Mi azt szeretnénk, ha a stílusos magyar nô ruhatárában megtalálható lenne legalább egy magyar tervezô munkája is.

2011.07.22. 11:29

1_szerk.indd 70

2011.07.22. 11:30

ANNAEVA For the design-conscious, cosmopolitan, working woman

Photo Norbert Zsólyomi

Design-tudatos, kozmopolita, dolgozó nôknek

Quality, fresh eyes, creativity and natural elegance. Designer duo Éva Kárpáti and Anna Hachbold met at KREA Art School and went on to create their own brand ANNAEVA. Last year they received the Young Designer of the Year award and featured at the event series Marie Claire Fashion Days. Minôség, frissesség, kreativitás és magától értetôdô elegancia. A tervezôpáros, Kárpáti Éva és Hachbold Anna a KREA Kortárs Mûvészeti Iskolában találtak egymásra, hogy megalkossák saját márkájukat, az ANNAEVA-t. Tavaly megkapták az „Az Év Fiatal Divattervezôje” díjat- és szerepeltek a Marie Claire Fashion Days rendezvénysorozaton is.

1_szerk.indd 71

2011.07.22. 11:30

1_szerk.indd 72

2011.07.22. 11:30

sôt, még az sem, ha néha túlöltözi az eseményeket. Ha az embert úgyis megítélik, kategorizálják viseleteirôl, miért ne próbáljuk mindig a legjobb oldalunkat mutatni. Az öltözködés ráadásul egy jó lehetôség a kreativitás kiélésére.

What do you think the key to success is? Hard work always pays off and gives you more satisfaction than blind luck. Do you conduct all your business and negotiations yourself? We do, and always come to meetings wearing ANNAEVA designs. This is our way of showing our business partners that we care and believe in what we do. We have a customer who asked us to help her dress up for a business meeting that had to do with fashion. The meeting was a success and she is convinced that she partly owes it to us. What type of woman in mind do you design clothes with? For us, the keywords are youthful and feminine. The type of woman we want to address is a design conscious, cosmopolitan, working woman with a convincing and characteristic, and at the same time understated style. Our latest collection revisits the glamour of the 70s and 80s, combining denim and glittery jersey with colourful patent leather accessories and golden chains. In addition to the feminine look, comfort was the most important criteria. What is your idea of a well-dressed woman? It doesn’t matter what a woman is wearing as long as she is conﬁdent about it. We think that a well-dressed woman’s wardrobe should have items that are easy to combine and can be used with various accessories. It is not a problem if a woman is always smartly dressed, or is sometimes overdressed for an occasion. If you get judged by your clothes, why not try to look your best? Clothing is also a great opportunity to expressing your creativity. What is the type of garment or accessory that no stylish women should go without? The classic little dress. You can combine it with accessories any way you want. It can be an elegant or sporty daywear, or a smoking hot party

1_szerk.indd 73

dress when worn with stilettos. A woman is stylish if she can express her personality with every cell in her body both naturally and consciously. A stylish woman does not follow fashion blindly, but selects each item in her wardrobe with a sophisticated taste. Everything harmonises with everything and she pays attention to each minute detail from her make-up to her hairstyle. What do you think is the thing that is only typical of Hungarian designers? Your average Hungarian designer starts from nothing and tries to succeed and stand out on talent alone. Although most of the time to this is not enough to be discovered, it makes you work hard and become creative. Hungarian designers like to reach back to their roots, draw inspiration from various Hungarian national costumes and the clothes worn by our ancestors. I think the same is also true for us. Each of our collections features some variation of an existing period piece. We like to reinterpret classic cuts. Is there a place for Hungarian fashion in the world? We are highly optimistic in this regard. We believe that we can come up to par with foreign fashion designers. An important point in shaping our brand is to meet Hungarian needs, because we do not want to leave this country to make a name. On the other hand, we are ready for any international challenge wherever it is.

Mi az, ami szerintetek elengedhetetlen a sikerhez? A kitartó munka mindig meghozza gyümölcsét, és még jobban örülünk neki, mint az ölünkbe pottyant szerencsének. Magatok intézitek az üzleti ügyeiteket és tárgyalásaitokat? Magunk intézzük és mindig ANNAEVA ruhában jelenünk meg. Ez is azt mutatja üzletfeleinknek, hogy hiszünk benne. Van olyan vevônk, aki kifejezetten divattal kapcsolatos üzleti tárgyalására kérte, hogy öltöztessük fel. A tárgyalás sikeres volt, és az illetô meg van róla gyôzôdve, hogy ezt nekünk is köszönheti. Milyen típusú nônek készülnek a ruháitok? Nekünk a nôiesség ﬁatalos megfogalmazása a legfontosabb. Az általunk megszólított nôtípus a design-tudatos, kozmopolita, dolgozó nô, akinek stílusa nagyon meggyôzô és karakteres, de egyben letisztult is. A legújabb kollekciónkban a hetvenes-nyolcvanas évek glamúros csillogását idéztük föl, a farmert és a csillogó dzsörzét kombináltuk színes lakkbôr kiegészítôkkel és arany láncokkal. A nôiesség mellett a kényelem volt a két legfontosabb szempont a tervezésnél. Szerintetek milyen a jól öltözött nô? Mindegy, hogy mit visel egy nô, ha azt magabiztosan teszi. Szerintünk egy jól öltözött nô alap ruhatára kombinálható darabokból áll, amelyeket változatos kiegészítôkkel alakíthat. Nem baj, ha egy nô mindig elegáns,

Melyik az a ruhadarab, vagy kiegészítô, ami szerintetek egy stílusos nô ruhatárából sem hiányozhat? A klasszikus kis ruha. Ezt bárhogy lehet variálni kiegészítôkkel, lehet elegáns vagy sportos nappali viselet, vagy egy tûsarkúval dögös bulizó ruha. Egy nô akkor stílusos, ha egyéniségét minden porcikájával ki tudja fejezni természetesen és tudatosan egyaránt. A stílusos nô nem követi vakon a divatot, hanem kifi nomult ízléssel válogatja össze öltözékének darabjait. Minden összhangban van rajta, odafigyel a részletekre a sminktôl a frizuráig. Mi az, ami szerintetek csak a magyar divattervezôkre jellemzô? Az átlag magyar divattervezô a nulláról indul, és „csupán” a tehetségével próbál érvényesülni, kiemelkedni. Ez persze a legtöbbször kevés ahhoz, hogy valakire felfigyeljenek, ugyanakkor munkára, kreativitásra is kényszerít. A magyar tervezô szeret visszanyúlni gyökereihez, népviseletekbôl, ôseink öltözékeibôl inspirálódni. Ránk is leginkább ez jellemzô. Minden kollekciónkban megjelenik valamilyen viselettörténeti átírás. Szeretjük a klasszikus fazonokat újraértelmezni. Van helye a magyar divatnak a világban? Nagyon optimisták vagyunk ebben a kérdésben. Hiszünk abban, hogy fel tudjuk venni a versenyt a világ tervezôivel szemben. Fontos szempont a márkánk alakításában az, hogy megfeleljünk a magyar igényeknek, mivel nem akarjuk elhagyni az otthonunkat azért, hogy érvényesüljünk, ugyanakkor készek vagyunk magabiztosan nyitni a világ bármely pontjára.

2011.07.22. 11:30

Ultrag茅l 2000 Kft. 1211 Budapest, Tekercsel么 utca 12. + 36 (30) 350-2927 info@cefaly.hu www.cefaly.hu

Promotional feature

1_szerk.indd 74

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:30

Clear head at the push of a button Tiszta fej, gombnyomásra Persistent, recurring headaches affect both your lifestyle and disposition. Now there is a solution to the problem thanks to a new electrotherapeutical device. A hosszan tartó, gyakran visszatérô fejfájás az életvitelünket és a közérzetünket is negatívan befolyásolja. Egy új elektroterápiás eszköz új lehetôséget kínál a probléma orvoslására. You know the symptoms: throbbing, squeezing, persistent pain in the eye sockets or in the temples. The data is quite shocking. 30% of the Hungarian population suffers from stress-related tension-type headaches, 12% from migraines and 1% from the main painful variety, spastic Cluster-headaches. Symptoms like nausea, vomiting, vision problems, vertigo can increase the malaise further. Medications cannot always relieve the pain, and even if they can, their efﬁciency is compromised by long-term use. Cefaly is a therapeutic device with a mode of action based on the widely-known TENS technology. Programme 1

1_szerk.indd 75

stimulates the nerves at a high frequency, blocking pain sensors and relieving the pain from migraine or stress. Programme 2 stimulates the nerves at a low frequency, increasing endorphin levels and reducing anxiety and stress. The treatment only takes 20 minutes a day. In a matter of 1-2 months, it can increase your paint threshold until the symptoms of migraine abate and the period of pain is shortened. One of the beneﬁts of the device is that in contrast with medications, it produces no side effects even with longterm use. After treatment you may experience drowsiness meaning the device cannot be used when driving.

Lüktetô, szorító, szûnni nem akaró fájdalom a szemüregben, a fej egyik vagy mindkét oldalán – szinte mindenki érezte már a fôfájdalom kellemetlen tüneteit. Az adatok ijesztôek: a magyar lakosság 30 százaléka feszültség okozta tenziós fejfájástól, 12 százaléka migréntôl, 1 százaléka pedig a legfájdalmasabb, rohamokban jelentkezô Cluster-fejfájástól szenved. Az olyan kísérô tünetek, mint a hányinger, a hányás, a látászavar vagy a szédülés csak tovább fokozzák a rossz közérzetet. A gyógyszerek nem minden esetben hoznak enyhülést, de ha igen, hosszú távon alkalmazva akkor is romlik a hatásfokuk. A Cefaly egy olyan elektroterápiás eszköz, melynek mûködési elve a már jól ismert TENS-technológián alapszik. A szerkezet egyes prog-

ramja magas frekvencia mellett stimulálja az idegszálakat, ezáltal pedig blokkolja a fájdalomérzô idegeket, és enyhíti a migrén vagy feszültség okozta fájdalmat. A második program ezzel szemben alacsony frekvencia mellett stimulálja az érzékeny idegeket, megnöveli az endorﬁnszintet, ezáltal pedig csökkenti a szorongást és a stresszt. A kezelés naponta csupán húsz percet vesz igénybe, ám 1-2 hónap alatt így is olyannyira képes megnövelni a fájdalomküszöb szintjét, hogy ennek köszönhetôen a migrén tünetei gyengülnek, a fájdalom idôtartama pedig lerövidül. A készülék nagy elônye, hogy a gyógyszerekkel ellentétben még hosszú távon sincs semmilyen mellékhatása. A kezelés után azonban álmosság léphet fel, ezért vezetés közben szigorúan tilos használni.

2011.07.22. 11:30

Az AllĂťrista

Hungarian beauties Magyar szĂŠpsĂŠgek The top six Hungarian models A hat legkeresettebb magyar modell

1_szerk.indd 76

2011.07.22. 11:30

Mihalik Enikô The top model Her irresistible charisma and dove-like beauty turned the girl from Békéscsaba into one of the most sought-after models – a soon-to-be supermodel – in the world. She was discovered at the age of ﬁfteen during shopping by a talent hunter and was encouraged by him to participate in the Elite Model Look contest, where she came in ﬁrst and won fourth place internationally. She was immediately given a contract by Visage Management. After graduation, she moved to New York, but her career only jumpstarted in 2006. Since then, she has appeared on numerous magazine covers and is regularly featured in the world’s most prestigious fashion magazines, especially the French Vogue. She is refreshingly natural. She can get into a murderous mood from one moment to another, or curl up on the couch in her apartment in New York to watch her favourite cartoon Sponge Bob. She is both bright and sweet.

Lebilincselô kisugárzásának, különleges, galambokat idézô szépségének köszönhetôen a békéscsabai lány a világ egyik legkeresettebb manökenje – szupermodell cím megelôlegezve. Enikôt tizenöt évesen, bevásárlás közben fedezte fel egy fejvadász, akinek az ösztönzésére részt vett a magyar szervezésû Elite Model Look versenyén, ahol elsô, a nemzetközi megmérettetésben negyedik helyezést ért el. A Visage Management azonnal szerzôdtette. Az érettségi után New Yorkba költözött; szekere 2006-ban lódult meg, azóta számtalan címlappal büszkélkedhet, és rendszeres szereplôje a világ legnívósabb divatlapjainak, különösen a francia Vogue-nak. Enikô vérpezsdítôen csacsogócincogó kisegér, aki, ha akar, másodpercek alatt gyilkos pózokba lovallja magát, vagy épp összekuporodva nézi a kedvenc rajzﬁ lmét, Spongyabobot, New York-i lakásának kanapéján. Zseniális és édes.

A csúcsmodell

Palvin Barbara A sweet muse Teenage Barbi Palvin is the sweetest new star on the international fashion ﬁrmament. Her innocence, charm and modesty make her unique among the models. At the age of thirteen, she was approached by an agent of Icon in the street. She entered the international fashion scene after she was hired by IMG in 2009. In that year, she appeared on the cover of the Russian, French and Dutch editions of L’Ofﬁciel, and in February 2010, she was given an exclusive contract for the season by Prada. She worked with the best names in fashion in Paris, and has been featured in nearly almost all editions of Vogue (from New York to Tokyo). Legendary Chanel designer Karl Lagerfeld was so charmed by her personality that she was asked to lead the label’s Paris-Byzantium fashion show this spring, even though this would normally be the job of the designer’s muse. In addition, starting this spring, Barbi will be the new face for Chanel’s Le Blanc beauty care products (from New York to Tokyo).

1_szerk.indd 77

A tizenéves Palvin Barbinál édesebb hazai selyemcukorkát még nem ízlelgetett a nemzetközi divatvilág; ártatlanságával, tündéri bájával és szerénységével kevés modell versenyezhet. Barbit az utcán szólította le az Icon bookere tizenhárom éves korában; 2009-ben a nemzetközi IMG-hez szerzôdve megnyíltak elôtte az európai kifutók kapui. Még ebben az évben az orosz, francia és holland L’Ofﬁciel címlapján pózolt, 2010. februárjában pedig a Prada kötött vele exkluzív szerzôdést a szezonra. Párizsban a legnagyobbak foglalkoztatták, és szinte az összes Vogue kiadványban (New Yorktól Tokióig) megjelentek a képei. A Chanel legendás tervezôje Karl Lagerfeld olyannyira megszerette elbûvölô természetét, hogy idén tavasszal ô lehetett a nyitó modellje a divatház Párizs-Bizánc bemutatóján – ez a rangos pozíció pedig általában a tervezô múzsáját illeti meg. Ráadásul, tavasztól a Chanel Barbi arcával reklámozza Le Blanc nevû kozmetikumait (New York-tól Tokióig).

Édes múzsa

2011.07.22. 11:30

Srej Zsóﬁ Sophie longlegs Hosszúlábú Sophie

Shy and lovely, just like a doe, Zsóﬁ Srej, internationally known as Sophie Srej, was discovered by an agent of Icon Model Management during a bus ride. Originally from Hatvan, she was born in 1989. Right after graduation, she was snapped up by Calvin Klein designer Fransisco Costa. She was given an exclusive contract by the brand, which meant she could appear in their shows only. Although according to her own account, she was horrible on the catwalk, the representatives of Prada, Marni and Missoni thought differently. They were so fascinated by her charisma that she was given the opportunity to do a show in Milan in 2009. She went on to vanquish all the magazines, was featured many times in the Italian and Hungarian editions of Marie Claire, and the international Flaire, and she is the face of Marc Jacobs’ perfume Daisy. Presently, she lives in New York. She enjoys reading Örkény, Rejtô and Hemingway, loves Magnolia pastries, Balthazar’s lemonade and her mother’s famous oven-baked duck legs.

Szende és szeretnivaló, akár egy öntudatos ôzgida – Srej Zsófit, akit a világ Sophie Srejként ismert meg, az Icon Model Management ügynöke fedezte föl egy budapesti buszon. A hatvani lány 1989-ben látta meg a napvilágot, és az érettségi bizottság után szinte azonnal a Calvin Klein tervezôjével, Fransisco Costával találta magát szemben. A márka azonnal exkluzív szerzôdést kötött vele, így New Yorkban kizárólag az ô bemutatójukon szerepelhetett. Bár Zsófi saját bevallása szerint borzalmasan bukdácsolt, kisugárzása mégis megfogta a Prada, a Marni és a Missoni képviselôit, így 2009-ben Milánóban is bemutatkozhatott. Sorra hódította a sudár tekintetéért olvadó magazinokat, többször szerepelt az olasz és magyar Marie Claire oldalain, valamint a nemzetközi Flaire divatanyagaiban, Marc Jacobs Daisy nevû parfümjének az arcaként. Zsófi jelenleg New Yorkban él, Örkényt, Rejtô Jenôt és Hemingway-t olvas; imádja a Magnolia péksüteményeit, a Balthazár limonádéját és az anyukája kacsacombját.

Uncompromising and brilliant, she regards each pose, smile or step on the catwalk as work, no matter what her mood is. For this reason, she has never been surrounded by scandals and rumours. She is unfailingly reliable and professional. She was born in 1987 in Upper Hungary. Instead of a modelling career, she dreamt of attending high school in Hungary. She was teased a lot by her classmates because of her scrawniness. As a result, when she was stopped by a model agent in a shopping mall, in her fright she ran away. A year later, after she was approached again in front of a movie theatre in Bratislava, she was persuaded by her mother to take part on a test photo shoot. She is presently studying sociology in London and is also very interested in philosophy. With smaller breaks, she is featured regularly in international magazines including the Italian edition of Vogue, recently as a feisty matron in the French Lanvin’s campaign, and as a funny diva in Prada ads.

Öntörvényû és szikrázóan intelligens, aki minden egyes pózt, mosolyt vagy a kifutón megtett métert szigorúan munkaként fog fel, legyen bármilyen a hangulata. Éppen ezért sosem övezték botrányok, hisztik, kicsapongások – közmondásosan megbízható és professzionális. Kinga a Felvidéken született 1987ben, és modellkarrier helyett arról álmodozott, hogy a gimnáziumot Magyarországon végezheti el. Az osztályában sokáig csúfolták véznasága miatt, így amikor hetedikes korában egy bevásárlóközpont kellôs közepén megszólította egy modellügynök, ijedtében elszaladt. Azonban egy évvel késôbb, mikor egy pozsonyi mozi elôtt szólították meg, édesanyja unszolására részt vett egy tesztfotózáson. Kinga jelenleg szociológiát tanul Londonban, és él-hal a ﬁlozóﬁáért. Kisebb-nagyobb megszakításokkal a divatvilág és az olasz Vogue rendszeres szereplôje – legutóbb a francia Lanvin kampányában harcias kedvû matrónaként, a Prada reklámjaiban vicces dívaként pózolt.

Rajzák Kinga Prada’s Diva Prada Díva

78 1_szerk.indd 78

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:30

Fórizs Adina Couture Queen In 2007, Adina, who was born in Budapest, made her debut with Prada’s spring/summer collection. The designer of the brand Miucci Prada also gave her a contract for a photo campaign as well as a fashion show for her youthful and spunky label Miu Miu. In 2008, she was ranked 10th on the list of top models by the prestigious V magazine, did two photo shoots for the French Vogue, as well as 17 fashion shows in New York. A year later, she was featured in a Valentino haute couture show and posed for the US Elle and L’Ofﬁciel. Adina lives in London, does smaller assignments and focuses on her studies. Discovered by the Icon.

A budapesti születésû Adina 2007-ben exkluzív üstökösként száguldott végig a Prada tavasz/ nyári kifutóján, és a márka tervezôje, Miucci Parda a kampányfotózásra is szerzôdtette, akár csak ﬁatalos és bevállalós Miu Miu nevet viselô divatházának bemutatójára. Adinát 2008-ban a rangos V magazin a tizedik legkeresettebb modellként szerepeltette a lapban, két alkalommal készült róla fotósorozat a francia Vogue-ban, ugyanebben az évben tizenhét New York-i kifutón szelte az étert. Egy évvel késôbb a Valentino haute couture bemutatóján vonulhatott, pózolhatott az amerikai Elle-nek és a L’Ofﬁcielnek. Adina jelenleg Londonban él, kisebb munkákat vállal, és a tanulmányaira koncentrál. Az Icon felfedezettje.

Couture Queen

Ebergényi Réka Timeless beauty She is the highest ranking model in the list and only known to the initiated few due to the fact that she has established her fame abroad, so much so that her image used to be plastered all over most airports. She always wanted to work in fashion and watched fashion shows on TV admiringly. From Sopron, she went from one agency to another. After a few initial refusals, she was hired ﬁ rst by Visage, and then Marilyn in New York. Even though she has only done a few shows, she made up for it in campaigns and catalogue shoots. For many years, she kept a suitcase ready for urgent international assignments, including photo shoots in Hamburg, Bangkok and Singapore. She is experienced and slick, a timeless beauty.

Rangidôs a sorban, nevét csak az igazán avatottak ismerik, ugyanis Réka külföldön vált olyannyira népszerûvé, hogy a legtöbb reptéren az ô arca fogadta az utazókat. Mindig is vágyott a divatiparban dolgozni, csodálattal nézte a tévében a divatbemutatókat, így Sopronból elindulva végigkopogtatott több ügynökségen, majd az elsô kudarcok után leszerzôdött a Visage-hoz, melyet a New York-i Marilyn követett. Kevés kifutón vonult végig, de annál több kampányban és katalógus fotózásán vett részt, több éven keresztül útrakész bôrönddel a szobájában várta a sürgôs nemzetközi riasztásokat – fotózásokat Hamburgban, Bangkokban, vagy épp Szingapúrban. Tapasztalt és raﬁ nált, idôtlen szépség.

Idôtlen szépség

Source: Visage Model Management, Icon Model Management, Fashion Issue archives

1_szerk.indd 79

2011.07.22. 11:30

Insider local fashion & design shopping On the search for local values A helyi értékek nyomában

Mono Fashion

Code

Retrock Deluxe

Go local, be international!

For design lovers

Unique chic

V. Kossuth Lajos utca 20. www.monofashion.hu

VI. Nagymezô utca 9. www.code-decode.hu

V. Henszlmann Imre utca 1. www.retrock.com

A collection of works by Hungarian fashion designers and craft artists. It offers sophisticated, small-series male and female clothing, and features a new talent each month. The store, which also sells its own brand, offers a small piece of Berlin, and a big piece of Budapest.

Concept and design salon. The world’s leading design furniture brands and marvellous interiors all in one place. A piece of Milan in Budapest.

If you feel nostalgic for a shopping experience with turn-ofthe-century surroundings and creaking staircases, come and visit Retrock Deluxe, one of the gems of the inner city. The two-storey shop sells clothes by Hungarian designers. The walls are adorned with paintings by contemporary artists, while the glass cases displayed in the shop are ﬁlled with medical instruments, cuddly toys and skeletons.

Hazai divattervezôk, iparmûvészek gyûjtôhelye. Igényes, kisszériás férﬁ- és nôi ruhák közül válogathatunk, hónapról-hónapra pedig mindig más új tehetséget állít fókuszba a bolt. A saját márkáját is forgalmazó üzlet kicsit Berlin és nagyon Budapest.

80 1_szerk.indd 80

Concept és design szalon. A világ vezetô designbútor márkái, csodás enteriôrök. Egy cseppnyi Milano – Budapesten.

Ha századfordulós környezetre, recsegô lépcsôs vásárló-élményre vágysz, látogass el a Belváros egyik kis ékszerdobozába, a Retrock Deluxeba. A kétszintes boltban magyar tervezôk ruhái között válogathatsz, miközben a falakról kortárs festmények, míg a vitrinekbôl orvosi mûszerek, plüssállatok és csontvázak ﬁgyelnek.

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:30

Metropolitan

Anda Emília

Vass cipôbolt

Fashion & beauty

Must visit

Quality handmade shoes

V. Aulich utca 4-6. www.metropolitanbudapest.hu

V. Galamb utca 4. www.andaemi.com

V. Haris köz 2. www.vass-cipo.hu

In addition to the latest Cacharel, Philosophy di Alberta Ferretti and Moschino Cheap ’n’ Chic models, you can also ﬁ nd Anh Tuan handbags and jewellery made by Sarolta Végh. Tired after a day of shopping? Relax in the hands of our skilled hairdressers and beauticians. At midday, our dedicated barber salon for men is also available.

A visit to Emília Anda’s internationally acclaimed showroom is an absolute must. It has all that you could want: clothes, jewellery, ambience.

Premium quality, stylish, handmade men’s shoes from the internationally recognised Hungarian master of shoemaking, László Vass.

A nemzetközi szinten is ismert és elismert Anda Emília showroomja kihagyhatatlan. Ruhák, ékszerek, hangulatok.

Kitûnô minôségû, kézzel varrott elegáns férﬁ cipôk a cipô hazai mesterétôl, a világszerte tisztelt Vass Lászlótól.

A legújabb Cacharel, Philosophy di Alberta Ferretti és Moschino Cheap ’n’ Chic modellek mellett Anh Tuan táskái és Végh Sarolta ékszerei közül is válogathatunk; ha pedig elfáradtunk, a szalon fodrászai és kozmetikusai kényeztethetnek, a délelôtti órákban pedig borbélyszalon várja a férﬁakat.

Maps/térképek Google

1_szerk.indd 81

2011.07.22. 11:30

Pazicski

Rododendron art & design

Sugar!

Womenswear V. Heinszlmann Imre utca 3.

Enter here!

V. Paulay Ede utca 48. www.sugarshop.hu

In addition to Miklós Pazicski’s unique creations combining tradition with the latest trends, the store also features shoes by Réka Vágo, also known as the Hungarian Jimmy Choo.

V. Semmelweis utca 19. www.rododendronart.com

Pazicski Miklós tervezô karakteres, a hagyományokat és a legújabb vonalakat ötvözô darabjai mellett a magyar Jimmy Choo – ként emlegetett Vágó Réka cipôit is megtaláljuk.

The shelves are stocked with the works of contemporary Hungarian craft artists, recycling fashion pieces, Lomography cameras and Ayala Bar jewellery. Jewellery, gadgets, booklets, paintings, bags in vibrant colours and amazing craftsmanship. The right place for ﬁ nding the right gift. Kortárs magyar iparmûvészek munkái, recycling fashion, Lomography fényképezôgépek és Ayala Bar ékszerek a polcokon. Ékszerek, kütyük, füzetek, festmények, lámpák, táskák – színpompás színekben és bámulatos kézimunkával elkészítve. Ajándékot innen érdemes választani.

1_szerk.indd 82

Sugar shop

Design muffi ns, macaroons, meringues, creams, cakes, ice creams – sweet and colourful temptation in every inch. The furniture itself is well worth a visit, and the pastry shop offers some more irresistible sweets and goodies. An absolute must. Design muffi nok, macaroonok, habok, krémek, torták, fagylaltok – színes és édes csábítás minden négyzetcentiméteren. Már maga a berendezés is megér egy sétát, a cukrászda shopjában pedig további ellenállhatatlan édességekbe és fi nomságokba botolhatunk. Kihagyhatatlan!

2011.07.22. 11:31

Colorbar

Aron Design Store

Recycle it!

Best classic and cool design

Local diva

V. Magyar utca 22. www.colorbar.hu

V. Deák tér 4. www.aron-store.com

IX. Ráday utca 9. www.showroomr9.com

Colorbar is basically a mini ﬂea market in the heart of the inner city, but it is much more than that. Its motto “Recycle it” hints at the specialty of the shop: unique, retro items, many of them in a new interpretation. In addition to clothes, jewellery, and bags you can also ﬁ nd teacups, mugs and trays.

A hub for the world’s leading designers featuring a huge selection of wristwatches, bags, pens, and home accessories from the coolest designers of the world.

The shop, run by two fashion designers, Dóra Mojzes and Dóra Abodi, is a perfect fusion of two styles: that of a powdery-faced diva and the punk queen with everything from shoes to jewellery all 100% Hungarian-made.

A belváros szívében egy mini bolhapiac – talán így jellemezhetnénk a Colorbart, ami azért ennél is több. Az üzlet mottója: „Használd újra!” már mutatja is a cég specialitását: különleges, retro, máshol nem fellelhetô tárgyak, sokak újraértelmezve és -felfedezve. Ruhák, ékszerek, táskák mellett régi teáscsészék, bögrék, tálcák között is szemezgethetünk.

1_szerk.indd 83

Pár négyzetméteren a világ vezetô designerei adnak találkozót egymásnak: órák, táskák, tollak, lakás kiegészítôk a világ legmenôbb formatervezôitôl, óriási választékban.

Két divattervezô, Mojzes Dóra és Abodi Dóra gondolt egyet, és közösen nyitott boltot – két világ, a púderes díva és a punk királynô találkozása ez a hely, ahol a cipôktôl kezdve az ékszereken keresztül a ruhákig minden 100%-ig magyar.

2011.07.22. 11:31

Szûcs Péter

most exciting fashion gurus legizgalmasabb fashion arc Photographer, blogger, art historian, stylist and editor. We have reviewed the six most exciting ﬁgures of the Hungarian fashion scene. Whether new faces or old ones, they all go about their work with passion and professionalism and represent a new generation of the fashion industry. Fotós, blogger, mûvészettörténész, stylist vagy magazinkészítô. A hazai divatélet hat figyelemre méltó arcát gyûjtöttük össze, legyenek akár új belépôk, akár régi motorosok, mindannyian szenvedéllyel és professzionálisan végzik a dolgukat és a divatszakma új generációjához tartoznak.

1_szerk.indd 84

2011.07.22. 11:31

Balla Vivienne Photo artist, fashion photographer She is a tireless and productive photographer, one of the biggest hopes and a prominent figure of the Hungarian fashion industry. She graduated from the photographer orientation of the MoholyNagy University of Art and Design just a year ago, but her work has already been displayed in museums among contemporary art collections as well as in Hungarian and international fashion magazines. Her highly praised thesis work ‘New generation” presented the new beauty ideal and is a hot topic to this day. The look of Fashion Issue is defined by her vision. In addition to the cover page, the columns Look the business and Make up art & deco are also her work. She was the first person in Hungary and among the first worldwide to develop a special application for iPhone and iPad to keep track of her various art and fashion projects. It is her greatest ambition to take fashion photos for the Italian Vogue. We are convinced this will only represent an early stage in her brilliant career.

Fáradhatatlan és termékeny fotográfus. A hazai divatszakma egyik legnagyobb reménysége, karakteres egyénisége. Mindössze egy éve diplomázott a Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetem fotó szakán, de munkái ugyanúgy megjelentek már kortárs mûvészeti alkotásokat bemutató múzeumok falain és gyûjteményében, mint hazai és nemzetközi divatlapokban. Nagy visszhangot kiváltó diplomamunkája, az új szépségideált bemutató Új generáció a mai napig beszédtéma. A Fashion Issue arculatát az ô látásmódja határozza meg, a címlap mellett a Look the business és a Make up art & deco összeállításokat köszönhetjük neki. Itthon elsôként, világviszonylatban az elsôk között saját iPhone ésiPad – applikációt fejlesztett, ahol nyomon követhetjük különbözô art és fashion projektjeit. Egyik vágya, hogy a közeljövôben az olasz Vogue magazinnak készítsen divatanyagot, de szerintünk ez csak az egyik korai állomás lesz valószínûleg nagy ívû pályáján.

Fotómûvész, divatfotós

Laczkó Mónika

Photo Vivienne Balla, Zsófia Heisler, Fashion Issue archives

Stylist, fashion editor of Marie Claire

1_szerk.indd 85

Many Hungarian, already successful stylists were inspired by seeing her work. Her style and trend-oriented, characteristically reﬁ ned designs are recognisable from afar, even on billboards. She is a believer in femininity and basic values and at the same time cannot help remarking that “this whole fashion world is a joke”. One of her most important message is that everone can dress well and stylish, and it is not the question of money, it is the question of taste and know how to choose. “There is titillating, when I use together a designer piece with a cheap bijou, I think it could be really exciting ﬁnally, but I’m really belive in it, everyone can reach the fashion and can dress in style. “

Több hazai, már befutott stylist kapott kedvet és inspirációt a styling munkához csak azért, mert egyszer látta ôt munka közben. Stílus és trend érzékeny, jellegzetesen ﬁ nom összeállításai már messzirôl, akár óriásplakátokról is felismerhetôek. A nôiességben és az alapvetô értékekben hisz, de idônként azért az is kiszalad belôle, hogy „ez a divatvilág azért egy vicc”. Az egyik legfontosabb üzenete, hogy ahhoz, hogy valaki stílusosan és jól öltözzön, nem kell sokat költeni, elég jól választani. „Van abban egy fricska, amikor egy designer darabot egy bizsuval teszek még izgalmasabbá, de a legkomolyabban gondolom, hogy a divat és a legújabb trendek bárki számára elérhetôek.”

Stylist, a Marie Claire divatszerkesztôje

2011.07.22. 11:31

Tóth Ali Editor-in-chief of The Room A The Room magazin fôszerkesztôje

He made a debut both as a stylist and model, he was elected Hungary’s most stylish man, but his greatest contribution to elevating Hungary’s fashion life to international level is the magazine edited by himself. Though he started out as an art historian, his career took a new turn when he came across a Vogue magazine. He launched the internationally recognised The Room seven years ago. “The secret of our success probably lies in the fact that our purpose in creating the magazine was not to make money, but to express ourselves, and accordingly, we gave complete artistic freedom to people working for us. Later on, all the revenues from advertisements were reinvested into the improvement of the magazine”, summing up the gist of their success story. The Room magazine is not only available in Hungary, but also all over the world including New York, Paris and Vienna.

Stylistként és modellként is bemutatkozott a divatvilágban, Magyarország legstílusosabb férﬁjának is megválasztották, de munkásságának lényege mégis a hazai divatélet nemzetközi szintre emelése az általa szerkesztett magazinnal. Mûvészettörténésznek indult, de egy jó pillanatban a kezébe akadt Vogue magazin új irányt mutatott. Hét éve indította útjára a ma már világviszonylatban is jegyzett The Room magazint. „A siker talán annak köszönhetô, hogy elsôsorban nem üzleti céllal indítottuk a magazint, magunkat akartuk megvalósítani, és teljes alkotói, mûvészi szabadságot adtunk a nekünk dolgozó embereknek. Késôbb minden hirdetésbôl befolyt összeget visszaforgattunk a magazin tökéletesítésére.”– foglalja össze röviden egy siker sztori üzleti modelljét. A The Room magazinhoz nemcsak itthon, de a világ különbözô pontjain, New Yorkban, Párizsban vagy Bécsben is hozzájuthatunk.

She is an enthusiastic and dedicated advocate of helping Hungarian fashion life receive global recognition. After Central Europe’s largest street fashion show, she is organising an international conference about street fashion in Budapest for the ﬁ rst time this year. Although she works as a museologist, according to the people closest to her she knows exactly not only what went on, but what is going to happen in fashion. In addition to being the head of the modern textile and contemporary clothes collection of the Kiscell Museum of the Budapest History Museum, she is also a last-year PhD student at the University of Pécs. Her PhD thesis deals with the fashion history of the socialist era, and her book co-authored by Tibor Valuch is entitled “Dressing the Country – Fashion and Clothing in the Socialist Era”. She is happily married with two children.

Lelkesen és elhivatottan dolgozik azon, hogy a hazai divatélet nemzetközi és tudományos szinten is elismert lehessen a nagyvilágban. Közép-Európa legnagyobb street fashion showja után idén elôször nemzetközi konferenciát szervez az utcai divatról Budapesten. Bár muzeológusként dolgozik, a hozzá közel állók szerint nemcsak azt tudja pontosan, hogy mi történt, hanem azt is, hogy mi fog történni a divatban. A Budapesti Történeti Múzeum Kiscelli Múzeumának újkori textil- és kortárs viseletgyûjteményének vezetôje a Pécsi Tudományegyetem doktori iskolájának végzôs hallgatója is. Doktori disszertációját a szocializmus korszakának divattörténetébôl írja, Valuch Tiborral közösen könyve is megjelent Öltöztessük fel az országot! – Divat és öltözködés a szocializmusban címmel. Boldog házasságban él, két gyermek édesanyja.

Simonovics Ildikó Fashion and art historian Divat és mûvészettörténész

86 1_szerk.indd 86

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:31

Igor Deseatnikov Stylist His web blog, ‘Igor the Stylist’ launched this summer, reviews different styles and is an entertaining read. He can always show and say something new about style and Kate Moss. He was born and grew up in the capital of Moldova, Kishinyov and came to Hungary to become a certiﬁed agricultural engineer. Fortunately, he found his true calling in time. He speaks Hungarian though with an accent. In addition to his accent, the sexiest thing about him is when he gets to list great Russian novelists in his mother tongue. He worked for various magazines, then he learned under Belgian fashion specialist Eli van Poeyer, and currently works for Joy.

Igor, a stylist névvel ezen a nyáron indította el web naplóját, ahol nemcsak stílusról értekezik, szórakoztat is. Stílusról és Kate Mossról minden nap tud újat mutatni és mondani. Moldáviában, annak fôvárosában, Kisinyovban született és nevelkedett, Magyarországra azért került, hogy okleveles gazdasági agrármérnök (!) lehessen, de szerencsére idôben rátalált a divatszakma. Megtanult magyarul, de akcentusa mellett csak egy szexisebb dolog létezik: amikor anyanyelvén a nagy orosz írókat sorolja. Magazinról magazinra adták, majd egy belga divatszakember, Eli van Poeyer szárnyai alatt tanulta ki a mesterséget, most a Joy magazin munkatársa.

Stylist

Kiczing Attila fashion blogger, HeStyle He is the author of the largest and most widely read male fashion blog in Hungary. He is studying communication and uses blogging for gaining experience and networking. In the future, he would like to work as a fashion journalist. “It began as a hobby, a way to get rid of boredom. Not in my wildest dreams could I have imagined that HeStyle would become so immensely popular in such a short time. Now there’s the two of us so that readers can learn about the news of the fashion world every day. It is a huge bonus that we receive increasingly more recognition from the industry and maintain excellent contacts with many designers, photographers and publicists. In the nearly three years since we started the blog we have interviewed many people. Our blog was also used by others to recruit models from our readership, or to present a new photo series or a new collection for the ﬁrst time”.

1_szerk.indd 87

A legolvasottabb és legnagyobb magyar férﬁ divatblog kitalálója. Kommunikációt tanul, a blogolásból tapasztalatokat és kapcsolatokat gyûjt, a jövôben divatújságírással szeretne foglalkozni. „Hobbiként, unalomûzôként indult a blog, a legvadabb álmomban sem gondoltam volna, hogy rövid idôn belül a HeStyle az egyik legolvasottabb bloggá válik. Ma már ketten szerkesztjük a blogot, hogy az olvasók minden nap értesüljenek a divatvilág híreirôl. Külön öröm még, hogy a szakma is egyre jobban elismer bennünket, több tervezôvel, fotóssal, újságíróval nagyon jó kapcsolatot ápolunk. A blog indulása óta eltelt közel három év alatt rengeteg emberrel készítettünk már interjút, de volt, aki az olvasóink között keresett modelleket, nálunk mutatta be elsôként új fotósorozatát vagy éppen az új kollekcióját.”

divatblogger, HeStyle

2011.07.22. 11:32

Molnár Anikó

15 must haves What do you need to make a name in the fashion world? Mi kell ahhoz, hogy te is legyél valaki a divatvilágban?

