ABRINES SVQ MGZN Nº3

SVQ MGZN

Entrevista Carlos Alonso, Creador del SIAR Arte Bécquer, ilustre en Sevilla In-Quest Un caballo elegante para el ‘Rey Sargento’

3 3,5

ABRINES 3

ABRINES

EDITORIAL

Abrines Magazine nº3

Nuestras pasiones, de una manera más clara que nunca, quedan expuestas en la tercera edición de este magazine. Son todas aquellas cosas que nos motivan y que generan en nosotros lo que los médicos llaman el ‘buen estrés’. Es lo que nos hace levantarnos por las mañanas, lo que nos gusta y en lo que queremos ser mejores; es a donde debemos y deseamos llegar. “Ves cosas y dices: ‘¿por qué?’ Pero yo sueño cosas que nunca fueron y digo: ‘¿Por qué no?” (George Bernard Shaw (1856-1950) Escritor irlandés).

Los relojes vuelven a tener un gran peso específico porque las manufacturas siguen creando y superándose cada día, presentando nuevas piezas, es decir, anhelos para los más aficionados. También hemos profundizado en la proliferación de nuevos sellos, en la última colección de Vacheron Constantin y sus nuevos calibres; asimismo, hemos charlado con Carlos Alonso, creador del SIAR Europa, un evento relojero que se celebra en Madrid y que ya va camino de alcanzar la primera magnitud.

Por supuesto, las joyas nos siguen encantando.

Descubrirán una amplia variedad de nuestra propia colección y un interesante artículo sobre cómo fotografiar tan de cerca este tipo de objetos, es toda una ciencia y es un tema que ¡nos encanta!

Como no podía ser de otro modo, la revista se completa con otro tipo de contenidos. Les invitamos, por ejemplo, a descubrir la aventura que han emprendido unos cuantos valientes que desean colonizar Marte. Les mostramos también como es la capital de Vietnam, Hanoi, y les explicamos quien es uno de los sevillanos más ilustres, ni más ni menos que Gustavo Adolfo Bécquer. Disfruten de la lectura.

Equipo Abrines

Our passions, more clearly than ever, are expressed in the third edition of this magazine. They are all those things that motivate us and generate in us what doctors call good stress . It is why we get up in the mornings, what we like and the thing in which we want to improve; it is where we should and want to arrive. You see things; and you say 'Why?' But I dream things that never were; and I say 'Why not?' (George Bernard Shaw (1856-1950) (Irish writer).

Watches once again hold specific importance, because manufacturers keep on creating and excelling every day, presenting new pieces, i.e., objects of desire for the biggest fans. We also discussed the proliferation of new seals and the latest collection by Vacheron Constantin and its new calibres. Moreover, we chatted with Carlos Alonso, creator of SIAR Europe, a watchmaker event held in Madrid that is already on track to become a leading event.

Of course, we still love jewellery. You will discover an extensive variety from our own collection and an interesting article on how to photograph these types of objects so close up " it is a fully-fledged science and a topic we adore!

And needless to say, the magazine is rounded off with other kinds of content. For instance, we invite you to discover the adventure undertaken by some courageous individuals who want to colonise Mars. We also show you what the capital of Vietnam, Hanoi, is like and we talk about one of Seville's most illustrious figures, no less than Gustavo Adolfo BÈcquer. Enjoy your read.

Abrines Staff

Abrines Asunción Asunción, 1 41011 Sevilla Telf. 954 274 244 Abrines Tetuán Tetuán, 1 41001 Sevilla Telf. 954 500 791

SUMARIO ABRINES MAGAZINE 3

10 BRILLAN SUS OJOS JOYAS ABRINES

10 SEVILLA CON ENCANTO

14, 24, 84

20 GLAMOUR 22 CHIC BAZAR 28 BELLEZA & BIENESTAR 30 CIENCIA. PROYECTO MARS ONE 34 CINE Y TV. LOS MEJORES SPIN-OFF

44 ENTREVISTA. RESPONSABLE SIAR EUROPA 48 DESPERTAR LOS SENTIDOS

16, 42, 52

50 MÚSICA 54 DESAFÍOS. VACHERON CONSTANTIN 58 GUIDELINES

TU HORA ÉL

38 IN QUEST. LA DOMA DEL CABALLO

50

60 BUSINESS CLASS 64 ARTE. GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER

72 PRIMER PLANO 76 MOTOR. SHELBY COBRA

40, 88

80 REPORTAJE. CARTIER 90 BELLA MARE. RIVA 88 FLORIDA 92 GRANDES ESCAPADAS. VIETNAM

6

92

TU HORA ÉLLA

68 LITERATURA. ANTONIO GARRIDO

LUGARES CON ENCANTO SEVILLA

Boutiques

Calderón Peluquería Una peluquería no tiene por qué ser un sitio corriente, también puede ser un lugar de auténtico diseño. Al entrar en Calderón, uno tiene ganas de curiosear y mirarlo todo. Se trata de un salón tipo loft en el que tanto el mobiliario como la decoración están cuidados al máximo. Su equipo de profesionales, realmente joven, asesora y ayuda a conseguir estilos que huyen de lo rígido y tradicional para optar por la naturalidad y el movimiento. c/ Acetres, 1.

Tel.: +34 954 21 22 75 There's no reason a hair salon need be a common place, it can also be a place of authentic design. Entering Calderón makes one feel like browsing around and looking at everything. It is a loft-style salon where no detail is overlooked in terms of the furnishings or the décor. Its team of professionals, who are truly young, provide advice and help to achieve styles that break from rigid, traditional looks to opt for natural, flowing styles.

La Folie Si es de las que huye de las grandes superficies, este es su sitio. La Folie es un reducto de paz situado en el barrio del Arenal, entre el centro de la ciudad y el Guadalquivir. Está decorada con exquisito gusto; parece más un acogedor salón de té que una tienda. Encontrarán una cuidada selección de las últimas colecciones de algunos de los diseñadores internacionales más prestigiosos como Sita Murt, TCN, Antik Batik o Suzie Wong. c/ Antonia Díaz, 16. Sevilla Tel.: +34 954 21 96 57 www.boutiquelafolie.com If you evade department stores, this is your place. La Folie is a haven of peace in the Arenal neighbourhood between the city centre and the Guadalquivir. Decorated with exquisite taste, it seems more like a cosy tea room than a shop. You will find a carefully chosen selection of the latest collections from some of the most prestigious international designers, including Sita Murt, TCN, Antik Batik and Suzie Wong.

Roberto Diz Hablar de Roberto Diz es hablar de un gran nombre propio dentro de la moda española.

Este diseñador gallego, afincado en Sevilla desde 2009, se ha convertido en uno de los creadores más respetados del panorama nacional gracias a sus propuestas, generalmente muy atrevidas. Por supuesto, hay más razones: en primer lugar, Diz siempre ensalza a la mujer con vestidos espectaculares y reveladores; en segundo lugar, los patrones y la costura se acercan a la perfección. c/ Chicarreros, 2. Sevilla.

Tel.: +34 955 13 10 58 To talk about Roberto Diz is to talk about a great name in its own right in the world of Spanish fashion. This Galician designer, based in Seville since 2009, has become one of the most respected creators on the national scene thanks to his –usually very bold– designs. There are other reasons, of course: first, Diz always glorifies women with stunning and revealing dresses; and second, his patterns and needlework are nearly flawless.

LUGARES CON ENCANTO SEVILLA

Hoteles

Hotel Ateneo Sevilla En pleno centro histórico de la capital hispalense, se erige resplandeciente el Hotel Ateneo Sevilla, una casa palaciega de estilo renacentista que se nos presenta profundamente renovada. El hotel se organiza en torno a su espléndido patio central, que se constituye como uno de los elementos más sobresalientes del conjunto arquitectónico con su arquería envolvente sobre columnas en las dos plantas existentes, y a partir del cual se distribuyen las diferentes habitaciones de las que éste dispone. c/ Angostillo, 10. Sevilla Tel.: +34 954 22 09 16 www.hotelateneosevilla.com Situated in the heart of the historic centre of Seville, is the dazzling Hotel Ateneo Sevilla, a palatial Renaissanse house deeply renewed. The hotel is centred around its wonderful central patio, which is one of the stand out architectural features with its surrounding arches (on both of the building's floors) that are supported by columns. On these floors, you will find the different rooms available.

Casa de Carmona En el centro histórico de Carmona, un extraordinario pueblo blanco situado a sólo 30 km al este de Sevilla, se encuentra un espléndido palacio renacentista del siglo XVI. Ahora, este maravilloso edificio alberga un hotel exclusivo que se caracteriza por sus lujosos patios y salones, por los cuales paseará mientras contempla excepcionales obras de arte y antigüedades. El hotel dispone de 33 habitaciones, salas de reunión, piscina y una inmejorable oferta gastronómica.

Plazuela de los Lasso de la Vega, 1.

Carmona (Sevilla) Tel.: +34 954 19 10 00 www.casadecarmona.com In the historic centre of Carmona, an extraordinary white village just 30 km east of Seville, is a splendid 16th century Renaissance palace. Now this beautiful building houses an exclusive hotel characterised by its luxurious patios and halls through which one can stroll admiring exceptional works of art and antiques. The hotel has 33 guestrooms, meeting rooms, a swimming pool and unmatched dining options.

Palacio Villapanés Sevilla A unos pasos del histórico barrio de Santa Cruz, se levanta este maravillo hotel que ocupa un antiguo palacio construido en el siglo XVIII. Cada rincón invita al relax y al romanticismo, resaltando el esplendor de arcos y columnas de piedra y mármol, así como la fastuosa altura de los techos, el suelo de marquetería a modo de alfombra o sus inconmensurables puertas de madera noble. El hotel dispone de tres habitaciones (van entre los 30 y los 50 m2) y seis maravillosas suites. c/ Santiago, 32. Sevilla Tel.: +34 954 50 20 63 www.palaciovillapanes.com Just steps away from the historic neighbourhood of Santa Cruz stands this wonderful hotel occupying a former palace built in the 18th century. Every corner is an invitation to relax and to romance, enhanced by the splendour of arches and stone and marble columns, the magnificent height of the ceilings, the inlaid flooring like a carpet and its immeasurable number of hardwood doors. The hotel has three guestrooms (between 30 and 50 m2) and six wonderful suites.

Restaurantes

Petit Comité Con una carta corta, pero contundente, este pequeño local del casco antiguo es una apuesta segura. Entre las veinte propuestas de Petit Comité destacan el pulpo con parmentier de patata, yema de huevo y aceite de trufa, la ensaladilla con un toque de mostaza o el tataki de atún con mayonesa de soja. Mención especial a los huevos rotos con foie. En su decoración, resaltan las baldosas hidráulicas, que combinan con el blanco de sus paredes y las repisas de madera. c/ Dos de Mayo, 30. Sevilla Tel.: 954 22 95 95 www.petitcomitesevilla.com With a short but well thought out menu, you can’t go wrong with this small establishment in the old quarter. The 20 dishes offered at Petit Comité include octopus with parmentier potatoes, egg yolk and truffle oil, the Russian salad with a touch of mustard and the tuna tataki with soya mayonnaise. The fried eggs with foie deserve special mention. Particularly attractive in its decoration are the hydraulic tiles combined with the white of its walls and the wooden shelves.

Vantana Vantana es un restaurante muy acogedor, con una atmósfera y una propuesta culinaria muy acordes. La combinación de materiales, lo nuevo y lo reciclado; entronca bien con una cocina que antepone el bienestar de los comensales. La carta se divide en dos grandes bloques: por un lado, el que se basa en los guisos tradicionales; y por otro lado, el que se dirige a los amantes de la cocina vegetariana y vegana. No se pierdan su excelente melva en escabeche con ajoblanco de coco. c/ Cuna, 14. Sevilla Tel.: +34 607 600 642 www.vantana.es Vantana is a cosy restaurant with an atmosphere and culinary proposal to match. The use of material, both new and recycled, perfectly combines with a menu that puts diners’ wellbeing first. The menu is divided into two main groups: one which is based on traditional stews and another aimed at lovers of vegetarian and vegan cuisine. Its excellent marinated bullet tuna with coconut garlic soup is not to be missed.

13 D’Mercao Una selección diaria de los mejores productos desde su origen es la principal seña de identidad de D’Mercao, un restaurante situado en pleno centro de Sevilla y liderado por el chef Jorge Manfredi. Para quien les visita por primera vez, es indispensable probar el tartar de pez mantequilla con aderezo de miso y huevas de masago o los fideos tostados al tenzuyu con alioli de pera y olas de gambones. c/ Conde de Barajas, 23. Sevilla Tel.: +34 954 38 91 25 www.dmercao.com A daily selection of the best products obtained at the source is the hallmark of D’Mercao, a restaurant located in the heart of Seville and led by chef Jorge Manfredi.

First-time visitors must try the butterfish tartar with miso dressing and masago roe or the toasted noodles tenzuyu style with pear alioli and king prawn tails.

Para una mujer libre que le gusta disfrutar y poner arte y belleza en su vida, impresionante brazalete de diamantes y zafiros.

For a free woman who likes to enjoy herself and surround herself with art and beauty, a stunning diamond and sapphire bracelet.

¿Es vintage, glam o chic? Bien pensado, por qué ser solo una cosa cuando se pueden ser las tres. Anillo de oro rosa, diamantes y turmalina rosa.

Vintage, glam or chic?

Well thought out. Why be one thing when you can be all three?

Rose gold, diamond and pink tourmaline ring.

Brillan sus ojos

Sencillamente eternas y sólo para tus oídos. Aros lisos y de diamantes. Desde 795 € Simply eternal and just for your ears. Plain and diamond hoops. Starting at €795

Cascada de diamantes y zafiros en estos infinitos pendientes.

Cascade of diamonds and sapphires in these infinite earrings.

Turmalina y tanzanita para esta colección muy chic.

3.995 € y 3.675 € respectivamente.

Tourmaline and tanzanite for this very chic collection. €3,995 and €3,675, respectively.

Multiaros de diamantes y zafiros azul noche. 4.795 € Multiple rings with diamonds and midnight blue sapphires €4,795

15

TU HORA ÉL

CITY TIME

BVLGARI ROMA FINISSIMO Bvlgari celebra el 40º aniversario del lanzamiento de su colección Roma, que en 1975 llamó la atención por mostrar el logo de la firma en el bisel. Destaca su fino calibre, de tan solo 2,23 mm. Caja en oro rosa; movimiento automático.

Bvlgari celebrates the 40th anniversary of the launch of its Roma collection, which in 1975 drew attention by displaying the company logo on the bezel. Its thin calibre of just 2.23 mm is of particular note. Rose gold case, self-winding movement.

EBERHARD EXTRA FORT AUTOMATIC La colección se nutre con tres nuevas esferas: argenté, negra y gris, para un estilo sobrio pero sofisticado. Tiene un movimiento automático, una caja de acero de 40 mm y es resistente al agua hasta 50 metros.

Brazalete ‘chalin’ en acero.

The collection is enhanced with three new dials: silver-tone, black and grey, for a subtle yet sophisticated style. It is equipped with a self-winding movement and stainless steel 40 mm case and is water resistant to 50 metres.

“Chalin” steel bracelet.

CARTIER ROTONDE CALENDARIO ANUAL Muestra la información del calendario anual (tan solo una modificación al año) en tres niveles de lectura: la gran fecha; el círculo de los días, en el que gira un indicador rojo; y la ventanilla de los meses. Caja de oro blanco de 40 mm; movimiento automático.

Displays the information of the annual calendar (only requires one modification a year) at three levels: the large date; the circle with the days, featuring a revolving red indicator; and the month window. White gold 40 mm case, automatic movement.

16

BVLGARI DIAGONO MAGNESIUM Crece la familia Diagono con un reloj de 41 mm elaborado en acero, aunque la carrura está realizada en magnesio y un polímero llamado PEEK. Equipa un movimiento automático que indica horas, minutos y fecha (42 horas de reserva de marcha).

The Diagono family expands with a 41 mm watch crafted in stainless steel, although the case middle is made out of magnesium and a polymer called PEEK. Equipped with an automatic movement that indicates hours, minutes and date (42-hour power reserve).

CRONOS

TAG HEUER CARRERA CALIBRE 18 Homenaje al cronógrafo que Jack Heuer creó en los años 60 para los automovilistas. Lo tiene todo: el efecto Panda (contraste entre esfera y contadores), cristal de zafiro esférico y escala telemétrica en el realce. Movimiento automático, caja de 39 mm.

Tribute to the chronograph that Jack Heuer created in the 1960s for motorists. It has it all: panda dial (contrast between the dial and sub-dials), domed sapphire glass and telemetric scale on the inner bezel ring. Automatic movement, 39 mm case.

PANERAI · LUMINOR SUBMERSIBLE 1950 3 DAYS CHRONO FLYBACK AUTOMATIC TITANIO Resiste una presión de hasta 30 bares y se presenta en una gran caja de titanio de 47 mm que a pesar de contar con la ya clásica protección de la corona, dispone de bisel giratorio. El pulsador que controla la función flyback se encuentra a las 8h.

It withstands pressure up to 30 bar and comes in a large titanium 47 mm case which, despite featuring the now classic crown protection device, has a rotating bezel. The push button controlling the flyback function is located at 8 o’clock.

OMEGA SPEEDMASTER DARK SIDE OF THE MOON ‘BLACK BLACK’ Tiene un cuerpo de caja en cerámica negra cepillada y pulida, una esfera de cerámica negra mate y una correa de nailon negro revestido. Equipa un calibre automático con escape Co-Axial, dispone de cronógrafo y escala taquimétrica.

Featuring a brushed and polished ceramic case body in black, a matte black ceramic dial and a black coated nylon fabric strap. Equipped with an automatic calibre with Co-Axial escapement, it has a chronograph and tachymeter scale.

ZENITH EL PRIMERO SPORT La versión más deportiva de El Primero, un cronógrafo con una alta frecuencia de oscilación (36.000 alternancias), destaca sobretodo por su alta hermeticidad (20 bares) y sus generosos 46 mm.

Caja de acero, movimiento automático.

The sportiest version of El Primero –a chronograph beating at an exceptionally high frequency (36,000 vibrations per hour)–, what is particularly noteworthy is its water resistance (20 bar) and its generous 46 mm. Stainless steel case, automatic movement.

TU HORA ÉL

BLANCPAIN · FIFTY FATHOMS BATHYSCAPHE CHRONOGRAPH OCEAN COMMITMENT Edición limitada a 250 unidades que implementa el color azul en el bisel cerámico y la esfera. La caja (43,6 mm), también realizada en cerámica, monta un nuevo movimiento de manufactura cronógrafo flyback.

Limited edition of 250 units using blue on the ceramic bezel and the dial. The case (43.6 mm), also made out of ceramic, is equipped with a new manufacture flyback chronograph movement.

EDICIÓN LIMITADA

19

HUBLOT UNICO FULL MAGIC GOLD Hublot celebra el 10º aniversario de la serie Big Bang con un reloj espectacular. Su calibre UNICO, movimiento automático cronógrafo flyback, está protegido por una caja de 45 mm hecha en Magic Gold. Edición limitada a 250 unidades.

Hublot is celebrating the 10th anniversary of the Big Bang series with a stunning watch. Its UNICO calibre, an automatic flyback chronograph movement, is protected by a 45 mm case made of Magic Gold. Limited edition of 250 units.

OMEGA · SEAMASTER AQUA TERRA 150 M Anticipándose a SPECTRE, la película nº 24 de James Bond, OMEGA ha creado una versión inspirada en el escudo de armas de la familia Bond. Caja de acero de 41,5 mm; movimiento automático Master Co-Axial. Edición limitada a 15.007 unidades.

In anticipation of SPECTRE, the 24th James Bond film, OMEGA has created a version that draws its inspiration from the Bond family coat of arms. Stainless steel 41.5 mm case, Master Co-Axial automatic movement. Limited edition of 15,007 units.

VACHERON CONSTANIN MÉTIERS D’ART MÉCANIQUES GRAVÉES Desprovisto de una esfera que dificulte la observación de los grabados que adornan platina y puentes, luce unas elegantes agujas de oro blanco. Caja de platino de 41 mm, movimiento de carga manual y correa de piel de Aligátor.

Lacking a dial that hinders gazing upon the engravings adorning the plates and bridges, it boasts elegant white-gold hands. Platinum 41 mm case, hand-winding movement and alligator leather strap.

GLAMOUR EN PRIMER PLANO

20

Más cerca más real “Si tus fotografías no son lo suficientemente buenas es porque no estás lo suficientemente cerca”.

"If your pictures aren't good enough, you're not close enough."

La cita es de Robert Capa, uno de los mejores fotógrafos del siglo XX y co-fundador de la prestigiosa agencia Magnum.

Este fotoperiodista de origen húngaro, que por cierto trabajó siempre junto a su pareja sentimental, la también fotógrafa Gerda Taro, cubrió varios conflictos bélicos. Sin duda, para él era muy importante aproximarse y contar la realidad lo más fielmente posible.

Nosotros nos dedicamos a otro campo, obviamente mucho más relajado. Sin embargo, compartimos con Capa algo fundamental: esa voluntad de acercarnos al objeto para contar qué somos realmente. Nos apasiona la relojería y la joyería, por tanto, las debemos mostrar en su máximo esplendor. El calibre de un guardatiempos o el diamante engastado en un anillo son cuerpos realmente pequeños y, sin embargo, merecen la máxima atención; no es fácil retratarlos y debemos dominar la técnica fotográfica adecuada.

La macrofotogafía o la superación de los límites La macrotografía es la solución a un problema. Es decir, responde a la necesidad de superar las limitaciones que nos encontramos cuando cogemos la cámara y nos acercamos mucho a un sujeto determinado. Lo que ocurre es que llega un

El objetivo de la cámara lleva acoplada una lente de expansión.

This was said by Robert Capa, one of the best photographers of the 20th century and co-founder of the prestigious Magnum agency. This Hungarian photojournalist, who incidentally always worked alongside his significant other, the photographer Gerda Taro, covered several wars. There’s no doubt that what was important to him was to get close up and show reality as accurately as possible.

We are devoted to another, obviously much more relaxed, field. However, we share something essential with Capa: the desire to get close to the object and show it like it really is. We are passionate about watches and jewellery and must therefore show them in all their glory. The calibre of a timepiece or

punto en que el anillo de nuestra óptica hace tope y aún estamos a 40 o 50 cm de aquello que queremos fotografiar.

Una de las opciones que tenemos es usar una lente de aproximación, que nos permite crear una distorsión de los rayos de luz y acercarnos todavía más, logrando que el sujeto rellene el encuadre. Son como un filtro polarizador; además se comportan como las gafas que usamos para combatir la presbicia, que nos permiten arrimar el papel a los ojos y leer con mayor claridad.

Son realmente útiles, pesan poco y se manejan fácilmente: se enroscan y la cámara ya está preparada para disparar. Aún así, también tienen desventajas. Ofrecen su máxima calidad en el centro de la imagen, es decir, a medida que nos alejemos hacia los bordes de la lente, se irá produciendo un desenfoque y por tanto nuestras posibilidades de composición se verán un tanto mermadas.

Con todo, tenemos alternativas: el anillo de extensión. Se trata de un tubo que no tiene ningún tipo de lente en su interior, que se acopla a nuestra cámara y separa el objetivo del sensor. El anillo de extensión se acopla y eso nos permite sumar tantos como queramos para lograr que nuestro sujeto rellene por completo el fotograma. Claro está, no todo son ventajas.

Cuanta más extensión generemos, menos luz llegará al sensor y por tanto nos resultará más difícil enfocar.

Cómo ven, no es nada fácil. De todas maneras, a los más avezados, también les recomendamos la fotografía por apilamiento. Dicha técnica nos permite aprovechar las ventajas de la macrofotografía para después, con un buen trabajo de posproducción, crear la imagen perfecta. Consiste en fotografiar la pieza por partes y luego juntarlas mediante una aplicación del ya celebérrimo Photoshop. Ya sabe, ¡inténtelo!

Los accesorios imprescindibles Para lograr un buen resultado es imprescindible contar con una buena iluminación. Es necesario tener un buen foco, lo cual le permitirá iluminar de forma continuada el objeto en cuestión. Por supuesto, deberá contar también con unas pantallas reflectoras que le ayudarán a orientar la luz.

Obviamente, necesita un trípode y un soporte (un carril) para fijar la cámara y moverla lateralmente o hacia delante y hacia atrás con total precisión.

the diamond set on a ring is in reality a very small specimen which, nonetheless, needs complete attention. It is not easy to portray it and we must master the right photographic technique.

Macro photography or pushing beyond the limits Macro photography is the solution to a problem. In other words, it is a response to the need to overcome the limitations you run into when you grab the camera and get very close to a particular subject. What happens is that there comes a point when the focus ring is at its max and you’re still 40 or 50 cm away from what you want to photograph.

One of the options is to use a close-up lens, which makes it possible to create a distortion of light waves and get even closer up, with the subject subsequently filling out the frame.

They are like a polarising filter and also work like the glasses used to combat far-sightedness which make it so that if you bring the paper closer to your eyes you can read more easily.

They are truly useful; they are lightweight and can be used easily: just screw them on and the camera is ready to shoot.

However, they also have disadvantages. They provide the highest quality in the centre of the image, so as you move away toward the edges of the lens, the image becomes less sharp, thus somewhat reducing subsequent composition options.

Nevertheless, there are alternatives: the extension tube. It is a tube without any type of lens inside which is screwed onto the camera in order to separate the lens from the sensor. An extension tube is screwed on, so it is possible to screw on as many as desired to make the subject fill the entire frame. Of course, there is a downside. The more extension created, the less light reaching the sensor, thus making it more difficult to focus.

It is not easy, as you can see. However, for the most seasoned photographers, we also recommend focus stacking.

This technique allows you to harness the advantages of macro photography to later, with good post-production work, create the perfect image. It consists of photographing the subject in parts and subsequently joining the parts together using a Photoshop application. All you have to do is try!

Essential accessories Good lighting is needed for good results. You must also have a good spotlight, which will allow you to continuously illuminate the subject in question. Of course, you also need reflective screens to help you direct the light.

In addition, it is also necessary to have a tripod and support (a track) to hold the camera and move it from side to side or forward and backward with precision.

ella Camiseta de Alexander McQueen con un gran corazón estampado.

Perteneciente a la colección Primavera-Verano 2015.

Alexander McQueen shirt with a large print heart.

Part of the Spring-Summer 2015 collection.

Pañuelo ‘Scotland’ en cachemira. A pesar de sus grandes dimensiones (140 x 140 cm) presume de una gran ligereza. By Hermès.

Scotland scarf in cashmere. Despite its large size (140 x 140 cm), it is exceptionally light.

By Hermès.

Bolso Capucines BB elaborado con la piel Taurillon, que destaca por su suave y particular grano. By Louis Vuitton.

Capucines BB handbag in Taurillon leather, noted for its soft and distinctive grain.

By Louis Vuitton.

Gafas de sol en acetato de inspiración retro con lentes ahumados y patillas con logotipo de Tod’s.

Retro-inspired acetate sunglasses with smoky lenses and temples with the Tod’s logo.

Zapatos tipo ‘Pump’ de color geranio con patrón tipo zebra. Pocas marcas se atreverían con un diseño tan extremado. By Jimmy Choo.

Geranium coloured pumps with a zebra stripe pattern. Few brands would be bold enough to make such a radical design.

By Jimmy Choo.

Chic bazar

Marinella es uno de los mejores fabricantes de corbatas del mundo. ¡Un auténtico capricho!

Marinella is one of the world’s best tie manufacturers. A real treat!!

él

Bolso de Louis Vuitton perteneciente a la V Line Start. Ideal para cargar con todo lo que necesitas en tu día a día.

Louis Vuitton bag that is part of the V Line Start collection. Perfect for carrying what you need for your everyday life. ¡Atrévanse! Hace tiempo que los calcetines son un complemento más. Paul Smith nos presenta estos en azul marino y con topos multi-color.

Go out on a limb! For some time now socks are another accessory. Paul Smith presents us with these in marine blue with multi-colour polka dots.

