ABRINES SVQ MGZN 6

CHECK-IN

BVLGARI, SAVOIR FAIRE DE ROMA

VACHERON CONSTANTIN

HISTORIA

LA MONUMENTAL DE SEVILLA

ESCAPADAS

POLINESIA EN ESTADO PURO

6 3,5 €

DESDE DENTRO

Editorial

6 MAG

Y por fin llegó el seis, signo del amor, del amor que desde Abrines profesamos al mundo de la Alta Relojería y Joyería, de la responsabilidad, la que sentimos por ustedes, de la honestidad y fidelidad, atributos asociados a nuestro trabajo y que como faroles guían nuestro camino. Es aquí, una vez emprendido el mismo, donde nos topamos con lo más sorprendente de este 2018, como, por ejemplo, Bulgari y su new Curiosity Shop, Vacheron Constantin y su “pase” al negro en la colección Overseas u Omega y su reedición del reloj más resistente del mundo a los campos eléctricos, el Railmaster.

Eléctrica está Sevilla y su consagración como tierra de rodajes, si no que se lo pregunten a los productores de Juego de Tronos. Hablando del séptimo arte, al arte en general, tenemos a la ilustradora Ana Zapico, una visión distinta, como la del maestro José Gómez Ortega Gallito y su vanguardista monumental o los retratos eternos de Murillo, más presente que nunca en su 400 aniversario.

Tranquilos, esto es sólo el principio, si quieren más hagan correr las páginas.

Equipo Abrines

And so we finally have number six, a sign of love, of the love that at Abrines we treat the world of haute horlogerie and fine jewellery, a sign of responsibility, of the responsibility we feel for you, of honesty and loyalty, attributes associated with our work which guide us like lanterns. It’s here, once upon our journey, where we come across the most surprising developments of 2018, such as Bulgari and its new Curiosity Shop, Vacheron Constantin and its move to black for the new Overseas collection, and Omega and its reissue of the world’s most resistant watch to magnetic fields, the Railmaster. Seville is hot, as is its consecration as a land of filming, just ask the producers of Game of Thrones. Speaking of the seventh art, of art in general, we have the illustrator Ana Zapico with her distinct vision, the maestro José Gómez Ortega “El Gallito” and his pioneering bullring, and the eternal portraits of Murillo, more present than ever during the 400th anniversary of his birth. Don’t worry, this is only the beginning. If you want more, just flip the pages.

Abrines Staff

16

28 50 24 48

Sumario

62

46

84

70

8. FRASES CÉLEBRES 8 emprendedores de éxito 10. TECONOLOGÍA Capture your dream 12. SEVILLA CON ENCANTO Hoteles, restaurantes y boutiques 16. INNOVACIÓN El acuario de Sevilla y su huella de carbono 18. VITALITY 20. TU AHORA ÉL 24. CINE Sevilla, capital de ‘Juego de Tronos’ 28. CIENCIA Tourbillon, la kriptonita de la gravedad.

30. BRILLAN SUS OJOS 40. TU HORA ELLA 42. TU HORA ÉL 46. REPORTAJE Glashütte Original, ‘Homo Hurbanus’ 48. DESPERTAR LOS SENTIDOS Oriza, cocia vasco-andaluza 50. MUNDO RELOJ Blancpain, el superhéroe de los océanos

52. TU HORA ÉL 54. DESAFÍOS Genève y la estrategia de los océanos azules 58. ARTE Año Murillo.

60. HISTORIA La Monumental de Sevilla 62. DESDE DENTRO Vacheron Constantin, Overseas is the new black 66. ZOOM Hublot, Longines, Vacheron Constantin y TAG Heuer 70. EN PRIMER PLANO Omega, Resistencia en estado puro 74. ICON Ana Zapico, el arte de la ilustración 76. BVLGARI Curiosity Shop, el savoir fare de Roma 80. TU HORA ELLA 82. BELLA MARE Sealine, todo en uno 84. ESCAPADAS Polinesia en estado puro

FRA SES CÉ LEB RE S

1. “¿Mi más grande motivación? Seguir retándome a mí mismo. Veo la vida como una larga educación universitaria que nunca tuve- todos los días estoy aprendiendo algo nuevo”.

“My biggest motivation? Just to keep challenging myself. I see life almost like one long university education that I never had. Everyday I’m learning something new.”

Richard Branson (1950).

-Presidente de Virgin Group-

8

-Chairman of the Virgin Group-

3. “Todos tus sueños pueden hacerse realidad si tienes el coraje de perseguirlos”. . “All our dreams can come true, if we have the courage to pursue them.”

6. “No necesitas tener una empresa de 100 personas para desarrollar esa idea”.

“You don’t need to have a 100-person company to develop that idea.” Taken from

-Cofundador de Disney Productions-

-Cofundador de Google-

-Cofounder of Disney Productions-

-Cofounder of Google-

4. “Está bien celebrar el éxito, pero es más importante prestar atención a las lecciones del fracaso”.

“It’s fine to celebrate success, but it is more important to heed the lessons of failure.”

7. “Toma 20 años crear una reputación y cinco minutos arruinarla. Si piensas de esa manera, harás las cosas diferente”.

“It takes 20 years to build a reputation and five minutes to ruin it. If you think about that, you’ll do things differently.”

Walt Disney (1901-1966).

2. “El fracaso es sólo la oportunidad de comenzar de nuevo de forma más inteligente… Un negocio absolutamente dedicado al servicio sólo tendrá una preocupación sobre las ganancias: serán demasiado grandes”.

“Failure is simply the opportunity to begin again, this time more intelligently…

A business absolutely devoted to service will have only one worry about profits: they will be embarrassingly large.”

Henry Ford (1863-1947).

-Fundador de Ford-Founder of Ford-

Bill Gates (1955).

-Presidente de Microsoft-Chairman of Microsoft-

Tomada de Larry Page(1973).

Warren Buffet(1930).

-Presidente y CEO de Berkshire Hathaway-

5. “Cada vez que defines en lo que quieres creer, eres el primero en escucharlo. Es un mensaje a ti y a los demás sobre lo que piensas que es posible.

No pongas un techo sobre ti mismo”.

“Every time you state what you want or believe, you’re the first to hear it. It’s a message to both you and others about what you think is possible. Don’t put a ceiling on yourself.”

Oprah Winfrey (1954).

-Gurú mediática-Media guru-

-Chairman and CEO of Berkshire Hathaway-

8. “Uno de los grandes errores que comete la gente es tratar de forzar su interés. Tú no eliges tus pasiones; tus pasiones te eligen a ti”.

“One of the huge mistakes people make is that they try to force an interest on themselves.

You don’t choose your passions; your passions choose you.”

Jeff Bezos (1964).

-Presidente y CEO de Amazon-Chairman and CEO of Amazon-

ELLOS NUNCA RENUNCIARON A

sus sueños

OCHO ‘ENTREPRENEURS’ HISTÓRICOS QUE CIMENTARON SU ÉXITO EN EL ESFUERZO Y SACRIFICIO EIGHT ENTREPRENEURS WHO BUILT THEIR SUCCESS ON EFFORT AND SACRIFICE

Senator Chronograph

ÍA CN OL OG TE

@abrinesjoyeros

“EL COMPONENTE MÁS IMPORTANTE DE UNA CÁMARA ESTÁ DETRÁS DE ELLA”. CON ESTA FRASE DEL FOTÓGRAFO ESTADOUNIDENSE ANSEL ADAMS, EL EQUIPO DE ABRINES OS ABRE LAS PUERTAS DE SU ESPACIO EN INSTAGRAM. ¡SÍGUENOS PARA PODER DISFRUTAR DE ABRINES AL INSTANTE!

“THE SINGLE MOST IMPORTANT COMPONENT OF A CAMERA IS THE 12 INCHES BEHIND IT!” WITH THIS QUOTE FROM THE AMERICAN PHOTOGRAPHER ANSEL ADAMS, THE TEAM AT ABRINES OPENS THE DOORS TO ITS SPACE ON INSTAGRAM. FOLLOW US TO ENJOY ABRINES INSTANTLY!

CH AR MI NG PLA CE S

Boutiques

LA FOLIE Ubicada justo enfrente de la histórica plaza de toros de Sevilla en la orilla oriental del Guadalquivir, esta pequeña y elegante boutique es conocida por vender el trabajo de diseñadores extravagantes y emergentes que quizás no se encuentren en centros de moda más grandes.

CHISELL&ROSE Fernando Chacón Serrera y su mujer Rosa Aguilar Borrego al frente de Chisell&Rose, compañía familiar que conjuga el arte artesanal con los últimos avances en la fabricación de muebles tapizados. Fabricado en Sevilla, su red de distribución se expande por toda España y toda Europa.

Calle Antonia Díaz, 16, 41001 Sevilla Tel.: +34 954 21 96 57 www.boutiquelafolie.com

Av. Pilas, 6, 41110 Bollullos de la Mitación, Sevilla Tel.: +34 954 36 05 83 www.chisell.net

Located opposite the historic Seville bullring on the eastern bank of the Guadalquivir, this small and elegant boutique is known for selling the work of extravagant and up-and-coming designers that you will perhaps not find at larger outlets.

Fernando Chacón Serrera and his wife Rosa Aguilar Borrego are at the head of Chisell&Rose, a family business that combines craftwork with the latest advances in the manufacture of upholstered furniture. Made in Seville, its distribution network is expanding all over Spain.

BELLE DE JOUR Exquisita tienda multimarca situada en el Arenal. Bajo una atención personalizada y muy cuidada ofrece una selección de las últimas colecciones de prestigiosas formas como TCN, Sita Murt, Antik Batik, Raasta o Suzie Wong entre otros.

Calle Asunción, 4, 41011 Sevilla Tel.:+34 954 45 19 26 www.bdjshop.com

Outstanding multi-brand shop located in the El Arenal neighbourhood of Seville. Under personalised meticulous attention, it offers a selection of the latest collections from prestigious brands like TCN, Sita Murt, Antik Batik, Raasta and Suzie Wong, among others.

CH AR MI NG PLA CE S

Hoteles

EME CATEDRAL HOTEL***** En pleno centro histórico de Sevilla, frente a la Catedral y la Giralda, se erige este hotel en 14 viviendas catalogadas como típicas sevillanas del s.XVI. Cuenta con 60 habitaciones y un singular complejo gastronómico y de ocio: restaurante, bares, Spa, piscinas y terrazas con vistas a la Giralda y la Catedral de Sevilla.

HOTEL VILLAPANÉS ***** Paz e intimidad se respiran en cada una de las suites y habitaciones de este hotel ubicado en un palacio del siglo XVIII. En el Hotel Villapanés se descubre el placer de alojarse en un enclave que revive siglos de historia en el corazón de Sevilla con servicios Deluxe como: restaurante, wellness área, patios y terrazas privadas.

BARCELÓ SEVILLA RENACIMIENTO Es el hotel oficial del parque temático Isla Mágica Sevilla***** y cuenta con 295 habitaciones, amplias y luminosas.

Además, cuenta con una amplia oferta gastronómica en sus restaurantes y bares, con platos nacionales e internacionales. Por si esto fuera poco, ofrece una sala fitness y sauna.

Calle Alemanes, 27, 41004 Sevilla Tel.:+34 954 56 00 00 www.emecatedralhotel.com

Calle Santiago, 31, 41003 Sevilla Tel.: +34 954 50 20 63 www.palaciovillapanes.com

Av. Álvaro Alonso Barba, s/n, 41092 Sevilla Tel.: +34 954 46 22 22 www.barcelo.com

In the historic centre of Seville, opposite the Cathedral and the Giralda, is the Eme Catedral Hotel*****, housed in 14 homes listed as traditional 16th-century Sevillian homes. It has 60 guestrooms and a unique dining and leisure complex that includes a restaurant, bars, a spa, pools and panoramic terraces with frontal views of the Giralda and the Cathedral of Seville.

Peace and intimacy are felt in every one of the suites and guestrooms of this hotel located in an 18th-century palace.

At Hotel Villapanés, guests discover the pleasure of staying in a place that relives the centuries of history in the heart of Seville with premium services including a restaurant, wellness area, patios and private terraces.

It is the official hotel of the Isla Mágica theme park and has 295 spacious and light-filled guestrooms. It also offers a wide range of dining options at its restaurants and cafés serving national and international food.

If that weren’t enough, there is a fitness room and sauna.

Restaurants

AZ-ZAIT RESTAURANTE Toma su nombre de un vocablo árabe que significa “jugo de aceituna”.

Cocina andaluza con tintes creativos en dos espacios diferentes: en el primero, se encuentra un sugerente servicio de tapas; en el segundo, una carta bien equilibrada entre la cocina internacional y los platos más tradicionales dotados de creatividad.

Plaza de San Lorenzo, 1, 41002 Sevilla Tel.: +34 954 90 64 75 www. az-zait.es

It takes its name from an Arabic word for “olive juice”. Andalusian cuisine with creative touches in two different spaces. In the first, there is an appetising selection of tapas. In the second, diners can enjoy a menu of international cuisine and the most traditional dishes enhanced with creativity.

NO KITCHEN Blas Suero y Ana Zapico transportan a Sevilla un nuevo concepto de cocina, con un espacio cuidado y una experiencia diferente. Con la cocina totalmente a la vista, limpia y ordenada, destaca una sugerente carta de vinos, productos de calidad y preparados sin aspavientos.

Calle Amparo, 9, 41003 Sevilla Tel.: +34 697 14 95 07

Blas Suero and Ana Zapico transport a new concept of cuisine to Seville with a thoughtfully designed space and a different sort of experience. With the kitchen in full view, clean and tidy, it is noted for its suggestive wine list and its quality ingredients prepared without fuss.

MIRADOR DE SAN FERNANDO Una bocanada fresca, calidad en su materia prima, productos de temporada y una completísima carta de vinos y champanes, cortesía de estos dos jóvenes hermanos sevillanos, Javier y Sergio Salazar, en la mítica calle San Fernando.

Sus famosas croquetas, premiadas a nivel nacional, sus huevos con trufa y su presa ibérica de bellota con chimichurri y couscous, ¡hicieron chuparse los dedos hasta a la mismísima Casa Blanca!

Calle San Fernando, 23 41004 Sevilla Tel.: +34 645 39 52 01

A breath of fresh air, quality raw materials, seasonal products and a complete wine and champagne list, courtesy of these two young Sevillian brothers, Javier and Sergio Salazar, in the legendary San Fernando street. Their famous nationally awarded croquettes, their eggs with truffle and their acorn-fed Iberian prey with chimichurri and couscous, won the White House over!

INN OV AC Iร N Selachimorpha.

La certificaciรณn de huella de carbono supone un impulso a su apuesta por la sostenibilidad.

The carbon footprint certification is an example of its commitment to sustainability.

El Acuario de Sevilla EL ACUARIO DE SEVILLA

ES EL PRIMER ACUARIO DEL MUNDO QUE MIDE EL IMPACTO DE SU ACTIVIDAD EN EL CALENTAMIENTO GLOBAL

17 La coloración animal es el aspecto general de un animal que resulta de la reflexión o emisión de luz de sus superficies.

THE FIRST AQUARIUM IN THE WORLD TO MEASURE THE IMPACT OF ITS ACTIVITY ON GLOBAL WARMING. Hippocampus reidi.

E

jemplo de sevillanía A finales de 2017, Eugenio Calabuig, presidente del grupo Global Omnium presentó el plan de acción empresarial para el Acuario de Sevilla, cuyo objetivo principal era calcular la huella de carbono del centro. Hoy en día, se ha convertido en el primer acuario del mundo en llevar a cabo dicha actividad.

Huella de carbono, ¿qué es?

La huella de carbono es el principal indicador medioambiental de una actividad y permite cuantificar las emisiones de gases de efecto invernadero que son liberados a la atmósfera como consecuencia de una actividad determinada. En este caso, se han verificado las actividades relacionadas con el funcionamiento diario del Acuario de Sevilla: emisiones directas, relativas a la combustión móvil y fija; e indirectas, relativas al consumo eléctrico o de consumibles como el papel, alimento de especies, viajes de empresa, etc.

Tecnología de vanguardia para el medio ambiente Se ha mejorado la eficiencia hidráulica y energética del Acuario con el objetivo de conseguir la ya comentada certificación. Para ello, la alta tecnología del centro en la gestión del agua que aporta el grupo Global Omnium se ha implementado en las áreas técnicas, de este modo, se asegura un control hidráulico y energético y por ende, el bienestar animal y la disminución del consumo.