1_szerk.indd 88

2011.07.22. 11:32

This senior-aged tweed suit not only survived its creator, but will continue to be a symbol of stylishness and sophistication for a long time. A már nyugdíjaskorúnak számító tweed kosztüm túlélte nemcsak kitalálóját, de valószínûleg még sokáig az elegancia és igényesség egyik jelképe lesz.

Chanel on picture

1_szerk.indd 89

2011.07.22. 11:32

A classic by Converse, these long canvas sneakers have persisted throughout the late 20th century, whether as a symbol of sport, rebellious rock’n’roll, or, lately, nonchalant Hollywood elegance. A Converse klasszikusnak számító, magasszárú vászon tornacipôje végigkísérte a huszadik századot – volt már a sport, a lázadó rock’n’roll és mostanság pedig a hanyag hollywoodi elegancia jelképe.

90 1_szerk.indd 90

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:32

You may remember the opening scene from Breakfast at Tiffany’s, where Audrey Hepburn gets out from a cab and just stands there with a paper cup ﬁ lled with coffee in one hand and a doughnut in the other, gazing longingly at the shop window of Tiffany’s. Her black dress, string of pearls, sunglasses, hairdo, even her paper cup, not to mention the revered jewellery store, are all props from one of the most iconic scenes in movie history, but much more importantly, they are the attributes of a way of life, a style, a dream, attainable to many and unattainable to even more people. They are the physical manifestations of our most secret desires, happiness and fortune. We cannot rest until we get them, and once we have them, they enhance our image and prestige. They are our precious things. The rapidly changing world of fashion produces eternal classics that no self-respecting fashion freak can go without. If that kind of blind admiration makes you smile, think about the investment these status symbols represent. Their value and image has stood the test of time. But what makes a fashion item an icon? An obvious answer would be clever marketing, but the steady popularity of Louis Vuitton’s trunks since 1854 disproves the theory. Much more important are the myths and legends surrounding an item, the modern fairy tales offering us hope, optimism, and promise of the youngest son’s fair fortune. Such a positive emotional charge is associated with a handbag or a pair of shoes that can make up for missed opportunities and past mistakes. You can see that underlying most iconic items, there is a powerful ﬁ gure whether it is the designer themselves or a star who is an avid fan of the brand. Also, as illustrated by the above example, a scene from a movie or a clever sentence – basically anything that can prompt imitation and admiration – can create a cult around an item. What else could explain the

1_szerk.indd 91

fact that those who cannot afford a piece, can live off the bare necessities or go hungry for years just to buy themselves the handbag or the shoes they crave?

Max Mara camel-hair coat The coat also known by its code 101801 was conceived by AnneMarie Beretta for MaxMara in 1981. Incredible as it sounds, it is still featured in every collection in an unchanged, original form to this day. Due to its conventional, 3/4 length and kimono sleeves, the coat flatters all figures, not to mention the benefits of the camel colour. For a few years now, it has also been available online, with a custom-made label embroidered with your name, and is shipped within only three weeks.

Chanel two-piece This senior-aged tweed suit not only survived its creator, but will continue to be a symbol of stylishness and sophistication for a long time. The jacket and skirt, which had a revolutionarily simple cut at the time of its conception, is reinvented each year by the label’s designer Karl Lagerfeld and draws more and more, increasingly younger fans. Its secret lies in its ease of combination and Coco Chanel’s brilliance, because as usual, Chanel combined rebelling against conventions and cliches with eternal conformity.

Converse Chuck Taylor All Star sneakers If a period movie taking place in the Rococo era such as Marie Antoinette features a pair of 20th-century, tattered sneakers, and it is not a blooper, then the shoes are deﬁ nitely worthy of your attention. A classic by Converse, these tall canvas sneakers

Emlékszünk még az Álom luxuskivitelben kezdô jelenetére? Audrey Hepburn kiszáll egy taxiból, kezében papírpoharas kávé, süti és sóvárogva bámulja a Tiffany’s kirakatát… Fekete ruhája, gyöngysora, napszemüvege, hajviselete, de még poharas kávéja is – nem beszélve a szent zarándokhelyként istenített ékszerüzletrôl – nemcsak a fi lmtörténet egyik legtöbbet idézett jelenetének kellékei, ennél sokkal több: egy életmód, egy stílus, egy elérhetô – vagy sokak számára elérhetetlen – álom attribútumai ôk. Legtitkosabb vágyaink, boldogságunk és boldogulásunk tárgyiasult formái ezek: életünk megkeserítôi, amíg nem birtokoljuk ôket, és társadalmi megítélésünk, rangunk elôsegítôi, amint megkaparintottuk ôket. Ôk a mi kis „Drágaságaink”. A divat gyorsan változó világában is keletkeznek ugyanis örök darabok; olyan klasszikusok, amelyek egy valamirevaló és magára adó divatbolond ruhatárából nem hiányozhatnak. Ha valakit netalán megmosolyogtatna ez a fajta elvakult imádat, mégse tegye – ezek a státuszszimbólumok ugyanis komoly befektetésnek számítanak, értékük és megítélésük pedig kiállta az idô próbáját. De mitôl válik egy divatipari termék ikonná? Kézenfekvô lenne az ügyes marketingfogásokat dícsérni, ez azonban például az 1854. óta töretlen népszerûségnek örvendô Louis Vuitton utazóládánál kevésbé vehetô számításba. Sokkal többet nyom a latba az adott darab köré épült/épített mítosz, legenda – olyan modern tündérmesék, amik mai, racionális világunkban is reménységgel, optimizmussal, és a legkisebb testvér szerencséjével kecsegtetnek. Olyan érzelmi plusz töltet kapcsolódik egy táskához vagy cipôhöz, ami pótolhat elszalasztott lehetôségeket, kijavíthat elkövetett hibákat. Ha megfigyeljük, a legtöbb ikonikus darab mögött egy erôs személyiség áll, legyen az maga a tervezô, vagy egy sztár, aki elkötelezett híve a márkának. De – mint a fenti példából láthattuk – kultuszt teremthet egy tárgy köré egy filmjelenet, vagy egy ügyesen elhangzott mondat is – bármi, ami

utánzásra, csodálatra adhat okot. Mi mással lehetne azt magyarázni, hogy akik nem engedhetik meg maguknak, még azok is képesek akár évekig nélkülözni, netalán éhezni is, csak hogy imádott vágyuk tárgya, egy táska vagy cipô az övék lehessen?

Max Mara teveszôr kabát A sokszor csak kódjával – 101801 – említett kabátot 1981-ben álmodta meg AnneMarie Beretta a MaxMara számára. Hihetetlen, de a mai napig minden évben szerepel az aktuális kollekcióban – mindenféle változtatás nélkül, eredeti formájában. A klasszikus, lábszárközépig érô hossz és kimonóujj rendkívül jól áll szinte valamennyi alkaton, nem beszélve a camel szín jótékony hatásairól. A pár éve már online is megrendelhetô kabáthoz akár egyedi, nevünkkel hímzett címkét is kérhetünk – és mindössze három hetet kell rá várnunk.

Chanel kosztüm A már nyugdíjaskorúnak számító tweed kosztüm túlélte nemcsak kitalálóját, de valószínüleg még sokáig az elegancia és igényesség egyik jelképe lesz. A születésekor forradalmian egyszerûnek számító szabásvonalú kabát és szoknya minden évben megújul a divatház tervezôje, Karl Lagerfeld kezei által – újabb és újabb, egyre ﬁatalabb híveket toborozva magának. Titka variálhatóságában, és minden bizonnyal Coco Chanel zsenialitásában rejlik – hisz Chanel ebben a darabban is ötvözte a konvenciók és klisék elleni lázadást az örök komformizmussal.

Converse Chuck Taylor All Star tornacipô Ha egy kosztümös, rokokó idején játszódó ﬁ lmben, mint amilyen a Marie Antoinette, feltûnik egy huszadik századi,

2011.07.22. 11:32

have persisted throughout the late 20th century, whether as a symbol of sport, rebellious rock’n’roll, or, lately, nonchalant Hollywood elegance. They are unisex, can be worn in combination with practically anything and on any occasion save only royal weddings and baptism ceremonies.

Levi’s 501 Levi’s 501 jeans represent the same for men as the little black dress for women. It is an ultraclassic, and since Elvis, Marlon Brando and James Dean, a measure of manliness in addition to the white T-shirt. Over the past few years, it has evolved into a basic item for women as well. Worn with the bottom rolled up in combination with high-heels, it is now an essential fashion staple for the trendy, sexy, 21st century woman. It is a status symbol whose greatest appeal lies in its everyday, natural look, so much so that it also makes it difﬁcult to write about them. They are simply 501.

Hermès Birkin bag A classic symbol of prosperity that draws respectful and admiring glances wherever you go. As legend has it, the idea was conceived by the owner of the fi rst such handbag, actress and singer Jane Birkin during a Paris-London fl ight in 1981. Good news is, as of April 2010, the label no longer has a waiting list. Even though it used to be a great privilege to make the list, it took about six years to fi nally get the adored bag.

Ray Ban Wayfarer After the revolutionary zest of the 50s and the 60s, the popularity of the Ray Ban Wayfarer reached its peak during the 80s thanks to stars such as Tom Cruise, Madonna and Michael Jackson. After nearly two decades of absence, it has made

92 1_szerk.indd 92

a spectacular comeback, again thanks to pop and Hollywood stars. In addition to the classic black version, it is now available in various patterns.

Boucheron diamond ring In many countries, there is no engagement without a ring with a shiny stone. A diamond is not only a girl’s best friend, but if the marriage happens to fall through, you can always sell the ring for a fortune, just like Carrie from Sex and New York who bought her apartment from the price she got for Charlotte’s engagement ring. Boucheron is one of the world’s most popular luxury jewellery brand with clients from several royal families including Elizabeth II.

Burberry chequered scarf For a few years now, you no longer wear scarves as a protection against the cold, but as a chic accessory. And if you happen to have a Burberry chequered scarf, you just want to wear it in all weathers and at all times of the day. Because it goes well with anything, and because it’s Burberry.

Louboutin red-sole black high heels Christian Louboutin’s ambition was to design taboo-breaking and empowering shoes. The young designer was not yet 30 years old when he opened his world-famous store in 1992. He was the ﬁ rst designer to paint the soles of the 4.5-inch heels bright red, inspired by the nail polish of his secretary. With their seductive red showing at each step, these shoes are a real teaser for men. A pair of black Louboutin high heels is a genuine status symbol, and at a price of nearly 600 dollars represents

használt, loncsos tornacipô, és nem ﬁ lmtörténeti bakiról van szó – akkor azzal a cipôvel érdemes foglalkozni. A Converse klasszikusnak számító, magasszárú vászon tornacipôje végigkísérte a huszadik századot – volt már a sport, a lázadó rock’n’roll és mostanság pedig a hanyag hollywoodi elegancia jelképe. Unisex, bármivel, bárhol viselhetjük, kivéve talán a királyi esküvôket és keresztelôket.

Levi’s 501 Ami a nôk alapruhatárában a kis fekete ruha, az a férﬁak esetében a Levi’s 501 farmernadrág – a klasszikusok klasszikusa, Elvis, Brando és James Dean óta a „macsóság” mérôfoka, a fehér póló mellett. Pár éve hasonló alapdarabbá nôtte ki magát a szebbik nemnél is – szárát felhajtva és egy magassarkúval párosítva a modern, szexi 21. századi nô stíluskelléke lett. Olyan státuszszimbólum, amely pont hétköznapiságával és természetességével hódít – tulajdonképpen írni is nehéz róla. Ô az 501.

mellôzés után pedig pár éve reneszánszát éli – természetesen ismét a pop- és hollywoodi színészszakma közremûködésével. A klasszikus fekete verzió mellett ma már számtalan mintavariációval is beszerezhetjük.

Boucheron gyémántgyûrû Sok országban nem is eljegyzési a gyûrû egy kis „csillogó kô” nélkül; a szép és hibátlan gyémánt pedig olyan érték, amire nemcsak méltán lehet büszke az ember lánya, de ha esetleg a házasság mégsem váltaná be a hozzáfûzött reményeket, még mindig van mit kezdenünk az árával – emlékezzünk csak Carrie-re, aki Charlotte gyûrûjének árából vásárolta meg lakását a Szex és New York sorozatban. A Boucheron cég a világ egyik legnépszerûbb luxusékszer márkája, ügyfeleik névsorában számos uralkodócsalád tagja, így például II. Erzsébet királyné is megtalálható.

Burberry Hermès Birkin bag kockás sál A jólét egyik klasszikus jelképe, ami bárhol a világon tiszteletet és ámulatot vált ki az emberekbôl. Az ismert „eredetmonda” szerint egy 1981-es Párizs-London repülôjárat alatt született az ötlete, „keresztanyja” pedig elsô tulajdonosa, Jane Birkin színészés énekesnô. Jó hír, hogy a divatház 2010. áprilisával beszüntette azt a várólistát, amire felkerülni kiváltságot jelentett, de még így is körülbelül hat évbe telt, mire az ember hozzájuthatott imádott Birkinjéhez.

Ray Ban Wayfarer Az 50-es, 60-as évek forradalmi lendülete után a Ray Ban Wayfarer a 80-as években ért népszerûsége csúcsára – többek között Tom Cruise, Madonna és Michael Jackson voltak ebben segítségére. Majd’ két évtizedes

Pár éve a sál olyan divatkiegészítô, amit nemcsak akkor hordunk, ha hideg van és fázunk. Ha pedig Burberry kockás sálunk van, akkor ez a szokásunk ijesztô méreteket ölthet – viselnénk éjjel-nappal, télen-nyáron, hóban és napsütésben. Mert mindenhez passzol, mindenhez megy, és mert Burberry.

Louboutin piros talpú fekete magassarkúja Korlátokat döntögetô és önbizalmat adó cipôket szeretett volna tervezni Christian Louboutin, aki alig harminc évesen, 1992ben nyitotta meg – azóta már világhírnevet szerzett – boltját. A titkárnôje körömlakkjáról ihletett tervezô színezte elôször élénkvörösre a majd’ 12 cm-es sarkú cipôk talpát – amik

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 11:32

...just like Carrie from Sex and New York who bought her apartment from the price she got for Charlotte’s engagement ring ...emlékezzünk csak Carrie-re, aki Charlotte gyûrûjének árából vásárolta meg lakását a Szex és New York sorozatban

1_szerk.indd 93

2011.07.22. 11:32

There are practically no celebrities who do not own at least one of them. And what other designer item could boast of having several exhibitions in its honour? Gyakorlatilag nincs olyan híresség, akinek ne lapulna a poggyászai között egy-egy darab, illetve mely másik designer darab mondhatja el magáról, hogy már több kiállítást is rendeztek számára.

1_szerk.indd 94

2011.07.22. 11:32

a clever investment. There are millions of women who would like to put a pair on just once in their lifetime.

Rolex watch James Bond would be inconceivable without his luxury cars or his Rolex wristwatch. The most famous luxury watch brand has introduced several innovations such as watches that are water proof, automated or can display the date. These watches have proven their worth in the deep sea and on Mount Everest alike. They are designed for stylish men who have no desire to show off their wealth. A Rolex ﬂashing from beneath a cuff speaks for itself, anyway.

Gucci belt A belt can tell much about you. You can deﬁ ne yourself through your admiration for a comic hero or a rock band, but many people choose Gucci instead. The distinct buckle featuring two linked letter Gs bespeaks the virtues of its wearer discretely but everso-clearly. In its most iconic version, the band is made from the distinct red-and-green striped canvas. The colours are great for brightening up any monochrome outﬁt. It’s a piece of affordable luxury – who would not want it?

Louis Vuitton trunk series As already mentioned, Vuitton trunks have been around since 1854. Founder Louis has been an expert at combining practicality with stylishness. His successor, Georges put the crowning touch on his efforts by launching the signature Monogram Canvas. He was also the creator of the impossible-to-break lock ﬁ eld tested by Houdini. There are practically no celebrities who do not own at least one of them. And what other designer item could boast of having several exhibitions inits honour?

1_szerk.indd 95

YSL Le smoking The minimalistic, androgyne style has come to have an increasingly powerful inﬂuence in today’s fashion. Created in 1966 by Yves Saint Laurent, the tuxedo suit for women Le Smoking represented an enormous breakthrough in this respect. Le Smoking is a symbol, an important milestone in female emancipation empowering women to add items hitherto only worn by men to their wardrobe. And which woman has not toyed with the idea of dressing up as a man?

Calvin Klein underwear Calvin Klein’s provocative and sexually charged black-andwhite campaign photos have been rufﬂ ing the feathers of the ultra sensitive since 1982. A whole generation can recall Kate Moss’s childlike innocence in those suggestive photos, or Marky Mark’s underwear ﬂashing from his jeans below his washboard abs. The latter started a frenzy of showing off underwear and their brands among rappers. The extent of underwear showing sometimes makes you question the concept of underwear.

Moncler jacket Breaking with tradition, the show of the label’s 2011 Winter collection was held at Grand Central station, New York. 363 models and dancers mixed in with the crowd and assembled for a few choreographies, while the huge displays showed weather data for various mountain peaks. For over half a century, Moncler has been offering proof that you don’t have to look like netted ham if you want to dress up warm. The most conclusive proof of the heat retention capability of the jackets is the fact that tests of developments in the ﬁ rst few decades took place on mountain peaks, in the freezing cold of Alaska.

ülésnél vagy lépésnél ki-kibukkanó színükkel szinte szó szerint vörös posztót jelentenek a férﬁak számára. Egy fekete Louboutin magassarkú – státuszszimbólum, és a maga közel 600 dolláros árával pedig jó befektetés – és nem utolsósorban nôk milliói szeretnének életükben legalább egyszer tündökölni benne.

Rolex óra Sem luxusautók, sem pedig Rolex karórája nélkül nem tudjuk elképzelni a mindenkori James Bondot. A világ talán legismertebb luxus óramárkája számtalan újítást vezetett be az óraiparban – nekik köszönhetjük az elsô vízálló, automata illetve dátumkijelzôs karórákat. Sôt, az óra bizonyított mélytengeren és a Mount Everesten egyaránt. Az elegáns férﬁ attributúma, aki nem hivalkodik azzal, amije van, csak hagyja, hogy diszkréten kivillanjon a kézelô alól – úgyis magáért beszél.

Gucci öv Egy öv szintén képviselhet világnézetet– fennen hirdethetjük akár egy képregényhôs vagy zenekar iránti rajongásunkat, de sokan inkább a Guccit választják. A jellegzetes, két egymásba fonódó G betûibôl kialakított csat diszkréten, ámde annál fényesebben bizonyítja viselôje értékeit. Legikonikusabb formájában szíja az öszszetéveszthetetlen zöld-piros csíkos vászonból készül – színei rendkívül alkalmasak bármilyen monokróm összeállítás felélénkítésére. Egy könnyedebben megengedhetô luxus – hát ki ne vágyna rá!

Louis Vuitton utazóláda sorozat Mint említettük, a Vuitton utazóládák már 1854. óta töretlenül szolgálják az utazni vágyókat. A cégalapító Louis mesterien ötvözte a praktikumot az eleganciával, amire utódja, Georges tette fel a koronát a monogramos vászon megalkotásával; utóbbi nevéhez fûzödik a Houdini tesztelésével megtervezett, feltörhetetlen lakat

is. Gyakorlatilag nincs olyan híresség, akinek ne lapulna a poggyászai között egy-egy darab, illetve mely másik designer darab mondhatja el magáról, hogy már több kiállítást is rendeztek számára.

YSL Le smoking A minimál, androgün stílus napjainkban egyre erôteljesebben jelen van a divatban – ennek úttörôje volt Yves Saint Laurent, 1966-ban megalkotott ’Le Smoking’ elnevezésû, nôknek szánt szmokingjával. A Le Smoking egy jelkép, a nôi emancipáció egyik állomása, megteremtve a jogot számukra arra, hogy addig kizárólag férﬁviseletnek számító darabokat csempésszenek ruhatárukba. Meg aztán, melyik nô nem játszott még el a gondolattal, hogyan is nézne ki férﬁként?

Calvin Klein alsónemû Calvin Klein provokatív és erôs szexualitást sugárzó fekete-fehér kampányképei már 1982. óta sokkolják az arra érzékenyeket. Egy generáció emlékszik a gyermekien ártatlan Kate Moss ledér fotóira, illetve az acélos hasizomrendszerrel büszkélkedô Marky Mark farmerbôl kivillanó alsóira – ez utóbbi kampány indította el a máig leginkább rapperek körében dívó alsónemût és annak márkáját „mutogató” stílust, ami sokszor már zavarbaejtô mértéket öltve megkérdôjelezi magának az „alsónemûnek” a fogalmát is.

Moncler dzseki 2011. téli divatbemutatójuk rendhagyóan a New York-i Grand Central pályaudvaron volt: 363 modell és táncos vegyült el, majd állt össze egy-egy koreográﬁa erejéig a tömegben, a kijelzôkön pedig különbözô hegycsúcsok idôjárási adatai peregtek. A Moncler cég több mint fél évszázada bizonyítja, nem kell feltétlenül kötözött sonkának kinéznünk, ha melegen szeretnénk felöltözni; a dzsekik hôtartó képességét pedig mi sem igazolja jobban, hogy az elsô pár évtized fejlesztései élesben, hegycsúcsok és Alaszka mínuszaiban történtek.

2011.07.22. 11:32

1_szerk.indd 96

2011.07.22. 13:13

Fashion & Feature

1_szerk.indd 97

2011.07.22. 13:13

12 1_szerk.indd 98

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:13

Kiss Imola

Androgyne mania Androgün mánia

The gods on Mount Olympus split androgyne creatures into two when they found them too perfect. Since then, every person looks for his or her other half to achieve happiness. The fashion world is once again focusing on androgynes, creatures with radiating perfection. But where do they come from and where are they heading in 2011? Az olumposzi istenek akkor hasították ketté az androgün lényeket, amikor túl tökéletesnek találták ôket. Azóta is mindenki keresi a párját, mert csak vele lehet boldog. A divatvilág újra aktuális kedvencei a tökéletességet sugárzó androgünök, de honnan jönnek és hová tartanak 2011-ben?

1_szerk.indd 99

2011.07.22. 13:13

Photo Vivienne Balla

When looking at Vivienne Balla’s photos, you ask yourself: why is Fashion Issue dealing with androgynes? What is it that makes them a hot topic again? To be honest, many of us would fi rst associate the word “androgyne” with the topic revolving around metrosexuality, the masculinisation of women and the feminization of men and all sorts of related social issues – even though it is not about that at all. No doubt, it is hard to cut a clear line between the two but while metrosexuality is the privilege of men and relatively few women begin to grow a beard, actually anyone can become an androgyne. The phenomenon is not all too unfamiliar in fashion. Just remember David Bowie who created the character of Ziggy Stardust in 1972 based on this concept. Actually, the term itself originates from the Ancient Greeks. It then resurfaced around 2000 as a tendency with a fresh momentum. Many expected that the turn of the millennium would bring about significant changes or perhaps the end of the world and people had this mixed emotion of fear and interest at the time. Unidentifiable and mostly vague, the new ideal was a perfect match for this

100

1_szerk.indd 100

atmosphere to be contrasted with the welldeﬁ ned aesthetics of the the superwomen and supermen of the 1990s. The androgyne was different from the ideal beauty of its own age: androgyne faces are the diametrical opposites of the suntanned Brazilian looks glowing with health as well as the young Russian girls with gloomy faces and circles around their eyes. But with time the new ideal may very well become just another box it has been juxtaposed with.

Neither man nor woman; rather a work of art As a teenager, I bought my ﬁ rst foreign fashion magazine in 2000 and any photo in there looked entirely different in comparison with those taken in the the backward Hungarian environment, as if they originated from another universe. I remember I actually disliked the photo series focusing on the topic of androgyny. I simply found it ugly that it

looked as if a head of a man, or at least a young boy, had been pasted to the body of a woman. Nonetheless, even though I was repelled, I did fi nd something I liked about it, which I was unable to explain. Suddenly, I found myself considering stories about androgynes my favourites. Whenever I passionately showed photos of models like Omahyra Mota or Eleonora Bosé to my friends, their reaction was the same as mine for the fi rst time: these are not women. By then, I had begun to understand the issue so I always replied by saying that it really did not matter whether there was a man or a woman on the picture. It was all about the sexless, abstract beauty of that creature. As if they were not a person but rather a work of art. What is more, an androgyne is never openly and boastfully charming but is rather surrounded by some mystery. And since our affection may go beyond the usual limits, we ourselves may be embarrassed at the very recognition of it. Just think about Tilda Swinton, probably the greatest icon in this field: her presence is captivating without us being able to explain why, and she is idolized by both sexes.

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:13

In the 2000s, trends were not so easy to set apart from each other as they had been before. The decade saw the presence of every single trend as well as their very opposites, none to be completely eradicated but only pushed in the background by the other. It seems that after the early 2000s, androgyny has intensified to become a trend again. We have a good chance to see the beginning of a new era in fashion. You only need to remember how many prestigious magazines have hired new editors-in-chief recently and how many fashion houses are now replacing their key designers. And we have a lot of questions to ask like how long we can continue with the seemingly outdated system of fashion weeks in this new era when dresses can be looked at live via the Internet from any part of the world. This atmosphere is the perfect breeding ground for the androgyne style. The first comer was the first issue of Candy magazine in the Autumn of 2009 to be followed by the Spanish Luis Venega with an issue entirely dedicated to the transversal style. Thus, not only transvestism, transsexuality and crossdressing but androgyny was also discussed. And what is really important: in the spirit of diversity, the magazine would like to address everyone, not only those for whom this is a kind of lifestyle or an identity shaping factor.

Big scandal, big business, great prospects? In the year 2011, you would believe that the appearance that is neither masculine, nor feminine is more or less a part of at least our visual culture. Not so. Recently it turned out that it can still kick up a fuss. A good example is 20-year-old Andrej Pejic, a Serbianborn young man, one of the top male models of the past seasons. The boy with his long white blond hair and beautiful face has been invited to close to as many female fashion shows as to males and easily outperforms the muscular pedigree bulls in terms of popularity. And even though a half-naked male body normally does not disturb censors, the cover sheet of the Dossier magazine was banned from the shelves of Barnes&Noble bookstores because the company found it inappropriate to show Andrej’s naked chest and angelic face with his long curled hair. The readers of an English men’s magazine placed him among the top 100 most beautiful women, to which the editors reacted rather strangely by calling him neither a man, nor a woman but simply a “thing”. In the spring

1_szerk.indd 101

& summer 2011 advertising campaign of Jean Paul Gaultier, Karolina Kurkova has more masculine features than Pejic she was ﬂ irting with. You can start thinking what the designer’s message might have been with the pictures. But do not worry about the boy because he stirs up the heat around himself as if it was mandatory: he even announced that he would immediately have himself operated on to become a woman if he was invited to the show of Victoria’s Secret. As her last move before she left, editor-inchief of Vogue Paris Carine Roitfeld elevated the rather boylike Givenchy model, Saskia de Brauw, from almost complete obscurity to the cover of the magazine. But let’s take Beha Erichsen, the look of a number of international brands like Chanel for that matter. Sh has been very popular for years because she can be used to create photos with wild, masculine characters or sweet, feminist features. And then you have the self-proclaimed stylist soldiers: boys in blouses, in perfect suits with high-heeled shoes or girls in miniskirts, acorn shoes and bow ties. Interestingly enough, for a long time there was no sexless tendency in fashion because what normally happened was that women’s fashion adopted the forms, typical articles and accessories of men’s clothing. It was not until some few years ago that the tendency was turning around and designers began to combine men’s clothes with female silhouettes and materials as was the case with Damir Doma, Rick Owens and Rad Hourani. They, however, sensed that something more was needed than dressing a man in a skirt as we had seen Marc Jacobs in a kilt at a number of public appearances only to create some sensation rather than generating a real inﬂuence. In addition to being able to come up with fantastic ideologies, the androgyny trend is also big business because customers now can shop from two gigantic markets without limitation.

Desire for complete freedom But what does androgyny embody deep below the surface? Wishes we can only strive for but never achieve: perfect unity, absolute middle-of-the-road, the ability to change shape, eternity and freedom from excessive passion. As the borders of personality are completely blurred with an androgyne, everyone is free to attach any attribute they prefer. An androgyne has much more freedom in terms of sexuality: they can be attracted to women and men, even both at the same time or opt for complete asexuality. It may actually be a relief now that sex is used

all over the advertising business. This appearance, however, requires serious work and intensive attention to the self. Perhaps the overwriting self-centredness is the least appealing characteristic of this new ideal as where would we all end up if you could not be sensitive to others’ concerns but yours. And it is true that compared to the senseless sexual freedom, it may even be a positive development that androgynes are not interested in sexuality. However, asexuality appears not only to include sober wisdom and self-control but also complete emotional rigidity towards other human beings. How much is this frigid, arrogant behaviour any better than self-destruction, for instance? How ﬁt for life is a person perfect on the outside but seemingly completely empty on the inside compared to someone who may be pursuing the fruits of life perhaps with a little too vehemence but at least with a clear message that he or she is alive? This is, of course, only an assumption because we are not at risk of hordes of androgyne creatures ﬂooding our streets. This cannot even happen in the advertising campaigns because only a limited number of people may be addressed with this ideal and the average audience is much more conservative. We may need to wait for a good while until we get all the answers as it may take years to learn whether androgyny once again remains on the level of principles and empty outward appearance, or some people actually live their lives according to this trend.

But what does androgyny embody deep below the surface? Wishes we can only strive for but never achieve: perfect unity, absolute middle-of-theroad, the ability to change shape, eternity and freedom from excessive passion.

2011.07.22. 13:13

De a felszínen túl mit is testesít meg tulajdonképpen az androgünség? Csupa olyan vágyálmot, ami felé csak törekedhetünk, de sosem érjük el: a tökéletes egységet, az abszolút arany közepet, az alakváltás képességét, az idôtlenséget, a túlzó szenvedélyektôl való mentességet.

Balla Vivienne fotóit látván felmerülhet a kérdés: miért foglalkozik a Fashion Issue az androgünökkel, mi az, amitôl már megint vagy még mindig aktuális ez a téma? Errôl a fogalomról ráadásul, tegyük hozzá, sokan rögtön a metroszexualitásra, az elférfiasodó nôk és elpuhuló férfiak kérdéskörére és az ezek generálta társadalmi problémákra asszociálnak, pedig itt nem errôl van szó elsôsorban. Kétségtelen, hogy nehéz megtalálni, hol végzôdik az egyik és hol kezdôdik a másik, de míg a metroszexualitás a férfiak kiváltsága és nôk közül viszonylag kevesen kezdtek el szakállat növeszteni, addig androgün bárkibôl lehet. Az androgünség megjelenése a divatban nem új keletû fejlemény, elég csak David Bowie-ra gondolni, aki már 1972-ben e koncepció szellemében alkotta meg Ziggy Stardust karakterét, de maga a fogalom az ókori görögöktôl származik. Tendenciaként viszont csak a bûvös 2000. táján bukkant fel újult erôvel. Az ezredfordulóhoz, amitôl sokan, ha nem is világvégét, de jelentôs változásokat vártak, és ami elé kicsit félelemmel vegyes várakozással állt mindenki, tökéletesen illett ez a meghatározhatatlan, túl sok konkrétummal nem szolgáló ideál, mert még mindig ez ütött el legjobban a ’90-as évek szupernôinek és szuperférfiainak nagyon is határozott esztétikájától. De ugyanígy különbözött a saját korának szépségideáljaitól is: az androgün arcok ugyanúgy tökéletes ellenpólusai az egészségtôl kicsattanó, napbarnított brazil modelleknek, mint a hamvas arcú, karikás szemû orosz kislányoknak. Persze egy idô után ez is könnyen ugyanolyan korlátozó skatulyává válhat, mint amikkel korábban szembeállították.

Se nem férﬁ, se nem nô, inkább mûalkotás Emlékszem, amikor tizenévesen, 2000. körül megvettem az elsô külföldi divatmagazinjaimat, amikben bármelyik divatfotó az akkori, kezdetleges magyar viszonyokhoz képest teljesen más univerzumot jelentett, eleinte kifejezetten idegenkedtem azoktól a fotósorozatoktól, amik ezt a témát járták körül. Egész egyszerûen csúnyának találtam, hogy a nôi testhez mintha egy férﬁ, de legalábbis

102

1_szerk.indd 102

egy ﬁú fejét applikálták volna. Ugyanakkor amellett, hogy taszított, tetszett is bennük valami, amit nem tudtam megmagyarázni, ám egyszer csak azon kaptam magam, hogy az androgünös sztorik a kedvenceim. Amikor elragadtatottan mutogattam az olyan modellek képeit az ismerôseimnek, mint Omahyra Mota vagy Eleonora Bosé, az ô reakciójuk ugyanaz volt, mint nekem elôször: hiszen ezek nem is nôk. Ekkor viszont már érteni véltem a dolgot, ezért mindig azt válaszoltam: nem az a lényeg, hogy nôt vagy férﬁt látunk a képen, hanem a nemtôl elvonatkoztatva egyszerûen csak, hogy mennyire szép ez a lény. Szinte nem is ember, hanem mûalkotás. Ráadásul egy androgün nem nyíltan és kérkedôen vonzó, hanem állandóan körbelengi valami titokzatosság. És mivel a vonzalmunk átlépi a megszokott határokat, ezért mi magunk is zavarba jöhetünk a felismeréstôl. Gondoljunk csak Tilda Swintonra, akit az egyik legnagyobb ikonnak lehet tekinteni a témában: lebilincselô a jelenléte, anélkül, hogy meg tudnánk magyarázni, és mindkét nem ugyanúgy bálványozza. A nullás évtizedben a trendeket már nem lehetett olyan jól elkülöníteni egymástól, mint korábban. Minden irányzat és annak az ellenkezôje is megtalálható volt végig, legfeljebb egyik kicsit jobban háttérbe szorította a másikat, de sosem oltotta ki teljesen. Úgy tûnik, hogy az évtized eleje után most erôsödik újra trenddé a nemtelenség kultusza. Jó esély van arra, hogy a divatban akár hónapokon belül korszakváltás következzen be – gondoljunk csak arra, hány nagynevû magazin élére került mostanában új fôszerkesztô, és hány divatháznál zajlanak épp hasonló fontosságú tervezôváltások. És a rengeteg kérdés, vajon például meddig tartható fenn az elavultnak tûnô divathetek rendszere az új online keretek között, amikor már élôben nézzük a ruhákat a világ bármely pontjáról interneten? Ez a légkör nagyon is kedvez az androgün divatnak. Elsô fecskeként 2009. ôszén jelent meg a Candy magazin elsô száma, majd tavaly ôsszel a második: a spanyol Luis Venegas egy olyan kiadványt álmodott meg, amelyet teljes egészében a transzverzális stílusnak szentel. Így tehát helyet kap benne nemcsak a

transzvesztitizmus, a transzszexualitás és a cross-dressing, de az androgünség is. És ami nagyon fontos, hogy a magazin mindenkit meg szeretne szólítani a sokszínûség jegyében, nemcsak azokat, akiknek ez életforma vagy identitásalkotó tényezô.

Nagy botrány, nagy üzlet, nagy jövô? 2011-ben azt hihetnénk, a se nem férfi, se nem nô külsô már többé-kevésbé elfogadott része legalább a vizuális kultúránknak, de nemrég kiderült, hogy még mindig képes botrányt kavarni. Jó példa erre az utóbbi szezonok egyik legfelkapottabb férfi modellje, a 20 éves, szerb származású Andrej Pejic. A tejfölszôke, hosszú hajú, szép arcú fiú már csaknem ugyanannyi nôi divatbemutatón lépett kifutóra, mint férfi n, népszerûségben simán köröket ver az izmos tenyészbikákra. És bár egy félmeztelen férfi általában nem szokta zavarni a cenzorokat, a Dossier magazin címlapját mégis leragasztották a Barnes&Noble könyváruház polcain, annyira illetlennek találták, hogy Andrej pôre mellkasához és ártatlan arcához becsavart haj társul. Egy angol férfi magazin olvasói pedig beszavazták a 100 legszebb nô közé, amire a szerkesztôk elég furcsán reagáltak, és férfi vagy nô helyett inkább „dolognak” titulálták. Jean Paul Gaultier 2011-es tavaszi-nyári reklámkampányában pedig Karolina Kurkovának keményebbek az arcvonásai, mint a vele enyelgô Pejicnek – ezen is lehet gondolkodni, hogy mit akart üzenni a tervezô. A fiút sem kell félteni, úgy gerjeszti maga körül a hírverést, mintha kötelezô lenne: például kijelentette, hogy gondolkodás nélkül nôvé operáltatná magát, ha felléphetne a Victoria’s Secret showján. A Vogue Paris leköszönô fôszerkesztôje, Carine Roitfeld még utolsó húzásként a szintén elég fiús Givenchy-modellt, Saskia de Brauw-ot rakta szinte teljes ismeretlenségbôl címlapra, de Freja Beha Erichsen, aki számos világmárka, például a Chanel arca, szintén azért népszerû évek óta, mert ki lehet belôle hozni nagyon vad, fiús és lágy, nôies karaktert egyaránt. És ott vannak az internet önjelölt stíluskatonái is, fiúk blúzban, tökéletes öltönyben és magassarkúban, lányok miniben, makkos cipôben és csokornyakkendôben. Az öltözködésben érdekes módon nagyon sokáig nem beszélhettünk igazi nemtelen tendenciáról, ugyanis ez általában kimerült abban, hogy a nôi divat átvette a férfidivat formavilágát, jellegzetes ruhadarabjait és kiegészítôit. Csak az utóbbi néhány évben figyelhetô meg, hogy ez a folyamat a másik irányba is elindult, és a férfiruhákat közelítik a nôi sziluettekhez és anyagokhoz olyan tervezôk,

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:13

mint például Damir Doma, Rick Owens vagy Rad Hourani. Ôk azonban ráéreztek arra, hogy itt valami más kell, mint egyszerûen szoknyát adni egy férﬁra – ahogy azt Marc Jacobs esetében láthattuk, amikor többször is kiltben jelent meg a nyilvánosság elôtt, inkább csak rövid szenzációt csaptak körülötte, mint igazi hatást gyakorolt volna. Amellett tehát, hogy fantasztikus ideológiákat lehet gyártani köré, az sem mellékes, hogy az androgün trend elég jó üzlet, hiszen így a vásárlók rögtön két óriási területrôl válogathatnak korlátok nélkül.

Vágy a teljes szabadság után De a felszínen túl mit is testesít meg tulajdonképpen az androgünség? Csupa olyan vágyálmot, ami felé csak törekedhetünk, de sosem érjük el: a tökéletes egységet, az abszolút arany közepet, az alakváltás képességét, az idôtlenséget, a túlzó szenvedélyektôl való mentességet. Mivel egy androgün személyben teljesen elmosódnak a határok, mindenki olyan tulajdonságokkal ruházza fel, amilyenekkel csak akarja, pillanatnyi kedve szerint. Egy androgünnek a szexualitás terén is sokkal nagyobb szabadsága van: vonzódhat nôkhöz és férﬁakhoz egyaránt, akár egyszerre is, de választhatja a teljes aszexualitást is. Akár még megkönnyebbülés is lehet ez utóbbi mellett dönteni, amikor mindent szexszel akarnak letolni a torkunkon. Ez a külsô azonban erôfeszítéseket igényel és intenzív önmagunkkal foglalkozást. A mindent felülíró énközpontúság talán a legkevésbé szimpatikus tulajdonsága lehet ennek az új ideálnak: hiszen hová vezet az, ha valaki a saját szempontjain kívül másét nem tudja átérezni, megérteni? És igaz, hogy az eszetlen szexuális szabadossághoz képest akár pozitívnak is tûnhet, hogy az androgünöket nem érdekli a nemiség , az aszexualitással viszont mintha nem csupán józan megfontoltság és önmegtartóztatás járna együtt, hanem a más emberek iránti teljes érzelmi ridegség is. Mennyivel jobb ez a fagyos, gôgös távolságtartás, mint például az önpusztítás? Mennyire életképes egy tökéletes külsejû, de látszólag ürességtôl kongó bábu egy olyan valakihez képest, aki talán túl nagy vehemenciával hajszolja az élvezeteket, de mégiscsak látszik rajta, hogy él? Persze ez mind csak feltételezés, egyelôre ugyanis nem fenyeget, hogy hordákban lepik el az utcákat a nemtelen lények. De még csak a kampányokat sem, hiszen viszonylag keveseket lehet ezzel az eszménnyel megszólítani, az átlagközönség jóval konzervatívabb ennél. A válaszokra tehát még jó ideig várnunk kell, hiszen az csak évek múlva fog kiderülni, hogy az androgünség ezúttal is megmarad az elvek és az üres külsôségek szintjén, vagy pedig valóra is váltják páran.