El modelo Round Metal se inspira en el movimiento contracultural de los años 60, década en la que nació. Es ya todo un clásico, por Ray-Ban. The Round Metal model draws its inspiration from the counterculture movement of the 60s, the decade they were born. A downright classic, by Ray-Ban.

Zapato realizado en ante de color azul medianoche, de Santoni.

Tiene una doble hebilla y la suela de cuero.

Mezcla perfecta de estilo y comodidad.

Shoe in midnight blue suede, by Santoni. It has a double buckle and leather sole. Perfect blend of style and comfort.

23

Exóticas esmeraldas para una mujer apasionada.

Exotic emeralds for a passionate woman.

Brillan sus ojos Oro blanco y diamantes… un abrazo perfecto. 2.895 € White gold and diamonds… a perfect embrace. €2,895

Exuberantes pendientes de esmeraldas africanas y diamantes brown. 3.395 € Luxuriant earrings with African emeralds and brown diamonds. €3,395

Maravilloso anillo en forma de cúpula, realizado en oro blanco y diamantes.

Wonderful dome-shaped ring in white gold and diamonds.

Para una mujer exigente y sofisticada: pendientes ‘pétalo’ de diamantes y zafiros.

For a demanding and sophisticated woman: “petal” earrings with diamonds and sapphires.

25 Si yo digo blanco…tú dices negro.

Anillo de diamantes blancos coronados con centro en Black Diamond.

If I say white, you say black. Ring with white diamonds crowned by a black diamond in the centre.

Detrás de una aparente sencillez se esconde la sofisticación de las diferentes formas que adopta el metal. Las pulseras se presentan en oro rosa y en algunos casos incluyen diamantes brown.

Behind the apparent simplicity hides the sophistication of the different shapes taken on by metal. The bracelets come in rose gold and in some cases include brown diamonds.

Brillan sus ojos Duelo de colores complementarios: amatista y citrino. Te costará decidirte.

Desde 1.275 € Duel of complementary colours: amethysts and citrine. You’ll have trouble deciding.

Starting at €1,275

Gran anillo de turmalina y diamantes, realizado en oro negro.

7.690 € Large tourmaline and diamond ring, crafted in black gold. €7,690

27

Sensual anillo de zafiro amarillo abrazado por dos medias lunas de diamantes.

Sensual ring with a yellow sapphire embraced by two diamond crescents.

Pendientes de perlas australianas coronadas con diamantes; en oro blanco.

Earrings with Australian pearls crowned with diamonds, in white gold.

Si los ojos fueran asĂ­, sin duda la mirada matarĂ­a. Los pendientes, elaborados en oro blanco y diamantes, son todo un destello de luz.

If the eyes were like that, definetely the look would kill. The earrings, made in white gold and diamonds, they are a flash of light.

VITALITY LOS MEJORES COSMÉTICOS LA MER ILLUMINATING EYE GEL Ayuda a combatir los primeros signos de la edad gracias a su fórmula Miracle Broth, un caldo milagroso que contiene algas marinas, calcio, magnesio, hierro, vitaminas (C, E y B12) y diversos aceites naturales que fermentan durante un periodo de 3 o 4 meses. Su efecto es inmediato: ilumina los ojos al instante.

GUERLAIN ABEILLE ROYAL DAILY REPAIR SERUM La textura única de ese nuevo sérum ofrece un concentrado de reparación que actúa de forma continuada en todos los niveles clave de la piel para una completa acción de firmeza. Desde el tejido cutáneo hasta la superficie, la piel se repulpa, su textura se alisa y se afina.

CARTIER EAU DE PARFUM LÉGÈRE LA PANTHERE Estamos ante un perfume realmente cautivador, que desvela a una mujer libre y apasionada. La fragancia nace de la combinación entre la gardenia y el almizcle. En el corazón del frasco, la escultura interior dibuja una pantera, majestuosa y fascinante.

Helps to combat the first signs of ageing thanks to its Miracle Broth™, a miraculous formula that contains seaweed, calcium, magnesium, iron, vitamins C, E and B12, and various natural oils that ferment for periods of three or four months.

The effect is immediate; eyes are instantly more luminous.

The unique texture of this new serum delivers a repairing concentrate that acts continuously on every key level of the skin for complete firmness. From the cutaneous tissue through to the surface, skin becomes plumper, smoother and more refined.

This is a truly captivating fragrance that reveals a free and passionate woman.

The fragrance is derived from the combination of gardenia and musk. In the heart of the bottle, the inner sculpture depicts a panther, majestic and fascinating.

KORA LUXURIOUS ROSEHIP OIL Esta línea de cosméticos, creados por Miranda Kerr, está realizada a base de productos orgánicos.

Presenta un aceite que revitaliza e hidrata la piel, contrarrestando los efectos de la exposición al Sol y otros factores ambientales dañinos. Tiene una base de rosa mosqueta, aunque la fórmula se ha completado con jazmín y granada.

This line of cosmetics created by Miranda Kerr is made from organic products. There is an oil that revitalises and moisturises skin, counteracting the effects of sun exposure and other harmful environmental factors. It has a rosehip oil base, but is blended with jasmine and pomegranate oils.

Belleza & Bienestar

BVLGARI BVLGARI MAN EXTREME Bálsamo After Shave que retoma la vibrante composición de la colonia Man Extreme. Ideal para hombres con criterio y sin miedo a destacar, combate la irritación y ofrece una magnífica fragancia amaderada con base de Fresia Blanca, Cardamomo y Ámbar Vegetal.

After Shave Balm that recaptures the vibrant composition of Man Extreme cologne.

Perfect for discerning men who are not afraid of being noticed. Sooths irritation and provides a magnificent woody fragrance with white freesia, cardamom and amber plant.

TED BAKER SHAVE GEL Ted Baker es la línea comercial de la barbería londinense Ted’s Grooming Room, una de las más reputadas del mundo. Ahora, la firma pone a disposición de sus clientes este gel de afeitar mentolado con esencia de aloe vera.

Ted Baker is the commercial line of London barber Ted’s Grooming Room, one of the most well regarded in the world. Now the firm is offering its customers this menthol-infused shaving gel with aloe vera.

29 SISLEY SISLEYÜM FOR MEN Es un cuidado global antiedad revitalizante para hombres. Su fórmula ha sido rediseñada para aumentar la resistencia cutánea frente a las agresiones cotidianas (afeitado, frío, estrés, etc.). Actúa en todos los frentes: reafirma, corrige arrugas e hidrata.

A complete revitalising anti-ageing treatment for men. The formula has been revamped to enhance skin’s resistance to daily aggressions (shaving, cold, stress, etc.). It works on all fronts, reaffirming, smoothing wrinkles and moisturising.

ISSEY MIYAKE NUIT D’ISSEY Bajo la influencia de la Luna, en plena noche, los sentidos están alerta y las emociones se intensifican. Issey Miyake captura esta fuerza y brinda al hombre un perfume atractivo y fresco, con notas cítricas de salida que se completan con acordes de cuero y madera.

Under the influence of the moon in the middle of the night, the senses are on alert and emotions are intensified. Issey Miyake captures this force and provides men with an attractive, fresh perfume with citrus top notes rounded out by leather and wood accords.

CIENCIA TECNO & VIAJES

La aventura de viajar a Marte El proyecto Mars One, cuyo objetivo es promover la primera misión tripulada a Marte, ha puesto sobre la mesa un interesante debate sobre las posibilidades y consecuencias de conquistar el planeta rojo.

The Mars One project, which aims to promote the first manned mission to Mars, has launched an interesting debate about the possibilities and consequences of conquering the red planet.

La cuenta atrás ha empezado para 100 candidatos -entre ellos, dos españoles- que están muy cerca de cumplir el sueño de sus vidas: formar parte de la primera misión tripulada a Marte.

Desde el año 2018 y hasta el 2024, los responsables de Mars One enviarán a 24 personas que formarán parte de los primeros asentamientos humanos en el planeta rojo. Todos harán entrenamientos de alta intensidad antes de la misión, además de recibir nociones de medicina, construcción, agricultura y otros conocimientos técnicos necesarios para tener la mayor autonomía posible.

Una alternativa viable A veces, entre la filantropía y la locura hay tan solo una delgada línea. En este caso, sin embargo, y aunque el miedo a tener determinados problemas de salud (la pérdida de la densidad ósea es muy temida) está presente, las ganas lo pueden todo.

De hecho, la Estación Espacial Internacional (EEI) tiene claro

que Marte es el objetivo, teniendo en cuenta además que China es a día de hoy la mejor posicionada para conquistar de nuevo la Luna. La cuestión es: ¿resulta viable lo que planean los dirigentes de Mars One? Al parecer, sí.

Marte se encuentra a 225 millones de Km, una distancia que se traduce en un desembolso de 100 mil millones de dólares.

Es una inversión gigante, pero los países ya no están solos en esto, la cosa ha cambiado mucho desde que Neil Armstrong y Buzz Aldrin alunizaran en 1969, en plena Guerra Fría.

La carrera espacial había sido siempre una cuestión política.

En los Estados Unidos, por ejemplo, George W. Bush inició en 2004 un plan que se llamó Constellation y que tenía como objetivo llegar a la Luna; en cambio, la administración de Obama viró el rumbo y apostó por intentar aterrizar en un asteroide.

Ahora, son los emprendedores y las compañías privadas las que tienen la sartén por el mango. Dos ejemplos: SpaceX, fundada por el multimillonario creador de PayPal, Elson Musk;

31

Las dos imágenes muestran una recreación del primer asentamiento humano en Marte; realizadas por Mars Society y Mars One.

el coste y la técnica. Si pensamos en la construcción tradicional, debemos tener en cuenta que la superficie de la bodega de carga de un reactor limita lo que puedes llevar al espacio, del mismo modo que las dimensiones de un edificio en la Tierra se miden por lo que cabe en la parte trasera de un camión. La diferencia, sin embargo, es clara: mientras que una obra terrestre puede requerir tantas entregas como haga falta, enviar un solo ladrillo a la luna (situada a 384.400 km de distancia de la Tierra; mucho más cerca que Marte) costaría 300.000 euros.

Por ello, el reto ha sido siempre desarrollar materiales y equipos ligeros, en lo que podríamos denominar una especie de operación astro-Ikea. A priori, dicha estrategia daría resultado en la luna, cuya superficie es una “mina abierta”, tal como lo ha llegado “Imagina un hotel con unas o Blue Origin, fundada por Jeff Bezos, de a calificar Madhu Thangavelu, arquitecto vistas que cambian Amazon. Ambos ven en Marte una alternaespacial de la Universidad del Sur de constantemente, desde el tiva muy a tener en cuenta ante la evidente California. Está llena de minerales fácilcual puedes contemplar 18 destrucción de las condiciones de vida en mente accesibles y compuestos que amaneceres y 18 puestas la Tierra. podrían ser utilizados para producir “¿Quién no firmaría poder vivir en el de sol en un mismo día” metales, ladrillos, vidrios y pinturas; lo espacio?”, se cuestionaba recientemente cual, más que a unas características el experto Brent Sherwood en una entrevista concedida al pefuturistas, lo que nos lleva a pensar es que la arquitectura riódico británico The Guardian. “Imagina un hotel con unas vislunar podría traer consigo el renacimiento gótico. tas que cambian constantemente, desde el cual puedes conSin embargo, esto no resultaría del todo eficiente en Marte, al templar 18 amaneceres y 18 puestas de sol en un mismo día”. menos hasta que se certificase la idoneidad de los recursos Sherwood, que ha pasado los últimos 25 años investigando que se encuentren in situ. La opción que por el momento cómo construir ciudades orbitales y asentamientos planetaparece más fiable pasa por el empleo de las estructuras rios, está convencido que es tan sólo cuestión de tiempo que inflables, que son mucho más manejables. Empieza entonces viajemos al espacio en vacaciones. Solo hay un inconveuna nueva carrera, para la cual parte con ventaja la compañía niente: “nadie sabe cómo cocinar en el espacio. Hasta que no aeroespacial Bigelow, fundada en Las Vegas por un magnate se pueda mezclar un Martini o hacer una tortilla, no se podrá hotelero en 1998. De hecho, ya ha firmado un suculento tener un hotel espacial. Nadie estará dispuesto a pagar contrato de 18 millones de dólares para instalar el primer 1 millón de dólares por encontrarse con una comida de inflable este año en la ISS. microondas”.

Su propuesta, el Bigelow Expandable Activity Module, podría Pero lo cierto, bromas a parte, es que las posibilidades de parecer un globo endeble de aluminio, pero está hecho de la poner el pie en Marte son reales. Hay dos grandes desafíos: tela más sofisticada que existe actualmente. Es una superfi-

El alunizaje realizado por la NASA en 1969 fue el primer paso de una carrera espacial que parece no tener límites.

bra de poliacrilato de cristal líquido con una capa a prueba de balas que es dos veces más resistente que el Kevlar y es capaz de soportar el impacto de los micrometeoritos.

No es una quimera y lo sabe bien Guillermo Trotti, que ideó un sistema parecido a mediados de los años 70. Su Counterpoint Lunar Colony, que actualmente tiene una réplica en el Smithsonian Air And Space Museum, preveía una red de cúpulas inflables y estructuras moldeadas a partir de basalto lunar para albergar una comunidad de 200 de personas que sobrevivirían gracias a un ecosistema creado a partir de algunas especies vegetales y animales.

Aquello fue “una idea salvaje”, reconocería años después el propio Trotti, pero lo cierto es que ahora él dirige el Centro Internacional Sasakawa para la Arquitectura Espacial, que ofrece el que sigue siendo el único programa de másters de formación de dicha especialidad. Cada año, sus estudiantes hacen que los científicos de la NASA sueñen un poco más, con visiones provocativas de módulos de aterrizaje en Marte, asentamientos hechos con inflables y naves espaciales propulsadas y atadas con largas cuerdas para crear gravedad artificial.

Tanto Trotti como Brent Sherwood son optimistas acerca de la vida en el planeta rojo, argumentando que la explotación del espacio será la industria más grande del mundo durante los próximos 100 años. La pregunta es: ¿cómo construir en entorno en el que felizmente se pueda vivir durante años en un espacio reducido y con la misma gente? Se nos olvidaba: ninguno de los participantes de Mars One tienen por el momento billete de vuelta. En fin, ahí lo dejamos.

Puesta a punto del infable Bigelow Expandable Activity Module.

Mars One se ha quedado sin uno de sus principales inversores. Endemol, conocida productora televisiva y creadora del ‘gran Hermano’, se ha echado para atrás. La compañía holandesa iba a emitir el proceso de selección de los futuros astronautas, sin embargo, ahora considera “imposible” llegar a un acuerdo sobre la producción del programa.

La información la adelantaba el rotativo Daily Mail, donde Bas Lansdorp, uno de los principales responsables del proyecto, ha apuntado que los fondos provendrán de otros inversores privados y que en lugar de un reality show se grabará un documental.

The countdown has begun for 100 candidates, including two Spaniards, who are very close to fulfilling the dream of their lives: being part of the first manned mission to Mars.

From 2018 to 2024, those in charge of Mars One will send 24 people to be part of the first human settlements on the red planet. They will all undergo an extensive training programme and receive notions in medicine, construction, agriculture and other technical skills needed to have the greatest possible autonomy.

A viable alternative There is sometimes only a fine line between philanthropy and insanity. In this case, however, although the fear of having certain health problems (loss of bone density is a great concern) is present, desire can overcome everything.

In fact, the International Space Station (ISS) has no doubt that Mars is the objective, considering that China is who today is best placed to conquer the moon again. The question is: Is what the leaders of Mars One are planning viable? Apparently so.

Mars is located 225 million km away, a distance that translates into a financial outlay of $100 billion. It is a huge investment, but countries are not alone in this anymore. Things have changed greatly since the days when Neil Armstrong and Buzz Aldrin landed on the moon in 1969 in the midst of the Cold War. The space race has always been a political issue. In the US, for example, George W. Bush launched a plan in 2004 called Constellation which aimed to reach the moon; meanwhile, the

Mars One will have to do without one of its primary investors.

Endemol, the well-known television producer and creator of Big Brother, has turned its back on the project. The Dutch company was going to broadcast the process to select the future astronauts, but now considers it “impossible” to reach an agreement about the production of the programme.

The information was released by the newspaper Daily Mail, where Bas Lansdorp, one of the project leaders, stated that funds will come from other private investors and that instead of a reality show a documentary will be shot.

¿Tres habitaciones, dos baños y terraza? la vida en Marte sería muy distinta a la que conocemos. Este es el interior del inflable que les mostramos en la página anterior.

Obama administration changed course and decided to try to land on an asteroid.

Now entrepreneurs and private companies have taken the bull by the horns. Two examples: SpaceX, founded by the multimillionaire creator of PayPal, Elson Musk, and Blue Origin, founded by Jeff Bezos of Amazon. Both see Mars as a very interesting alternative in light of the evident destruction of living conditions on Earth.

“Who wouldn’t sign up for that?” asked expert Brent Sherwood recently in an interview in The Guardian. “Imagine a hotel with a view that’s changing all the time… where there are 18 sunrises and sunsets every day”.

Sherwood, who has spent the last 25 years researching how to build orbital cities and planetary settlements, is convinced that it is just a matter of time before we all travel to space on holiday. There is only one drawback: “Nobody knows how to cook in space. Until you can mix a martini or make an omelette, you can’t have a space hotel. No one is going to pay $1m a night and put up with microwave meals.”

Jokes aside, the truth is that the possibilities of setting foot on Mars are real. There are two major challenges: the cost and the technology. When considering traditional construction, it is essential to bear in mind that the size of a rocket’s payload bay limits what can be carried into space, in the same way that the dimensions of buildings on Earth are measured by what can fit on the back of a lorry. The difference, nonetheless, is clear: while a terrestrial building site can receive as many deliveries as necessary, sending a single brick to the moon (located just 384,400 km from Earth, which is much closer than Mars) would cost €300,000.

As a result, the challenge has always been to develop lightweight materials and equipment, what could be called a sort of astro-Ikea operation. In theory, this strategy would work on the moon, whose similar system in the mid-1970s, is sure of it. His Counterpoint surface is “an open mine", according to Madhu Thangavelu, lunar colony, of which there is currently a model in the space architect at the University of Southern California. “It is Smithsonian Air and Space Museum, envisaged a network of full of readily accessible minerals and compounds that could inflated domes and structures moulded from lunar basalt to be used to produce metals, bricks, glass and paints.” Which house a community of 200 people sustained by an ecosystem leads one to think that, more than futurisof vegetable and animal species. tic characteristics, lunar architecture could “It was a wild dream at the time,” Mientras que una obra bring the Gothic Revival along with it. acknowledged Trotti years later. However, terrestre puede requerir However, this would not be totally efficient he is now the director of the Sasakawa tantas entregas como haga on Mars, at least until the suitability of International Center for Space Architecture, falta, enviar un solo ladrillo a which offers what is still the world’s only resources found in-situ has been confirmed. The option that seems most la luna costaría 300.000 euros master’s programme in this area. Every reliable at the moment is the use of year, the projects by its students make inflatable structures, which are much more manageable.

NASA scientists dream a little more, with provocative visions And so a new race begins, in which the aerospace company for Mars landers, settlements made from inflatables, and Bigelow founded in Las Vegas by a hotel tycoon in 1998 has spacecrafts propelled on long tethers to create artificial started in the lead. In fact, it has already signed a generous gravity. $18 million contract to install the first inflatable on the Both Trotti and Brent Sherwood are optimistic about life on ISS this year.

Mars, arguing that space exploration will be the biggest Its projected structure, the Bigelow Expandable Activity industry in the world over the next 100 years. “The question is Module, may look like a flimsy foil balloon, but it is made of the how to build an environment in which you can happily live for most sophisticated material currently existing. It is a liquid crysthree years in a confined space with the same people.” We tal polyacrylate superfibre with a bulletproof layer that is twice almost forgot, none of the participants in Mars One has a as strong as Kevlar and able to withstand micrometeoroids. return ticket for now. Anyway, that’s where we’ll leave it.

It is not a pipe dream, and Guillermo Trotti, who devised a

CINE Y TV LOS MEJORES SPIN OFF

Con voz propia Aprovechamos el éxito de Better Call Saul, surgida a raíz de Breaking Bad, para hablar de algunos de los mejores spin-off de la televisión.

Here we take advantage of the success of Better Call Saul, which arose from Breaking Bad, to talk about some of the best spin-offs on TV.

Cuando uno está realmente enganchado a audiencias como por la opinión de la crítica una serie busca un momento especial para especializada. Breaking Bad (2008-2013) ver el último capítulo. Quiere saber qué pasa, ganó premios Emmy e incluso dos Globos de pero en realidad no quiere que se acabe Oro, uno como mejor serie dramática y otro nunca. Porque… ¿qué va a ser de la vida de que fue a parar a las manos de su gran estos personajes a los que se les acaba la protagonista Walter White, es decir, al actor vida tras compartir tanto contigo? “¿Qué va a Bryan Cranston. ser de mi vida sin ellos?”- nos cuestionamos. ¿Cómo entonces podía Vince Guilligan hacer Pero hagamos el ejercicio de ponernos en el algo que estuviera a la altura? La respuesta otro lado, con los directores, guionistas y es clara: mediante un spin-off. Por definición, actores que trabajan incesantemente para este término anglosajón sirve para referirse al desarrollar una buena idea. El palo debe ser proyecto que nace como extensión de otro tremendo, sobretodo si haces una serie de anterior, siendo algo diferente a lo que todos éxito. Porque… ¿de dónde van a sacar la entendemos por ‘segunda parte’. inspiración para volver a crear una trama lo Guilligan se ha sacado de la manga un as suficientemente atractiva? “¿Qué va a ser de llamado Better Call Saul, que deriva de uno de los personajes secundarios de Breaking mi vida sin ellos?”- se preguntarán.

Hay quien no se recupera del golpe y queda Bad, un lenguaraz picapleitos con el descaro totalmente fuera de la competición, sin de hacerse apellidar Buen Hombre (Saul embargo, hay otros que empiezan una nueva Goodman) y que se presta a defender carrera tras llegar inmediatamente a la meta. cualquier caso -a cualquier precio- que se le Es el caso de Vince Gilligan, el creador de presente.

Breaking Bad. La serie explicaba la historia Aunque la fórmula del spin-off es arriesgada, de un profesor de química de instituto que hay personajes que calan hondo entre los espectadores y que metras saber que padece recen ser mejor explicacáncer, decide dedicarse Better Call Saul parecía dos. Es lo que le ocurre a al narcotráfico. Era un producto arriesgado, in- destinada a ser una comedia, Saul Goodman (encarnapero nos encontramos en do por el actor Bob Odencluso para él, que se kirk), del que la gente había labrado una buena realidad ante una serie con reputación tras escribir tintes dramáticos y grandes quiere saber más porque se le intuye un pasado 30 capítulos de Expedosis de humor negro interesante y se le atridiente X. buye una identidad proDe hecho, HBO, Showtime, TNT y FX lo rechazaron; quizá la pala- pia. Lo que hace Guilligan en esta nueva serie bra metanfetamina aparecía demasiadas es situar a Saul Goodman seis años antes de veces. Tuvo que ser la incipiente AMC la que la acción transcurrida en Breaking Bad, cuanechara el resto y apostara por una serie que do todavía no era un abogado tan torticero. le ha dado grandes alegrías, tanto por las La serie arranca en blanco y negro, e incide Imagen de Better Call Saul, la precuela que narra la vida del díscolo abogado Saul Goodman (Bob Odenkirk), uno de los grandes secundarios de Breaking Bad.

35

una vez más en una planificación arriesgada de primerísimos planos que se alternan con picados y contrapicados. Better Call Saul parecía destinada a ser una comedia, pero nos encontramos en realidad ante una serie con tintes dramáticos y grandes dosis de humor negro.

Además, la serie recupera otros personajes secundarios de Breaking Bad, como el malhumorado sabueso Mike Ehrmantraut (Jonathan Banks) y el impredecible Tuco Salamanca (Raymundo Cruz). Tiene buena pinta. ¡Chapeuau! por Guilligan y los que nunca dejan de correr.

Caminos alternativos de éxito Hay otras series que han tenido éxito y que también nacen al tomar un camino no explorado en el proyecto madre.

Probablemente, una de las más laureadas sea Frasier. La serie lleva el nombre de su protagonista, el psiquiatra Frasier Crane (Kelsey Grammer), al que muchos ya conocían antes porque era cliente habitual de Cheers, ya saben, ‘where everybody knows your name’ (donde todos saben tu nombre).

El doctor aterriza en Seattle tras romper con su mujer y se reencuentra con su padre y su hermano, a los que no ve desde el fallecimiento de la madre. Tras este primer contacto, Frasier decide irse a vivir con su padre, un policía jubilado que necesita atención médica diaria debido a la lesión producida por un disparo.

Esa es la génesis de la serie y de la mayoría de conflictos que surgen en ella: la convivencia. La casa es en realidad el manicomio donde viven el psiquiatra Frasier Crane, habituado a tocar el piano y beber botellas de vino de 80 dólares; y su padre, Martin Crane (John Mahoney), un ex agente de la ley con pinta de republicano que es tosco con todo el mundo menos con su perro. Por si fuera poco, ambos soportan a la mojigata y soñadora Daphne Moon (Jane Leeves), la fisioterapeuta del padre; y al hermano Niles Crane (David Hyde Pierce), que los visita regularmente y es el súmmum de la repelencia.

La serie estuvo en antena 11 temporadas (tantas como Cheers) y destacó siempre por su finísimo sentido del humor. Kelsey Grammer interpretó durante 20 años a Frasier Crane y llegó a ser la estrella de televisión mejor pagada de la historia, alcanzando un sueldo de 1,6 millones de dólares por episodio.

Otro de los spin-off de más éxito ha sido Los Simpson. Sí, sí, han leído bien: Marge, Homer, Bart, Lisa y Maggie protagonizaban pequeños sketches antes de convertirse en la familia disfuncional más famosa del mundo. Esta sátira sobre la sociedad estadounidense, concebida por Matt Groening, debutó en una serie de cortos de animación que empezó a emitirse en 1987 dentro de El show de Tracey Ullman, un programa de humor semanal programado por la FOX. Finalmente, Los Simpson cobrarían vida propia el 17 de diciembre de 1989. Desde entonces, se han emitido 574 episodios a lo largo de sus 25 temporadas.

También tuvo muy buen recorrido Sin cita previa, la ‘secuela’ de la triunfante Anatomía de Grey. La serie contaba la nueva aventura profesional de la Dra. Addison Montgomery (Kate Walsh), que recala en una clínica privada de Los Angeles tras marcharse del hospital Seattle Grace, donde coincide con su exmarido Derek Shepherd.

Este spin-off, a diferencia de la original, centra menos sus conflictos en las relaciones personales y potencia los dilemas morales inherentes a la práctica médica.

La lista es enorme, os dejamos algunas recomendaciones: Torchwood, spin-off de Doctor Who; El Show de Cleveland, spin-off de Padre de Familia y Boston Legal, spin-off de El Abogado.

Imagen de Cheers. Kelsey Grammer está a la derecha de la fotografía y, a la izquierda, un jovencísimo Woody Harrelson.

Todos los protagonistas de Frasier, el spin-off de Cheers.

When people are truly hooked on a series, they try to find a Breaking Bad, a loquacious shyster with the nerve to call himspecial time to see the last episode. They want to know what self Goodman who is willing to defend any case that comes his happens, but they don’t really want it ever to end. Because… way, at any price. what’s going to happen to these characters whose lives are Although the spin-off formula is risky, there are characters who ending after sharing so much with you? “What am I going to do strike a chord with viewers and deserve to be better explained.

This is what happened to Saul Goodman (played by actor Bob with my life without them?” we wonder.

But let’s put ourselves in other people’s shoes, those of the Odenkirk), a person that people wanted to know more about directors, scriptwriters and actors who work nonstop to deve- because they sensed an interesting past and attributed him lop a good idea. It must be awful, especially if they make a suc- with an identity of his own. What Gilligan does in this new cessful series. Because… where are they going to find the series is place Saul Goodman six year before the events of inspiration to once again create a sufficiently appealing plot? Breaking Bad, when he was not such an underhand lawyer.