Tolerancia cero al cambio climático Además de la certificación de la huella de carbono, el Acuario de Sevilla contempla la reducción al máximo de la generación de residuos a través del modelo “Residuo Cero”. Por otro lado, y a través de un proceso de investigación, se pretende aumentar la resiliencia de los ecosistemas, especialmente de todos aquellos del entorno del estuario del río Guadalquivir. Por último, el Acuario de Sevilla también lleva a cabo proyectos de recuperación de las especies en peligro y la prevención de la contaminación de los ecosistemas con elementos que ponen en peligro la salud de las especies marinas.

Setting an example In late 2017, Eugenio Calabuig, chairman of the group Global Omnium, presented the business action plan for the Seville Aquarium, whose main objective was to calculate the institution’s carbon footprint. Today it has become the first aquarium in the world to do so.

Carbon footprint, what is it?

A carbon footprint is the primary environmental indicator of an activity and makes it possible to quantify greenhouse gas emissions that are released into the atmosphere as a result of a given activity.

In this case, the Seville Aquarium has verified the activities related to its day-to-day operations: direct emissions relating to mobile and stationary combustion; and indirect emissions relating to electricity use or the use of consumables such as paper, animal food, business trips, etc.

State-of-the-art technology for the environment The aquarium’s hydraulic and energy efficiency have been improved to achieve the certification in question. To do so, the institution’s cutting-edge technology in water management provided by the group Global Omnium was implemented in technical areas in order to ensure hydraulic and energetic control and hence animal welfare and a decrease in consumption.

Zero tolerance of climate change In addition to the carbon footprint certification, the Seville Aquarium also seeks to reduce waste generation as much as possible through the “Zero Waste” model. Moreover, by conducting research, it aims to increase the resilience of ecosystems, particularly of those around the estuary of the Guadalquivir River. Lastly, the Seville Aquarium also carries out projects to recover endangered species and to prevent the contamination of ecosystems with elements that jeopardise the health of marine species. www.acuariosevilla.es Muelle de las Delicias, s/n, 41012 Sevilla Tel: 955 44 15 41

VIT AL ITY

DIOR, eau Sauvage.

Lotion après-rasage.

Todo un clásico: calma y devuelve a la piel su confort natural. ¡Protección de la epidermis asegurada!

él

BUMBLE AND BUMBLE, full potential spray booster.

Su fórmula innovadora Hair Preserve Blend™ aporta al cabello más vitalidad y volumen reduciendo su caída.

BVLGARI, Aqva Pour Homme Marine eau de Toilette.

Una creación aromática, acuática y contemporánea que evoca la pureza y vitalidad del agua.

DIOR, eau Sauvage.

Lotion après-rasage.

An absolute classic: it calms skin and restores its natural comfort.

Protected epidermis guaranteed!

BVLGARI, Aqva Pour Homme Marine eau de Toilette.

An aromatic, aquatic and contemporary creation that evokes the purity and vitality of water.

FOREO LUNA 2 for MEN, dispositivo de limpieza facial de hombre.

Este cepillo sueco de última generación proporciona un completo cuidado facial sin agredir la capa protectora de la piel.

BUMBLE AND BUMBLE, full potential spray booster.

Its innovative Hair Preserve Blend™ formula gives hair more vitality and volume, reducing hair loss.

FOREO LUNA 2 for MEN, facial cleansing device.

This state-of-the-art sonic facial scrub brush provides an exceptionally effective cleanse without harming the skin’s protective layer.

GUERLAIN Orchidée Impériale.

Gold Orchid technology with age-defying effects.

Firms and re-sculpts for perfectly defined and rejuvenated skin.

ella

SISLEY, eau du Soir, gel perfumado ducha y baño. Espumoso y enriquecido con extractos de origen vegetal y tonificantes para dejarte una piel limpia, suave, satinada y sutilmente perfumada.

GUERLAIN Orchidée Impériale.

Tecnología Gold Orchid con activos antiflacidez. Tersa la piel y la remodela para una definición perfecta y rejuvenecida.

TOM FORD Jasmin Rouge, eau de parfum.

Miscelánea de precioso jazmín sambac con especias como bayas o canela. Seductor, glamuroso y hedonista.

DR. BRANDT SKINCARE Microdermabrasion, crema facial ultraexfoliante. La fórmula del dr. Frederic Brandt a base de microcristales y ácido láctico elimina las células muertas, revela una tez luminosa y alisa la textura de la piel. ¡Indispensable!

TOM FORD Jasmin Rouge, eau de parfum.

A blend of precious Sambac jasmine with spices like berries and cinnamon. Seductive, glamorous and hedonistic.

SISLEY, eau du Soir, perfumed bath and shower gel. Foaming gel enriched with toning plant-based extracts to leave skin clean, soft, satiny and delicately perfumed.

DR. BRANDT SKINCARE Microdermabrasion, ultra-exfoliating face cream.

The micro-crystal and lactic acid based formula by Dr. Frederic Brandt eliminates dead cells, leaving skin brighter and smoother.

A must!

19

TU HO RA : ÉL

BLANCPAIN Villeret Grande Date Jour Rétrograde Blancpain introduce este año una nueva complicación en la colección Villeret: un día de la semana retrógrado.

Presentada en el modelo Villeret Grande Date Jour Rétrograde, esta indicación está acompañada de una gran fecha con ventanilla doble. Su diámetro: 40 mm.

This year Blancpain is introducing a new complication in the Villeret collection: a retrograde day of the week.

Presented with the Villeret Grande Date Jour Rétrograde, the indication is complemented by a large date displayed in two windows. Case diameter: 40 mm.

PANERAI Luminor 1950 Equation Of Time 8 Days GMT El mundo se concentra en el mecanismo de este Panerai de 47 mm de diámetro, movimiento automático y revestido de titanio -tanto la caja como el bisel-.

De las funciones, las que más destacan son las siguientes: ecuación de tiempo, GMT, indicador de reserva de energía y restablecimiento de segundos. ¡El compañero perfecto de tus éxitos!

The world revolves around the mechanism of this Panerai measuring 47 mm in diameter with a self-winding movement and a case and bezel coated in titanium. In terms of functions, particularly noteworthy ones include the equation of time, GMT, power reserve indicator and seconds reset. The perfect partner on your achievements.

20

FOR THE BUSINESS

BVLGARI Octo Finissimo Tourbillon Skeleton Finísimo, ya lo indica su nombre. La firma italiana reinterpreta el reloj con tourbillon más fino del mundo al esqueletizar su calibre, realizado por una caja de platino de 40mm. El movimiento BVL 268 ofrece una reserva de 62 horas e indica horas y minutos.

Ultra-thin, as indicated by its name. The Italian firm reinterprets the world’s thinnest tourbillon watch by skeletonising the calibre, which is enhanced by a 40 mm platinum case. Movement BVL 268 builds up a 62-hour power reserve and indicates hours and minutes.

LONGINES The Longines Weems Second-Setting Watch Horas, minutos, segundos, esfera interior giratoria plateada para sincronizar el segundero con una señal horaria y bisel giratorio para ajustar variaciones diarias de la ecuación del tiempo. Movimiento automático con calibre L699 y 47 mm de diámetro.

Hours, minutes, seconds, internal rotating silver dial to synchronise the seconds hand with a radio time zone and a rotating bezel to adjust to daily variations of the equation of time.

Automatic calibre L699; 47 mm in diameter.

TU HO RA : ÉL

VACHERON CONSTANTIN Traditionnelle Es el primer calibre de tourbillon de cuerda automática desarrollado por Vacheron Constantin. Traditionnelle vienen con una caja de 41 mm de diámetro en oro rosa de 18 quilates, así como una edición exclusiva Colección Excellence Platine.

It is the first self-winding tourbillon calibre developed by Vacheron Constantin. The Traditionnelle comes in a 41 mm case in 18-carat rose gold as well as in an exclusive Collection Excellence Platine edition.

22

GLASHÜTTE ORIGINAL Panolnverse XL La firma sajona presenta una caja realzada y una amplia esfera para mostrar un doble ajuste de cuello de cisne de una forma moderna y contemporánea. De acero inoxidable, ahora está equipado con una caja satinada y pulida de 42mm.

The brand from Saxony presents an enhanced case and expansive dial to show its duplex swan-neck fine adjustment in a modern and contemporary way. Crafted in stainless steel, it now features a 42 mm satin-brushed and polished case.

SENSUAL TRANSPARENCY

HUBLOT Big Bang Mp-11 Carbono 3D Ultraligero y reforzado por una estructura tridimensional de resinar tejida, está equipado con 7 barriletes con los que alcanza los 14 días de autonomía, todo ello en carbono 3D, compuesto de matriz de polímero con fibras tridimensionales, nunca usado previamente en relojería.

45 mm de futuro en la muñeca.

Ultra-light and reinforced with three-dimensional fibre woven resin, it is equipped with seven series-coupled barrels providing 14 days of autonomy, all of which is contained in a case of 3D carbon, composed of polymer matrix with three-dimensional fibres, never used before in watchmaking. 45 mm of future on the wrist.

BVLGARI Octo Finissimo Tourbillon Automatic El estilo italiano más fino del mundo, literal.

Bulgari toma de nuevo la delantera en la creación del reloj más delgado del mundo. En este caso es el Bulgari Octo Finissimo Tourbillon Automatic -42 mm-, que en sus escasos 3,95 mm de altura acomoda un movimiento automático con rotor periférico y un tourbillon volante.

The slimmest Italian style in the world, literally.

Bulgari is once again at the forefront with the creation of the world’s thinnest watch. In this case it is the Octo Finissimo Tourbillon Automatic 42 mm, which in a thickness of just 3.95 mm manages to house an automatic movement with a peripheral rotor and flying tourbillon.

TU HO RA : ÉL

OMEGA Planet Ocean 600M Co-Axial GMT Diseñado como homenaje a la fructífera colaboración entre OMEGA y la GoodPlanet Foundation, Seamaster Planet Ocean 600M GoodPlanet -44 mm- combina la innovación en relojería con una dedicación incondicional a conservar el medio ambiente.

Designed as a tribute to the fruitful collaboration between OMEGA and the GoodPlanet Foundation, the Seamaster Planet Ocean 600M GoodPlanet (44 mm) combines watchmaking innovation with a steadfast commitment to preserve our environment.

PANERAI Luminor Due 3 Days Automatic Panerai presenta por primera vez los nuevos modelos Luminor Due 3 Days Automatic de solo 38 mm de diámetro.

Estas dimensiones y características potencian al máximo la versatilidad de estos relojes, al igual que la nueva gama de colores de las esferas y las correas de los nuevos modelos.

For the first time Panerai is presenting the new Luminor Due 3 Days Automatic models in a diameter of only 38 mm. These dimensions and features maximise the versatility of these watches, as do the new range of colours for the dials and straps.

23

FELLOW TRAVELLER HUBLOT Big Bang Unico Red Magic La primera cerámica de color vibrante: Hublot crea un nuevo material gracias a la aleación entre el carburo de boro -cerámica- y oro de 24 kt. De color rojo, la cerámica de este modelo se muestra más resistente que la convencional. 45 mm de diámetro, movimiento flyback con rueda de columnas, 38 rubíes y edición limitada a 500 unidades.

The first vibrantly-coloured ceramic: Hublot creates a new material thanks to an alloy between boron carbide (ceramic) and 24-carat gold. In a bright red colour, the ceramic used for this model is more resistant than conventional ceramic. With a 45 mm diameter, column-wheel flyback movement, 38 jewels and a limited edition of 500 units, with their respective engraving of the term «Limited Edition” and the edition number.

EBERHARD Nuvolari Cronógrafo mecánico con movimiento automático, 2 contadores, acabados Côtes DE Genève en caja de acero de 39,5 mm. Así es el Eberhard Nuvilori, cuya esfera con índices luminiscentes en números árabes atesora contador de minutos a las 12, contador de horas a las 6 y una escala taquimétrica en espiral en km/h en el centro.

Mechanical chronograph with an automatic movement, two counters, Côtes de Genève finish on the 39.5 mm steel case. That describes the Eberhard Nuvilori, whose dial with luminescent indexes in Arabic numerals has a minute counter at 12 o’clock, an hour counter at 6 o’clock and a spiral tachymeter scale in km/h in the centre.

E CIN

Sevilla

C A P I TA L D E ‘ J U E G O D E T R O N O S ’

LA ANTIGUA HÍSPALIS SE HA CONVERTIDO EN LA CUNA DE LA ACLAMADA SERIE ‘JUEGO DE TRONOS’, CREADA POR DAVID BENIOFF Y D.B. WEISS PARA LA CADENA ESTADOUNIDENSE HBO.

Y

a decían Los del Río que Sevilla tenía un color especial. Sin embargo, no solo de colores vive la ciudad, y es que la capital Hispalense tiende un puente de plata hacia enclaves hermosos e históricamente riquísimos capaces de llamar la atención de los mismísimos gigantes de la televisión norteamericana.

Itálica, ‘Foso de Dragones’ El anfiteatro romano del conjunto arqueológico de Itálica, enclavado en Santiponce, es la joya indiscutible de este recinto que aspira a ser declarado Patrimonio de la Humanidad. Bien, más que a la humanidad, a día de hoy pertenece a los dragones, más concretamente, a los de la reina Daenerys, pues este enclave fue escogido para asentar las bases del ‘Foso de Dragones’, escenario de una de las escenas del capítulo final de la séptima temporada.

En pleno rodaje de la octava temporada ya, esta recreación de la ciudad ficticia de Desembarco del Rey vuelve a la acción, por lo que, el conjunto arqueológico de Itálica ha sido objeto de cierres “parciales” a causa de nuevas grabaciones.

THE ANCIENT HISPALIS HAS BECOME THE CRADLE OF THE ACCLAIMED SERIES GAME OF THRONES CREATED BY DAVID BENIOFF AND D.B. WEISS FOR THE AMERICAN TELEVISION CHANNEL HBO.

25 El nuevo rodaje, como sucediera con el primero, implica la instalación de un andamiaje y levantar una estructura de madera sobre el que debe ir colocado el decorado.

The new filming session, as happened with the first, means that it will be necessary to install scaffolding and build a wooden structure on which the set will be placed.

Los del Río already said that Seville has a special colour. However, a city cannot live on colours alone, which is why the capital of Andalusia is building a silver bridge to beautiful and historically-rich places able to attract the attention of the biggest of the big in American television.

Italica is Dragonpit The Roman amphitheatre of the Roman ruins of Italica, located in Santiponce, is the undisputed jewel of this site that aspires to be declared a World Heritage Site. These days, nevertheless, it belongs to the world of dragons, more specifically to those of Queen Daenerys, as this site was chosen as the setting for the Dragonpit, the location of one of the scenes in the last episode of the seventh season. Now in the middle of shooting the eighth season, this recreation of the fictional city of King’s Landing returns to action, which means that the architectural site of Italica has been subject to partial closures due to film shooting.

La plaza de toros de Osuna y las Reales Atarazanas de Sevilla tambiĂŠn han sido objeto de enclave en Juego de Tronos.

26

The Osuna bullring and the Royal Shipyards of Seville have also served as a filming location for Game of Thrones.

El carismĂĄtico Jon Snow prende dos antorchas.

Cersei y Jaime Lannister en Itálica.

El Alcázar y los Jardines del Agua El Real Alcázar de Sevilla se convierte, gracias a la magia de la televisión, en la palaciega residencia privada de los Martell. Aprovechando la espectacularidad del lugar, los directores de Juego de Tronos escenificaron la narrativa de la serie en los frondosos jardines del Alcázar, entre sus fuentes y también, en el interior de habitaciones que son Patrimonio de la Humanidad. En Dorne, Doran Martell ha deambulado por espacios donde cinco siglos atrás pasearon los Reyes Católicos y, mucho antes que ellos, los califas que los construyeron: los Baños de Doña María de Padilla, la Gruta de las Sultanas, el Laberinto, las fuentes…

The Alcázar and the Water Gardens Thanks to the magic of television, the Real Alcázar of Seville became the private residential palace of House Martell. Taking advantage of the palace’s natural beauty, the directors of Game of Thrones staged the story of the series in the lush gardens of the Alcázar, among the lovely fountains, and inside the rooms of this World Heritage Site. In Dorne, Doran Martell has wandered through spaces where five centuries ago the Catholic Monarchs did the same, as did much earlier the caliphs who built them: the Baths of Lady Maria of Padilla, the Grotto of the Sultans, the Labyrinth, the fountains…

The most film-loving Seville La Sevilla más cinéfila In recent years, the capital of Seville as become an La serie está La capital andaluza se ha convertido en los últimos attractive stage for the small screen. In 2017, the city disponible al completo años en un atractivo escenario para la pequeña pantalla. hosted 131 filmings, including five series, 30 television en HBO España.