1_szerk.indd 103

2011.07.22. 13:13

104

1_szerk.indd 104

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:13

Ács Zoltán

Crisis and enduring luxury Válság és idôtálló luxus In the world of luxury, coats are not worn for protection against the cold, wristwatches are not about giving the time, and the purpose of phones is not to make calls. Hungarian consumers are well aware of this, all the more so since they have been learning it for over twenty years. A luxus világában a kabát nem elsôsorban melegebb viseletet jelent, az óra nem az idômérésrôl szól, a telefon pedig nem a beszélgetésrôl. Jól tudják már ezt a magyar vásárlók is, sôt, egyre jobban, hiszen már húsz éve tanulják.

1_szerk.indd 105

2011.07.22. 13:13

Only traditional design can survive the crisis Fashion labels Just Cavalli, GF Ferre, and Versace Jeans Couture have all been shut down and Dolce & Gabbana has recently announced discontinuation of their lower-priced brand D&G. They all fell victim to the crisis. The cool, experimental design of these secondary brands was targeted at young people, which is precisely the reason why, according to some analysts, their sales plummeted so dramatically during the recession. During a crisis, a more ageless, conventional style is preferred to an experimental look. All this is supported by the fact that the high-end category, the segment focusing on classic design and using only the most expensive materials is soaring. LVMH, the world’s leading luxury holding, embracing labels such as Louis Vuitton, Givenchy, Fendi and Christian Dior, for example realised record turnover and proﬁts in 2010. On the other hand, the decrease in the popularity of secondary labels is not only attributable to design. The exclusivity of a brand is largely determined by its availability and the type of display. The above labels were all distributed by IT Ittierre, since bankrupt, which sold high-priced items in all kinds of shopping malls, irrespective of country or city. From all the secondary labels, only Emporio Armani, the third most expensive Armani brand, had a crisis-proof recipe. They avoided bankruptcy by limiting the sale of their products (with the exception of accessories) to non-multibrand stores. In addition, the label also received signiﬁcant backing, making it the division with the most designers.

A well-dressed English gentleman walks into the Burberry store on Andrássy avenue saying that one of the leather straps on his classic trench coat ﬁrst cracked then broke. As part of the services offered by the brand, such minor problems are ﬁ xed by any Burberry store around the world at no extra cost. The store staff could not quite match the coat to a collection and asked the gentleman. “I am not sure, but it is not too old. I think I bought it about twenty years ago”, the silver-haired gentleman said lightly, as if it was perfectly natural for him to only choose items that will not go out of fashion the following year. It would be hard to demonstrate more clearly what can make a coat a luxury wear. It is not price, which, while not unimportant, is only the tip of the iceberg. Even though money can buy premium quality, extraordinary services and enduring style, luxury is more than just the sum of all this. Luxury brands and iconic items go back a long way. The Hermès Kelly handbag

got its name from Grace Kelly, Sir Edmund Hillary, the ﬁrst man to climb Mount Everest was presented by the manufacturer with a Rolex Oyster Perpetual in Calcutta, and the above-mentioned Burberry coat was worn by celebrities such as Audrey Hepburn and Kate Moss. For families maintaining wealth for generations, also referred to as “old money”, buying luxury brands with a glorious history dating back decades or even centuries provides a sense of security and timelessness, as well as a guarantee for eternal elegance. The newly rich, of course, have entirely different reasons for buying luxury items. According to the eccentric contemporary novelist Viktor Pelevin, burning a few hundred bucks on a luxury item gives you a feeling similar to drinking a bottle of vodka or snorting a line of cocaine. The drive for shopping, the psychology of luxury deﬁnitely lies in that direction. For new money, buying luxury items is the most effective way to demonstrate

The Burberry trench coat has been a signature item

for both Audrey Hepburn and Kate Moss.

Even though there are many Hungarian luxury

shoppers, there are no

Hungarian luxury brands.

106

1_szerk.indd 106

success, says Robert Somogyi luxury brand manager. As he put it very succinctly, “They dress to impress others and not to please themselves”. Needless to say, this approach is not speciﬁc to Hungary. It is typical of all post-socialist countries, especially Russia, as well as China and India. The multi-billionaires of India are presently leading the way in throwing money around. India is home to the world’s most expensive wedding, the largest house in the world, owned by the Indian Mukesh Ambani, and the the world’s largest ships, commissioned by billionaires. It is no coincidence that luxury stores are mushrooming all over Hungary as well. Even though the change of regimes took place more than two decades ago, all we have is new money. What we have as old money are those who made their fortune during the change of regimes. But in any case, it is ﬁrst-generation money, starved for luxury after 40 or 50 years of deprivation.

From basement sales to shopping street After the fall of the Iron Curtain, luxury brands stormed the market in two waves. In all the euphoria of the nineties, most major brands did not consider the Hungarian market ready for opening a dedicated store. However, there were some clever entrepreneurs who found a way to get the

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:13

New players in the Hungarian luxury scene The luxury market in Hungary is far from being saturated, as signiﬁed by the opening of two multibrand stores in the recent future on Andrássy avenue. Capsula, the store replacing Armani Café will sell Tom Ford, Blumarine, Yves Saint Laurent, Dolce & Gabbana, Schumacher and Giorgio Armani items. The implementation of the other project is still in its infancy. According to our information, the Hungarian private investor funding the construction has a luxury department store, a kind of “mini Harrods” in mind, located where Wall Street used to be. However, none of the Hungarian fashion designers were able to open a store on Andrássy avenue. Some of them have stores a few streets away, around Hajós street or showrooms in the neighbourhood of Váci street. This will perhaps change with the construction of department store Váci1. According to our information, the former Stock Exchange Palace on Vörösmarty square, will house the ﬁrst Hungarian multibrand store with clothing designed exclusively by Hungarian designers. Negotiations between Orco, the company in charge of the construction/operation of the building and Hungarian designers are already underway.

merchandise to those who could afford it. In 1990, Rolls-Royces and Bentleys were already available for forints (these two brands currently have no official dealership in Hungary), and sophisticated, well-to-do shoppers spread the word that you could buy Cerruti suits at Köztársaság square, or buy full Zegna outfits on Hegyalja road. Later on, most of the shops scattered all over the city centre and Buda, or located in the basement of luxury villas and accessible by invitation closed up, then reopened. Not until the mid-2000s could Budapest boast of a shopping street like Via Montenapoleone in Milan or Regent Street in London. It would be no exaggeration to say that the opening of the Louis Vuitton store in 2006, right next to the Opera House – just like in Paris – marked the beginning of the transformation of Andrássy avenue into a luxury boulevard. Considering that the rest of the luxury brands generally follow the flagship of LVMH holding, it is no wonder that over the next few years, brands such as Gucci, Emporio Armani, Burberry, a Roberto Cavalli, Max Mara and D&G popped up on Andrássy avenue one after the other. Váci street, which had been the official shopping street of Budapest in the previous years appears to have lost its ascendancy. The premium Fashion Street, designed at a cost of tens of millions of euros to link the two sections of Váci street, was also unable to attract the most prestigious luxury brands.

1_szerk.indd 107

Domestic taste, domestic market Contrary to popular belief, domestic luxury stores mainly cater to Hungarian consumers. 70% of the turnover realised by most of the shops interviewed by our paper comes from domestic buyers, but of course the remaining 30% is just as important. Louis Vuitton is very popular with Chinese shoppers, so much so, that the store hired a Chinese assistant to help serve them. “We don’t have many regular foreign customers, but the ones we do are great”, conﬁrms István Lázár, CEO of Fashion and Cafe Zrt., the company owning the Emporio Armani store in Budapest. For Armani, for example, Saturdays are especially busy days, when visitors from neighbouring countries, in particular, Slovakia, visit in great numbers. According to Lázár, the typical Hungarian shopper has a more conservative approach than their Western European counterparts, but year by year, the two tastes are growing closer. Just like in the western part of Europe, the formal clothing style with suits in Hungary is gradually being replaced by a more varied, less conventional look. Another recent development is that tastes in exclusive watches are also becoming more reﬁned. It is no coincidence that the Franck Muller brand, known for its eccentric style and unique mechanics also opened its store last year on Andrássy avenue, and the OREX store started selling Glashütte Original watches. According to

VP Sales of Glashütte Original Dieter Pachner, the Hungarian luxury watch market has picked up considerably in recent years, explaining the brand’s ofﬁcial presence in Hungary. Pachner’s account is supported by the fact that the two most expensive watches in the country Franck Muller Aeternitas Tourbillon and Glashütte Original Star Collection Nightshade priced at HUF 44 million and 31.5 million, respectively, are also sold by the store. However, it is not only the watch market that is on the rise. Personalised services are also in an increasingly great demand. For example, luxury mobile brand Vertu’s concierge services are also available in Hungary. Using this service, you can have a table booked, a limousine hired or a bouquet sent to your wife/ mistress at the press of a button. The exclusive Paris-based Radosa travel agency is also making a debut this year in Hungary. Interestingly, though there are many Hungarian luxury shoppers, there are no Hungarian luxury brands. And not for the lack of talent, as we have several designers of international standing and acclaim. It is more about the inability to create a brand, and as we know, new money likes to buy branded items, because they want the prestige that goes with them. As of yet, the collections of Hungarian designers are not as widely recognised as let’s say a Burberry coat. However, there is reason for optimism: it has been more than twenty years since the change of regimes, and the children of the well-off are ﬁnishing their studies and entering adulthood.

2011.07.22. 13:13

Csak a klasszikus design válságálló Nemrég megszûnt a Just Cavalli, a GF Ferre, a Versace Jeans Couture, majd pedig a Dolce & Gabbana jelentette be, hogy leállítja olcsóbb márkája, a D&G gyártását. Mindannyian a válság áldozatai lettek. Vagányabb, kísérletezô designjukkal a felsorolt másodmárkák a ﬁatalokat célozták meg, egyes elemzôk szerint éppen ezért zuhantak eladásaik drasztikusan a recesszió alatt. Válságban ugyanis a kísérletezô designnál sokkal keresettebb az idôtállóbb, klasszikus vonal. Bizonyíték erre, hogy a legdrágább kategória – az a szegmens, ahol a klasszikus designra összpontosítanak, és kizárólag a legdrágább anyagokat használják – szárnyal, a világ legnagyobb luxuskonszernje, az LVMH (a csoporthoz tartozik többek között a Louis Vuitton, a Givenchy, a Fendi és a Christian Dior) például rekordforgalmat és nyereséget ért el 2010-ben. A másodvonalak népszerûsége persze nem csupán a design miatt csökkent. Egy márka exkluzivitásához nagyban hozzájárul az is, hogy hol lehet kapni, és milyen a bemutatótér, a felsorolt márkákat pedig mind az idôközben csôdbe ment IT Ittierre forgalmazta, amely szinte válogatás nélkül árusította a borsos árú darabokat mindenféle bevásárlóközpontban, országra és városra való tekintet nélkül. A másodmárkák közül szinte csak az Emporio Armani – amely a harmadik legmagasabb árnívójú Armani-márka – receptje tûnik válságállónak. Úgy kerülték el a csapdát, hogy termékeiket (a kiegészítôket leszámítva) nem lehet multibrand üzletekben árusítani, a márkát pedig nagyon megerôsítették, a csoporton belül ugyanis ennél a divíziónál dolgozik a legtöbb tervezô.

Besétált egy jól öltözött angol úr az Andrássy úti Burberry üzletbe, azzal, hogy klasszikus ballonkabátján az egyik bôrcsat megrepedt, majd eltört. A márka szolgáltatásainak része, hogy egy ilyen balesetet a világ bármelyik Burberry üzletében azonnal, ingyen orvosolnak. Az eladóknak nem rémlett, hogy pontosan melyik kollekció darabja volt az újszerû állapotú kabát, ezért rákérdeztek az úrnál. „Nem tudom, de nem túl régi. Olyan húszéves lehet” – válaszolta az ôsz hajú úr könnyedén, mint akinek természetes, hogy kizárólag olyan terméket választ, ami nem megy ki jövôre a divatból. Ennél szemléletesebben nehéz lenne pár sorban összefoglalni, mitôl is lehet luxustermék egy kabát. Nem pusztán attól, hogy drága. Az csak egy mellékkörülmény, igaz, nem elhanyagolható. A sok pénzért kiváló minôség, nem hétköznapi szolgáltatások, és idôtálló stílus jár, persze ezzel még mindig nem jutottunk túl a közhelyeken, nem itt van a luxus leglényege. Nagyon fontos ugyanis, hogy a luxusmárkáknak és ikonikus termékeiknek történetük van. A

Hermès Kelly táskát Grace Kellyrôl nevezték el, Rolex Oyster Perpetualt kapott a gyártótól Kalkuttában Sir Edmund Hillary, az elsô férﬁ a világon, aki megmászta a Mount Everestet, a már említett Burberry kabátot pedig ugyanúgy hordta annak idején Audrey Hepburn, akárcsak most Kate Moss. A több generáció óta vagyonosoknak, az úgynevezett old money-nak ez idôtlenséget sugall, biztonságot nyújt, egy több évtizedes, vagy akár évszázados dicsô múlt garanciát ad arra, hogy ezek klasszikus darabok lesznek. A frissen meggazdagodottak, a new money motivációja persze egészen más. A sajátos stílusú kortárs orosz író, Viktor Pelevin szerint néhány száz dollár eltapsolása egy luxustermékre olyasfajta érzést jelent, mint egy üveg vodka elfogyasztása vagy egy csík kokain felszippantása, a tapogatózás iránya jó, valahol errefelé lehet keresni a vásárlás mozgatórugóit, a luxus pszichológiáját. Az „új pénz” ezekkel a darabokkal tudja leglátványosabban kifejezni sikerességét környezete felé, ezért ez a legfontosabb szempont számára a luxus-

Burberry kabátot ugyanúgy

hordott annak idején Audrey Hepburn, mint most Kate Moss

Magyar luxusvásárló bôven van, magyar luxusmárka

márkák menedzselésével foglalkozó Robert Somogyi szerint. „Ôk ugyanis elsôsorban másoknak, és nem maguknak öltözködnek” – fogalmazza meg a szakértô rendkívül ﬁ noman a sznobizmus természetét. Persze nem Magyarországspeciﬁ kus jelenségrôl van szó. Ez a szemlélet a volt szocialista országok mindegyikére jellemzô – Oroszországra különösen –, és persze Kínára és Indiára is. Ez utóbbi ország milliárdosai szórják jelenleg leglátványosabban pénzüket, itt rendezték a világ legdrágább esküvôjét, Mukesh Ambanié a legnagyobb lakóház a Földön, és jelenleg az ottani milliárdosok építtetik a legnagyobb hajókat. Magyarországon sem véletlenül szaporodnak gomba módjára a luxusüzletek, hiszen hiába telt el két évtized a rendszerváltás óta, itt gyakorlatilag csak new money van, az old money legfeljebb az, aki nem most, hanem a rendszerváltáskor szerezte vagyonát. De mindenképpen elsô generációs pénzrôl van szó, amely 40 – vagy inkább 50 – év aszkézis után ki van éhezve a luxusra.

még mindig nem létezik

108

1_szerk.indd 108

Budai pincétôl a bevásárlóutcáig Magyarországon a vasfüggöny szétfoszlása után két hullámban törtek be a luxus órákat és ruhákat forgalmazó vállalatok. A ’90-es évek elejének eufóriájában a nagy márkák többsége még nem tartotta késznek a magyar piacot arra, hogy saját boltot nyisson, egy-egy

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:13

Új szereplôk a magyar luxuséletben A luxutermékek piaca még korántsem telítôdött Magyarországon, ezt jelzi, hogy az Andrássy úton két multibrand üzlet is megnyílik a közeljövôben. Az Armani Café helyén nyíló Capsuláról lehet többet tudni: a várhatóan az év közepén nyíló üzletben többek között Tom Ford, Blumarine, Yves Saint Laurent, Dolce & Gabbana, Schumacher és Giorgio Armani darabok is kaphatóak leszek. A másik tervezett üzlet megvalósítása még gyerekcipôben jár: információink szerint egy magyar magánberuházó tervez luxusáruházat, egy „mini Harrodsot” nyitni a volt Wall Street étterem helyén. A magyar divattervezôk közül viszont még senki sem tudott üzletet nyitni az Andrássy úton. Néhányan egy utcával hátrébb szorultak, a Hajós utca környékére, de több showroom található a Váci utca vonzáskörzetében is. A Vörösmarty téren azonban megvalósulhat az elsô magyar multibrand bolt, ahol kizárólag magyar divattervezôk ruháit lehet kapni: információink szerint a hamarosan a Vörösmarty téri volt tôzsdepalota helyén megnyíló Váci1 áruház 4. emeletére terveznek egy ilyen üzletet, és az építô/üzemeltetô Orco már tárgyal a magyar tervezôkkel.

élelmes magyar vállalkozó azonban megtalálta a módját, hogy eljuttassa a vágyott darabokat célközönségükhöz. 1990-ben már lehetett forintért azonnal Rolls-Royce-ot és Bentleyt vásárolni Magyarországon (most egyébként nincs a két márkának hivatalos kereskedése), a szoﬁsztikált, divatra érzékeny és jómódú vásárlók körében pedig szájrólszájra terjedt, hogy a Köztársaság téren Cerruti öltönyök vannak, a Hegyalja úton pedig tetôtôl talpig fel lehet öltözni Zegnába. A belvárosban és Budán szétszórt boltok, a sokszor luxusvillák szuterénjében található, csak meghívásos alapon látogatható üzletek többsége megszûnt, késôbb újranyílt, és egészen a 2000-es évek közepéig nem is volt Budapestnek olyan bevásárlóutcája, mint a milánói Via Montenapoleone vagy Londonban a Regent Street. Talán nem túlzás állítani, hogy az Andrássy út 2006-tól kezdett a luxus sugárútjává válni, amikor a Louis Vuitton megnyitotta üzletét az Andrássy úton. Rögtön az Opera mellett – akárcsak Párizsban. A többi luxusmárka általában az LVMH konszern zászlóshajójájoz igazodik, így a következô néhány évben sorra nyitott meg az Andrássy úton többek között a Gucci, az Emporio Armani, a Burberry, a Roberto Cavalli, a Max Mara és a D&G. A korábbi évek tradícionális bevásárlóutcája, a Váci utca viszont alulmaradt a versenyben, és egyelôre a kettôt szinte összekötô, több tízmillió euróból, elképesztô minôségben kialakított Fashion Street sem tudta még magához vonzani a legmagasabb presztízsû luxusmárkákat.

1_szerk.indd 109

Hazai ízlés, hazai piac A hazai luxusüzletek a közvélekedéssel szemben elsôsorban a magyar vásárlókból élnek. A legtöbb, lapunk által megkérdezett üzlet forgalmát általában 70-30 százalékban adják a hazai vevôk, de persze nem lehet elmenni a 30 százalék mellett. A Louis Vuittonból hatalmas szatyrokkal szoktak kijönni a kínai vásárlók, akik annyit vásárolnak és olyan sokan jönnek, hogy kiszolgálásukra az üzlet felvett egy kínai eladót is. „Kevesen vannak a rendszeres külföldi vevôink, de nagyon jó vásárlók” – számol be hasonló tapasztalatairól Lázár István, az Emporio Armanit üzemeltetô Fashion and Cafe Zrt. vezérigazgatója is. Az Armaniban például nagyon erôs nap a szombat, hiszen akkor látogatják a boltot a környezô országokból – fôleg Szlovákiából – érkezôk. Lázár szerint egyébként a tipikus magyar vásárló egyelôre még konzervatívabb, mint a nyugat-európai, de évrôl-évre egyre közelebb kerül egymáshoz a két ízlésvilág. A klasszikus öltönyös öltözködés – akárcsak Európa nyugati részén – egyre inkább háttérbe szorul, mostanra a magyar férﬁak is elkezdtek változatosabban öltözködni. Szintén az utóbbi évek fejleménye, hogy egyre kiﬁnomultabb a magyar vásárlók ízlése az exkluzív órák terén is. Nem véletlen, hogy tavaly nyílt meg az Andrássy úton az excentrikus stílusáról és különleges mechanikai megoldásairól ismert Franck Muller üzlet is, a szintén az Andrássy úti OREX-ben pedig megkezdték a Glashütte Original forgalmazását. Ez utóbbi márka értékesítési alelnöke, Dieter Pachner szerint az utóbbi években nagyon határozott

élénkülést mutat a magyar luxusórapiac, ezért jöttek be hivatalosan is Magyarországra. Pachner szavait látszik alátámasztani, hogy a két boltban kapható az ország két legdrágább órája is: A Franck Muller Aeternitas Tourbillon csaknem 44 millió forint, míg a Glashütte Original Star Collection Nightshade több mint 31,5 millió forintba kerül. De nem csupán az órapiac fejlôdik, most már az egyedi szolgáltatásokra is egyre nagyobb igény van. Magyarországról is elérhetô már a Vertu luxustelefon-márka concierge, vagyis inas szolgáltatása, amivel telefonon vagy emailben foglalnak nekünk asztalt, szereznek limuzint, vagy küldenek virágcsokrot a feleségünknek/ szeretônknek, és az exkluzív utazásszervezô párizsi Radosa sem véletlenül mostanra idôzítette magyarországi debütálását. Érdekes viszont, hogy míg magyar luxusvásárló van – és nem is kevés –, magyar luxusmárka viszont mégsem létezik. Pedig számos nemzetközi szintû, külföldön is megmérettetett hazai tervezô van, nem a tehetséggel van baj. Hanem azzal, hogy még egyik divattervezô sem tudott márkává válni, a new money – csakhogy visszatérjünk a kiindulási ponthoz – pedig elsôsorban márkát vesz, az ezzel járó státuszra vágyik. A magyar tervezôk darabjait pedig egyelôre még nem ismerik fel olyan széles körben, mint mondjuk egy Burberry-kabátot. Azért optimizmusra lehet okuk a hazai designereknek is: a rendszerváltás óta csak eltelt 20 év, a mai magyar vagyonosok gyermekei pedig lassan befejezik tanulmányaikat és felnôttkorba lépnek.

2011.07.22. 13:13

Molnár Anikó

Dress Code Guide One of the most useful institutions in a civilised society is dress code, since it answers questions such as “What should I wear?” when standing puzzled in front of the wardrobe. Therefore, if you see a one or two-word expression on an invitation card you received recently, you can be relieved to say “I know what I will wear!” A civilizált társadalom kétségkívül legpraktikusabb dolgai közé tartozik a dress code intézménye – hiszen a gardrób elôtti tanácstalan álldogálást és a „Mit vegyek fel?” kérdés sûrû mantrázását egy csapásra megoldja. Ha tehát egy frissen megkapott meghívón meglátjuk valamelyik egy- vagy kétszavas kifejezést, jólesôen sóhajthatunk fel, „Tudom, mit veszek fel!”.

110

1_szerk.indd 110

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:13

1_szerk.indd 111

2011.07.22. 13:13

Dress code serves our interests and helps both the host and the guests to avoid uncomfortable situations. These international expressions derive from the centuries-old rules of protocol that, aside from certain local, traditional customs, are interpreted the same way all over the world. There have not been major changes to stricter, more formal rules for ﬁfty years, at least not in the case of men’s clothing. However, more informal rules went through several changes during the past decades, as did women’s clothing that is constantly subject to the whims of fashion.

White tie White tie is the most formal dress code. It has a long history and is worn most to the most elegant parties, state and royal events as well as balls. You should not violate its rules, since you would not only embarrass yourself but you would also be met with disapproval from the guests and the host as well. Mostly, it is the dress code for evening events, but in certain cases it may be required to be worn to daytime events. For men, the strictly regulated attire comprises of a black dress coat with white waistcoat, a white plain stiff-fronted cotton marcella shirt, a white cotton marcella bow tie and black trousers with silk braid covering the outer seams. A number of small visible and invisible details make this type of clothing “strict”: the collar is a high standing wing collar, traditional trousers do not have belt loops, therefore they should be worn with braces if needed. Another requirement is black silk knee-high socks and black pumps made of calfskin. It is also compulsory to wear cuff-links and a white handkerchief, but pinning a white ﬂower in the buttonhole is optional. If the weather makes it neces-

112

1_szerk.indd 112

sary, a long wool overcoat, black or white silk scarf, white gloves and a top hat should be worn with the dress coat. It cannot be stressed enough that it is the privilege of waiters to wear a dress coat with black bow tie instead of white, therefore you should not pick a black tie from the drawer when getting ready for a white tie event. Although the female dress is not as formally codiﬁed as that of men, there are some stringent rules that must be observed. Women are expected to wear evening gowns, for example, elegant, full-length dresses, with the appropriate accessories and elbow-length gloves. Depending on the type of the event, shoulders may be covered or bare. While, in the case of men, it is considered impolite to shake hands wearing gloves, women may take off their gloves only at the dinner table. It is allowed to wear a tiara at court or royal ceremonies. National costumes, such as the traditional Scottish kilt, offer an acceptable alternative to white tie.

Black tie Black tie obtained its name from the black bow tie worn compulsorily with the dinner jacket. This combination may be the most widespread and accepted formal attire for men all over the world. Nowadays, the expression “black tie optional” can often be heard, which means black suit, white shirt and black tie. The attire relies on the classic elegance of black and white and its most important element is the black or sometimes midnight blue dinner jacket with silk facings, worn with matching trousers with silk braid covering the outer seams. The jacket should be worn with a white dress shirt with a turn-down collar,

a waistcoat or cummerbund that matches the colour of the silk facings and a black self-tie bow tie. It is also recommended to wear black knee-high socks and black pumps as mentioned above in the case of white tie. While the monochrome colour scheme is part of the elegance in the case of men, women may wear colourful dresses. There are still no strict rules: dresses simpler than evening gowns are acceptable. There is no requirement for long white gloves. In this case, bare shoulders are allowed, and if the weather makes it necessary, a stole may be worn. A cocktail dress may be worn at less formal events, but such a dress should be chosen carefully!

Semi-formal After formal dress codes, let’s discuss “semi formal”, in the case of which the attire may change depending on the time of day: before 6 pm, men should wear a dark suit, women elegant dresses, but not evening gowns. After 6 pm, the appropriate attire for men is dark suit and tie or often black tie, and a cocktail dress for women. The attire itself depends on the type of the occasion, the expectations are different in Europe and overseas, and climate plays a signiﬁcant role as well. The latter also applies to all of the following dress codes and should be considered carefully.

Informal This is the everyday business attire which most employers require employees to wear as a standard form of clothing at the workplace. Informal attire is basically a suit and necktie for men: the suit may be black, dark blue, grey or brown with a white long-sleeved shirt and a necktie.

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:13

The cardinal rule is: better be overdressed than underdressed. The monochrome colour scheme is part of the elegance in the case of men, but women may wear colourful dresses. In the case of men, it is considered impolite to shake hands wearing gloves, but women may take off their gloves only at the dinner table.

Women should wear an elegant everyday dress that could range from classic costumes through trouser suits to other possibilities. An elegant silk blouse with wide, creased wool trousers or pencil skirt is also acceptable. Informal attire suits any formal occasion for which neither black tie nor white tie is required.

Business casual From this category on, the boundaries between dress codes become blurred, there are only nuances, and the customs of the host or the company may also have an inﬂuence on the differences. Business casual is basically a combination of professional, balanced and elegant characteristics. For men, aside from the classic suit and necktie, this dress code allows for the combination of necktie and jeans. The shirt may be substituted with a collared long-sleeved T-shirt or a polo shirt, and the trousers with khaki or beige linen trousers. A jacket or a sports suit can optionally be added. Trainers or a sport coat is not yet accepted. For women, the appropriate attire may be a reasonable length skirt (not mini-skirt) or loose long trousers with a top or a polo shirt and a cardigan or a sweater that conforms well to the body. As always, proportions are very important: the skirt should fall just above or under the knee and the neckline should be discreet and modest. Slippers, ripped undergarment or overgarment and sportswear are absolutely forbidden.

Smart casual Since there is only a ﬁ ne line between smart casual and business casual, it is very hard to provide an exact deﬁ nition. Smart casual is

1_szerk.indd 113

a somewhat “ﬂexible”, more permissive dress code that is often used as a synonym for business casual. Jeans are accepted, but should be crisp and show no wear or tear. Dress and cotton trousers are also viable alternatives, similarly to polo shirts and collared longsleeved T-shirts in the case of dress shirts. For women, jeans are not really acceptable, dress and cotton trousers should be worn instead, similar to men. Trousers can be combined with a sweater, a turtleneck or a blouse and ﬂ ats or mid-heel shoes.

Casual Casual is an everyday, informal wear and, based on the aforementioned categories, it is easier to deﬁ ne what is NOT casual than what is. At this level, articles of clothing that were considered a taboo previously become acceptable. Such is the case with men’s jewellery that was undesirable for a long time, but now it is acceptable as part of a semi-formal attire. All in all, casual means clean and neat clothes appropriate for the time of day and the weather which may include a combination of jeans and a T-shirt as well as a top and a skirt. In the end, it all boils down to elegance and ﬁ ne details.

Unexpected situations, obligatory apparel Unexpected situations, obligatory apparel dress code does not mean to provide mere guidance, most of the time it is obligatory, and its rules may only be violated with a sufﬁcient reason, for example an unexpected in-

vitation received during a trip abroad. If you pack your clothes carefully before travelling, you may accept a number of different invitations. A well-cut dark suit with a white shirt ﬁts into any suitcase, and, with a tie from the hotel’s shop, may be appropriate for a lot of occasions, as we discussed above. Women should pack a modest skirt with a matching blazer and blouse, since even if they are not needed, the blazer comes in handy during evening walks and the blouse during dinners. If you receive a more formal invitation, you should not panic either: nowadays, almost every hotel offers a service which involves acquiring the appropriate clothes, even dress coats. They may have a contract with global companies, local tailors or rentals, therefore, you can feel free to accept any invitation. Since clothing requirements may differ from country to country and from culture to culture, it is worth asking for information on local customs from the hotel staff. When you are uncertain of the clothes a dress code comprises and you do not want to make the wrong decision, you can look for help online. For example, dresscodeguide. com allows users to set a number of conditions based on which they may get help, no matter when or where they received the invitation: you can set the time of day and local climate, and you will get the elements of the dress code required. You may also choose from a plethora of applications for your phone, which you can carry around and use when needed. Let’s reverse the situation: there are applications which group local clubs and restaurants based on their dress code, so that guests will not be surprised when they visit the place. Finally, you should not forget the cardinal rule: better be overdressed than underdressed. By observing this rule, you show respect to others as well as yourself.

2011.07.22. 13:13

Az örök szabály: Inkább legyünk túlöltözöttek, mint alulöltözöttek Férﬁak esetében a monokróm színhatás is része az eleganciának, a nôknél elôkerülhetnek a színek A férﬁaknál udvariatlanság, ha kesztyûben fognak kezet, a nôk csak a vacsoraasztalnál bújhatnak ki belôle

A dress code értünk van, nekünk segít, hogy se a házigazda, sem a vendégek ne hozhassák magukat zavarba. Régi, évszázados protokolláris elôírásokból ránk maradt nemzetközi kifejezések ezek, amiket – pár helyi, tradicionális szokásjogon kívül – mindenhol a világon ugyanúgy értelmeznek. A szigorúbb, formálisabb kódok – legalábbis a férﬁak öltözködését illetôen – ötven éve nagyjából változatlanok. Ezzel szemben az informálisabb elôírások sokat változtak az évtizedek során, csakúgy, mint a divat változó szeszélyeinek kitett nôi viseletek.

White tie A formális dress code-ok legszigorúbbika régi hagyományokra nyúlik vissza, a legelegánsabb estélyek, állami és uralkodói ünnepségek, bálok elôírása. Tôle eltérni nem lehet, hisz nemcsak magunkat hozzuk kellemetlen helyzetbe, de a többi vendég és a házigazda általános rosszallását is kiváltjuk. Legtöbbször esti rendezvények dress code-ja, de néhanapján nappalra is elôírhatják. Férﬁak esetében az elôírásszerû öltözet a következôkbôl áll: fekete frakk hófehér mellénnyel; hófehér, piké alapanyagú, keményített mellrészes ing; fehér, szintén piké anyagú csokornyakkendô (innen az elnevezés is); fekete nadrág, oldalán futó selyemcsíkkal. Sok kis, látható és láthatatlan részlet teszi igazán „szigorúvá” ezt az öltözetet: az inggallér letört szárú, magas gallér; a hagyományos frakk nadrágon nincs övpánt, így, amenynyiben szükséges, nadrágtartóval viseljük. Elôírásszerû a térdig érô fekete selyem zokni, illetve az escarpens, azaz a fekete borjúbôr papucscipô. Kézelôgomb, fehér díszzsebkendô szintén kötelezô, a gomblyukba kerülô fehér virág azonban csak opcionális. A frakkhoz – amennyiben az idô szükségessé teszi – tradicionálisan hosszú gyapjúkabát, illetve

114

1_szerk.indd 114

fekete vagy fehér selyemsál, fehér kesztyû és fekete cilinder illik. Nem lehet elégszer hangsúlyozni, hogy fehér helyett fekete csokornyakkendôvel a fôpincérek kiváltsága a frakk, így ilyen estélyre készülôdve ne is nyúljunk a fiók „feketenyakkendôs” részéhez. Habár a nôk esetében nem találkozunk ennyire konkrétan meghatározott szabályokkal, pár szigorú elôírást itt is figyelembe kell venni. Kötelezô a nagyestélyi, ami hosszú, elegáns ruhát jelent, megfelelô kiegészítôkkel és könyökön felül érô hófehér kesztyûvel. Attól függôen, hogy milyen jellegû az esemény, tehetjük szabaddá vagy takarhatjuk el vállainkat. Míg a férfiaknál udvariatlanság, ha kesztyûben fognak kezet, a nôk csak a vacsoraasztalnál bújhatnak ki belôle. Udvari és egyéb nemesi ceremóniáknál megengedett a tiara viselete. Népviselet, így például a skót tradicionális kilt elfogadható alternatívája lehet a white tie-nak.

Black tie A black tie a szmokinghoz kötelezôen viselendô fekete csokornyakkendôrôl kapta nevét, e páros talán a legelterjedtebb és legelfogadottabb formális öltözék a férﬁak körében, szerte a világon. Napjainkban találkozhatunk a „black tie optional” kifejezéssel is, ez fekete öltönyt, fehér inget és fekete nyakkendôt jelent. A fekete és fehér klasszikus eleganciájára építô öltözet kulcsdarabja a selyemgalléros fekete, ritkábban éjkék szmoking, természetesen a hozzáillô, oldalt selyemcsíkkal díszített nadrággal. A kabáthoz hófehér letört vagy visszahajtott inggallér, a selyemgallér színével megegyezô mellény vagy spanyol öv, és fekete, kézzel megkötött csokornyakkendô viselendô. A már a white tie-nál említett fekete térdzokni és fekete lakk „escarpens” párosítás itt is ajánlatos.

Amíg a férﬁak esetében a monokróm színhatás is része az eleganciának, a nôknél elôkerülhetnek a színek. Továbbra sincsenek nagyon szigorú szabályok – estélyi ruha, a nagyestélyinél egyszerûbb kivitelben. A hosszú fehér kesztyû sem elôírás. Itt már megengedett a szabadon hagyott váll, természetesen stólával kiegészítve, ha az idôjárás megkívánja. Kevésbé formális rendezvények lehetôséget adhatnak a koktélruhára is – de ezzel legyünk körültekintôek!

Semi-formal Az eddig tárgyalt formal elôírások után a „közepesen formális” leginkább napszakhoz kötött: 18 óra elôtt a férfiaknál sötét öltönyt, nôknél pedig elegánsabb, de nem estélyi ruhát jelent. 18 óra után a férfiaknál sötét öltöny, nyakkendô, illetve sok esetben „black tie”, nôknél pedig koktélruha az elvárt megjelenés. A konkrét öltözet függ a rendezvény jellegétôl, más- más az elvárás Európán innen és túl, illetve még az éghajlat sem mellékes. Természetesen ez utóbbi az ezután következô valamennyi dress code-ra igaz és figyelembe veendô szempont.

Informal Ez az az üzleti hétköznapi viselet, amely a legtöbb munkáltatónál elôírás, mint kötelezô munkahelyi viselet. Tulajdonképpen férﬁaknál az öltöny – nyakkendô párosítást jelenti: az öltöny fekete, sötétkék, szürke vagy barna, minden esetben hosszú ujjú fehér inggel és nyakkendôvel viselve. Hölgyeknél is az elegáns hétköznapi ruházat a mérvadó – ez a klasszikus kosztümön és nadrágkosztümön kívül viszont már egyéb lehetôségeket is rejt magában. Egy elegáns

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:13

selyemblúz egy bôvebb, él vasalt gyapjúnadrággal vagy ceruzaszoknyával ugyanúgy megfelel. Tulajdonképpen minden olyan formális alkalomra, ahol kifejezetten nem jelölik meg a black tie vagy white tie megjelenést, elfogadható viselet.

Business casual Ettôl a kategóriától kezdve a határok az elôírások között kicsit elmosódottá válnak, apró nüanszok, vagy az adott vendéglátó hely vagy társaság szokásai is befolyással lehetnek a különbségekre. A business casual look a tulajdonképpeni professzionális, kiegyensúlyozott és csinos jellemzôk elegye – ez férﬁaknál a klasszikus öltöny-nyakkendô pároson kívül sok helyütt már lehetôvé teszi a nyakkendôsfarmeres összeállítást is. Az ing helyettesíthetô galléros pulóverrel vagy pólóval is, az öltönynadrág pedig egyéb, akár khaki vagy bézs vászonnadrággal is. Zakó vagy sportos zakó illik hozzá. Az edzôcipô vagy sportdzseki itt még nem elfogadott viselet. Nôknél egy harmonikus hosszúságú (de nem mini-) szoknya, vagy lezser hosszúnadrág egy toppal, vagy pólóval és kardigánnal, vagy egy testre simuló pulóverrel teljesen elfogadható. A hangsúly mindig az arányokon van: a szoknya kicsivel a térd fölé vagy alá érjen, a ruhakivágás pedig diszkrét, szolid legyen. Ami abszolúte nem megengedett, az a papucs, a szakadt felsô-vagy alsóruházat, illetve a sportöltözetek.

