abg - Informe de Actividades 2012 ca

asociaci贸n boliviana de ginebra

asociac i贸n bolivia n a de ginebra

informe anual de activid ades

!

periodo diciembre 2011 a diciembre 2012

Informe anual de actividades 11 - 12 (diciembre 2011 a diciembre 2012)

1

asociación boliviana de ginebra

Indice NOSOTROS!____________________________________________2 La organización!...............................................................................................3

PERMANENCIAS!________________________________________4 · Permanencia General!...................................................................................4 · Permanencia Jurídica!....................................................................................5 - / Permanencia jurídica - Derecho Suizo!.........................................................6 - / Permanencia jurídica - Derecho Boliviano!....................................................6

PROYECTOS! ___________________________________________7 · AVS 100%!.....................................................................................................7 · Votaciones al extranjero!................................................................................7 - taller/ Asuntos consulares!...............................................................................7

· Información GE!.............................................................................................8 - taller / Integración - trípticos!............................................................................9 - taller / Asesoramiento a las asociaciones jóvenes!..........................................9 - taller / Salud Global y Mal de Chagas.!............................................................9 - taller / Proyectos en Bolivia - Telemedecina.!...................................................9 - taller / Familias dislocadas!............................................................................10

EVENTOS!_____________________________________________11 · Kermesse!....................................................................................................11 · Festival de platitos y masitas bolivianas!.....................................................11 · Previsiones en 2013!....................................................................................11 - Año internacional de la Quinoa / idea!...........................................................11

FINANZAS! ____________________________________________12 COLABORADORES!_____________________________________12 ALIADOS! _____________________________________________13 AFILIADOS!____________________________________________13 CONTACTO! ___________________________________________13

!

Informe anual de actividades 11 - 12 (diciembre 2011 a diciembre 2012)

2

asociación boliviana de ginebra

NOSOTROS El com mité

. .

Alcira Angelozzi Presidenta de la asociación y responsable de la Permanencia General.

Federico Anda Secretario General encargado de la comunicación y del proyecto “Información-GE”

Aude Wayra Quispe Tesorera.

Alvaro Moscoso Representa y hace el seguido de los proyectos de la asociación en Bolivia.

Yann Arnold Responsable de la Permanencia Jurídica.

Elizabeth Cartagena Permanencia Jurídica Derecho Boliviano. encargada del proyecto “Votaciones al extranjero”.

Robert Angelozzi Permanencia Jurídica Derecho Suizo y encargado del proyecto “AVS 100%”.

Imelda Lachat Aparicio Tesorera interina

El eq quipo ad dminis strativo Presidenta Alcira Angelozzi

.

Secretario Federico Anda

Los e encargado os des proyecto os AVS 100% Robert Angelozzi

!

Votaciones al extranjero Elizabeth Cartagena

Tesorera ad. int.

Imelda Lachat

.

Información GE Federico Anda

Informe anual de actividades 11 - 12 (diciembre 2011 a diciembre 2012)

3

asociación boliviana de ginebra

grupo 3: medical social apoyo psi

presidente(a)!

secretario(a) general!

permanencias !

general !

!

tesorera(o)

asesoramiento asociaci bolis

jurídica

!

AVS 100% proyectos información GE!

Voto al extranjero [Proyectos en Bolivia]

comunicación relaciones BIE repres. FIMM

talleres !

(Pro Embajada en CH) Integración

Salud (chagas)!

Familias Dislocadas

Asuntos cónsulares

relaciones BOL

Los r responsables d de per m manencias Permanencia General Alcira Angelozzi

.

Permanencia Jurídica Yann Arnold

Nues tros repr resenttantes Relaciones con BIE Alcira Angelozzi

asociaciones - clubes - grupos de danza - fraternidades yc.

grupo 2: abogacía sindicatos

administración

grupos de personas afiliadas

grupo 1: economía esadística

grupos de apoyo interno

grupos de apoyo externo

La organización

.