En 2017, la ciudad acogió 131 rodajes, entre ellos, programmes and 13 ads, according to the report by the los de cinco series, 30 programas de televisión y 13 Seville City Council. anuncios, tal y como refleja el informe al respecto del “The amount of series filming has increased Ayuntamiento de Sevilla. considerably in recent years in Seville and in Andalusia» affirmed “El número de rodajes de series ha aumentado considerablemente en los the director of the Andalusia Film Commission, Piluca Querol, when últimos años tanto en Sevilla como en Andalucía”, asegura la directora de talking to El País. She continued by saying that «the shooting of Game la Andalucía Film Commission, Piluca Querol, al diario El País. Prosigue: of Thrones in 2014 marked a turning point in the promotion of the city “La grabación de Juego de tronos en 2014 marca un antes y un después as a filming destination. It as an accolade to attract major international en la promoción de la ciudad como destino de rodajes, supuso un productions». espaldarazo para atraer grandes producciones internacionales”.

Las zonas del Real Alcázar de Sevilla que se pueden ver en Juego de tronos han recibido un 40% más de turistas.

The areas of the Real Alcázar of Seville that may be seen in Game of Thrones have received a 40% increase in visitors.

CIA CIE N

Tourbillon L A K R I P TO N I TA D E L A G R AV E D A D

Zenith Defy Zero G.

Es posible que Breguet hubiera realizado algún prototipo seis años antes, por lo que, 1795 aparece con frecuencia como año de invención del tourbillon

EL TOURBILLON SURGIÓ COMO RESPUESTA A LA NECESIDAD DE COMPENSAR LOS EFECTOS GRAVITATORIOS EN LOS RELOJES DE BOLSILLO. ZENITH DISEÑO UN REVOLUCIONARIO DISPOSITIVO DE CONTROL GRAVITATORIO DE REGULACION AUTOMATICA.

It is possible that Breguet had made a prototype six years earlier, which is why 1795 is often noted as the year in which the tourbillon was invented.

O

rigen Oficialmente, el surgimiento del tourbillon data del día 7 del mes Messidor del año 9, según el calendario republicano francés o, lo que es lo mismo, el 26 de junio de 1801, tal y como aparece en la patente entregada al maestro relojero Breguet, cortesía del ministerio del Interior de Francia.

A finales del siglo XVIII se sucedieron importantes avances en términos de precisión relojera, no obstante, la gravedad terrestre continuaba representando, para los maestros relojeros, un problema ineludible. Y es que, la fuerza de la gravedad hacía variar la frecuencia de oscilación del volante debido a que el centro de gravedad de todo el sistema no siempre coincidía con su eje de giro. Breguet, ideó un mecanismo donde situó el órgano regulador y el escape dentro de una jaula metálica que giraba sobre sí misma, a razón de una vuelta completa por minuto. Este dispositivo anulaba de esta forma las desviaciones de marcha provocadas por la posición vertical del reloj.

Zenith neutraliza la gravedad A principios del siglo XXI, en el marco de una búsqueda de precisión definitiva, Zenith diseñó un revolucionario dispositivo de control gravitatorio de regulación automática. Este módulo giroscópico patentado, el “Gravity Control”, anula los efectos de la gravedad en el ritmo del funcionamiento del reloj, manteniendo en posición horizontal el órgano regulador y el volante.

Reinterpretado de forma futurista en el nuevo Defy Zero G de 44 mm de diámetro, este sistema esférico formado por 139 diminutos componentes se ha rediseñado y optimizado completamente para aumentar su eficiencia y reducir sus dimensiones.

THE TOURBILLON AROSE IN RESPONSE TO THE NEED TO COUNTERACT THE EFFECTS OF GRAVITY ON POCKET WATCHES. ZENITH DEVISED A REVOLUTIONARY SELF-REGULATING GRAVITY CONTROL DEVICE.

Origin The tourbillon officially emerged on day 7 of the Messidor month of year 9, according to the French republican calendar, or, what is the same, on 26 June 1801, as shown in the patent given to master watchmaker Breguet by the Interior Ministry of France.

Important advances in watchmaking were made in the late 18th century; nonetheless, the Earth’s gravity continued to be an unresolved problem for master watchmakers. The force of gravity caused the oscillation frequency of the balance wheel to vary, since the centre of gravity of the entire system was not always the same as the rotational axis. Breguet devised a mechanism where he placed the regulating organ and the escapement inside a metal cage that turned on itself at a rate of one complete revolution per minute. This mechanism thus did away with the deviations in the running rate resulting from the watch’s vertical position.

Gravity neutralised In the early 21st century, as part of the pursuit of ultimate precision, Zenith designed a revolutionary self-regulating gravity control device. This patented gyroscopic “Gravity Control” module manages to offset the effects of gravity on the running rate of the watch by maintaining the regulating organ and the balance wheel in a horizontal position. Futuristically reinterpreted in the new Defy Zero G (with a 44 mm diameter), this spherical system composed of 139 tiny components has been entirely redesigned and optimised to increase its efficiency and reduce its size.

Boceto original del Tourbillon

¿Sabías que…?

29

Did you know that…?

• La gravedad en el planeta Tierra es originada principalmente por el movimiento de rotación que genera una fuerza centrípeta tan fuerte que influye en el peso de cualquier objeto situado en la Tierra.

• Un cuerpo tendrá mayor masa estando en los polos y menor si se encuentra en el ecuador, pero esta variación es mínima e imperceptible para el ser humano.

• Gravity is a natural phenomenon by which all things with mass or energy are drawn (or gravitate) toward one another. On Earth, gravity gives weight to physical objects, while the Moon’s gravity causes the ocean tides.

• A body weighs more at the poles and less at the equator, but the difference is so small that it is imperceptible to human beings.

• Por lo tanto, La Tierra tiene una gravedad de 9.780327 m/s² en el ecuador y 9.832 m/s² en los polos.

• Earth’s gravity is 9.780327 m/s2 at the equator and 9.832 m/s2 at the poles.

• La película Gravity, protagonizada por Sandra Bullock y George Clooney se hizo con 7 premios Óscar de la academia del cine.

• The film Gravity starting Sandra Bullock and George Clooney won seven Academy Awards.

Brillando hasta con el alma

Icónicos colgantes Eternity

by Abrines. Círculos de diamantes en oro blanco y rosa desde 495€ Iconic Eternity by Abrines pendants. Circles of diamonds in white and rose gold from €495

Brazaletes en oro y diamantes para sentirse aún más unida. Desde 795€ Gold and diamond bracelets to feel even closer.

From €795

Actuales y dinámicos pendientes argollas en oro rosa y diamantes Brown. PVP. 2.795€ Contemporary and dynamic hoop earrings in rose gold and brown diamonds.

Retail price: €2,795

Y tuvieron un final feliz…

Anillos de compromiso desde 965€ And they sought a happy ending...

Engagement rings from €965

Elegantes pendientes de novia en perlas y diamantes. PVP: 1.495€ Elegant bridal earrings with pearls and diamonds.

Retail price: 1,495

Haz como el sol, que nace cada dĂ­a sin pensar en la noche que pasĂł

El clásico perfecto. Zafiro con orlas de diamantes desde 3.095€ The perfect classic. Sapphire with diamond surround from €3,095

Anillos colección Serenity desde 1.195€ Rings from the Serenity collection from €1,195

Tras el corazón verde. Trío de anillos de esmeraldas y diamantes desde 1.195€ Behind a green heart.

Trio of emerald and diamonds rings from €1,195

Tanzania en estado puro. Anillo tanzanita y triángulos con diamantes sobre blanco. PVP. 2195€ Tanzania at its purest. Tanzanite ring with diamond triangles on white gold. Retail price: €2,195

Coloridos tresillos de preciosas gemas desde 1.295€ Colourful treasures of precious stones from €1,295

No la has visto como yo, consume el mundo con una sola mirada

Largos pendientes en esmeraldas, calcedonias verdes y diamantes.

PVP. 3.795€ Dangle earrings with emeralds, green chalcedony and diamonds.

Retail price: €3,795

Pequeños objetos de deseo…

Colección Serenity desde 1.195€ Little objects of desire... Serenity collection from €1,195

Resplandeciente y audaz tourmalina sobre oro rosa y diamantes.

PVP. 3.395€ Dazzling and bold tourmaline on rose gold and diamonds.

Retail price: €3,395

Diamantes negros y blancos con calcedonias color fresa.

PVP. 2.095€ Black and white diamonds with strawberry-coloured chalcedony.

Retail price: €2,095

Modelo Sierpes con rubí y modelo Baguets con zafiro.

PVP. 3.495€ y PVP. 10.695€ Sierpes model with ruby and Baguets model with sapphire.

Retail price: €3,495 and €10,695

Nunca te conformes hasta que lo bueno sea lo mejor y lo mejor sea excelente

Catalina la Grande se enamoraría de ellos.

Pendientes modelo San Petersburgo.

PVP. 6.495€ Catherine the Great would fall in love with these. San Petersburgo earrings.

Retail price: €6,495

Pendientes Art Déco realizados en oro y diamantes. PVP. 3.995 Art Déco earrings crafted in gold and diamonds.

Retail price: €3,995 Pendientes Mirror realizados en oro blanco y diamantes. PVP. 4.795€ Mirror earrings crafted in white gold and diamonds.

Retail price: €4,795

“Compromiso”: identificarse con el proyecto y comprometerse con el desarrollo del mismo.

Anillos de diamantes desde 695€ «Commitment»: identify with the project and commit to undertaking it.

Diamonds rings from €695

Para una diosa… Pendientes helénicos en oro blanco y diamantes. PVP. 4.995€ For a goddess... Hellenic earrings in white gold and diamonds.

Retail price: €4,995

La vida no se mide por las veces que respiras, sino por las que te dejan sin aliento.

Más fuerte que las palabras…

Descubre nuestros colgantes desde 595€ Stronger than words... Discover our pendants from €595

Gran anillo de diamantes estrellados. PVP. 11.795€ Large starry diamond ring.

Retail price: €11,795

Firmamento de diamantes c4 5,00 kts sobre oro blanco. PVP. 11.795€ Firmament of 5.00 ct c4 diamonds on white gold. Retail price: €11,795

Anillo modelo Sidney en oro blanco y diamantes.

PVP.13.995€ Sidney ring in white gold and diamonds.

Retail price: €13,995

TU HO RA : EL LA

GLASHÜTTE Panomatic Luna Gracia femenina y atemporal. Movimiento automático en un diámetro de 39 mm engalanado con una corona de diamantes que lo hace brillar por encima del resto.

Segundero pequeño, parada de segundero, fecha panorámica y fases lunares.

Feminine and timeless grace. Automatic movement in a 39 mm diameter adorned with a diamond crown that makes it shine above the rest. Small seconds, stop seconds, panoramic date and moon phases.

LONGINES Dolcevita Esta colección combina sutilmente líneas geométricas con curvas suaves para acentuar la elegancia contemporánea y la feminidad de estos modelos. El oro se mezcla con los diamantes en una proporción para la muñeca de 23 por 37 mm.

This collection subtly combines geometric lines with soft curves to highlight the contemporary elegance and femininity of these models. Gold is mixed with diamonds in the perfect proportion of 23 x 37 mm for the wrist.

40

FEMME ELEGANCE

VACHERON CONSTANTIN The Patrimony Uno de los modelos más emblemáticos de Vacheron Constantin aparece ahora en una versión de oro blanco de 36 mm de diámetro. Una nueva interpretación equipada con una correa de cuero en negro clásico o un rojo brillante más audaz.

One of Vacheron Constantin’s most iconic pieces is now available in a 36 mm white gold version. A new interpretation attached to a classic black strap or a bolder bright red strap.

BVLGARI Serpenti Tubogas El reloj, con forma de cabeza de serpiente, es de oro rosa. Su contorno se ve acentuado por un conjunto de 38 diamantes y su corona sinuosa está adornada con una rubellita rosa cabujón.

Lo mejor de todo, su tamaño: 35 mm.

The snake-head-shaped watch is made out of rose gold. Its outline is accentuated by 38 diamonds and its sinuous crown is adorned with a pink rubellite cabochon. This best thing of all is its size: 35 mm.

TU HO RA : EL LA

HUBLOT Big Bang One Click Pink Sapphire Su bisel engastado de 42 diamantes resplandece con el brillo de un quilate de piedras preciosas y su caja de 39 mm de diámetro resalta los matices del zafiro. Elegante, moderno, deportivo, chic, desde hace más de 10 años, el Big Bang One click 39 mm se ha ido reafirmando en su carácter versátil.

Its bezel set with 42 diamonds sparkles with the shine of one carat of precious stones, and its 39 mm diameter case accents the nuances of sapphire. Elegant, modern, sporty, chic, for more than 10 years, the Big Bang One Click 39 mm has continued to reaffirm its versatile nature.

LONGINES Dolcevita De forma rectangular atesora una esfera engastada con diamantes 13 Top Wesselton VS-SI, para un total de 0.059 quilates. Así mismo, la caja engasta diamantes 46 TOP Wesselton IF-VVS, para un total de 0.386 quilates.

De forma rectangular atesora una esfera engastada con diamantes 13 Top Wesselton VS-SI, para un total de 0.059 quilates. Así mismo, la caja engasta diamantes 46 TOP Wesselton IF-VVS, para un total de 0.386 quilates.

41

CONFIDENT LADY

TAG HEUER Formula 1 Lady En 32 o 35 mm, el Formula 1 Lady es objeto de auténtico rejuvenecimiento. Un look renovado, elegante y deportivo que incorpora una novedosa funcionalidad: el intercambio de pulsera con un solo clic.

In 32 or 35 mm, the Formula 1 Lady is being revamped. An updated, elegant and sporty look that incorporates an innovative new feature: strap switching in just one click.

BVLGARI Serpenti Spiga Reloj Serpenti Spiga con caja de cerámica negra, bisel de oro rosa de 18 kt engastado con diamantes, esfera pulida lacada en negro y pulsera de doble espiral en cerámica negra y elementos de oro rosa de 18 kt.

Serpenti Spiga watch with a black ceramic case, diamond-set 18-carat rose gold bezel, polished black lacquered dial and black ceramic double spiral strap with 18-carat rose gold elements.

ÉL A: HO R TU

OMEGA Seamaster Diver 300 La firma perteneciente al Grupo Swatch ha optado por renovar el look de la colección Seamaster Diver 300M. 25 años después del primer Seamaster Diver 300M, la colección se ha actualizado maravillosamente por dentro y por fuera. Su tamaño: 42 mm.

The company belonging to the Swatch Group has decided to revamp the look of the Seamaster Diver 300M collection.

Twenty-five years after the first Seamaster Diver 300M, the collection has been wonderfully updated both inside and out.

Its size: 42 mm.

TAG HEUER Formula 1 Gulf Special Edition El 29 de septiembre de 1968, el Ford GT 40, luciendo la librea naranja y azul de Gulf Oil, logró su primera victoria en las 24 Horas de Le Mans. Cincuenta años después, TAG Heuer rinde honores con esta pieza de 43 mm hecha en acero.

On 29 September 1968, the Ford GT 40, sporting the orange and blue livery of Gulf Oil, achieved its first victory at the 24 Hours of Le Mans. Fifty years later, TAG Heuer is honouring this achievement with this 43 mm timepiece made out of steel.

42

MEMORIAL WATCHES

HUBLOT Big Bang Referee 2018 Fifa World Cup Russia TM 2018 es sinónimo de Copa del Mundo de la FIFA y Hublot ha decidido crear un reloj inteligente edición limitada que atesora 49 mm de diámetro, cuya pantalla hace 34,4 mm y goza de una resolución de 400 x 400 píxeles, 287 ppi.

El procesador Atom Z24XX Dual Core, 1,6 GHz da vida a esta pieza exclusiva.

The year 2018 is synonymous with the FIFA World Cup, and Hublot decided to create a limited edition smartwatch with a 49 mm diameter and a 34.4 mm screen featuring a resolution of 400 x 400 pixels, 287 ppi. The Atom Z24XX Dual Core, 1.6 GHz processor brings this exclusive piece to life.

EBERHARD & CO 130 Aniversario El Chrono 4 130 con caja en acero de 42 mm y fondo atornillado, está decorado con un medallón central en bajorrelieve, acabado de chorro de arena y personalizado con el logo Chrono 4 130, en honor al aniversario de la Maison.

The Chrono 4 130 with a 42 mm steel case and a screw-down case back is decorated with a central medallion in bas-relief with sandblast finish, personalised with the CHRONO 4 130 logo, in honour of the brand’s anniversary.