“What am I going to do with my life without them?” they won- The series starts off in black and white and once again uses a risky planning of close-ups intermixed with high-angle and lowder.

There are those who don’t recover from the blow and remain angle shots. Better Call Saul seemed destined to become a completely out of combat; however, there are others who start comedy, but what we actually have is a series with dramatic a new race immediately after reaching the goal. This is the tinges and large doses of dark humour.

The series also recovers other secondary case of Vince Gilligan, the creator of Kelsey Grammer llegó a ser characters from Breaking Bad, such as the Breaking Bad. The series explains the story of a high school chemistry teacher la estrella de televisión mejor grumpy sleuth Mike Ehrmantraut (Jonathan Banks) and the unpredictable Tuco who, after learning he is suffering from pagada de la historia, Salamanca (Raymundo Cruz). It looks cancer, decides to become a drug dealer. alcanzando un sueldo de good. Hats off to Gilligan and to those who It was a risky product, even for Gilligan, 1,6 millones de dólares por never stop running. who had earned a good reputation after episodio Alternative ways to success writing 30 episodes of The X-Files.

In fact, HBO, Showtime, TNT and FOX rejected it; perhaps the There are other series that have been successful which have word methamphetamine appeared too many times. It was also come about by taking a path left unexplored in the parent eventually the emerging AMC who put its back into it and dared project. One of the most acclaimed is probably Frasier. The to take on a series that has brought it much joy, both for the series is named after the lead character, psychiatrist Frasier audience numbers and for the opinion of the critics. Breaking Crane (Kelsey Grammer), who many already knew beforehand Bad (2008-2013) won Emmy Awards and two Golden Globes, because he was a regular on Cheers, where everybody knows one for best drama series and the other that ended up in the your name. hands of its leading character, Walter White, that is, actor The doctor lands in Seattle after breaking up with his wife and is reunited with his father and brother, both of which he hadn’t Bryan Cranston.

How then could Vince Gilligan make something that lived up to seen since his mother’s death. After this initial contact, Frasier it? The answer is clear: by making a spin-off. By definition, this decides to live with his father, a retired policeman who needs word is used to refer to a project created as an extension of daily medical care because of a gunshot wound. another previous one, although different from what is under- The root of the series and the origin of most of the conflicts is the fact of living together. The house is actually the asylum stood as a sequel.

Gilligan pulled an ace from his sleeve called Better Call Saul, where psychiatrist Frasier Crane, who is used to playing the which is derived from one of the supporting characters of piano and drinking €80 dollar bottles of wine, and his father,

Imagen promocional de Anatomía de Grey.

La familia más disfuncional de la televisión: Los Simpson.

Martin Crane (John Mahoney), a former law enforcement offi- series of animated shorts that began airing in 1987 on the Tracy cer who looks as Republican as they get and is rude to every- Ullman Show, a weekly comedy programme on FOX. one except his dog, live. If that weren't enough, both put up with The Simpsons took on a life of their own on 17 December 1989. the prim and dreamy Daphne Moon (Jane Leeves), the father’s Since then, a total of 574 episodes have aired over its 25 seasons. physiotherapist, and the brother, Niles Crane (David Hyde Pierce), who visits Los Simpson cobrarían vida Private Practice, the spin-off of Grey’s regularly and is the archetype of obnopropia el 17 de diciembre de Anatomy, also had a very good run. The series showed the new professional xiousness.

1989. Desde entonces, se adventure of Dr Addison Montgomery The series aired for 11 seasons (as many han emitido 574 episodios a (Kate Walsh), who joins a private practice as Cheers) and always stood out for its fine sense of humour. Kelsey Grammer played lo largo de sus 25 temporadas in Los Angeles after leaving Seattle Grace Hospital, where she coincides with her exFrasier Crane for 20 years and became the best paid television star in history, earning up to $1.6 million per husband Derek Shepherd.

Unlike the original, this spin-off focuses less on her conflicts in episode.

Another of the most successful spin-offs has been The personal relationships and more on the moral dilemmas inheSimpsons. Yes, yes, you read that right: Marge, Homer, Bart, rent in medical practice.

Lisa and Maggie starred in small sketches before becoming the The list is huge. Here are a few recommendations: Torchwood, most famous dysfunctional family in the world. This satire about a spin-off of Doctor Who; The Cleveland Show, a spin-off of American society conceived by Matt Groening debuted in a Family Guy, and Boston Legal, a spin-off of The Practice.

¿A quién le dedicaríamos un spin-off?

A Omar, de The Wire. El ‘Robin Hood de los narcos’ aguantaría el peso de una serie sin lugar a dudas. Es uno de los personajes que más fascinación ha despertado jamás en la historia de la televisión.

A Tony Blundetto, de Los Soprano. Steve Buscemi interpreta al primo de Tony Soprano, que aparece al comienzo de la quinta temporada de la serie tras ser liberado de prisión. Parece reinsertado, pero no.

A Claire, de A dos metros bajo tierra. La conocimos siendo una adolescente y nos despidió en el lecho de muerte cuando ya era una anciana tras una ajetreada vida en la que experimentó con el arte, el sexo y las drogas. ¿Qué pasaría en medio?

A Joan Holloway, de Mad Men. Merecería una segunda oportunidad como jefa de secretarias, o lo que ella quisiera.

Geoffrey Butler, de El Príncipe de Bel-Air. Que bien nos lo hubiéramos pasado con este mayordomo refinado, de origen inglés, siendo el protagonista absoluto de una serie.

Who would we like to see a spin-off of?

Omar from The Wire. The Robin Hood of drug dealers would hold the weight of a series without a doubt. He is one of the most fascinating characters ever in the history of television.

Tony Blundetto from The Sopranos. Steve Buscemi plays Tony Soprano’s cousin, who appears at the beginning of the first season of the series after being released from prison. He seems re-integrated, but not.

Claire from Six Feet Under. We met her as a teenager and said goodbye to her on her deathbed when she was an old women after a hectic life experimenting with art, sex and drugs.

What happened in between?

Joan Holloway from Mad Men. She deserves a second chance as head secretary or whatever she wants.

Geoffrey Butler from The Fresh Prince of Bel-Air. What a good time we would have had with this refined English butler as the star of his own series.

IN-QUEST LA DOMA DEL CABALLO

38 Los Trakehner es una de la razas de caballos de sangre caliente más impresionante que existe, sobretodo por su fuerza y su belleza, características que la hacen realmente competitiva en el mundo del deporte. Sin embargo, el interés por los Trakehner va mucho más allá: su origen e historia son realmente fascinantes.

The Trakehner is one of the most impressive warmblood breed of horses that exists, particularly because of its strength and beauty, characteristics that make it truly competitive in the world of sports.

However, interest in the Trakehner goes much further: its origin and history are truly fascinating.

Un caballo elegante para el ‘Rey Sargento’

La yeguada se fundó en el este de Prusia por orden de The stud was established in East Prussia by Frederick William Federico Guillermo I de Prusia (‘apodado el Rey Sargento’), I of Prussia (nicknamed the King Sergeant), who set up a stud quien estableció una zona de cría en Trakehnen, una ciudad farm in Trakehnen, a town bordering Poland. Soldiers cut fronteriza con Polonia. Los soldados talaron el bosque que down and cleared away the forest surrounding the River Pissa, envolvía el río Pissa y lo despejaron, consiguiendo grandes thus creating large fields for keeping the horses. prados para el mantenimiento de los caballos.

These were obviously not chosen at random. The king selectObviamente, estos no fueron escogidos al azar. El monarca ed the best local mares, descendants of the Schwaikenpferd, seleccionó las mejores yeguadas locales, descendientes de a breed used by Teutonic Knights in the 14th century. He had la Scwaikenpferd, una raza empleada por los caballeros a clear objective: equip his army with horses that were fast teutónicos durante el siglo XIV. Tenía un claro objetivo: dotar enough and strong enough to perform well in any war. a su ejército de unos caballos lo suficientemente rápidos y In 1739, the king gave the stud to his heir, Frederick II of fuertes como para rendir en cualquier conflicto bélico.

Prussia, who often sold the stallions to make money. After his En 1739, el rey cedió la yeguada a su heredero, Federico II death, the entire herd became state property. Under its responde Prusia, quien a menudo vendía con éxito sus sementales. sibility, between 1817 and 1837, the stud added Arabian blood Cuando este murió, toda la manada pasó a ser propiedad del to their horses.

Estado. Bajo su responsabilidad, entre 1817 y 1837, la yeguaThe breed was subsequently perfected when it was crossed da añadió sangre árabe a sus caballos. with the stallion Persimmon, who won the Epsom Derby and Posteriormente, la raza se perfeccionó al ser cruzada con el the St. Leger in 1896. semental Persimmon, que ganó el Derby de Epsom y el St. He was to be the sire of the great Trakehner stallion Leger en 1896. Él iba a ser el padre del gran semental Tempelhüter, and in fact most Trakehners who came later can Trakehner Tempelhüte; ambos son de hecho responsables be traced to these two stallions. At the time, the government of del nacimiento de la mayoría de Trakehners que vinieron East Prussia encouraged farmers to bring their mares to be después. Por aquel entonces, el gobierno de Prusia Oriental crossed with Trakehnen stallions. And thus attractive, very fast alentó a los agricultores para que cruzasen sus resistentes and sure-footed horses were born. yeguas con los sementales de Trakehnen. De este modo, Nevertheless, at the end of World War I, the Treaty of nacieron corceles atractivos, muy veloces y cómodos para el Versailles limited Germany's army to 100,000 troops. Needs enganche. changed and the breed would once again be used for farm Sin embargo, al finalizar la Primera Guerra Mundial, el trataduties. do de Versalles especificaba la limitación del ejército alemán Despite the decline in demand, the Trakehner began to be a 100.000 soldados. Las necesidades recognised as a competition horse. In the cambiaron y de nuevo la raza volvería a Los sementales Persimmon 1920s and 1930s, the breed won gold and ser empleada para los trabajos agrícolas. y Trakehner Tempelhüte son silver medals in two Olympics in Dressage A pesar de la disminución de la demanda, and won Czechoslovakia's notoriously de hecho responsables del el Trakehner empezó a destacar como challenging Velká pardubická steeplenacimiento de la mayoría caballo de competición. En los años 20’ y chase. de Trakehners que 30’ ganaron las medallas de oro y plata en Towards the end of World War II, when dos Olimpiadas en Adiestramiento y se vinieron después Soviet occupation of East Prussia became hicieron con el triunfo en la famosa carrera eminent, a group of breeders gathered de obstáculos checoslovaca de Velka Pardubicka. together 700 horses and fled to the west, thus escaping the Hacia finales de la segunda guerra mundial, al hacerse emiSoviet army and leaving behind many of the horses which nente la ocupación soviética del este de Prusia, un grupo de would later become extremely important in the breeding of criadores reunieron unos seiscientos ejemplares y huyeron other Russian and Polish horses, such as the Mazury and the desesperados hacia el oeste, escapando del ejército soviétiPoznan (which subsequently developed into the Wielkopolski co y dejando tras de sí muchos de los caballos que más tarde breed). influyeron enormemente en otras razas rusas y polacas, The horses that reached the German border formed the core como el Mazuren y el Poznan (que más tarde desarrollaron la from which the present-day breed was established. Influential raza Wielkopolski). stallions include Donauwind, fundamental for the Danish Los caballos que alcanzaron la frontera alemana formaron el Warmblood. In fact, from him descends Abdullah, a horse with núcleo desde el que se estableció la raza actual. Entre los a show jumping team gold and individual silver medals in sementales de influencia se encuentra Donauwind, fundajumping at the 1984 Olympics. mental para el desarrollo de la raza danesa. Justamente, de él desciende el caballo Adbullah, ganador de la medalla de oro por equipos, así como la de plata individual en la modalidad de salto de los Juegos Olímpicos de 1984.

Un caballo especial para la doma El Trakehner tiene una cabeza fina, con una frente larga y de perfil cóncavo. Su cuello es largo y suave; su espalda es armoniosa y posee una grupa musculosa y larga. Sus extremidades son finas y posee unos huesos robustos, haciendo que los contornos de las articulaciones sean bien visibles. Su forma de andar es muy noble, flexible y con mucho resorte y extensión en el paso. Su entrenamiento puede comenzar a los tres años, aunque desde el punto de vista de se crecimiento, no alcanza su madurez hasta los 5 o 6 años.

A good horse for training The Trakehner has a fine head with a broad forehead and a concave profile. Its neck is long and smooth; its back is harmonious and has long muscular hindquarters. Its limbs are fine and have strong bones, making the contours of the joints clearly visible. It has a noble, flexible trot with a gait that is full of impulsion and extension. It can be trained starting at three years old, although from a growth standpoint, it does not reach maturity until five or six. These characteristics make it perfect for training.

BE SMART

TAG HEUER CARRERA LADY El acabado pulido y los 56 diamantes del bisel le proporcionan (28 mm) una gran belleza. En su interior late el Calibre 9 automático discretamente alojado en acero y oro. Indica las horas, los minutos, los segundos y la fecha.

The polished finish and the 56 diamonds on the bezel give the piece (28 mm) great beauty. Inside beats the automatic calibre 9 discretely housed in stainless steel and gold. Indicates hours, minutes, seconds and date.

TAG HEUER AQUARACER LADY Elegante, deportivo, brillante y eminentemente femenino. Presenta una caja de acero de 27 mm engastada con 30 diamantes.

Equipa un movimiento de cuarzo que indica las horas, los minutos, los segundos y la fecha.

Elegant, sporty, bright and eminently feminine. Features a stainless steel 27 mm case set with 30 diamonds. Equipped with quartz movement that indicates hours, minutes, seconds and date.

BVLGARI · LVCEA Nueva versión de la colección Lvcea, inspirada en la eterna relación entre luz y tiempo. Dispone de una caja de 33 mm en oro blanco, engastada con 43 diamantes; destaca su corona, un cabujón rosa precioso. Su movimiento automático indica horas, minutos y segundos.

New version of the Lvcea collection inspired by the eternal relationship between light and time. Features a 33 mm case in white gold set with 43 diamonds. Particularly stunning is the crown with a pink cabochon-cut stone. Its automatic movement indicates hours, minutes and seconds.

CARTIER · CLÉ El protagonismo recae sobre la novedosa forma de su caja y la corona, que evoca una llave. Está realizado en oro blanco, mide 35 mm y tiene el bisel engastado con brillantes. Dispone de movimiento automático e indica horas, minutos, segundos y fecha.

The centre of attention is the innovative case shape and the crown, which is reminiscent of a key. Made out of white gold, it measures 35 mm and has a diamond-set bezel. Equipped with automatic movement indicating hours, minutes, seconds and date.

TU HORA ELLA

BLANCPAIN WOMEN JOUR NUIT Ofrece las indicaciones retrógradas de horas y segundos.

El disco de día-noche, decorado con champlevé, marquetería y engastes, gira dos veces al día bajo la semi-esfera nacarada del segundero. 40 mm, oro rojo, movimiento automático.

Equipped with retrograde indicators for hours and seconds.

The Day Night disk, decorated with champlevé, marquetage and set stones, turns twice a day, while below there is a mother-of-pearl seconds indicator.

Red gold 40 mm case, automatic movement.

COMPLICACIONES

ZENITH EL PRIMERO CHRONOMASTER LADY Presenta una caja de 38 mm, un bisel engastado con diamantes y una esfera que deja al descubierto el órgano regulador. Además, comparte protagonismo con el contador de 30 minutos, situado a las 3h. Correa de piel de cocodrilo.

Featuring a 38 mm case, a diamond-set bezel and a dial with an opening revealing the beating heart. It also shares the spotlight with the 30-minute counter located at 3 o’clock. Alligator strap.

41 ZENITH ELITE ULTRATHIN LADY MOONPHASE Es un reloj clásico muy fiel al patrimonio de Zenith.

Su caja de acero de 33 mm protege un calibre automático que muestra las horas, los minutos, los segundos (a las 9h) y que tiene una indicación de las fases de la luna. El violeta y los diamantes combinan perfectamente.

Classic watch faithful to the Zenith legacy. Its stainless steel 33 mm case protects a self-winding calibre that shows hours, minutes and seconds (at 9 o’clock) and has a moon phase indication. The violet and diamonds are the perfect combination.

OMEGA · SPEEDMASTER WHITE SIDE OF THE MOON Omega se fija en la Luna tal y como la vemos desde la Tierra para crear este nuevo reloj. Tiene una caja de cerámica de 44,25 mm y mantiene la tradicional escala taquimétrica en el bisel. Indica las horas, los minutos y añade la función cronógrafo.

Omega has focused on the moon as we see it from the Earth to create this new watch. It has a ceramic 44.25 mm case and retains the traditional tachymeter scale on the bezel. Indicates hours and minutes and adds the chronograph function.

ALGO POR ESTRENAR

OMEGA · GLOBEMASTER Omega presenta nueva colección y nuevo certificado, Chronomaster, un sello creado para testar la precisión cronométrica de sus relojes. Destacan su esfera ‘pie pan’ y el bisel acanalado. Caja de 39 mm; movimiento automático con indicación de fecha a las 6h.

Omega presents a new collection and a new certificate, the Chronomaster, a seal created to test the chronometric accuracy of its watches. Its pie-pan dial and fluted bezel are remarkable. Case measuring 39 mm; automatic movement with chronograph display at 6 o’clock.

ZENITH ELITE 6150 Presenta dos importantes novedades: un calibre automático de doble cubo (100 horas de reserva de marcha) y una caja ultraplana (9,42 mm) de 42 mm, realizada en acero.

Indica horas, minutos y segundos; dispone de una pulsera de piel de caimán.

Introduces two major developments: a double-barrelled automatic calibre (100-hour power reserve) and an ultra-slim (9.42 mm) 42 mm case in stainless steel. Indicates hours, minutes and seconds; fitted with an alligator leather bracelet.

42 TAG HEUER CARRERA –HEUER 01 Nueva caja, nueva construcción, nuevo diseño y nuevo calibre (evolución del 1887); todo ello realizado en honor al fundador de la marca. Deja al descubierto los controles del cronógrafo y posee acabados de titanio. Caja de 45 mm.

New case, new construction, new design and new calibre (innovated 1887), all done in honour of the brand’s founder. The controls of the chronograph are exposed, and the finishes are done in titanium.

Case diameter of 45 mm.

CARTIER · CLÉ Su nombre responde a la forma de la corona, que evoca la ‘llave’ (en francés, ‘clé’) con la que antaño se le daba cuerda a los relojes.

Su caja (40 mm) en forma de semi-cojín protege un nuevo calibre automático de manufactura. Indica horas, minutos, segundos y fecha.

Its name comes from the shape of the crown, which is reminiscent of the key (“clé” in French) which used to be used to wind up clocks. Its case (40 mm), in a pillow-like shape, protects a new manufacture self-winding calibre.

Indicates hours, minutes, seconds and date.

TU HORA ÉL

PANERAI LUMINOR 1950 3 DAYS GMT AUTOMATIC CERAMICA Panerai tenía dos claros objetivos para este año: utilizar solo movimientos fabricados en la manufactura; por un lado; y emplear materiales de la más alta calidad, por otro. Este modelo, que así lo atestigua, añade la indicación de un segundo huso horario.

Panerai has two clear objectives for this year: use only in-house manufactured movements, first, and use the highest-quality materials, second. This model, which embodies these objectives, also has a dual time zone indication.

VIAJEROS

BLANCPAIN VILLERET REVEIL GMT Un reloj ideal para los viajeros. Indica la hora del domicilio mediante las agujas centrales, un segundo huso horario mediante la aguja azul y la alarma, situada a las 3h. Todo ello (también la fecha) en una caja de oro rojo de 40,3 mm.

An ideal watch for travellers. It indicates home time with the central hands and a second time zone with the blue hand, and has an alarm located at 3 o’clock. All this (also the date) in a red gold 40.3 mm case.

HUBLOT BIG BANG ALARM REPEATER Combina dos complicaciones muy funcionales: una alarma despertador (situada a las 5h) mecánica y un segundo huso horario (a las 11h). Se presenta en una caja de 45 mm en King Gold, con un bisel de cerámica. Equipa un movimiento de remonte manual.

Combines two very practical complications: a mechanical alarm clock (located at 5 o’clock) and a second time zone (located at 11 o’clock).

Presented in a King Gold 45 mm case with a ceramic bezel. Equipped with a hand-winding movement.

EBERHARD TAZIO NUVOLARI 336 Dispone de un segundo huso horario, cuya indicación se encuentra a las 12h, además de la indicación de la reserva de marcha, situada a las 6h. Su calibre se aloja en una caja de acero de 45 mm.

Edición limitada a 336 unidades.

Featuring a dual time zone displayed at 12 o’clock and a power-reserve indicator at 6 o’clock. Its calibre is housed in a stainless steel 45 mm case. Limited edition of 336 units.

ENTREVISTA CARLOS ALONSO

“Nunca le diría que comprase un reloj mecánico para que le diera la hora; tampoco le aconsejaría que comprase una obra de arte para decorar” “I would never tell you to buy a mechanical watch to tell you the time, nor would I advise you to buy artwork to decorate”

Carlos Alonso posa junto al embajador de Suiza en España y Fernando Porcar, director del SIAR Europa.

44

Uno de los relojeros de Vacheron Constantin muestra sus habilidades en una exhibición realizada en la segunda edición del SIAR Europa.

Carlos Alonso, creador del SIAR en la ciudad de Méjico, nos recibe para charlar de la segunda edición del SIAR Europa, que ha tenido lugar en Madrid. Él es su gran impulsor y por ello no ha eludido ningún tipo de responsabilidad a la hora de valorar cómo ha ido el evento.

Carlos Alonso, creator of SIAR in Mexico City, receives us to talk about the second edition of SIAR Europe, which took place in Madrid. He is the man behind the event and therefore does not shirk any sort of responsibility when assessing how it went.

Lo primero que hay que decir es que ha superado nuestras expectativas en cuanto al número de visitantes: más de 4.500, el doble que la pasada edición. Lo segundo, debemos destacar la cantidad de marcas que han participado, un total de 13, número de la buena suerte; y por último, el buen seguimiento de los medios de comunicación.

¿Por qué escogieron Madrid como sede?

Para empezar, porque desde 2013 las ventas de relojes han vuelto a los buenos resultados en España. Después, porque había una inquietud por parte de nuestros socios de que hubiera un salón como el SIAR en Madrid y porque esta ciudad es el punto más céntrico del país para que vengan los joyeros y los aficionados que quieran desde otros puntos de España. También influye que la mayoría de las filiales de las marcas relojeras de España se encuentren en Madrid.

Se olvida de los premios que por primera vez se entregan aquí.

Sí, hemos querido celebrar la excelencia y lo hemos hecho con los premios SIAR, estipulando cuatro categorías más una ¿Cree que en España hay una cultura relojera bien quinta que recoge la opinión del público. Pretendemos aumen- arraigada?

Sí, desde hace muchos años. Cuando tar las categorías y contar siempre con un “Lo primero que hay que decir regresó la alta relojería a mediado de los jurado contrastado. Le confieso que los es que el SIAR ha superado 80, después de la crisis del cuarzo, los premios también buscan que las marcas nuestras expectativas en primeros países en despuntar fueron Italia, exhiban cada año mejores relojes y de Francia y España. Hay afición y este modo concursar con más posibilicuanto al número de conocimiento, sin duda. dades de ganar. visitantes: más de 4.500, el

doble que la pasada edición”

El SIAR nació en Méjico y es una fórmula efectiva para acercar al continente americano el SIHH, que se celebra en Ginebra. ¿Desde este punto de vista, qué aporta el SIAR europeo?

Lo que el SIAR aportó en su estreno en Méjico en 2007 fue la novedad de acercar el público aficionado a las marcas. Hasta entonces, los salones de relojería como Baselworld o el SIHH solo recibían a profesionales, joyeros y distribuidores, y a la prensa. Esto mismo que hizo la diferencia en la edición mejicana es lo que también funciona en Madrid.

También es cierto que el turismo nos ayuda mucho en este sentido.

Sin duda, las compras de lujo están cada vez más asociadas a este tipo de viajes. Por tanto, no solo hay que pensar en un público local sino en uno internacional, como pasa actualmente en París, Londres, Hong Kong, Nueva York o Miami. ¿Qué objetivos tienen a medio plazo para el SIAR? Consolidar el salón como una cita anual obligatoria dentro del calendario internacional relojero. Para ello, queremos exhibir

alrededor de unas 25 marcas con una buena mezcla entre firmas consolidadas e interesantes creadores independientes y de este modo atraer a aficionados no solo de España, sino de otros países por la importancia de lo que aquí se exhiba. ¿Qué valoración hace de la participación de marcas como Bell & Ross o Chopard? No forman parte del grupo Richemont.

No importa el grupo al que pertenecen, el SIAR es un evento abierto a cualquier marca. Simplemente, hay unos criterios de selección relacionados con su calidad de producción, de acuerdo a valores de manufactura; y con la distribución, que debe hacerse en los circuitos habituales. ¿Y cómo responden ellos?

Carlos Rosillo, co-fundador de Bell & Ross, vino este año y se fue gratamente sorprendido y contento por la participación de su firma. También FP Journe y De Bethune han participado este año y son marcas independientes.

Patek Philippe ha organizado recientemente la ‘Patek Philippe Watch Art Grand Exhibition en Londres. ¿Cree que la alta relojería debería tener más espacio en la agenda cultural de las grandes ciudades?

Absolutamente, sí. Cuando el público empieza a entender todo lo que hay de científico, filosófico, astronómico, artístico y renacentista en los relojes, siente un flechazo. Si eso le va pasando a más gente, se convierte en un acontecimiento de interés general, como ocurre con los coches o la arquitectura. ¿Cuál es su reloj favorito y cuál utiliza a diario?

Siento una especial debilidad por el modelo vintage ‘Paul Newman’ de Rolex y por los cronógrafos de Patek Philippe, si son en acero y mezclados con un calendario perpetuo mejor.

Para el día a día suelo usar un IWC Portuguieser.

The first thing to say is that it exceeded our expectations in terms of number of visitors: over 4,500, twice as many as the last edition. Second, we must highlight the number of brands that participated, a total of 13, the number of good luck. And last, the good following by the media.

Usted ha estado presente en el SIAR Méjico y en el SIAR Europa. ¿Qué peculiaridades en cuanto a gusto tienen el mercado latino y el mercado europeo?

El mercado latino es más impulsivo en la You’re forgetting the awards given out “Cuando regresó la alta compra y busca en el SIAR piezas complihere for the first time. relojería a mediado de los cadas y ediciones limitadas…difíciles de Right, we wanted to celebrate excellence 80, después de la crisis del encontrar habitualmente en las joyerías. and we did so with the SIAR Awards, stipucuarzo, los primeros países Por su parte, el SIAR Europa está hacienlating four categories plus a fifth expressing en despuntar fueron Italia, do que vuelva el gusto por el reloj the public’s opinion. We intend to increase habitual entre gente que siempre lo tuvo Francia y España” the categories and always have a certified pero lo tenía un poco olvidado. Aunque jury. I confess that the awards also seek to sinceramente, este año nos ha sorprendido el incremento de make the brands display better watches every year and thus las ‘super piezas’ presentadas. Vamos por buen camino. compete with more chances to win.

Imagine que usted me pregunta la hora y yo, para poder responderle, lo consulto en mi smartphone. ¿Qué me diría para convencerme de las virtudes de la relojería mecánica?

Nunca convencería a alguien que comprara una pieza de alta relojería para que le diera la hora o para irse a cronometrar carreras; tampoco le diría que comprase una obra de arte para decorar. ¿Entonces?

Usted haría muy bien en comprarse un smartphone para tener muchas funciones y un reloj mecánico por el gusto de entender, saber el conocimiento científico y artesanal de lo que posee y recibir a cambio placer emocional. Claro, además le dará la hora y si se asesora bien incluso hará una buena inversión, algo que nunca ocurrirá con la tecnología efímera de un smartwatch.