Representante ante la FIMM Robert Angelozzi (non activo)

Representante en Bolivia Alvaro Moscoso

encar rgado(a) s de proye ectos notables Dr. Alejandro Vargas Médico agregado a la Permanencia General y encargado de un proyecto en Bolivia

Dr. Katherine Braun - Agregada al Proyecto Información GG y encargada del dossier «Familias dislocadas»

Imelda Lachat Aparicio Tesorera ad interim y encargada del proyecto «Día de la Quinoa 2013»

!

Informe anual de actividades 11 - 12 (diciembre 2011 a diciembre 2012)

4

asociación boliviana de ginebra

PERMANENCIAS

· Per manencia General

El labor de la Permanencia General es aconsejar, orientar e informar a todos los inmigrantes bolivianos y latinoamericanos para guiar y ayudar a resolver todo tipo de problema de manera rápida, discreta y eficaz.

Este servicio no acompaña en los tramites, acciones o marcha a seguir.

La Permanencia General ofrece sus servicios completamente gratuitos y esta abierta todos los días, 24 hrs / 24 hrs, una persona de la asociación (asumido a 95% por la presidencia) estará siempre disponible para colaborar y actuar frente a los diversos problemas que se presentan.

La Permanencia General es la primera puerta que se toca y en función del problema o la demanda, ésta puede dirigir el pedido hacia la Permanencia Jurídica o nuestros aliados o colaboradores (otras asociaciones, sindicatos o servicios del estado).

Los colaboradores directos de la Permanencia General (que hacen parte del grupo de apoyo externo) no son tan numerosos como se quisiera, pese a que se les pide ocuparse de un solo caso a la vez. Hay casos donde el seguido se hace durante varios meses.

Es importante remarcar que en este periodo (2011-2012) se han presentado muchos casos difíciles, de los cuales la mayoría no se pueden tratar sin la colaboración del consulado.

La tabla siguiente expone el labor de la Permanencia durante este periodo (2011-2012).

Permanencia 308 días env.

Horas de trabajo

Casos seguidos

1220 env,

570 env.

Entre otras labores, la Permanencia ha realizado “comidas solidarias”, las cuales vemos con mucho agrado, que esta costumbre ha servido de iniciativa dentro un cuadro mas privado dentro de la comunidad boliviana.

Durante el periodo 2011–2012, la Permanencia supo responder de manera optima a las diferentes demandas de parte de los inmigrantes, como muestra el gráfico siguiente, % en horas).

Salud Sociales Administrativo Otros

22"% 18"%

15"%

45"%

Hemos constatado un incremento de las demandas de los inmigrantes bolivianos (en comparación a las otras comunidades latinoamericanas) de los cuales las mujeres bolivianas son una mayoría.

!

Informe anual de actividades 11 - 12 (diciembre 2011 a diciembre 2012)

5

asociación boliviana de ginebra

· Per manencia Juríd ica La Permanencia Jurídica se ocupa de informar, aconsejar y acompañar los consultantes que viven en Ginebra en cuanto a problemas jurídicos o situaciones pudiendo conducir a la consulta de un abogado.

EL equipo de la permanencia jurídica se compone de!: ! ! ! !

responsable":! !

Derecho Suizo (Ginebra):!

Derecho Boliviano":! ! colaboradores externos": !

Yann Arnold Robert Angelozzi y Yann A. Elizabeth Cartagena Div. colaboradores puntuales.

La permanencia jurídica trabaja en colaboración con juristas, sindicatos y abogados pasantes del colegio de abogados de Ginebra.

El siguiente gráfico, muestran con detalle los diferentes tipos de demandas realizadas por la Permanencia Jurídica.

4"% 24"% Administrativo Civil Penal Laboral

33"% 39"%

Sabiendo que la Permanencia Jurídica fue constituida en el cuadro de la asociación boliviana de ginebra y como ésta de define como una asociación latinoamericana, la permanencia ofrece sus servicios (como muestra en el gráfico siguiente) a todos los miembros de la comunidad latinoamericana.