Smart casual Mivel igen vékony határvonal választja el az elôzôekben tárgyalt business casual-tôl, így igen nehéz pontos deﬁnícióval szolgálni. A smart casual még egy fokkal „lazább”, megengedôbb

1_szerk.indd 115

viseletet jelent, viszont sok helyen a business casual szinonimájaként is használják. Viselhetünk farmert, amely természetesen rendezett, nem szakadozott, toldozott-foldozott. A szövet- és vászonnadrágok változatos alternatívát jelenthetnek, csakúgy, mint az ing helyett viselt ingnyakú pólók és pulóverek. Hölgyeknél a farmer nem annyira megengedett, helyette válasszuk annak vászon és szövet variációit, a férﬁakhoz hasonlóan. Pulóver, garbó vagy blúz kerülhet fölé, lapos vagy középmagas cipôvel.

Casual A casual ruházkodás az ember tulajdonképpeni mindennapos, hétköznapi viselete, így inkább az eddigi kategóriák kivonataként lehetne aposztrofálni, tehát mi az, ami NEM casual. Illetve ez az a szint, ahol elfogadhatóvá válhatnak addig nagyon is tabunak számító dolgok – ilyen volt például a férﬁak ékszerviselete, amely nem kívánt „szokásnak” bizonyult sokáig, most pedig a semi-formal öltözetek szinte odakívánkozó részlete. Összességében az adott napszakhoz és idôjáráshoz illô, tiszta és ápolt, rendezett ruházatot jelenti, amibe a farmer-póló összeállítás ugyanúgy belefér, mint a topszoknya kettôse, lényeg az ízlésesség és ﬁnom részletek.

Váratlan helyzetek, kötelezô darabok Az elôírt öltözet nemcsak mankó, hanem a legtöbb esetben valóban kötelezô, attól eltérni csak nyomós okkal lehet, ilyen például egy külföldi utazás során kapott váratlan meghívás. Elôzékenyen megválasztva az utazáshoz

bekészítendô ruhadarabokat, sok meghívásnak eleget tehetünk. Egy jól szabott sötét öltöny egy fehér inggel minden bôröndben elfér; a hotel boltjában hozzá választott nyakkendôvel pedig – mint láttuk – igen sok alkalomra megfelelô öltözet lehet. Hölgyeknek érdemes egy decensebb szoknyát, hozzáillô blézerrel és blúzzal bekészíteni, hiszen ha nincs rá szükség, a blézer az esti sétákhoz, a blúz pedig egy vacsorához is kiváló lehet. Ha ennél formálisabb meghívást kapunk, akkor sem kell kétségbeesnünk – ma már valamennyi szállodában rendelkezésünkre áll ilyen szolgáltatás, elôteremtve számunkra a nekünk szükséges öltözetet, akár frakkot is. Szerzôdésben állhatnak világcégekkel, illetve helyi szabókkal vagy kölcsönzôkkel, úgyhogy nyugodt szívvel mondhatunk igent bármilyen meghívásnak. Mivel az öltözködési elvárások országonként, kultúránként is változhatnak, ezért érdemes a hotel személyzetétôl is tájékozódni a helyi tradíciókról. Amennyiben bizonytalanok vagyunk, hogy az elôírt dress code milyen öltözéket takar, és nem szeretnénk melléválasztani, online is találunk segítséget. A dresscodeguide.com oldalon például számtalan feltétel beállításával akármilyen váratlan helyen és idôben történt meghíváshoz segítséget kapunk: többek között beállíthatjuk a napszakot, a helyi klímát, és máris megkapjuk a kívánt dress code-nak megfelelô öltözet elemeit. Számtalan telefonra feltölthetô applikáció közül is választhatunk, amik mindig nálunk vannak, ha esetleg segítségre szorulunk. Egy kicsit fordítva a helyzeten, találunk olyan alkalmazást is, amely az elôírt ruházat alapján csoportosítja a helyi szórakozóhelyeket és éttermeket, hogy az ajtón belépve se érjen minket meglepetés. És végül ne feledjük az örök szabályt: inkább legyünk túlöltözöttek, mint alulöltözöttek, adjuk meg a tiszteletet ezzel nemcsak másoknak, hanem saját magunknak is.

2011.07.22. 13:13

Style commentary | Stílusglossza

Juli Lami, deputy editor, Elle magazine

Lami Juli, az Elle magazin vezetôszerkesztôje

A pesti férfi olyan, hogy nem is igaz Men from Pest are too good to be true “Men from Pest are polite and so faithful you just wouldn’t believe it. Men from Pest are gentle and kind, and last but not least, look great.” Kati Kovács’ hit from the 60s goes on to say that such a man only exists in a wax museum. I thought about it long and hard, and came to the conclusion that it must have been around that time that we lost it. „A pesti férfi udvarias, és olyan hû, hogy nem is igaz. A pesti férfi kedves és jó, s végül még egy utószó, hogy férfinak sem utolsó.” Kovács Kati slágere már a hatvanas években is úgy folytatódott, hogy ilyen férfi már csak a panopktikumban létezik. Átgondoltam… szerintem is valamikor akkoriban vesztettük el a fonalat.

116

1_szerk.indd 116

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:13

It is not an easy job to describe the style of men from Pest. In fact, we are talking about the scarcest goods in Hungary. Style is not the same as dressing well or knowing how to look good. It also includes having a commanding presence and good manners. I would risk the opinion that in 2011, a workman with a natural bronze tan working on Margit bridge and giving a few wellchosen compliments to women passing by has much more style than a yuppie wearing an IWC wristwatch or a playboy from Buda with the collar of his shirt turned up who changes shoes when crossing over to Pest and spends his parents money sailing up and down the North shore of Lake Balaton.

There is, for example, no authoritative fashion or style magazine for men. Sometimes a few small things here and there, a slightly different cut would be all it takes, but unfortunately, men do not receive any help with this. In addition, they lack inventiveness and are afraid of anything new. To give you an example, while skinny ties have been the rage in the West for more than ﬁve years, here men have only recently mustered the courage to start wearing them. The narrow-minded opinion that men with style are all gay does not help things, either.

I love this country and Budapest with all my heart, and would prefer to refrain from making any criticism of the entire nation or the capital, but it seems inevitable when talking about this issue. And to avoid drawing any far-fetched conclusions, and because whatever men from Pest are like, I love them just the same, I am going to talk only about their looks.

Consequently, only people in their twenties who can, have the guts to dress in style. Good taste goes hand in hand with keeping an open mind, which, needless to say, does not only inﬂuence the way you dress. Unfortunately, it is only men under 30, or 35 the most, who are not afraid to dress in a smart, stylish and cool style. And this is not only true of the men of the street. At a typical movie opening night, the creators called to the stage often look more like sherpas going on an expedition instead of artists bound for the red carpet.

A pesti férﬁ stílusáról nem könnyû nyilatkozni, mert az ország egyik legnagyobb hiánycikkével állunk szemben. A stílus nem csupán öltözködés vagy megjelenés, hanem kiállás és viselkedés. Ezért aztán meg merem kockáztatni, hogy egy Margit hídon dolgozó, a nôknek szalonképesen bókoló, ôszintén bronzbarna félmeztelen munkás 2011-ben nagyságrendekkel nagyobb stílusérzékkel bír, mint az IWC karórás yuppie, vagy a Pestre csak váltócipôben átjáró, felhajtott galléros budai aranyifjú, aki a szülei pénzét költi a Balaton északi partján vitorlázgatva.

“It is only men

under 30, or 35

the most, who are not afraid

to dress in a

smart, stylish

and cool style.” „Úgy tûnik,

jelenleg Pesten csak harminc,

However badly I wanted to avoid having to start by commenting on communism, given the 40 years we are behind the rest of Europe, it is just not possible. It is just like learning languages. By the 70s and 80s, we had run out of the style items of the good old times and there was nothing to reach back to. People who were young back then had a rough time. They were poorly dressed and the only language they could (not) speak was Russian. The same applied to women. When the ﬁrst edition of Elle magazine was published in Hungary, we were bombarded with the letters of indignant women complaining about the number of full-page colour photos and asking why there weren’t fewer pages in the magazine if we were unable to ﬁ ll it with content. These were the fashion materials. Since then, women grew accustomed to and came to love these pages. Men, however, still have fewer prompts in this respect.

1_szerk.indd 117

az Elle magazin tíz évvel ezelôtt megjelent nálunk, felháborodott nôk sokasága írt levelet, amelyben számonkérte, hogy miért közöl a magazin egészoldalas színes fotókat, miért nincs kevesebb oldal, ha nem képes a szerkesztôség szöveggel megtölteni azokat. Ezek voltak a divatanyagok. A nôk azóta megszokták, megszerették, használatba vették ezeket a oldalakat, a férﬁ aknak azonban sokkal kevesebb támpontjuk van, még ma is.

na jó, 35 alatt nem

szégyen elegánsan, stílusosan, vagányan

felöltözni”

There are a few things that we could learn from other nations. I asked some expats how they would describe Budapest. Beautiful, mysterious, glamorous, stylish, vulgar and funny were the most common words used. But they only applied to one half of the city’s population. Women.

Rajongva szeretem ezt az országot és Budapestet is, és kimondottan szeretnék ôrizkedni bármiféle nemzet- vagy városkritika kinyilvánításától, de sajnos ebben a témában ezt nem tudom elkerülni. És hogy ne vonjak le messzemenô következtetéseket, és mert akármilyenek is a pesti férﬁak, én így is szeretem ôket, a megjelenésükre szorítkozom.

Mindjárt egy kis kommunistázással kezdem, amit szintén szerettem volna elkerülni, de pontosan negyven év hátrányt kellene behoznunk. Olyan ez, mint a nyelvtanulás. A ’70-es, ’80-as évekre elfogytak a békebeli idôk stílusemlékei, alig lehetett valamit kapni, nem volt hova nyúlni. Akik akkoriban voltak ﬁ atalok, nem jártak jól: rosszul öltözködnek és csak oroszul (nem) tudnak. És ennek nemcsak a férﬁ ak estek áldozatul. Mikor

Divat- és sítlusszempontból nincs állandó, irányadó férfi magazin. Pedig néha elég lenne két mozdulat, egy másfajta szabásvonal, és minden rendben lenne, de a férfi aknak nincs elég segítségük ebben. Ráadásul nem elég merészek, félnek az újtól. Jó példa erre, hogy nyugaton már öt éve a vékony nyakkendô a trend, itthon mostanában kezdik merni viselni. Nem könnyíti meg a helyzetet az a továbbra is rémesen szûklátókörô hozzáállás, hogy akinek stílusa van, az homoszexuális. Ezért van az, hogy jelenleg a huszonévesek azok, akik képesek és mernek stílussal öltözködni. A jó ízlés alapfeltétele a nyitottság, és ez persze nem csupán az öltözködésre van hatással. Sajnos úgy tûnik, jelenleg Pesten csak harminc, na jó, 35 alatt nem szégyen elegánsan, stílusosan, vagányan felöltözni. És ez nem csak az utcán követhetô nyomon. Egy elegánsnak szánt fi lmbemutatón a színpadra szólított alkotók rendszerint olyan serpák benyomását keltik, akik nem a vörös szônyegre, hanem expedícióra indultak. Vannak dolgok, amelyeket nagyon jó lenne megtanulni más nemzetektôl. Megkérdeztem néhány itt élô külföldit, milyen szavakkal írnák le Budapestet. Gyönyörû, titokzatos, varázslatos, ízléses, vulgáris és vicces – ezeket a jelzôket hallottam a legtöbbet. Mindezek azonban csak a városlakók felére vonatkoznak. A nôkre.

2011.07.22. 13:13

Style commentary | Stílusglossza

Az Allûrista fashion blogger

Az Allûrista divatblogger

What (would) make a woman from Pest stylish? Mitôl is (lenne) fess a pesti nô? Thank you very much, women from Pest are just ﬁne and very grateful for being in the limelight again after decades of neglect. She even feels a little offended and sulks like a primadonna after being forced to retire. But she’s let it slip that she is planning to return soon to the place of her former glory. A pesti nô köszöni szépen, jól van, és kifejezetten hálás, amiért évtizedek után ismét érdeklôdünk hogyléte iránt. Kicsit még sértve érzi magát, kicsit még duzzog, mint minden dáma kényszernyugdíjazása után, nemrég azonban azt súgta: hamarosan vissza fog térni a belvárosi flaszterre.

118

1_szerk.indd 118

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:13

She is getting ready, waiting for the perfect opportunity to emerge from her cocoon and resume her place as Pest’s number one primadonna.Women from Pest have become a legend. More precisely, nothing but a legend, since for some disastrous reason, they completely disappeared from the streets of Budapest. She no longer walks down Andrássy út, swaying her hips seductively, stops in front of shop windows to reapply some red lipstick, or has her hair ruffled by the wind. It’s as if Budapest stylishness died out with them. Just like a white Chanel jacket, women from Pest are timeless. Though they are influenced by expectations and trends, and sometimes give in to one or two lunatics, they are eternal, and if we want to grasp their essence, we have to focus on this intrinsic quality. First, women from Pest embrace life with a passion, with all its sufferings and pleasures. It is a cruel beast to say the least. It lets her down and makes her cry many times, at the same time loves her with a passion – at least when it can get close enough to her. She lives for today and wants to enjoy each and every moment to the fullest. She is accepting and sympathetic, and most importantly, aware of what is expected of her. She is not rebellious, but has a clear purpose in life just like Tibor Déry’s Luca*. If she must, she peels potatoes, does the dusting and rides the tram during the day. In all kinds of situation she knows how to react with dignity. Second, she remains a gentlewomen no matter what life serves her. She is a lady from a good family and demands to be treated like one. Her looks can tame even the most ferocious males. Wherever so goes, she is greeted with gallantry and compliments. The key to her secret is her refined conduct. It doesn’t do for her to behave like a cheap tart or a walking advertisement, and, most importantly, she would never pick up men on the street. She keeps her innermost secrets to herself, which makes her mysterious, desirable and unique. Her elegant and aristocratic airs are also apparent in her clothing. She accentuates her curves delicately, avoids ostentation and never

makes a fool of herself, always matching her clothes and accessories to the occasion. She never wears sneakers to a restaurant, nor does she wobble around in high heels on Margitsziget. Also, she does not go around wearing bags that reach down to her ankles or wears sunglasses when riding the subway. In other words, she avoids looking ridiculous. She is a charming little thing, walking with small, dainty steps. She is chatty, gets together with her female friends all the time, and checks her outﬁt in shop windows. If necessary, she uses side view mirrors to reapply her lipstick. She wears a nice perfume and just a few wellchosen pieces of jewellery. She is not only picky about her wardrobe, but also about the people surrounding her. She is very meticulous about maintaining a sophisticated atmosphere. But the thing that makes her a woman from Pest is not the right shade of lipstick but her love of the stage of life. So the third characteristic of and criteria for being a woman from Pest and reassuming this this long-forgotten, reinvented role is faithfulness to her city, her love of Budapest. I know it’s quite a challenge, but this is what makes a woman a woman from Pest. And truth be told, we men would love to be able to sing again without irony: “Women from Pest are stylish in the evening, when they paint their delicate lips and they are all the host men care about.”

Még készülôdik, kivárja a tökéletes alkalmat, hogy elôbújjon rejtekébôl és ismét ô legyen Pest elsô számú primadonnája. A pesti nô mára fogalommá vált. Jobban mondva, csakis fogalommá, ugyanis valamiféle szerencsétlen tragédia folytán eltûnt Budapest utcáiról. Nem ringatja magát kecsesen az Andrássy úton, nem keni kirakatokban az ajkát piros rúzzsal, hajába sem tép a szél; vele együtt mintha elveszett volna a budapesti elegancia. A pesti nô, akárcsak egy fehér Chanel blézer, idôtlen. Igaz ragadnak rá kortárs követelmények, hatnak rá stílusirányzatok és egy-két ôrületnek is kíméletlenül beadja törékeny derekát, mégis örök, s ha rekonstruálni szeretnénk képlékeny esszenciáját, ezt az eredendô attitûdjét kell megﬁgyelnünk. Elôször is, a pesti nô elsôszámú és mindenkori szeretôje az Élet, úgy egészében, minden gyarlóságával és csodájával együtt. Piszkos bestia ez, nem mondom, jó párszor átveri és megríkatja, mégis szenvedélyesen szereti, már amint a közelébe tud férkôzni. Megéli a pillanatot, hiszen a jelennek él, és igyekszik kiélvezni minden egyes tüneményét. Elfogad, megért, és legfôképp: tisztában van az aktuális feladatával: nem lázad, biztosan halad elôre, akárcsak Déry Tibor Lucája*. Ha kell, napközben krumplit pucol, port törölget és villamoson utazik, érje bármiféle élethelyzet, stílusosan viseli.

She accentuates her curves

delicately, avoids ostentation

and never makes a fool of herself Visszafogottan hangsúlyozza

domborulatait, kerüli

a hivalkodást

és igyekszik nem

bolondot csinálni magából

Másodszor, a pesti nô mindenféle körülmények között nô – jó házból való úri leány, aki megköveteli, hogy hölgyhöz illôen bánjanak vele. Már megjelenésével megszelídíti a legvadabb hímeket is, lépteit gáláns gesztusok és bókok szegélyezik. Sikerének titka minôségi magatartása: nem kelleti magát olcsó portékaként, nem viselkedik két lábon járó hirdetésként, és legfôképp sohasem „egerészik” az utcán. Kulisszatitkait hozzátartozói is ritkán leshetik meg, ettôl titokzatos és kívánatos, megismételhetetlen. Elegáns és arisztokratikus allûrje öltözködésében is megjelenik: visszafogottan hangsúlyozza domborulatait, kerüli a hivalkodást és igyekszik nem bolondot csinálni magából: az alkalomhoz választja meg ruháját és kiegészítôit. Étteremben nem jelenik meg sportcipôben, viszont a Margitszigeten sem magas sarkúban imbolyog, nem vonszol bokáig csüngô oldaltáskát és nem hord napszemüveget a metróban – egyszóval kerüli a nevetséges közönségességet. Amúgy olyan tipegôs fajta, az a kis elbûvölô, bájos. Csacsog, összejár a barátnôivel; toalettjét feltûnés nélkül ellenôrzi az utcai kirakatok üvegében – szükség esetén visszapillantó tükrökben rúzsozza az ajkát. Kellemes parfümöt visel, néhány ékszert. Minôségre nem csak ruhatárában ügyel, hanem az ôt körülvevô emberekkel kapcsolatban is, kínosan ügyel a színvonalas légkörre. De ami igazán pestivé varázsolja az eddig felvázolt kozmopolita nônket, nem a megfelelô árnyalatú rúzs, hanem élete színpadának szeretete. Így harmadik jellemzôje, s egyben kritériuma annak, hogy egy hölgy pesti nônek nevezhesse magát, s magára ölthesse ezt a rég nem osztott, újraértelmezett címkét, a hûség, melyet a városának, szentel. Budapest szeretete. Elhiszem, nehéz, mostohafeladat, de ettôl pesti nô a pesti nô. És ami az igazságot illeti, mi férﬁak igazán szeretnénk, ha irónia nélkül énekelhetnénk újra: „este fess a pesti nô, ha kicsike száját festi ô, csak érte remeg a férﬁ sereg”.

Luca is the iconic and stoic protagonist of the short stories “Two Women” and “Love” written by Tibor Déry Kossuth and Baumgarten prize laureate, who is waiting for her husband, imprisoned after the revolution of 1956, to come home and nurses her mother.

* Déry Tibor Kossuth- és Baumgarten-díjas író, a Két asszony és a Szerelem címû novellájának ikonikus-sztoikus szereplôje Luca, aki rendíthetetlen erôvel várja haza az 1956-os szabadságharc után bebörtönzött férjét, s ápolja édesanyját.

1_szerk.indd 119

2011.07.22. 13:14

FUTURE CLASSICS 1_szerk.indd 120

2011.07.22. 13:14

ESSENTIAL LOOKS by SCHWARZKOPF PROFESSIONAL

ESSENTIAL LOOKS a SCHWARZKOPF PROFESSIONAL-tôl

ESSENTIAL LOOKS has a proven track record in translating catwalk couture into a commercial reality. Each season a handpicked team of hair professionals immerses themselves in the fashion weeks of London, Paris, Milan and New York and emerges inspired to create a collection of distinct trends that will lead hairdressers and their salon clients to progress their personal style for the coming season. ESSENTIAL LOOKS from Schwarzkopf Professional brings you the IGORA COLOUR Collection 2:2011/2012 distilled into four NEW visual moods for Autumn/Winter 2011. Az ESSENTIAL LOOKS annak a szakértôje, hogyan alakítsa át a kifutón látható elvont stílusokat az utcán is megjeleníthetô, napi divattá. Minden szezonban egy proﬁ szakemberekbôl álló, gondosan válogatott csapat veti bele magát a londoni, párizsi, milánói és New York-i divathetek forgatagába és leszûri azokat a különbözô trendeket, melyek irányadóak lesznek a fodrászok és az üzleteikben megforduló vendégek számára az elkövetkezô szezonban. A Schwarzkopf Professional ESSENTIAL LOOKS IGORA COLOUR Collection 2:2011/2012 kollekciója négy új hangulatvilágot jelenít meg a 2011/2012. évi ôszi-téli szezonra.

1_szerk.indd 121

2011.07.22. 13:14

TWISTED LUXE X

Promotional feature

1_szerk.indd 122

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:14

THE TOMBOYS

NEW ORDER FUTURE CLASSICS Aimed at the most self-assured and sartorially savvy women. Hairstylists translated the trend into a futuristic fantasy of precision shapes, gravity defying styles and extreme colour. Ez a trend a leginkább megrendíthetetlen és elegáns bölcsességû nôt célozza meg. A fodrász a precíz formák futurisztikus fantáziájaként éli meg ezt a trendet, gravitációt megvetô stílusokkal és extrém színekkel.

1_szerk.indd 123

THE TOMBOYS Cool and conﬁdent in her own style and sexuality. Hair is unconventional; a testament to technical accuracy and creative genius. Short, shaved, sliced and spliced and chanelling a punky vibe. Saját stílusában és nemiségében hûvös és magabiztos. A haj hasonlóképpen szokatlan; a technikai pontosságra és a kreatív zsenialitásra alapoz. Rövid, borotvált, ritkításban és ﬁ nomításban gazdag, punkos hangulatot idézô.

TWISTED LUXE Excessive, exuberant, extravagant, the Twisted Luxe trend takes the catwalks most show stopping pieces but subverts them by exposing the darker side of decadence. Hair exudes a destroyed elegance too, screams high maintenance and just a little unhinged.

Túlzott, szertelen, extravagáns. A Twisted Luxe trend a lélegzetelállító darabokat mutatja be, de leértékeli ezeket a dekadencia sötét oldalának középpontba állításával. A haj szintén ezt a szétzilált eleganciát tükrözi, drága, luxus kivitelû – éppen csak egy kicsit kócos.

NEW ORDER New Order exposes the seismic shift in men’s fashion, the major movement away from slacker style to sharp tailoring and precision styling. Hair segued from eighties Wall Street to sixties mod via nineties quiff, but always, always, looked seriously stylish. Szeizmikus eltolódást képvisel a férﬁ divatban, a legjelentôsebb változás a hanyag stílus elhagyása volt a szigorú szabás és a precíz megjelenés kedvéért. A haj követte a 80-as évek Wall Street megjelenését a 60-as évek stílusával, valamint a 90-es évek felcsapott frizuráival, de egy a lényeg, mindig csak szigorúan stílusos kivitelben.

2011.07.22. 13:14

Budapest street fashion

1_szerk.indd 124

2011.07.22. 12:56

Let’s follow them Kövessük ôket

1_szerk.indd 125

2011.07.22. 12:56

Made in Hungary And made with love

We have a lot of things to be proud of and to draw upon if we want to create something completely new in Hungary. But ﬁrst we have to notice all the things that surround us, then start to love them, and ﬁnally we have to be creative and win the love of others. That is how matyodesign.hu was born, the thesis Balaton Project 2011, that may be used in a country image campaign, was written this year and the products of Tipton eyewear, a manufacturer using recycled vinyl records to make rims, are sold worldwide. Van mire büszkének lennünk, és van is mibôl merítenünk, ha valami egészen újat szeretnénk itthon létrehozni. Mindehhez elôször persze az kell, hogy vegyük észre, ami körülöttünk van, majd kezdjük el szeretni, végül legyünk kreatívak és szerettessük meg másokkal is. Így született a matyodesign.hu, az idén elkészült, akár országimázs kampánynak is használható diplomamunka, a Balaton Project 2011. és az újrahasznosított bakelit lemezekbôl szemüvegkereteket készítô már az egész világon kapható Tipton eyewear.

126

1_szerk.indd 126

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 12:56

A régi bakelitlemezekbôl készült szemüvegek mára a egész világon kaphatóak, köszönhetôen egy Seattle-ben felnôtt tervezônek, akinek édesanyja magyar, édesapja pedig amerikai. Tipton Zakariás 17 évesen, amikor kiderült, hogy szemüveget kell vislenie, túl drágának találta az általa kiválasztott legszebb keretet. Úgy döntött, inkább megcsinálja magának. Megszületett a Tipton Eyeworks.

1_szerk.indd 127

Tipton Budapest Recycling designer frames The boy tinkering in the family workshop soon decided to make his own frame, then started to make even more when his friend saw and liked his frames and asked for one. One day, Zachary had ran out of materials, and as he was looking for materials that were easy to shape, he found his father’s record collection. Going through the collection in the cellar, he asked his dad which records he did not listen to any more, then made frames out of those. Starting up his own business, he came back to Hungary every summer to ﬁ nd the most ﬁtting place for production. Later, his brother Zoltán, joined the business that grows day by day. Tipton frames are worn by celebrities as well, Veronika Harcsa in Hungary and Elton John from abroad love Tipton’s recycling design.

A családi mûhelyben bütykölgetni szeretô ﬁú hamar elkészítette a saját keretét, majd egyre többet, már a barátoknak, aki látták, tetszett nekik és kértek belôle. Zakariás egy napon kifogyott az anyagból, könnyen formázható nyersanyag után kutatva ekkor bukkant rá a lakásban édesapja lemezgyûjteményére. A pincében tárolt gyûjtemény dézsmálása közben azért megkérdezte, melyik albumot nem hallgatja már a papa, mielôtt keretet készített belôlük. A saját üzlet beindítása közben minden nyáron hazajárt Magyarországra, hogy a legmegfelelôbb helyet talája meg a gyártásra. Késôbb a testvér, Zoltán is csatlakozott az üzlethez, amely napról napra nagyobbra nô. A Tipton szemüvegeket hírességek is viselik, a hazaiak közül Harcsa Veronika, a nemzetköziek közül Elton John van oda a Tipton recycling dizájnért.

Photo Tipton

Frames made out of old vinyl records are sold around the world, thanks to a designer who grew up in Seattle and whose mother is Hungarian and father American. When it turned out at the age of 17 that he had to wear glasses, Zachary Tipton found the frame of his choice to be too expensive. Therefore, he decided to make his own. Tipton Eyeworks was born.

2011.07.22. 12:56

1_szerk.indd 128

2011.07.22. 12:56

Matyó design Embroidered with Love Szívvel és lélekkel hímezve

Maybe the desire for childhood happiness, maybe the excitement of a new project or simply an original idea for a business venture called into life the matyodesign brand that started out as a family business.

Ervin Nagy and Anna Pálmai, actors of Katona József Theatre, one of the art theatres in Hungary, promote T-shirts, as well as children’s and young mothers’ clothes embroidered by “matyó” women in Borsod-Abaúj-Zemplén county. Both actors are proud of their rural roots and ﬁnd the initiative appealing that with a rethought design, they provide opportunity and work to the “matyó” women in Borsod-Abaúj-Zemplén county who have been embroidering with all their soul, and now they have the chance not only to make tablecloths for their grandchildren, but stylish articles of clothing as well. The creators and designers are Rozi Váczi, the mother of the baby and the partner of the actor appearing in the ad campaign, as well as her younger sister, Borbála Váczi. They started their business based on the memories of their childhood, the handiwork of the women respected and loved to this day and the reputation of the child’s father.

1_szerk.indd 129

Az ország egyik mûvészszínházának, a Katona József Színháznak a színészei, Nagy Ervin és Pálmai Anna népszerûsítik a borsodi matyó asszonyok által hímzett pólókat, gyerek- és kismamaruhákat. Mindkét színész büszke paraszti gyökereire, és mindketten szimpatikusnak tartják azt a kezdeményezést, hogy egy újragondolt dizájnnal munkát és lehetôséget adnak azoknak a borsodi matyó asszonyoknak, akik szívvel-lélekkel hímeztek eddig is, de most az unokáknak szánt abroszok mellett divatosnak számító ruhadarabok születnek újjá a kezeik alatt. Az ötletgazdák és a tervezôk a kampányban szereplô kisbaba anyukája és a kampányban szereplô színész párja, Váczi Rozi mellett húga Váczi Borbála. Saját gyerekkoruk emlékeibôl, a mai napig tisztelt és szeretett asszonyok keze munkájából és a gyermek apjának hírnevébôl állították össze és indították útnak vállalkozásukat.

Photo Steﬁ Szilágyi

Talán a gyerekkori boldogság utáni vágy, talán egy új projekt izgalma, vagy egyszerûen egy eredeti üzleti lehetôség ötlete hívta életre a családi vállalkozásként startoló matyodesign márkát.

2011.07.22. 12:56

Balaton Project 2011 Precious Summer Experiences in a Bag Szép nyarak élményei egy táskában

1_szerk.indd 130

2011.07.22. 12:56

1_szerk.indd 131

2011.07.22. 12:56

Kenese backpack, Máriafürdô biker bag, Szigliget sailor bag. Andrea Gaschitz named her bags after the towns around Lake Balaton. The thesis of the senior undergraduate at Moholy-Nagy University of Art and Design was an instant success the moment it was ﬁnished. The form and the content was inspired by Lake Balaton. Kenese hátizsák, Máriafürdô bicilkis táska, Szigliget utazó matróztáska. Táskáit a Balaton körüli településekrôl nevezte el Gaschitz Andrea. A Moholy –Nagy Mûvészeti Egyetem végzôs hallgatójának diplomamunkája már a megszületése pillanatában óriási siker. A formát is és a tartalmat is a Balaton inspirálta.

132

1_szerk.indd 132

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 12:56

For her, Balaton is the Riviera I regularly went to Lake Balaton with my parents when I was little, though I only have a few memories from that time, they are all the more intense. Later, while attending some parties as a teenager, I visited Siófok where the lake and the natural environment are not top priorities. In the last three years, I started to visit Lake Balaton again, it was a great feeling to rediscover its shores as an adult. I have been lucky to spend some time there with someone who spent every summer at Lake Balaton as a child. Thanks to this person, I discovered the hidden beaches, reedy areas, family jetties, sailing boats, good ﬁshing spots and inns that are not for the general public. Visiting these places I realised that childhood memories are not exaggerated illusion, there are really that many colours, scents, diversity and detail at Lake Balaton. When I am there, I feel like a child again.”

1_szerk.indd 133

Born out of love I aimed to create a product that would prove successful on any market around the world in quality, concept and design. If it manages to do so, it could even bolster the image of Hungary. When I designed it, I was also inﬂuenced by seashores and my experiences abroad. My goal was to create a product of clear, simple form and high quality. As regards to the Hungarian market, there is a strong initiative aimed at “bringing Hungarian into fashion”. When I conceived this project years ago, this trend was not as strong as it is this year, but I did not choose the Hungarian/Balaton theme due to a fad. I did it out of love.

Hello tourist! The year on the bags simply indicates the year of production, it is a sort of serial number, maybe there will be a collection in 2012 as well. It all depends on the success of distribution. “If everything goes as planned, there will be a Balaton Project 2012, but I see opportunities in winter as well. If a tourist sees these bags, hopefully he or she will connect the quality of the product with Lake Balaton and Hungary, and maybe he or she will carry the bag around in hand or on the shoulder. These bags are not souvenirs, but I have no problem with the thought that somebody buys them to take a useful keepsake home from vacation. I would also like to experiment with the project internationally, I am trying to build relations with sailing shops. Previously, I did not understand why an artist calls his or her artwork or product his or her child, but now I understand.

A formák és az anyagok a horgászok vászon szimat szatyrai, a vitorlázók matróztáskái után születtek, a tartalom pedig maga a balatoni életérzés. A táskákba ugyanis egy-egy balatoni tájról készült fotó manipulált verziója került, printelve a bélésen. Az idén diplomázó tervezô állítja, szerelmes a Balatonba. „A színeibe, a természetes ﬂórába és faunába, a kikötôk, partok látványába, abba, hogy egyszerre balkáni és nyugati, miközben mégis nagyon pozitívan, pihenôsen magyar hangulata van. Ott érzem magam igazán nyugodtnak és békében, egy kisfröccsel a kezemben, szúnyogriasztó szagúan. Ezt a hangulatot szerettem volna valahogyan hazavinni magammal. Talán egy táskában?

Neki a Balaton a Riviéra Balatonra egészen kicsi koromban jártunk a szüleimmel, de csak nagyon kevés, ám annál intenzívebb emlékem maradt róla. Aztán egy pár, kamaszkori buli alkalmával keveredtem le Siófokra- ahol nem feltétlenül a tó és a természeti környezet a hangsúlyos. Igazán az utóbbi három évben járok le rendszeresen újra, valóban nagy élmény volt felnôtt fejjel rácsodálkozni a Balaton partra. Egy olyan emberrel volt és van szerencsém ott idôzni, aki gyermekkorának az összes nyarát a Balatonon töltötte. Neki köszönhetôen ismerhettem meg azokat az eldugott strandokat, nádasokat, családi stégeket, vitorlásokat, jó horgászhelyeket és fogadókat amelyek nem a nagyközönségnek szólnak. Ezeket a helyeket járva derült ki, hogy a kiskori emlékek nem csak eltúlzott, illúziószerû képek, hanem tényleg ennyi szín és illat, változatosság és részletgazdagság van a Balatonban. Amikor ott vagyok, úgy érzem, megint gyerek lehetek.”

Szerelembôl született Az volt a célom, hogy olyan terméket állítsak elô, amely minôségében, koncepciójában és, dizájnban is megállná a helyét a világ bármelyik piacán. Ha ez sikerül, még az országimázst is építheti. Amikor terveztem, hatással volt rám a tengerpart és a külföldi élményeim is. Letisztult formákra és magas minôségre törekedtem. Ami a hazai piacot illeti, aktuálisan van egy erôs kezdeményezés arra, hogy a „divat legyen a magyar”. Amikor kitaláltam ezt a projektet, évekkel ezelôtt, akkor még nem volt ilyen hangsúlyos ez a hullám, mint ebben az évben, de nem a divathullám miatt választottam ezt a hazai – balatoni témát. Szerelembôl tettem.

Hello tourist! A táskákon látható évszám szimplán az elkészülés dátumát jelzi, egyfajta sorszám, talán lesz 2012. is. Minden a terjesztés sikerétôl függ. „Ha úgy megy minden, ahogy szeretném, lesz Balaton Project 2012 is, de a tél is tartogat lehetôségeket. Ha egy turista meglátja ezeket a táskákat, reményeim szerint összeköti a kezében tartott minôséget a Balatonnal, az országgal, s azt akár minden nap a kezében, a vállán hordhatja. Nem szuvenír tárgyaknak szántam a táskákat, de nincs bajom azzal a gondolattal, ha valaki éppenséggel azért veszi meg, mert egy hasznos emléktárgyat akar a nyaralásról. Nemzetközi terepen is szeretném kipróbálni a projektet, elsôsorban vitorlásüzletekkel igyekszem felvenni a kapcsolatot. Korábban nem értettem azt, amikor egy alkotó gyermekének érzi a mûvét vagy termékét, most megértettem.

Photo www.iambarnie.com

The form and the materials are based on ﬁshermen’s shoulder bags as well as sailor bags, and the content is that special Balaton feeling. The bags have an edited image of a Balaton landscape printed on the lining. The senior undergraduate designer claims she is in love with Lake Balaton. “I am in love with its colours, its natural ﬂora and fauna, the sight of docks and beaches and the fact that its combines the world of the Balkans and the West, while it creates a positive, relaxing Hungarian mood. I really feel relaxed and at peace there, with a spritzer in my hand and the smell of mosquito repellent on my skin. I tried to take home this mood somehow. Maybe in a bag?

2011.07.22. 12:56

Fashion rebuttoned ร jragomboltรกk a gatyรกt

1_szerk.indd 134

2011.07.22. 12:56

From the 400 applications and 35 collections that made it into the fi nals of the “Fashion rebuttoned – Hungarian is in” design contest, the Fashion Issue special prize was awarded to a group of four young designers for their collection ‘Patyolat’. We are the fi rst to offer you a review of the designers and their work. 400 pályázat és 35 döntôs kollekció közül a „Gombold újra! Divat a magyar” öltözéktervezési pályázatán a Fashion Issue különdíját négy fiatal közös munkája, a Patyolat kollekció kapta. A tervezôkrôl és munkáikról nálunk olvashatsz elôször.

1_szerk.indd 135

2011.07.22. 12:57

Creators from left to right Anett Gálvölgyi, Ádám Baranyi, Marci Miovác, Zsóﬁ Kormos

136

1_szerk.indd 136

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 12:57

You could say they’re still wet behind the ears, but they are itching to get down to work. It is not the first time the senior students of Moholy-Nagy University of Art and Design, Márton Miovác, Anna Zsófia Kormos, Anett Gálvölgyi and Baranyi Ádám have worked together on a collection, and the special prize of Fashion Issue is not the first recognition they earned. Earlier they won first place at the Hungarian finals of the Young Creative Chevrolet design contest, and second place at the international finals in Paris. They meet almost every day at their regular place on the Pest side with a view of the Bazilika, because as they say, “the ambience is conducive to creativity”. Four young people with different, and at the same time complementary personalities, who can work together very well probably because they are all making an effort to exceed excellence and they recognise each other’s strengths.

Törzshelyük a pesti oldal, egy Bazilikára panorámás kávéházban jönnek össze majd minden nap, mert „rengeteg kreatív energiát érezni ott”. Négy teljesen különbözô, egymást mégis tökéletesen kiegészítô karakter, akik remekül tudnak együttmûködni, valószínûleg azért, mert mindannyian a „maximum felett” igyekeznek teljesíteni és mindannyian elismerik a másik erôsségeit.

Marci Miovác

Miovác Marci a

prefers the classic cut. He draws most of his inspiration from the female ideal of the ﬁfties. He believes in timeless lines and traditional values: “A man should look like a man, and a woman like a woman, but at the same time sexy and modern.” One of his role models is Louis Vuitton’s creative director Marc Jacobs. “What I especially like about him is that he doesn’t only have style, he also has the brains to match”.

klasszikus vonal híve, sok más mellett leginkább az ötvenes évek nôideáljai inspirálják. Az idôtlen vonalakban és a klasszikus értékekben hisz: „A férﬁ legyen férﬁ, a nô legyen nô, de ezzel együtt legyen szexis és modern.” Marc Jacobs, a Louis Vuitton kreatív igazgatója csak az egyik példakép: „tetszik, hogy nemcsak ízlése, hanem agya is van.”

Anett Gálvölgyi

Gálvölgyi Anett

specialises in leather. She makes shoes and bags for modern women with a distinct style. “I like women who are cool and strong-minded and have a way of showing it.” She gets most of her inspiration from graphic arts and urban life, but she also likes the world of fashion magazines and styling. The fashion label she thinks most highly of is Balenciaga.

bôrszakos, cipôket és táskákat készít modern, karakteres nôknek. „Szeretem, ha egy nô vagány és határozott, és ezt meg is tudja mutatni.” Anettet a képzômûvészet és a városi lét vizuális ingerei inspirálják leginkább, de érdekli a divatlapok világa is és a styling munka, divattervezôk közül Balenciaga munkásságát emeli ki.