Las particularidades del SIAR Europa “El SIAR es un acelerador de desarrollo de mercado porque ayuda a hacer de la alta relojería un acontecimiento de interés más amplio, como hace ARCO con el arte o Fitur con el turismo. España siempre ha sido un mercado importante para la relojería y el SIAR está ayudando a regresar a la posición natural que se había perdido con la crisis. Lo especial de la edición de aquí es que al haber muchas menos marcas por ahora que en Méjico resulta un salón más privado en la atención al público, más celebrativo y refinado por el entorno del palacio”.

SIAR was created in Mexico and is an effective formula to introduce the American continent to SIHH, which is held in Geneva. From this standpoint, what does SIAR Europe add?

What SIAR added in its debut in Mexico in 2007 was the novelty of bringing in public connoisseurs of the brands. Until then, watch shows like Baselworld and SIHH only received professionals, jewellers and wholesalers, and the press. The same thing that made the difference in the Mexican edition is also what works in Madrid.

Why did you choose Madrid as the venue?

To start, because since 2013, watch sales are once again having good results in Spain. Then, because there was eagerness by our partners to have a show like SIAR in Madrid and because this city is the most central part of the country so that jewellers and aficionados who want to can come from other

The distinctive traits of SIAR Europe “SIAR is an accelerator of market development, because it helps turn haute horlogerie into an event that attracts wider interest, like ARCO does with art or Fitur does with tourism.

Spain has always been an important market for watches and SIAR is helping it return to its natural place which had been lost with the crisis. What is special about the edition here is that since there are way fewer brands as of now than in Mexico, it is a more private show in terms of customer care, more celebrative and refined thanks to the palace setting."

Representantes de todas las marcas que han obtenido algún galardón en la que ha sido la primera entrega de premios del certamen.

The Latin market is more impulsive when it comes to buying and comes to SIAR in search of complicated pieces and limited editions…usually hard to find at “El mercado latino busca je-wellery shops. piezas complicadas y Meanwhile, SIAR Europe is making it so a Do you think that there is a deeply ediciones limitadas, en penchant for everyday watches is making a rooted watch culture in Spain?

Yes, for some years now. When fine cambio el SIAR Europa está comeback among people who have always had one but who had left it on the sidelines. watches returned in the mid-80s, after the haciendo que vuelva el Although sincerely, this year we were quartz crisis, the first countries to expegusto por el reloj habitual” surprised by the increase in “super pieces” rience an upturn were Italy, France and presented. We are on the right track.

Spain. There is enthusiasm and knowledge, without doubt. parts of Spain. It was also influenced by the fact that most of the subsidiaries of watch brands in Spain are located in Madrid.

It is also true that tourism helps us a lot in this regard.

Certainly; luxury purchases are increa-singly more associated with this type of travel. Therefore, you cannot only consider a local public, but also an international one, like what currently happens in Paris, London, Hong Kong, New York and Miami.

What are the medium-term objectives for SIAR? Consolidate the show as a not-to-be-missed annual engagement on the international watch calendar. To do so, we want to exhibit 25 brands with a good mix between well-established firms and interesting independent creators and thus attract aficionados not only from Spain, but from other countries because of the importance of what is exhibited here.

Imagine that you ask me the time and that I, to answer you, look at my smartphone. What would you tell me to convince of the virtues of mechanical watches?

I would never convince someone to buy a fine watch to tell the time or to go and time races. Nor would I tell someone to buy artwork to decorate.

Then?

You would do well to buy a smartphone to have a lot of functions and a mechanical watch for the sake of understanding, of knowing the scientific and artistic expertise that it encompasses and of receiving emotional pleasure in exchange. Of course it will also give you the time, and if you are well advised you will also make a good investment, something that never happens with the ephemeral technology of a smartwatch.

What is your opinion of the participation of brands like Bell & Ross or Chopard? They are not “Cuando el público empieza Patek Philippe recently organised the part of the Richemont Group. a entender todo lo que hay Patek Philippe Watch Art Grand It does not matter which group they belong de científico, filosófico, Exhibition in London. Do you think fine to. SIAR is an event open to any brand. watches should have more space in the There are simply selection criteria related astronómico, artístico y cultural agenda of large cities? to production quality, in accordance with renacentista en los relojes, Absolutely. When the public begins the manufacturer’s values, and to distribusiente un flechazo” understanding everything scientific, philotion, which must be done in the usual sophical, astronomical, artistic and Renaissance in watches, circuits. they fall in love. If this happens to more people, it becomes an event of general interest, which is what happens with cars and And how do they respond?

Carlos Rosillo, co-founder of Bell & Ross, came this year and architecture. was pleasantly surprised by and pleased with the participation of his firm. FP Journe and De Bethune also participated this What is your favourite watch and which one do you use every day? year and they are independent brands.

I have a weak spot for the vintage Paul Newman model by You have been to SIAR Mexico and SIAR Europe. What Rolex and for Patek Philippe chronographs, if they are in staincharacter traits in terms of taste do the Latin market and less steel and mixed with a perpetual calendar, even better. For everyday use, I usually wear a IWC Portuguieser the European market have?

DESPERTAR LOS SENTIDOS GOURMET

La trilogía sostenible de Alain Ducasse

48

El cocinero con más estrellas Michelin del mundo ha decidido darle una vuelta de tuerca a su cocina y ha creado un menú basado en tres alimentos: el pescado, las verduras y los cereales. El destierro de la proteína animal, sobretodo la que proviene de la carne, ha comenzado.

The chef with the most Michelin stars in the world has decided to give his cuisine a twist by creating a menu based on three foods: fish, vegetables and cereals. The dethroning of animal protein, especially that coming from meat, has begun.

Más naturalidad, menos grasas El chef ha llevado dicha propuesta al restaurante del hotel parisino Plaza Athénée, reinaugurado recientemente. Ducasse ha creado un menú que se basa en el pescado, las verduras y los cereales, eliminando así otros ingredientes que dieron fama a sus platos, como el foie gras o la liebre. La apuesta es clara: más naturalidad y ligereza; menos elaboración y grasas saturadas.

De este modo, el galo sigue la estela de otros cocineros de fama mundial cuyo objetivo es erradicar las dietas que crean deficiencias y desequilibrios. Su compatriota Joel Robuchon,

More naturalness, less fat The chef has taken this proposal to the restaurant of the recently reopened Plaza Athénée hotel in Paris. Ducasse has created a menu based on fish, vegetables and cereals, thus eliminating other ingredients that brought fame to his dishes, like foie gras and hare. The focus is clear: more naturalness and lightness, less preparation and saturated fat.

In this way, the Gallic is following the footsteps of other worldrenowned chefs in doing away with diets that create deficiencies and imbalances. His compatriot Joel Robuchon, for example, designed his most recent menu alongside the neurophar-

por ejemplo, elaboró su último menú junto a la neurofarmacóloga Nadia Volf, quien sostiene que determinadas recetas son capaces de modificar la química del cerebro. Ambos llegaron a la conclusión que si sufre de un ataque de ansiedad podría solucionarlo comiendo una pechuga de pato ahumado con remolacha, cebolla y aceite de nuez. ¡Sorprendente!

La sostenibilidad, norma del proveedor Aunque Ducasse no ha llegado a ese extremo, sí tenía claro que quería respetar el producto y sus propiedades, prescindiendo de intermediarios o de cualquier aditivo químico que pueda dañar su sabor.

Las verduras que sirve el cocinero francés en su restaurante se cultivan en el mismísimo Palacio de Versalles. En 1774, la Reina María Antonieta convenció a Luis XVI para que le construyera una especie de refugio íntimo dentro del mismo recinto, apartado de cualquier protocolo y etiqueta.

El espacio contaba con unos jardines en los que se plantaban todo tipo de verduras y hortalizas y que servía para abastecer a la corte real. Precisamente, es aquí donde se cultiva ahora todo lo que necesita Alain Ducasse. Y no es el escenario el único que cuenta, lo importante es la forma de trabajarlo. Hay un equipo de jardineros, encabezado por el experto Alain Alain Ducasse (a la derecha) junto a su colaborador Romain Meder.

Baraton, que se encarga única y exclusivamente de su cuidado. Calabaza, habas, calabacín, berenjena, judías The vegetables served by the French chef at his restaurant are verdes, cebollas, chalotas, guisantes, tomates, patatas grown in the Palace of Versailles. In 1774, Queen Marie (incluyendo la célebre variedad ‘Bonnotte’, que jamás se había Antoinette persuaded Louis XVI to build her a sort of intimate cultivado fuera de Noirmoutier), frambuesas, grosella…y un hideaway in the compound, removed from any protocol and largo etcétera de frutas y verduras que bajo ningún concepto etiquette. son tratados con productos fitosanitarios.

The grounds had a garden growing all kinds of vegetables Con respecto al pescado, Alain Ducasse se ha puesto en used to supply the royal court. It is here where all that Alain manos de Gilles Jégo, pescador y mayorista, de quien se dice Ducasse needs is now grown. And the setting is not the only que en lugar de sangre tiene agua salada corriendo por sus thing that matters; what is important is how it is worked. There venas. Zarpa casi todos los días -entre las 3 y las 4 de la is a team of gardeners, headed by expert Alain Baraton, which mañana- desde Étel, un municipio de la is solely and exclusively in charge of bretaña francesa.

Las verduras que emplea tending to the garden. Squash, beans, Jégo practica la pesca responsable, courgette, aubergine, green beans, onions, Ducasse se cultivan en el respetando las cuotas y las medidas del shallots, peas, tomatoes, potatoes Palacio de Versalles, en los pescado. No pasa más de 3 horas en alta jardines que María Antonieta (including the famous Bonnotte variety, mar porque de este modo se asegura que which had never been grown outside su captura llegue viva al restaurante, mandó diseñar en 1774 Noirmoutier), raspberries, currants… and donde será servida horas más tarde. many other fruits and vegetables which ¿Y qué decir de los cereales? El término proviene del latín under no circumstances are treated with pesticides. cerealis, a su vez relacionado con Cérès, la dehesa romana de As for fish, Alain Ducasse has put himself in the hands of Gilles la cosecha y la fertilidad. Desde los albores del tiempo, los Jégo, a fisherman and wholesaler whom they say has saltwacereales tienen un papel protagonista en los hábitos alimentiter running through his veins instead of blood. He casts off cios de todas las civilizaciones, resultado del largo proceso de nearly every day between three and four in the morning from aprendizaje sobre sus variedades. Étel, a municipality in Brittany.

El trigo, la espelta, la cebada, la avena, el arroz basmati, el Jégo follows responsible fishing practices, respecting fishing arroz negro de la Camarga…la familia es muy larga. Incluso se quotas and sizes. He does not spend more than three hours at han añadido otros cultivos que los expertos botánicos incluyen sea, because this way he ensures that his catch is still alive en otras clasificaciones, como el trigo sarraceno o la quinoa, when it reaches the restaurant, where it is served just hours pero que para el equipo de cocina de Ducasse representan later. igualmente un gran reto.

And what about cereals? The word comes from the Latin word macologist Nadia Volf, who maintains that certain recipes can cerealis, which is in turn associated with Cérès, the Roman alter brain chemistry. They both reached the conclusion that if goddess of harvest and fertility. Since the dawn of time, you are having an anxiety attack, you can ease it by eating cereals have played an important part in the eating habits of all civilisations, the result of a long process of learning about the smoked duck with beets, onion and walnut oil. Amazing! different varieties.

Wheat, spelt, barley, oats, basmati rice, black rice from the Sustainability, a supplier standard Although Ducasse has not reached this extreme, he did know Camargue...the family is very large. They have even included that we wanted to respect the product and its properties, other crops that botanical experts include in other classificagetting rid of intermediaries and of any chemical additive that tions, such as buckwheat and quinoa, but which for Ducasse’s cooking team are also a focal point. can harm flavour.

MÚSICA HISTORIA DEL ROCK

Satisfaction cumple 50 años Este año se celebrar el 50º aniversario del nacimiento de un himno: (I Can’t Get No) Satisfaction. Su riff, quizá uno de los más famosos de la historia del rock, aupó a los Rolling Stones al número 1 de la lista de éxitos de los Estados Unidos.

This year marks the 50th anniversary of the release of the song: “(I Can’t Get No) Satisfaction”. Its riff, perhaps one of the most famous in the history of rock, shot the Rolling Stones to the top of the charts in the US.

Un desvelo satisfactorio El 1965 fue un año importante para el desarrollo del Rock. La novela clásica dejaba paso al espíritu subversivo de la generación Beat; las películas iban por detrás de su tiempo y el ritmo lo marcaban la música, la moda y el Pop Art. Fue el mismo año en que -¡bendita decisión!- Bob Dylan defraudaba a sus fieles electrificando el folk; también en aquel entonces se publicaba The Rolling Stones nº2, cuyas notas de contraportada hacían referencia a la famosa novela de Anthony Burgess, La Naranja Mecánica, sugiriendo que se atacara a los ciegos a fin de obtener el dinero para comprar el álbum.

Portada del sencillo ‘Satisfaction’, que fue lanzado en 1965 en los Estados Unidos.

A satisfactory unease The year 1965 was an important year in the development of Rock. The classic novel gave way to the renegade spirit of the Beat Generation, films were behind the times and the pace was marked by music, fashion and Pop Art. It was the same year that –cursed decision!– Bob Dylan let down his fans by electrifying folk. Also at the time, the album The Rolling Stones No. 2 was released, with liner notes making reference to Anthony Burgess’s famous novel A Clockwork Orange, suggesting that one attack a blind man to get the money to buy the album.

Los Rolling Stones en el camerino, año 1963.

51 Todo eso, y mucho más, era posible en 1965. Era un año supuestamente propicio para los babyboomers, la generación norteamericana de la posguerra, pero no fue así. Los miembros de la prole más rica, más segura y con más formación de la historia, decían que no, que no estaban satisfechos. Y claro, tomaron como himno el famoso tema de los Stones.

(I Can’t Get No) Satisfaction nació en el Gulf Motel de Clearwater, en Florida. Keith Richards se despertó de repente con un riff en la cabeza. Desvelado a medias, cogió la guitarra y lo grabó en el casette que tenía junto a la cama. Era una inversión de la melodía de Dancing in the street, disco de éxito de Martha and the Vandellas. Cuando se despertó, rebobinó la cinta y descubrió el riff. Lo interpretó para Jagger y dijo: “las palabras que van con esto son ‘I Can’t Get No-Satisfaction”.

Unas palabras que, por cierto, eran de un verso de Thirty days, de Chuck Berry.

La primera grabación del tema, a cargo del ingeniero de sonido Ron Malo, se hizo en Chicago. Era una versión acústica que a Keith Richards le pareció sospechosamente parecida al folk californiano del momento, que odiaba. Para más inri, la sesión estuvo marcada por la baja -relativamente inesperada- de Brian Jones, líder espiritual del grupo. Sus carnavalescas hazañas sexuales y su peligrosa relación con el LSD le jugaron una mala pasada; al manager de la banda, Andrew Loog Oldham, se le estaba acabando la paciencia.

Dos días después, los Rolling Stones volaban a Los Ángeles para finalizar Satisfaction. Se reunieron en los célebres RCA Studios con Jack Nitzsche, compositor y teclista ocasional de la banda; y Dave Hassinger, ingeniero musical. Richards pidió más distorsión al sonido de su guitarra: “este riff tiene que sonar más duro y ser más largo”, exclamó. Subieron el volumen de los amplificadores, pero no era lo suficientemente áspero. Para solucionarlo, Ian Stewart se fue a la tienda Wallach’s Music City y volvió con un nuevo distorsionador Gibson Fuzzbox, el primero que fabricaba la empresa.

Gracias a él, se creó una atrevida doble pista de Richards sonando con un rugido mecánico. Así, la maqueta acústica de Chicago quedaba envuelta por la guitarra distorsionada, una nueva línea de bajo de Bill, y pistas de batería y percusión de gran dureza.

La canción ‘Rolling Stone’, de Muddy Waters, dio nombre al grupo.

All this and much more was possible in 1965. It was a supposedly prosperous years for baby boomers, the American post-war generation, but that was not the case. Members of the richest, safest and most-educated working class in history said no, they were not satisfied. And of course, they used the famous song by the Stones as their anthem. “(I Can’t Get No) Satisfaction” was born in the Gulf Motel in Clearwater, Florida. Keith Richards suddenly woke up with a melody in his head. Only half-way finished, he grabbed his guitar and recorded it on the cassette player next to the bed.

It was a reversal of the melody of Dancing in the Street, Martha and the Vandellas' hit record. When he woke up, he rewound the tape and discovered the riff. He played it for Jagger and said: “the words that go to this are ‘I Can’t Get No Satisfaction’”. Words that, incidentally, came from a verse of “30 Days” by Chuck Berry.

The first recording of the song, by sound engineer Ron Malo, was done in Chicago. It was an acoustic version that Keith Richards thought seemed suspiciously like the Californian folk of the time, which he hated To make matters worse, the session was marked by the (relatively unexpected) absence of Brian Jones, the group’s spiritual leader. His boisterous sexual exploits and his dangerous relationship with LSD were posing a threat; band manager Andrew Loog Oldham was running out of patience.

Two days later, the Rolling Stones flew to Los Angeles to finish “Satisfaction”. They met at the famous RCA Studios with Jack Nitzsche, songwriter and occasional keyboardist for the band, and Dave Hassinger, musical engineer. Richards was crying out for more distortion on his guitar: “This riff's really gotta hang hard and long”, he exclaimed. They turned up the amps, but it wasn't rough enough. To fix it, Ian Stewart went to Eli Wallach’s Music City and came back with the new Gibson fuzztone box, the first ever made by the company.

The box did the trick, creating a bold double track of Richards playing with a mechanical roar. Thus, an acoustic recording in Chicago was enveloped by a distorted guitar, a new baseline

by Bill and very rough drum and percussion tracks.

SPORT ZONE TAG HEUER CARRERA CALIBRE 6 Tributo al diseño original del Carrera, creado en 1963. El segundero (a las 6h) combina con la correa y la escala minutera; el rojo le da un toque de distinción. Equipa el calibre 6 con certificado COSC (horas, minutos, segundos y fecha). Caja de 39 mm.

Tribute to the original Carrera design created in 1963. The seconds sub-dial (at 6 o’clock) matches the strap and the minute scale; red affords a touch of distinction.

Equipped with a COSC-certified calibre 6 (hours, minutes, seconds and date).

Case diameter of 39 mm.

HUBLOT BIG BANG CHRONO PERPETUAL CALENDAR Su movimiento de manufactura UNICO ofrece su base a este excepcional calibre que combina tres complicaciones: el cronógrafo, el calendario perpetuo y la fase lunar. Posee una caja de 45 mm realizada en titanio pulido satinado.

Its in-house UNICO movement forms the basis of this exceptional calibre that combines three complications: the chronograph, the perpetual calendar and the moon phase. Has a 45 mm case made out of brushed and polished titanium.

BVLGARI SOLOTEMPO El nombre lo dice todo: Bvlgari se centra estrictamente en las indicaciones horarias, además de la fecha (a las 3h).

Consecuentemente, la casa ha reducido el tamaño de la caja, que pasa a tener 38 mm y está realizada en acero.

Movimiento automático.

The name says it all: Bvlgari has focused strictly on time indications, as well as on the date (at 3 o’clock). As a result, the company has reduced the size of the case, which is now 38 mm and is crafted in stainless steel. Automatic movement.

PANERAI RADIOMIR 1940 EQUATION OF TIME 8 DAYS ACCIAIO Presenta una caja de acero de 48 mm e indica las horas, los minutos y los segundos.

También muestra la fecha, el mes y la ecuación del tiempo (diferencia entre el tiempo solar y el convencional).

Edición limitada a 200 unidades.

Featuring a stainless steel 48 mm case, it indicates hours, minutes and seconds. It also displays the date, month and equation of time (difference between solar time and standard time).

Limited edition of 200 units.

TU HORA ÉL

ROMPIENDO

CARTIER CRASH ESQUELETO Su complejidad reside en adaptar la forma del calibre –esqueletado- a la geometría de la caja. Y la forma escogida es evidente: así podría quedar el reloj después de un choque muy violento.

Su calibre de remonte manual (9618 MC) indica horas y minutos.

Its complexity lies in adapting the skeleton-shaped calibre to the shape of the case. And the chosen form is clear: the watch might look like this after a violent crash. Its hand-winding calibre (9618 MC) indicates hours and minutes.

LAS REGLAS

53

VACHERON CONSTANTIN PATRIMONY CONTEMPORAINE En esta obra maestra, a la complejidad del mecanismo de sonería se suma el reto de fabricar el calibre y el reloj de repetición más planos del mercado. Movimiento y reloj tienen 3,90 y 8,09 mm de grosor respectivamente.

Caja de 41 mm en oro rosa.

In this masterpiece, the complexity of the chiming mechanism is coupled with the challenge of manufacturing the slimmest calibre and repeater watch on the market. Movement and watch have a thickness of 3.90 and 8.09 mm, respectively.

Rose gold 41 mm case.

BLANCPAIN LE BRASSUS TOURBILLON CARROUSEL La maison recupera el Carrousel y lo reúne con su alter ego, el Tourbillon, en un reloj excepcional. Está realizado en platino (47,5 mm de diámetro) y se caracteriza por la forma de los dígitos y la arquitectura de los puentes ennegrecidos de la platina.

The Maison recovers the Carrousel and unites it with its alter ego, the Tourbillon, in an exceptional watch. Made of platinum (47.5 mm diameter), it is characterised by the shape of the digits and the architecture of the dark coated bridges of the base plate.

ZENITH ACADEMY GEORGES FAVRE-JACOT La firma ha sido capaz de transportar el sistema de huso-cadena de los cronómetros de marina de antaño al volumen minúsculo de un reloj de pulsera. Se presenta en una versión de 45 mm, en oro rosa y con la esfera graneada. Indica la reserva de marcha.

The brand has managed to transport the fusée and chain system from historical marine chronometers to the tiny volume of a wristwatch. Comes in a 45 mm version in pink gold with a grain textured dial. Indicates power reserve.

SPECIAL ONE DESAFIOS

Harmony Cron贸grafo Tourbillon

Harmony la nueva colecci贸n de Vacheron Constantin

Con motivo del 260º aniversario de su fundación, la manufactura ha presentado una nueva línea de relojes cuyo diseño se inspira en uno de los primeros cronógrafos de pulsera de la marca, realizado en 1928.

In celebration of the 260th anniversary of its founding, the Manufacture presents a new line of watches with a design inspired by one of the brand’s first wristwatches made in 1928.

Cronógrafo Harmony Ultra-plano Grande Complication

Harmony Cronógrafo

La inspiración: cronógrafo monopulsante de 1928

55 Harmony Pequeño Modelo

Harmony Segunda Zona Horaria

Harmony features two important innovations: first, the reinterHarmony aporta dos importantes novedades: por un lado, pretation of the cushion-shaped case; and second, the introla reinterpretación de la caja tipo ‘cojín’; y por otro, la duction of a new family of calibres which have been designed, introducción de una nueva familia de calibres –diseñados, developed and manufactured entirely by Vacheron Constantin desarrollados y fabricados íntegramente por Vacheron and pay tribute to the monopusher chronograph.

Constantin- que rinden homenaje al cronógrafo monopulsador.

The first question is by no means trivial. The company wanted La primera cuestión no es en absoluto banal. La firma ha to close the cycle begun in the 1920s. At the time, the cushion querido cerrar el ciclo iniciado en la década de los 20’ del siglo shape was introduced to house one of the brand’s chronopasado. En aquel entonces, la forma de cojín fue introducida graphs and had previously been used in a pocket watch. And para albergar uno de los cronógrafos de la marca, previanow, the company has redesigned the shape to make room for mente utilizado en un reloj de bolsillo; y ahora la compañía ha the new movements, which have been highly anticipated by hecho un rediseño para dar cabida a los nuevos movimientos, fine watch aficionados. tan esperados por los aficionados a la alta relojería.

Although one is struck by the inspiration Aunque salta a la vista la inspiración en el drawn from the original model, the modelo original, la Manufactura ha vuelto a Vacheron Constantin Manufacture has re-examined every detail estudiar cada detalle de la caja, hasta la reintroduce y rediseña la caja of the case. Harmony offers a contempomanera en que la luz se refleja en ella. en forma de cojín, empleada ya rary and sophisticated construction paired Harmony presenta una construcción en los años 20’ para albergar with a curved case middle, a square bezel netamente contemporánea y sofisticada, uno de sus cronógrafos and domed glass, accentuating the silhoumaridaje de carrura curvada, bisel cuadraette with dynamic curves and multiple do y cristal redondeado, acentúa la silueta facets. Infused with a combination of purity and balance, the agraciada con curvas dinámicas y múltiples facetas. Imbuida aesthetics of the case creates a sense of refinement through por una combinación de pureza y equilibrio, la estética de la its volumes, while the profile, with its stylised lugs, forms a caja crea una percepción de refinamiento gracias a sus smooth, continuous surface. volúmenes, mientras que el perfil, con sus asas estilizadas As for the creation of new calibres –a project which began ofrece una superficie fluida, continua. seven years ago–, Vacheron Constantin was clear that it wanRespecto a la creación de nuevos calibres, un proyecto que ted to create a movement with a classic architecture that also empezó hace siete años, Vacheron Constantin tenía claro que successfully exploited the materials and technology of modern quería crear un movimiento con una arquitectura clásica que watchmaking. Consequently, all the chronographs needed to simultáneamente aprovechase al máximo los materiales y las have a traditional column wheel and a lateral coupling clutch (it tecnologías de la relojería contemporánea. Por ello, todos los works using a spring attached to the balance wheel that, when cronógrafos tenían que contar con una rueda de pilares traditurning, engages with the chronograph gears, thus setting in cional y un embrague de acoplamiento lateral (actúa mediante motion the wheel and the seconds hand). una rueda fijada a la báscula que, al pivotar, permite engranar The brand also wanted to equip its movements with certain con rodaje de cronógrafo, accionando la rueda y la aguja de innovations, like the running minute counter and the new friclos segundos).

Al mismo tiempo, la casa quería aportar a sus nuevos movimientos algunos avances, como el contador de minutos de movimiento continuo y la nueva técnica de ‘fricción’ para el embrague lateral. Esta última técnica se encarga de solucionar el problema que en ocasiones impide el buen funcionamiento del cronógrafo: al apretar el pulsador suele haber una pequeña sacudida debido al acoplamiento entre la rueda del cronógrafo y la de los segundos, justo antes que empiece a funcionar. El mecanismo ha sido rediseñado por completo para reducir e incluso eliminar ese pequeño salto.

Los pioneros Antincipándose al lanzamiento de la colección general, previsto para 2016, Vacheron Constantin ofrece siete referencias de Harmony en edición limitada. Cuatro de ellas representan la experiencia y la pericia de la Manufactura en la medición de tiempos cortos. Vamos a verlas.

El primer modelo es el Cronógrafo Harmony Ultra-Plano Grande Complication, realizado en platino y del cual solo se producirán 10 unidades. Se trata del primer cronógrafo de carga automática y segundero rattrapante que la casa consigue certificar con el prestigioso Punzón de Ginebra. Sus dos principales atractivos: en primer lugar, permite cronometrar El Harmony Segunda Zona fenómenos que comienzan simultáneamente pero tienen Horaria es la única de todas las referencias que no incorpora la duraciones distintas; y en segundo lugar, se presenta como el función cronógrafo. más fino de su categoría. Su nuevo calibre 3500 establece una nueva marca mundial con tan solo 5,20 mm de grosor, mientras que la caja no pasa de los 8,40 mm. Por si esto fuera tion technique for the lateral clutch. With it, it is possible to poco, el movimiento (cuenta con una reserva de marcha de 51 avoid the sudden jolt between the chronograph wheel and the horas) está dotado con una destacable masa oscilante seconds wheel when the chronograph is activated, thus elimiperiférica. Montado sobre un rodamiento a bolas, esta inusual nating this small jerk. construcción ofrece una vista absolutamente despejada del calibre, al tiempo que permite conservar su esbeltez.