Colombia

Ecuador

Bolivia

Perú

otros

80"% 60"% 40"% 20"% 0"%

Nationalidad de los consultantes

Con relación al año anterior, la demanda de consultas fue aumentado, lo cual permite establecer, que actualmente, el inmigrante sudamericano (principalmente el inmigrante boliviano) esta mas informado y consciente sobre los derechos que lo amparan.

!

Informe anual de actividades 11 - 12 (diciembre 2011 a diciembre 2012)

6

asociación boliviana de ginebra

- / Permanencia jurídica - Derecho Suizo

Les miembros de la Permanencia Jurídica «Derecho Suizo» se ocupan de escuchar e informar sobre sus derechos y obligaciones a las personas que beneficien o no de un permiso de estadía y la aconsejan gratuitamente en los primeros pasos de sus tramites jurídicos.

En el caso que se necesite la intervención de un abogado, la Permanencia Jurídica «Derecho Suizo» dirige la persona hacia un estudio de abogados de confianza, el que percibe honorarios en función de principios deontológicos en uso.

Permanencia 102 días env.

Horas de trabajo 190 env,

Casos seguidos 32

La mayor parte de las consultas fueron hechas por hombres.

Para facilitar la información, la Permanencia Jurídica «Derecho Suizo» edita sus consejos jurídicos por tema, en francés y castellano, en la pagina de SERVICIOS de nuestro sitio en internet (www.abge.ch).

Para terminar, la Permanencia Jurídica «Derecho Suizo» no pone en juego ni su responsabilidad ni la de sus miembros.

- / Permanencia jurídica - Derecho Boliviano La Permanencia Jurídica de «Derecho boliviano» (en castellano) trata asuntos de derecho boliviano, da consejos jurídicos y colabora en los tramites de orden jurídico (poderes y otros). En algunos casos puede haber un acompañamiento.

Existen casos en que el asunto es seguido también por abogados y notarios bolivianos en Bolivia.

En lo que toca los tramites de poderes notarial, las modalidades han cambiado. El 4 de febrero del 2012 los asuntos consulares de la Embajada de Bolivia en Berlín, nos pidieron de parar el asesoramiento de poderes con el pasado protocolo y esperar instrucciones de la embajada.

Consta remarcar, que hasta fines de diciembre de 2012 hemos esperando las nuevas consignas por parte de la Embajada Bolivia en Berlin, lo cual no nos ha permitido continuar apropiadamente con este servicio.

Pese a los inconvenientes la Permanencia Jurídica (Derecho Boliviano), continua colaborando a los inmigrantes bolivianos (como muestra la tabla siguiente).

Permanencia 32 días env.

Horas de trabajo 120 env,

Casos seguidos

18

Se ha podido notar una recrudescencia de maltratos de mujeres (-> Orientación y consejo jurídico), una precarización de las condiciones de trabajo y alojamiento, lo que fragiliza la red social e la integración.

La mayoría de las consultas son hechas por mujeres. !

Informe anual de actividades 11 - 12 (diciembre 2011 a diciembre 2012)

asociación boliviana de ginebra

PROYECTOS · AVS 100% Nuestras conquistas

Desde febrero 2008, los trabajadores bolivianos en Suiza, beneficiando o no de un permiso de estadía, que tengan un No de AVS, solicitar pedir el reembolso de sus cotizaciones (incluyendo la parte patronal) siguiendo las formalidades descritas en nuestro sitio: www.abge.ch Pero ciertos aspectos, como los intereses de este reembolso y otros, quedan por ser definidos. Para que los bolivianos puedan percibir sus rentas directamente en Bolivia, la confederación Suiza exige un dialogo con un representante del estado boliviano, es decir un embajador.

· Votaciones al extranjero

Esta lejos el tiempo en el que la asociación boliviana de ginebra hacia votaciones en blanco y fustigaba las autoridades bolivianas para podes ejercer el derecho de voto. Hoy el voto en el extranjero es una realidad en todas partes ... excepto en Suiza.