Zsóﬁ Kormos

Earlier, also studied to be a painter and it’s not too late for her to return to that career path at any time. According to her, she is still looking to ﬁnd herself. She prefers a no-frills, minimalist style and is

1_szerk.indd 137

Mondhatni, még a fenekükön a tojáshéj, mégsem tudnak megülni rajta. A Moholy Nagy Mûvészeti Egyetem végzôs hallgatói, Miovác Márton, Kormos Anna Zsóﬁa, Gálvölgyi Anett és Baranyi Ádám nem elôször terveznek együtt és nem is a Fashion Issue különdíja az elsô elismerésük. Korábban a Young Creative Chevrolet ruhatervezési pályázatának hazai döntôjén elsô helyezést értek el, a nemzetközi döntôn Párizsban másodikat.

Kormos Zsófi festômûvésznek is készült korábban, de bármikor viszszatérhet még arra a pályára is: „Még keresem önmagam.” Amiben biztos, hogy a letisztult, minimalista irányzat

2011.07.22. 12:57

“We incorporated all the conclusions drawn into the new collection but we also experimented with new fabrics to create a modern look. „A szabási megoldásokból leszûrt tanulságokat mind beleépítettük a kollekcióba, új anyagkereteket beemelve, hogy egy modern végeredmény születhessen.

attracted to the world of street art and urban subcultures. “I can also spray grafﬁti if I feel like it. I like everything modern, contemporary and urban.” The minimalist style of Jil Sander is closest to her heart.

Ádám Baranyi

does not believe in the principle “less is more”. His motto is more like “the more the better”. Because of his Italian heritage on his grandmother’s side, he likes to get busy. From the age of 13, his all-time favourite has been Donatella Versace, but he idolises all Italian designers from Cavalli to Dolce. His ars poetica is simple but clear: “I don’t mind if a dress is sexy. In fact, I like it to be smoking hot.”

Modern, folksy, virginal Their special prize-winning Patyolat mini collection was designed to showcase the values of traditional Hungarian folkwear and at the same time to be modern, reﬂecting on current trends and to be up to par globally. “We drew basic inspiration from the typical silhouettes and cuts of Hungarian folkwear, but we also wanted to move beyond the traditional interpretation and grasp some less obvious motives. Our design is characterised by the colour white and its various shades. In Hungarian folk art, white stands for purity and chastity and has an entirely positive connotation. That’s why we decided to call the collection Patyolat”. The young designers set about designing the collection by doing some serious research. They studied the long chemise and the trousers worn as an underwear, and the shirt used as undergar-

138

1_szerk.indd 138

ment, but also typically Hungarian overclothes such as ‘ködmön’, ‘suba’, ‘guba’, ‘melles’ or ‘szûr’ (all animal hide waistcoats with animal fur on the outside). “We incorporated all the conclusions drawn into the new collection but we also experimented with new fabrics to create a modern look. It was an important criteria to create a selection of clothes for people of different age, social standing and nationalities to ﬁnd the ones they like. This way, although the various layers of clothing all have a different style, together they make a complex but uniform design.” The most positive feedback from the audience as well as the press at the “Fashion rebuttoned – Hungarian is in” contest was received for the spectacular “accessories” – the T-shirts with the picture of the famous Hungarian historical outlaw, Sándor Rózsa – of the collection. Some applauded it, some only laughed at it. It wasn’t clear if the concept was understood, but one thing is sure, no one could help noticing the printed T-shirts emblazoned with the folk hero's face. He (too) is one of our heroes. If a park in Budapest was named after Elvis Presley just because on the January 1957 episode of the Ed Sullivan Show he dedicated his play to commemorate the Hungarian revolution and organised a fundraiser to help the Hungarians, then a folksy and heroic outlaw surely deserves some dedicated printed T-shirts in the 21st century. “There was a little mocking of the Sándor Rózsa T-shirts, and we also wanted to give out the message that clothing and motifs should not be taken so seriously. You need to make the right clothing choices and you need to know how to wear them”, as the new generation of designers summed up in short.

vonzza, emellett érdekli a street art és a nagyvárosi szubkultúrák világa. „Még grafﬁtit is fújok, ha úgy tartja kedvem. Minden tetszik, ami modern, mai és városi.” Jil Sander minimalista mûvészete áll hozzá a legközelebb.

Baranyi Ádám

a kevesebb több helyett „a több az mindig több” elvét vallja. Olasz nagymamája révén nemcsak tettvágy, de latin vér is buzog benne. 13 éves kora óta Donatella Versace a nagy kedvence, de az összes olaszról – Cavallitól Dolce-ig – rajongással beszél. Ars poeticája egyértelmû: „Nem baj, ha szexi egy ruha, sôt, legyen inkább csillogóan szexi.”

Modern, népies, szûzies A különdíj – nyertes Patyolat minikollekció tervezése során egy olyan öltözékcsoportot szerettek volna létrehozni, amelyben megtalálhatóak a magyar tradicionális népi viselet értékei, mégis modern, az aktuális trendekre reﬂ ektál és nemzetközi színtéren is megállja a helyét. „Alap inspirációul a magyar népi viseletben jellegzetes sziluetteket és szabásvonalakat vettük, de szerettünk volna túllépni a megszokott értelmezéseken, mélyebbre menni és a kevésbé nyilvánvaló elemeket is megragadni. Tervezésünkben a fehér színt és annak árnyalatait vettük elô. A fehér a magyar népmûvészetben a tisztaság, a szûziesség szimbóluma, abszolút pozitív töltettel rendelkezik. Ezért is lett a kollekció Patyolat.”

A ﬁatalok komoly kutatómunkával kezdték a tervezést, tanulmányozták a fehérnemûként használt pendelyt és gatyát, az alsóruházatként használt inget, de a felsôruházatként hordott jellegzetesen magyar darabokat is, mint a ködmön, a suba, a guba, a melles vagy a szôr. „A szabási megoldásokból leszûrt tanulságokat mind beleépítettük a kollekcióba, új anyagkereteket beemelve, hogy egy modern végeredmény születhessen. Fontos volt, hogy olyan öltözékek szülessenek, melyekbôl különbözô korúak, társadalmi helyzetûek illetve nemzetiségûek is megtalálják a nekik szóló darabot. Így az öltözékek különbözô rétegei külön egészen más jelleggel bírnak, de együttes használatuk mégis komplex egészet alkot.” A Gombold újra! Divat a magyar közönségének soraiban, majd az eseményt követô sajtóvisszhangban a legtöbb visszajelzést a kollekció látványos „kiegészítôi”, a Rózsa Sándoros pólók kapták. Volt, aki megtapsolta, volt, aki kinevette, értették is, meg nem is, de komment nélkül senki nem ment el a népies hôs ravasz – betyár pólóprintje mellett. Ô (is) a mi hôsünk. Ha Elvis Presley parkot kapott Budapesten, mert az 1957. januári Ed Sullivan Show felvételében a magyar forradalom emlékének ajánlotta szereplését és gyûjtést indított a magyarok megsegítésére, akkor egy népies és hôs betyár is kaphat egy pólóprintet a 21. században. „A Rózsa Sándor pólóban volt egy kis fricska, de azt is szerettük volna mondani vele, hogy az öltözködést és a motívumokat sem kell annyira komolyan venni. Jól kell választani és tudni kell viselni.” – foglalja össze a lényeget a divat új generációja.

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 12:57

1_szerk.indd 139

2011.07.22. 12:57

1_szerk.indd 140

2011.07.22. 12:57

ESTÉE LAUDER The Estée Lauder brand is the signature brand of The Estée Lauder Companies Inc., one of the world’s leading manufacturers and marketers of quality skin care, makeup, fragrance and hair care products. Founded in 1946, this technologically advanced, innovative company has gained a worldwide reputation for elegance, luxury and superior quality. Our products come with a promise to uphold the finest standards of excellence. Through extensive research and stringent product evaluation, we are pleased to bring you skincare, makeup, fragrance products and facial skincare treatment that are both gentle and highly effective. Address 1052 Budapest, Váci utca 12. Telephone number +36-1 266-7829

1_szerk.indd 141

2011.07.22. 12:57

1_szerk.indd 142

2011.07.22. 12:57

Editorial

1_szerk.indd 143

2011.07.22. 12:57

Letecia Carlos Miele skirt and body suit, Christian Louboutin shoes, baccarat jewellery

Daniel D&G blazer, shirt, tie Agnes b, trousers 5th ave shoe repair, shoes Agnes b

Shaun D&G blazer, vest, trousers, 5th ave shoe repair shirt, necklace Chris habana, shoes Aldo, Christian lacroix pocket square.

Filippo Del Vita

144

1_szerk.indd 144

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:02

1_szerk.indd 145

2011.07.22. 13:02

146

1_szerk.indd 146

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:02

Jac Langheim top, Chris Habana necklace, hellz gloves, bvlgari ring

Letecia Cynthia Rowley dress, Agnes b leather bustier, Catherine Malandrino shoes, bvlgari necklace, bra araks Goodies on ground, DKNY scarf, Trina Turk necklace, bvlgari watch

Robert Weil watch, Zegna shoes, ETRO suit and shirt, tie Christian Lacroix

1_szerk.indd 147

2011.07.22. 13:02

1_szerk.indd 148

2011.07.22. 13:02

Letecia Gary Graham skirt, Catherine Malandrino shirt, bliss Lau bra harness

Shaun Zegna suit, zanerobe shirt , hat Agnes B, necklace Trina Turk

Daniel Issey Miyake suit and shirt

1_szerk.indd 149

2011.07.22. 13:02

1_szerk.indd 150

2011.07.22. 13:02

1_szerk.indd 151

2011.07.22. 13:02

Daniel Christian Lacroix, shirt Bogosse, glasses Mykita, watch Raymond Weil,

Shaun Tween, shirt Turnbull & Asser, shoes 5th ave shoe repair, watch Bulgari,

Letecia

Filippo Del Vita

earrings Roberto Coin, watch Bulgari, top Missoni, skirt Christian Cota, shoes Cynthia Rowley

Photography Filippo Del Vita Art direction effellephotography Style Allison St Germain Hair Elsa For Kerastase USA Make up Martin Schmid for amala beauty Model Shaun and Daniel at RED NYC, Letecia at Ford NYC Post production & set design Laura Garcia Serventi Photographer’s assistant Alex Alvarez Stylist’s assistant Rosserin Martineau and Helena Anstis

Born and raised in Italy, Filippo Del Vita was introduced to photography by his grandfather at a very young age. After studies in Florence and a stint in Turin, he settled in New York to pursue photography at a professional level. His work has been exhibited at the Milan Triennale and other important art exhibitions. His commercial and fashion photography have landed Del Vita notable jobs with leading advertising agencies both in Europe and the U.S. not to mention a steady stream of contributors to well-known magazines the world over. His work for the ﬁrst edition of the Fashion Issue made in Brooklyn, is inspired by the old Italian movies. Based on Sicily, it is about a woman conscious of her beauty, ﬂirting with the men around her.

A pályája elején álló fotós Olaszországban, fotográfuscsaládba született, a fotózás alapjait a nagyapjától tanulta, majd Firenzében folytatta, hogy végül New Yorkban a legmagasabb szintre fejlessze a tudását. A világ fontos mûvészeti eseményein is kiállított már, többek között a Milánói Triennálén. A divatfotózás mellett a reklámfotózásban is otthon van, különbözô európai és amerikai ügynökségek mellett jól ismert magazinok állandó közremûködôje. A Fashion Issue elsô számába készített divatanyagát a régi olasz ﬁ lmek világa, az olasz nôk szépsége és a férﬁak értük való küzdelme ihlette.

F 1_szerk.indd 152

2011.07.22. 13:03

FashionIssue 215x280 Quatre Hongrie indd 1 1_szerk.indd 153

6/10/11 5:47:51 PM 2011.07.22. 13:03

Look the Business

Cotton body/pamut body Je Suis Belle 8900 Ft Blazer/blézer D&G 126 720 Ft Necklace/nyaklánc Pinko 31 900 Ft Textile miniskirt/szövet mini szoknya D&G 72 620 Ft

Shirt/ing D&G 41 500 Ft Cardigan/kardigán Dead Meat – Lilu Boutique 25 900 Ft Necktie/nyakkendô D&G 27 420 Ft Linen trousers/lenvászon nadrág Tom Reb – Lili Boutique 89 900 Ft Wicker bag/fonott táska Anh Tuan 125 000 Ft

154

1_szerk.indd 154

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:19

1_szerk.indd 155

2011.07.22. 13:19

Blazer/blézer Dora Abodi 69 990 Ft Trousers/nadrág Dora Abodi 39 990 Ft Earrings/fülbevaló Happy Bizsu 3500 Ft Wicker bag/fonott táska Anh Tuan 160 000 Ft

14 1_szerk.indd 156

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:19

Silk satin blazer/selyemszatén blézer Tóth Bori 91 000 Ft Loose ﬁt trousers/selyemszatén bôszárú nadrág Tóth Bori 63 000 Ft Sunglasses/napszemüveg Prada 61 900 Ft Wicker bag/fonott táska Anh Tuan 135 000 Ft High-heel leather sandals/magas sarkú bôrszandál Hugo Boss-Salamander 99 990 Ft

1_szerk.indd 157

2011.07.22. 13:19

Bouclé mini dress/buklészövet mini ruha Sportmax Max Mara 331 490 Ft Clips/klipsz Happy Bizsu 2900 Ft Headband/hajráf Mono 4000 Ft Jewelled clutchbag/kövekkel díszített laptáska Dóra Abodi – R9 90 000 Ft High-heel leather sandals/bôr magas sarkú szandál Dóra Mojzes – R9 59 000 Ft

Shirt/ing D&G 45 950 Ft Necktie/nyakkendô D&G 27 420 Ft Calico trousers/pamutvászon nadrág Gant 39 990 Ft Glasses/szemüveg Dolce & Gabbana 61 900 Ft

158

1_szerk.indd 158

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:19

1_szerk.indd 159

2011.07.22. 13:19

Photo Vivienne Balla Styling Mónika Laczkó Models Heni Attractive Model Agency, www.attractive.hu Csaba Art Models Agency, www.artmodelsagency.com

Styling assistant Irina Skyba Hair Gábor Krepsz – Hairclub Make-up Renáta Vörös

Top/felsô Pinko 48 900 Ft Earrings/fülbevaló Happy Bizsu 4900 Ft Woven belt/csavart öv Pinko 56 900 Ft Skirt/szoknya Use 63 700 Ft High-heel leather sandals/magas sarkú bôrszandál Dóra Mojzes – R9 59 000 Ft

Cotton T-shirt/pamut póló Je Suis Belle 16 800 Ft Cotton jacket with zip/zipzáros pamut dzseki Je Suis Belle 36 900 Ft Trousers/nadrág Nubu – Mono 17 990 Ft Leather shoes/bôrcipô Boss Orange – Salamander 48 990 Ft

1_szerk.indd 160

2011.07.22. 13:19

1_szerk.indd 161

2011.07.22. 13:19

1_szerk.indd 162

2011.07.22. 13:20

Jewelled linen shirt/kövekkel díszített vászon ing Escada 222 000 Ft Patent leather belt/lakk bôröv Next 2420 Ft Trousers/nadrág Use 35 900 Ft High-heel sandals/magas sarkú szandál Sergio Rossi – Gold 199 990 Ft

T-shirt / póló Je Suis Belle 14 900 Ft Coat / zakó Luca D’Allieni – Coin 51 490 Ft Trousers / nadrág 17 990 Ft Leather bag / bôrtáska, Anh Tuan, 160 000 Ft Split leather shoes / hasítottbôr cipô, Humanic, 16 990 Ft

1_szerk.indd 163

2011.07.22. 13:20

Vest/mellény Szegedi Kata 37 350 Ft Overall/overál Tóth Bori 87 500 Ft Bracelets/karkötôk Max Mara/Weekend 33 490 Ft

164

1_szerk.indd 164

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2011.07.22. 13:20

The Queen of the Laces-the Laces of Queens

HALAS LACE The lacemaking- tradition in Kiskunhalas is more than 100 year-old. This unique needle –lace has won a lot of international awards since 1902. and also a lot of world-famous people have been presented with Halas Lace by the Hungarian state during the century: the crown princess Julianna of the Netherlands, Alice Roosevelt, the pope, John Paul II, Princess Hitachi of Japan. The Japanese Empress and Queen Elizabeth II also were presented with pieces of Halas Lace by Mrs.Dalma Mádl, the spouse of the former Hungarian State President in 2004. Why Halas Lace is so unique? • It is sewn with a white, very special, natural, thin-like-breath thread • „The Queen of the Laces” is 100% hand-made • The technic is also very special, and there are 60 different kinds of stitches whose secrets are known only be the eleven „halas lacemakers”.

The living tradition of Halas Lacemaking has been the part of the Hungarian Intangible Cultural Heritage since 2010. www.halasicsipke.hu

1_szerk.indd 165

2011.07.22. 13:20

Styling M贸nika Laczk贸 and Anik贸 Moln谩r

1_szerk.indd 166

2011.07.22. 13:20

Leather bag / bôrtáska – Yves Saint Laurent/Heaven – 289 900 Ft Purse / pénztárca – Furla – 31 500 Ft Padlock-shaped pendrive / lakat alakú pendrive – Morellato/Next Time – 27 900 Ft Padlock and tassel key rings / lakat és bojt kulcstartók – dora abodi/R9 – 5990 Ft Sunglasses / napszemüveg – Furla – 49 500 Ft Pen / toll – Swarovski – 7200 Ft Dressing case / neszesszer – Woodoo accesories – 6790 Ft JPG perfume / JPG parfüm Lip gloss / szájfény – Dior Addict Guerlain eyelid gloss / szemhéjfény Girogio Armani lip gloss / szájfény – Gloss D’Armani

1_szerk.indd 167

2011.07.22. 13:20

Bag / táska Anh Tuan – Metropolitan – 136 000 Ft Purse / pénztárca Furla – 25 500 Ft Watches / órák Guess – 139 000 Ft (barna) és 182 000 Ft (fekete) Sunglasses / napszemüveg – Christian Dior/Optic world Deluxe – 76 990 Ft Business card holder / névjegykártyatartó – Yves Saint Laurent/Heaven – 28 900 Ft Pen / toll – Morellato/Next Time – 23 900 Ft Key ring / kulcstartó – Swarovski – 26 000 Ft Pendrive – Morellato/Next Time – 27 900 Ft Yves Saint Laurent La Nuit de L’Homme perfume / parfüm Zenit 12 Camera / fényképezôgép – the photographers own / a fotós sajátja

1_szerk.indd 168

2011.07.22. 13:20

1_szerk.indd 169

2011.07.22. 13:20

1_szerk.indd 170

2011.07.22. 13:21

Beauty

1_szerk.indd 171

2011.07.22. 13:21

Accessories / Kiegészítôk Pearlescent swimsuit, Patrizia Pepe/Heaven Feather-shaped earrings, Roberto Cavalli Gyöngyház fényû fürdôruha, Patrizia Pepe/Heaven Feather-shaped earirngs/Toll alakú fülbevaló, Roberto Cavalli

1_szerk.indd 172

2011.07.22. 13:21

MAKE UP ART DECO Photo Vivienne Balla Makeup Natasa Kovalik Stylist Heni Kiss Assistant Dorottya Nagy Photo Assistant Andrรกs Zombori

1_szerk.indd 173

2011.07.22. 13:21

False eyelashes / Mûszempilla When using false eyelashes, always comb them together with your own lashes for a more precise look. Use a mascara with a comb applicator and ﬁ nish with eyeliner./Ha mûszempillát használunk, mindig fésüljük össze a saját pilláinkkal, hogy minél precízebb legyen az összhatás, amihez a legnagyobb segítség a fésûs szempillaspirál, a végén szemhéjtussal kontúrozzunk. Products / Termékek Mac false eyelashes on the top, Art Deco false eyelashes on the bottom, Lancome Teint Miracle foundation, Oscillacion Lancome mascara, Lancome Ombre absolue mono eye shadow in F20, Color Fever Gloss lip gloss in 272, Lancome Artliner liquid eyeliner./Mac mûszempilla felül, Art Deco mûszempilla alul, Lancome Teint Miracle alapozó, Oscillacion Lancome szempillaspirál, Lancome Ombre absolue mono szemhéjpúder F20, Color Fever Gloss 272-es szájfény, Lancome Artliner szemhéjtus Accessories / Kiegészítôk Feather-shaped earrings, Roberto Cavalli/Toll alakú fülbevaló, Roberto Cavalli

1_szerk.indd 174

2011.07.22. 13:21

Nude look / Natúr smink A nude look is trendy all year round. To create an ethereal look, all you need is a little foundation, blush and lip gloss./A natúr smink minden évszakban hódít. Csak tegyünk fel egy kis alapozót, pirosítót és ajakápolót, így megtarthatjuk a légies hatást. Products / Termékek Lancome Teint Miracle foundation, Lancome Hypnose Precious mascara, Lancome Blush Subtil blush, Lancome Juicy tubes lip gloss, essence silver nail foil/Lancome Teint Miracle alapozó, Lancome Hypnose Precious spirál, Lancome Blush subtil pirosító, Lancome Juicy tubes ajakápoló szájfény, ezüst körömfólia essence. Accessories / Kiegészítôk Creme-coloured clip-on earrings with pearls/Ómama Bizsuja, Púder színû klipsz gyöngyökbôl, Ómama Bizsuja

1_szerk.indd 175

2011.07.22. 13:21

Nude lips effect / Nude lips hatás The so-called nude lips effect is a common makeup technique used by make-up artists to make the eyes look more prominent. Looks best with smoky eyes./Az úgynevezett ‘nude lips’ hatás bevett sminkelési technika a sminkeseknél. Így terelhetjük a leginkább a szemekre a hangsúlyt, fessünk hozzá füstös szemeket. Products / Termékek Lancome Teint Miracle foundation, Lancome Hypnose mascara, Lancome f20 chick ombre absolue palette eye shadow, Lancome Hypnose mascara, Lancome L’absolu Nu lipstick in 201./Lancome teint miracle alapozó, Lancome f20 chick ombre absolue palette szemhéjpúder, Lancome Hypnose szempillaspirál, Lancome L’absolu Nu rúzs 201 -es. Accessories / Kiegészítôk Holographic lens, Ómama Bizsuja/Hologramos lencse, Ómama Bizsuja The headpieces and other accessories were supplied by costume designer Andrea Flesch./A fejdíszek és a többi kiegészítô Flesch Andrea jelmeztervezô raktárából valók.

1_szerk.indd 176

2011.07.22. 13:21

1_szerk.indd 177

2011.07.22. 13:21

1_szerk.indd 178

2011.07.22. 13:21

Guide

1_szerk.indd 179

2011.07.22. 13:21

ANDA Emi

Simply the best Egyszerûen a legjobb

She is just simply the best in the Hungarian fashion scene. She works on creating style that is both simple & avant-garde. Her inﬂuences: novelty, today's society & the power of creation. Her strength: to create with a style open to everything to allow her to constantly evolve. She creates characteristic and craftsmanship forms, unique textures and special silhouettes in correspondence with the cut. Her style is simple and sophisticated, with reﬁned elegance. Made of feminine sensuality & mystery.

A hazai divatszakma egyik legnagyobb egyénisége, legkiválóbb képviselôje. Az avantgarde merészsége és a tradíció visszafogottságának ﬁ nom eszenciája jellemzi munkáit. Tervezôi stílusa nemcsak a trend szerint aktuális és mai, hanem inkább alternatív, experimentális, idônként szemtelen és kihívó. 11 éve állít ki a párizsi divathét egyik legfelkapottabb kiállításán, ahol nagy érdeklôdéssel ﬁgyelik és rendelik kollekcióit a világ szinte minden pontjáról.

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Graduated from / Tanulmányait hol végezte Graduated in / Tanulmányait mikor végezte Main Proﬁle / Fô proﬁlja Motivation / Motivációi

180

ANDA 1052 Budapest, Galamb utca 4. +36 (30) 933-9746 anda@t-online.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek 11:00-18:00 Saturday / Szombat 11:00-14:00 & by appointment / bejelentkezésre www.andaemi.com MOME 1991 fashion & design / divat és tervezés modern fresh look – "chaos & harmony" together / modern, friss kinézet – „káosz és összhang“ egyben

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 180

2011.07.22. 13:26

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 181

2011.07.22. 13:27

Anh Tuan Luxury that Goes without Saying Magától értetôdô luxus

The uniformity of ANH TUAN apparels, shoes and bags evolve from the unique use of textures and fabrics developed by the designer, which has become his handmade trademark. His collections of contrasts embody luxury. The designer often applies forgotten craftsmanship with modern techniques. The special combination of leather and fabrics is ﬁnished off with metal accessories. Anh Tuan designs two collections annually which are available in his Budapest showroom as well as in several European cities.

Az ANH TUAN kollekciók (ruha, táska, cipô, övek és egyéb kiegészítôk) egységét a különbözô textúrák és anyagok harmóniája biztosítja. Anh Tuan kontrasztokra épülô kollekciói a luxus megtestesítôi. A tervezô gyakran alkalmaz rég feledésbe merült magyar bôrdíszmûves technikákat, amelyeket modern eljárásokkal ötvöz. A bôr, illetve ﬁ nom textília speciális kombinációját fém kiegészítôk teszik még különlegesebbé.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 182

Anh Tuan 1064 Budapest, Rózsa u 74. +36 (30) 282-9639 info@anh-tuan.com pre-arranged time / elôre egyeztetett idôpont www.anh-tuan.com Moholy-Nagy University of Art and Design / Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetem 2009 fashion design / divattervezés

2011.07.22. 13:27

Anna Amélie

Graceful and elegant Kecses és elegáns Women are the main target of trademark Anna Amélie, but it even offers men bags and accessories made of noble unique materials. The trademarks female line represents delicate, graceful and elegant femininity. Anna Olah represents the talented and young Hungarian designer generation. As she was brought up in an artist

family, there was no doubt how she would like to earn her living. Anna graduated in 2010, from Moholy-Nagy University of Art & Design specializing in textile in the ﬁeld of leather. Her style and philosophy were already outlined before her university years, showing how she would like to represent her work.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 183

Az Anna Amélie márka fôként a nôkre koncentrál, de a férfi ak számára is kínál nemes anyagokból készült táskákat és kiegészítôket. A márka nôi vonala a fi nom, kecses és elegáns nôiességet képviseli. Oláh Anna a tehetséges és fi atal magyar tervezôgeneráció tagja. Mûvészcsaládban nevelkedett, így nem sokáig volt kérdés

számára, hogy mivel szeretne foglalkozni felnôtt korában. Anna 2010-ben diplomázott, a Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetem textil szakának bôr szakirányán. Egyetemi évei alatt már kirajzolódott az a stílus és ﬁ lozóﬁ a, amit munkáival képviselni szeretne.

Anna Amélie Showroom 1081 Budapest, Rákóczi u. 75. +36 (30) 860-8405 info@annaamelie.com Summer hours / Nyári nyitvatartás: Tuesday-Wednesday Thursday / Kedd-Szerda-Csütörtök 12:00-20:00 www.annaamelie.com MOME 2010 women's and men's bags, accessories / nôi és férﬁ táskák, kiegészítôk

2011.07.22. 13:27

Abodi Dóra

Unique and courageous Egyedi és bátor Dora Abodi luxury pret-aporter brand is well known for its unique, avantgarde design and highest quality. Dora Abodi presents her collections twice a year in Hungary and abroad (womenswear, luxury handmade bags, shoes and jewellery).

A Dora Abodi luxus pret-a-porter brand kollekcióival felismerhetô és egyedi látásmódot, avantgárd, bátor szemléletet, a legmagasabb minôséget testesíti meg. Nôi ruhákból, kézzel készült luxustáskákból, cipôkbôl és bizsukból állnak kollekciói, amelyeket évente kétszer itthon és külföldön mutat be.

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Graduated from / Tanulmányait hol végezte Graduated in / Tanulmányait mikor végezte Main proﬁle / Fô proﬁlja Motivation / Motivációi

184

Showroom R9 (Dora Abodi brand) 1092 Budapest, Ráday u 9. info@doraabodi.com Tuesday-Friday / Kedd-Péntek 14:00-20:00, Saturday with appointment / Szombaton bejelentkezésre www.doraabodi.com Mod'art inernational French Art and fashion Academy, Budapest 2009 Luxury pret-a-porter (womenswear, handbags, shoes, accessories) / luxus pret-a-porter (nôi ruhák, táskák, cipôk, kiegészítôk) To develop an international pret-a-porter fashion brand. / Kifejleszteni egy nemzetközi pret-a-porter divatmárkát.

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 184

2011.07.22. 13:27

ANNAEVA Combining femininity and comfort Nôies is, kényelmes is

ANNAEVA was founded in 2009 by designers Anna Hachbold and Eva Karpati. Thanks to their distinctive style, within a year they won the profession's most prestigious award and were named “The Young Fashion Designer of the Year”. With their seasonal collections the pair dresses the modern, cosmopolitan woman. They re-interpret classical forms with a fresh, youthful energy. Unexpected fabric combinations, subtle colours and clean lines are the key characteristics of these very feminine yet comfortable dresses.

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Graduates / Tanulmányok

Main proﬁle / Fô proﬁlja Motivation / Motivációi

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 185

Az ANNAEVA márkát 2009-ben alapította Hachbold Anna és Kárpáti Éva. Saját stílusuk megalkotásával még a következô évben elnyerték a szakma legnagyobb elismerését, „Az Év Fiatal Divattervezôje” címet. A félévente új kollekcióval jelentkezô tervezôpáros a modern, kozmopolita nô öltöztetôje. A klasszikus formákat friss, ﬁatalos látásmóddal értelmezik újra. Izgalmas anyagtársítások, visszafogott színvilág, letisztult vonalvezetés jellemzik a rendkívül nôies, mégis kényelmes ruhákat.

ANNAEVA 1066 Budapest, Ó u. 33. +36 (30) 654-5433 (Kárpáti Éva) info@annaeva.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek 11:00-18:00, Saturday / Szombat 11:00-15:00 www.annaeva.hu Kárpáti Éva – Könnyûipari Mûszaki Fôiskola 1997, Parsons School of Design 2003, KREA Kortárs Mûvészeti Iskola 2010 Hachbold Anna – KREA Kortárs Mûvészeti Iskola 2010 fashion design, womenswear and accessories / divattervezés, nôi ruházat és kiegészítôk channeling style values, educating high standards of aesthetics / stílusértékek közvetítése, esztétikai igényességre nevelés

2011.07.22. 13:27

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 186

2011.07.22. 13:27

Be delicious DKNY fragrances

Address 1052 Budapest, Vรกci utca 12. Telephone number +36-1 266-7829

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 187

2011.07.22. 13:28

ms_f

Artista Giving wings to your dreams Szabadon szárnyaló álmok

The Artista brand sings the praises of creativity, individuality and extravagance, without neglecting respect for the personality, all the while representing a relaxed elegance for everydaywear. The Artista philosophy is a respect for classic, traditional tailoring, transplanting those lines into a contemporary urban

attire, in such a way that, paired with extreme lines in a novel interpretation, these reﬂect and reinforce the personality of the wearer, without changing it. Artista garments are feminine, wearable, lasting and conceptual. The Artista Woman is openminded, sensitive to fashion and style, and lives her dreams freely.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 188

Az Artista brand a kreativitást, az egyediséget és az extravaganciát hirdeti, de nem feledkezik meg az egyéniség tiszteletérôl sem, miközben a mindennapok lezser eleganciáját képviseli. Az Artista ﬁ lozóﬁ a a klasszikus, hagyományos szabásvonalak tisztelete, azok átültetése a mai

városi öltözködésbe. Mindezt úgy, hogy extrém vonalakkal társítva új értelmezésben tükrözze viselôjének személyiségét, de ne próbálja megváltoztatni azt. Az Artista ruha nôies, hordható, idôtálló és konceptuális. Az Artista Nô nyitott szellemiségû, divat- és stílusérzékeny, szabadon éli álmait.

Stúdió Artista 1088 Budapest, Puskin u. 19. +36 (1) 328 0290 artista@t-online.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-16:00 www.artistafashion.com MIF 1994

2011.07.22. 13:28

ms_fashionissue.ai

4/5/11

5:09 PM

IMÁDNIVALÓ

STÍLUS www.marks-and-spencer.hu

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 189

2011.07.22. 13:28

Baraka Diamond

In the exclusive shop of the BARAKA Diamond Luxury Watch and Jewellery, the most divine pieces of the world’s most famous watch and jewellery brands can be found. The store is the only retailer in Hungary of such luxury brands as BVLGARI, Boucheron, Mikimoto, Roberto Coin, and furthermore, such luxury watch brands as Harry Winston, Breguet,

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 190

Roger Dubuis, Ulysse Nardin, Hublot, Girard Perregaux, Audemars Piguet and Parmigiani. Besides the thoughtful service and gorgeous surroundings, to satisfy customers to the fullest, the shop possesses an exclusive watch service distinguished by the watchmaker educated in the factories of these world-famous brands.

A BARAKA Diamond Luxury Watch and Jewellery exkluzív üzletében a világ legnevesebb óra – és ékszermárkáinak legszebb darabjait találhatjuk. Az üzlet Magyarországon egyedülálló forgalmazója olyan világmárkáknak, mint a BVLGARI, Boucheron, Mikimoto, Roberto Coin továbbá olyan luxus óramárkáknak mint a Harry Winston, a Breguet, a

Roger Dubuis, az Ulysse Nardin, a Hublot, a Girard Perregaux, az Audemars Piguet vagy a Parmigiani. A vásárló nem csak gyönyörû miliôt és ﬁgyelmes kiszolgálást talál itt, hanem egy exkluzív óra szervízt is, egy olyan órásmesterrel, aki a világ legnagyobb márkáinak gyáraiban tanulta meg mesterségének minden apró fortélyát.

2011.07.22. 13:28

Where all your dreams come true W Ahol minden álma teljesül

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Main Proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 191

Baraka Diamond Luxury Watch and Jewellery 1052 Budapest, Párizsi utca 3. +36 (1) 318-2156 ofﬁce@barakadiamond.hu Monday-Saturday / Hétfô-Szombat 10:00 - 18:00 www.barakadiamond.hu Luxury watch and jewellery / Luxus óra- és ékszer üzlet

2011.07.22. 13:28

192

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 192

2011.07.22. 13:28

Burberry You cannot help but love Csak szeretni lehet

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám Opening hours / Nyitva tartás Main Proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 193

It has a unique style that is hard to put into words. It is stylish, could even be called classic, but at the same time modern and progressive – especially since Christopher Bailey was appointed creative director of the label. He and his creative team have introduced some great new ideas. Currently, their leading product is the unisex Prorsum line, which has none of the brand’s typical chequered patterns. In all other respects, his designs always follow the Burberry tradition. The label is open to digital and social media and its campaigns are exploiting the potential in these. It also enjoys professional recognition: in 2010 it received the British Fashion Awards prize in the category Digital Innovation. It was the ﬁ rst brand to hit the 3 million mark for fans on Facebook, and it's still counting!

Stílusa egyedülálló és megfoghatatlan. Elegáns, akár klasszikusnak is nevezhetô, de közben modern és haladó. Fôleg mióta kreatív igazgatóként Christopher Bailey áll a divatház élén, aki kreatív csapatával nagyszerû újításokat vitt a kicsit beporosodott brit luxusipari cég életébe. Jelenleg a cég vezetô terméke a nôknek és a férﬁaknak egyaránt szánt Prorsum-vonal, amelybôl Bailey szinte teljesen kiirtotta a Burberryre annyira jellemzô kockákat. Ugyanakkor tervei mindig tiszteletben tartják a Burberry hagyományt. Nyitottak a digitális médiumok és a közösségi oldalak irányába és nagyon jól használják ki kampányaik során az ebben rejlô lehetôségeket. Munkájukat a szakmán belül is elismerik, hiszen 2010-ben megkapták a British Fashion Awards on a Digitális Innováció kategória díját. A cég volt az elsô, aki átlépte a Facebookon a 3 milliós álomhatárt a rajongók számát tekintve, azóta pedig határ a csillagos ég!

Burberry 1061 Budapest, Andrássy út 24., 1052 Budapest Aranykéz u. 2. +36 (1) 302-0628, +36 (1) 266-0015 Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-18:00, Saturday / Szombat 10:00-14:00 women and men's wear, bags, acessories and shoes / nôi és férﬁ ruházat, táska, kiegészítô és cipô

2011.07.22. 13:28

Benus Dani

Shoe mania A cipôk szerelmese Dani’s designs are modern and impressive. He designed shoes for several Kata Szegedi collections, creating the perfect accessories for the clothing of the cosmopolitan, open-minded and feminine woman, which are highly feminine and conspicuous despite their modernity. Some of his designs took

several hundred hours of work to create. In 2010, he came out with a men’s collection, which, in contrast to his earlier works, represented a return to classic cut. For him, his designs are a form of self-expression, and he ﬁnds the greatest pleasure in the process of designing and creation.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 194

Dani munkái modernek és ﬁgyelemre méltóak. Szegedi Kata számos kollekciójához készített már lábbeliket, megteremtve a kozmopolita, nyitott, nôies nô öltözékének tökéletes kiegészítôit, melyek modernségük ellenére nagyon femininek és feltûnôek. Terveinek némelyike

több száz órányi kézimunka eredménye. 2010-ben elôrukkolt egy kisebb férﬁ kollekcióval, mely eddigi munkáival ellentétben a klasszikus szabászat alapjaihoz tér vissza. Dani számára munkái az önkifejezés eszközei, maga a tervezés, alkotás pedig a legnagyobb öröm.

Kata Szegedi showroom 1051 Budapest, Fehér Hajó u. 12-14. +36 (30) 454-3758 dani@kataszegedi.com; benusdani@gmail.com Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-17:00 www.kataszegedi.com; www.facebook/KataSzegedi High School of Fine and Applied Arts, Budapest 2005 menswear, shoedesigner / férﬁ ruházat, cipô tervezô

2011.07.22. 13:28

Bugatti Store

Quality for men

Minôség férﬁaknak

German brand Bugatti opened its ﬁrst business store in 2010 in the Rózsakert Bevásárlóközpont. Bugatti provides a qualitative alternative for men, the full choice can be seen in the supply, from underwear to suits and coats, from shoes to suitcases, all with an upper middle-class price. From small to large, and from business to sports, all can be found.

A német Bugatti brand a Rózsakert Bevásárlóközponton belül nyitotta meg elsô üzletét 2010-ben. A Bugatti a férﬁaknak nyújt minôségi alternatívát az öltözködésben, – kínálatában a teljes választék szerepel, a fehérnemûtôl az öltönyökig, kabátokig, a cipôtôl a bôröndig,felsô középkategóriás árfekvésben. A méretválasztékban a kismérettôl a nagyméretig, jellegben a business vonaltól a sportos öltözetekig minden megtalálható.

