)THEODORE TUVIA DANIELS (TED 17.7.1912 - 7.9.1944
תיאודור טוביה דניאלס (טדי) הי"ד
1
בס"ד
THEODORE TUVIA DANIELS (TED) 17.7.1912 - 7.9.1944
תיאודור טוביה דניאלס (טדי) הי"ד
Editor: Abraham Shlomo Kolet First Edition: June 2022
ַאבְ ָרהָ ם ְשֹלמֹ ה ק ֹולֵט:עריכה 2022 יּונִי:ֲדּורה ִראש ֹונָה ָ מַ ה
054-6226898 :טֵ לֵפוֹן akolet@gmail.com
©כָל הַ זְ כּויוֹת ְשמּורוֹת לְ ַאבְ ָרהָ ם ְשֹלמֹ ה ק ֹולֵט ©All rights reserved to Abraham Shlomo Kolet 2
טדי תיאודור טוביה דניאלס הי"ד -תקציר טדי נולד ב ,17.7.1912-בניו יורק ארה"ב בן שני למרים פייגל מרי (הדודה של אמי) ושמעון שבתאי דניאלס. טדי התנדב בגיל 30לצבא האמריקני במלחמת העולם השנייה ולחם בחזית אירופה נגד כוחות צבא גרמניה הנאצית. בעת קרב נפל בצרפת ב , 7.9.1944-י"ט אלול תש"ד ,בהיותו אלחוטן בצוות טנק. בעבור פועלו הצבאי ונפילתו בקרב בגבורה ,העניק נשיא ארה"ב הארי טרומן לאמו מרי את העיטורים" :מדלית כוכב הארד" ו" -לב הארגמן". המדליות הובאו לישראל על-ידי אמו מרי דניאלס. בישראל הם הופקדו בידי אחייניתה של מרי ,חנה קולט ,אשר השאילה אותם לתצוגה במוזיאון בית הגדודים באביחיל.
3
THEODORE TUVIA (TED) DANIELS ABSTRACT KILLED IN ACTION, FRANCE, 7 SEPTEMBER 1944, US ARMY, WII AWARDS ARE DISPLAYED IN BEIT HAGDUDIM, AVICHAIL BY HIS COUSIN, CHANA KOLET, GIVATAIM, ISRAEL US ARMY AWARDS: PURPLE HEART MEDAL BRONZE STAR MEDAL Life Story Theodore Tuvia (Ted) Daniels was born on July 17, 1912, in NY USA to Miriam Feigl (Mary) and Shabtai Simon Daniels. During World War II, at age 30, Ted volunteered in the US Army and fought on the European front. Ted was killed in action on September 9, 1944, in France, while serving as a Wireless operator on an RCN tank team in a battle against the German Nazi troops. In recognition of his military career and his courageous death, Theodore’s mother was presented two military awards by US President Harry Truman: the Bronze Star Medal and the Purple Heart. Theodore’s mother, Mary Daniels, sent the awards to Israel where they were deposited with Mary’s niece, Hanna Kolet, who sent them for display in Beit Hagdudim Museum.
4
סיפורו של טדי ,טוביה תאודור דניאלס הי"ד טדי נולד בניו ויורק ארה"ב ,בתאריך 17.7.1912 הוא נפצע בצרפת בתאריך 6.9.1944ונפטר בתאריך 7.9.1944 אחותה של סבתי מרים פייגל (מרי) דניאלס הגיעה לביקור מאמריקה עם שני בניה בפינסק פולין (היום בלארוס) ,נתקעה בפולין ולא יכלה לשוב לארה"ב. בנה הגדול של מרי ,יוסף ,חלה ,נפטר ונקבר בפינסק. בנה השני תאודור טוביה (טדי) דניאלס ,התנדב לצבא ארה"ב בגיל 30כדי לנקום את רצח משפחתנו על ידי הנאצים בפולין. טדי ז"ל נפל במלחמת העולם השניה בגיל 32במלחמתו נגד הנאצים הגרמנים ימ"ש. לפי עדות של המצביאים האמריקאים הציל בהקרבתו העצמית דיביזיה שלמה של הצבא. בעבור פועלו הצבאי ונפילתו בקרב העניק נשיא ארה"ב הרי טרומן לאמו את עיטורי הגבורה האמריקנים "לב הארגמן" ואת מדלית כוכב הארד": PURPLE HEART MEDAL, BRONZE STAR MEDAL המדליות מוצגות בבית הגדודים באביחיל (מוזיאון צה"ל) לאחר שהושאלו ע"י חנה קולט בת דודתו של טדי דניאלס הי"ד. התעודות וספור נפילתו נתקבלו בתודה באדיבות: AJHS- AMERICAN JEWISH HISTORIAL SOCIETY National Jewish Welfare Board, Bureau of War Records במשך שנים רבות אמו מרי הנציחה את זכרו של בנה ותרמה רבות לישראל.