La ley sobre las votaciones a pasado y si un día los bolivianos votan en Suiza, solo los bolivianos inscritos en el consulado podrán votar. Solamente que desde el 1° de mayo del 2009, Suiza carece de un consulado boliviano, lo cual imposibilita al ciudadano boliviano a ejercer sobre su derecho de voto y queda marginando de toda participación electoral.

- taller/ Asuntos consulares

Repitamos una vez mas: NO TENEMOS CONSUL DESDE CASI 4 AÑOS. Y desde entonces, una gran parte de nuestra energía se derrama intentando de colmar esta ausencia.

La alternativa encontrada por las autoridades bolivianas, es de enviar un cónsul itinerante unas cuantas veces por año para ocuparse de un servicio administrativo de urgencia.

En ese lapso de tiempo, de ausencia de cónsul, la asociación boliviana de ginebra a enviado a las autoridades competentes muchas de cartas y de peticiones, solicitudes, etc. para tratar de acelerar la nominación de un cónsul en Suiza, cuya necesidad se hace crítica y que desafortunadamente hasta la fecha no tenemos ninguna respuesta por parte de las autoridades bolivianas.

Acordemonos que un grito contra esta indiferencia por parte de las autoridades bolivianas fue lanzado el año pasado por todos los grupos y asociaciones bolivianas en Suiza (campaña También Somos Bolivianos) la cual culmino con una petición enviada al ministerio de RREE con mas de 1000 firmas. Sin tener respuesta hasta la fecha ni siquiera un acuso de recepción.

ACTUALMENTE Hemos cesado de agitarnos sin resultado, actualmente nos contentamos de ayudar a nuestros conciudadanos de la mejor manera posible. !

Informe anual de actividades 11 - 12 (diciembre 2011 a diciembre 2012)

7

8

asociación boliviana de ginebra

·

Infor mación GE

La asociación boliviana de ginebra dispone de 3 útiles informativos: Imprimidos: Trípticos y volantes - Son útiles de sostén a los talleres de integración. Por el momento en espera.

Sitio internet - Nuestro sitio acoge en la primera pagina una sección de «Documentos Consulares», contiene enlaces importantes, paginas de información y una pagina «abg News» que es editada regularmente (todos los 2 a 3 meses). Todas las informaciones y servicios hacen que nuestro sitio sea muy visitado. El resumen de las cifras por 2012:

Tenemos una media anual de 1306 hits por día, la cantidad de ficheros bajados es de 13 Go y nuestro ranking-web varia entre 18.6 y 52.0 !.

E-mails - Hoy, los pedidos, las consultas y preguntas se hacen mas por e-mail. Todo aquel que nos escribe recibe siempre una respuesta.

Información / Orientación 5 días / semana

Horas de trabajo 180 env,

Casos seguidos

105

Ademas de las respuestas a las preguntas y consultas, la asociación informa la comunidad enviando e-mails en grupo, enviando la “abg-News“ y SMS. Las consultas por e-mail son hechas a 60% por hombres, 80% son bolivianos y 20% no residen en Suiza.

ACTUALMENTE

Nos esforzamos de informar a la comunidad boliviana en todo lo importante y todo lo que concierne los problemas graves, que por hoy, es la falta de cónsul y las soluciones alternativas à ese problema.

!

Informe anual de actividades 11 - 12 (diciembre 2011 a diciembre 2012)

asociación boliviana de ginebra

- taller / Integración - trípticos

L# asociación boliviana de ginebra bajo el consejo de la BIE concibió talleres de integración en los cuales se distribuye volantes para guardar memoria. Desgraciadamente esta idea fue abandonada para concentrar nuestros esfuerzos en colmar la falta de cónsul.

- taller / Asesoramiento a las asociaciones jóvenes

La asociación boliviana de ginebra ve a su alrededor grupos y asociaciones que tienen dificultad para comenzar su trabajo asociativo y/o que no pueden hacerse reconocer.