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Main Proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 195

Bugatti Store 1026 Budapest, Gábor Áron út 74. Rózsakert Bevásárlóközpont info@bugattistore.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-20:00, Saturday / Szombat 10:00- 19:00, Sunday / Vasárnap 10:00-16:00 men’s fashion / férﬁ divat

2011.07.22. 13:28

Cavalli Optimistic glamour Optimista csillogรกs

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 196

2011.07.22. 13:28

Roberto Cavalli is synonymous with cheerfulness, optimism, glamour and success, luxury and beauty. His world is open, nonconformist, sensuous and seductive. The designer is known all over the world for his print patterns which reﬂect his love of nature and boundless creativity. His designs are characterised by ﬂower and animal motifs,

Name of store / Az üzlet neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám Opening hours / Nyitva tartás Main Proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 197

leopard prints and jungle motifs. The ﬁ rst Central-European Roberto Cavalli shop opened in Budapest in Autumn 2008. In addition to Roberto Cavalli Womenswear and Roberto Cavalli Menswear collections it also features bags, shoes and various accessories including the ones introduced at the Milanese Fashion Week.

Roberto Cavalli neve egyet jelent a vidámsággal és optimizmussal, a csillogással és sikerrel, a luxussal és szépséggel. Világa szabad, non-konformista, érzéki és csábító. A tervezô világszerte ismert nyomott mintáiról, amelyek természetszeretetét és féktelen kreativitását tükrözik. Virágmotívumok, állatminták, párducnyomatok, a

dzsungel témavilága –mindmind a végletekig Cavalli. A Roberto Cavalli elsô közép-európai butikja 2008. ôszén nyílt Budapesten, ahol a Roberto Cavalli Womenswear és Roberto Cavalli Menswear kollekciók mellett táskák, cipôk és más kiegészítôk is megvásárolhatók, köztük a Milánói Divathét kifutójáról ismert darabok is.

Roberto Cavalli 1061 Budapest, Andrássy út 23. +36 (1) 413-0063 Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-19:00, Saturday / Szombat 10:00-18:00 women and men's wear, bags, acessories, shoes and sunglasses / nôi és férﬁ ruházat, táska, kiegészítô, cipô és nepszemüveg

2011.07.22. 13:28

Converse Fresh, century old legend Friss, évszázados legenda

For more than a century now, Converse has been producing shoes that to a number of generations mean more than just simple footwear. Converse shoes came to represent freedom, youth, the power of creativity, and a way of self-expression. Unequalled in today’s market, Converse products surface in the clothing style of people from

Name of showroom / Showroom neve Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Website address / Web cím

198

all walks of life and can be the most unique part of any outﬁt, from more elegant sets to the rugged look of music festivals, always remaining an authentic and genuine display of character. The Chuck Taylor All Star is an essential ingredient of any wardrobe, a century old legend and icon that carries a special meaning, for all of us.

A Converse cég több mint egy évszázada gyárt cipôket, melyek sok generációnak jelentettek többet, mint egy egyszerû lábbeli: szabadságot, ﬁ atalságot, a kreativitás erejét, az önkifejezés lehetôségét. Mára a Converse egyedülálló módon, minden réteg öltözködésében megjelenik, és minden outﬁt legbeszédesebb darabja lehet

a szakadt fesztiválöltözetektôl az elegáns szettekig. Teszi mindezt úgy, hogy hiteles tud maradni minden környezetben, és viselôje személyiségének egy darabját tükrözi. A Chuck Taylor All star minden gardrób elengedhetetlen tartozéka, évszázados legenda, olyan ikon, ami mindenkinek jelent valamit.

Legends +36 (23) 444-916 info@inﬁnitysport.hu www.legendsstore.hu; www.legendsshop.hu

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 198

2011.07.22. 13:28

Appassionata Collection - robertocoin.com

THE ULTIMATE ITALIAN ART OF CREATING JEWELS

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 199

2011.07.22. 13:28

Coin

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 200

2011.07.22. 13:28

Coin – la dolce vita! Coin has come a long way from being a small drapery store established in 1916 in Venice to becoming one of Italy’s leading clothing, interior decoration and beauty care concerns, with nearly 1100 stores worldwide, 10,000 employees and 70 million visitors each year. However, its size is best demonstrated not by the ﬁgures, but the genuine Italian lifestyle that surrounds you the minute you enter the Coin store in Dorottya utca. Hosszú utat tett meg a Coin, míg az 1916-ban, Velencében alapított méterárú boltból mára az öltözködés, a lakberendezés és a szépségápolás terén egyik piacvezetô olasz cégcsoporttá nôtte ki magát. Közel 1100 üzlet világszerte, 10.000 alkalmazott és 70 millió látogató évente – ez a Coin számokban. Nagyságát mégsem a számok adják, hanem az igazi olasz életstílus, mely azonnal magával ragad, ahogy átléped a Dorottya utcai áruház bejáratát.

In the Dorottya Palace Hungarian shoppers can shop in the atmosphere of an exclusive Italian store which, in addition to the most prestigious brands of Italian fashion, offers Coin’s own seasonal novelties at an affordable price. Here you can fi nd high fashion brands such as Armani Jeans, Cavalli, Liu Jo and Penny Black. And if you are looking for simple streetwear, look no further. Find your Desigual, Blauer, Tommy Hilfi ger or GStar favourite. The selection is rounded off by JCT, Luca d’Altieri and Koan housebrand men’s and women’s wear, designed specifically for Coin by an Italian designer team. It is also a treasure trove of genuine Italian leather bags and accessories!

Coincasa Dorottya palace also houses Coin’s internal decoration brand Coincasa, which stands

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Main Proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 201

for classic Italian design combined with contemporary style features from all over the world.

The patron of the Hungarian fashion industry One of the main reasons we, Hungarians, like Coin so much is that in addition to international brands it also supports young Hungarian fashion designers. Coin is the chief patron of the talent show Divatkreátor designed to help job starting fashion designers start their careers. The main prize includes the opportunity for the winner to present his or her own collection at a Budapest store. In addition, as a temporary business, Coin has also featured a selection of the creations by the best Hungarian designers.

A Dorottya palotában a magyarok egy exkluzív olasz üzlet hangulatát élvezhetik, amely az olasz divat legismertebb márkái mellett a Coin saját szezonális újdonságait kínálja elérhetô áron. Olyan high fashion márkákat találsz itt, mint az Armani Jeans, a Cavalli, a Liu Jo vagy a Penny Black. Az utcai viseleteket keresôk pedig a Desigual, Blauer, Tommy Hilﬁ ger és a GStar darabok között válogathatnak. A kínálatot a JCT, Luca d’Altieri és Koan housebrand férﬁ és nôi ruházati cikkei egészítik ki, melyeket az olasz tervezôcsapat kifejezetten a Coin számára alkot. És ha igazi, olasz bôrtáskákat és kiegészítôket keresel, itt a helyed!

Coincasa Mindemellett megtalálható a Dorottya Palotában a Coin lakberendezési márkája, a Coincasa is, mely a klasszikus olasz stílus jegyeit képviseli,

megfûszerezve kortárs és modern, a világ különbözô tájairól származó stíluselemekkel.

Coin, a hazai divat élet mecénása Mi magyarok mégis talán azért szeretjük leginkább a Coin-t, mert a nemzetközi márkák mellett nem feledkezik meg a ﬁ atal hazai divattervezôkrôl sem. A Coin kiemelt támogatója a Divatkreátor tehetségkutató versenynek, melynek célja a pályakezdô divattervezôk támogatása és karrierjüknek beindítására. A fôdíj lehetôséget biztosít a gyôztes számára egy saját kollekció bemutatására a budapesti áruházban. Emellett, ideiglenes üzlet formájában, helyet kapott már a Coin-ban egy válogatás a legjobb magyar divattervezôk darabjaiból is.

Coin Áruház 1051 Budapest, Dorottya u. 6. +36 (1) 327-0389 Budapest.1399@coin.it Monday- Sunday / Hétfô-Vasárnap 10:00 – 20:00 www.coin.co.hu fashion and interior design / divat és lakberendezés

2011.07.22. 13:28

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 202

2011.07.22. 13:28

D&G D&G Style and sense D&G Stílus – érzékkel

The D&G mono brand boutique was opened in December 2009 and it was the first one – after the Milan store – to represent the newest D&G Design Concept. The 400m 2 shop area is designed to create a new atmosphere which could represent the ultimate style and soul of D&G: a contemporary, sophisticated and elegant

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 203

ambience which could showcase the collections quality while offering the customers an unforgettable buying experience. All the D&G Women’s and Men’s Collections – Apparel, Accessories, Beachwear, Underwear and Eyewear- as well as D&G Time, D&G Jewels and D&G Fragrances are present in the store.

A budapesti D&G üzlet 2009 decemberében nyitott meg, a milánói üzlet után másodikként a világon a legújabb D&G dizájn koncepció szerint. A 400nm alapterületû üzlettér megtervezésekor a cél egy olyan atmoszféra létrehozása volt, mely tökéletesen megtestesíti a D&G stílusát és szellemiségét; így a modern,

kiﬁ nomult és elegáns környezet tökéletes helyszínt biztosít a kollekcióknak és felejthetetlen élményt nyújt a vásárlóknak. A D&G teljes férﬁ és nôi kollekciója – ruházat, kiegészítôk, fürdôruha, fehérnemû, napszemüveg, valamint a „D&G Jewels”, a „D&G Time” és a „D&G Fragrances” is helyet kapnak az üzletben.

D&G boutique 1061 Budapest, Andrássy út 33. +36 1 235 0504 dg@dock.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-19:00 Saturday / Szombat 11:00-19:00, Sunday / Vasárnap 11:00-18:00 www.dolcegabbana.com

2011.07.22. 13:28

Desigual Colours of the Spanish summer A spanyol nyár színei

204

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 204

2011.07.22. 13:28

In the course of the last decade Desigual has become one of the world’s biggest fashion brands, making a name for itself on all continents. Targeting youthful, conﬁdent, and purposeful customers, the collections renew from season to season, always retaining nonetheless the trademark features of the brand, the diversity of designs, the colours of the Spanish summer, and the reﬁned luxury of handmade prod-

Name of showroom / Showroom neve Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Website address / Web cím

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 205

ucts. The advocates of the brand form a strange community: they exchange knowing looks, they are accomplices, the saboteurs of the fashion world, who believe that they themselves are the change, the power, the happiness, who believe that a luxury clothing brand does not necessarily have to mean carefully measured haute couture pieces but rather the manifestation of happiness and a positive outlook on life.

A Desigual az utóbbi tíz évben vált a világ egyik legnagyobb divatmárkájává, jól csengô névvé minden kontinensen. A ﬁ atalos, céltudatos, magabiztos vásárlókat feltételezô kollekciók szezonról szezonra képesek megújulni és mégis minden darabban megôrizni a védjegyszerû vonásokat: a változatos mintákat, a spanyol nyár színeit, és a ﬁ nom kézimunka nyújtotta luxust.

A Desigualt viselôk furcsa közösség: pajkosan összekacsintók, cinkosok, a divatvilág szabotôrei, akik hiszik hogy ôk maguk a változás, az erô, a boldogság, akik úgy gondolják, egy luxusmárka nem feltétlenül jelent körzôvel és vonalzóval szerkesztett haute couture darabokat, sokkal inkább az ôket jellemzô pozitivitás és vidámság megjelenését az öltözködésben.

Legends +36 (23) 444-916 info@inﬁnitysport.hu www.legendsstore.hu; www.legendsshop.hu

2011.07.22. 13:29

DaalaRna

Sensual appearance for memorable occasions Érzéki megjelenés felejthetetlen alkalmakra

206

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 206

2011.07.22. 13:29

Sensual appearance for unforgettable occasions. This is the main idea reﬂected by the collections of designer Anita Benes. However, those who know and wear her creations, mostly emphasize their femininity and timeless elegance. Her designs are characterised by gripping

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Graduates / Tanulmányok

Main Proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 207

forms, fascinating fabrics and passionate shades. The traditions of craftsmanship are freely blended with the latest styles and feelings. Although her main proﬁ le consists of evening gowns and wedding attires, her philosophy reveals more than just aristocratic conceptions.

Érzéki megjelenés felejthetetlen alkalmakra. Benes Anita divattervezô ezt a gondolatiságot adja viszsza kollekcióiban, de azok, akik ismerik, viselik ruháit, leggyakrabban nôiességüket, idôtlen eleganciájukat emelik ki. Munkáit izgalmas formák,

csábító anyagok, szenvedélyes színek jellemzik. A kézmûves hagyományokat határok nélkül keveri a legújabb stílusokkal, hangulatokkal. Fô profi lját az alkalmi és esküvôi öltözékek alkotják, de fi lozófi ája messze túlmutat az arisztokratikus elképzeléseken.

DaalaRna 1054 Budapest, Alkotmány utca 16. +36 (30) 241 7175 info@daalarna.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek 12:00-20:00 www.daalarna.hu Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest, Master (MA) programme / Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetem Mesterképzô Intézete – Divattervezô Mesterdiploma 1995-1997 ENSAD Paris / ENSAD Párizs 1993, Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest / Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetem, Budapest 1990-1994, Secondary School of Art and Design, Pécs 1985-1989 / Mûvészeti Szakközépiskola, Pécs 1985-1989 Tailor made bridal and evening dresses / Esküvôi és alkalmi ruhák egyedi tervezése és méretre készítése

2011.07.22. 13:29

A bit of everyday luxury Egy csipetnyi luxus a hétköznapokban Douglas is much more than just your everyday perfumery. People visiting a Douglas store want something special, have their hearts set on something, want to please themselves and others. Whether it is about novelties, classics, body care, make-up or gift ideas, Douglas can make all your dreams come true. A Douglas több, mint egy parfüméria. Aki betér egy Douglas Parfümériába, valami különlegeset szeretne, vágyakozik valami után, szeretne magának és másoknak örömet szerezni. Legyen szó újdonságokról, klasszikus illatokról, testápolásról, dekorkozmetikumokról vagy ajándékötletekrôl, a Douglas minden álmát valóra tudja váltani.

Its extensive selection features tens of thousands of products from different prestigious international brands and is constantly expanded in line with the latest trends. In Hungary, several brands are available in Douglas stores only. Most importantly, the shop assistants are always helpful and friendly. Because they are familiar with the latest products and trends in beauty care, they can help you make an informed choice that meets your needs the best.

Promotional feature

A választék több tízezer különbözô, neves nemzetközi márka termékeibôl áll és folyamatosan bôvül, mindig az éppen aktuális trendeknek megfelelôen. Számos olyan márkát forgalmaznak, melyek Magyarországon kizárólag a Douglas üzleteiben találhatóak meg. De ami a legfontosabb, hogy az eladók mindig segítôkészek. Ismerik a kozmetikai piac legújabb termékeit és trendjeit, így hasznos tanácsokkal segítik a legmegfelelôbb termék kiválasztását.

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 208

2011.07.22. 13:29

If you define a miracle as a special occurrence which cannot be explained by the laws of nature, then Crème de le Mer definitely qualifies as a miracle. The creme was created by physicist Dr. Max Huber over 40 years ago. He suffered chemical burns on his face in an accidental explosion during an experiment. Since medicine could not help him, he decided to find the cure to help himself. 12 years and 6 thousand experiments later, Huber perfected a cream that makes skin softer and firmer. Huber used a combination of sea kelp, vitamins, minerals, sunflowers, citrus oils and eucalyptus to develop his famous Miracle Broth™. To this day, the same formula is used in all Crème de la Mer cremes.

Crème de la Mer Works miracles Ahol a csodák kezdôdnek During the so-called bio-fermentation process, taking 3 to 4 months, the individual ingredients are slowly transformed into a blend powerful enough to treat most known skin problems.

Ha a csodákat úgy deﬁniáljuk, mint különleges események, melyek a természet törvényeivel nem magyarázhatóak, akkor a Crème de le Mer egészen biztosan egy csoda!

A krémet Dr. Max Huber ﬁ zikus alkotta, több mint 40 évvel ezelôtt. A tudós egy súlyos, robbanásos baleset következtében égési sérüléseket szenvedett az arcán, s mivel sem orvosok, sem gyógyszerek nem tudtak rajta segíteni, eldöntötte, hogy maga keres gyógyírt a bajára. Tizenkét év hosszas munkája és hatezer kísérlettel késôbb Huber tökéletesítette a krémet, amelytôl a bôr rövid idô alatt puhább és feszesebb lesz. Huber tengeri moszat, vitaminok, ásványi anyagok, napraforgó, citrus-olajok és eukaliptusz ötvözésével fejlesztette ki a Miracle Broth™-t. Ma is ez adja a Crème de la Mer krémek tápanyagokban gazdag alapját. A három-négy hónapig tartó bio-erjesztéssel az alapanyagok energiáiból egy olyan speciális hatóanyag-együttes születik meg, mely szinte a legtöbb ismert bôrproblémára jótékony hatással van.

La Mer products are exclusive to Douglas Perfumeries in Mammut II shopping centre and in Váci utca. | A La Mer márka termékei kizárólag a Mammut II. Bevásárlóközpontban és a Váci utcában található Douglas Parfümériákban kaphatóak.

The Kanebo textile plant was found in 1887. After discovering that the hands of female workers working with silk remain youthful, smooth and soft, research has increasingly focused ont he beneﬁcial effects of silk on skin. Today, Kanebo International is one of the world’s largest cosmetics corporations. Sensai is a japanese word, it conjures up the elegance, purity, tanguillity of the japanese culture. Sensai Saho is a unique skincare method which has its roots int he Japanese tea ceremony. Just like with making a cup tea, skincare also has some basic rules for achiving a perfectly groomed skin. The system starts with a two step of cleansing: removal of dirt, followed by gentle exfoliation and cleansing with a soap. It continues with a two-step moisturising with a duo consisting of a

Sensai Kanebo cleanser and an emulsion or cream. It ends with a two-step application: ﬁrst, a gentle massage is applied to the face. Each move invigorates the circulation and helps the uptake valuable nutrients by skin cells. Saho makeup products work the same way. By applying a thin layer of moisturiser to the skin before the makeup provides several hours of protection.

Az 1887-ben alapított japán Kanebo textilgyárban fedezték fel, hogy a selyemmel dolgozó nôk keze mindig ﬁatalos, sima és puha, ezért egyre nagyobb hangsúlyt kapott a selyemnek a bôrre gyakorolt

hatását vizsgáló kutatás. Napjainkra a Kanebo International a világ egyik legnagyobb kozmetikai vállalatává vált.

tartására, hogy bôrünk tökéletesen ápolt legyen. Kétszeres tisztítás: a szennyezôdések eltávolítása és gyengéd radírozó szappan használata. Kétszeres hidratálás: a lemosó felkészíti a bôrt, az emulzió vagy krém pedig táplál és véd. Kétszeres alkalmazás: az arcbôr masszírozása, mely élénkíti a vérkeringést és gondoskodik róla, hogy az értékes tápanyagok minden sejthez eljussanak.

A japán „sensai” szó, a japán kultúrára jellemzô elegancia, tisztaság és nyugalom világát idézi. A Kanebo Sensai termékek különlegessége, hogy olyan természetes alkotóelemeket tartalmaznak, mint a legﬁnomabb selyem, és nem tartalmaznak hozzáadott mesterséges színezéket és illatanyagokat. A Sensai Saho különleges bôrápolási módszer, mely a japán teaszertartás szabályain alapul. Akárcsak egy tökéletes csésze tea elkészítésénél, a bôrápolásban is szükség van alapvetô szabályok be-

A Kanebo márka termékei Budapesten a Mammut II., Árkád, WestEnd és MOM Park Bevásárlóközpontokban, a Váci utcában, illetve Debrecenben Fórum Bevásárlóközpontokban lévô Douglas Parfümériákban kaphatóak.| Kanebo products are available in Douglas perfumeries in the shopping centres Mammut II, Árkád, WestEnd, and MOM Park as well as in Váci utca in Budapest, and Debrecen Fórum in Debrecen.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 209

2011.07.22. 13:29

Giorgio Armani Bobbi Brown make-up products dekorkozmetikumok “The secret to beauty is simple – be who you are” „A szépség titka egyszerû: az légy, aki vagy!”

According to internationally recognised make-up artist Bobbi Brown’s philosophy ”Make-up is a way for a woman to look and feel herself, only prettier and more conﬁdent”. In fact, the trend for natural make-up was created by Bobbi Brown with her brown-based lipstick shades and yellowish tinted foundations. A key component of Bobbi’s philosophy is training. Bobbi Brown make-up artists show women how to become beauty care experts and make up artists themselves.

Bobbi Brown, a nemzetközileg elismert sminkmester hitvallása szerint „a smink egy olyan eszköz a nôk számára, amelynek a segítségével úgy néznek ki, és úgy is érzik magukat, mint egyébként, mégis sugárzóbbak és magabiztosabbak.” Ennek megfelelôen a természetes smink trendjét Bobbi Brown alapozta meg barna bázisú rúzsainak és sárga tónusú alapozóinak bevezetésével. Bobbi ﬁlozóﬁájának kulcsfontosságú eleme az oktatás. A Bobbi Brown Sminkmesterek megtanítják a nôket, hogyan válhatnak saját maguk szépségápolási szakértôjévé és sminkmesterévé.

Bobbi Brown makeup products are exclusive to Douglas Perfumeries in Mammut II shopping centre and in Váci utca.| Bobbi Brown dekorkozmetikai termékei kizárólag a Mammut II. és a WestEnd Bevásárlóközpontokban, illetve a Váci utcában található Douglas Parfümériákban kaphatóak.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 210

According to Giorgio Armani, who made a name in the industry by replacing rigid cuts with soft lines, his collections and cosmetics are designed to emphasise facial features instead of masking them. He uses them to encourage women to be more self-conﬁdent.

Giorgio Armani, aki azzal alapozta meg hírnevét, hogy a merev szabást lágy vonalakra cserélte, azt vallja, hogy kollekciói és kozmetikumai nem elfedni, hanem kiemelni hivatottak a nôi vonásokat. Csakúgy, mint amikor ruhát tervez, kozmetikumaival is igyekszik magabiztosságra inspirálni a nôket.

A unique Micro-ﬁ l™ technology makes his products as smooth and silky as the collections he designs. This revolutionary new process, originally developed for the textile industry, makes it possible to layer and blend ingredients that are carefully selected for their premium quality, light consistency, transparency, shine and gentle colour emphasising capability.

Giorgio Armani az egyedülálló Micro-ﬁl™ technológiát alkalmazva épp olyan könnyeddé és selymessé varázsolta kozmetikumait, mint az általa tervezett ruhakollekciókat. Ez a forradalmian új eljárás, melyet a textiliparban fejlesztettek ki, lehetôvé teszi, hogy rétegezhessük és összedolgozhassuk azokat a gondosan kiválasztott alapanyagokat, melyeket kifogástalan minôségükért, könnyed állagukért, illetve áttetszôségük, fényességük és gyengéd színkiemelô képességük miatt válogattak össze.

Thanks to make-up application techniques based on the methods used by professional make-up artists, any woman can complete her own make-up in three simple steps.

A proﬁ sminkmesterek módszerein alapuló sminkfelviteli technikák lehetôvé teszik, hogy minden nô három egyszerû lépésben készítse el sminkjét.

Giorgio Armani makeup products are only available in the Douglas perfumery in Mammut II shopping centre.| Giorgio Armani dekorkozmetikai termékei kizárólag a Mammut II. Bevásárlóközpontban lévô Douglas Parfümériában kaphatóak.

2011.07.22. 13:30

Give yourself the luxury you deserve! Ajándékozza meg magát luxus kényeztetéssel!

Discover the world of beauty, recreation and rejuvenation.

Lépjen be a szépség, a feltöltôdés és a megújulás világába!

Our exclusive saloon offers facial, body and beauty care treatments. In this oasis of recreation you can relax and ﬁ nd your inner harmony. Spend a little time on your internal and external beautiﬁcation. Here you can give yourself over to a complete relaxation.

Exkluzív környezetben várjuk szalonunkban arc-, test- és szépségápolási élménykezeléseinkkel. A feltöltôdés oázisában elengedheti magát, és megtalálhatja belsô harmóniáját. Szánjon idôt a külsô–belsô megszépülésre! Szalonunkban átadhatja magát a kikapcsolódás nagyszerû érzésének.

Choose from the many treatments offered by various global brands and enjoy the luxuries of beauty treatments and the harmony of mind, body and soul.

Válasszon számos világmárka kozmetikai kezelése közül, és élvezze a kényeztetés felszabadító érzését, a test, a lélek és a szellem megtisztulását!

Douglas Beauty Salons can be found in Douglas perfumeries in Allee Shopping Center and MOM Park. A Douglas Beauty Salon az Allee Bevásárlóközpont és a Mom Park Douglas Parfümériáiban található.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 211

2011.07.22. 13:30

Diesel Best in jeans Farmerben a legjobb

Diesel was born with one intention in mind: to produce the best jeans in the world. Then it happened. The company does not follow fashion, it doesn’t pay attention to trends, and doesn’t have its ﬁnger on the pulse of the fashion world. When the rest of the world turns right, they turn left, consciously offering an alternative direction for those who are brave enough to listen to

Name of showroom / Showroom neve Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Website address / Web cím

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 212

the message. The creative team of Diesel does not know the word compromise – whether a pair of jeans, a piece of clothing or an accessory – they work hard so that the brand’s products and messages can continue to shock the world and make everybody feel: yes, this truly is something else… Be Stupid! – read the concise slogan of their 2010 campaign. I think we get it…

A Diesel azért született, hogy a világ legjobb farmereit gyártsa. És így is lett. A cég nem követi a divatot, nem figyeli a trendeket, nem tartja az ujját a divatvilág ütôerén. Amikor a világ jobbra megy, balra fordul, tudatosan alternatívát és új irányt kínálva azoknak, akik elég bátrak az üzenetéhez. Megalkuvást nem tûrô, kreatív

csapat dolgozik azon, hogy a Diesel termékei és mondanivalója - legyen szó farmerrôl, textilrôl, kiegészítôrôl, vagy parfümrôl – valóban olyan erôvel zúduljanak a világra, hogy mindenki érezze: igen, ez tényleg valami más... Be Stupid! – hangzott az tömör üzenet 2010-es kampányukban. Azt hiszem, mindenkinek egyértelmû...

Legends +36 (23) 444-916 info@inﬁnitysport.hu www.legendsstore.hu; www.legendsshop.hu

2011.07.22. 13:30

Escada Understated stylishness Szolid elegancia Escada was founded by Margaretha and Wolfgang Ley in 1978 in Munich. The company soon stood out with it's distinctive creations featuring unusual combinations of colours and exclusive embroidery designed knitted fashions. Their store

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 213

opened in 2007 which became know for solid elegancy and ﬁ ne fabrics. In 2009 the Escada SPORT was also opened, where cheaper and more casual goods can be found. In fact, everyone can ﬁ nd the clothing they wish for.

Az Escadát 1978-ban Margaretha és Wolfgang Ley alapította Münchenben. A cég hamarosan kitûnt jellegzetes, nem mindennapi színkombinációival és a kizárólag kézzel hímzett és kötött áruival. Ez az Escada üzlet 2007-ben nyílt Budapesten, melyet a szolid elegancia és

ﬁnom anyagok jellemeznek. Majd 2009-ben az Escada SPORT-ot is megnyitotta, ami egy alacsonyabb árfekvésû, hétköznapibb viseletet képvisel. Üzleteinkben bárki megtalálhatja a számára megfelelô ruházati cikkeket.

Escada 1051 Budapest, Dorottya u. 3. +36 (1) 266-9662 escadashopbudapest@t-online.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-19:00, Saturday-Sunday / Szombat-Vasárnap 11:00-19:00 www.escada.com

2011.07.22. 13:30

Frey Wille Inspired by Klimt

The collections are designed and made by a group of gifted artists, designers, goldsmiths and enamel specialists with loving care and precision to give them a special meaning and philosophy. Regular customers of this brand have highly individualistic personalities which are impossible not to notice. You cannot help

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 214

but admire them especially when they are wearing the latest sets from Nixe and Hope inspired by Gustav Klimt’s paintings. FREY WILLE lovers are ageless men and women who do not want to commit to any one style, have the courage to wear bright colours, and appreciate ﬁne workmanship and unique concepts.

Mûvészek, dizájnerek, aranymûvesek és tûzzománcspecialisták érzékeny csapata tervezi meg, majd készíti el odaadó figyelmességgel az érzelmekkel és filozófiai értékekkel teli kollekciókat. A cég törzsvásárlói egyéniségek, akiket képtelenség nem észrevenni. Hogyan is lehetne elmenni mellettük – pláne, ha a legújabb,

„Nixe” és „Hope” elnevezésû, Gustav Klimt mûvei által ihletett ékszer szetteket viselik. A FREY WILLE ékszerek kedvelôi kortalan nôk és férﬁak, akik nem szeretnek egyetlen stílusnál leragadni, bátran felvállalják az erôsebb színeket és értékelik a ﬁnom kidolgozást, de az egyedi ötleteket is.

Frey Wille Budapest 1061 Budapest, Andrássy út 43. +36 (1) 413-0174 budapest@frey-wille.com Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-19:00, Saturday / Szombat 10:00-16:00 www.frey-wille.com

2011.07.22. 13:30

Guess Jeans synonymous with sexy Ha a farmer szexis

GUESS is super sexy, stylish and trend-focused. In the early 80s denim was a symbol of hippy style and freedom. This was when GUESS spotted the potential in combining European and US styles. GUESS has changed the way people think about jeans. Its designers

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 215

have created sensuous, novel and time-tested models. The ﬁ rst thing that pops into your mind when thinking about GUESS are GUESS celebrities such as Claudia Schiffer, Carrè Otis, Eva Herzigova, Laetitia Casta, Carla Bruni or Naomi Campbell.

A GUESS hangsúlyosan szexis, stílusos és trend érzékeny. A nyolcvanas évek elején a farmervászon a hippis stílust és a szabadságot jelképezte. A GUESS ekkor látta meg a lehetôséget az európai és az amerikai stílus ötvözésében. A GUESS megváltoztatta a farmerrôl kialakult képet:

tervezôik érzéki, megújuló és idôtálló vonalakat hoztak létre. Amikor az emberek a GUESSre gondolnak, eszükbe jutnak a híres GUESS-lányok, mint például Claudia Schiffer, Carrè Otis, Eva Herzigova, Laetitia Casta, Carla Bruni vagy Naomi Campbell.

Guess 1061 Budapest, Andrássy út 4. +36 (30) 527-7550 zsuzsanna.nagy@storesconcept.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-20:00 www.guess.com

2011.07.22. 13:31

Gucci The status symbol A státusz – szimbólum

216

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 216

2011.07.22. 13:31

Elegance and premium quality It started out as a simple family business in Florence. Today, it is thriving global luxury empire and a genuine status symbol. Founder Guccio Gucci opened his ﬁ rst leather goods and saddlery shop in a Florentine side street in 1923. The shop’s motto was “Quality will be remembered long after price has been forgotten”. By the late 30s, the reﬁ ned bags, valises, shoes, belts and leather accessories that gradually replaced saddlery, began to attract a lot of foreigners. This is when the

Name of store / Az üzlet neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám Opening hours / Nyitva tartás Main Proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 217

famous bridle-and-stirrup motif become a trademark of the company. In the 60s it was already hugely popular with movie stars and other celebrities including Jackie Kennedy, Liz Taylor, and Grace Kelly. In the 80s, the brand was reinvented by Tom Ford and took on a more provocative and modern image without changing the quality. From the late 90s, the single brand company was taken over by the French Pinault-PrintempsRedoute and was expanded into a concern of prestigious brands (Gucci Group).

Elegancia és kiváló minôség. Egyszerû családi vállalkozásként indult Firenzében, ma már nemzetközi luxus birodalom és igazi státusz-szimbólum. Az alapító, Guccio Gucci 1923-ban egy ﬁrenzei mellékutcában nyitotta meg elsô bôráru és lószerszám üzletét a következô mottóval: „Az árat elfelejtik, de a minôségre emlékeznek.” A 30-as évekre a lószerszámokat egyre inkább felváltó, igényesen tervezett és megmunkált táskák, bôröndök, cipôk, övek és bôr kiegészítôk már külföldi vásárlókat is vonzanak. A híres zabla

és kengyel motívum ekkor válik a cég egyik védjegyévé. A hatvanas években már ﬁ lmcsillagok és elôkelôségek (Jackie Kennedy, Liz Taylor,Grace Kelly) vásárolják elôszeretettel termékeiket. A márka a nyolcvanas években Tom Ford-nak köszönhetôen megújult, provokatívabb és modernebb lett, a minôség azonban a régi. A kilencvenes évek végétôl fokozatosan a francia PinaultPrintemps-Redoute (PPR) veszi át az egymárkás céget, amely így patinás márkák sorát magába foglaló cégcsoporttá bôvült (Gucci Group).

Gucci 1061 Budapest, Andrássy út 23. +36 (1) 322-0971 Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-19:00, Saturday / Szombat 11:00-18:00 women and men's wear, bags, acessories and shoes / nôi és férﬁ ruházat, táska, kiegészítôk és cipô

2011.07.22. 13:31

Imago Mundi

The epitome of the independent 21st-century urban woman A 21. századi független városi nô világképe Behind the Imago Mundi brand are two designers, Agnes Kardos and Bea Borbely, two designers, two different personalities. The brand’s name is Latin for Image of the World. They feel that through clothing, the wearer gives visual expression to her inner persona.

In this year’s spring-summer collection, light materials are paired with block-like shapes, so contrast remains an important element in their designs. Their vision as collaborators has become so close that it’s no longer possible to tell which designer has worked on which piece.

Store and webshop / Bolt és webshop Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Graduated from / Tanulmányait hol végezte Graduated in / Tanulmányait mikor végezte

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 218

Az Imago Mundi márka két tervezôje Kardos Ágnes és Borbély Bea. A latin eredetû márkanév jelentése: a világ képe. A tervezôk szerint a ruha a viselôjének a személyiségjegyeit tükrözi. Az Imago Mundi minden darabjának jellegzetessége a letisztult vonalvezetés.

Szoros együttmûködésüknek köszönhetôen három év után már nem választható szét, melyik modell kinek a munkája, de a kontrasztok máig fontos elemei öltözékeiknek. A 2011-es tavasznyári kollekció esetében például a könnyed matériák párosulnak tömbszerû kialakításokkal.

Mono Fashion, www.artrobe.hu 1054 Budapest, Kossuth L. u. 20. + 36 (20) 417-1791 imagofashion@gmail.com Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-20:00, Saturday / Szombat 10:00-18:00 www.imagofashion.hu KREA Kortárs Mûvészeti Iskola 2009

2011.07.22. 13:31

Je Suis Belle Showroom Graceful, playful, feminine Könnyed, játékos, nôies

In French Je Suis Belle means "I am Beautiful", but for two designers from Budapest it refers to a woman's sense of Self, her state of Being and to her Aesthetic. They design apparels to meet an ever-growing demand that seeks gracefulness and playfulness as an

identiﬁcation of one’s femininity, meanwhile reinforcing a sense of self-conﬁdence, desire for originality, taste for quality as part of one’s everyday lifestyle.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 219

Je suis belle – szép vagyok. Egy francia sanzon címe szolgált névként Dévényi Dalmának és Kiss Tibornak, amikor 2005-ben megalapították márkájukat, a Je Suis Belle-t. Stílusukat egyszerre jellemzi a könnyedség, a játékosság, az (ön)irónia, az elegancia és a végtelen nôiesség.

A klisék folyamatos újraértelmezésével és átalakításával újragondolják az öltözködés alapdarabjait és közhelyeit. Ruháikat azoknak a nôknek készítik, akik vagányak, úttörô szellemiségûek, fontos számukra az egyediség és a különlegeset keresik a mindennapokban is.

Je Suis Belle Showroom 1054 Budapest, Ferenciek tere 11. +36 (70) 220-1044, +36 (1) 951-1353 jesuisbelle.budapest@gmail.com, kistibi@gmail.com, dalmalma@gmail.com by appointment only / elôzetes bejelentkezés szükséges www. jesuisbelle.hu MOME 2002-2007 preparation of unique series for women and men / kisszériás nôi és férﬁ kollekciók készítése to make people “beautiful” / hogy az emberek „szépek legyenek”

2011.07.22. 13:31

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 220

2011.07.22. 13:31

Jackpot & Cottonﬁeld Becoming one with nature Természetesen tudatos The Danish female fashion brand, Jackpot – which is well known for natural fabrics and beautiful flower prints – is made for women who care about nature and life. Vivid colours, own design and use of organic cotton – these make Jackpot very unique.

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Main Proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 221

The male brand Cottonfield has mixed the classic, scandinavian naturalism with the American college style – made for men living in the city, who love casual, relaxed clothes for every occasion – on a daily meeting or out for the weekend.

A természetes anyagokról és gyönyörû virágmintákról híres dán Jackpot nôi ruházati márka az életet és a természetet szeretô tudatos nôk divatja. Élénk színek, saját tervezésû minták és organikus anyagok biztosítják az egyedi arculatot. A klasszikus skandináv

természetességet az amerikai collegue stílussal ötvözô fi atalos lendületû Cottonfield férfi márka azon városi férfi aknak készült, akik szeretik a sportosan elegáns, lezser viseletet, melyet bárhol viselhetnek – egy délutáni megbeszélésen vagy a hétvégi kiránduláson.

Jackpot & Cottonfield 1062 Budapest, Váci út 1. Westend City Center, 1024 Budapest, Lövôház u. 2. Mammut II. +36 (1) 238-7058, +36 (1) 345-8241 Monday-Saturday / Hétfô-Szombat 10.00-21.00, Sunday / Vasárnap 10.00-18.00 www.jackpot.dk, www.cottonfield.dk fashion wear for women and men / nôi és férfi divat ruházat

2011.07.22. 13:31

Konsanszky Dóra

Modern feminity Modern nôiesség After receiving her diploma in Paris she undertook 6 months practice at Nina Ricci. At the Fashion Awards Hungary she recived the Best Fashion Designer title in 2006 and 2008. She was also among the ﬁnalists of Ringstrassen Galerien Design Award 2010,2011 supported by NJAL. Her work reﬂects the

duality of modern femininity and structure as inﬂuenced by the three-dimensional English tailoring and French corsetry she studied in detail in Paris; it also utilises her Hungarian education which focused on the culture of design. She prepares two collections annually and presents them at leading fashion fairs.

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Graduated from / Tanulmányait hol végezte Main Proﬁle / Fô proﬁlja Motivation / Motivációi

222

A párizsi diploma megszerzése után 6 hónapos gyakorlaton vett részt a Nina Ricci divatháznál. Dóra két alkalommal, 2006ban és 2008-ban nyerte el a Fashion Awards Hungary: Az év divattervezôje díjat. 2010-ben és 2011-ben is beválasztották a bécsi Ringstrassen Galerian Design Award döntôsei közé. Munkáiban

ötvözi a modern nôiességet és a strukturális megoldásokat, amelyeket a Párizsban elsajátított francia és angol szabászat és a három-dimenziós francia fûzôkészítés fémjelez. Dóra évente két kollekciót készít a nemzetközi trendeknek megfelelôen és sikeresen be is mutatja ôket a vezetô európai divatvásárokon.

konsanszky showroom 1075 Budapest, Károly krt.3/c I.em/1. +36 (30) 242-1014 sales@konsanszky.com upon appointment / idôpontegyeztetés www.konsanszky.com Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest, Ecole Chambre Syndicale de la Couture Parisienne fashion design, ready-to-wear collections / divattervezés, készruha kollekció unique, wearable design /egyedi, hordható design

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 222

2011.07.22. 13:31

KEPP Showroom Two in one showroom and exhibition hall Showroom és kiállítótér egyben

KEPP was meant to be a studio space of collective spirit with a constant dialogue between the designers, yet enabling them to go their own way, creating bespoke collections. KEPP serves as a workshop where fresh ideas are given form in high-quality, be it leather, textile or sophisticated knits. It is also a showroom where

the four designers’ works is exhibited and sold. KEPP is a place unlike any other studio. Its understated, almost sacred mood is combined with a democratic open space. It is like a large white drawer that when you open its doors, it presents you not just with a unique combination but also a perspective on different styles.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 223

A KEPP showroom olyan kiállítótér és mûhely egyben, ahol a precíz igényességgel társult frissesség újító merészséggel ölt anyagot; legyen az bôr, textil vagy mûanyag. A KEPP egy hangulatában meghitt, szellemiségében mégis tágra nyílt tér. Egy nagy fehér szekrény, amiben

a különféle irány vonalak egymást keresztezve izgalmas keresztmetszetet adnak.