5
Ted Theodore (Tuvia) Daniels Born on July 17, 1912, in the USA to Miriam Feigl (Mary) and Shabtai Simon Daniels. My grandmother's sister Miriam Feigl (Mary) Daniels came to visit Pinsk Poland (now Belarus), with her two sons, got stuck in Poland, and could not return to the US. Mary's eldest son, Joseph, fell ill, died, and was buried in Pinsk. During World War II, Ted volunteered in the US Army and fought on the European front. He wanted to take revenge on the German Nazis who murdered our family in Poland. He died in action on September 9, 1944, in France, while serving as a wireless operator on a tank team in a battle against the German Nazi troops. According to the testimony of the American commanders, in his selfsacrifice he saved an entire division of the army. In recognition of his military career and his courageous death, Theodore’s mother was presented two military awards by US President Harry Truman: The Bronze Star Medal and the Purple Heart. Theodore’s mother, Mary Daniels, sent the awards to Israel where they were deposited with Mary’s niece, Chana Kolet, who gave them for display in Beit Hagdudim Museum. Documents and death story receive with thanks from: AJHS- AMERICAN JEWISH HISTORIAL SOCIETY National Jewish Welfare Board, Bureau of War Records
6
טדי תאודור טוביה דניאלס ז"ל במדי צבא ארה"ב
Ted Theodore Tuvia Daniels in a U.S Army uniform
7
) מרי כתבה בגב התמונה (תרגום מאידיש,אמו של טדי
תמונת בנה, מהדודה מרי דניאלס, חנה קולט האהובה,לזכרון נצח לאחייניתי היקרה טדי דניאלס,שנפטר
Mary Daniels wrote on the back of the picture (translation from Idish) To my beloved niece, dear Chana Kolet, from Aunt Mary Daniels, picture of her son who died Tedy Daniels
8
BRONZE STAR MEDAL
מדליית כוכב הארד
9
PURPLE HEART MEDAL
מדליית לב הארגמן
10
NJURY NOTICE
הודעת פציעה
11
DEATH NOTICE
הודעת פטירה
12
DEATH REGISTRATION
תעודת פטירה
13
AWARD NOTICE
הענקת עיטורים -הודעה
14
Letter Written by his mother Mary Daniels המכתב שכתבה מרי דניאלס
15
January 11, 1946 The Letter Written by Ted's mother Mary Daniels, and deposited with the National Jewish Welfare Board, Bureau of War records
When Ted was almost 8 years old his mother took him and his older brother to visit relatives in Europe. While there, World War I broke out. His older brother Joseph developed tuberculosis and died. Ted was put in school there and quickly learned to speak German. In one of his last letters to his mother Ted mentioned the fact that remembering the German language, had been particularly useful to him at this time. He also told her not to worry as they had been many soldiers there and they are safe. Ted was the only child left. His mother is now completely alone and heart broken.
16
11.1.1946 תרגום המכתב שכתבה מרי דניאלס לזכרו של בנה טדי תיאודור דניאלס הי"ד ,והופקד אצל: National Jewish Welfare Board, Bureau of War Records כשטדי היה כמעט בן שמונה ,אמו לקחה אותו ואת אחיו הגדול יוסף ,לבקר קרובי משפחה באירופה (פינסק). בזמן שהייתם שם ,פרצה מלחמת העולם הראשונה והם למדו כמה משפטים בגרמנית . בזמן שהותם בפינסק ,אחיו הבכור יוסף חלה בשחפת ומת. טדי הוכנס שם לבית ספר ולמד במהירות לדבר גרמנית. באחד ממכתביו האחרונים לאמו (מאירופה) ,בזמן מלחמת העולם השניה ,הזכיר טדי את העובדה שזיכרון השפה הגרמנית הועילה לו מאוד בתקופה זו. הוא גם כתב לה לא לדאוג כי הם הרבה חיילים שם והם בטוחים. לאחר נפילתו בקרב ,טדי היה הבן היחיד שנותר לאמו מרי. אמו נותרה לגמרי לבדה ולבה שבור.
17
מוזיאון בית הגדודים באביחיל מוזיאון ההתנדבות היהודית בשתי מלחמות העולם BEIT HAGDUDIM MUSEUM The Jewish Legion Museum depicts the story of Jewish volunteering in two world wars
18
ניו יורק, קווינס, הר לבנון,קברו של תיאודור טוביה דניאלס ז"ל THE TOMB OF THEODORE TUVIA DANIELS, MT. LEBANON, QUEENS N.Y
19
TED's FAMILY TREE
עץ המשפחה של טדי
20
טדי טדי תאודור טוביה דניאלס, בן דודה של אמי חנה. לוחם אמיץ לב ונשמה, התנדב למלחמה בנאצים מגרמניה, מאמריקה הרחוקה, באמרו לאמו מרי: אני יוצא לנקום בנאצים את רצח פרידה-רחל וצפורה (סבתי ודודתי) בצרפת לחמת ונפלת בגבורה, ועל כך זכתה אימך השכולה, לקבל מידי נשיא ארצות הברית טרומן, את עיטור "לב הארגמן", ואת מדליית "כוכב הארד". שני אותות גבורה מוצגים, בית הגדודים אשר באביחיל יחד.
21
TED Ted Theodore Tuvia Daniels, cousin of my mother Chana. Brave fighter and soldier, Volunteer to fight the German Nazis. From America he came, and said to his mother Mary: I am going to take revenge on the Nazis who killed my aunt and cousin, Freida Rachel and Zipporah, Their memory is blessed. In France you heroically fought, and died in combat. Your bereaved mother received from President Harry Truman, The Bronze Star Medal and Purple Heart Medal, both are displayed in Beit Hagdudim Museum.
22
BIBLIOGRAPHY ביבליוגרפיה AJHS- AMERICAN JEWISH HISTORICAL SOCIETY National Jewish Welfare Board, Bureau of War Records Mount Lebanon Cemetery, QUEENS NY MyHeritage TM, KOLET family tree MARY, MIRIAM FEIGL DANIELS LETTERS CHANA KOLET, TED MEDALS BEIT HAGDUDIM MUSEUM, AVICHAIL, ISRAEL KOLET FAMILY ARCHIVE
23