Por esta razón, la asociación boliviana de ginebra a formado un pequeño grupo cuya tarea es guiar y aconsejar los grupos y asociaciones, para poder asentar y consolidar las diferentes asociaciones, grupos bolivianos y grupos latinoamericanos que lo solicitan.

- taller / Salud Global y Mal de Chagas.

Los Hechos.

Aproximadamente del 60% de los bolivianos de los trópicos sufren del Mal de Chagas .

Lógicamente debemos encontrar la misma proporción en Ginebra. Los vectores de transmisión son mucho mas variados de lo que se pensaba, lo que nos hace temer un avance de ésta enfermedad en territorio ginebrino. Hay urgencia de tratar el problema.

Una esperanza.

En el 2011 se organizo un encuentro de todos las organizaciones pudiendo ser implicadas con ésta enfermedad (HUG, WHO, SIT-syndicat, IOM/WHO, CARITAS, ECLAT, asociación boliviana de ginebra, AssoPara, depapaya.org, etc.). El resultado fue la formación de un grupo de salud global bajo los auspicios de los HUG/UMSCO para actuar en diferentes sectores de salud de migrantes, con la participación activa de la asociación boliviana de ginebra. Paralelamente se hizo un nuevo estudio del Mal de Chagas (UMSCO - Dr. Jackson) incluyendo una visión global de salud, con la participación activa de la comunidad boliviana y la asociación boliviana de ginebra.

ACTUALMENTE.

El foro de salud instaurado por el Dr. Jackson: UMSCO/HUG se vuelve inevitable.

Nuestros contactos y «aliados», sont: UMSCO / HUG, ASAPECHA, y WHO / HTM / NTD / IDM (world health organization / neglected tropical diseases).

- taller / Proyectos en Bolivia - Telemedecina.

Una acción.

El 29 de diciembre del 2009, Alejandro Vargas deposita su candidatura de miembro en nuestra asociación, con un proyecto de telemedecina para Bolivia con el propósito de romper el aislamiento de algunos centros de salud. Esta red debería comenzar en el altiplano para luego cubrir todo el territorio.

“Tenemos la infraestructura necesaria“ nos decía Alejandro Vargas que esta en el servicio de telemedecina y cybersalud de los HUGe. Un año mas tarde nos informa que su proyecto esta en buena via y como previsto se realizara primeramente en el altiplano y luego en los Yungas Dr Alejandro Vargas para después extenderse a toda Bolivia.

!

Informe anual de actividades 11 - 12 (diciembre 2011 a diciembre 2012)

9

10

asociación boliviana de ginebra

HUGe News 23 de junio del 2011 / Los HUGe, la Fundación Artères y Piagy se asocian para implantar la telemedecina en hospitales de Cordillera de los Andes (Altiplano/Bolivia).

Piagy y la Fundación Artères apoyan el proyecto « Altiplano » llevado por la RAFT (Réseau pour la télémédecine) dirigido por el profesor Antoine Geissbuhler, jefe médico del servicio de cybersalud y de telemedecina de los Hospitales Universitarios de Ginebra (HUGe). Ese proyecto tiene por objetivo instalar, en una primera parte, útiles de telemedecina en tres hospitales del Altiplano.

La Fundación de Medicina Publica de Ginebra en su artículo : http://web.arteres.ch/news.php? id=438 expone ampliamente el proyecto «Altiplano», recalcando los siguientes puntos: • El proyecto se basa en la solida experiencia de la red RAFT y los enlaces que existen entre las Universidades de Ginebra y Bolivia en el dominio de la informática medical.

• El jueves 23 de Junio del 2011 a las 11h, los representantes de los Hospitales Universitarios de Ginebra, de Piagy y de la Fundación Artères, oficializaron su colaboración firmando el proyecto humanitario «Altiplano» en Bolivia. El proyecto permitirá la instauración de técnicas de telemedecina para conectar profesionales de la salud de La Paz y de Copacabana con 3 Hospitales remotos del Altiplano.