ÉL A: HO R TU

VACHERON CONSTANTIN Les Cabinotiers Vacheron Constantin da a conocer dos obras maestras de su exclusiva colección Les Cabinotiers: Sus calibres de carga manual con 16 y 15 complicaciones respectivamente, se reparten entre la esfera principal y la posterior, enmarcadas en una caja de oro grabada a mano a lo largo de sus 47 mm de diámetro.

Vacheron Constantin unveils two masterpieces from its exclusive Les Cabinotiers collection. Their hand-winding calibres feature 16 and 15 complications, respectively, which are displayed on a main dial and a back dial framed in a gold case hand-engraved all along its 47 mm diameter.

PANERAI L’ Astronomo Luminor 1950 Tourbillon Moon Phases L’ Astronomo Luminor 1950 Tourbillon Moon Phases Equation of Time GMT es la primera creación de Officine Panerai que incorpora indicación de fase de lunar y un sistema que hace uso de cristales polarizados para indicar la fecha. En honor al genio Galileo Galilei, su tamaño es de 50 mm.

The L’Astronomo Luminor 1950 Tourbillon Moon Phases Equation of Time GMT is the first creation by Officine Panerai to have a moon phase indication and an innovative system using polarised crystal to indicate the date. It celebrates the genius Galileo Galilei and measures 50 mm in diameter.

44

CHRONO TIME

HUBLOT Aerofusion Chronograph Orlinski King Gold 45 mm de cronógrafo con caja Oro King de 18 quilates pulido y satinado, esqueleto automático y movimiento cronógrafo, 42 horas de marcha y una precisión milimétrica gracias al calibre HUB 1155.

A 45 mm chronograph with a polished and satin-brushed 18-carat King Gold case, skeleton automatic chronograph movement, 42-hour power reserve and extreme precision powered by calibre HUB 1155.

ZENITH Pilot Type Chronograph – Ton Up Black Con su emblemática caja de acero inoxidable envejecido, un look retro y el mismo contundente atractivo de sus predecesores, este cronógrafo con rueda de pilares es este año un imprescindible para los más transgresores que buscan un reloj que combine un diseño vintage y una actitud deportiva en 45 mm.

With its iconic aged stainless steel case, a retro look and the same strong appeal of its predecessors, this column-wheel chronograph is a must-have piece this year for rebels looking for a watch that combines a vintage design and a sporty attitude in 45 mm.

E PO RT AJ RE

Glashütte Original ‘HOMO URBANUS’ EN BASELWORLD 2018, LA MANUFACTURA SAJONA PRESENTÓ UNA NUEVA VERSIÓN EN ACERO NOBLE DEL SENATOR CHRONOGRAPH PANORAMA DATE

U

rbano y preciso Para Glashütte Origianl, solo un cierto tipo de hombre puede llevar un reloj con la elegancia informal de esta nueva versión del Senator Chronograph Panorama Date: “un auténtico caballero que aprecie la calidad y la clase, atrevido y discreto, persuasivo y resuelto”. Estos atributos han servido a los diseñadores germanos como punto de partida para posteriormente desarrollar la más reciente incorporación de la familia Senator.

Blanco y negro, elegancia y gusto En Baselworld 2018, la manufactura sajona presentó una nueva versión en acero noble del Senator Chronograph Panorama Date. Un modelo

concebido para aquellos que cuidan su estilo gracias a la elegancia y los atrevidos contrastes de su diseño, totalmente contemporáneos: una esfera limpia y blanca en la que destacan los detalles creados en un negro intenso. De día, se acentúan las marcadas agujas negras de la hora, los minutos y la parada de segundos; los índices y los números romanos de las 6 y las 12 son luminosos en la oscuridad y los puntos de Superluminova emiten un resplandor verde que ofrece una excelente legibilidad durante la noche.

El diseño retoma la simetría característica de la línea Senator en forma de contadores de 30 minutos y de 12 horas, complementados por la esfera del segundero pequeño. La armoniosa disposición de los tres contadores del cronógrafo se realza gracias al indicador de reserva

de marcha, situado en la esfera del segundero pequeño.

El diseño puro y limpio destaca aún más gracias a la fecha panorámica característica de Glashütte Original, situada bajo la triada del contador del cronógrafo y el segundero pequeño.

La nueva versión del Senator Chronograph Panorama Date presenta una caja de acero noble de 42 mm con acabado satinado y pulido alterno. La correa, tanto la versión de piel de becerro como la de caucho se encuentran disponibles con un cierre desplegable o con los tradicionales cierres de hebilla con hebijón. Una tercera opción, en brazalete de acero noble pulido y satinado, se ajusta fácilmente para

proporcionar mayor comodidad gracias a su innovador cierre patentado que ofrece ocho ajustes distintos en ocho milímetros.

Calibre 37 Robusto y fiable, en el corazón del Senator Chronograph Panorama Date late el movimiento de cronógrafo integrado Calibre 37-01 con mecanismo flyback y contador de cronógrafo de 12 horas. Con una reserva de marcha de 70 horas, este movimiento automático es una incorporación ejemplar a la serie de excelentes cronógrafos de Glashütte Original.

AT BASELWORLD 2018, THE MANUFACTURER FROM SAXONY PRESENTED A NEW STAINLESS STEEL VERSION OF THE SENATOR

37 re lib a C

CHRONOGRAPH PANORAMA DATE.

Urban and precise For Glashütte Original, only a certain kind of man can wear a watch with the informal elegance of this new version of the Senator Chronograph Panorama Date: a true gentleman who appreciates quality and class, who is bold and discrete, who is persuasive and resolute. These traits served as the springboard for the German designers to develop the most recent addition to the Senator family.

Black and white, elegance and taste At Baselworld 2018, the manufacturer from Saxony presented a new stainless steel version of the Senator Chronograph Panorama Date. The model was designed for those concerned about their style, exuding elegance and featuring bold, exceptionally contemporary contrasts in its design: a clean white dial on which the details created in intense black stand out. During the day, the sleek black hour, minute and seconds hands are accentuated. Meanwhile, the indexes and the Roman numerals at 6 o’clock and 12 o’clock glow in the dark and the Superluminova dots shine in a green colour that enables excellent readability at night.

The design is in keeping with the characteristic symmetry of the Senator line, featuring 30-minute and 12-hour counters complemented by the seconds sub-dial. The harmonious layout of the three chronograph counters is enhanced by the power reserve El diseño retoma la indicator located in simetría característica the seconds sub-dial. de la línea Senator en The uncluttered design forma de contadores is even more prominent de 30 minutos y de with the Glashütte Original’s 12 horas signature panoramic date window located below the three chronograph counters.

The new version of the Senator Chronograph Panorama Date comes in a 42 mm stainless steel case with an alternate satin-brushed

and polished finish. The strap, whether in calfskin or rubber, is available with a folding clasp or with a traditional pin buckle.

A third option is a polished and satin-brushed stainless steel bracelet with an easy adjustment clasp that offers greater comfort with its innovative patented clasp allowing for eight different adjustments in eight millimetres.

Calibre 37 Durable and reliable, at the heart of the Senator Chronograph Panorama Date beats the integrated chronograph movement Calibre 37-01 with a flyback mechanism and a 12-hour chronograph counter. With a power reserve of 70 hours, this automatic movement is an exemplary addition to the series of excellent chronographs by Glashütte Original.

Glashütte Original Ref: 1-37-01-05-02-70

47

IST A EV EN TR

LA GASTRONOMÍA ANDALUZA TIENE NOMBRE:

Restaurante

Oriza

T

radición y vanguardia se dan la mano en un viaje gastronómico con sello andaluz y tintes vascos. Situado en una antigua mansión de 1929 adosada a las murallas del Alcázar y circunvalado por los Jardines de Murillo, es el primer restaurante en Sevilla en formar parte de los Michelin Days. Hablamos con su mâitre, Juan Ordóñez, el Chef, Ismael Castro y Pilar Gómez, del departamento de eventos y reservas.

De Oriza dicen que es uno de los pocos restaurantes en los que se combinan a la perfección el placer gastronómico con la tranquilidad.

una propuesta basada en los platos tradicionales del Siglo de Oro. Dos cuadros que nos inspiraron fueron: “La cocina de los ángeles” (Museo del Louvre) y en “San Diego de Alcalá dando de comer a los pobres” (Academia de San Fernando de Madrid).

Nuestro jefe de cocina, Ismael Castro, y su equipo, supieron sacar de ambos cuadros una tapa tradicional, compuesta por la mejor carne del territorio nacional y cocinada de una forma muy especial, será uno de los platos estrellas en la carta del Bar España.

“Jarrete de ternera hecho en ropa vieja”

¿De dónde viene su propuesta vasco-andaluza?

Nuestros antecedentes fueron vascos y andaluces. Es por ello, que la unión de las dos ricas gastronomías hace nuestra mejor versión.

Además, han organizado un desfile benéfico a favor de la Azotea Azul. Su compromiso social es de admirar.

Esta propuesta salió de la firma sevillana “Apalusakids”. Nos contaron el proyecto de la “Azotea Azul” y cómo podíamos ayudarles. Nos pareció una idea excelente. Se organizó un desfile benéfico con distintas marcas infantiles sevillanas y fue todo un éxito gracias a todos los que colaboraron y a las personas que asistieron a un día tan especial. Son pequeños gestos que entre todos, hacen mucho.

Ustedes apuestan por productos frescos y saludables, como bien hicieron por el Día Mundial de la Tapa.

Sí, es algo fundamental en nuestra cocina. Por ello, para el Día Mundial de la tapa nuestra propuesta fue la “ensalada de mojama de Barbate, queso de cabra, aceitunas negras, nueces y vinagreta de naranja” con alto contenido de nutrientes del queso de cabra y el omega 3 que aportan las nueces son indispensables para esta época estival.

Actualmente se incluye en la carta de nuestro bar. ¿Un buen vino para maridar esta propuesta?

Nuestro mâitre, Juan Ordoñez, nos propuso para esta ocasión, Botani Blanco D.O. Sierras de Málaga.

Además, han sido finalistas del Concurso Gourmet ‘Sevilla Tapas Week 2018’.

Sí, estamos muy contentos de haber quedado finalista de Gourmet “Sevilla Tapas Week 2018” un referente en nuestra ciudad.

Por lo que sabemos, su compromiso va más allá del gastronómico.

Este año están rescatando, con motivo del año Murillo, platos tradicionales del Siglo de Oro. Cuéntenos cómo.

Nos gusta estar al día de los acontecimientos que hay en nuestra ciudad y la celebración de los cuatrocientos años del nacimiento de Murillo nos pareció una excelente oportunidad para unirnos a esta iniciativa tan importante. Para ello, de la mano del director del documental “Murillo, el último viaje” estudiamos algunas de sus obras para inspirarnos en

También han sido galardonados como el Mejor Restaurante de Comida Tradicional en los premios Gurmé Sevilla, ¿qué se siente?

Es un honor para nosotros que el público nos haya votado como el Mejor Restaurante de Comida Tradicional en Sevilla. Este premio, nos hace trabajar con más ganas si cabe y seguir esforzándonos cada día por ser un referente en la ciudad.

Por último, entre papá o mamá… ¿Cuáles de sus propuestas recomendarían como la más top?

Yo recomendaría toda la carta. ¡Seguro que no te equivocas! Es dif ícil nombrar sólo unos platos, pero si es la primera vez que vienes al restaurante, te propondría: Foie micuit de pato al brandy de Jerez con cebolla caramelizada y tostas de melocotón y canela”. También ensalada de bogavante, crema de aguacate y cilantro, gelée de tomate dulce y vinagreta de tamarindo. Otro plato interesante es la merluza de pintxo a la «Ondarresa» o el “Solomillo de ternera con foie natural” (nuestros clásicos). Risotto de hongos y trufas con tacos de foie gras natural, tarantelo de atún rojo a la parrilla sobre mojo de piña asada y cúrcuma, cacahuetes y ensalada de salicornia con fresas y apio encurtido en soja o steak tartar...

49 Tradition and innovation go hand in hand in a culinary journey that exudes Andalusia while featuring Basque nuances. Located in an old mansion from 1929 next to the walls of the Alcázar and surrounded by the Murillo Gardens, it is the first restaurant in Seville to be part of Michelin Days. We chat with its maître d’, Juan Ordóñez, Chef Ismael Castro, and Pilar Gómez from the Events and Reservations Department.

They say that Oriza is one of the few restaurants to flawlessly combine eating pleasure and tranquillity.

Where does your Basque-Andalusian offer come from?

Our ancestors were Basque and Andalusian. That is why bringing together two delicious cuisines makes our best version.

You focus on fresh healthy ingredients, like you did for World Tapas Day. Yes, it’s essential to our cooking. That’s why for World Tapas Day we prepared a salad with dried and salted Barbate tuna, goat’s cheese, black olives, walnuts and orange vinaigrette. It was high in nutrients thanks to the goat’s cheese, and the omega 3 provided by the walnuts is essential for the summer season. It is currently on our bar menu.

A good wine to go with this dish?

Our mâitre d’, Juan Ordoñez, suggested the white wine Botani Blanco D.O. Sierras de Málaga.

You were also finalists in the Sevilla Tapas Week 2018 competition.

Yes, we are very happy to have been finalists in Sevilla Tapas Week 2018, a leading competition in our city.

From what we understand, your commitment goes beyond food.

For the Year of Murillo, traditional Golden Age dishes are being brought back this year. Tell us how.

We like to stay on top of the events happening in our city, and the celebration of the 400th anniversary of the birth of Murillo seemed like an excellent opportunity to join in on such an important initiative. As a result, we worked with the director of the documentary Murillo, el último viaje to study some of his works to inspire us to create an offer based on traditional Golden Age dishes.

Two paintings that inspired us were

Chef Ismael Castro.

Angels’s Kitchen (Louvre Museum) and Saint Diego of Alcala Feeding the Poor (Academy of Fine Arts of San Fernando in Madrid).

Our head chef, Ismael Castro, and his team knew how to draw out a traditional tapa from these two paintings, a tapa made from the best national meat and cooked in a very special way. It will be one of the signature dishes on the menu at Bar España.

“Shredded beef shank stew” You’ve also organised a charity parade for Azotea Azul. Your social commitment is admirable.

This idea came from the Sevillian company Apalusakids. They told us about the Azotea Azul project and how we could help. We thought it was an excellent idea. We organised a charity parade with various children’s brands from Seville, and it was a great success thanks to everyone who was involved and to the people who joined in on such a special day. They are small gestures that all together add up to a lot.

You were also acclaimed as the Best Traditional Food Restaurant in the Gurmé Sevilla Awards. How do you feel?

It is an honour for us that the public voted us as the Best Traditional Food Restaurant in Seville. This award makes us work even harder, if possible, and continue to strive every day to be a leader in the city.

Lastly, between mom or dad… Which of your dishes would you recommend as the best?

I’d recommend the entire menu. There’s no way you can go wrong!

It’s difficult to name just a few dishes, but if it’s the first time you come to the restaurant, I’d suggest: Mi-cuit foie gras with Jerez brandy, caramelised onion and peach and cinnamon toast Lobster, avocado and coriander cream salad with sweet tomato gelée and tamarind vinaigrette Ondarresa-style hake pintxo or Beef sirloin with natural foie (our classics) Mushroom and truffle risotto with natural foie gras bites Grilled tuna steak served on a bed of grilled pineapple and turmeric, peanuts and salicornia salad with strawberries and soy-pickled celery Steak tartar…

Calle San Fernando, 41, 41004 Sevilla www.restauranteoriza.com Reservas: restaurantes.com, eltenedor.es Teléfono: +34 954 22 72 54

RE LO J DO MU N

Blancpain

Ocean Commitment

EL SUPERHÉROE DE LOS OCÉANOS

CON MOTIVO DEL DÍA MUNDIAL DE LOS OCÉANOS, BLANCPAIN PRESENTÓ SU TERCERA SERIE DE RELOJES DE EDICIÓN LIMITADA, UNA SERIE QUE CONTRIBUYE A LA CAUSA DE LA COMPAÑÍA POR LA PROTECCIÓN DE LOS OCÉANOS.

B

lancpain, tres de tres.

Tras el lanzamiento del Fifty Fathoms -primer reloj de buceo moderno- en 1953, Blancpain no ha dejado de invertir en la exploración, estudio y conservación de los océanos. Hace cuatro años, presentó el primer modelo de relojes BOC de edición limitada. A raíz del éxito de esta línea y del propósito del mensaje por la preservación del ecosistema marino, la Manufactura retomó la iniciativa en 2016 y ahora, en 2018, presenta su tercer modelo.

Fifty Fathoms Ocean Commitment III La tercera serie reúne las características del modelo original de 1953, fiel a su predecesor, alberga un movimiento automático fiable y robusto, el calibre 1151, dotado de una reserva de marcha de 4 días.