Pioneers Dispone de un segundero a las 9h, un contador de 60 minutos In anticipation of the launch of the general collection, a las 3h, escala taquimétrica y de una indicación de la reserva scheduled for 2016, Vacheron Constantin is offering seven de marcha, situada a las 6h. limited edition Harmony models. Four of them represent the La segunda referencia es el bellísimo Harmony Cronógrafo, Manufacture’s experience and expertise in time measurement. una reinterpretación contemporánea de un cronógrafo que la Let’s take a look at them. firma presentó en 1928. Realizado en oro rosa, presenta The first model is the Harmony Ultra-thin Grande funciones de horas, minutos, pequeño segundero a las 9h, Complication Chronograph in platinum of which only 10 units cronógrafo monopulsador e indicación de la reserva de will be produced. It is the first self-winding split-seconds marcha. Además, añade una escala chronograph that the Maison has managed pulsométrica pintada de rojo oscuro, situto certify with the prestigious Poinçon de El nuevo calibre 3500 ada alrededor de la esfera. Dicha Genève. Its two main appeals: first, it establece una nueva marca graduación permite medir el pulso sobre mundial con tan solo 5,20 mm allows you to time events that begin una escala de 30 pulsaciones, lo cual es simultaneously but last for different de grosor, mientras que la un claro homenaje a los doctor’s watches amounts of time; and second, it is the caja no pasa de los 8,40 mm de la época. thinnest in its category. Its new calibre 3500 Su calibre 3300 de carga manual, que sets a new world record with a thickness of ofrece una reserva de marcha de 65 horas, tienen un innoonly 5.20 mm, while the case does not exceed 8.40 mm. And vador sistema de activación del cronógrafo (está equipado con if that were not enough, the movement (which has a 51-hour un contador de 45 movimiento de mecanismo continuo, sustipower reserve) boasts a remarkable peripheral oscillating tuyendo al tradicional de 30 minutos). En los cronos tradiweight. Mounted on a ball bearing, this unusual construction cionales, el mecanismo no se pone en marcha a menos que el provides a completely unobstructed view of the calibre, while pulsador se presione con la suficiente firmeza. enabling it to retain its slenderness.

Este ‘todo o nada’ impide que los engranajes y las levas se It has a seconds counter at 9 o’clock, a 60-minute counter at 3 pongan en movimiento hasta que realmente se haya puesto o’clock, a tachymeter scale, and a power reserve display at 6 en marcha el mecanismo. Para mejorar la precisión de estas o’clock. secuencias, Vacheron Constantin empleo no uno sino dos The second reference is the extremely beautiful Harmony martillos para las funciones de inicio, parada y puesta a cero.

Chronograph, a contemporary take on a chronograph that the Está disponible en una edición limitada de 260 unidades. company introduced in 1928. Made of pink gold, it features El tercer cronógrafo Harmony, también monopulsador, añade hours and minutes functions, a small seconds counter at 9 la complicación de tourbillon. Debido a su visibilidad e impoo’clock, a monopusher chronograph and a power-reserve indinente tamaño, la distribución de las indicaciones en la esfera cator. It also has a pulsometric scale painted in dark red

difiere de los dos cronógrafos anteriores, incrementando el tamaño del contador de los 45 minutos y desplazando el segundero al centro del tourbillon.

Sin duda, su protagonismo es absoluto, y quizá por ello los desarrolladores de la casa han hecho que su jaula se mueva de una forma inusual. En lugar de estar impulsada por el piñón de la rueda de segundos, la jaula del tourbillon se activa por el efecto de una rueda intermedia del indicador continuo de segundos. Esta configuración hace posible un apertura muy amplia en la platina superior, con lo que se ofrece una visión aún más espectacular del tourbillon. Se presenta en platino y en una edición limitada de 26 ejemplares.

El último de esta serie de cronógrafos es el Harmony Modelo Pequeño, un reloj femenino del cual se han realizado 260 ejemplares. Mientras que los anteriores tenían una caja de 42 mm, este se queda en los 37. Elaborado en oro rosa, presume de tener en el bisel un bello engastado de 84 diamantes que suman un total de 1,2 quilates.

Monta el calibre 1142 de carga manual, una versión mejorada de un calibre ya existente que ahora supera los requisitos de Punzón de Ginebra y eleva su frecuencia de alternancias (3Hz en lugar de 2,5) para mejorar la resistencia a golpes del volante. Indica horas, minutos, cronógrafo (contador de 30 minutos a las 3h) y dispone de un segundero pequeño a las 9h.

Finalmente, Vacheron Constantin ha creado un Harmony que dispone de la función doble huso horario. Lo indica mediante una sub-esfera descentrada ubicada entre las 4 y las 5h.

Paralela a ella pero de menor diámetro, se encuentra una segunda sub-esfera que muestra la información día/noche del propio segundo huso horario. Hay disponibles tres referencias (dos masculinas y una femenina) para un total de 635 piezas.

45-minute counter and moving the seconds counter to the middle of the tourbillon.

It is without doubt the centre of attention, which is perhaps why the in-house developers made it so the carriage moves in such an unusual way. Instead of being driven by the pinion of the seconds wheel, the tourbillon carriage is set into motion by an intermediate wheel of the running seconds display. This configuration enables an extremely broad opening onto the upper plate, thus affording a greater view of the tourbillon. It comes in platinum and in a limited edition of 26 units.

The last of this series of chronographs is the Harmony Chronograph Small Model, a watch for her of which 260 units have been made. While the others have a 42 mm case, this one has a 37 mm one. Made in pink gold, it boasts a bezel set with 84 diamonds amounting to a total of 1.2 carats.

Equipped with the hand-wound calibre 1142, an improved version of an already existing calibre which now exceeds the requirements of the Poinçon de Genève and increases its frequency (3 Hz instead of 2.5) to improve the shock resistance of the balance wheel. It indicates hours, minutes, chronograph (30-minute counter at 3 o’clock) and features a small seconds sub-dial at 9 o’clock.

Lastly, Vacheron Constantin has created a Harmony featuring a dual time zone. The second time zone indicator is located between 4 o’clock and 5 o’clock. Parallel to it but smaller is a second sub-dial showing the day/night information of the second time zone. There are three references available (two for men and one for women) for a total of 635 pieces.

¿Se hacen a la idea de lo que implica montar un reloj mecánico a mano?

La imagen lo dice todo.

located around the dial. The graduated scale measures pulse on a 30-beat scale, which is a clear tribute to the doctors’ watches of the time.

Its manual-winding calibre 3300, which provides a 65-hour power reserve, has an innovative chronograph activation system (it is equipped with a dragging 45-minute counter replacing the traditional 30-minute counter). In traditional chronographs, the mechanism does not start unless the pushbutton is pressed firmly enough.

This “all or nothing” prevents the gears and cams from being set into motion until the mechanism has actually started. To improve these sequences, Vacheron Constantin uses two hammers instead of one for the start, stop and reset functions.

It is available in an edition limited to 260 units.

The third Harmony chronograph, also monopusher, adds the tourbillon complication. Due to its visibility and imposing size, the indicators are arranged in a different manner on the dial than in the above two chronographs, increasing the size of the

Los acabados, signo de distinción Con la finalidad de distinguir las siete creaciones primigenias de la colección Harmony, la masa oscilante, el puente del cronógrafo o el puente del balance de estas piezas, dependiendo del modelo de que se trate, están engalanados con volutas que reproducen un motivo inspirado en el puente del balance del reloj de bolsillo más antiguo perteneciente a la Maison y firmado por Jean-Marc Vacheron en 1755. Es un filigrana conocida como "grabado fleurisanne" y está reservada a las ediciones especiales del 260 aniversario de la Manufactura.

The finishes, a mark of distinction In order to distinguish the seven inaugural creations of the Harmony collection, the oscillating weight, the chronograph bridge or the balance cock of these pieces, depending on the model in question, is engraved with scrolls that reproduce a motif inspired by the balance cock of the world's oldest pocket watch belonging to the Maison and signed by JeanMarc Vacheron in 1755. It is a pattern known as “fleurisanne engraving” and is reserved for the special editions of the Manufacture’s 260th anniversary.

GUIDE LINES EDUCACIÓN

58

Sácale punta al Smarthphone España, con un 70%, lidera el ranking de países con mayor implantación de smartphones, mientras que en el mundo hay unos 7.000 millones de dispositivos conectados. De hecho, cuando se llegó a los 4.000 ya había más dispositivos que cepillos de dientes. Sin duda, los tiempos han cambiado, pero la cuestión es: ¿los teléfonos inteligentes vuelven perezoso a nuestro cerebro?

Spain, at 70%, leads the ranking of countries with the largest deployment of smartphones, while in the world there are 7 billion devices connected. In fact, when that figure reached 4 billion, there were more devices than toothbrushes. Times have certainly changed, but the question is: Do smartphones make our brains lazy?

La pregunta es un tanto tramposa, porque tener tendencia a la En él se afirmaba que las posibilidades de los teléfonos vagancia no implica ser más tonto. El problema radica en el inteligentes fomentaban la pereza hacia el pensamiento debate que genera la eclosión del teléfono móvil en el ámbito analítico y el desinterés por las búsquedas en la propia educativo, porque estaremos de acuerdo en algo: si el 80% de memoria. Los adolescentes lo plantearían de la siguiente los adolescentes tiene un smartphone y el 25% de niños de manera: “¿para qué voy a aprenderlo si lo puedo buscar?”. entre 2 y 5 años navega sin la ayuda de los padres, Por otro lado, los aspectos psicológicos también deben ser deberíamos aprovecharlo. analizados en esta cuestión, ya que la Las innovaciones en las Tecnologías de la El 80% de los adolescentes pantalla genera un buen escondite que a la larga dificulta la capacidad para relaInformación y la Comunicación han provotiene un smartphone y el cionarse. No es lo mismo pelearte con un cado que cambiemos el modo de utilizar 25% de niños de entre 2 y 5 amigo y pedirle perdón por WatssApp o nuestro cerebro, por tanto, nos enfrentaaños navega sin la ayuda Facebook que hacerlo en persona. Enviar mos a un nuevo escenario. Como todo, hay de los padres un mensaje permite cambiar de tercio en pros y contras; obviamente ya hay quien se pocos segundos; en cambio, sentarte ha encargado de realizar alguna adverfrente alguien a quien quieres y sudar, sufrir y avergonzarse tencia.

Cuatro profesores de la universidad de Ontario publicaron un antes de decir ‘lo siento’, es otra cosa. La conversación, la estudio titulado The brain in your pocket: Evidence that empatía, el dolor al recibir una reprimenda con la smartphones are used to supplant thinking (por Nathaniel Barr, mirada….todo ello es fundamental para el desarrollo de Gordon Pennycook, Jennifer A. Stolz, Jonathan A. Fugelsang). la persona.

The question is not straightforward, because a tendency toward Darle la vuelta a la tortilla laziness doesn't mean dumber. The problem lies in the debate El cerebro funciona en dos niveles: uno se encarga de almagenerated by the inclusion of mobile phones in the area of cenar información; el otro en cambio se ocupa de seleccionar education, because we'll all agree on something: if 80% of y decidir. El problema es que son tantos los datos que acumuteenagers have a smartphone and 25% of children between 2 lamos en nuestras computadoras que casi necesitaríamos and 5 can use one without their parents' help, we should take otro cerebro para gestionarlo todo. advantage of them.

Por ello es tan importante lograr que los jóvenes hagan un Advances in information and communication technologies have buen uso de sus dispositivos móviles, para evitar que esa changed the way we use our brain; as a result, we are dealing parte del cerebro más ejecutiva pase a un segundo plano. De with a new scenario. Like with everything, there are pros and hecho, esto se discutió en la última edición del Mobile World cons. There are obviously people who have come out with Congress, celebrado en Barcelona. Se mostraron proyectos warnings. pioneros, como los que se están realizando en alguna escuela Four professors from the University of Ontario published a study de Barcelona en la que ya trabajan con los smartphones en titled The brain in your pocket: Evidence that smartphones are clase. used to supplant thinking (by Nathaniel Barr, Gordon El teléfono o la tableta, con las aplicaciones adecuadas, es Pennycook, Jennifer A. Stolz, and Jonathan una herramienta realmente útil. Elimina el A. Fugelsang). The study asserts that the problema de la coordinación oculoHay centros educativos en possibilities offered by smartphones manual que tienen los niños con el ratón los que los alumnos de promote laziness in terms of analytical thindel ordenador, permite buscar informasecundaria programan app’s king and a disinterest in searching in one’s ción y crear presentaciones audiovisuales, para que las usen los más own memory. Teens look at it like this: Why además facilita la interrelación entre los pequeños am I going to learn it if I can search for it?” compañeros, lo cual mejora el trabajo Psychological aspects should also be cooperativo entre ellos. considered in this matter, because screens provide a good Hay otros ejemplos también muy ilustrativos. Muchos de hiding place that in the long run impairs one’s ability to relate ustedes, cuando estudiaban ciencias naturales, veían la with others. It’s not the same to have a fight with a friend and representación de una célula en plano, impresa en la hoja de ask for forgiveness by WhatsApp or Facebook than to do so in su libro de texto. Ahora, gracias a la tecnología 3D, los más person Sending a message allows you to change pace in a few jóvenes pueden ver su color y constatar que es algo volumiseconds; meanwhile, sitting in front of someone you love and noso y dinámico, vivo. sweating it out, suffering and being embarrassed before saying La verdad es que se abre un mundo de posibilidades; sin ir “I'm sorry” is something else. The conversation, the empathy, más lejos: hay centros educativos en los que los alumnos de the pain at being reprimanded by someone’s eyes…it’s all secundaria programan app’s para que las usen los más essential for personal development. pequeños. Es decir, que además de hacer un buen uso, se les prepara competencialmente para que sepan desarrollarse en On the flip side of the coin un mercado laboral cada vez más tecnificado y exigente.

The brain works on two levels: one is in charge of storing information, while the other is responsible for choosing and deciding.

The problem is that we accumulate so much data in our Rizando el rizo: todos los alumnos con una tableta y el profesor explicando computers that we almost need another brain to manage it all. la lección por videconferencia.

That’s why it is so important to ensure that young people make good use of their mobile devices in order to prevent the more executive part of the brain from slackening off. In fact, this was debated at the most recent edition of the Mobile World Congress in Barcelona. There was a discussion on pioneering projects like those being conducted at certain schools in Barcelona where they are working with smartphones in the classroom.

Mobile phones or tablets, with the right applications, are truly a useful tool. They eliminate the hand/eye coordination problem that children have with the computer mouse, they can be used to search for information and create audiovisual presentations, and they facilitate interaction among classmates, which improves cooperative work among them.

There are also other very illustrative examples. Many of you, when you studied natural sciences, saw a one-dimensional representation of a cell printed on the page of your textbook. Now, thanks to 3D technology, young people can see a cell’s colour and understand that it has volume and is a dynamic, living thing.

The truth is that a world of possibilities opens up. For instance, there are schools in which secondary students program apps to be used by younger students. In other words, in addition to making good use of mobile devices, these devices prepare students skills-wise to enter an increasingly more technically sophistica-ted and demanding job market.

Manejar el smartphone, cosa de niños.

BUSINESS CLASS LA NECESARIA CERTIFICACIÓN

La proliferación de los sellos

60 La certificación Poinçon de Genève, instaurada en 1886 para proteger el artesanado de Ginebra, se ha convertido con el paso del tiempo en garantía de calidad para el sector de la alta relojería suiza. Para obtener dicho sello, los fabricantes deben crear guardatiempos que cumplan una serie de requisitos que tienen que ver con la precisión, la estanqueidad y la belleza de sus movimientos. Su prestigio es indudable, sin embargo, para muchas manufacturas dicho sello es insuficiente a nivel técnico y demasiado restrictivo porque deja fuera a todas aquellas marcas que no operan desde Ginebra.

The Poinçon de Genève certification –established in 1886 to protect the craftsmanship of Geneva– has over time because a guarantee of quality for the fine watchmaking industry of Switzerland. To obtain the seal, manufacturers must create timepieces that meet a number of requirements relating to accuracy, water-tightness and the beauty of the movements. Its prestige is undeniable; however, for many manufacturers, this seal is insufficient on a technical level and too restrictive, as it leaves out all brands not operating from Geneva.

A la izquierda, detalle del escape Co-Axial de Omega; a la derecha, imagen de la rueda de prensa ofrecida conjuntamente por el METAS y Omega.

As a result, some companies have decided to go one step Por ello, hay algunas manufacturas que han decidido dar un further and create their own certification, thus allowing them to paso adelante y crear su propia certificación, lo que les define criteria that better meet their needs. permite establecer unos criterios más acordes con sus necesiOne of the brands that have progressed most in this regard in dades. recent years is Omega. Since the firm created its renowned Una de las marcas que más ha avanzado en este sentido en co-axial escapement in 1999, which reduces friction and los últimos años es Omega. Desde que la casa crease su improves the mechanical efficiency of the calibre, it has famoso escape co-axial en 1999, que reduce la fricción y mejora la eficiencia mecánica del calibre, no ha parado de continued to introduce innovations to create one of the most introducir innovaciones para llegar a tener uno de los reliable movements on the market. movimientos más seguros del mercado.

Subsequently, in 2007, came the first Co-Axial calibres, which Posteriormente, en 2007, llegaban los primeros calibres are created entirely in house. The developers at Omega CO-Axial, creados íntegramente por la compañía. Los desardesigned the entire movement based on the escapement and rolladores de Omega trazaron todo el produced each and every one of its 202 movimiento en función del escape y components at its workshops.

El sello dispone de ocho produjeron todos y cada uno de sus 202 One year later, the company added the silicriterios de medida componentes dentro de sus talleres. con non-magnetic balance spring to its Corelacionados con la Un año después, la firma incorporaba el Axial calibres, which was the first stage in a exposición a los campos espiral antimagnético de silicio a sus caliprocess that would culminate in 2014 with magnéticos y la precisión bres Co-Axial, siendo este avance la the serial production of entirely anti-magprimera etapa de un proceso que acabaría netic mechanical movements best en 2014 y desembocaba en la serialización de los movimienrepresented by the Master Co-Axial Calibre 8500. tos mecánicos totalmente antimagnéticos, cuyo máximo Unlike its predecessor, this 8500 was characterised by its abirepresentante era el Master Co-Axial calibre 8500. lity to withstand magnetic fields even greater than 15,000 A diferencia de su antecesor, este 8500 se caracterizaba por gauss, thus setting a new quality standard for both the brand ser capaz de resistir campos magnéticos incluso mayores de in particular and the industry in general.

15.000 gauss, estableciendo un nuevo estándar de calidad, But this was not enough for Omega. In late 2014, the compatanto para la marca en particular, como para la industria en ny announced its collaboration with METAS (the Swiss general.

Federal Institute of Metrology) to create a new watch certificaPero Omega no se conformaba con esto. A finales de 2014, la tion that the brand would begin using in 2015 to test all its compañía anunciaba su colaboración con el METAS (el Master Co-Axial watches.

Instituto Suizo de Metrología) para crear un nuevo proceso de And said and done. The first Master Co-Axial Officially certificación de relojes que la marca comenzaría a utilizar en Certified watches featuring the Master Co-Axial Chronometer 2015 para testar todos sus relojes Master Co-Axial. inscription on their dial have already appeared. The seal feaY dicho y hecho. Ya han aparecido los primeros relojes con el tures eight measurement criteria relating to aspects including “Certificado Oficial Master CO-Axial”, que incorporan en su exposure to magnetic fields, deviation of the power reserve esfera la inscripción ‘Master Co-Axial Chronometer’. El sello and accuracy. dispone de ocho criterios de medida que tienen que ver con la Moreover, before the watch is exposed to the magnetic field exposición a los campos magnéticos, la desviación de la and its functioning is measured against the criteria approved reserva de marcha y la precisión, entre otros.

by METAS, the calibre must pass the tests established by the Además, antes que el reloj se exponga al campo magnético y Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (COSC). A su funcionamiento se mida de acuerdo con los criterios Globemaster watch (the new collection by Omega and the first aprobados por el METAS, el calibre ha de superar las pruebas series of watches with the new certificate), for example, must establecidas por el Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres perform within a tolerance of 0 to +5 seconds a day during and (COSC). Un reloj Globemaster (es la nueva colección de after exposure to a magnetic field of 15,000 gauss.

Omega y la primera serie de relojes que incorpora el nuevo

A la izquierda, el sello Poinçon de Geneve; a la derecha, la certiicación creada por Chopard, Parmigiani y Bovet.

certificado), por ejemplo, tendrá que funcionar dentro de una tolerancia de 0 a +5 segundos diarios, durante y tras la exposición a un campo magnético de 15.000 gauss.

Otras iniciativas Obviamente, hay otros actores del sector que también han decidido crear sus propias certificaciones. Chopard, Parmigiani y Bovet crearon en 2001 el sello Qualité Fleurier, basado en cinco requisitos ineludibles. El reloj debe ser manufacturado al 100% en Suiza (a excepción del brazalete y el cierre); tener el certificado COSC; tener una decoración exquisita, aprobar el Fleuritest (se creó especialmente una máquina que pone la regularidad de marcha del reloj y que reproduce las condiciones de vida del usuario) y, por último, pasar el Chronofiable Test.

Otro caso significativo es el de Patek Philippe, que en 2009 creó el Patek Philippe Seal. La manufactura exige una mayor precisión, situando la variación de marcha en un rango -3/+2 segundos al día. En cuanto a los elementos externos, como el brazalete o los diamantes que se emplean en los engastes, la manufactura ginebrina utiliza únicamente elementos de la máxima calidad. Por ejemplo, tan solo emplea diamantes con pureza ‘Internally Flawless’ de color ‘Top Wesselton’.

Los 8 criterios del “Certificado Oficial Master Co-Axial” 1. El funcionamiento del movimiento durante la exposición a un campo magnético de 15.000 gauss.

2. La desviación del tiempo de marcha del reloj en seis posiciones.

3. La desviación del tiempo de marcha del reloj, entre 0 y 2/3 de reserva de marcha.

4. El funcionamiento del reloj durante la exposición a un campo magnético de 15.000 gauss.

5. La desviación de la precisión media diaria del reloj, tras exponerlo a un campo magnético de 15.000 gauss.

6. La precisión media diaria del reloj en pruebas que reproducen las condiciones de uso diarias (seis posiciones, dos temperaturas).

7. La reserva de marcha del reloj (autonomía-funcionamiento sin recargar).

8. La estanqueidad del reloj (probada en agua).

Other initiatives There are obviously others players in the industry that have also decided to create their own certifications. Chopard, Parmigiani and Bovet created the Qualité Fleurier seal in 2001 based on five mandatory requirements: the watch must be manufactured 100% in Switzerland (except for the bracelet and buckle); it must be COSC certified; it must have exquisite decoration; it must pass Certificado que acredita la obtención del sello ‘Master the Fleuritest (a machine was speCo-Axial’ cially created to measure accuracy and rhythm while simulating natural movements of everyday use); and it must pass the Chronofiable Test.

Another notable case is that of Patek Philippe, which created the Patek Philippe Seal in 2009. The Manufacture requires greater precision, as the rate accuracy must lie within the range of -3/+2 seconds per 24 hours. In terms of external elements like the bracelet or the diamonds used on inlays, the Genevan company only uses materials of the highest quality.

For example, it only uses Top Wesselton Internally Flawless diamonds.

The eight criteria of the Official Master Co-Axial Certificate: 1. The function of the movement during exposure to a magnetic field of 15,000 gauss.

2. The deviation of the running time of the watch in six positions.

3. The deviation of the running time of the watch between 0 and 2/3 power reserve.

4. The function of the watch during exposure to a magnetic field of 15,000 gauss.

5. The deviation of the average daily precision of the watch after exposure to a magnetic field of 15,000 gauss.

6. The average daily precision of the watch in tests replicating daily wearing conditions (six positions, two temperatures).

7. The power reserve of the watch (autonomy – functioning without winding).

8. The water resistance of the watch (tested in water).

ARTE POESÍA

Bécquer, ilustre en Sevilla El escritor andaluz, célebre por sus Rimas, fue un hombre de contradicciones. Su vida, un viaje de luces y sombras, abarcó etapas de bohemia y conservadurismo, de pobreza y de solvencia económica, de prosa barroca y poesía romántica; por supuesto, de éxito y de fracaso.

The Andalusian writer famous for his Rimas was a man of contradictions. His life, a journey of light and shadow, included periods of bohemia and conservatism, of poverty and financial solvency, of baroque prose and romantic poetry, and, of course, of success and failure.

64

Gustavo Adolfo Bécquer nació en Sevilla (en la Parroquia de San Lorenzo Mártir) un 17 de febrero de 1836, fruto del matrimonio entre José María Domínguez Bécquer y Joaquina Mª Bastida. De su casa, en el número 26 de la calle Conde de Barajas, en el barrio de San Lorenzo, solo queda la fachada.

Si pudiéramos hacer un viaje en el tiempo y ver a través de ella, sabríamos que Bécquer fue mucho más que un poeta, en realidad, era una persona muy cultivada que bien podría haber triunfado en otras disciplinas artísticas, como la pintura o la música.

Hoy sabemos que se interesó muy pronto por el dibujo, una especialidad que dominaron tanto su padre, un célebre costumbrista de la época, como su hermano Valeriano, al que siempre estuvo muy apegado. Bécquer dibujaba muy bien, aunque eso le causaría algún problema en el futuro, ya que fue despediLa Giralda vista do de la Dirección de Bienes desde la calle Placientes Nacionales, en Madrid, por perder el (1836). Cuadro tiempo haciendo bocetos de persorealizado por el padre de najes de Hamlet. Para comprobar su Gustavo Adolfo destreza, basta con echar un vistazo Bécquer. a los dibujos que aparecen en el Libro de cuentas que el joven Bécquer usa como lienzo.

La música era otra de sus grandes pasiones, algo que recordaron repetidamente tanto sus amigos como sus familiares. Tenía bastante pericia con un piano o una guitarra entre las manos. Estos dos instrumentos reflejan de forma simbólica las dos corrientes musicales que más le inspiraron: la música clásica, por un lado, y la música popular andaluza, por otro.

La música estará presente una y otra vez en sus leyendas y en las Rimas, íntimamente ligada con la naturaleza y con las teorías neoplatónicas de la armonía del cosmos que hereda de la escuela poética sevillana. De este modo, su pasión por la melodía no es algo postizo, sino que su proceso de creación aparece vinculado de forma muy estrecha con el de la composición poética.

Esta conjunción de música y poesía se encuentra muy bien reflejada en la leyenda El Miserere, donde un artista trata de crear la obra máxima ayudándose en los sentimientos que la naturaleza le evoca: “mi único pensamiento fue hallar una forma musical tan magnífica, tan sublime, que bastase a contener el grandioso himno de dolor del Rey Profeta (...) La música sonaba al compás de sus voces: aquella música era el rumor distante del trueno que, desvanecida la tempestad, se alejaba murmurando; era el zumbido del aire que gemía en la concavidad del monte (...). Todo esto era la música y algo más que no puede explicarse ni apenas concebirse (...)”.

La huella indeleble de las letras El interés de Bécquer por la literatura surge de un modo un poco casual. Su padre muere en 1841 y al cabo de cinco años él es acogido en el Colegio de San Telmo, una institución mixta dedicada también al cuidado de los niños huérfanos. Allí, en plena época de aprendizaje, el autor recibiría clases del poeta Alberto Lista, prestigioso representantes de las bellas letras andaluzas.

Gustavo Adolfo Bécquer was born in Seville (in the parish of San Lorenzo Martyr) on 17 February 1836 of the marriage between José María Domínguez Bécquer and Joaquina María Bastida. Only the façade remains of his house at number 26 Calle Conde de Barajas in the neighbourhood of San Lorenzo.

If we could travel back in time and see through the walls, we would know that Bécquer was much more than a poet; in fact, he was a highly cultured person who could have succeeded in other artistic disciplines like painting or music.

Today we know that he had an early interest in drawing, a speciality dominated by his father, a renowned genre artist of the time, and his brother Valeriano, to whom he was always closely attached. Bécquer drew well, which would cause him problems in the future, as he was fired from the Department of National Heritage in Madrid for wasting his time making sketches of characters from Hamlet. To see his skill, just take a look at the drawings in the Libro de cuentas that the young Bécquer used as a canvas.