KEPP showroom 1051 Budapest, Vörösmarty tér 3. / II +36 (20) 547-1132 info@keppshowroom.com by appointment only / elôzetes bejelentkezés szükséges www.keppshowroom.com Moholy-Nagy University of Art and Design womenswear/ knitwear / accessories departments / Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetem/ ruha kötô / bôr szakirány 2011 womenswear, accessories, jewellery / nôi ruhák, kiegészítôk, ékszerek

2011.07.22. 13:31

Laarka

Forms with the power to create communities Közösségteremtô formák

Boglárka Csömör graduated from Moholy-Nagy University of Art and Design (costume designer specialization) in 2009 and she had already launched her own brand Laarka the year before. She prefers communitybuilder forms. The individual,

the person exites her, because the diversity of the individual is not necessarily made by the stereotyped sexes. Laarka consists of unique pieces of clothing, but there's always a sample collection, which tries to transmit the mood of the brand.

Brand name / Brand neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Graduated from / Tanulmányait hol végezte Graduated in / Tanulmányait mikor végezte Main Proﬁle / Fô proﬁlja

Csömör Boglárka 2009-ben végzett a Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetem öltözéktervezô szakán, és Laarka néven már elôzô évben elindította saját márkáját. Közösségteremtô formákat keres, miközben mindvégig az egyén, az ember a központ, aki

izgalmas számára, hiszen az individuumok különbözôségét nem feltétlen a sztereotipizált nemek adják. Egyedi darabok megléte jellemzô a Laarka-ra, de mindig készül egy mintakollekció, ami a márka hangulatát próbálja átadni.

Laarka – Csömör Boglárka Black Box Concept Store, 1053 Budapest, Irányi u. 18. +36 (30) 480-0603 info@laarka.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek 11:00-19:00, Saturday / Szombat 12:00-18:00 www.laarka.hu Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetem 2004-2009 works mainly for private orders / fôleg egyéni megrendelésekre dolgozik

H 2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 224

2011.07.22. 13:31

LUXURY WATCH AND JEWELLERY 1052 Budapest, Párizsi u. 3. Tel.: +36 1 318 2156 www.barakadiamond.hu

HW 215x280 indd 1 2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 225

6/10/11 5:33:50 PM 2011.07.22. 13:32

Collection Louis Vuitton / Antoine Jarrier

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 226

2011.07.22. 13:32

Louis Vuitton

Luxurious lifestyle

Collection Louis Vuitton / Patrick Gries

A luxus, mint életforma

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Main Proﬁ le / Fô proﬁ lja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 227

In July 2006 Louis Vuitton opened its store in Hungary in the heart of Budapest on Andrássy Street. The store invites you to discover the world of Louis Vuitton where you can ﬁnd collections of luggage, leather goods, accessories, shoes collections, the special orders service and also the sunglasses collections designed by Marc Jacobs. The 10 large window arches bring in the natural light making the 155 m² store very luminous and spacious. Facing the entrance of the store, the women’s area is revealed in the blink of an eye while our attention is also naturally drawn to the men’s universe on your right and to the luggage made by the company which transformed travelling into a real way of life.

A Louis Vuitton magyarországi üzlete 2006. júliusában nyitotta meg kapuit Budapesten az Andrássy úton, ahol a világhírû Louis Vuitton termékek széles skálája – az utazóládák, bôröndök, táskák, kiegészítôk és cipôkollekció – mellett a Marc Jacobs nevével fémjelzett napszemüveg-kollekció várja a vásárlókat. Mindemellett az üzlet egyedi megrendelések teljesítésére is felkészült. A 10 hatalmas ablak boltív rendkívüli világosságot és teret kölcsönöz a 155 négyzetméteres üzletbelsônek. Közvetlenül a bejáratnál a nôi kollekció várja az üzletbe látogatót, de jobbra máris a férﬁak univerzuma vonzza magára a tekintetet, és szembeötlik a Vuitton-cég különleges bôröndje, amely örökre megváltoztatta, mi több, igazi életformává nemesítette az utazást.

Louis Vuitton 1061 Budapest, Andrássy út 24. +36 (1) 373-0487 Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-19:00, Saturday/Szombat 11:00-18:00 Sunday / Vasárnap Closed / Zárva www.louisvuitton.com Leather Goods & Accessories, Shoes, Sunglasses / Bôráruk és kiegészítôk, cipôk, napszemüvegek

2011.07.22. 13:32

Lakatos Sándor Perfect style, unique elegance Egyedülálló elegancia

Sandor Lakatos is a men’s wear creator, fashion designer and concept improver of European quality; someone proud of his knowledge and the unique family heritage in his profession. He sewed his ﬁrst piece at the age of six, having been introduced to the mystic world of this profession by his grandparents where he was taught about high-quality. Suits to be worn by either a minister, or a rock star, a business man, or a media guru show a special elegance of high-fashion-gothic style which is reﬂected by each piece from the very beginning of his career, making his work unique and unmistakable.

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Main Proﬁle / Fô proﬁlja

228

Európai rangú férﬁ ruha-készítô, fashion-designer és koncept alkotó, aki büszke professzionális mesterségbeli tudására és arra a páratlan hagyományra, amit felmenôitôl örökölt. Az elsô ruháját már hatévesen megvarrta, nagyszülei varrodájában gyorsan eltanulta a szakma titkait. Akár minisztereknek, akár rocksztároknak, üzletembereknek, vagy éppen nemzetközi sajtó- és szórakoztatóipari guruknak (Robert Verdi, Michael Musto) készít öltönyt, egyedülálló eleganciába oltott high-fashiongothic stílusa, amely az elsô, saját magának készített darabok óta érezhetô a ruhákon, azonnal felismerhetôvé teszi a tervezôt.

Lakatos Sándor 1056 Budapest, Irányi u. 18. +36 (30) 460-1117 info@sandorlakatos.com Thursday-Sunday / Csütrötök-Vasárnap 11:00-18:00 www.sandorlakatos.com men's fashion design / férﬁ ruhatervezés

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 228

2011.07.22. 13:32

Léber Barbara Couture gown Couture nagyasszony

Barbara Léber is undoubtedly the master designer of wonderful couture gowns. Her mission is to create clothes for women who appreciate classic values but also who are ready to live their femininity in an effortless, elegant way – representing Barabara Léber’s own style and unmistakable design. The Léber Barbara PRÉMIUM Salon has been one of the most important ateliers of

the Hungarian fashion society for over 10 years. Diplomats, business women, celebrities, models and performers wear the salon’s unique creations. The Léber Barbara Group covers the brands THE CORSET Léber Barbara, the Léber Barbara BEACH COUTURE (swimwear) and the NIODÉE Léber Barbara (pret-a-porter wedding dresses).

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Graduated from / Tanulmányait hol végezte Main Proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 229

Léber Barbara az álomszép couture ruhák nagyasszonya. Arra törekszik, hogy öltözékeit tartalmas, örök értékeket felvonultató, nôiességüket büszkén vállaló személyek viseljék –tükrözve Léber Barbara értékrendjét és összetéveszthetetlen stílusát. A Léber Barbara PRÉMIUM Szalon több mint tíz éve van jelen a magyar divatvilág élvonalában.

Diplomatákat, üzletasszonyokat, sztárokat, modelleket és elôadómûvészeket is öltöztet. A Léber Barbara csoport további brandjei a THE CORSET Léber Barbara, a Léber Barabara BEACH Couture (fürdôruhák) és a niodéé Léber Barbara (pret-a-porter Esküvôi ruhák).

Léber Barbara 1053 Budapest, Kossuth Lajos u 15. leberbarbara@leberbarbara.hu pre-registration by email / elôzetes e-mailes bejelentkezés www.leberbarbara.hu MOME costume design / ruhatervezés

2011.07.22. 13:32

Lacoste

Contemporary classic Kortárs klasszikus LACOSTE has released a New Wave sportswear theme for men and women inspired by the aquatic. This is a seaside look but breaks with the traditional yachting and nautical feel. For men, the design team played with graphics and diagonal stripes as well as geometric patterns. A polo in pima cotton has been given

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Main Proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 230

geometric and diagonal prints in shades of blue for a contemporary twist on the classic. For women, the season starts with a white Boatneck sweater featuring black graphic lines that recall Optical Art. The women’s ﬂ at cap in ﬂeece adds a modern marine touch to the collection.

A LACOSTE vízparti hangulatot álmodott meg nôi és férfi new wave sportruházatához. Az új megjelenés tengerparti hangulatot sugároz, mégis szakít a hagyományos vitorlás és tengerész motívumokkal. A férfi ruházathoz a tervezôk grafi kus motívumokat, ferde sávokat és geometrikus mintákat alkalmaztak. A sima pamutból

készült póló kék színekben játszó geometrikus és átlós mintázatot kapott, amelynek eredménye egy modern klasszikus ruhadarab. A hölgyek esetében a szezont egy fehér csónaknyakú pulóver nyitja, amelyet op-art szerû fekete vonalak díszítenek. A napellenzôs sapkák korunkbeli tengerész hangulatot kölcsönöznek a nôi kollekciónak.

Lacoste Boutique Fashion Street, 1052 Budapest, Deák Ferenc u 21. +36 (1) 266-9792 Monday- Saturday / Hétfô-Szombat 10:00-20:00, Sunday / Vasárnap 10:00-17:00 www.lacoste.com clothes / ruházat

2011.07.22. 13:32

MEGSZÓLÍT • MEGSZÉPÍT • FELÖLTÖZTET • MEGÉRINT 2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 231

2011.07.22. 13:32

Photo Kata Gyรถrgy 2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 232

2011.07.22. 13:32

Luan by Lucia

Unique, feminine, luxurious Egyediség, nôiesség, luxus

„It is not in anything, not in anything that can be explained in terms of beauty or style.” (Vitezslav Nezval) The Luan by Lucia fashion house, led by S. Hegyi Lucia is one of the prominent representatives of local luxury brands in Hungary, offering premium quality, uniqueness and craftsmanship. The downtown salon with its harmony and quiet cozy world provides a shelter to guests

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Main Proﬁle / Fô proﬁlja Motivation / Motivációi

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 233

open to experience the sentiment of Luan by Lucia. The perfect knowledge of a woman's body and soul, and the charismatic and dynamic appearance of Lucia makes the brand even more exciting and desirable. The fashion house was among the ﬁrst companies to launch its personalized styling and lifestyle programs. Lucia and her crew work consistently on helping to encourage those, who are open to experience the beauty of inner and outer harmony in their life.

„Nem magyarázható meg semmivel az, amit szépséggel vagy stílussal meg lehet magyarázni.” (Vitezslav Nezval) A Luan by Lucia divatház, S. Hegyi Lucia vezetésével a hazai luxus prominens képviselôje. Jellemzôje a prémium minôség, az egyediség, a kézmûvesség mellett az exkluzív szolgáltatás. A vendégek számára az impozáns belvárosi szalonon keresztül vezet az út egy

meghitt, csendes világba, ahol megtapasztalják a Luan by Lucia életérzést. A nôi test és lélek tökéletes ismerete, Lucia karizmatikussága és dinamizmusa teszi a márkát izgalmassá és ﬁgyelemfelkeltôvé. A divatház Magyarországon az elsôk között indította el személyre szabott stílus- és életmód programjait. Lucia és stábja kitartóan és ösztönözve segíti a változni vágyókat, elvezetve ôket a külsô és belsô harmónia megtapasztalásáig.

Luan by Lucia 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 62. +36 (1) 311-5895 info@luanbylucia.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek: 10:00-18:00 www.luanbylucia.com Making of Haute Couture garments, style and lifestyle consulting. / Haute Couture ruházat készítése, stílus és életmód tanácsadás. Enhancing femininity through internal and external harmony. / A nôiesség erôsítése a külsô és belsô harmónia által.

2011.07.22. 13:32

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 234

2011.07.22. 13:32

LUV Style hair salon Ambassadors of stylish hair A stílusos frizurák hazai nagykövetei

One doesn’t have to travel to Hollywood for a stylish haircut since it is now available in Budapest. Treat your body and soul in an exclusive yet friendly environment, and enjoy your transformation into the very best of you. The professional team has several years of local and international

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Main Profile / Fô profilja Motivation / Motivációi

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 235

experience yet they are constantly evolving so that they can deliver the newest trends, techniques to meet even the highest expectations. The premium products of Schwarzkopf Professional also guarentee quality. Since we all have one head each, let that be a fashionable one.

Nem kell Hollywoodig menni, ha stílusos frizurát szeretnénk, hiszen az már Budapesten is elérhetô. Kényeztesse testét-lelkét exkluzív, mindamellett barátságos környezetben, és élvezze, ahogyan kihozzák önbôl a legjobb formáját. A hazai és nemzetközi tapasztalattal rendelkezô,

kiváló szakemberek folyamatos képzéssel biztosítják, hogy a legújabb trendekkel, technikákkal a legmagasabb igényeket is kiszolgálhassák. A minôségre a Schwarzkopf Professional prémium termékei is garanciát jelentenek. Mivel fejünk csak egy van, az hadd legyen divatos!

LUV Style hair salon 1093 Budapest, Közraktár utca 30-32. 06 (70) 621-8187 info@luvstyle.hu Monday-Saturday / Hétfô-Szombat 9:00-20:00, Sunday / Vasárnap Closed / Zárva www.luvstyle.hu, www.facebook.com/luvstyle professional hairdressing / professzionális fodrászat beautiful hair /gyönyörû haj

2011.07.22. 13:32

Max Mara Desires fulﬁlled Megvalósult vágyak Shapes, colours, fabrics, yarns – over 55 years of concepts and dreams realised. Max Mara was launched in 1951 with a camel-hair coat and a geranium suit. After founder Achille Maramotti completed his legal studies, he followed in his family’s footsteps and dedicated himself to making clothes. He inherited his passion for dressmaking

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Main Proﬁle / Fô proﬁlja

236

from his great-grandmother Marina Rinaldi, who managed a luxury dressing saloon at the end of the 19 th century. Max Mara opened a store in 2010 in the “Paris of Eastern Europe” designed according to its latest concept, featuring all brand lines including MaxMara Mainline, Elegante, Studio, Weekend, Sportmax, Sportmax Code, ’S and Bridal.

Formák, színek, anyagok, fonalak: több mint 55 évnyi megvalósult ötlet és vágy. A Max Mara 1951-ben indult egy teve színû kabáttal és egy muskátli piros öltönnyel. Az alapító, Achille Maramotti, jogi tanulmányai befejeztével, a családi hagyományokat követve teljesen varrásnak szentelte idejét. A ruhakészítés iránti szenvedélyét dédanyjától,

Marina Rinalditól örökölte, aki a 19. század végén egy luxus ruhaszalont vezetett. A Max Mara „Kelet-Európa Párizsában” 2010-ben avatta fel a MaxMara legújabb koncepciója szerint megtervezett üzletét, amelyben az összes márkavonal megtalálható (MaxMara Mainline, Elegante, Studio, Weekend, Sportmax, Sportmax Code, ’S és Bridal).

MaxMara 1061 Budapest, Andrássy út 21. +36 (30) 413-0717 info@mmbudapest.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-19:00, Saturday / Szombat 10:00-18:00 www.mmbudapest.hu Ladies’ wear / Nôi divat (Ready-to-wear and accessories / Ready-to wear és kiegészítôk)

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 236

2011.07.22. 13:32

Mono Fashion Young, Hungarian, Contemporary Fiatal, magyar, kortárs

Mono Fashion, the Hungarian contemporary fashion shop in the frequented area of the downtown represents the known and upcoming fashion labels such as Use Unused, Nanushka, NUBU, Artista, Bálint Sára, Szép Szidónia, Anh Tuan, Mei Kawa and more. Clothes, collections,

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 237

and accessories from basic to extraordinary, simple to special, for men, women and babies. Every month there is a guest designer from Hungary whose collection is presented at the store. This programme helps the young talented designers to gather ground and make them more recognized.

A belváros szívében található Mono Fashion a ﬁ atal magyar divattervezôk gyûjtôhelye. Use Unused, Nanushka, NUBU, Artista, Bálint Sára, Szép Szidónia, Anh Tuan és Mei Kawa mellett nemcsak ismert, hanem a feltörekvô tervezôk kollekciói és kiegészítôi is megtalálható-

ak, az egyszerûtôl a raﬁ náltig, az alapdaraboktól a különlegességekig. Minden hónapban bemutatkozik egy új hazai vendégtervezô is – a kortárs magyar design népszerûsítése céljából.

Mono Fashion 1054 Budapest, Kossuth L. u. 20. +36 (1) 317-7789, +36 (20) 772-5273 info@monofashion.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-20:00, Saturday / Szombat 10:00-18:00 www.monofashion.hu fashion, art, clothes, accessories / divat, mûvészet, ruhák, kiegészítôk The Hungarian contemporary fashion design and presentation / a magyar kortárs design és divat bemutatása

2011.07.22. 13:33

Mojzes Dóra My aim is to create the image of a 21st century woman. A woman with high standards, a woman who is open and self-conﬁdent, a woman who is successful in work and can be feminine in everyday life. All in one. In all of my plans femininity is focused. I also like to design and create accessories. In the High-School of Craft and Design I specialised in fancy-leather goods making, and in the University I completed a semester specialising in leather works. My mother is a qualiﬁed industrial artist, so since my childhood, leather as a natural, creative material has always been a part of my life. This year I won the Hungarian Fashion Awards as the best fashion designer.”

Inspired by the female body Kiindulópont a nôi test

„A nôiesség hangsúlyozása azért fontos számomra, mert a tervezés kiindulópontja mindig a nôi test, a nôi forma. Ez a munkám alapja, amit mindig kiemelek. Színhasználatomra a sötétebb színek jellemzôek. A ruhákon kívül szívesen foglalkozom kiegészítôk tervezésével, kivitelezésével. A bôr, mint anyag , már kiskorom óta életem része, mivel édesanyám bôrdíszmûvesként kezdte a pályáját. 2009-ben létrehoztam saját márkámat Dora Mojzes név alatt. Idén megkaptam a Fashion Awards legjobb divattervezôje díját.”

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 238

Showroom R9 1092 Budapest, Ráday u.9. +36 (30) 332-1990 doramojzes@doramojzes.com Tuesday-Friday / Kedd- Péntek 14:00-20:00, Saturday / Szombat upon pre-registration / elôzetes egyeztetéssel, Sunday-Monday / Vasárnap- Hétfô: closed / zárva www.showroomr9.com MOME / London College of fashion / London Divat Fôiskola 2008 womenswear / nôi ruházat

2011.07.22. 13:33

Mrs Herskin No taboos Tabuk nélkül

Mrs Herskin is no doubt the most promising and characteristic label of the Hungarian design scene. Mrs Herskin mainly produces accessories which are question marks on formal clichés ﬁ lling the often senseless materials with a hint of humour. Only one or two pieces are available for each product – every piece is made of

the ﬁ nest and most fascinating leathers, embroidered, painted and mixed with other unconventional materials, often generating a whole new one. Mrs Herskin's not afraid of the taboos of fashion or any black holes and this attitude is what makes the brand so likeable among fans.

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Website address / Web cím Graduated from / Tanulmányait hol végezte Graduated in / Tanulmányait mikor végezte

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 239

Mrs Herskin a budapesti design szcéna egyik legígéretesebb, és egyértelmûen legkarakteresebb tagja. Bár fô proﬁlja a divatkiegészítô tervezés és készítés, darabjai mégis a formai klisék és tartalmi semmit mondás ﬁnom humorral telített megkérdôjelezései. A Mrs Herskin-nél készült darabok csak egy-két példányszámban

elérhetôk. Kiegészítôi mindig a legﬁnomabb és legkülönlegesebb bôrök felhasználásával készülnek, mely anyagokat kézzel hímzett, festett, kidolgozott részletekkel gyakran továbbalakít és társít szokatlan anyagokkal. Mrs Herskin nem tart a szakmai tabuktól és fekete lyukaktól, és ez a hozzáállás teszi a márkát oly populárissá rajongói körében.

Mrs Herskin 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén utca 9. +36 (30) 489-5682, +36 (20) 360-1031 info@mrsherskin.com www.mrsherskin.com MOME - Moholy-Nagy University of Art and Design 2010

2011.07.22. 13:33

Marks & Spencer

240

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 240

2011.07.22. 13:33

Love your look Imádnivaló Marks & Spencer unveils the details of its new marketing campaign ‘Love Your Look’. Starring Marks & Spencer models Ana Beatriz Barros, Dannii Minogue, Twiggy and Jamie Redknapp all featuring clothing inspired by the key seasonal trends. The stars are shown against a vivid set of scenes in Miami in four key looks that customers will love. The Nautical Look sees the girls modeling chic striped dresses and coats at a marina location with big shades, stylish hats and fabulous footwear. The Fifties Look sees the girls relaxing against the backdrop of

Name of store / Üzlet neve Addresses of store / Üzletek címei

Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Main Proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 241

a picturesque pink motel and a vintage blue Cadillac in classic 50s inspired pieces. The Glamazon look features the girls working a ﬁerce look of animal print and patterns with some stunning jewellery pieces, with a backdrop of the wild mangroves. The Seventies look features the girls going to a glamorous pool party at dusk in 70s inspired pieces including maxi dresses and jumpsuits.

A népszerû angol cég, a Marks & Spencer ebben a szezonban egy kis frissességet csempészett a nyári kollekcióját hirdetô reklámkampányába. Az új szezon lenyûgözô ruháit Ana Beatriz Barros szupermodell, Dannii Minogue énekesnô, Twiggy a 60-as 70-es évek ikonikus modellje és Jamie Redknapp futballista mutatja be. A hangulatos képek Miamiban készültek, és azt a négy irányadó trendet követik, amelyeket a vásárlók garantáltan imádni fognak. A tengerész stílusú csíkos kisruháknak, a hatalmas szalmakalapoknak és a divatos napsze-müvegnek egy pazar

vitorláshajó biztosította a hátteret. Az 50-es évek Amerikájának hangulatát idézô ruhákat egy stílusos régi cadillac és egy élénk, pink színû motel elôtt kapták lencsevégre. A glamazon stílusú ruhák legszebb darabjai természetesen kígyó-, párduc- és zebramintásak, ragyogó ékszerekkel kiegészítve, amelyeknek egy varázslatos erdô adta a hátteret. A medence partján fotózott, 70-es éveket idézô, mintás maxidresszek pedig nélkülözhetetlen darabjai lesznek a fülledt nyári estéknek és partiknak.

Marks & Spencer Allee Shopping Center 1117 Budapest, Október huszonharmadika utca 8-10. Mammut Shopping Center 1027 Budapest, Margit krt. 87-89. 1056 Budapest, Váci utca 27. Allee +36 (1) 883-8399, Mammut +36 (1) 345-8500, Váci utca 27. +36 (1) 266-2605 info@marks-and-spencer.hu From Monday to Sunday / A hét minden napján nyitva www.marks-and-spencer.hu Ladies & menswear, lingerie and sleepwear / Nôi-és férﬁ felsôruházat, fehérnemû és hálóruházat

2011.07.22. 13:33

Marlboro Classics Urban harmony with nature A városban is harmóniában a természettel

Italian know-how meets American lifestyle: these are the values behind the position of prominence MCS Marlboro Classics has held in the quality leisurewear sector for 25 years or more. Deep roots, independent spirit, pursuit of genuine emotions both on the everyday front of urban life and in intense harmony with nature: these are the marks of the MCS Marlboro Classics man and woman, open minded, dreamers who love all that is real, authentic, contemporary. Cotton, leather, denim, moleskin, wool and silk, they all undergo avant-garde treatments to heighten resistance, performance, appeal.

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Main proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 242

Az olasz szakmai háttér és az amerikai életstílus együttese a titka annak, miért játszik az MCS Marlboro Classics több mint 25 éve meghatározó szerepet a minôségi szabadidôs ruházatok terén. Független szellemiségû, valódi érzelmekkel bíró, a világra nyitott, álmodozó típusú nôk és férﬁak választják a természetes, eredeti, mégis modern anyagokat és formákat, amelyeket az MCS Marlboro Classics is használ. Az MCS Marlboro Classics által felhasznált pamut, bôr, farmer, moleskin, gyapjú és selyem anyagok elôkezelésen esnek át, így tartósabbak, strapabíróbbak, és viseletük is kellemesebb.

Marlboro Classics Westend City Center, 1062Budapest, Váci út 1-3 . I. emelet, Hild József sétány 24. Arena Plaza, 1087 Budapest, Kerepesi út 9. I. emelet +36 (1) 238-7776, +36 (30) 676-8232, +36 (30) 206-4610 Monday-Sunday / Hétfô-Vasárnap 10:00-21:00 Monday-Saturday / Hétfô-Szombat 10:00-21:00, Sunday / Vasárnap 10:00-19:00 www.mcsruhazat.hu, www.marlboroclassics.com Men and women premium category clothes and accessories / Férﬁ és nôi prémium kategóriás ruházat és kiegészítôk

2011.07.22. 13:38

Mei Kawa

Elegance to remember Emlékezetes elegancia MEI KAWA with its overall attitude of minimalism and the concept of everyday wear offers a delicate way of dressing for the man of today, who wants to live beyond the crowd. The clothes are made of carefully selected fabrics tricked by unique sartorial methods and elaborated ﬁ nely in its details recalling the style and manner of the

20s. MEI KAWA attempts to make everyday clothing a great experience providing comfortable urban wear with style and design. The mission of MEI KAWA is to highlight the man from being unnoticeable to being remarkable.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 243

MEI KAWA letisztultságával, aprólékosan kidolgozott részleteivel és a 20-as évek eleganciáját megidézô ﬁnom gesztussal kínál új öltözködési alternatívát a ma emberének . Az öltözékek sajátos szabászati megoldásokkal és ﬁnom humorral kezelt, testbarát anyagokból készült, hétköznapi, mégis stílusos viseletet biztosíta-

nak férﬁak számára. A kényelmi és funkcionális szempontokat mindvégig szem elôtt tartva szeretné az utcai viseletet élménynyé tenni mindazok számára, akik a konfekción túl akarnak érvényesülni. MEI KAWA a mindennapok szürkeségébôl kívánja viselôjét kiemelni: a láthatatlanból érzékelhetôvé, az észrevétlenbôl emlékezetessé tenni.

MEI KAWA by Emese Kasza 1061 Budapest, Hegedû u. 3. VI., Tûzraktér B1.5 +36 (30) 627-8790 hello@meikawa.com www.meikawa.com | www.facebook.com/meikawa MOME - Moholy-Nagy University of Art and Design 2006 fashion and design / divat és tervezés

2011.07.22. 13:38

Marionnaud Sisley beauty booth opens in Westend Sisley kozmetikai kabin nyílt a Westendben Summer is almost upon us, and most of us are struck with panic over how we will lose the excess weight gained from all the heartwarming delicacies we ate during winter and how we will get in shape before the start of the bikini season. And, of course, we want to achieve this through the quickest most painless means possible. I have good news! In Westend’s refurbished Marionnaud store, the ﬁrst Sisley beauty booth has opened where we can relax and enjoy being pampered. The presence of this unique and special brand is a real luxury in Hungary as Sisley beauty services are unavailable in all neighbouring countries. The wide range of applications of exclusive, natural herbal extracts and botanical essential oils gives Sisley a real edge. The company develops treatment concepts on a client-by-client basis that customers may verify after consulting a beautician. Professional cosmetic methods help slow down the ageing process, regenerate, refresh and tighten the skin and remove toxic materials from the body. The use of special, manual massage techniques makes treatments even more enjoyable and help you reach harmony and tranquillity through the presence of another person and the warmth and tenderness of a beautician's touch.

A nyár közeledtével legtöbbünket elfog a pánik, hogy hogyan dolgozzuk le a télen elfogyasztott lélekmelegítô ﬁnomságok okozta párnácskákat és hogyan hozzuk magunkat formába a bikini szezon kezdetéig. Mindezt persze a lehetô leggyorsabban, szenvedés nélkül! Jó hírem van! Megnyílt az elsô Sisley kozmetikai kabin a Westend felújított Marionnaud üzletében, ahol kényeztetô körülmények között regenerálódhatunk. Az egyedülálló és különleges márka jelenléte igazi luxusnak számít hazánkban, hiszen a környezô országokban nem található Sisley kozmetikai szolgáltatás. A Sisley márka különlegessége az exkluzív természetes növényi kivonatok és botanikai illóolajok széles körû alkalmazásában rejlik. Kezelési koncepciójukat egyénre szabottan fejlesztették ki, melyet a kozmetikussal történô megbeszélés során egyeztethetnek a vendégek. A professzionális kozmetikai módszerek segítenek lelassítani az öregedési folyamatokat, regenerálják, megújítják, feszesítik a bôrt, serkentik a méreganyagok kiürülését. A kezeléseket az teszi még élvezetesebbé, hogy kizárólag speciális kézi masszázstechnikákat alkalmaznak, melyek az emberi közelséggel, a kozmetikus kezének melegségével és gyengédségével hozzájárulnak a harmónia és a nyugalom megteremetéséhez.

Beauty booths provide a special service to Marionnaud customers, therefore require reservation. A kozmetikai kabinok mûködése különleges szolgáltatás a Marionnaud vendégek számára, ezért elôzetes bejelentkezés szükséges. Marionnaud Parfüméria – WestEnd City Center H-1062 Budapest, Váci út 1. | Telephone | Telefon: 06 (1) 238 9706 | Business hours | Nyitva tartás: Mon–Sat | H-Szo: 10-21h, Sun | V: 10-18h

Promotional feature

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 244

2011.07.22. 13:39

Viszlát narancsbôr! Goodbye cellulite!

Cellulite is a common problem for young mothers and people on a diet. It develops quickly, but takes a long time to get rid of! The latest weapons in the ﬁght against cellulite are Decléor products: Decléor Tonilastil cream and Decléor Systeme Corps body lotion. Thanks to their revitalising effect, Decléor creams provide the skin with everything it needs to keep its natural elasticity. The creams are rich, absorbed quickly, made with 100% herbs and do not leave oily stains on the skin, while the scent of essential oils is especially pampering. The effects of these creams solve four problems at once: restructures connective tissue in the skin, while strengthening

and tightening collagen ﬁbres helps prevent the occurrence of cellulite smooths out and fades striae thanks to its intensive active ingredients providing longlasting hydration, prevents the skin from sagging. Since 1974, Decléor is a synonym for natural beauty and aromatherapeutic skin care. Combining 100% natural essential oils, AROMESSENCE™ products are at the core of the company’s operations and regarded in the beauty industry as a unique phenomenon, providing efﬁcient and personalised care for everyone with special ingredients. Decléor products are available at Marionnaud perfumeries. Their use at home may be complemented by the treatments offered on the Marionnaud beauty island, making the absorption of the creams even more effective by applying the special manual massage techniques.

A cellulitisz csíkok mindennapi problémát jelentenek a kismamák és a fogyókúrázók számára. Nagyon könnyen kialakulnak, annál tovább tart azonban megszabadulni tôlük! A narancsbôr elleni küzdelem legújabb fegyverei a Decleor termékek, a Decleor Tonilastil krém és a Decleor Systeme Corps testápoló. Revitalizáló hatásuknak köszönhetôen a Decleor krémek megadják a bôrnek azt, amire természetes rugalmassága megôrzéséhez szükség van. Gazdag, gyorsan felszívódó, 100%-osan növényi alapú krémek, melyek nem hagynak olajos nyomot a bôrön, az illóolajok ﬁnom illata pedig különleges kényeztetést biztosít. A krémek hatásmechanizmusa négy problémát old meg egyszerre: átstrukturálja a bôr támasztó

szöveteit, erôsítve, feszesítve a kollagén rostokat, segít megelôzni a cellulitisz csíkok megjelenését, kisimítja és elhalványítja a már kialakult striákat, intenzív és hosszan ható hidratáló hatóanyagainak köszönhetôen megakadályozza a bôr megereszkedését. A Decléor név 1974. óta egyenértékû a természetes szépség és az aromaterápián alapuló bôrápolás fogalmával. A program szívét-lelkét jelentô 100%-osan tiszta és 100%osan természetes illóolajokat ötvözô AROMESSENCE™ termékek a szépségiparban egyedülálló jelenségnek számítanak, különleges összetevôikkel hatékony és személyre szabott ápolást biztosítanak mindenki számára. A Decléor termékeket a Marionnaud parfümériákban találod! Otthoni használatukat a Marionnaud szépségsziget kezeléseivel is kiegészítheted, speciális kézi masszázstechnikával téve még hatékonyabbá a krémek felszívódását.

www.marionnaud.hu

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 245

2011.07.22. 13:39

Manier Haute Couture Szalon Fashion from Wonderland Szalonmunka Csodaországban

Made-to-measure couture clothing, eveningwear, wedding dresses, corsets, costume design, and personal fashion advising. Anikó Németh founded Manier in 1992 and opened her private showroom at Váci Street, in 1996. The magic ambiance of her showroom combines elements from Alice in Wonderland-like imaginary worlds with distant memories of one’s childhood room and the secrets of forgotten chests in the attic, to the passion for collecting handmade luxury fabrics, objects, and colors. The handpainted walls further encourage visitors to relive their past lives, dreams, and secret desires.

246

A Manier Haute Couture Szalonban Németh Anikó által tervezett, szalonmunkával méretre kivitelezett alkalmi öltözékek, esküvôi ruhák, fellépô ruhák és fûzôk készülnek. Németh Anikó a Manier tervezôje és tulajdonosa1992-ben hozta létre a márkát és 1996-ban nyitotta meg szalonját a Váci utcában. A szalon különleges hangulata arra inspirálja látogatóit, hogy újra átéljék múltbéli szerepálmaikat és vágyaikat. A showroom egyesíti magában az „Alice Csodaországban”, a „nagymama szekrénye” titkait, a babaszoba rég átélt hangulatát és a gyûjtôszenvedélyt.

Manier Haute Couture Szalon 1056 Budapest, Nyáry Pál utca 4. +36 (1) 483 11 40 anikonemeth@manier.hu by appointment / bejelentkezésre www.manier.hu made-to-mesure clothing, evening gowns and costumes / egyedi tervezésû, méretre készült alkalmi ruhák, jelmeztervezés Unique, quality, openness, personality / egyediség, minôség, nyitottság, személyesség

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 246

2011.07.22. 13:39

Manier Showroom For unique people Egyéniségeknek

The luxury prêt-a-porter and designer street-wear items are designed to be “Unique clothes for unique people’, and embody quality, uniqueness, individuality and openness. The designer believes that the culture of dress is a part of the conscious

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 247

enhancement of lifestyle. The interior of the Manier Showroom was designed by young interior designers. Part of the showroom is the Manier ‘hanging garden’ – a 25-square metre green wall and a ﬂoating ‘origami forest’.

A Manier Sowroom luxus preta-porter és designer street-wear darabjai az „Egyedi ruhák egyedi embereknek” célkitûzést követve a minôséget, egyediséget, személyességet és nyitottságot képviselik. A tervezô hisz abban, hogy a tudatos életminôség-építés

része az öltözködés-kultúrának és a design egyre fontosabb szerepet játszik mindennapjainkban. A Manier Showroom belsôépítészeti kialakítása ﬁatal tervezômûvészek munkája. Az üzlet része a Manier „függôkertje”, egy 25 nm-es zöldfal és a lebegô origami-erdô.

Manier Showroom 1065 Budapest, Hajós utca 12. +36 (1) 354-1878 hajos-lazar@manier.hu Hétfô-Szombat: 11:00- 19:00, Monday - Saturday 11:00- 19:00 www.manier.hu women's designer street and luxury pret-a-porter items / nôi designer street-wear és luxus pret-a-porter öltözékek Unique clothing for unique people” / „Egyedi ruhák egyedi embereknek”

2011.07.22. 13:39

Marco Bicego Natural Luxury Természetes luxus

Marco Bicego has been a pearl among the world’s leading jewellery brands for ten years realizing a dream world for women longing for everyday luxury by mixing the uniqueness of manual masterwork with tradition, passion and fantasy. Marco Bicego has redeﬁ ned

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Main Proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 248

the concept of everyday luxury with their eye-catching, especially beautiful 18 carat golden jewellery which was inspired by perfect or imperfect shapes made by nature and which are exceptionally unique but wearable enough to make the weekdays of a modern woman resplendent.

A világ vezetô ékszer gyöngyszemei közé tartozik immár tíz éve a Marco Bicego márka, mely a kézi mestermunka egyediségét keverve a hagyomány, szenvedély és képzelet fantáziadús kombinációjával megvalósíthatott egy álomvilágot a hétköznapokban is igényességre vágyó nôk számára. Marco Bicego újradeﬁniálta a

mindennapos luxus fogalmát az érzékekre ható, különlegesen gyönyörû, 18 karátos arany ékszereivel, melyeket a természetbôl vett tökéletestökéletlen formák ihlettek, és melyek rendkívül egyediek, mégis kellôen hordhatóak ahhoz, hogy a tündöklôvé varázsolják a modern nô hétköznapjait.

MARCO BICEGO 1061 Budapest, Andrássy út 13. +36 (1) 328-0117 Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-19:00, Saturday / Szombat 10:00-14:00 www.marcobicego.com jewellery / ékszer

2011.07.22. 13:39

NOS Collection Grace, style, femininity Sikk, stílus, nôiesség

NOS Collection was founded in May 1998 with the ambition of creating a style and brand that is a new colour on the palette of the Hungarian fashion world. Our most important goal is to make women more feminine, chic and stylish, and highlight their differences and individual values so that they can stand out from the crowd. We don't go for extremes in fashion but we subtly follow the latest trends. We strive for timelessness and wearability. Primarily we make casual dresses for ladies who want something exceptionally sophisticated and captivating. Each of our dresses is tailormade, allowing us the freedom to customize to best fit and suit the lady for whom the dress is made. All of our dresses have classic, pure, and delicate features, are made from fi ne materials, and are of high quality fi nish.

Name of showroom / Showroom neve Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Graduated from / Tanulmányait hol végezte Graduated in / Tanulmányait mikor végezte Main proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 249

A NOS Collection 1998. májusában jött létre. Azzal a céllal alakultunk meg, hogy olyan stílust, olyan márkát teremtsünk, mely figyelemreméltó, új színfoltja a magyar divatéletnek. Legfontosabb célkitûzésünk, hogy a nôk újra nôiesek, sikkesek és stílusosak legyenek, hogy ne a hasonlóság, hanem a különbözôség, az egyéni értékeik által érvényesüljenek Nem lovagoljuk meg erôszakosan a nagy divathullámokat, csak finoman alkalmazkodunk az aktuális trendekhez. Idôtállóságra és hordhatóságra törekszünk. Elsôsorban alkalmi ruhákat készítünk olyan hölgyek számára, akik valami rendhagyóan kifinomultra, megragadóan különlegesre vágynak. A méretre készítés olyan eszköz a kezünkben, melynek segítségével a legszemélyesebb egyedi elképzeléseket valósíthatjuk meg egyénre szabottan. Ruháinkat a klasszikus, nemesen egyszerû vonalvezetés, a különleges anyaghasználat és a magas minôségi kivitelezés jellemzi.