Sin estar aislado tras un fondo de hierro dulce como antaño, el volante

posee una espiral de silicio, lo cual protege al movimiento por su inmunidad al magnetismo. El dorso de la caja, hecho de zafiro, permite ver la decoración côtes de Genève del movimiento, así como la masa oscilante de oro grabada con «Ocean Commitment» y revestida con un tratamiento NAC, una aleación que destaca por su composición en platino. Estanco a 300 metros, está provisto de una luneta giratoria unidireccional, detalle imprescindible, cuyo color azul evoca los océanos. La legibilidad bajo el agua es óptima, pues presenta grandes índices de material luminiscente, al igual que las referencias de la esfera y las agujas. La caja que lo reviste es de acero satinado y alcanza los 40 mm, un diámetro exclusivo de los relojes Fifty Fathoms de ediciones limitadas. Por último, se entrega en una correa de tela de vela e incluye una correa NATO adicional.

51 ON THE OCCASION OF WORLD OCEANS DAY, BLANCPAIN PRESENTED ITS THIRD SERIES OF LIMITED EDITION WATCHES, A SERIES THAT CONTRIBUTES TO THE COMPANY’S CAUSE OF PROTECTING THE OCEANS.

Blancpain, three of three Since the launch of the Fifty Fathoms, the first modern diving watch, in 1953, Blancpain has not stopped investing in the exploration, study and conservation of the oceans. Four years ago, it presented its model of BOC watches in a limited edition.

Following the success of this line and in keeping with the message of preserving the marine ecosystem, the company took up the initiative again in 2016 and now, in 2018, has presented its third model.

Cada uno de los 250 ejemplares de esta edición especial BOC tiene su número individual. Además, acompaña al reloj un ejemplar del libro Edition Fifty Fathoms, una edición de aniversario que reúne una selección de fotografías del mundo submarino en blanco y negro.

Each one of the 250 pieces of this special BOC edition has its own number.

Moreover, the watch is accompanied by a copy of the book Edition Fifty Fathoms, an anniversary edition that features a selection of black and white photographs of the underwater world.

Blancpain Fifty Fathoms BOC III correa de lona azul.

Fifty Fathoms Ocean Commitment III The third series is in line with the characteristics of the original 1953 model.

True to its predecessor, it houses a reliable and robust automatic movement, calibre 1151, with a power reserve of four days.

It no longer needs a soft iron cage around the movement, because the balance wheel has a silicon hairspring that protects the movement with its immunity to magnetism.

The sapphire crystal case back exposes the Côtes de Genève decoration on the movement and the gold oscillating weight engraved with the inscription “Ocean Commitment” featuring an NAC (an alloy notably composed of platinum) finish. Water resistant to 300 metres, it is equipped with a unidirectional rotating bezel, an essential detail on a diving watch, whose blue colour evokes the oceans. Readability under water is optimal, as the timepiece has large indices that are luminescent, as are the markings on the dial and the hands. The case is satin-brushed steel and measures 40 mm in diameter, a diameter exclusive to limited edition Fifty Fathoms watches. Lastly, it is attached to a sailcloth strap and includes an additional NATO strap.

ÉL A: HO R TU

HUBLOT Spirit of Big Bang Sapphire Edición limitada a 250 piezas, 45 mm de caja con cristal de zafiro pulido, esqueleto automático y movimiento de cronógrafo. Sus 50 horas de marcha hacen de él un complemento inagotable a la muñeca. La estética marca una referencia diferencial, pues no todos son capaces de portar uno: Hublot, moda en la muñeca.

Limited edition of 250 pieces, 45 mm case with polished sapphire crystal, skeletonised self-winding chronograph movement. Its 50-hour power reserve makes it an inexhaustible accessory. The design is a distinguishing trait; not everyone can wear one. Hublot, fashion worn on your wrist.

BLANCPAIN Villeret Grande Date Jour Rétrograde Blancpain introduce este año una nueva complicación en la colección Villeret: un día de la semana retrógrado. Presentada en el modelo Villeret Grande Date Jour Rétrograde, esta indicación está acompañada de una gran fecha con ventanilla doble.

40 mm de diámetro.

This year Blancpain is introducing a new complication in the Villeret collection: a retrograde day of the week. Presented with the Villeret Grande Date Jour Rétrograde, the indication is complemented by a large date displayed in two windows.

40 mm in diameter.

52

RETROGRADE

VACHERON CONSTANTIN Overseas ultraplano calendario perpetuo Este reloj, uno de los más planos del mercado, está equipado con el emblemático calibre 1120 QP/1 de Vacheron Constantin, un movimiento mecánico automático ultraplano con función de calendario perpetuo e indicación de las fases lunares en tan solo 41, 5 mm de diámetro.

This watch, one of the thinnest on the market, is equipped with emblematic calibre 1 manufactured by Vacheron Constantin, an ultra-thin self-winding mechanical movement with a perpetual calendar function and moon phase display in a diameter of just 41.5 mm.

EBERHARD Scafograf Black Sheep El Scafograf Black Sheep se fabricará en una edición limitada de 500 piezas animadas por un movimiento automático con función de triple zona horaria. Su caja de 43 mm en acero con tratamiento DLC®, ofrece al modelo un look atractivo y deportivo.

The Scafograf Black Sheep is produced in a limited edition of 500 pieces driven by an automatic movement with a triple time zone function. Its 43 mm case in DLC® treated steel gives this model an attractive and sporty look.

GLASHÜTTE Sixties Panorama Date Inspirado por la década de los 70, vanagloariada por su carácter innovador, este nuevo modelo se presenta en 42 mm de acero noble. Espectacular esfera verde efecto degradado con la fecha panorámica característica de Glashütte Original en el eje vertical central.

Inspired by the 1970s, praised for its innovative nature, this new model comes in a 42 mm stainless steel case. Stunning green dial with a gradient effect featuring the panoramic date characteristic of Glashütte Original on the central vertical axis.

53

ZENITH Pilot 20 Extra Special Cohiba – Maduro 5 La asociación de Zenith con Cohiba, el fabricante de habanos de alta gama, comienza el 2018 entre volutas de humo con la presentación del modelo Pilot Type 20: el Pilot Type 20 Extra Special Cohiba Maduro 5 Edition de oro rosa de 18 quilates. Su diámetro: 45 mm.

The partnership between Zenith and Cohiba, the maker of premium cigars, began in 2018 among wisps of smoke with the presentation of the Pilot Type 20 model: the Pilot Type 20 Extra Special Cohiba Maduro 5 Edition in 18-carat rose gold. Case diameter: 45 mm.

SPECIAL ONE

TAG HEUER Mónaco Calibre 11 El clásico atemporal que lució Steve McQueen en la película Le Mans. Su asociación con Gulf, supone una bisagra entre el pasado y el presente de ambas marcas, todo un sueño para los fanáticos del automovilismo hecho realidad en 39 mm de diámetro.

The timeless classic worn by Steve McQueen in the film Le Mans.

Its partnership with Gulf connects the past and present of both brands, a dream come true for motorsport fans in a diameter of 39 mm.

OMEGA Speedmaster ‘Dark Side Of The Moon’ Apollo 8 En 1968, la tripulación del Apollo 8 se convirtió en la primera dotación en ver el lado oscuro de la luna. 50 años después, OMEGA ha producido este cronógrafo -44mm- en homenaje a esa misión.

Además de tener una esfera esqueletizada, este reloj coleccionable destaca por su versión especialmente decorada del famoso calibre Moonwatch 1861.

In 1968, the crew of Apollo 8 became the first humans to see the far side of the Moon. Fifty years later, OMEGA has made this 44 mm chronograph in honour of this mission. In addition to having a skeletonised dial, this collectible watch is distinguished by its specially decorated version of the famous Moonwatch 1861 calibre.

S Ă?O SA F DE Maradona y Hublot en la Copa Mundial de FIFA Rusia 2018

Gèneve

55

Y LOS OCÉANOS AZULES

LA IRRUPCIÓN DE LOS SMARTWATCHES OBLIGA A LOS FABRICANTES SUIZOS A BUSCAR NUEVOS PERFILES

L

a estrategia del océano azul, creada por W. Chan Kim y Renée Mauborgne, ambos profesores de la Escuela de Negocios INSEAD, en el año 1990, busca dejar a un lado la competencia entre empresas, ampliando el mercado a través de la innovación. Así pues, tenemos los océanos rojos, lugares donde todas las empresas compiten, donde el mercado queda saturado por la proliferación de la competencia, y los océanos azules, aquellos lugares donde acuden las empresas en busca de nuevos nichos de mercado.

Este contexto bien puede aplicarse a las estrategias que están llevando a cabo las empresas relojeras suizas.

Dentro del océano azul El ex velocista La figura del reloj suizo históricamente se ha identificado como jamaicano Usain Bolt es también embajador un producto exclusivo, de alto valor, con un diseño sofisticado y de Hublot un perfil de ventas de muy alto standing. Las nuevas estrategias industriales, actualmente, respetan este hecho, más que nada porque el monopolio de la exclusividad funciona sólidamente.

Ahora bien, si miramos un poco más allá y enfocamos el futuro, la estabilidad actual podría empezarse a tambalear por la irrupción de los smartwatches. La ‘generación digital’, como es obvio, tiene una visión digital de la vida y de ahí que se sientan atraídos por este tipo de Diversas marcas relojes: la mecánica del analógico deja paso suizas inviertan a la tecnología de las aplicaciones. Estar en centros de altos conectado es la prioridad. El dilema que se estudios y escuelas de plantea desde Suiza es si este público joven negocios juvenil revestido con los relojes más exclusivos de estas cambiará, en un futuro, a otro tipo de reloj empresas una inversión en el océano azul comercial. más clásico y más exclusivo.

En este sentido, las grandes marcas de relojería se han indo Exclusividad frente a homogeneidad introduciendo entre el público joven de alto poder adquisitivo Los cimientos del futuro mercado se construyen hoy, por eso, con el objetivo de generar una especie de vínculo afectivo que desde Suiza se pretende potenciar entre los futuros compradores posibilite la compra de modelos de mayor valor a medio plazo. una imagen y un deseo de tener en posesión un producto de alta Esta relación se cimenta a través de la imagen, una imagen calidad. La clave: la homogeneización que suponen los relojes estrechamente vinculada a estrellas de diversos ámbitos del con tecnología digital. Y es que en el reloj digital no hay grandes deporte, sobre todo fútbol, modelos y actrices de fama mundial, diferencias, todo lo contrario que en el reloj suizo de diseño, empresarios de éxito y cada vez más, influencers de Internet. exclusivo y cuya producción es limitada.

Es esta utilización del star system más conocido por el sector

TAG Heuer apoya la campaña #allredallequal del Manchester United subastando los relojes conectados de la nueva edición especial Manchester United usados por los jugadores

THE EMERGENCE OF SMARTWATCHES FORCES SWISS MANUFACTURERS TO LOOK FOR NEW PROFILES

The blue ocean strategy, created in 1990 by W. Chan Kim and Renée Mauborgne, professors at INSEAD Business School, seeks to put aside competition between companies, expanding the market through innovation. Thus, there are red oceans, places where all companies compete, where the market is saturated by the proliferation of competition, and the blue oceans, places where companies go in search of new market niches. This context can very well be applied to strategies being carried out

by Swiss watch companies.

Inside the blue ocean A Swiss watch has historically been viewed as an exclusive, high-value product with a sophisticated design sold to an extremely high-end clientele. New industrial strategies currently respect this fact, mainly because the monopoly of exclusivity works exceptionally well. However, if we look a bit further and focus on the future, the current stability could begin to waver due to the emergence of smartwatches. The “digital generation”, as is obvious, has a digital vision of life and hence is attracted to these kinds of watches: analogue

mechanics gives way to the technology of applications. Being connected is the priority.

The dilemma that Switzerland must address is whether these customers will change, in the future, to another type of more classic and more exclusive watch.

Along these lines, major watch brands have been gaining ground among young customers with high spending power in order to create a sort of affective bond that will potentially lead to the buying of more expensive models in the medium term. This relationship is based on image, an image that is closely tied to top figures in an array of sports, particularly football, internationally-renowned models and actresses, successful businesspeople and, increasingly more often, internet influencers.

This use of the star system better known by younger customers outfitted in the most exclusive watches by these companies is an investment in the commercial blue ocean.

Exclusivity versus homogeneity The foundations of the market of the future are being built today. That is why Swiss manufacturers are currently trying to promote

TAG Heuer Connected Modular

an image among future buyers and arouse in them a desire to have a high-quality product.

The key: the homogenisation of watches with digital technology. There are no big differences among digital watches, which is quite the opposite of Swiss designer watches, which are exclusive and whose production is limited.

AR TE

Año Murillo L A M I R A D A I N N O VA D O R A EN EL 400 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DE MURILLO, LA CIUDAD DE SEVILLA SE REINVENTA RINDIENDO HOMENAJE AL ARTISTA Y POSTULÁNDOSE COMO UNO DE LOS EPICENTROS CULTURALES DEL PLANETA.

S

u espacio y su tiempo En la Sevilla del siglo XVII, llega al mundo Bartolomé Esteban Murillo, llamado a convertirse en uno de los grandes maestros de la historia de la pintura. De carácter precursor, el artista desarrollará a lo largo de su trayectoria una mirada innovadora que anticipa la pintura moderna.

Siendo el menor de una familia de 14 hermanos, pierde a su padre a los nueve años y a su madre unos meses después, por lo que desde muy joven se refugia en la pintura. En su mundo de color y fantasía, demuestra su pericia con los pinceles y ejecuta una obra renovadora, luminosa y con un imponente e insólito uso del color. Todo su imaginario nace de su propio contexto, Sevilla, una tierra cuajada de matices, a caballo entre la decadencia y la circunstancia de ser la puerta de América a Europa.

De Sevilla al resto del mundo El arte de Murillo brota de las raíces de la cultura sevillana, literalmente, pues crea sus pigmentos con el agua del Guadalquivir. A la vez, busca la inspiración en todas partes, de Zurbarán y Ribera a la pintura veneciana. Solo

así se explica el resultado de su arte y el éxito que sus cuadros cosecharon en su tiempo: una incansable lucha por encontrar la pureza de la imagen.

El artista en su ciudad Murillo fue uno de los grandes retratistas de su época, con obras revolucionarias como su ‘Autorretrato’, en el que logra traspasar la barrera del marco para adentrarse en los terrenos de la tercera dimensión. También consigue reflejar con exactitud la temática social, una colección costumbrista de su tiempo, así como ejecutar una copiosa colección de obras religiosas, con predilección por las Inmaculadas, a las que dotó de luz y de dulzura.

El cuarto centenario: pasado, presente y futuro Sevilla rinde homenaje al pintor en su 400 cumpleaños con un ambicioso programa de conmemoración que tiene como objetivo recorrer el pasado de la ciudad, el tiempo de Murillo, y ligar su innovación al presente, a una capital que abraza sus raíces para avanzar con ellas hacia el futuro.

ON THE 400TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF MURILLO, THE CITY OF SEVILLE REINVENTS ITSELF BY HONOURING THE ARTIST AND SHOWING ITSELF AS ONE OF THE LEADING CULTURAL EPICENTRES ON THE PLANET.

His space and his time Bartolomé Esteban Murillo came into this world in 17th century Seville, destined to become one of the great masters of the history of painting. With his explorative nature, throughout his career the artist developed an innovative vision that anticipated modern painting.

The youngest of 14 siblings, he lost his father when he was only nine and his mother several months later, spurring him to take refuge in painting very early on. In his world of colour and fantasy, he demonstrated his expertise with brushes and created renovating, luminous work with his imposing and unusual use of colour. All that he imagined came from his own life, Seville, a region full of nuances, halfway between decadence and the fact of being the gateway from America to Europe.

From Seville to the rest of the world Murillo’s work blossomed from the roots of the culture of Seville, literally, given that he created his pigments with water from the Guadalquivir. At the same time, he sought out inspiration from other places, from Zurbarán and Ribera to Venetian painting. This is the only way

San Félix (detalle).

59

to explain his art and the success of his painting at the time: a tireless struggle to find purity of image.

The artist in his city Murillo was one of the great portrait painters of his day, producing revolutionary works like his Self-portrait, in which he manages to surpass the limits of the frame and enter the terrain of the third dimension. He was also skilled at accurately reflecting social issues, portrayed in a collection of costumbrist painting, and completed a large collection of religious works, with a predilection for the Immaculate Conception, which he depicted with light and tenderness.