Music was another of his great passions, something that was continually remembered by his friends and family. He was quite skilled with a piano or guitar in his hands. These two instruments symbolically reflect the two musical styles that inspired him most: classical music and Andalusian folk music.

Music will again and again find its way into his legends and his Rimas, intimately tied to nature and to the neo-Platonic theories of the harmony of the cosmos inherited from the Sevillian school of poetry. Thus, his passion for melody is not artificial, but rather his creative process appears to be closely linked to poetic composition.

This combination of music and poetry is well reflected in the legend El Miserere, where an artist is attempting to create the greatest work with the help of the feelings aroused in him by nature: …my only thought was to find a musical form that was so magnificent, so sublime, that it would suffice to contain the great hymn of sorrow of King Prophet (…) The music sounded to the rhythm of their voices: that music was the distant rumble of thunder which, after the storm, retreated whispering; it was the hum of the air that moaned in the hollow of the mountain (...). All this was the music and something more that cannot be explained or even conceived (...).

The indelible imprint of letters Bécquer’s interest in literature came about in a rather unanticipated way. His father died in 1841, and five years later, Bécquer was accepted at the San Telmo School, a mixed institution also dedicated to caring for orphaned children.

There, in the midst of his education, the author received classes from poet Alberto Lista, a prestigious representative of Andalusian literature.

But that was not all; there were two more events that defined the professional future of our author. The first occurred after the death of his mother (1846) and the closing of the San Telmo School. Bécquer was extremely disoriented and was

A la izquierida, la casa natal de Gustavo Adolfo Bécquer, en la calle Conde de Barajas. A la derecha, la célebre glorieta de Bécquer del parque de María Luisa.

Pero eso no es todo, hay dos hechos más que marcan el adopted by his godmother, Manuela Monehay Moreno. In his devenir profesional de nuestro autor. El primero se produce new home, Bécquer had access to an extensive library that tras la muerte de su madre (1846) y la clausura del Colegio provided him with detailed knowledge of the most important San Telmo. Bécquer se encuentra profundamente desorientaauthors of the previous century and of European Romanticism, do y es adoptado por su madrina Manuela Monehay Moreno. reading which in fact had been recommended by Alberto Lista.

En su nuevo hogar, Bécquer tiene acceso a una riquísima He then attempted to become part of the line of feeling poets biblioteca que le proporciona un conocimiento detallado de los like Garcilaso, Herrera and Rioja, who created their own autores más relevantes del siglo anterior y del Romanticismo language to express love; but, to do so, he needed new Europeo, cuya lectura ya había sido recomendada por el models like Lamartine, Musset and Byron. propio Alberto Lista. Trata entonces de insertarse en la línea de los poetas del sentimiento como In search of his own universe Garcilaso, Herrera y Rioja, que crearon un Bécquer fue despedido de la Bécquer was quite precocious and was lenguaje propio para la expresión del clear about his vocation, although he Dirección de Bienes amor, pero para ello necesita nuevos seemed a bit idealistic at the time: Between Nacionales, en Madrid, por modelos como Lamartine, Musset, childhood and the first feelings of love, there perder el tiempo haciendo Byron, etc. is an age that is incomprehensible for us bocetos de personajes (…) What a beautiful age is youth, this age de Hamlet A la búsqueda de un universo propio in which man is in a quasi state of enviable Bécquer fue muy precoz y tenía clara su innocence (…) Poetry, music, painting, fine vocación, aunque entonces parecía un poco idealista: “Qué arts, the most beautiful and most perfect things are children of edad más hermosa que la juventud, que esa edad en que el this enthusiasm. (“Meditación”, Libro de cuentas). hombre en el estado casi de una inocencia envidiable (...) La He was active in the literary activity of his city (he published poesía, la música, la pintura, las bellas artes, todo lo más several poems in journals like El Regalo de Andalucía and La hermoso y más perfecto es hijo de este entusiasmo”.

Aurora), which he loved profoundly. Nevertheless, Seville (“Meditación”, Libro de cuentas). became too small for him.

Participaba activamente en la actividad literaria de su ciudad He decided to go to Madrid, where he arrived in 1854 (publicaría diversos poemas en revistas como El Regalo de accompanied by a good friend, Narciso Campillo. Bécquer Andalucía o La Aurora), a la que amaba profundamente. Sin aspired to become an important author, although he did not embargo, Sevilla se le hizo pequeña. arrive at the Court at a good time, since at the time, both the Decidió irse a Madrid, donde llegaría en 1854 acompañado de institutions and the readers were more concerned about su buen amigo Narciso Campillo. Bécquer pretendía converovercoming the political upheavals of the time. tirse en un autor importante, aunque no llegó a la Corte en He had economic troubles, which he managed to remedy

buen momento, ya que entonces tanto las instituciones como los lectores estaban más preocupados por superar las revueltas políticas del momento.

Pasó dificultades económicas que subsanó gracias al cubano Ramón Rodríguez Correa, con quien entró en la Dirección de Bienes Nacionales como escribiente. Aún así, nunca dejó de intentarlo. Retomó su producción escribiendo biografías de diputados para Gabriel Hugelman, artículos para publicaciones como el Porvenir y alguna que otra obra de teatro, como Esmeralda. Llegó incluso a lanzar un gran proyecto divulgativo, que a la postre sería uno de sus mayores anhelos y fracasos: La Historia de los templos de España. La fue publicando durante un tiempo, mientras duró el protectorado de la reina Isabel II. Poco a poco, su presencia en el horizonte literario aumentaba, al mismo tiempo que la poesía dejaba atrás la épica para abrazar un léxico y una métrica más sencillos. La influencia de Byron o Heine en Bécquer fueron notorias, a lo cual se sumaba la aportación de algunos escritores españoles como Barrantes o Florentino Sanz, que adaptan las baladas y canciones tradicionales a un lenguaje más cercano y familiar.

Estos años (1859-1860) reflejan un Bécquer joven e ilusionado que está en un punto álgido de creación, tanto en prosa como en verso.

Siente que por fin ha encontrado el camino poético y que no está solo en dicha empresa. Frecuenta los salones del músico Joaquín Espín y Guillén, donde conoce a las dos hermanas que tanta influencia tuvieron en él: Josefina y Julia Espín.

Practica el galanteo propio de esos lugares, y en los álbumes de las Espín dejará una serie de estupendos dibujos y rimas autobiográficas (rima VI, XX y la futura rima XXVII). Todo en esa época parece confluir: la música, la mujer, la poesía, el amor…todo lo que en Bécquer supone un claro universo vital: “La poesía eres tú, te he dicho, porque la poesía es el sentimiento y el sentimiento es mujer (…). Poesía son, por último, todos esos fenómenos inexplicables que modifican el alma de la mujer cuando despierta al sentimiento y a la pasión (…). El amor es poesía; la religión es amor. (…) La religión es amor y, porque es amor, es poesía”. (“Cartas literarias a una mujer”, El Contemporáneo).

thanks to the Cuban Ramón Rodríguez Correa, with whom he began at the Department of National Heritage as a clerk.

Nevertheless, he never stopped trying. He resumed his literary production by writing biographies for councillors like Gabriel Hugelman, articles for publications like Porvenir, and a couple of plays, including Esmeralda. He even began a large informational project, which would ultimately be one of his greatest desires and failures: Historia de los templos de España. He published it over some time, while the protectorate of Queen Elizabeth II lasted.

Little by little, his presence on the literary scene increased, at the same time that poetry left behind the epic to embrace simpler lexicon and metrics. The influence that Byron and Heine had on Bécquer were notorious, which was coupled with the contribution of Spanish writers like Barrantes and Florentino Sanz, who refashioned traditional ballads and songs with a more natural, familiar language.

These years (1859-1860) showed a young, enthusiastic Bécquer who was at a high point of creation, both in prose and in verse. He finally felt like he had found the poetic path and that he wasn’t alone in this endeavour. He often visited the halls of the musician Joaquín Espín y Guillén, where he met the two sisters which would have such a major influence on him: Josefina and Julia Espín.

He took part in the courtship typical of these places, and in the Espín's albums, he left a series of wonderful drawings and autobiographical rhymes (Rima VI, XX and the future Rima XXVII). Everything at this time seemed to converge: music, women, poetry, love…everything which for Bécquer represented a clear vital universe: Poetry is you, I've said, because poetry is feeling and feeling is woman (...). Poetry is, ultimately, all those inexplicable phenomena that change the soul of the woman when it awakens feeling and passion (…).

Love is poetry; religion is love. (…) Religion is love and, because it is love, it is poetry. (“Cartas literarias a una mujer”, El Contemporáneo).

Siguiendo el rastro del autor A día de hoy, es posible seguirle la pista a Bécquer por el centro de Sevilla. Uno puede acercarse a la calle Conde de Barajas, donde creció y donde ahora hay una placa conmemorativa. Por supuesto, es imprescindible acercarse al Museo de Bellas Artes, allí se expone el retrato de Bécquer que le hizo su propio hermano. Debe ir también al Panteón de los Sevillanos Ilustres, situado en la calle Laraña, bajo el Templo de la Anunciación. Allí están enterrados Gustavo Adolfo y Valeriano Bécquer. Haga un paréntesis: entre en el restaurante Las Escobas, el lugar en el que Bécquer departía con otros intelectuales de la época. Por último, es de visita obligada la Glorieta de Bécquer, ubicada en el Parque de María Luisa. Creada en 1910, está compuesta por el busto del poeta en pedestal; detrás de él hay tres figuras femeninas acostadas en un banco: el ‘amor ilusionado’, el ‘amor poseído’ y el ‘amor perdido’, que representa la rima El amor que pasa.

Following the author’s trail Today it is possible to track Bécquer’s life within the centre of Seville. One can visit Calle Conde de Barajas, where he grew up and where there is now a commemorative plaque. Of course, it is essential to visit the Museum of Fine Arts, which contains the portrait of Bécquer painted by his brother.

You must also go to the Pantheon of Illustrious Sevillians located at Calle Laraña beneath the Temple of Annunciation.

Gustavo Adolfo and Valeriano Bécquer are buried there. Take a pause and go to the restaurant Las Escobas, the place where Bécquer had discussions with other intellectuals of the time. Lastly, the Glorieta de Bécquer in María Luisa Park is a must visit site. Created in 1910, it consists of the bust of the poet on a pedestal, while behind him there are three female figures lying on a bench: “enlightened love”, “possessed love” and “lost love”, which represent the rhyme El amor que pasa.

LITERATURA ANTONIO GARRIDO

“No se trata de tener que contar algo, sino de tener algo importante que contar” “It's not about having to tell something; it's about having something important to tell”

68 El último paraíso es la tercera novela de Antonio Garrido (Linares, 1963) y le ha valido para obtener el prestigioso Premio de Novela Fernando Lara 2015. El libro narra la historia de Jack Beilis, un norteamericano de origen judío que se ve obligado a dejar su país para buscarse la vida en la remota y supuestamente idílica Unión Soviética. Por supuesto, las cosas no son lo que parecen.

El ultimo paraíso (The Ultimate Paradise) is Antonio Garrido’s (Linares, 1963) third novel and has earned him the prestigious Fernando Lara Novel Award 2015. The book tells the story of Jack Beilis, a North American of Jewish descent who finds himself having to leave his country to live in the remote and supposedly idyllic Soviet Union. Naturally, things aren’t what they seem.

Un emocionado Antonio Garrido recoge el Premio de Novela Fernando Lara 2015.

Antes de la Revolución la URSS era un país arcaico, con una oligarquía próxima a los zares y una sociedad estructurada en amos y esclavos. El país consiguió darle la vuelta a la tortilla con una ideología muy marcada y una estrategia práctica, encarnada por Stalin. Él no tenía ningún tipo de escrúpulos y decidió comprar una fábrica idéntica a la más gigantesca de los EUA para instalarla en Rusia.

Copió el modelo de la Ford. ¿Cómo lo hizo?

Necesitaba técnicos cualificados e hizo un llamamiento a través de la agencia Amtorg; hay que tener en cuenta que entonces no había relaciones diplomáticas entre ambos países. Los americanos era gente desesperada que salía del mejor país del mundo para caer en un lugar lleno de miseria.

Alucinaban, porque en la URSS uno prácticamente no podía tener su propia casa fruto del esfuerzo individual.

Y ahí entra Jack Beilis y sus compañeros de viaje.

Claro, porque la situación que describo tiene mucho que ver con las personas, a las que evidentemente acaba afectando.

Los conflictos por sí solos se quedan en números, es algo documental. Necesitamos ejemplos concretos para entender que es lo que nos podría suceder a nosotros.

En la actualidad hay más de 60 millones de desplazados, gente que vive fuera de su país por diferentes circunstancias.

La respuesta de miles de familias desesperadas que luchan por la supervivencia se asemejaba mucho a lo que nos está sucediendo ahora, y eso me interesaba mucho. No se trata de tener que contar algo, sino de tener algo importante que contar. Me parece que esa es la diferencia que hay entre las anteriores novelas y esta.

Hasta ahora, usted ha ambientado sus trabajos en la época de Carlo Magno, en la Antigua China (Siglo XIII) y Sin embargo, luego queda confrontado con otra chica ahora en la época contemporánea. ¿Es cierto que la hisque le pone realmente a prueba. toria se repite?

Sí, Natasha, ella representa lo mejor de otro mundo. Gracias Lo cierto es que el alma ha permanecido siempre invariable: a ella Jack se dará cuenta de lo que es realmente importante la ambición, el egoísmo, las envidias, las pasiones, pero tamen la vida. Al fin y al cabo, el amor es un elemento redentor. bién la bondad, la generosidad y el altruismo están en nosotros. Eso es lo que me Es una novela realmente completa. ¡Lo “Stalin no tenía ningún tipo interesaba explotar dentro de un contexto que me sorprende es que usted es de escrúpulos y decidió histórico concreto. comprar una fábrica idéntica Ingeniero!

Bueno, más allá de si lo que uno estudia es a la más gigantesca de Oiga, ¿y con qué más alucinaban los de Ciencias o es de Letras, lo importante los EUA para instalarla americanos que llegan en aquella es tu bagaje humanístico y las experienépoca a la Unión Soviética? cias emocionales que seas capaz de alberen Rusia” En EUA las mujeres se dedicaban a atengar, porque son las que luego te permiten der en una tienda o a trabajar de secreplasmarlo en una historia verdadera. taria, como mucho; en cambio en la URSS las mujeres dirigían hospitales, dirigían empresas y pilotaban aviones. Eso ¿Le ha ayudado en algo su formación técnica? fue un avance y no podemos obviar las cosas positivas que Me ayuda a la hora de organizar el trabajo, que es algo que incorporaron, del mismo modo que no podemos cegarnos y no se ve pero es muy exhaustivo. Pero hay otra parte que negar la evidencia de que Stalin fue un genocida. proviene de mi infancia y de mi juventud, cuando descubrí el amor por todas esas grandes historias que encierran los Por supuesto, el amor también está presente en el argulibros. mento.

El amor es fundamental en la vida, lo importante es tratarlo ¿Hay algún género con el que se identifique más? con la profundidad que se merece. Jack se enamora de una No hablaría de géneros, para mí sólo hay dos tipos de novela: joven arrogante, de alguien que nunca lo pasa mal y que relas que permanecen contigo para siempre y las que olvidas presenta lo que él quiere para sí mismo. enseguida. Al final, de lo que hablas es de personas, no

“Más allá de si lo que uno estudia es de Ciencias o es de Letras, lo importante es tu bagaje humanístico y las experiencias emocionales que seas capaz de albergar”

importa si es novela costumbrista, histórica o si es una aventura épica. ¿Cómo valora el Premio Novela Fernando Lara y el hecho que su obra haya alcanzado el nº 1 de ventas absoluta en Amazon EUA? Este último premio ha sido una gran sorpresa, y lo de EUA es inconcebible, no sabes como puede llegar a pasar algo así.

Pero en cualquier caso, lo que supone al final es una responsabilidad para seguir trabajando de la misma manera que lo hago, que creo que es peculiar. ¿Por qué?

Dedico casi un año entre libro y libro a ver cómo puedo mejorar como escritor, analizo virtudes y defectos. ¿Y a qué conclusión ha llegado?

Al principio uno tiene más problemas de técnica y se cuestiona cómo encadenar los acontecimientos, el peso de los personajes y los estereotipos que hay que evitar, etc.

En la segunda novela puse mucho interés en que la relación entre los personajes fueran menos casuales y más causales; y en esta última lo que más me ha preocupado es que hubiera una premisa de la que partir: la lucha por la supervivencia, la búsqueda de la felicidad, la corrupción y la impunidad del poder…todo ello me interesaba mucho. ¿Ya está trabajando en su siguiente novela?

Tengo muchos temas de los que me gustaría hablar.

Independientemente de eso, hay un componente que no desestimo y es el hecho de pasarlo bien leyendo. Un libro tiene que conjugar técnica y emoción, como lo hacía la película La Lista de Schindler. No sé si lo consigo, pero lo intento.

Y a nivel literario, ¿cuál es el último paraíso? ¡Shakespeare! Él abordaba las grandes cuestiones del alma humana y lo contaba de una manera que cautivaba al gran público. No hay mejo dramaturgo que él, era un genio.

Before the revolution, the USSR was an archaic country, with an oligarchy similar to the tsars and a society structured by masters and slaves. The country managed to turn things around with a very marked ideology and a practical strategy, embodied by Stalin. He had absolutely no scruples and decided to buy a factory identical to the largest one in the US and set it up in Russia.

He copied Ford’s model. How did he do it?

He needed qualified technicians and put out an appeal through the Amtorg agency; we mustn't forget that diplomatic relations between the two countries were non-existent. The Americans who wanted to leave the best country in the world to end up in a place full of misery were desperate people. They were amazed, because in the USSR it was virtually impossible to own your own home as a result of individual effort.

Enter Jack Beilis and his travelling companions.

Of course, because the situation I describe is closely related to the people who evidently are those ultimately affected by it.

Conflicts themselves are just numbers, it is documentary. We need specific examples to be able to understand what could happen to us.

Currently there are more than 60 million displaced people living somewhere other than their own country for different reasons.

The response of thousands of desperate families fighting for survival was very similar to what is happening now, and this really interests me. It's not about having to tell something; it's about having something important to tell. I think this is the difference between this book and the previous ones.

Until now, your work has focussed on the period of Charlemagne, Ancient China (13th century) and now contemporary times. Is it true that history repeats itself?

What is true is that the soul has always remained unchanged: ambition, egoism, envy, passion, but we also have kindness,

generosity and altruism in us. This is what I wanted to work on within a specific historic context.

immediately forget. At the end of the day, what you talk about is people, it doesn't matter if it’s a folk novel, historic or an epic adventure.

What was it that most shocked the Americans who arrived How do you feel in the Soviet Union at that time?

In the US, women ran shops or worked as secretaries, at most; and the fact that in the USSR however, women ran hospitals, companies and flew planes. This was “En EUA las mujeres a huge step and we can’t ignore the atendían en una tienda o positive things this led to, just as we cantrabajaban de secretaria; en not turn a blind eye and ignore the evicambio en la URSS dirigían dence that Stalin was guilty of genocide.

hospitales y empresas, o

about the Fernando Lara Novel Award your work has reached number one in sales on Amazon USA? This latest award was a huge surprise and the Amazon thing is unbelievable. It’s difficult to grasp how something like that could happen. Either way, what it ultimately translates to is a responsibility to continue working in the same way, which I think is distinctive.

Of course, love also plays a part in the pilotaban aviones” story.

Love is essential to life; it’s important to handle it with the depth Why? it deserves. Jack falls in love with an arrogant young woman, I spend at least a year between books to see how I can with someone who has never had a tough time and who improve as a writer. I analyse virtues and defects. represents what he wants for himself.

And what conclusions have you reached?

However, later he’s confronted with another girl who At the start you encounter more technical problems and question as to how to connect events, the importance of the really puts him to the test.

Yes, Natasha, she represents the best of another world. characters and stereotypes that should be avoided, etc.

Thanks to her, Jack realises what is really important in life. At In the second novel I focused more on the relationship between the characters, trying to make them less casual and the end of the day, love is a redeeming element. more causal. And in this last book, I was more concerned about having a premise to start from: the It’s a really all-round novel. What surfight for survival, the search for happiness, prises me is that you are an engineer!

“Shakespeare abordaba las corruption and the impunity of power... all Well, beyond whether or not someone has grandes cuestiones del alma of this interested me greatly. studied science or the arts, the important humana y lo contaba de una thing is one’s humanistic baggage and the manera que cautivaba al Have you started work on your next emotional experiences one is capable of gran público. Era un genio” novel? taking in, because this is what later There are a lot of subjects I’d like to write enables a person to reflect it in a genuine about. Regardless of this, there is a component that I can’t story. ignore and that is the enjoyment of reading. A book has to combine technique and emotion, just as the film Schindler’s Has your technical education helped you in any way?

It helps in organising my work, which is something that goes List does. I don’t know if I manage to do this, but I do try. unnoticed but is very comprehensive. But there’s another part that comes from my childhood, when I discovered my love for And on a literary level, what is the ultimate paradise?

Shakespeare! He covered the most important questions of the all those incredible stories contained in books. human soul and wrote about them in a way that captivated the general public. There is no better dramatist than him; he was a Is there a genre with which you identify more?

I wouldn’t talk of genres. In my view there are only two types of genius. novels: those that remain with you forever and those you

El último paraíso . En 1929, el joven avezado y avezado Jack Beilis conducía su propio automóvil, vestía trajes a medida y frecuentaba los mejores clubs de Detroit. Pero la brutal crisis que aquel año azotó América lo arrojó, junto a millones de compatriotas, al hambre y la desesperación. Desahuciado y perseguido por un oscuro crimen, embarcará junto a su amigo Andrew hacia la legendaria Unión Soviética, el idílico imperio en el que cualquier hombre tenía derecho a trabajar y ser feliz, sin sospechar los extraordinarios avatares que les tenía reservado el destino. . Editorial Planeta . 504 páginas . 22 Euros

The Ultimate Paradise . In 1929, the young and seasoned Jack Beilis owned his own car, wore tailor-made suits and frequented the best clubs in Detroit. But the brutal crisis that thrashed America that year flung him, together with millions of his compatriots, into hunger and desperation. Evicted and persecuted for an obscure crime, he set sail, together with his friend Andrew, for the legendary Soviet Union, the idyllic empire where man had the right to work and be happy, unsuspecting of the extraordinary changes that fate had in store for them. . Editorial Planeta . 504 pages . 22 Euros

EN PRIMER PLANO CREATIVIDAD RELOJERA

Blancpain, arte e innovación a partes iguales La historia de Blancpain está íntimamente ligada al desarrollo de la relojera suiza, una industria que, tal y como ha pasado en otros casos y en otros países, evolucionó gracias a determinadas decisiones políticas y religiosas. En el caso que nos ocupa, el detonante fue la llegada de Juan Calvino (1509-1564) a Ginebra, donde tuvo que exiliarse procedente de París después de convertirse al protestantismo.

The history of Blancpain is closely tied to the development of the Swiss watch industry, an industry which, like others in other countries, expanded thanks to certain political and religious decisions. In this case, the trigger was Juan Calvino’s (1509-1564) arrival to Geneva, where he was exiled from Paris after converting to Protestantism.

Jean-Jacques Blancpain.

El reverso del reloj tiene una tapa de cristal de zafiro que permite observar parte del movimiento del reloj. Por supuesto, los acabados son excepcionales.

El VIlleret Grande Date, novedad de 2015, es clásico., elegante y funcional.

73

Calvino, erigido gurú espiritual de la ciudad, impuso una reforCalvino, the self-proclaimed spiritual guru of the city, imposed ma social que pretendía acabar con todos los símbolos de a social reform which aimed to do away with all symbols of ostentación y que a la postre afectaría a las actividades ostentation and which would ultimately affect the production productivas de la zona. La prohibición de llevar joyas obligó a activities in the area. The ban on wearing jewellery forced una gran cantidad de orfebres -artesanos capaces de grabar, many goldsmiths (craftsmen able to engrave, burnish, chisel bruñir, cincelar y engastar- a cambiar de actividad para and set) to change their work in order to make a living. Many ganarse la vida. Muchos de ellos recurrieron a la relojería. of them turned to watchmaking.

Al mismo tiempo, la represión que ejerció Luis XIV sobre los Meanwhile, the repression exercised by Luis XIV on the hugonotes (protestantes franceses) provocó un éxodo masivo Huguenots (French Protestants) caused them to migrate in de los mismos a Ginebra. Entre ellos masses to Geneva. Among them there were se encontraban numerosos relojeros many devoted watchmakers who would En 1735 aparece por primera soon transmit their knowledge to Genevan consagrados, que muy pronto iban a vez el nombre de Blancpain transmitir sus conocimientos a los joyeros jewellery makers. Thus, the city was shortly en los documentos oficiales ginebrinos. Así, en poco tiempo la ciudad filled with watchmakers –at one point there se llenó de relojeros -llegaron a ser 500- y were 500–, and the industry acquired such de Villeret, por lo que se el sector adquirió tal prestigio e importanprestige and importance that in 1601 the considera este año el del cia que en 1601 fue creada la primera first watch corporation in the world was nacimiento de la firma corporación relojera del mundo. created.

Un siglo más tarde, sin embargo, Ginebra A century later, however, Geneva was ya estaba saturada de relojeros; no había demanda para inundated with watchmakers; demand was not high enough to satisfacer una oferta tan exagerada. Por ello, muchos de ellos meet such an excessive supply. As a result, many of them decidieron dejar la ciudad y dirigirse a la región de la cordillera decided to leave the city and go to the region of the Jura del Jura. Parte de la producción se desplazó a las montañas Mountains. Part of the production moved to the mountains and y valles del este del país y, en muchas casas, se convirtió en valleys in the eastern half of the country, and for many homes una alternativa productiva al trabajo del campo durante los watchmaking became an alternative to farm work during the meses de invierno. winter months.

Una granja y siete generaciones de relojeros Así, a lo largo de la geografía helvética podían encontrarse casas de campo parcialmente dedicadas a la fabricación de

A farm and seven generations of watchmakers Thus, the country of Switzerland was scattered with farmhouses partially devoted to manufacturing timepieces.

piezas de relojería. Una de ellas, situada en el pueblo de Villeret, era la granja de la familia Blancpain, cuyo primer piso era utilizado como pequeño taller en los años 30 del siglo XVIII por iniciativa de Jehan-Jacques Blancpain, quien alternaba la relojería con su trabajo de maestro.

Aunque seguramente ya llevase un tiempo en la profesión cuando declaró su actividad, es en 1735 cuando el nombre de Blancpain aparece por primera vez en los documentos oficiales de Villeret, por lo que se considera este año el del nacimiento de la firma.

El negocio familiar empezó a prosperar y pronto salieron del taller los primeros relojes de bolsillo elaborados íntegramente por Jehan-Jacques Blancpain. Aunque la sucesión parecía truncada, ya que su hijo quería continuar con su trabajo como maestro, fue su nieto, DavidLouis, quien se hizo cargo de la compañía.

Empezaba así una historia empresarial de éxito, con un relevo de hasta 6 generaciones más.

A lo largo de sus 280 años de vida, la firma ha superado momentos de todo tipo, ya que ha sobrevivido a la anexión de Suiza por parte de Francia en 1798, a las Guerras Napoleónicas, a las dos Guerras Mundiales y la Gran Depresión, a la posterior crisis del cuarzo… y siempre se superó, utilizando el único capital que jamás se puede dejar escapar: el ingenio.

Lo cierto es que Blancpain lo tuvo siempre. Fue pionera introduciendo técnicas de producción modernas, creando talleres de mayor especialización.

Apostó por la relojería de alta gama, siendo una de las grandes innovadoras del escape de áncora. Participó además en episodios importantes de la historia de la relojería al fabricar por encargo el primer reloj automático de pulsera; nunca paró de crear. Por ello todos conocen el célebre modelo Fifty Fathoms. Por eso todos conocen también la referencia ‘1735’, creada en 1991, cuando la firma celebraba su renacimiento tras la inauguración de las nuevas instalaciones de Le Brassus. El reloj equipaba seis complicaciones y certificaba el título de Maestro Relojero, haciendo honor a una trayectoria dedicada, desde siempre y para siempre, a la excelencia en el campo de la manufactura relojera.