NOS Collection +36 (20) 332 2440 nosorsi@gmail.com by appointment only / elôzetes bejelentkezés szükséges www.noscollection.com Magyar Iparmûvészeti Egyetem, Textil tanszék, Budapest 1992-1997 Casual dresses design / Alkalmi ruhák tervezése

2011.07.22. 13:39

Nanushka Showroom Experience the Nanushka feeling Nanushka életérzés

Nanushka is the childhood nickname of Hungarian fashion designer Szandra Sándor, graduate of the London College of Fashion Design & Technology. Nanushka's designs focus not on fashion trends but on long casting silhouettes, comfort and functionality combined with a playful attitude. Black, white, grey and

its different hues are the basis of Nanushka's collections, as well as the use of high quality, modern fabrics. Nanushka is currently expanding internationally and her collections are now starting to be seen not only in her hometown of Budapest but also in select stores in Paris, Tokyo, New York, and Moscow just to name a few.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 250

Nanushkát viselni életérzés, mely rövid idô alatt a rajongók népes seregét toborozta össze Londontól Budapestig. Nanushka kollekciói a kezdetektôl a márkára jellemzô egyedi irány vonalat képviselik, amely a divat általános trendekre építkezô értékrendszerét alapjaiban

kérdôjelezi meg a komfort és a funkció elôtérbe helyezésével. Jellemzôen a tradícionális szabásvonalak és a legmodernebb anyagok elegye keveredik némi játékossággal, valamint a színek visszafogott használatával.

NANUSHKA Showroom 1015 Budapest, Csónak u.7. +36 (1) 202-1050 info@nanushka.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-19:00 www.nanushka.hu London College of Fashion 2000-2004 Fashion Design / Ruhatervezés

2011.07.22. 13:39

Dorottya Palota – V. Budapest, Dorottya u. 6 Telephone + 36 1 3270389 Nyitva tartás/Opening hours Monday to Sunday: 1000am - 800pm/Hétfő -Vasárnap: 1000 - 2000 www. coin.co.hu www.oviesse.com

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 251

2011.07.22. 13:39

Pazicski showroom

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 252

2011.07.22. 13:39

Feminine Sophistication Kiﬁnomultan nôies The pazicski design refuses the simple functionalism of women’s wear nowadays, and puts emphasis on the cutting edge of fashion feminine style of silhouettes. Nostalgia and the copulation

of traditional cuts with modern trends are both highly characteristic of his style. He aspires to harmony, though nevertheles suggests viridity together with endurance.

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Graduated from / Tanulmányait hol végezte Main Proﬁle / Fô proﬁlja Motivation / Motivációi

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 253

A pazicski design visszautasítja napjaink nôi viseletének puszta funkcionalitását, és az elôremutató, de mégis nôies vonalakra helyezi a hangsúlyt. Legszembetûnôbb jellemvonása

a nosztalgia, illetve a tradicionális szabásvonalak párosítása a mai trendekkel. Mindenekelôtt a harmóniára törekszik, s egyszerre sugallja a frissességet és a maradandóságot.

Pazicski showroom 1053 Budapest, Henszlmann Imre u.3. +36 (1) 411-0631/32 info@pazicski.hu, pazicski@gmail.com Tuesday-Friday / Kedd-Péntek 10:00-18:00, Saturday / Szombat 10:00-17:00 Hungarian University of Arts / Magyar Iparmûvészeti Egyetem delicious confection / finom konfekció The elegance and refined femininity as a character, to strengthen the domestic street clothes. / Az elegancia és a kifinomult nôiesség, mint karakter, erôsítése a hazai utcai öltözködésben.

2011.07.22. 13:40

NUBU Progressively Traditional Progresszív klasszikus

NUBU represents a reﬁ ned urban style with its low key colours, attention to detail, comfort and functionality. NUBU's signature style lies within the simplicity of the cut and the progressive edge that is lent by the use of modern fabrics.

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Main Proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 254

A NUBU a kiﬁnomult nagyvárosi stílust képviseli: visszafogott színek harmóniája, aprólékos kidolgozottság, a kényelem és a funkció összehangoltsága adja meg a kollekció egységes stílusát. Progresszív, klasszikus és egyben letisztult szabásvonalak, a legmodernebb anyagok ötvözésével.

NUBU 1054 Budapest, Kossuth L. u. 20. +36 (1) 317-7789, +36 (20) 772-5273 info@monofashion.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-20:00, Saturday / Szombat 10:00-18:00 www.nubu.hu fashion, clothes, accessories / divat ruházat, kiegészítôk

2011.07.22. 13:40

O’Neill Always in motion Mindig mozgásban

Roots and passion – the qualities that have kept the world’s leading surfwear and snowboard brand in motion since 1952. After the invention of neoprene the products of Jack O’Neill took the coasts by storm, swarmed onto the streets, and later also conquered the snowy mountaintops. California lifestyle, the love of water and nature, and

Name of showroom / Showroom neve Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Website address / Web cím

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 255

the constant struggle against the elements are the details that made this brand grow into a legend for those who crave freedom and want to live free. The blend of modern technologies and traditional west coast design calls forth the most authentic lifestyle collections every season, with every item bearing a touch of California passion.

Szenvedély és gyökerek – 60 éve tartják mozgásban a világ vezetô szörf és snowboard márkáját. A neoprene feltalálását követôen Jack O’Neill termékei a vízbôl elôször a partokat vették uralmuk alá, majd az utcákat lepték el, késôbb pedig a havas csúcsokat is meghódították. A kaliforniai életérzés, a víz, a természet szeretete és

az elemekkel való folyamatos küzdelem az, ami legendává nemesítette a márkát a szabadon élôk és a szabadságra vágyók közt. A legújabb technológiák és a tradicionális nyugati parti design találkozásából szezonról szezonra a legautentikusabb lifestyle kollekció születik, melynek minden darabja egy csepp kaliforniai szenvedély.

Legends +36 (23) 444-916 info@inﬁnitysport.hu www.legendsstore.hu; www.legendsshop.hu

2011.07.22. 13:40

Szegedi Kata Powerful creations Magabiztos fellépés Her vision contains innnovative, modern design for a cosmoplitan woman who is self-assured, independent, and proud of her individual image; the woman who values the expression of originality in her day-to-day life. The love for contrasts is reﬂected throughout all of her work, experiments a lot with silhouettes, shapes, textures and colours. This playful attitude presents the ladylike “power-woman” of the 21th century. Kata is on the right track to share her powerful and vibrant creations with a wider audience, so she is currently expanding internationally.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 256

Már tavaly elnyerte a Fashion Awards Hungary az Év Fiatal divattervezôje díját, és rögtön egy évre rá ; – rendhagyóan – már a „felnôtt” kategóriába nevezték. Munkái megjelentek már a Vogue olasz kiadásában és számos nemzetközi divatlapban is. Olyan híres külföldi divatbloggerek mellett, mint Susie Bubble, az ír énekesnô, Róisín Murphy is gyakran viseli ruháit. Kata a 21. századi kozmopolita nôket szólítja meg ruháival, akik erôs egyéniségüket és magabiztos fellépésüket öltözködésükkel is szeretnék hangsúlyozni.

Kata Szegedi showroom 1051 Budapest, Fehér Hajó u. 12-14 +36 (30) 454-3758 dani@kataszegedi.com, benusdani@gmail.com Monday- Friday / Hétfô-Péntek 10:00-19:00 www.kataszegedi.com, www.facebook/KataSzegedi High School of Fine and Applied Arts Budapest / Képzô- és Ipamrmûvészeti Szakközépiskola 2005 women’s wear / nôi divat

2011.07.22. 13:40

Sigomonta Sexy de luxe

Sigomonta Joaillier is a group of French and Hungarian jewellers and jewellery designers. Each piece of jewellery is moulded and assembled by one of their master jewellers. The creations are not exclusively bourgeoisie, aristocratically reﬁ ned or femininely sensuous,

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Opening hours / Nyitva tartás Website address / Web cím Main Proﬁle / Fô proﬁlja

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 257

but all of these. They are designed for people who enjoy life with a passion, like the vibrancy of meeting people, have a knack for the unexpected and want to celebrate joy. Sigomonta jewels are always a perfect match for their wearer and can be adjusted to any occasion.

A Sigomonta Joaillier franciamagyar ékszerészek és ékszertervezôk csoportja. Minden egyes darabot saját mesterékszerészük formál meg és illeszt össze. Az elkészült alkotások nem kizárólag burzsoá-bohémek, klasszikusan elôkelôk vagy nôiesen érzékiek, hanem

ezek mind együtt. Szeretik az életet, szeretik a találkozások vibráló ritmusát, szeretik a váratlant és mindezekkel együtt szeretik megnemesíteni az örömöt. A Sigomonta ékszerek minden esetben tökéletesen illeszkednek viselôjükhöz és annak hangulatához.

Sigomonta Joaillier 1089 Budapest, Elnök utca 1. 36 (1) 210-9117 sigomonta@sigomonta.com Monday-Friday / Hétfô-Péntek 9:00-18:00 www.sigomonta.com jewellery / ékszer

2011.07.22. 13:40

Salamander

258

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 258

2011.07.22. 13:40

Shoes synonymous with self-expression A cipô, mint önkifejezés The philosophy of Salamander says the best way to express yourself is through your shoes. Our mission is that our customers leave our shops with the conviction that they have chosen the best footwear which suits them. Salamander brings together the fashion, quality and the best service with great passion. In Salamander shoe shops the visitors can choose their favourite shoes from almost 40 brands. In this way everybody can ﬁ nd the best for his/her style. From the sporty trend, through the classic style, to the most elegant models, for a wide range of agegroups we offer shoes and bags. A friendly staff are waiting in a pleasant atmosphere in 12 shops in Budapest and a further 4 in the bigger cities of Hungary.

Name of shop / Üzlet neve E-mail address / E-mail cím Website address / Web cím Main Proﬁle / Fô proﬁlja

WestEnd City Center Arena Plaza Mammut II. Árkád Allee

Árkád Árkád Fórum Premier Outlets Center

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 259

A Salamander ﬁ lozóﬁája szerint a cipô a legszebb formája az önkifejezésnek. Célunk, hogy vásárlóink azzal a meggyôzôdéssel távozzanak üzleteinkbôl, hogy a legjobb lábbelit választották. A Salamander szenvedéllyel ötvözi a divatot, a minôséget és a kiszolgálást. A Salamander cipôszaküzletekben közel 40 márka közül válogathatnak a látogatók, így mindenki megtalálhatja a stílusához legközelebb álló lábbelit. A sportos irányzattól a klaszszikus vonalakon át, egészen a legelegánsabb modellekig széles korosztálynak kínálunk cipôket és táskákat. Kellemes környezetben barátságos személyzet várja a vásárlókat, Budapesten 12 helyszínen, illetve további 4 nagyvárosban.

Salamander info@salamander.hu www.salamander.hu shoes and leather / cipô és bôráru kiskereskedelme

1062 Budapest, Váci út 1/3. 1087 Budapest, Kerepesi út 9. 1024 Budapest, Lövôház u. 2-6. 1106 Budapest, Örs vezér tere 1117 Budapest, Október 23-a u. 8-10. 1061 Budapest, Andrássy út 37.

+36 (1) 434-5577 +36 (1) 434-5585 +36 (1) 434-5564 +36 (1) 434-5555 +36 (1) 434-5562 +36 (1) 434-5551

1052 Budapest, Váci utca 23.

+36 (1) 434-5575

1052 Budapest, Váci utca 8.

+36 (1) 434-5571

1052 Budapest, Váci utca 28.

+36 (1) 434 5561

1051 Budapest, Ferenciek tere 10. 1066 Budapest, Teréz krt. 6.

+36 (1) 434 5570 +36 (1) 434 5574

1073 Budapest, Erzsébet krt. 36.

+36 (1) 434 5552

7622 Pécs Bajcsy-Zsilinszky u. 11. 9021 Gyôr Budai út 1. 4024 Debrecen Csapó u. 30. 6720 Szeged, Kárász u. 16. 2051 Biatorbágy

+36 (1) 434 5559 +36 (1) 434 5560 +36 (1) 434 5557 +36 (1) 434 5554 +36 (1) 434 5589

Monday-Saturday / Hétfô - Szombat: 10:00 - 21:00, Sunday / Vasárnap: 10:00 - 18:00 Monday-Saturday / Hétfô - Szombat: 10:00 - 21:00, Sunday / Vasárnap: 10:00 - 19:00 Monday-Saturday / Hétfô - Szombat: 10:00 - 21:00, Sunday / Vasárnap: 10:00 - 18:00 Monday-Saturday / Hétfô - Szombat: 10:00 - 21:00, Sunday / Vasárnap: 10:00 - 19:00 Monday-Saturday / Hétfô - Szombat: 10:00 - 21:00, Sunday / Vasárnap: 10:00 - 19:00 Monday-Friday / Hétfô - Péntek: 10:00 - 18:00, Thursday / Csütörtök: 10:00 - 19:00, Saturday / Szombat: 10:00 - 14:00 Monday-Friday / Hétfô-Péntek: 10:00 - 19:00, Saturday / Szombat: 10:00 - 17:00, Sunday / Vasárnap: 11:00 - 17:00 Monday-Friday / Hétfô-Péntek: 10:00 - 19:00, Saturday / Szombat: 10:00 - 17:00, Sunday / Vasárnap: 11:00 - 17:00 Monday-Friday / Hétfô-Péntek: 10:00 - 19:00, Saturday / Szombat: 10:00 - 17:00, Sunday / Vasárnap: 11:00 - 17:00 Monday-Friday / Hétfô-Péntek: 10:00 - 19:00, Saturday / Szombat: 10:00 - 15:00 Monday-Friday / Hétfô-Péntek: 10:00 - 18:00, Thursday / Csütörtök: 10:00 - 19:00, Saturday / Szombat: 10:00 - 14:00 Monday-Friday / Hétfô-Péntek: 10:00 - 18:00, Thursday / Csütörtök: 10:00 - 19:00, Saturday / Szombat: 10:00 - 14:00 Monday-Saturday / Hétfô - Szombat: 9:00 - 20:00, Sunday / Vasárnap: 10:00 - 18:00 Monday-Saturday / Hétfô - Szombat: 9:00 - 20:00, Sunday / Vasárnap: 10:00 - 18:00 Monday-Saturday / Hétfô - Szombat: 9:00 - 20:00, Sunday / Vasárnap: 10:00 - 18:00 Monday-Friday / Hétfô-Péntek: 10:00 - 18:00, Saturday / Szombat: 9:00 - 13:00 Monday-Sunday / Hétfô - Vasárnap: 10:00 - 20:00

2011.07.22. 13:40

Tomcsányi Dóra Fashion in the Garden Kerti divat

The freshly opened The Garden Studio is the home of Dori Tomcsanyi’s seasonal collections and projects. You can spend your time in a sophisti-

cated and engaging area trying on the designer’s clothes and accessories and can also take an insight into her workshop.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 260

A 2011-ben nyílt, The Garden Studio ad otthont Tomcsányi Dóri szezonális kollekcióinak és projektjeinek, ahol kellemes kerti környezetben próbálgathatjátok

ruháit és kiegészítôit. A stúdió folyamatosan frissülô kínálata mellett betekintést nyerhettek a tervezô mûhelyébe is.

DORI TOMCSANYI – THE GARDEN STUDIO 1052 Budapest, Városház utca 14. +36 (30) 703-0542 dori@doritomcsanyi.com info@thegardenstudio.hu by appointment / elôzetes bejelentkezés alapján www.doritomcsanyi.com www.thegardenstudio.hu Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetem BA: 2008-2010 MA: 2011womenswear and accessories / nôi ruha és kiegészítôk

2011.07.22. 13:40

TOTHBORI European luxury from a Hungarian designer Európai luxus egy magyar tervezôtôl

Sophisticated elegance, proudly expressed femininity and affordable luxury. She opened her ﬁrst showroom in Buda back in January 2004 with the primary aim of making customized clothes on order. It was in 2009 when her brand's reputation started to grow rapidly due to the TOTHBORI showroom being opened in the direct vicinity of Andrassy road and

the Opera house. The designer has devoted several of her seasons to business style and has become famous as the representative of the Hungarian business look. In spring 2011, the existing Haute Couture and Classic collections have been extended with a new line called TOTHBORI CHIC which primarily addresses the younger market.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 261

Kiﬁ nomult elegancia, büszkén vállalt nôiesség, elérhetô luxus. 2004. januárjában nyitotta meg budai szalonját, ahol elsôsorban megrendelésre tervezte egyedi darabjait, esküvôi- és alkalmi ruháit. A márka életében óriási fordulatot hozott, amikor két éve, az Andrássy út és az Opera tôszomszédságában meg-

nyílt a TOTHBORI szalon. A tervezô több szezont is az üzleti viseletnek szentelt, így neve, mint a magyar business look képviselôje vált ismertté. 2011. tavaszán az Haute Couture és Classic kollekciók mellé új vonalként társult az elsôsorban a ﬁ atalokat megcélzó TOTHBORI CHIC.

TOTHBORI 1065 Budapest, Hajós utca 25. +36 (1) 354-1588 info@tothbori.com Monday-Friday / Hétfô-Péntek 11:00-19:00, Saturday / Szombat 11:00-16:00 www.tothbori.com Magyar Iparmûvészeti Egyetem and Dublini National College 2000, 2002 fashion / divat

2011.07.22. 13:40

USE unused

Time-enduring creations Maradandó alkotások The female ideal of the brand cannot be categorized in age. However, a reserved yet erotic, sophisticated and feminine style appears with minimalist and clearcut colour and form. An important criterion is that the designers wish to create permanence and value in the world of fashion

every half year, and in this way, each collection presented by the brand does not only reﬂect upon the changes occurring in the world at high artistic and quality standards, but in the meantime uses classic values thus creating and representing consistency in its philosophy.

262

A márka nôideálja életkorban nem megfogható. Megjelenik vele viszont egy zárkózott, mégis erotikus, ﬁ nom, nôies stílus, letisztult, minimalista forma- és színvilág. Fontos kritérium, hogy a tervezôk a divat félévente megújuló világában akarnak maradan-

dót alkotni. Így a márkanév alatt megjelenô kollekció, bár folyamatosan reﬂ ektál a világ változásaira, olyan klasszikus értékek mentén és mûvészi, minôségi színvonalon teszi ezt, hogy szellemiségében állandóságot teremt és képvisel.

USE unused 1052 Budapest, Szervita tér 5. +36 (1) 215-8445 info@use.co.hu Monday- Friday / Hétfô-Péntek 10:00-18:00 only by appointment / bejelentkezés alapján www.use.co.hu MOME 1999-2004 women ready-to-wear / nôi konfekció

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 262

2011.07.22. 13:40

Vágó Réka High fashion on high heels A cipô, amitôl szexisebb és energikusabb leszel

The rekavago high-fashion shoe label was launched in 2005 and nowadays it includes ready -to-wear women’s, bridal and the fresh new men’s line. These collections are all hand -made in Hungary by craftsmen led by their passion for shoes. Buying a pair of rekavago gives you the highest quality and comfort in fashion and style. The shoes of Réka Vágó are beautifully designed objects that give conﬁdence, sexiness and power to the one who wears them. Her educational background as a dancer and the years she’d spent in small hand manufacturing workshops in Hungary give the character of her style and made her a renowned shoe designer in several fashion capitals.

Vágó Réka cipôtervezônek a munkájában leginkább a cipô fontos, ami szerinte hordható, ugyanakkor gyönyörûen kidolgozott, szerethetô tárgy kell, hogy legyen. Az ilyen lábbeliktôl és kiegészítôktôl a viselôje energikusabbnak, szexisebbnek, erôsebbnek érzi magát. Vágó Réka 2003-ban szerzett diplomát a MOME-n cipôtervezôként, de pár hét alatt vált igazi proﬁvá, aki a táncos múltját és a vele dolgozó szakemberek munkáját egyesítve készít immár külföldön is elismert cipôket. A rekavago brand 2005 óta létezik és mára a kezdetek óta sikeres couture és ready-to-wear nôi kollekció mellé esküvôi és férﬁ vonallal gazdagodott.

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 263

rekavago / Pazicski Showroom 1053 Budapest, Henszlmann Imre u. 3 +36 (1) 411 0631, +36 (70) 380 4754 info@rekavago.com Tuesday-Friday / Kedd-Péntek 10.00-18.00, Saturday / Szombat 10.00-17.00, Sunday-Monday / Vasárnap-Hétfô Closed / Zárva rekavago.com, rekavago.wordpress.com Moholy-Nagy Art University, London College of Fashion / Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetem, London Divat Fôiskola 2003 Fine shoes & Accessories / Cipô & kiegészítôk Making the ﬁnest shoes. / Imádni való cipôket csinálni.

2011.07.22. 13:41

Varga ékszerszalon Works of art from the soul Mûremekek lélekbôl

Pa te

Whether we believe in it or not, jewellery represents something that cannot be bought for money. It survives for centuries and absorbs all things eternal. The technology was passed down for generations from father to son and improved continuously. Many jewellers use the same tools as they did six hundred years ago. Jeweller Miklós Varga also uses the same techniques as those before him. Although he knows all the ins and outs of his profession, this alone would not make him a great artist. It is the poetry he introduces to his work that turns them into truly great pieces of art. Sometimes he draws inspiration from a gem, at others times from nature. All the jewellery made by him have souls. Those who have the ability to appreciate it can also solve the mystery inherent in his art.

Graduated in / Tanulmányait mikor végezte Main Proﬁle / Fô proﬁlja Motivation / Motivációi

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 264

Függetlenül attól, hogy hiszünk-e benne vagy sem, az ékszer megtestesít valamit, ami nem megvehetô. Évszázadokig fennmarad, miközben magába gyûjti mindazt, ami örök. Az ékszerészek tudásukat generációról generációra örökítették és folyamatosan fejlesztették. Sokan ma is ugyanazokkal a szerszámokkal dolgoznak, mint hatszáz évvel ezelôtt. Varga Miklós ékszerész ugyanazzal a technikával dolgozik, mint elôdei. A szakma nagymestere, de ez egymagában még kevés lenne mûremekek elôállításához. Költészete teszi ékszereit egyedi mûvészeti alkotásokká. Olykor egy drágakô ihleti meg, máskor a természet sugallja a tökéletes formát. Varga Miklós mûvészetében a legfontosabb, hogy ékszereinek lelke van. Aki ezt megérzi, az arra is képes, hogy megfejtse a titkot, amit mûvei rejtegetnek.

Varga ékszerszalon 1052 Budapest, Haris köz 6. +36 (1) 318-4089, +36 (30) 207-0372 info@vargadesign.hu Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-18:00 Saturday / Szombat 10:00-16:00 www.vargadesign.hu National Mint Industrial Trade School, silversmith /Magyar Állami Pénzverô, ezüstmûves Masters examination / mestervizsga, Academy of Folk Art / Népmûvészeti Akadémia 1965-1967, 1971, 1973-1974 Jewellery design and production / ékszertervezés és készítés nature / természet

2011.07.22. 13:41

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 265

2011.07.22. 13:41

Visy Dóri Made by hand and soul Kézzel és lélekkel készült

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 266

2011.07.22. 13:41

„I love my profession. I’m a goldsmith artist. I studied the basics here in Hungary, then I tasted a bit of totally modern, abstract, contemporary art in Florence. I found myself in an extremely different culture, from which I earn a lot. The essence of a jewellery piece is not just the money you spent on the material, but the idea which gives its value. Every piece of jewellery gets its own meaning with the desire and character of the one who wears it.”

„Szeretem a szakmámat. Ötvösmûvész vagyok. Az alapokat itthon sajátítottam el, majd belekóstoltam a teljesen modern, elvont, kortárs mûvészetbe Firenzében. Egy egész más kultúrába csöppentem, ami nagyon sokat tanított nekem. Egy ékszer lényege nem feltétlenül a belefektetett pénzben rejlik, inkább a mögöttes tartalom, ami értéket ad neki. Minden ékszer a viselôje vágyaival, karakterével együtt kapja meg végsô értelmét.”

Name of showroom / Showroom neve Telephone number / Telefonszám E-mail address / E-mail cím Website address / Web cím Graduated from / Tanulmányait hol végezte Graduated in / Tanulmányait mikor végezte Main Proﬁle / Fô proﬁlja Motivation / Motivációi

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 267

dorivisy +36 (30) 965-8499 dorivisy@gmail.com www.dorivisy.hu Arts and Crafts School of Budapest, Alchimia-Firenze / Budapesti Szolgáltató- és Kézmûipari Szakképzô Iskola, Alchimia-Firenze 2006-2008, 2008-2009 unique jewellery designing and making / egyedi ékszertervezés és készítés The handwork is precious and every piece has its own soul. I want people not to be shy in wearing interesting, unusual jewellery. / A kézzel készített munka érték, és minden darabnak lelke van! Szeretném, ha az emberek bátran viselnének érdekes, nem mindennapi ékszereket.

2011.07.22. 13:41

vasseva Fashion in Fairyland Divatmese

Hungarian fashion and costume designer Éva Vass’ studioboutique, nestled near the ever-bustling Liszt Ferenc tér, is turning twelve this year! Her fairytale-like world is full of vivid colours and unexpected material combinations, though the lines are always simple and elegant, with practicality being top priority. Check out her studio for everything from evening wear to yoga outﬁts, with super-cute accessories to round off your look!

Egyszer volt, hol nem volt, vasseva jele már az oviban tündér volt. Nagymamája horgolni, édesanyja varrni tanította, art stúdióját a Liszt Ferenc téren, 1999-ben megnyitotta. A mesevilág csupa szín, meglepetésszerû anyaghasználat, raﬁnált formák. Minden nôi és férﬁ ruhadarabja egyedi, és jól kombinálható a mindennapokban. Filmkosztüm? Esküvô? Street-wear? Yoga? Bébicucc? Kiegészítôk, rongynyuszik, „ékszerek csak neked”. Aki nem hiszi, járjon utána!

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 268

vasseva 1061 Budapest, Paulay Ede u. 67. +36 (1) 342-8159 vasseva@vasseva.com Monday-Friday / Hétfô-Péntek 12:00-20:00 www.vasseva.com, www.facebook.com MOME-Magyar Iparmûvészeti Egyetem 1995 women's and Men's fashion wear / nôi és férﬁ öltözékek

2011.07.22. 13:41

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 269

2011.07.22. 13:41

zagabo A Style that Works A megtalált stílus izgalma

„Finally, my very own style, that I’ve been searching for, for all these years” is the kind of exclamation often expressed by clients upon their ﬁrst encounter with zagabo. A fusion of the Parisian feminine touch and the playful style of New York catwalks, the unique zagabo look created by designer Gabi Szabó comprises clothing that is without compare, but does not become ostentatious. Zagabo outﬁts give freedom to their owners to truly express who they are: feminine, playful, mysterious and street smart women. Come and discover your style at zagabo.

„Olyan régóta kerestem ezt a stílust, ami mindig is az enyém volt, de sehol sem találtam”. Valami hasonló hangzik el a legtöbbször azoktól, akik elôször találkoznak a zagaboval. A párizsi vonal nôiességét és a New York-i divatfelfogás játékosságát egybeolvasztó, hamisítatlan zagabo stílussal Szabó Gabi alapító – tervezô hivalkodás nélkül képes egyedi modelleket alkotni, amelyekben viselôjük midig önmaguk lehetnek: feminin, játékos, sejtelmes, önálló nôk. Gyere és találd meg te is a saját stílusod a zagabonál.

270

zagabo showroom 1087 Budapest, Százados út 3-13. +36 (70) 510-0308 info@zagabo.com by appointment / bejelentkezés alapján www.zagabo.com facebook.com/zagabo Pázmány Péter Egyetem/Jelky András Ruhaipari Szakközépiskola 2004/2006 casual and elegant street-wear / laza és elegáns utcai öltözékek To create clothing with mulltiple wearing options, to allow wearers to express their individual personality. / Olyan öltözéket tervezni, amely a viselô fantáziájának is teret enged, és láttatja az egyéniségét.

BUDAPEST BUSINESS JOURNAL

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 270

2011.07.22. 13:41

Wolford Boutique Timeless Elegance Idôtlen elegancia

For 60 years the Wolford brand has positioned itself on the world market as a luxury brand with a full range of innovative, highclass leg and body wear, characterised by timeless elegance and maximum comfort. Last year they had several seasonal co-operations in co-branding with well-known international designers such as Jean Paul Gautier, Philipp Starck, Vivienne Westwood, Karl Lagerfeld, Emilio Pucci, Valentino and Giorgio Armani.

Name of showroom / Showroom neve Address / Címe Telephone number / Telefonszám Opening hours / Nyitva tartás Address / Címe Telephone number / Telefonszám Opening hours / Nyitva tartás Address / Címe Telephone number / Telefonszám Opening hours / Nyitva tartás E-mail address / E-mail cím Website address / Web cím Main fashion designer /Vezetô divattervezô

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 271

A 60 éves múltra visszatekintô Wolford vezetô szerepet tölt be az innovatív, luxus minôségû harisnyák és felsôruházat piacán. Kollekciója az idôtlen elegancia mellett maximális kényelmet nyújt. Az elmúlt években a Wolford több szezonális együttmûködést kötött a legnagyobb nemzetközi divattervezôkkel, többek között Jean Paul Gautier, Philipp Starck, Vivienne Westwood, Karl Lagerfeld, Emilio Pucci, Valentino és Giorgio Armani terveztek kollekciót a Wolford részére.

Wolford Boutique 1051 Budapest, Váci utca 11/b +36 (1) 266-1069 Monday-Friday / Hétfô-Péntek 10:00-19:00, Saturday / Szombat 10:00-15:00 1061 Budapest, Andrássy út 41. +36 (1) 342-1576 Monday-Friday / Hétfô-Péntek 11:00-19:00, Saturday / Szombat 11:00-15:00 1024 Budapest, Mammut I. Bevásárlóközpont, I. emelet +36 (1) 345-8236 Monday-Saturday / Hétfô-Szombat 10:00-21:00, Sunday / Vasárnap 10:00-18:00 fodorcs@wolfordbudapest.t-online.hu www.wolford.com Ronald van der Kemp

2011.07.22. 13:41

Shopping list Anda

DaalaRna

Jackpot & Cottonﬁeld

Luan by Lucia

1052 Budapest, Galamb utca 4. +36 (30) 933-9746 www.andaemi.com

1054 Budapest, Alkotmány utca 16. +36 (30) 241 7175 www.daalarna.hu

1062 Budapest, Váci út 1. Westend City Center +36 (1) 238-7058 www.jackpot.dk www.cottonﬁeld.dk

1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 62. +36 (1) 311 5895 www.luanbylucia.com

Abh Tuan Desigual – Legends +36 (23) 444-916 www.legendsstore.hu

Anna Amélie Showroom

dorivisy

1081 Budapest, Rákóczi u. 75. +36 (30) 860-8405 www.annaamelie.com

+36 (30) 965-8499 www.dorivisy.hu

Douglas Parfüméria Annaeva 1066 Budapest, Ó u. 33. +36 (30) 654-5433 www.annaeva.hu

Manier Showroom Je Suis Belle Showroom

1064 Budapest, Rózsa u 74. +36 (30) 282-9639 www.anh-tuan.com

1052 Budapest, Váci utca 11/a. +36 (1) 318-2323 www.douglas-parfumeria.hu

1054 Budapest, Ferenciek tere 11. +36 (70) 220 1044 www. jesuisbelle.hu

1052 Budapest, Párizsi utca 3. +36 (1) 318-2156 www.barakadiamond.hu

Bugatti Store 1026 Budapest, Gábor Áron út 74. Rózsakert Bevásárlóközpont +36 (1) 391-5931 www.bugatti-fashion.com

Burberry 1061 Budapest, Andrássy út 24. 1052 Budapest Aranykéz u. 2. +36 (1) 302-0628 www.burberry.com

Converse – Legends +36 (23) 444-916 www.legendsstore.hu

Manier Haute Couture Szalon

Kata Szegedi showroom 1051 Budapest, Fehér Hajó u. 12-14. +36 (30) 454-3758 www.kataszegedi.com

1056 Budapest, Nyáry Pál utca 4. +36 (1) 483-1140 www.manier.hu

Marco Bicego konsanszky showroom

Escada Baraka Diamond Luxury Watch and Jewellery

1065 Budapest, Hajós utca 12. +36 (1) 354-1878 www.manier.hu

1051 Budapest, Dorottya u. 3. +36 (1) 266 9662 www.escada.com

1075 Budapest, Károly krt.3/c I.em/1. +36 (30) 242-1014 www.konsanszky.com

Estée Lauder

KEPP showroom

1052 Budapest, Váci utca 12. +36 (1) 266-7829 www.esteelauder.hu

1051 Budapest, Vörösmarty tér 3. / II. +36 (20) 547 1132 www.keppshowroom.com

Frey Wille Budapest Kft. 1061 Budapest, Andrássy út 43. +36 (1) 413-0174 www.frey-wille.com

Laarka 1053 Budapest, Irányi u. 18. Black Box Concept Store +36 (30) 480 0603 www.laarka.hu

1061 Budapest, Andrássy út 13. +36 (1) 328 0117 www.marcobicego.com

Marks & Spencer 1056 Budapest, Váci utca 27. +36 (1) 266-2605 www.marks-and-spencer.hu

Marlboro Classics 1062Budapest, Váci út 1-3. Westend City Center +36 (1) 238 7776 www.mcsruhazat.hu, www.marlboroclassics.com

Marionnaud Parfüméria

Furla Lacoste Boutique 1052 Budapest, Deák Ferenc utca 23. +36 (1) 328-0851 www.furla.com

1052 Budapest, Deák Ferenc u. 21. +36 (1) 266-9792 www.lacoste.com

1062 Budapest, Váci út 1. WestEnd City Center +36 (1) 238-9706 www.marionnaud.hu

MaxMara

Guess Coin Áruház 1051 Budapest, Dorottya u. 6. +36 (1) 327-0389 www.coin.co.hu

Lakatos Sándor 1061 Budapest, Andrássy út 4. +36 (30) 527-7550 www.guess.com

1056 Budapest, Irányi u. 18. +36 (30) 460-1117 www.sandorlakatos.com

1061 Budapest, Andrássy út 21. +36 (30) 413-0717 www.mmbudapest.hu

Mei Kawa

Gucci Diesel – Legends

Léber Barbara

+36 (23) 444-916 www.legendsstore.hu

1061 Budapest, Andrássy út 23. +36 (1) 322-0971 www.gucci.com

D&G boutique

Heaven Store

1061 Budapest, Andrássy út 33. +36 (1) 235-0504 www.dolcegabbana.com

1015 Budapest, Fehérhajó utca 12-14. +36 (1) 266-8335 www.heavenstore.hu

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 272

1053 Budapest, Kossuth Lajos u 15. +36 (20) 955-5686 www.leberbarbara.hu

Louis Vuitton

1061 Budapest, Hegedû u. 3. +36 (30) 627-8790 www.meikawa.com

Metropolitan 1061 Budapest, Andrássy út 11. +36 (1) 320-5535 www.metropolitanbudapest.hu

1061 Budapest, Andrássy út 24. +36 (1) 373 0487 www.louisvuitton.com

2011.07.22. 13:41

Mono Fashion 1054 Budapest, Kossuth L. u. 20. +36 (1) 317-7789, +36 (20) 772-5273 www.monofashion.hu

The Garden Studio (Dori Tomcsányi) 1052 Budapest, Városház utca 14. +36 (30) 703-0542 www.doritomcsanyi.com www. thegardenstudio.hu

Mrs Herskin Tothbori 1075 Budapest, Rumbach Sebestyén utca 9. +36 (30) 489-5682, +36 (20) 360-1031 www.mrsherskin.com

1065 Budapest, Hajós utca 25. +36 (1) 354-1588 www.tothbori.com

USE unused Nanushka Showroom 1015 Budapest, Csónak u.7. +36 (1) 202-1050 www.nanushka.hu

1052 Budapest, Szervita tér 5. +36 (1) 215-8445 www.use.co.hu

vasseva NOS Collection 1052 Budapest, Semmelweis u. 4. II/8. +36 (20) 332-2440 www.noscollection.com

1061 Budapest, Paulay Ede u. 67. +36 (1) 342 8159 www.vasseva.com

Varga ékszerszalon Nubu 1054 Budapest, Kossuth L. u. 20. +36 (1) 317-7789, +36 (20) 772-5273 www.nubu.hu

Ómama Bizsuja 1055 Budapest, Szent István krt. 1. +36 (1) 312-6812 www.omamaantik.uw.hu

O’Neill – Legends +36 (23) 444-916 www.legendsstore.hu

Pazicski showroom 1053 Budapest, Henszlmann Imre u.3. +36 (1) 411-0631/32 www.pazicski.hu

Showroom R9 1092 Budapest, Ráday u 9. www.doraabodi.com

1052 Budapest, Haris köz 6. +36 (1) 318-4089, www.vargadesign.hu

Wolford Boutique 1051 Budapest, Váci utca 11/b. +36 (1) 266-1069 www.wolford.com

www.renatavoros.hu

zagabo showroom 1087 Budapest, Százados út 3-13. +36 (70) 510-0308 www.zagabo.com

Roberto Cavalli 1061 Budapest, Andrássy út 23. +36 (1) 413-0063 www.robertocavalli.com

Salamander 1061 Budapest, Andrássy út 37. +36 (1) 434-5551 www.salamander.hu

Sigomonta Joaillier Stúdió Artista 1088 Budapest, Puskin u. 19. +36 (1) 328 0290 www.artistafashion.com

1089 Budapest, Elnök utca 1. +36 (1) 210-9117 www.sigomonta.com

Kata Szegedi showroom 1051 Budapest, Fehér Hajó u. 12-14. +36 (30) 454 3758 www.kataszegedi.com

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 273

2011.07.22. 13:41

Editor in chief Péter Szûcs Contributors Zoltán Ács, Vivienne Balla, Imola Kiss, Mónika Laczkó, Juli Lami, Anikó Molnár, Az Allûrista, Filippo Del Vita, Natasa Kovalik, Heni Kiss, Gábor Krepsz, Renáta Vörös, Irina Skyba, András Zombori Layout and design Absolut Design Graﬁkai Stúdió / Attila Dubniczki Advertising director Viola Farkas Key account manager Dóra Horváth Sales Lilla Sike Publisher Absolut Media Kft. CEO Tamás Botka Production director Vanda Taletovics-Vedres Operations director Anna Vásárhelyi Printing Absolut Print Kft.

Contact Absolut Media Kft. H-1075 Budapest, Madách Imre út 13-14. Phone: +36 (1) 398-0344, Fax: +36 (1) 398-0345 www.amedia.hu www.bbj.hu

2_TartalmiHirdetok_Egyben.indd 274

2011.07.22. 13:41

DR. ROSE PRIVATE HOSPITAL

MEDIC AL CENTER, HOSPITAL, OBSTETRICS 28 DIFFERENT SPECIALTIES PROFESSIONAL EQUIPMENT NO-WAITING PERIOD 1051 Budapest, Széchenyi tér 7/8. (Roosevelt tér 7/8.) Phone: +36 (1) 377 6737 - www.drrose.hu

1102

elyts htiw nroB srengised gnuoy lacol tseb 21 yruxul sselemiT ediu g edoc sserD

Fashion ISSUE 2011 3490 Ft

VOL. 01 #01

tsepaduB ssenisuB lan ruoJ