The fourth century: past, present and future Seville pays tribute to the painter on his 400th birthday with an ambitious commemoration programme that aims to explore the past of the city and the era of Murillo and to link his innovation to the present, to a capital that embraces its roots to move forward with them toward the future.

Inmaculada del Padre eterno.

ST OR IA HI

La Monumental VA N G U A R D I A D E S E V I L L A

LA EXTINTA PLAZA DE TOROS CONVIVIÓ CON LA MAESTRANZA DESDE 1916 HASTA 1918. CON CAPACIDAD PARA 23.000 ESPECTADORES Y UNAS AMPLIAS DEPENDENCIAS PARA EL MANEJO DEL GANADO, FUE SÍMBOLO DE CAMBIO.

A

ño 1918, cruce Eduardo Dato con La Buhaira. Justo se cumplen cien años de la inauguración de la conocida como Plaza Monumental, una obra arquitectónica y emocional fruto del empeño personal de José Gómez Ortega Gallito.

Pese a la Juventud de Gallito, éste intentó cambiar en su conjunto la concepción de la festividad torera, y quizá sea en la historia del toreo la única figura que se preocupó por transformar y modernizar la propia fiesta. A su gran habilidad lidiadora añadió su preocupación por una mejor selección del toro bravo, la mejora en el diseño de los trajes de torear, la profesionalización de la

gestión taurina o la modernización de las plazas de toros.

El afán transformador de Gallito El torero era consciente de los cambios que se estaban produciendo en España. La estabilidad social y económica que trajo la Restauración, la modernización de las comunicaciones, el auge de la fiesta y la emigración a las ciudades -especialmente en Sevilla fruto de la Exposición Iberoamericana-, son pluses que llevan a la afición y al propio Gallito a impulsar la construcción de nuevas plazas más cómodas y que permitan ofrecer festejos de mayor aforo a precios más asequibles.

Además, aspira a que las plazas de toros cuenten con unas modernas instalaciones ganaderas para un mejor manejo del ganado y desarrollo de la lidia.

El proyecto Para tal empresa, cuenta con el apoyo de José Julio Lissen, exportador de aceites sevillano e íntimo amigo suyo, quien hará las veces de promotor. El diseño de la plaza corre a cargo de los arquitectos José Espiau y Francisco Urcola, cuya designación no fue al azar. Espiau es, junto a Talavera y Aníbal Gonzales, el arquitecto más importante del Regionalismo y responsable de parte de los edificios más relevantes

El temple de Gallito frente al astado

61

and economic stability brought about by the Restoration, the modernisation of communications, the boom in celebrations and the emigration to the cities (especially in Seville, due to the Ibero-American Exhibition) were bonuses that led the fans and El Gallito to promote the construction of new more comfortable bullrings that allowed for bullfights accommodating more spectators and at more affordable prices.

He also aspired for bullrings to have modern livestock raising facilities in order to better manage the animals and improve the fight.

Azulejo en memoria de Gallito

de la ciudad. Urcola, conocido arquitecto donostiarra, diseñó -entre otras- la antigua plaza del Chofre o la plaza Monumental de Pamplona. Éste último, pionero en la introducción del hormigón armado como elemento constructivo en España. Con el fin de transmitir una nueva imagen de modernidad por la fiesta taurina, Gallito quiso contar con los mejores arquitectos y las técnicas más innovadoras de la época.

THE EXTINCT BULLRING COEXISTED WITH LA MAESTRANZA FROM 1916 TO 1918. WITH CAPACITY FOR 23,000 SPECTATORS AND EXTENSIVE FACILITIES TO MANAGE LIVESTOCK, IT WAS A SYMBOL OF CHANGE.

Inicio y final Year 1918, Eduardo Dato comes across La Las obras se iniciaron en 1916 y finalizaron Buhaira. One hundred years has gone by a principios de 1918, dando como since the inauguration of the bullring known resultado una gigantesca plaza para as Plaza Monumental, an architectural and 23.000 espectadores y emotional work resulting from amplias dependencias the personal endeavour of José para el manejo del ganado.

Gómez Ortega, nicknamed El Gallito quiso contar con La corrida inaugural se Gallito. los mejores arquitectos celebró el 6 de junio de Despite his young age, El y las técnicas más 1918 con Gallito, Fortuna Gallito tried to change innovadoras de la época. y Posada lidiando toros the overall conception of de Contreras. Tiempo bullfighting, and perhaps después, concretamente he is the only figure in the el 16 de mayo de 1920, history of bullfighting who was concerned Gallito moría en Talavera, por lo que la with transforming and modernising the Monumental había visto su fin. Sin su alma event. His excellent leadership skills were máter la misma dejaba de tener sentido. coupled with his concern for better selecting Su promotor, Lissen, se vió envuelto en bulls, improving the design of bullfighting dificultades económicas, abandonó el costumes, professionalising the management proyecto y la plaza terminó declarada of bullfighting and modernising bullrings. en ruina, derriba y absorbida por el crecimiento urbano de la ciudad. Hoy de El Gallito’s desire to make things different aquella plaza solo quedan algunos vestigios The bullfighter was aware of the changes y un azulejo que en recuerdo de su impulsor that were taking place in Spain. The social colocaron los aficionados gallistas.

The project For this undertaking, he worked in collaboration with José Julio Lissen, an exporter of olive from Seville and dear friend, who would also be the developer. The bullring was designed by the architects José Espiau and Francisco Urcola, who created a very specific design. Espiau was, alongside Talavera and Aníbal Gonzales, the most important architect of Regionalism and responsible for many of the most important buildings in the city. Urcola, a well-known architect from San Sebastian, had designed, among others, the old El Chofre bullring and the Plaza Monumental in Pamplona, which was a pioneer in the use of reinforced concrete as a construction element in Spain. To give bullfighting a new image of modernity, El Gallito sought to work with the best architects and the most innovative techniques at the time.

Start and finish Work began in 1916 and ended in early 1918, and the result was a huge bullring for 23,000 spectators and large facilities for managing livestock. The inaugural bullfight was held on 6 June 1918 with El Gallito, Fortuna and Posada fighting bulls of Contreras. Sometime later, on 16 May 1920, El Gallito died in Talavera, bringing La Monumental to an end. Without its alma mater, it no longer made sense. The developer, Lissen, had financial troubles and eventually abandoned the project, leaving the bullring to be declared as wreckage, demolished and absorbed by the city’s urban expansion. Among the little remains of this bullring today is a tile that fans of El Gallito placed in his memory.

RO NT DE SD E DE

Vacheron Constantin OVERSEAS IS THE NEW BLACK

63

2018 VE LA APARICIÓN DE UNA VERSIÓN DEL OVERSEAS EN ESFERA NEGRA Y BELLAMENTE ENMARCADA POR EL DESTELLO DE LA CAJA DE ACERO.

R

etrospectiva Hace 20 años Vacheron Constantin creó el modelo Overseas orientado hacia el viaje y el escapismo, todo un símbolo de reloj aventurero. En 2016, la Manufactura Ginebrina abrió nuevos horizontes a su emblemático modelo a través de una colección con un revisitado diseño que perpetua su espíritu inicial. Combinando potencia y distinción, con un temperamento deportivo y un refinamiento constatable, esta generación de Overseas logró la combinación perfecta de rendimiento y estilo.

64

El principio estético tipo ‘panda’ está inspirado en los relojes de los años 60 dedicados al automovilismo.

This “panda” aesthetics is inspired by 1960s watches dedicated to motorsport.

La versión cronógrafo se adorna con un grabado de la rosa de los vientos se puede admirar a través de un fondo de caja transparente de cristal de zafiro.

The chronograph version is adorned with an engraved wind rose which can be admired through the see-through sapphire crystal case back.

La versión del cronógrafo es propulsada por el Calibre 5200 de cuerda automática, cuya masa oscilante de 22K adornada con un grabado de la rosa de los vientos se puede admirar a través de un fondo de caja transparente de cristal de zafiro. Este movimiento de doble barril está equipado con una rueda de columna que acciona las funciones de inicio, parada y reinicio del cronógrafo y también cuenta con un embrague vertical, un dispositivo técnico que evita cualquier posible tirón de la aguja cuando se activa el cronógrafo.

El concepto de intercambiabilidad de brazaletes-correas lanzado y diseñado hace dos años para garantizar que la colección Overseas esté en pleno contacto con su tiempo, se incluye en los nuevos modelos de esfera negra. El reloj opta por la modularidad y un toque personalizado al ofrecer la posibilidad de ser usado con un brazalete de metal compuesto por eslabones formando medias cruces de Malta (una opción informal), o una correa de piel (una variación elegante) o caucho (para un toque deportivo), y todo sin necesidad de herramientas para efectuar los cambios.

AUTOMATIC CLASSIC AUTOMATIC CHRONOGRAPH

The new black Los elementos que componen el carácter de la colección Overseas y sus cualidades relojeras se repiten en esta nueva interpretación: un distintivo bisel de 6 lados, un calibre automático de Manufactura y unos brazaletes y correas intercambiables.

Adaptable a todas las situaciones y a cualquier estilo, el modelo de esfera negra Overseas viene en dos versiones: un modelo simple de tres agujas con cuerda automática -41 mm- y un modelo cronógrafo -42.5 mm-. Para este último, Vacheron Constantin se ha centrado en la legibilidad eligiendo un color plateado para sus tres contadores adicionales. Este principio estético tipo ‘panda’ está inspirado en los relojes de los años 60 dedicados al automovilismo.

El contraste claro-oscuro garantiza una visibilidad mejorada y acentúa las indicaciones proporcionadas por la función del cronógrafo.

2018 SEES THE EMERGENCE OF A NEW VERSION OF THE OVERSEAS WITH A BLACK DIAL BEAUTIFULLY FRAMED BY THE STUNNING SHINE OF THE STEEL CASE.

Retrospective Vacheron Constantin created the Overseas model 20 years ago, geared toward travel and escapism, a symbol of an adventure watch. In 2016, the manufacturer from Geneva opened new horizons to its iconic model through a collection with a revisited design that perpetuates its original spirit. Combining power and distinction with a sporty temperament and distinctive refinement, this generation of the Overseas managed to perfectly combine performance and style.

The new black The traits making up the character of the Overseas collection and its watchmaking qualities are repeated in this new interpretation: a characteristic six-sided bezel, an automatic in-house movement and interchangeable bracelets and straps.

Adaptable to all situations and any style, the Overseas black dial model comes in two versions: the simple self-winding threehand model (41 mm) and a chronograph model (42.5 mm). For the latter, Vacheron Constantin focused on readability and opted for silver for the three additional counters.

This “panda” aesthetics is inspired by 1960s watches dedicated to motorsport. The light/ dark contrast ensures better visibility and

accentuates the indications provided by the chronograph function.

The chronograph version is powered by self-winding Calibre 5200, which features a 22-carat gold oscillating weight adorned with an engraved wind rose which can be admired through the see-through sapphire crystal case back. This twin-barrel movement is equipped with a column wheel driving the chronograph start, stop and reset functions and also features a vertical clutch, which is a technical device that prevents any potential jerking of the hand when the chronograph is activated.

The concept of interchangeable bracelets and straps launched and designed a few years ago to ensure that the Overseas collection was in keeping with the times is included on the new black dial models. The watch opts for modularity and a personalised touch by offering the option of being worn on a metal bracelet comprised of links forming half Maltese crosses (a casual look) or a strap in either leather (as a chic variation) or rubber (for a sporty touch), all without the need for tools to make the changes.

M ZO O

HUBLOT FUSION CHRONOGRAPH BERLUTI SCRITTO OCEAN BLUE Hublot y el savoir faire de Berluti | Hublot and the savoir-faire of Berluti

Caja de titanio satinado y pulido de 45 mm.

45 mm satin-brushed and polished titanium case.

Reserva de marcha de 42 horas.

42-hour power reserve.

Movimiento HUB1143 automático movimiento de cronógrafo.

Automatic chronograph movement HUB1143.

Esfera de auténtica piel Venezia color azul con pátina de Berluti, motivo Scrito con índices, logotipo HUBLOT y menciones “Automatic” y “Swiss Made” repujados.

Genuine blue Venezia leather dial with Berluti patina, Scrito motif with indices, HUBLOT logo and “Automatic” and “Swiss Made” indications.

Luneta de titanio satinado y pulido con 6 tornillos en forma de H. Satin-brushed and polished titanium bezel with six H-shaped screws.

Cristal de zafiro con tratamiento antirreflejos.

Sapphire crystal with anti-reflective treatment.

Correa de caucho negro y piel Venezia azul con pátina de Berluti y motivo Scrito.

Strap in black rubber and Berluti patinated blue Venezia leather with Scritto decor.

M ZO O

LONGINES C O N Q U E S T V . H . P.

El hito de establecer el récord de precisión en el Observatorio de Neuchâtel The milestone of setting a precision record at the Neuchâtel Observatory

Funciones: Horas, minutos, segundos y fecha a las 4 (calendario perpetuo).

Functions: Hours, minutes, seconds and date at 4 o’clock (perpetual calendar).

Contador de 12 horas a las 9 horas.

12-hour counter at 9 o’clock.

Caja de acero inoxidable de 42 mm.

42 mm stainless steel case.

Contador de 30 minutos a las 3 horas.

30-minute counter at 3 o’clock.

Segundero central de cronógrafo.

Central chronograph seconds hand.

Esfera azul con 1 número árabe y 11 índices aplicados negros, con Super-LumiNova® Blue dial with one Arabic numeral and 11 black applied indices, with Super-LumiNova®.

Pulsera de caucho azul triple cierre desplegable de seguridad y mecanismo de apertura mediante pulsadores.

Blue rubber strap with triple folding safety clasp and push-button release mechanism.

M ZO O

VACHERON CONSTANTIN FIFTYSIX® COLLECTION De la nueva colección FIFTYSIX®, el calendario completo es el modelo estrella The complete calendar is the highlight of the new FIFTYSIX® collection

Caja de acero inoxidable de 40 mm.

40 mm stainless steel case.

Punzón de Ginebra.

Poinçon de Genève.

Números arábigos de oro blanco de 18 quilates.

18-carat white gold Arabic numerals.

Esfera gris, opalina en el centro, soleil en la parte exterior.

Grey dial, opaline in the centre, sunburst pattern exterior.

Indicaciones: Horas, minutos, segundero central, calendario completo y edad de la luna.

Indications: Hours, minutes, central seconds, complete calendar and moon phase.

Piel de Alligator mississippiens color gris oscuro, funda de piel, con pespuntes tono sobre tono y escamas cuadradas.

Dark grey Mississippiensis alligator leather, leather case, with tone-ontone stitching and square scales.

Lunas de oro blanco de 18 quilates.

18-carat white gold moons.

M ZO O

TAG HEUER FORMULA 1 ASTON MARTIN Prestigio británico y precisión suiza British prestige and Swiss precision

Caja y asas de acero de 43 mm.

Steel case and lugs, 43 mm diameter.

Bisel de aluminio con escala taquimétrica gris e inscripción “Aston Martin Racing”.

Aluminium bezel with grey tachymeter scale and “Aston Martin Racing” inscription.

Corona enroscada de acero pulido.

Polished steel screw-down crown.

Fecha en ángulo en las 4 h.

Angled date at 4 o’clock.

Contador de 1/10 de segundo con el logo de Aston Martin de esencia de lima en las 6 h.

1/10th second counter with the Aston Martin logo in lime essence at 6 o’clock.

Pulsadores en las 2h y las 4h.

Push-buttons at 2 o’clock and 4 o’clock.

Correa de piel negro mate con costura de esencia de lima y gofrado especial. Hebilla de hebijón de acero cepillado y escudo de TAG HEUER. Matte black leather strap with lime stitching and special embossing.

Brushed steel pin buckle and TAG HEUER shield.

NE LO

VUELVE CON LAS MISMAS CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO DEL ORIGINAL, SENCILLO Y ELEGANTE, PERO CON TOQUES DE ESTILO ACTUALIZADO.

R

esiste todo lo que puedas El primer OMEGA Railmaster fue ideado para el personal ferroviario o para cualquiera que trabajara cerca de campos eléctricos.

Capaz de resistir campos magnéticos hasta de 1.000 gauss, garantizaba una precisión totalmente fiable. Hoy, gracias a su movimiento Master Chronometer, el actual Railmaster es 15 veces más resistente y capaz de soportar campos hasta de 15.000 gauss.

Su diseño En acero noble cepillado y corona cónica, el Railmaster atesora una caja de 40 mm e incluye una esfera gris o negra cepillada verticalmente, índices horarios rebajados y rellenos de Super-Luminova de época, una escala de minutos en estilo railway, la cruz ahilada, símbolo de precisión de OMEGA y un segundero central “lolipop” que conmemora las señales ferroviarias.