Una colección que mantiene los valores de la casa Los relojes presentados por Blancpain en Baselworld 2015 representan ampliamente los valores de la marca. El primero que destacamos aquí es el Villeret Grand Date, un modelo de apariencia eminentemente clásica. Por primera vez, la colección muestra una complicación Gran Fecha, dejando a un lado otras funciones de mayor dificultad como el tourbillon, el carrusel o el calendario perpetuo.

El reloj pone en valor la funcionalidad y lo hace a través de un nuevo calibre, el 6950. Este movimiento de remonte automático está provisto de dos barriletes y de un ingenioso sistema de visualización para la fecha que goza de mayor amplitud, además de una efectiva protección contra los golpes.

Para la caja, Blancpain ha escogido una doble pomme de 40 mm en oro rojo. La acompaña una minimalista esfera opalina con 11 numerales romanos aplicados, recorridas por las delicadas manecillas esqueletadas de geometría lanceolada.

Como se aprecia en la imagen, a las seis horas se encuentra la doble ventana de la fecha.

Los otros relojes que han llamado la atención son los que

Espectaular representación de Ganesha con la técncia del shakudo.

One of them, located in the village of Villeret, was the Blancpain family farm; the first floor was used as a small workshop in the 1730s at the initiative of Jehan-Jacques Blancpain, who alternated watchmaking with his work as a schoolteacher.

Although he had most likely been conducting this profession for some time, it wasn’t until 1735 when he declared the activity that the name Blancpain appeared for the first time in the official documents of Villeret, thus considering this the year that the brand was born.

The family business began to flourish and soon the first pocket watches made entirely by Jehan-Jacques Blancpain began to come out of the workshop. Although the succession seemed truncated, given that his son wanted to keep working as a schoolteacher, it was his grandson, David-Louis, who took over

The truth is that Blancpain has always had it. It was a pioneer forman parte de la serie creativa Shakudo. La palabra in implementing modern production techniques and creating ‘shakudo’ hace referencia a la técnica mediante la cual se conmore specialised workshops. It decided to focus on fine watchsigue una aleación de cobre y oro que según su composición making and was one of the great innovators of the anchor y textura se puede cubrir de una pátina de color oscuro, con escapement. It also took part in the most important episodes tonos marrones, azules y negros. in the history of watchmaking by manufacturing upon request Los japoneses empleaban esta fusión para confeccionar las the first automatic wristwatch. It never stopped creating. That guarniciones de los sables, las joyas y otros objetos decorais why everyone is familiar with the famous Fifty Fathoms tivos a los que también podían añadir grabados. Ahora, model. That is also why everyone is familiar with reference Blancpain se atreve a aplicarlo al campo de la relojería, con 1735, created in 1991 when the company celebrated its rebirth unos guardatiempos que muestran la pericia de sus artesanos after the inauguration of the new facilities in Le Brassus. The en los distintos oficios artísticos que se practican bajo su watch was equipped with six complications techo. La Manufactura ha creado cuatro and certified the title of Master modelos distintos que conjugan la técnica Blancpain ha creado una Watchmaker, thus honouring its history del shakudo, el grabado y el damasquinado. Cada pieza es única, ya que en serie de relojes con la técnica and future, always and forever, devoted to japonesa del shakudo, que excellence in watchmaking. función de la sensibilidad del grabador y de su manera de emplear la pátina permite crear una aleación A collection that upholds the company’s rokusho se obtienen distintos matices y de cobre y oro, añadiéndole values efectos de profundidad. una pátina de color The watches presented by Blancpain at De todos ellos, sorprende especialmente Baselworld 2015 broadly represent the el que tiene en su esfera una reprevalues of the brand. The first we would like to highlight here is sentación de Ganesha, uno de los dioses más venerados del the Villeret Grande Date, a model with an eminently classic panteón hindú y reconocible por su cabeza de elefante. Se look. For the first time, the collection features a Grande Date trata de una pieza de oro aplicada, grabada a mano, que reina complication, leaving aside other more difficult functions like en medio de motivos tradicionales hindúes. the tourbillon, the carousel and the perpetual calendar.

Todos y cada uno de los modelos siguen los códigos estéticos The watch stresses functionality and does so through a new de la colección Villeret, recurriendo a una caja doble pomme calibre, the 6950. This self-winding movement is equipped que en esta ocasión se estira hasta los 45 mm de diámetro. La with two mainspring barrels and an ingenious system to parte trasera se completa con un fondo de cristal de zafiro que display the date in a larger format, in addition to an effective permite admirar el calibre 15B de cuerda manual (indica horas shock-absorbing system. y minutos).

For the case, Blancpain chose a double-stepped 40 mm case in red gold. It is coupled with a minimalist opaline dial with applied Roman numerals traversed by delicate leaf-shaped hands. As seen in the picture, the double display window is located at six o’clock.

The other watches that have captured our attention are those in the creative Shakudo series. The word “shakudo” refers to the technique used to obtain an alloy of copper and gold that, depending on its composition and texture, can acquire a dark patina with brown, blue and black tones.

The Japanese used this fusion to create fittings for swords, jewellery and other decorative objects which could also be engraved. Blancpain has now dared to apply it to the field of watchmaking with timepieces demonstrating the expertise of its craftsmen and women in the various métiers d’art practiced under its roof. The Manufacture has created four different models that combine the techniques of shakudo, engraving and Damascening. Each piece is unique, as different nuances and depths are obtained depending on the sensitivity of the engraver and on his or her style of using the rokusho patina.

A particularly surprising model is the one whose dial features the image of Ganesh, one of the most revered gods of the Hindu pantheon, recognisable by his elephant head. He is creModelo Métiers d’Art Villeret Shakudo Griffin. ated in hand-engraved gold and placed in the centre of traditional Hindu motifs. the company. And so a successful business story began which Each of the models follows the design codes of the Villeret would last for six more generations. collection, using a double-stepped case which on this Throughout its 280 years in existence, the company has occasion has been enlarged to 45 mm in diameter. The back overcome a wide range of events. It has survived the is completed by a sapphire crystal case back which allows one annexation of Switzerland by France in 1798, the Napoleonic to admire the hand-wound calibre 15B. Wars, both World Wars, the Great Depression, the subsequent quartz crisis… and it has always managed to come out on top using the only resource that it has never let slip through its grasp: ingenuity.

MOTOR CLÁSICO

Shelby Cobra, Un ‘rockero’ de 50 tacos Shelby American lanza el Shelby Cobra 427 50º Aniversario, una edición limitada de tan sólo 50 unidades para conmemorar otros tantos años de vida de uno de los roadster más icónicos del mundo del automóvil.

Shelby American launches the Shelby Cobra 427 50th Anniversary, a limited edition of only 50 vehicles to commemorate as many years of life of one of the world's most iconic roadsters.

Al igual que ocurriera el año pasado con su hermano pequeño, el Shelby Cobra 289, la compañía Shelby American ha creado una edición limitada de uno de los más famosos roadster de la historia, para conmemorar su 50º aniversario. Nos referimos, claro está, al legendario Shelby Cobra 427.

El Shelby Cobra nació por la obsesión de Carroll Shelby por participar en el Campeonato del Mundo de Constructores y luchar contra marcas tan prestigiosas como Aston Martin, Jaguar, Chevrolet y, especialmente, Ferrari.

Valiéndose del chasis del roadster británico AC Ace, se sustituyó el motor Bristol de 6 cilindros en línea original primeramente por un Ford V8 Small Block de 260 pulgadas cúbicas (4,2 litros) y 264 CV, para pasar seguidamente a utilizar un propulsor de 289 pulgadas cúbicas (4,7 litros) y una potencia de 275 CV, con el que era capaz de alcanzar una velocidad máxima de 222 km/h.

Pero a pesar de sus incuestionables virtudes mecánicas, para vencer a su archienemigo Enzo Ferrari era necesario aún más, y Carroll Shelby tuvo que recurrir al V8 Big Block de Ford, con sus ya míticas 427 pulgadas cúbicas de cilindrada (7 litros). Gracias a ello se conseguía una potencia máxima de 365 CV a 5.400 rpm y un par de 569 Nm a 3.200 rpm, incrementándose la velocidad punta hasta los 257 km/h.

Toda su camada murió debido a la enfermedad de Newcastle, por lo que Shelby acabaría dedicándose en cuerpo y alma al sector del automovilismo

77

La edición limitada de los Shelby Cobra 427, que hoy nos As occurred last years with its younger brother, the Shelby ocupa, conservará el diseño original de aquellas unidades, Cobra 289, Shelby American has created a limited edition of pero siguiendo la línea del Shelby Cobra 289 FIA 50º one of the most famous roadsters in history to celebrate its 50th Aniversario, se han empleado compoanniversary. We are, of course, referring to nentes actualizados en suspensiones, Para vencer a su archienemigo the legendary Shelby Cobra 427. frenos y hasta un chasis reforzado.

The Shelby Cobra was born of Carroll Enzo Ferrari, Carroll Shelby Esta corta serie conmemorativa se Shelby’s obsession to participate in the World tuvo que recurrir al V8 ofrece, en función de los deseos del Constructors Championship and battle Big Block de Ford, con sus cliente, con carrocería de fibra de vidrio o against brands as prestigious as Aston ya míticas 427 pulgadas en aluminio moldeado a mano. En el Martin, Jaguar, Chevrolet and, in particular, primer caso sólo está disponible en el cúbicas de cilindrada Ferrari. característico color Guardsman Blue con Using the chassis of the British roadster AC las bandas longitudinales en Wimbledon White mientras que Ace, he initially replaced the original inline-six engine with a en el segundo, además de la anterior com260 cubic inch (4.2 litre) Small Block Ford V8 with 264 hp and binación, también podrá elegirse then with a 289 cubic inch (4.7 litre) V8 with 275 hp, enabling con el aluminio pulido (con the vehicle to reach a top speed of 222 km/h. o sin las bandas longituBut despite its unquestionable mechanical virtues, something dinales cepilladas), tal y more was needed to beat his archenemy Enzo Ferrari, promptcomo se aprecia en las ing Carroll Shelby to resort to a Big Block Ford V8 with its now fotografías que nos ha legendary 427 cubic inch (7 litre) cylinder capacity. As a result, remitido la marca y que the vehicle produced 365 hp at 5,400 rpm and 569 Nm of acompañan a este artítorque at 3,200 rpm, thus pushing top speed to 257 km/h. culo.

The limited edition Shelby Cobra 427 before us today will retain Los números de serie conthe original design of those units, but in line with the Shelby tinúan con la nomenclatura Cobra 289 FIA 50th Anniversary, updated components have clásica iniciada en los modebeen used for suspensions, brakes and even a reinforced los producidos a partir de chassis.

1965, que van en este caso This small commemorative edition comes with a fibreglass or desde el CSX4550 al CSX4599. hand-moulded aluminium body, depending on the customer's Para atestiguarlo, unas placas wishes. The former will only be available in characteristic identificativas incluyen el número Guardsman Blue with Wimbledon White stripes, while the latter de unidad de la serie limitada. will come in the this combination as well as in polished alumiAparte de esto, se incluyen los icónicos nium (with or without brushed stripes), as seen in the pictures emblemas dorados del Shelby Cobra 427 en sent to us by the brand which accompany this article. la parte delantera y trasera de la carrocería; The serial numbers will continue with the classic numbering

El capó donde se alberga el motor nos recuerda la fecha de lanzamiento del Cobra.

Detalle de la placa conmemorativa del 50º Aniversario.

Los interiores, con el volante de madera, están cuidados hasta el más mínimo detalle.

Ficha técnica · Motor: V8 7.010 cc · Potencia: 485 CV · Transmisión: manual, 4 marchas · Longitud: 3,962 m · Capacidad del depósito: 87 l. · Velocidad máxima: 257 Km/h · Aceleración de 0 a 100 Km/h: 3,9 segundos

también unas placas laterales con el distintivo 50th Anniversary, alfombrillas específicas para el suelo del habitáculo, un volante de madera con el escudo central de esta serie limitada, una placa en el motor con el número de identificación y, por último, una cubierta protectora para tan señalada edición especial.

Esta corta tirada trata de honrar a un modelo único, respetando escrupulosamente el espíritu original de una auténtica obra maestra del automovilismo, pero incorporando algunas mejoras que el propio Carroll Shelby aprobó personalmente meses antes de su muerte, en el año 2012. ¿Y por cuánto sale cada una de estas ediciones limitadas?

Pues variarán desde los 119.995 dólares (unos 101.786 euros al cambio) de las versiones con carrocería de fibra de vidrio, hasta los 179.995 dólares (152.681 euros) de aquellas dotadas de una carrocería realizada en aluminio.

Lo singular de estas tarifas es que no incluyen ni el motor ni la transmisión, por lo que todavía tendrán que sumar una buena cifra aquellos interesados en hacerse con una de estas escasas unidades conmemorativas.

De todas formas, aunque no se trata de poco dinero precisamente, es difícil saber la cotización que alcanzarán en un futuro, aunque suponemos que nunca llegarán a las que actualmente logran en las subastas más prestigiosas los Shelby Cobra 427 originales, que en muchos casos superan ampliamente el millón de euros.

Un emprendedor que buscó su suerte Carroll Shelby nació un 11 de enero de 1923 en Leesburg (Texas). Hijo de Warren Shelby, el cartero del pueblo, creció en una zona rural hasta que sus padres decidieron mudarse a Dallas, donde Carroll siguió con sus estudios secundarios.

Participó en la Segunda Guerra Mundial, siendo instructor de vuelo y piloto de pruebas. Después de servir en las Fuerzas Aéreas y lograr unos buenos ahorros, adquirió una flota de camiones para embarcarse en el negocio del transporte.

Primero se dedicó a la recogida de la basura; posteriormente probó suerte en el negocio petrolero.

No le fue bien y decidió cambiar de tercio, poniendo todo su esfuerzo en la cría de aves. Sin embargo, ocurrió algo que le hizo tomar una drástica decisión: toda su camada murió debido a la enfermedad de Newcastle, por lo que Shelby acabaría dedicándose en cuerpo y alma al sector del automovilismo. Su progresión fue rápida, se convirtió en una estrella del circuito durante la década de 1950, con victorias en Estados Unidos y en Le Mans (Francia).

De nuevo, el infortunio se cebó con Shelby. Una afección cardiaca le obligó a abandonar su carrera deportiva y entonces se volcó en el diseño. Su incursión en el mundo de pensar la estética automotriz tuvo lugar en 1962, cuando logró el apoyo del entonces presidente de Ford, Lee Iaccoca, para la producción de un roadster ligero de alta competencia con motor Ford, el Cobra Shelby, que se convirtió en un éxito en las carreras y entre el público. Tras el éxito del Cobra, Ford le pidó que diseñara un modelo de Mustang de alto rendimiento. El deportivo Cobra fue presentado en el Salón del Automóvil de Nueva York ese mismo año. Tras este primer éxito, Ford le pidió que diseñara un modelo de Mustang de alta competencia, el más poderoso de la historia de la casa del óvalo, que hasta hoy lleva el apellido Shelby como signo de alto desempeño. A partir de1968 el nombre Cobra quedó oficialmente vinculado a Mustang. En 2007, un modelo de Cobra hecho en 1966 y que perteneció a Shelby, se vendió en una subasta por 5,5 millones de dólares, un récord para un automóvil estadounidense.

Detalle del frontal y del salpicadero del Shelby Cobra 427 original, lanzado en 1965. Sigue siendo un coche de gran belleza.

started in the models produced starting in 1965, which in this It didn’t work out, and he decided to change course, focusing case goes from CSX4550 to CSX4599. To signify the model, all his effort on breeding birds. However, something happened there will be badges showing the unit number in this limited that made him take a drastic decision: his entire stock died from Newcastle disease, leading Shelby to eventually devote production.

Apart from this, the vehicles will feature the iconic golden body and soul to the motoring industry. His progress was Shelby Cobra 427 emblems on the front and rear of the body, quick. He became a star on the racetrack during the 1950s, 50th Anniversary side badging, special floor mats, a wood- with wins in the US and Le Mans (France).

Yet, misfortune once again had an impact on rimmed steering wheel with the 50th Shelby. A heart condition forced him to Anniversary logo on the centre cap, an En 2007, un modelo de abandon his racing career, thus leading him engine plate with the identification Cobra hecho en 1966 y que to turn to design. His initiation in the world of number and, lastly, a car cover for this conceiving automotive design took place in exceptional special edition. perteneció a Shelby, se 1962, when he managed to gain the support This small production run seeks to vendió en una subasta por of the then CEO of Ford, Lee Iaccoca, to honour a one-of-a-kind model, scrupu5,5 millones de dólares produce a highly-competitive lightweight lously respecting the original spirit of a roadster with a Ford engine, the Cobra true masterpiece of motoring, while also incorporating certain improvements that Carroll Shelby himself Shelby, which would become a success on the racetrack and among the public. Following the success of the Cobra, Ford approved months before his death in 2012.

And how much does one of these limited editions cost? Prices asked him to design a high-performance Mustang model. The go from $119,995 (approximately €101,786) for the fibreglass Cobra sports car was presented at the New York International version to $179,995 (approximately €152,681) for those Auto Show that same year. Following this initial success, Ford asked him to design a highly-competitive Mustang model, the featuring an aluminium body.

What is unique about these numbers, however, is that they most powerful vehicle with the distinctive oval logo, which don’t include the engine or the transmission, meaning that today continues to bear the Shelby name signifying its high buyers will have to add a sizeable figure to the price if they performance. Beginning in 1968, the Cobra name became officially linked to Mustang. In 2007, a 1966 Cobra that want to own one of these scarce commemorative editions.

Nevertheless, although we are not talking about a small sum of belonged to Shelby sold at auction for $5.5 million, a record for money per se, it is difficult to know the price these vehicles will an American car. reach in the future, although we imagine they will never fetch what the original Shelby Cobra 427s do at the most prestigious auction houses, often going for well above a million euros.

An entrepreneur who sought out his fortune Carroll Shelby was born on 11 January 1923 in Leesburg, Texas. Son of Warren Shelby, the village postman, he grew up in a rural area until his parents decided to move to Dallas, where Carroll continued his secondary studies.

He participated in World War II as a flight instructor and test pilot. After serving in the Air Force and saving up a good sum of money, he purchased a fleet of trucks to venture into the transport business. He first focused on garbage collection and later tried his luck in the oil business.

DESDE DENTRO CARTIER

Cartier, en busca de un nuevo icono

81

La maison, amante del juego de formas, ha creado a lo largo de su historia relojes que han marcado tendencia. Primero llegó el Santos, cuadrado; luego el Tank, que era rectangular, más tarde llegaría el redondo Ballon Bleu y finalmente, un nuevo icono: el Clé, caracterizado por la sugerencia de sus curvas.

Throughout its history, the maison, which loves to play with shapes, has created watches that have marked trends. First came the Santos, square; then the Tank, which was rectangular; later came the round Ballon Bleu; and finally the new icon: the Clé, characterised by the suggestion of its curves.

En la edición anterior de la revista rescatábamos el histórico Tank, creado en 1917 y convertido con el paso de los años en uno de los emblemas de la firma. Ahora, retomamos esta senda para hablaros del nuevo Clé, cuyo diseño viene a demostrar el potencial de la casa a la hora de crear relojes contemporáneos de tinte clásico.

Al igual que ya hiciera con el Ballon Bleu, el Clé El acto de ajustar la hora y llama la atención por el tratamiento de la corona, la fecha introduce un nuevo que tiene forma de “llave” (en francés clé) y que se gesto en el mundo de la emplea para realizar las mismas maniobras de relojería que recuerda al ajuste de un reloj convencional. Sin embargo, hay de girar una llave para una importante diferencia: complementa dicha darle cuerda, como se “llave” con un diseño de la carrura que aporta una geometría original e innovadora. hacía antes Queda patente en las imágenes que la caja del reloj no es circular, más bien tiene forma de un pseudo-cojín. Como es habitual en ellos, los diseñadores de Cartier han tenido muy en cuenta la arquitectura y las cualidades volumétricas del reloj y han creado para la ocasión un perfil arqueado, fluido y muy ergonómico.

Esa combinación de asas prolongadas en todo el eje vertical con el círculo de la esfera es un clásico de los relojes de pulsera. La diferencia en este Clé es cómo las líneas conforman la caja para adaptarse a la muñeca, hasta el punto que los 40 mm de diámetro parecen incluso más pequeños -algo a lo que también contribuye el bisel, liso y redondeado. Las formas sinuosas, levemente suavizadas, hacen que se asiente perfectamente sobre la muñeca.

La corona, su gran secreto Cartier cuenta con una rica historia en la creación de coronas innovadoras y la colección Clé abraza con firmeza dicho legado. Esta vez no solo se trata de uno de los rasgos más diferenciadores del reloj, sino también de la inspiración para su nombre. ‘Clé’ significa llave en francés, y el parecido de la corona con una llave es inequívoco.

El acto de ajustar la hora y la fecha introduce un nuevo gesto en el mundo de la relojería, un gesto que recuerda al de girar una llave para darle cuerda, como se hacía antes. Aunque el tamaño considerable de la corona la hace extraordinariaEn esta imagen se aprecia perfectamente el nuevo diseño de la caja y de la corona, con su forma de llave.

En imagen, las dos versiones masculinas del nuevo Clé.

Tienen un diámetro de 40 mm y de momento solo están disponibles en oro blanco u oro rosa.

mente fácil de asir, la funcionalidad no es se única baza.

In the previous edition of the magazine, we discussed the Podríamos decir que es un objeto exquisito por derecho historical Tank, which was created in 1917 and has over the propio, alargado y puro, culminado con un zafiro que se years become an emblem of the firm. Now we are resuming inserta -a diferencia del engastado clásico- en su interior y this path to talk to you about the new Clé, whose design queda perfectamente alineado con el metal que lo rodea. manages to show the company’s potential in creating A todo ello hay que sumarle una gran comodidad de uso, ya contemporary watches with classic tinges. que permite poner el reloj en hora con gran Just like it did with the Ballon Bleu, the Clé sencillez. Tras realizar los ajustes, se strikes one’s attention with the design of Es un dial indiscutiblemente puede empujar la corona hasta su sitio y the crown, which is key-shaped (in ‘made in Cartier’: posee los volverla a poner en su posición vertical sin French, “clé” means key) and is used to que se muevan las manecillas. adjust the same settings as those on a grandes numerales conventional watch. However, there is a romanos, la sub-esfera en Una estética inconfundible significant difference: this “key” is compleguilloché y las mencillas Cartier ofrece el nuevo Clé en una versión mented with a case middle design that tipo ‘espada’. masculina de 40 mm de diámetro, un makes for an original and innovative tamaño que sorprende a primera vista. La geometry. caja gana protagonismo al dial y ambos elementos parecen It is evident in the images that the watch case is not circular, sumar más de lo que realmente suman, así que… ¡bravo! para but rather has a pillow-like shape. As is usual for them, the los ingenieros de la casa. De momento, los apasionados de la designers at Cartier were very conscientious of the architecmarca podrán escoger entre el oro blanco o el oro rosa, ture and volumetric qualities of the watch and have created aunque la maison ha asegurado que el año que viene habrá for the occasion an arched, smooth and very ergonomic una versión de acero. profile.

Para las mujeres, Cartier presenta de entrada dos modelos de This combination of elongated lugs extending around the 35 mm, ambos realizados en oro blanco y con engaste de bricircle of the dial is a classic look for wristwatches. The llantes; y uno de 31 mm, de oro rosa. Lo que sí se mantiene difference in this Clé is how the lines shape the case to fit the invariable en todos los casos es la configuración de la esfera. wrist, to the point that the 40 mm of the diameter even seem Es un dial indiscutiblemente ‘made in Cartier’: posee los smaller –which is also aided by the smooth, rounded bezel–. grandes numerales romanos, la sub-esfera en guilloché y las The slightly softened curved shapes ensure that it rests manecillas tipo ‘espada’. Añade un segundero central y una perfectly on the wrist. pequeña ventanilla para la fecha a las 6h.

An unmistakable look Cartier offers the new Clé in its version for men with a 40 mm diameter, a surprising size at first sight.

The case gains prominence over the dial and both elements seem to add up to more than what they really do, so bravo for the engineers for the house!

For now, aficionados of the brand can choose between white gold and pink gold, although the firm has assured that next year there will be a stainless steel version.

For women, Cartier initially presents two models in 35 mm, both in white gold with set diamonds, and one in 31 mm in pink gold. What remains unchanged in all models is the layout of the dial. It is an unquestionably “made in Cartier” dial: it features large Roman numerals, the sub-dial in guilloche and sword-shaped hands. It adds a central second hand and a small aperture for the date at 6 o’clock.

Detalle del órgano regulador del nuevo calibre 1847 MC.

Cartier ofrece una variante más en el caso de los relojes femeninos. A la izquierda, la versión en oro rosa, que tiene un diámetro de 31 mm. A la derecha, los dos modelos de 35 mm. Ambos se presentan en oro blanco y diamantes.

The crown, its big secret Cartier has a long history in creating innovative crowns, and the Clé collection firmly embraces this legacy. This time it is not only one of the defining features of the watch, but also the inspiration for its name.

“Clé” means key in French, and the crown unmistakably resembles a key.

The act of resetting the time and date introduces a new gesture to the world of watchmaking, a gesture that recalls the turning of a key to wind up a clock, as was done before. Although the considerable size of the crown makes it exceptionally easy to grip, functionality is not its only trait. We could say that it is an exquisite object in its own right –elongated and pure, adorned with a sapphire that is inserted inside the crown, unlike a classic setting, and is perfectly flush with the metal that surrounds it–.

This is all coupled with great ease of use, as the time on the watch can be set very simply. After making the adjustments, the crown can be pushed back in place and put back in its vertical position without moving the hands.

Un nuevo calibre de manufactura El calibre del nuevo Clé fue íntegramente desarrollado, fabricado y ensamblado por los artesanos de la manufactura Cartier en Suiza. Su nombre, 1847 MC, no fue elegido al azar, ya que los números indican el año de creación de la maison.

La incorporación de un barrilete particularmente rápido proporciona al movimiento una tremenda estabilidad cronométrica.

Por otro lado, su mecanismo automático con un sistema de carga de doble dirección está dotado de una gran robustez y durabilidad gracias a un sistema de palanca especialmente ideado. Decorado con «vagues de genève», cuenta con un indicador de fecha semi-instantáneo, así como con una reserva de marcha de 42 horas.

A new manufacture calibre The calibre of the new Clé was fully developed, manufactured and assembled by the craftsmen of the Cartier Manufacture in Switzerland. Its name, 1847 MC, was not chosen at random, as the numbers indicate the year of the company’s creation.

The incorporation of a particularly rapid barrel provides the movement with tremendous chronometric stability. In addition, its automatic mechanism with dual-direction winding is endowed with great robustness and durability thanks to a specially conceived lever system. Finished with “vagues de Genève”, it features a semi-instantaneous date indicator and a 42-hour power reserve.

Brillan sus ojos

Tutifrutti de topacios. Collares individuales en oro rosa o amarillo con coloridas piedras.

Desde 2.360 € Topaz tutti-frutti. Individual necklaces in rose or yellow gold with coloured stones.

Starting at €2,360

Desde el primer momento ¡dí que sí! Alianzas de compromiso en oro blanco y diamantes.Desde 500 € From the first moment, I said yes! Wedding rings in white gold and diamonds.

Starting at €500

Espectacular trío de ases formado por tres anillos, dos en oro blanco y uno en oro rosa. Zafiro, rubí y esmeralda.

Desde 1.495 € Beautiful trio comprised of three rings, two in white gold and one in pink gold. Sapphire, ruby and emerald.

Starting at €1,495

Elegantes pendientes de diamantes, aguamarinas y perlas australianas.

5.395 € Elegant diamond, aquamarine and Australian pearl earrings. €5,395

Para mi reina de corazones…porque se te iluminan los ojos cuando te llevo la contraria. Impresionante anillo engastado con brillantes y en un diamante central en forma de corazón.

For my queen of hearts…because your eyes light up when I contradict you.

Stunning ring set with diamonds and in a central heart-shaped diamond.