La sala de máquinas Cada pulsación cuenta, por eso en el interior del Railmaster late el movimiento antimagnético Master Chronometer Calibre 8806, encerrado bajo un fondo de caja que tiene reborde ondulado y un medallón del Hipocampo grabado en relieve. El NAIAD LOCK mantiene en posición de lectura las palabras grabadas.

Cada parada, a su gusto El punto de destino marca el devenir de cada historia, por eso el Railmaster está disponible en esfera negra con un brazalete en acero noble o una pulsera textil en dos tonos de gris. También, está disponible en esfera gris con un brazalete de acero noble o una pulsera NATO en piel marrón.

R E S I S T E N C I A E N E S TA D O P U R O

HOY, EL SEAMASTER RAILMASTER

OMEGA

PRIMER MODELO RAILMASTER.

Railmaster

ES PE CIA

EN 1957, OMEGA LANZÓ SU

71

La elección de Presley Gerber, hijo de Rande Gerber y Cindy Crawford.

Publicidad de Omega en 1959

OMEGA LAUNCHED ITS FIRST RAILMASTER IN 1957. TODAY, THE SEAMASTER RAILMASTER IS BACK WITH THE SAME DESIGN FEATURES AS THE ORIGINAL. SIMPLE AND ELEGANT, BUT WITH TOUCHES OF UPDATED STYLE.

OMEGA Railmaster Ref: 220.10.40.20.01.001

OMEGA Railmaster Ref: 220.12.40.20.06.001

Withstand it all The first OMEGA Railmaster was designed for railway staff and for anyone who worked near electric fields. Able to withstand magnetic fields up to 1,000 guass, it ensured completely reliable accuracy. Now, thanks to its Master Chronometer movement, the latest Railmaster is 15 times more resistant and able to withstand magnetic fields up to 15,000 guass.

The design In brushed stainless steel and with a conical crown, the Railmaster sports a 40 mm case holding a vertically-brushed grey or black dial featuring recessed hour markers filled with vintage Super-Luminova, a railway-style minute scale, a crosshair, the Omega accuracy symbol and a «lollipop» central seconds hand commemorating railway signals.

The engine room Every beat counts, and inside the Railmaster beats the anti-magnetic Master Chronometer Calibre 8806 movement protected by a case back featuring a wave-edged design and a high-relief engraved hippocampus medallion. The NAIAD LOCK keeps the wording upright.

OMEGA Railmaster Ref: 220.12.40.20.01.001

OMEGA Railmaster Ref: 220.10.40.20.06.001

Each stop how you like it The destination marks the evolution of each history, which is why the Railmaster is available in a black dial with a stainless steel bracelet or fabric strap in two shades of grey. It is also available in a grey dial with a stainless steel bracelet or brown leather NATO strap.

La esfera con cepillado vertical da a este reloj clásico un aire moderno.

The vertically-brushed dial gives this classic watch a modern look.

73

N ICO

«La historia de las imágenes comienza en las cavernas y termina, de momento, con un iPad. ¿Quién sabe dónde irá luego?»

-David Hockney- Una Historia en Imágenes.

Ana Zapico EL ARTE DE LA ILUSTRACIÓN

EL ARTE GRÁFICO ES UNA DE LAS EXPRESIONES MÁS PRIMALES DEL SER HUMANO. A DIFERENCIA DE OTROS TIPOS DE ARTE, EL DIBUJO ES UNA DE LAS PRIMERAS FORMAS ARTÍSTICAS DESARROLLADAS POR EL SER HUMANO, YA EN TIEMPOS PREHISTÓRICOS.

Z

apico, pincel en mano Se dice que los niños traen un pan bajo el brazo. Bien, en el caso de Ana la harina deja paso al pincel, un pincel nacido en Oviedo y que, tras varios años en Madrid, decidió hace ya casi 20 años trazar libremente su arte por las calles de Sevilla. Inseparable para Ana, le ha acompañado a lo largo de su carrera, donde estudió diseño de moda. A lo largo de su periplo de aprendizaje coincidió con infinidad de personas, entre las cuales destaca Amadeo Roca Gisbert, de quien recibió clases de pintura e influyó en su obra.

Zapico digital “Hace un par de años después de leer una entrevista de David Hockney descubrí la ilustración digital y me fascinó. A partir de aquí, no sé qué será lo siguiente.”

GRAPHIC ART IS ONE OF MANKIND’S MOST PRIMAL EXPRESSIONS. UNLIKE OTHER KINDS OF ART, DRAWING IS ONE OF THE FIRST FORMS OF ARTISTIC EXPRESSION DEVELOPED BY HUMAN BEINGS, ALREADY EXISTING IN PREHISTORIC TIMES.

Zapico, brush in hand It is said that all babies are born with a loaf of bread under their arm. In the case of Ana, flour gave way to the brush, a brush born in Oviedo and that, after several years in Madrid, decided nearly 20 years ago to freely express its art all along the streets of Seville. Inseparable from Ana, it has accompanied her throughout her career, a student of fashion design. She has come across a myriad of personalities during her learning journey, including Amadeo Roca Gisbert, who gave her painting classes and influenced her work.

James Dean

Digital zapico “A few years ago, after reading an interview with David Hockney, I discovered digital illustration and I was fascinated. From here, I don’t know what will be next.”

75 María Dolores Pradera

www.zapicoilustracion.com Tel. 697 149 507 @azapicoa

Yves Saint Laurent

76

CH E CK - IN

Curiosity shop E L S AV O I R - FA I R E D E R O M A

Bulgari trabajó con la compañía italiana Fornasetti para la decoración interior.

EL NUEVO ESPACIO CORPORATIVISTA DE LA MARCA RECOGE EL TESTIGO DE SU ANTECESORA, INAUGURADA EN 1905.

‘

Cuando estoy en Roma voy a visitar Bvlgari porque es el museo de arte contemporáneo más importante.’ Esta categórica afirmación emana de la consciencia del padre del ‘Pop Art’, Andy Warhol, y pone de manifiesto el carácter de los diseños de la firma italiana: piezas exclusivas envueltas en halos de intelectualidad, que, a modo de conductoras, transportan mensajes específicos de quienes las llevan. Inaugurada el pasado 7 de diciembre en el corazón de Roma, en Via Condotti 10, la New Curiosity Shop se erige como el alter-ego contemporáneo de la tienda original, honrando su antigua exuberancia en un nuevo y audaz estilo. No es de extrañar pues, que el buque insignia de la firma italiana se haya convertido en un rito de iniciación para algunos y en una forma de peregrinación para otros, y es que, la boutique expone con orgullo a modo de museo, arte, creatividad e historia.

Un viaje multisensorial La idea que motivó -a la old- y que sigue motivando a la new Curiosity Shop es la de estimular los sentidos a través del arte. Un

espacio singular que sacude emocionalmente las entrañas del ser humano y le insta a vanagloriar los frutos de su propia creación.

E aquí tres argumentos que hacen de la nueva Curiosity Shop una visita obligatoria.

• Identidad dual. El interior de la Curiosity Shop goza de un carácter ambivalente. Un lado es elegante y moderno, mientras que el otro evoca el encanto del viejo mundo. El espacio moderno pretende reflejar el diseño original de la tienda y rendir homenaje a su éxito, y es que, en su apogeo, los adinerados turistas ingleses se dieron cita en la old, atraídos por las piezas exóticas que antaño se ofrecían.

• Mostrador intuitivo. El mostrador central imita una mesa tradicional en su forma y materiales, pero su superficie es, en realidad, una pantalla interactiva que permite individuo navegar por toda la colección de la tienda.

Claro está, se puede explorar f ísicamente la colección. Lo que no se exhibe resta escondido en los cajones, desafiando al intrépido a embarcarse en un viaje de descubrimiento… Y es que no se llama Curiosity Shop per se.

• Boutique exclusiva. Otro hecho diferencial de la Curiosity es la exclusividad de productos que atesora respecto a las tiendas más ‘estándar’ de la firma. Las piezas aquí son exclusivas, no se encuentran en ningún otro lugar. Si nos permiten una sugerencia, f íjense en la colección CONDOTTI10. Comprende dos juegos de pulseras con anillos a juego: uno en oro rosa y diamantes, y el otro en oro rosa y pavé de diamantes, con incrustaciones de nácar. Sus diseños geométricos imitan el motivo del Panteón, un recuerdo significativo para recordar el viaje. Para entusiastas de la relojería, está la edición limitada de 20 piezas Serpenti Twist Your Time. Viene con correas intercambiables en piel de becerro rosa o azul metalizado. En la parte posterior de la caja de oro rosa y diamante pavé hay un grabado que dice: «Solo en Roma». Finalmente, para las expertas en bolsos, una nueva versión de Serpenti tiene el hashtag #ROMA. Disponible en cuero blanco, la edición limitada de 200 piezas es una innegable declaración de amor por la ciudad eterna.

The Old Curiosity en 1905.

La luz, muy presente en la puesta en escena de la New Curiosity.

THE BRAND’S NEW CORPORATE SPACE TAKES OVER FROM ITS PREDECESSOR, OPENED IN 1905.

‘

When I’m in Rome], I always visit Bvlgari, because it is the most important museum of contemporary art.” This unequivocal statement was said by one of the founders of Pop Art, Andy Warhol, and highlights the character of the Italian brand’s designs: exclusive pieces enveloped in halos of intellectuality which, like conductors, carry specific messages about those wearing them.

Opened on 7 December 2017 in the heart of Rome at Via Condotti 10, the New Curiosity Shop stands as the contemporary alter ego of the original shop, thus honouring its former exuberance in a bold new style. It is no wonder, then, that the flagship store of the Italian company has become a rite of initiation for some and a form of pilgrimage for others, given that the boutique proudly expresses itself as a museum, art, creativity and history.

A multi-sensory journey The idea behind the old Curiosity Shop and which continues to inspire the new Curiosity Shop is that of stimulating the senses through art. A unique space that emotionally

shakes up the insides of human beings and encourages them to boast the fruits of their own creation. And here are three reasons why visiting the New Curiosity Shop is a must.

• Dual identity: The inside of the New Curiosity Shop has an ambivalent nature. One side is elegant and modern, while the other one evokes old-world charm. The modern atmosphere seeks to reflect the shop’s original design and pay tribute to its success. Indeed, in its heyday, wealthy English tourists would make sure to visit the old Curiosity Shop, allured by the exotic pieces on offer at the time.

• Intuitive counter: The central counter looks like a traditional table both in shape and materials, but its surface is actually an interactive screen that allows shoppers to browse the store’s entire collection. Of course, you can simply explore the collection physically. What’s not on display is hidden in drawers, enticing intrepid shoppers to embark on a journey of discovery. It’s not called the Curiosity Shop for nothing.

• Exclusive boutique: Another special feature of the New Curiosity Shop is the exclusive nature of the products it sells with respect to the brand’s more standard shops. The pieces here are exclusive; they cannot be found anywhere else. If you allow us to make a suggestion, take a look at the CONDOTTI10 collection. It consists of two sets of bracelets with matching rings: one in pink gold and diamonds and the other in pink gold and diamond pave with mother-ofpearl inserts. Their geometric designs mimic a floor motif in the Pantheon, making them special souvenirs from your trip. For watch connoisseurs, there is the 20-piece limited edition Serpenti Twist Your Time collection.

It comes with interchangeable straps in metallic blue or pink calfskin. On the back of the pink gold and diamond pave case is an engraving that reads “Only in Rome”. Lastly, for experts in handbags, a new version of the Serpenti features the hashtag #ROMA. Available in white leather, the 200-piece limited edition is an undeniable declaration of love for the Eternal City.

TU HO RA : EL LA

TAG HEUER Carrera Lady Calibre 9 Automático El elegante modelo deportivo de TAG Heuer, ahora con un movimiento automático Calibre 9. Fabricado en acero y con esfera de nácar negro o blanco, este modelo dispone de un diámetro de 32 mm. Para darle un toque de glamur, también está disponible con la esfera engastada de 11 diamantes de 1,40 mm (0,11 quilates).

TAG Heuer’s elegant sporty model now houses automatic movement Calibre 9. Crafted in steel and with a black or white mother-of-pearl dial, this model has a diameter of 32 mm. For a touch of glamour, it is also available with a dial set with 11 diamonds of 1.40 mm (0.11 carats).

LONGINES Record Caja de 30 mm. Esfera blanca de nácar, con brazalete de acero inoxidable. Movimiento automático. Longines ahora está presentando nuevas variaciones en oro rosa o en acero inoxidable y oro rosa, certificadas como «cronómetros» por el Instituto de Pruebas de Cronómetros Oficial de Suiza (COSC).

Case diameter of 30 mm. White mother-of-pearl dial paired with a stainless steel bracelet. Automatic movement. Longines is presenting new variations in rose gold and in stainless steel and rose gold that are chronometer certified by the Official Swiss Chronometer Testing Institute (COSC).

80

ATTITUDE

HUBLOT One Click King Gold Una pieza de uso no convencional que guarda nada más y nada menos que 467 diamantes en lo que se entiende como ‘el arte del engaste de piedras’. La prominente caja de 39 mm de diámetro pincelada de Oro King de 18kt pulido, entronca perfectamente con las correas de caucho blanco estructurado con rayas. Una joya rompedora.

A piece for non-conventional wear that boasts no fewer than 467 diamonds in what is considered “the art of stone setting”. The prominent 39 mm diameter case brushed with polished 18-carat King Gold pairs perfectly with the white structured lined rubber strap. A piece of jewellery to shake things up.

OMEGA Trésor La nueva colección encierra el “tesoro” de un movimiento de cuarzo de alta precisión, que ofrece una caja todavía más delgada, con 9,75 mm de altura para los modelos de 39 mm y solo 8,85 mm para los de 36 mm.

The new collection encloses the “treasure” of a high-precision quartz movement, allowing for an even slimmer case, which measures 9.75 mm in height on the 39 mm models and just 8.85 mm on the 36 mm models.

TU HO RA : EL LA

BVLGARI Serpenti Reloj Serpenti en caja de oro rosa de 18 kt y brazalete de cadena intercambiable con esfera lacada en negro.

Llamativo, cubre la muñeca con elegancia y sofisticación.

The Serpenti watch with an 18-carat rose gold case, an interchangeable chain bracelet and a black lacquered dial. Striking, it adorns the wrist with elegance and sophistication.

TAG HEUER Connected Modular 45 Full Diamond Set TAG Heuer presenta una versión engastada en su totalidad. La caja de 45 mm es de oro blanco pulido de 18 K PD125, mientras que 589 diamantes baguette adornan el bisel (78), las asas (16) y el brazalete (495).

Es decir, un total de 23,35 quilates.

TAG Heuer presents an entirely diamond-set version. The 45 mm case is polished white 18-carat PD125 gold, while a total of 589 baguette-cut diamonds adorn the bezel (78), the lugs (16) and the bracelet (495). In other words, a total of 23.35 carats.

81

BE DIFFERENT

OMEGA Seamaster Aquaterra 38 mm de diámetro, brazaletes con eslabones de nuevas proporciones y convexos que dan un toque más femenino, esfera de nácar con índices horarios de diamantes y una caja de acero noble y oro Sedna™.

Measuring 38 mm in diameter, bracelet with convex links featuring new proportions that give a more feminine touch, mother-of-pearl dial with diamond hour markers and a case in stainless steel and Sedna™ gold.

HUBLOT Classic Fusion Chronograph Berluti Scritto El cronógrafo Classic Fusion Berluti fusiona el vibrante color del burdeos con el King Gold, y la profundidad del azul del océano con el titanio.

Además, cuenta con el savoir faire del cuero de Berluti y hace un total de 45 mm de diámetro.

The Classic Fusion Berluti chronograph mixes the vibrant colour of burgundy with King Gold and the depth of ocean blue with titanium. Moreover, it is paired with Berluti’s expertise in leather and measures 45 mm in diameter in total.

MA RE LA BE L

Sealine TODO EN UNO

ESPACIOSAMENTE DOTADO, LA NUEVA JOYA DEL GRUPO HANSE CUENTA CON UN FLYBRIDGE DE 14M2 CON SOLÁRIUM Y ZONA DE RELAX.

El nuevo F430 presenta un espacio impresionante más propio de los yates de 50 pies.

The new F430 has an impressive amount of space more commonly found on 50-foot yachts.

S

urcar los mares no es baladí. Se necesita una máquina que esté a la altura de tal empresa, dotada de vigor, categoría, high tech, ergonómica y cómo no, que destile diseño para rondar su presencia por los mares con estilo. Si despejamos la x la ecuación nos da como resultado la nueva Sealine F430, la última joya del Grupo Hanse que junto con sus anteriores Sealine S330, F530 y C430 se erige como una de las marcas de yates a motor de mayor éxito del mundo.

Espaciosamente ergonómico Uno de los puntos fuertes de la nueva Sealine F430 es la implantación de un flybridge de casi 14m2 dispuesto en pleno corazón del barco, con solárium, una zona de relax con sofá en forma de U para seis personas y un espacio wetbar gourmet full equip para el uso y disfrute de comidas en un espacio con vistas privilegiadas. Un completo puesto de gobierno doble, y un asiento de babor

reajustable hasta abatirse para hacer de él una tumbona permiten al piloto el gozo de una buena visibilidad, controlando siempre el final de la plataforma de baño.

Con una eslora de 13,55 metros, es capaz de acoger un máximo de 12 pasajeros y en la cubierta inferior brinda a la tripulación la posibilidad de configurar el espacio de formas diferentes: una más espaciosa con un camarote central y otro en proa -ambos con cama queensize y sendos baños privados-, u otra de tres camarotes dobles completos y dos baños. Estéticamente, las paredes de las estancias están revestidas de pizarra auténtica, elegantes paneles de piel en la cama y suave moqueta en el suelo ofreciendo opcionalmente un acabado barnizado piano que se abrillanta. Además, ya sea a plena navegación o en tiempo de fondeo, cuenta con cuatro cautivadoras zonas lounge, ya sea en el salón, la carlinga, el flybridge o en la proa, donde se abre paso el solárium provisto de colchonetas forradas en piel clara, un

espacio impresionante propio de barcos de mayores dimensiones. Cuenta también con dos cocinas exteriores -una en el flybridge y otra en la plataforma de baño-, así como una interior junto al salón y el puesto de mando, equipado con tecnología Smart Boat System para controlar todos los sistemas del barco con un plotter o tableta, consultar los niveles de combustible o la temperatura del agua.

Con los sensores ultrasónicos instalados, se muestra el contenido exacto de todos los depósitos.

IPS cómo controlar de manera inteligente la potencia La línea Sealine F430 viene equipada de serie con dos motores IPS 400 de Volvo Penta, pudiendo solicitar opcionalmente motores más potentes como el IPS 500 O IPS 600, alcanzando una velocidad máxima de 32 nudos. Con el joystick, el barco se maneja con facilidad en cualquier situación y facilita una maniobrabilidad óptima.

83

WITH A SPACIOUS LAYOUT, THE NEW JEWEL OF THE HANSE GROUP HAS A 14 M2 FLYBRIDGE WITH A SUN LOUNGE AND ENTERTAINMENT AREA.

Sailing the seas is no small matter.

You need a machine that is up to the challenge, endowed with power, class, technology and comfort and, of course, exudes design to flaunt its presence on the seas with style. If we take the x out of the equation, we end up with the new Sealine F430, the latest gem by the Hanse Group, which, following the release of its previous Sealine S330, F530 and C430 models, has emerged as one of the leading motor yacht brands in the world.

Spaciously ergonomic One of the most attractive features of the new Sealine F430 is the nearly 14 m2 flybridge topping the heart of the boat, complete with a sun lounge, an entertainment area featuring a U-shaped sofa with room for six and a fullyequipped gourmet wetbar allowing meals to be enjoyed in a beautiful space with awesome views. The helm on the flybridge offers an excellent all-around view, allowing the helmsperson to constantly keep an eye on the end of the bathing platform. Moreover, the seat at the backboard can be positioned in any preferred direction thanks to a swivel backrest and can also be turned into a large sun lounger next to the helm.

Measuring 13.55 metres in length, it can comfortably accommodate up to 12 people. Below deck, accommodation options range from a more spacious layout with a mid-ship cabin and another at the bow (both with queen size beds and

Características Técnicas Sealine F340 Eslora Total: 13,55 m Eslora de Casco: 11,73 m Manga: 4,20 m Calado: 1,13 m Depósito de combustible: 1.100 L Depósito de agua: 450 L Desplazamiento: 13,65 Tn Categoría navegación: CE-B/12 Motorización estándar: 2 x Volvo penta IOS400 – Pod drive – 23 Kn Motorizaciones opcionales: 2 x Volvo Penta IPS500 – Pod drive – 28 Kn 2 x Volvo penra IPS600 – Pod drive – 32 Kn

Distribuidor más cercano: SEALINE COSTA BLANCA Puerto Deportivo Marina Salinas, 3181 Torrevieja Spain Magia en proa.

private bathrooms) and another threecabin layout with two full bathrooms.

Aesthetically speaking, the walls of the cabins are lined with genuine slate, and there are fine leather panels on the beds and soft carpets on the floor. The surfaces are also available in a polished black piano finish on request. Moreover, whether sailing the seas or when anchored, the vessel offers four captivating lounge areas, in the saloon, in the cockpit, on the flybridge and at the bow, with the latter equipped with light leather sunbed cushions. All in all, the amount of space is akin to that of much larger boats. In addition, there are two outdoor kitchens -one on the flybridge and one on the bathing platform- and one indoor kitchen next the saloon. Further, the Sealine F430 is fitted with the Smart Boat System to control the systems of his yacht via the plotter or a tablet and to check fuel levels and water temperature. The ultrasound sensors installed inside the tanks allow all tank contents to be displayed with precision.

Intelligent leverage of power thanks to IPS The new Sealine F430 is equipped with two Volvo Penta IPS 400 engines as standard, while owners may request more powerful engines like the IPS 500 or IPS 600 for up to a top speed of 32 knots.

The joystick ensures that the yacht can be manoeuvred easily in any situation, ensuring optimal piloting.

ES CA PA DA S

Samoa

P O L I N E S I A E N E S TA D O P U R O LA ISLA DE SAMOA, VIRGEN Y A SALVO DE LA MASIFICACIÓN, ES UN VERGEL ABRAZADO POR EL MAR PACÍFICO, UN PEQUEÑO PARAÍSO DONDE REINA EL SOSIEGO Y LA QUIETUD DEL TIEMPO.

85

los lugares más fascinantes de todo el Pacífico, como la pirámide de Pulemelei, el monumento megalítico más grande de toda la Polinesia.

Impresionantes bancos de Coral sugieren actividades como el buceo y los blow holes suponen un espectáculo natural a los ojos del espectador: el agua discurre por los conductos internos de la roca porosa y sale disparada a gran velocidad. Numerosas cataratas, piscinas naturales y preciosos atardeceres colman la mayor de las expectativas.

Falealupo Beach, en Savai’i.

D

e extraordinaria belleza y marcado exotismo, la isla de Samoa despierta el anhelo de aventura. Enclavada en las antípodas, forma parte de Oceanía, un continente excelsamente llamativo que a modo de cebo ‘caza’ a los aventureros más osados. Este pequeño país del Pacífico sur pertenece a la Polinesia y se erige sobre dos islas principales: Savai’ de mayor extensión y Upolu, donde se encuentra la capital: Apia.

Llegada europea A comienzos del siglo XVIII tuvieron lugar los primeros contactos con los europeos, no obstante, es alrededor de 1830 cuando las relaciones se solidifican con la llegada de comerciantes y misioneros británicos.

La impronta religiosa y arquitectónica que dejaron en la isla es hoy día constatable y eminentemente atractiva a ojos del turista.

Dispute a tres bandas Ya en pleno siglo XIX, Estados Unidos, Gran Bretaña y Alemania se enzarzaron en una disputa por ver quién posaba sus manos sobre estas islas. Finalmente, el tridente acordó que Alemania administrara Savai’ y Upolu. Samoa fue el primer país del Pacífico en restaurar la independencia en 1962, aunque arrastra influencias del viejo continente debido al largo periodo colonizador, de ahí que se alcen numerosas iglesias en los recorridos. Detenerse y explorar estos templos de gran simplicidad supone una grata sorpresa, pues su interior poco tiene que ver con la tradición occidental: en los diferentes espacios se vive una explosión de color de gran belleza.

Savai’, viaje en el tiempo Metafórica y literalmente hablando. Dibujada sobre el Pacífico, la conocida como convención imaginaria Línea Internacional del Cambio de Fecha posibilita que, si se toma un avión en un aeropuerto de Nueva Zelanda, Tonga o Fiji, se llegue a Samoa el día anterior.

Chocante curiosidad si uno echa mano al calendario y ve que ha retrocedido un día en el tiempo. Una travesía en barco permite desplazarse desde Apia a la isla de Savai’i, un viaje que conduce a los orígenes más remotos, la fa’a Samoa, la costumbre samoana. Sava’i es la isla más grande entre Hawai y Nueva Zalanda, las montañas son volcanes plenos de denso bosque tropical que alcanzan casi los 2.000 metros de altura. Senderos apenas transitados que muestran

To Sua Ocean Trench, destindo Estrella To Sia Ocean Trench, en Upolu, es ese lugar especial y maravillosamente natural localizado en el pueblo de Latofaga. Un agujero a 30 metros de profundidad se abre paso en medio de frondosos jardines, provisto de una escalera de acceso, para darse un baño eterno. El mar mira de frente, a la derecha se encuentra una bonita playa y a la izquierda, aparecen pequeños acantilados y piscinas naturales con impresionantes corales.

Además, se puede ir hasta las piedras deslizantes de Papase’ea, caminar por un bosque cubierto de musgo hasta la orilla del solitario lago Lanoto’o, y bañarse en sus verdes aguas oscuras. El islote de Nu’usafe’e, para nadar entre los corales y contemplar a los inofensivos tiburones de arena.

Perderse en busca de playas poco visitadas, como Saleapaga, Mulivai o la del Retorno al Paraíso, donde Gary Cooper rodó su película.

La isla del tesoro Apia, la capital de Samoa, es una parada rigurosamente obligatoria para los duchos en literatura. Esta ciudad, con sus almacenes, el mercado de los sábados y sus blancas iglesias conserva el aspecto de los antiguos puestos comerciales de los mares del sur. El monte Vaea se alza sobre ella, de exuberante vegetación, acoge el descanso sempiterno del escritor escocés Robert Louis Stevenson, autor de la célebre La isla del tesoro. Stevenson decidió retirarse aquí en busca de un clima que beneficiara a sus delicados pulmones. Tusitala -contador de historias- quedó grabado en su lápida, apodo que le brindaron los samoanos.

Información práctica

Practical information

• Cambio de moneda: 1 Euro equivale a 3.09726 WST. • Visados: Pasaporte válido en estancias inferiores a 3 meses.

• Aeropuerto más grande: Aeropuerto Internacional de Faleolo.

• Estancias: Siufaga Beach Resort (www.siufaga.com), Savai’i Lagoon Resort(www.savaiilagoon.co.nz) y Aggie Grey’s Hotel (www.aggiegreys.com) • Salud: se recomienda estar vacunado contra el tétanos, la poliomielitis, la difteria, el tifus y las hepatitis A y B. • ¿Qué comer? Palusami, crema de coco envueltas en hojas de taro y fruto del pan, cerdo asado, faausi, oka y suafai.

• Currency exchange: 1 euro equals 3.09726 WST • Visas: passport valid for stays under 3 months.

• Accommodation: Siufaga Beach Resort (www.siufaga.com), Savai’i Lagoon Resort(www.savaiilagoon.co.nz) and Aggie Grey’s Hotel (www.aggiegreys.com) • Health: it is advised to be vaccinated against tetanus, polio, diphtheria, typhus and hepatitis A and B. • What to eat: Palusami (coconut cream wrapped in taro leaves), breadfruit, roast pork, fa’ausi, oka i’a and suafa’i.

Falealupo Beach, en Savai’i.

Tortuga: La tortuga es un animal sagrado en Samoa, de ahí que su nombre en samoano sea: i’ a sa o “pez sagrado”.

THE ISLAND OF SAMOA, VIRGIN AND NOT PLAGUED BY OVERCROWDING, IS A GARDEN EMBRACED BY THE PACIFIC OCEAN, A SMALL PARADISE WHERE CALM AND THE STILLNESS OF TIME REIGN.

Extraordinarily beautiful and markedly exotic, the island of Samoa arouses a craving for adventure. It is nestled in the antipodes and forms part of Oceania, an exceedingly appealing continent that reels in the most intrepid adventurers. This small country in the South Pacific is part of Polynesia and comprised of two main islands: Savai’, the largest, and Upolu, where the capital, Apia, is located.

European arrival The earliest contact with Europeans took place in the early 18th century; however, it was not until 1830 that relations became more solid with the arrival of British missionaries and merchants. The religious and architectural mark that they left on the island can be seen today and is widely appealing to tourists.

Three-way dispute In the midst of the 19th century, the United States, Great Britain and Germany were caught up in a dispute to see who could lay claim to the islands. The threesome finally agreed that Germany would administrate Savai’ and Upolu. Samoa was the first country in the Pacific to regain its independence in 1962, although it retains widespread influences from the old continent due to the long period of colonisation (hence the high number of churches throughout the island).

It is a wonderful surprise to take a minute to explore these temples of great simplicity – the inside is quite unlike what you’ll find in the West, as the different spaces embrace a striking burst of colour.

Savai’, a trip through time Metaphorically and literally speaking The socalled International Date Line, an imaginary line drawn through the middle of the Pacific

Ocean, makes it possible to fly from an airport in New Zealand, Tongo or Fiji and arrive in Samoa the day before. This is an odd curiosity if one takes a look at a calendar and sees that it is the day before. A boat trip allows you to travel from Apia to the island of Savai’i, a journey that leads to the most remote origins, the fa’a Samoa or The Samoan Way. Sava’i is the largest island between Hawai and New Zealand. The mountains are volcanoes full of dense tropical forest that reach up to nearly 2,000 metres above sea level. Here visitors will find rarely travelled trails that lead to the most fascinating places in the Pacific, such as the Pulemelei mound, the largest megalithic monument in Polynesia. Amazing coral reefs are the perfect spot for activities like scuba diving, and the blow holes provide a natural spectacle to the eyes of onlookers: water runs through the internal channels of porous rocks and is later shot through the air like a roaring jet. The numerous waterfalls, natural pools and beautiful sunsets top off the highest of expectations.

To Sua Ocean Trench The To Sua Ocean Trench on Upolu is a special and marvellously natural spot located in the village of Latofaga. A 30-metre deep hole appears in the middle of lush gardens. There is a stepladder leading down to the swimming hole where one can take a luxurious dip. The sea is in front, a lovely beach, to the right, and to the left, there are small cliffs and natural pools with amazing coral reefs. Moreover, visitors can head to the Papase’ea sliding rocks, as well as walk through a moss-covered bush to the shore of the secluded lake Lanoto’o to swim

Los amantes de las sensaciones fuertes tienen la posibilidad de alimentar a los tiburones de arena con sus propias manos.

Thrill seekers can feed sand sharks with their own hands.

in its dark green water. Nu’usafe’e Island is a great place to swim among different kinds of coral and gaze at harmless sand sharks.

One can also lose themselves at rarely-visited beaches like Saleapaga, Mulivai and the beach of the Return to Paradise, where Gary Cooper shot the film.

Treasure Island Apia, the capital of Samoa, is an absolute must-visit for literature fans. The city, with its store houses, Saturday market and white churches, continues to resemble the old trading posts of the South Seas. The lush Mount Vaea overlooking the city is the resting place of Scottish writer Robert Louis Stevenson, author of the famous book Treasure Island. Stevenson decided to retire here in search of a climate that would benefit his delicate lungs. Tusitala –story teller–, the nickname given to him by the Samoans, is written on his gravestone.

SEVILLA

· Asunción, 1

41011 Sevilla Telf. 954 274 244

· Tetuán, 1 41001 Sevilla Telf. 954 500 791 www.abrines.es

Dirección de la publicación:

Edición y publicidad exclusiva: EGERIE MAGAZINE Casanova, 55-57, 08011 Barcelona.

Tel: (+34) 93 323 89 29.

Dirección general: Carlos Dominguez-Vega Dirección general Madrid: Victoria Dadin Jefe de redacción: Omar Vares Dirección de arte, diseño y maquetación: Mónica Diéguez León Traducción al inglés: Alexa Ferroni Impresión: España

© Vacheron Constantin Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización escrita del editor, que no se solidariza necesariamente con el estilo, idioma y opiniones de los autores publicados. Los precios de los artículos publicados son susceptibles de variación. La editorial no se responsabiliza de los posibles errores de la información publicada.

ABRINES 6

CHECK-IN

BVLGARI, SAVOIR FAIRE DE ROMA

VACHERON CONSTANTIN

HISTORIA

LA MONUMENTAL DE SEVILLA

ESCAPADAS

POLINEASIA EN ESTADO PURO

6 3,5 €

DESDE DENTRO