85

Bouquet de diamantes estrellados para este anillo XXL. Bouquet of bursting diamonds for this XXL ring.

Fiel a sus raíces, es una mujer auténtica, moderna y segura. Tanto el anillo como los pendientes están realizados en oro amarillo.

True to her roots, she is an authentic, modern, self-confident woman. Both the ring and the earrings are made out of yellow gold.

Brillan sus ojos Verde esmeralda… ¿no dirán que no inspira aventura? Aunque el protagonismo se lo lleva la pieza central, no desmerecen en absoluto los diamantes.

Emerald green…you can’t say it doesn’t inspire adventure. Although the focal point is the piece in the centre, the diamonds hardly go unnoticed.

Si fuera comestible tendría tanto encanto como una ‘cupcake’: anillo de calcedonia y zafiros rosas. 1.135 € If it were edible, it would be as charming as a cupcake: chalcedony and pink sapphire ring. €1,135

Tu gusto por lo bello te hará cuidar tu estilo hasta el más mínimo detalle.

Los dos anillos se presentan en oro blanco, pero una dispone de un zafiro cabujón y la otra de una esmeralda cabujón.

Your zeal for beauty will make you tend to your style down to the last detail. Both rings come in white gold, but one features a cabochon sapphire and the other, a cabochon emerald.

Combinación de perlas de los Mares del Sur para realzar la belleza de la mujer. Desde 5.700 € Combination of South Seas pearls to enhance a woman's beauty.

Starting at €5,700

Misteriosos pendientes de gotas de zafiros y diamantes brown, realizados en oro negro.

2.795 € Mysterious earrings with sapphire and brown diamond drops, crafted in black gold. €2,795

87

BLANCPAIN HEURE DÉCENTRÉE La esfera, en nácar y con un bello engastado de diamantes, muestra la indicación de las horas en la parte superior. A las 6, un segundero retrógrado completa la lista de funciones de un reloj con un calibre automático. Brazalete de piel de avestruz.

The dial, in mother-of-pearl and boasting beautiful set diamonds, shows the hour indication on the top. At 6 o’clock, a retrograde seconds sub-dial rounds out the list of functions of a watch with an automatic calibre.

Ostrich leather bracelet.

DARE & DESIGN

BVLGARI SERPENTI Bvlgari reinterpreta su icónica línea Serpenti dándole más movimiento al brazalete y afilando los ángulos de la caja. Está realizado en oro blanco y diamantes, además de la esfera en madreperla.

Bvlgari reinterprets its iconic Serpenti line by enhancing the movement of the bracelet and sharpening the angles of the case. It is made of white gold and diamonds, plus a mother-of-pearl dial.

CARTIER RONDE LOUIS CARTIER XL Creado en la nueva Maison des Métiers d’Art en La Chaux-de-Fonds, reinventa el arte de la filigrana. La esfera está habitada por dos panteras realizadas en laca negra, oro, platino, diamantes y esmeraldas.

Edición limitada y numerada de 20 piezas.

Created in the new Maison des Métiers d’Art in La Chaux-de-Fonds, it reinvents the art of filigree. The dial is inhabited by two panthers in black lacquer, gold, platinum, diamonds and emeralds. Limited and numbered edition of 20 pieces.

88

HUBLOT BIG BANG BRODERIE Hublot combina el arte del bordado con el de la alta relojería. La calavera del dial llama la atención, pero también el bisel en fibra de carbono y plata y los brillantes de las asas.

Movimiento automático (42 h de reserva de marcha) y correa de caucho.

Hublot blends the art of embroidery with the art of fine watchmaking. The skull on the dial is hard to ignore, but so are the bezel in carbon fibre and silver and the diamonds on the lugs. Automatic movement (42-hour power reserve) and rubber strap.

TU HORA ELLA

LADY DIAMOND

OMEGA CONSTELLATION PLUMA Dispone una esfera de color coral que recuerda el cálido sol de un día de verano. Mide 27 mm y está decorado con 11 diamantes como índices, embutidos en oro de 18 Kt. Equipa un completo calibre 8250 Co-Axial que indica horas, minutos, segundos y fecha.

Featuring a coral colour dial that recalls the warm sun of a summer day. Measuring 27 mm, it is decorated with 11 diamond indexes set in 18-carat gold. It houses a complete Co-Axial 8250 calibre that indicates hours, minutes, seconds and date.

HUBLOT BIG BANG UNICO HAUTE JOAILLERIE Hublot celebra el 10º aniversario de la colección Big Bang con un reloj espectacular. Se trata de una edición de 45 mm y oro blanco ornamentado con un engaste de 492 diamantes blancos baguette y 66 zafiros azules.

Hublot is celebrating the 10th anniversary of the Big Bang series with a stunning watch.

It is an edition with a 45 mm case in white gold adorned with 492 set baguette-cut white diamonds and 66 blue sapphires.

VACHERON CONSTANTIN MALTE Modelo en oro rosa que reafirma el estilo de la casa mediante una sobriedad que se centra en lo esencial: la medición del tiempo. El bisel, realzado con 370 diamantes, combina con una esfera plateada pulida. Equipa un calibre de remonte manual.

Model in rose gold that reaffirms the style of the Maison with an elegance that focuses on the essential: measuring time.

The bezel, enhanced with 370 diamonds, is combined with a polished silver dial.

Equipped with a hand-winding calibre.

EBERHARD · GILDA GRAND PAVÉ Esta preciosa nueva edición está diseñada para mujeres que quieren sentirse especiales. Destaca el grabado motivo ‘ola’ de la esfera, el engaste de 212 diamantes de la caja y los 14 de la corona, además de su correa de encaje negro. Indica horas y minutos.

This lovely new edition is designed for women who want to feel special. Particularly outstanding are the delicate wave motifs on the dial, the 212 set diamonds on the case and the 14 set diamonds on the crown, in addition to its black lace strap. Indicates hours and minutes.

SAILING ON EL PLACER DE NAVEGAR

Riva 88’ Florida El nuevo Riva 88’ Florida tiene un alma de dos caras: es elegante y potente, moderno y vintage, open y coupé. Este es el signo de un magnífico yate producto del binomia formado por el Grupo Ferretti y la Officina Italiana Design, liderada por el genio creador Mauro Micheli.

The new Riva 88’ Florida has a two-sided soul: it is elegant and powerful, modern and vintage, open and coupé. This is the sign of a magnificent yacht created by the team formed by the Ferretti Group and the Officina Italiana Design, led by the creative genius Mauro Micheli.

Mini ficha técnica · Modelo: Riva 88’ Florida · Eslora: 26,84 m · Manga: 6,22 m · Motor: MTU V 200 M93 (2 x 2435 mhp) · Velocidad máxima: 38,5 nudos · Velocidad de crucero: 34 nudos · Tanque de combustible: 7.500 litros · Tanque agua potable: 900 litros · Capacidad: 20 personas

La cabina de mando está rodeada de un cómodo espacio para los invitados, que pueden acompañar al capitán.

Sin duda, la madera y el cuero dan mucha calidad a este cómodo salón.

El italiano ha dibujado una embarcación esbelta, que además, incorpora la tecnología ‘Covertible Top’, ideada por el Advanced Yacht Technology & Design (AYT&D).

Gracia a ella, Riva ha creado un yate que ofrece distintas experiencias de navegación. Lo hace a través de una capota que se acciona mediante unos brazos hidráulicos y que permite descubrir o tapar el cockpit.

En cuanto a sus exteriores, lo primero que llama la atención del yate es el bello contraste entre el gris metalizado del casco y acristalamiento negro, que sin duda realza su figura. El gran parabrisas, enmarcado por una estructura de acero inoxidable pulido, da a toda el área de cabina un aspecto inconfundible y protege la estación de mando del piloto y la dinette que hay detrás.

La zona central de la cubierta está organizada como un gran comedor y sala de estar - el lugar perfecto para tomar una copa, almorzar o cenar admirando las estrellas.

Dispone de una mesa rodeada por un sofá en forma de ‘L’ a babor y un sofá lineal a estribor.

La popa, por su parte, es probablemente la zona que presenta más innovaciones. Riva ha redistribuido el espacio para aumentar el tamaño del garaje, que puede almacenar una tender de casi 4 metros y una moto de agua, creando al mismo tiempo una nueva disposición para la sala de máquinas y los diferentes sistemas de a bordo.

La popa también dispone de un solarium, con una gran hamaca para tres personas y un sofá para otras tantas. ¡Menudas vistas al mar!

En una palabra: vintage Toda la decoración de los interiores se inspira explícitamente en el estilo de finales de los 80 y principios de los 90, rindiendo homenaje a algunos yates ya míticos como el modelo Bahamas -el primero que diseño Mauro Micheli. La embarcación está impregnada de un estilo que el propio diseñador italiano resume en una palabra: vintage.

Sin duda, es un yate de gran calidez, sensación que se transmite a través la madera de olmo, el acero, el cuero y las superficies lacadas que el astillero ha empleado ha empleado para el mobiliario, además de contar con los techos blancos y unas tiras de iluminación LED. Desde la escalera situada a la derecha del cockpit se puede acceder al comedor, introducido por una barandilla preciosa, realizada en acero inoxidable, que permite ver la estancia a través de ella. El espacio abierto cuenta con un

sofá en forma de ‘L’, una mesa de centro y la cocina. Por si fuera poco, el conjunto incluye también una elegante barra de desayuno con dos taburetes de cuero, justo al lado del mueble que alberga el televisor.

Respecto a las cabinas, el camarote principal se encuentra en la parte central del barco y dispone de la máxima privacidad.

Tiene una gran cama doble con un cabezal revestido de cuero; frente a ella, dos armarios separados por un escritorio. La suite

incluye además una zona central con baño, ducha separada y un área de grifería sanitaria.

Caminando más allá de la sala de estar se encontrará con un vestíbulo distribuidor, desde el cual se accede a la zona de invitados. A la izquierda hay una cabina doble, que cuenta casi con la misma superficie y accesorios que la cabina VIP, situada en la proa y con una iluminación envidiable. El yate dispone de otra cabina para invitados, con camas individuales.

The Italian designer has conceived a graceful boat which also boats like the Bahamas model, the first to be designed by features the Convertible Top technology devised by Advanced Mauro Micheli. The boat is infused with a style that the Italian Yacht Technology & Design (AYT&D), thus allowing Riva to designer himself sums up in one word: vintage. create a yacht that offers different boating experiences. It does It is unquestionably a highly soothing yacht, a sensation that is so through a top activated by two hydraulic arms that expose or transmitted through the elm wood, the steel, the leather and the lacquered surfaces that the shipyard has used for the furnishcover the cockpit.

As for its exterior, the first thing that makes the yacht grab your ings, and also features white ceilings and LED lighting strips. attention is the beautiful contrast between the metallic grey hull From the staircase located to the right of the cockpit, one can and the dark glazing, which undoubtedly highlights its beauty. access the dinette, which is introduced by a stylish handrail made up of stainless steel that allows one to The large windshield, framed by a brushed El nuevo Riva 88’ Florida gaze freely across the room. The open stainless steel structure, gives the entire cabin area an unmistakable look and tiene un alma de dos caras: space features an L-shaped sofa, a central coffee table and the galley. If that were not protects the helm station and the dinette es elegante y potente, enough, the furniture also includes an behind it. moderno y vintage, open elegant breakfast counter with two leather The central area of the deck is organised y coupé stools, just next to the television cabinet. like a large dining room and living room –the perfect place to have a drink, have lunch or dine under the As for the cabins, the master stateroom is located amidships stars–. There is a table surrounded by an L-shaped sofa on the and provides utmost privacy. It has a large double bed with a leather-lined headrest and just opposite are two wardrobes port side and a straight settee on the starboard side.

Meanwhile, the stern is probably the area boasting the most separated by a desk. The suite also has a central area with a innovations. Riva has re-arranged the space to increase the washbasin, a separate shower and an area for sanitary fittings. size of the garage, which can store a nearly four metre tender Walking beyond the living room, one will find a central lobby and a jet ski, while also creating a new layout for the engine which leads to the guest area. On the left there is a double cabin that has nearly the same space and fittings as the VIP room and the various onboard systems.

The bow also has a solarium with a large sun pad for three and cabin, which is located at the bow and features enviable lighting. The yacht has another guest cabin with two twin beds. a couch for many more. Sea views don’t get better than this!

In a word: vintage All the interior decoration is explicitly inspired by the style of the late 80s and early 90s, paying tribute to some now legendary

91

GRANDES ESCAPADAS ASIA

En Hanoi, la capital, los lugareños se pelean por tener el mejor local y el mejor suministro; ya saben, un caos ordenado.

Vietnam un país de leyenda Vietnam se ha convertido en los últimos años en uno de los destinos turísticos de mayor potencial en el sudeste asiático. A su belleza paisajística se le añade una interesante amalgama cultural, fruto de los larguísimos periodos de colonización que ha vivido; la hospitalidad de su gente y una riquísima oferta gastronómica.

In recent years, Vietnam has become one of the most up-and-coming tourist destinations in Southeast Asia. Its beautiful landscapes are coupled with an interesting cultural mix resulting from the long periods of colonisation it has undergone, the hospitality of its people and its flavourful cuisine.

Vietnam se ha convertido en los últimos años en uno de los destinos turísticos de mayor potencial en el sudeste asiático. A su belleza paisajística se le añade una interesante amalgama cultural, fruto de los larguísimos periodos de colonización que ha vivido; la hospitalidad de su gente y una riquísima oferta gastronómica.

Situado en el extremo oriente de Indochina, Vietnam tiene una superficie de 332.000 km2 y una población de casi 90 millones de habitantes. Son cifras contundentes, pero frías. Realmente, uno no se da cuenta de la magnitud del país hasta que no aterriza en el aeropuerto de Noi Bai, en Hanoi, la capital.

Viniendo desde Occidente, con el peso de la racionalidad en la mochila, uno no da crédito cuando pone pie en las principales avenidas de esta ciudad, situada a orillas del río Rojo, en el norte del país. 9 millones de habitantes; 5 millones de motos. Todo resulta un tanto caótico.

Ruido de claxon, humo, tendidos eléctricos precarios, edificios de 5 plantas cuya fachada mide 2 metros de ancho; y por supuesto, mucho pho.

Este delicioso plato de caldo, fideos y carne es la mejor manera de empezar el día para los locales. Y ya saben, “allá donde fueres, haz lo que vieres”.

Eso significa levantarse a las 5 o las 6 de la mañana, engullir la sopa y hacer un poco de ejercicio o meditación en los alrededores del lago Hoan Kiem, donde se sentirán más fuertes e inspirados que nunca.

93 Una mujer descansa sentada frente al lago Hoan Kiem, quien sabe si esperando a la tortuga con la espada entre los dientes.

Panorámica del puente Long Bien, uno de los símbolos de la resistencia vietnamita ante la ofensiva norteamericana.

In recent years, Vietnam has become one of the most up-andDicen que el emperador Lê Loi se encontraba aquí, en un coming tourist destinations in Southeast Asia. Its beautiful costado del lago, diseñando un plan para contrarrestar la landscapes are coupled with an interesting cultural mix resulinvasión de la dinastía Ming de China, cuando de pronto se le ting from the long periods of colonisation it has undergone, the apareció una gran tortuga con una espada entre los dientes. hospitality of its people and its flavourful cuisine.

El arma, llamada Thuân Thiên (Heaven’s will en inglés o ‘voluntad celestial’ en español), otorgaba al portador una Located in the eastern part of Indochina, Vietnam has an area fuerza equivalente a la de 1.000 hombres. Por supuesto, of 332,000 km2 and a population of nearly 90 million inhabidespués de ganar la batalla, el emperador mandó construir tants. These figures are telling, but cold. You can t truly una pagoda para honrar al generoso reptil. understand the magnitude of the country until you land at the Vietnam está hecha de este tipo de leyendas. La gente las Noi Bai Airport in Hanoi, the capital. transmite de generación en generación, con un respeto casi Coming from the West, with the weight of reverencial al antepasado; la fe es aquí rationality on your back, it is hard to importante. La gran mayoría de la poblaRuido de claxon, humo, ción creyente (80%) es budista, aunque la tendidos eléctricos precarios, believe your eyes when setting foot on the main avenues of this city located along the frontera entre sus preceptos y los del conedificios de 5 plantas cuya Red River in the north of the country: fucionismo o el taoísmo es bastante fachada mide 2 metros de 90 million inhabitants, five million scooters difusa para ellos, debido a la influencia ancho; y por supuesto, & everything a tad chaotic. cultural de China (ocuparon Vietnam Horns blowing, smoke, precarious power mucho pho hasta el 938 d.C.) y otros países fronterilines, five-storey buildings with façades zos, como Tailandia y Camboya. that are two metres wide and, of course, plenty of pho: this Para ahondar más en estas cuestiones, es indispensable delicious dish of broth, noodles and meat which is the best hacer una visita al templo de la literatura, construido en honor way to start the day for locals. And as they say, when in Rome, a Confucio en el año 1070, por órdenes del rey Ly Thanh do as the Romans do.

Tong. El centro se convirtió en la primera universidad del país; This means waking up at 5:00 or 6:00 in the morning, gobbling allí se enseñaba composición literaria a través de los clásicos down soup and doing a little exercise or meditation around confucianos. Aunque inicialmente el acceso estaba restringiHoan Kiem Lake, where you feel stronger and more inspired do a la nobleza de Vietnam, más tarde se permitió que entrathan ever. They say that emperor Lí Loi was here, on one side ran los mejores estudiantes del país. La institución funcionó a of the lake, designing a plan to counter the invasion of the lo largo de 7 siglos, durante los cuales pasaron 2.313 China Ming dynasty, when a large turtle suddenly appeared estudiantes. with a sword between its teeth. The weapon, called Thuân Otra visita obligada de Hanoi es el Mausoleo de Ho Chi Minh, Thiên (Heaven s will), gave the carrier the strength of 1,000 posiblemente la figura más respetada de todo el país. Él lidemen. Of course, after winning the battle, the emperor ró la ofensiva de Vietnam contra los franceses, en primer

Uno de los pasillos que da acceso al patio central del Templo de la Literatura, donde actualmente se honra a la figura de Confucio.

Cambio de guardia de los militares que custodian el Mausoleo de Ho Chi Minh.

término, y posteriormente contra los americanos, culminando had a pagoda built to honour the generous reptile. uno de los conflictos internaciones más cruentos de nuestra Vietnam is made of such legends. People pass them down from generation to generation with an almost referential era (La Guerra de Vietnam duró entre 1959 y 1976).

Vietnam ha luchado por su libertad durante muchísimo tiempo respect for ancestors. Faith is important here. The vast y seguramente por eso le rinden pleitesía. La gente acude a majority of the religious population (80%) is Buddhist, although su tumba a diario, incluso los alumnos de primaria que sacan the boundary between their beliefs and those of Confucianism las notas más altas son premiados con esta visita; por no or Taoism is quite fuzzy for them due to the cultural influence hablar de las proclamas del partido comunista lanzadas a of China (which occupied Vietnam until 938 AD) and of other través de los altavoces dispuestos en los principales barrios neighbouring countries like Thailand and Cambodia.

To delve further into these issues, one must de la ciudad. visit the Temple of Literature, which was La verdad, no resulta sorprendente que el El centro se convirtió en built in honour of Confucius in 1070 by King cuerpo de Ho Chi Minh esté embalsamala primera universidad del Ly Thanh Tong. The temple became the do. Su mausoleo, fabricado en mármol país; allí se enseñaba country s first university, where literary extraído en las montañas de Da Nang, es composición literaria a composition was taught using Confucian realmente faraónico. El silencio inunda través de los clásicos classics. Although access was initially restodo el recinto, del que solamente su tricted to Vietnamese notability, the puede ver una planta cuadrada en cuyo confucianos country’s most well-known students were centro se ubica la tumba, convenientemente protegida por militares. Se exige respeto absoluto: subsequently allowed to enter. The institution was in vestimenta adecuada, brazos sin cruzar y manos fuera de los operation for over seven centuries, during which time it taught 2,313 students. bolsillos; por supuesto, nada de fotos.

Al finalizar esta visita, es imprescindible acercarse a la Another must-see site in Hanoi is the mausoleum of Ho Chi Pagoda del Pilar Único, situada a escasos metros del Minh, arguably the most respected figure in the country. He led Mausoleo. Llama la atención por su estructura, que evoca una the offensive in Vietnam against the French first and then flor de loto. Consta de una columna de piedra de 1,25 metros against the Americans, ending one of the bloodiest conflicts de diámetro, sobre la que descansan unos pilares de madera between nations of our time (The Vietnam War lasted from 1959 to 1976). que sustentan todo el conjunto.

De nuevo, nos encontramos con una bella historia para enten- Vietnam fought for its freedom for a long time, which is proder por qué fue construida. Este pequeño templo budista data bably why he is so highly respected. People come to his tomb del siglo XI, herencia de la dinastía Ly. El emperador Ly Thai on a daily basis. In fact, the best primary school students are Tông no tenía herederos, pero tuvo un sueño en el que rewarded with this visit. Not to mention the proclamations aparecía la madre budista Avalokiteshvara, que descansaba made by the Communist Party over the loudspeakers installed sobre una flor de loto y le hacía entrega de su hijo. Al día in the city's major neighbourhoods. siguiente, el soberano se encontraba con una campesina, a la It is not actually surprising that Ho Chi Minh’s body is embalque cortejó, llegando a tener por el fin el hijo que tanto med. His mausoleum, made of marble mined from the mountains of Da Nang, is truly pharaonic. Silence reigns throughout deseaba.

Ly Thai Tông decidió entonces construir la pagoda como the compound, of which you can only visit a square room

agradecimiento a la divinidad. Actualmente, muchas parejas acuden a ella para pedirle, al menos, un hijo varón.

La calle, la resistencia Las principales atracciones turísticas de Hanoi no deben alejarlo de lo más importante: el día a día de la ciudad. Vale realmente la pena acercarse al barrio antiguo. En sus callejuelas se pone en marcha un mercado que dista mucho del concepto que nosotros tenemos de él.

Los bajos de las casas están ocupados por paradas que regentan familias enteras, que además suelen vivir justo encima de ella. Exponen su producto sobre la acera; la refrigeración pasa a un segundo plano porque la mayoría de la oferta que tienen es fresca. Todo es color y olor. Uno puede encontrar arroz de todo tipo, por no hablar de la variedad de frutas, verduras, legumbres o carne. ¿Se atreverían a comer medusa roja o gusanos de seda? Aquí lo pueden hacer.

Desde el mercado, donde verán a transportistas sobre una Vespino cargada con siete u ocho fardos, pueden llegar al famoso puente Long Bien. Fue el primer puente de acero que se levantó sobre el río Rojo y es uno de los grandes símbolos de la resistencia vietnamita ante las acometidas de los norteamericanos. La pasarela fue bombardeada -casualmente, la construyeron las firmas francesas Deydé y Pillé- debido a su posición estratégica, ya que en ese momento conectaba Hanoi con el puerto de Haiphong.

Desde él, se obtienen imágenes idílicas, a la par que curiosas de la capital. Bajo la estructura metálica llena de óxido hay campesinos trabajando incansablemente; sobre ella, parejas hacen su reportaje pre-boda con las aguas del río Rojo de fondo.

Llega la noche y es el momento de tomar una Bia Hoy, la típica cerveza de la capital, hecha de arroz. Así que… ¡Salud!

O como dirían aquí: Zo!

Sapa, la tierra de los infinitos arrozales Si tienen tiempo, deben ir a las montañas de Sapa, situadas a 300 Km al norte de Hanoi. Sin duda, lo más divertido es ir en tren. Justamente al lado del puente de Long Bien se encuentra la estación ferroviaria de la capital, desde la cual podrán tomar una especie de Orient Express que les dejará en Lào Cai, 8 horas después.

Desde allí, en autobús, faltan 34 km para llegar a Sapa, en la Cordillera de Lien Hoang Son, cerca de la frontera de China.

Su situación estratégica llevó a los franceses en 1880 a establecer una base militar alterando la tranquila vida de los habitantes de la zona; hoy en día se ha convertido en uno de los puntos más visitados del país. La ciudad está situada en un valle rodeado de espectaculares bancales de arroz que descienden por las laderas de las montañas donde viven hasta ocho etnias diferentes.

housing the tomb serviceably protected by soldiers in the middle. Absolute respect is required: proper clothing, uncrossed arms, hands out of pockets and, of course, no pictures.

After this visit, the next place that must be seen is the One Pillar Pagoda located just a few metres from the mausoleum.

What is striking is its structure, which is reminiscent of a lotus flower. It consists of a stone column measuring 1.25 metres in diameter providing support to wooden pillars that hold up the whole structure.

We once again find a beautiful story to understand why it was built. This small Buddhist temple dates back to the 11th century, heritage of the Ly dynasty. Emperor Ly Thai Tùng had no heirs, but he dreamt that he met the bodhisattva Avalokiteshvara who was sitting on a lotus flower when she handed him a baby son. The next day, the leader met a peasant girl, who he courted and with whom he eventually had the son he so desired.

Ly Th·i Tùng decided to build the pagoda in gratitude to the deity. Today, many couples come to the pagoda to ask for at least one son.

The street, the resistance The main tourist attractions of Hanoi should not detract from what matters most: daily life in the city. It is truly worth it to visit the old neighbourhood. Its narrow streets are home to a market that is quite different from the concept of market that we have.

The ground floors of the houses are occupied by stands run by entire families who usually live just above. They display their wares on the sidewalk. Refrigeration is a secondary matter, because most of what they have to offer is fresh. It is all about colour and smell. There are all kinds of rice, not to mention the variety of fruits, vegetables, beans and meat. Would you dare to eat red jellyfish or silkworms? Here you can.

From the market, where you will see delivery drivers on a Vespino loaded with seven or eight bales, you can reach the famous Long Bien Bridge. It was the first steel bridge built over the Red River and is one of the most important symbols of Vietnamese resistance to American attacks. The bridge was bombed (coincidentally, it was built by the French firms Deydè and Pillè) because of its strategic position, as at the time it connected Hanoi to the port of Haiphong.

From here, there are idyllic, as well as quite interesting, images of the capital. Under the rusty metal structure, there are peasants working tirelessly; on it, couples take wedding pictures with the waters of the Red River in the background. Night falls and it s time to have a Bia Hoy, the traditional beer of the capital made from rice. So, cheers! Or as they say here, Zo!

Sapa, the land of endless rice paddies If you have time, you shouldn’t miss the mountains of Sapa located 300 km north of Hanoi. There’s no doubt that the most fun way to get there is by train. Just on the other side of the Long Bien Bridge is the capital’s railway station, from which you can take a sort of Orient Express that will leave you in Lào Cai eight hours later. From there, there is another 34 km bus ride to reach Sapa in the Lien Hoang Son Mountain Range near the Chinese border. Its strategic location led the French to establish a military base here in 1880, thus altering the peaceful life of the area’s inhabitants. Today it has become one of the most visited spots in the country. The town is located in a valley surrounded by spectacular rice terraces that descend down the slopes of the mountains, which are home to up to eight different ethnic groups.

Dirección de la publicación: Abrines

ABRINES

Sevilla Asunción, 1 41011 Sevilla Telf. 954 274 244 Tetuán, 1 41001 Sevilla Telf. 954 500 791

Edición y publicidad exclusiva: EGERIE MAGAZINE Casanova, 55-57, 5-4, 08011 Barcelona.

Tel: (+34) 93 323 89 29 Dirección general: Carlos Dominguez-Vega Dirección general Madrid: Victoria Dadin Jefe de redacción: Jordi Carbonell Dirección de arte, diseño y maquetación: Mónica Diéguez León Impresión: España

www.abrines.es Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización escrita del editor, que no se solidariza necesariamente con el estilo, idioma y opiniones de los autores publicados. Los precios de los artículos publicados son susceptibles de variación. La editorial no se responsabiliza de los posibles errores de la información publicada.

SVQ MGZN

Entrevista Carlos Alonso, Creador del SIAR Arte Bécquer, ilustre en Sevilla In-Quest Un caballo elegante para el ‘Rey Sargento’

3 3,5

ABRINES 3

ABRINES