• “El objetivo del proyecto es de romper el aislamiento de algunos centros de salud que se están volviendo desiertos médicos” explica el profesor Geissbuhler. “El proyecto se inscribe en una lógica Sur-Sur en la cual favorecemos las relaciones existentes y ayudamos a extender la red”.

ACTUALMENTE.

Nuevos estudios están siendo efectuados para continuar con el desarrollo de este proyecto.

- taller / Familias dislocadas

Los Hechos.

Una pequeña encuesta realizada en agosto del 2008 por la asociación boliviana de ginebra, mostró que los padres de 42% de los niños escolarizados viven al exterior de Bolivia !!.

Dr Katherine Braun

En su mayoría estos niños no reconocen ninguna autoridad, como ser tíos, maestros de escuela o abuelos lo que hace prever una ruptura social que va acentuándose rápidamente, dándonos el presagio de un futuro incierto dentro la sociedad boliviana.

Una acción.

El fenómeno sale del cuadro boliviano para volverse un problema para todos, tanto en Bolivia como en Ginebra y todos los lugares con migrantes bolivianos. La Dr. Katherine Braun, miembro de nuestra asociación, socióloga en la Universidad de Hamburgo, nos a concedido interesarse a este fenómeno y estudiarlo conjuntamente con las autoridades y universidades bolivianas afectadas por este problema. Por el momento el problema es la estabilidad profesional de los universitarios contactados y la indiferencia del estado.

ACTUALMENTE

En espera, considerando la situación socio política del país.

!

Informe anual de actividades 11 - 12 (diciembre 2011 a diciembre 2012)

11

asociación boliviana de ginebra

· Ker messe

EVENTOS

El 1o de Abril la asociación boliviana de ginebra realizo una kermesse en los locales del 99 rte. de Lyon, la cual fue amenizada con buena música, baile y platos tradicionales bolivianos. El objetivo principal de la kermesse fue incrementar los ingresos económicos La Kermesse no tuvo el éxito que se esperaba pese un buen ambiente. Se puede ver una pequeña reseña en nuestro sitio internet.

· Festival de platitos y masitas bolivianas

IEl objetivo de este festival, fue de poder mostrar las diversas especialidades culinarias, que caracteriza a cada región de Bolivia.

Ademas del festival de platitos y masitas bolivianas, se realizo la proyección de películas bolivianas en una sala anexa. Con el propósito de conocer el interés de la comunidad boliviana y europea, por las películas “made in Bolivia”, para así poder en un futuro, considerar la creación de un club de cinematografía boliviana.

Las fechas del festival coincidían con la fiesta de «la escalada» ginebrina (considerada como la mas importante fiesta de la Ginebra), lo cual provoco una disminución de la asistencia al festival.

· Previsiones en 2013

- Año internacional de la Quinoa / idea

La idea fue inspirada por el evento de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), quien celebró en un acto especial en New York por el lanzamiento del Año Internacional de la Quinua 2013.

Un rápido pronostico financiero nos hizo ver la necesidad de tener como aliados la Misión Boliviana y la Embajada Boliviana en Berlín.

En un primer contacto con nuestros eventuales asociados, se nos informa que dicha exposición es una exposición itinerante que nuestra embajada en Alemania tiene la intención de traerla a Berlín. Se les propuso informalmente de hacerla pasar por Ginebra (por la ONU), proposición que tuvo buena acogida. Asunto a seguir.

Este evento tiene como objetivo captar la atención mundial sobre el papel que juega la biodiversidad de la quinua y su valor nutricional, en la seguridad alimentaria y la nutricional y la erradicación de la pobreza.

Si este evento se hace, deberá ser a fines de octubre o noviembre.

!

Informe anual de actividades 11 - 12 (diciembre 2011 a diciembre 2012)

12

asociación boliviana de ginebra

FINANZAS El corriente Los gastos de oficina son absorbidos por los mismos miembros del comité, lo que debería cambiar en el próximo periodo ce (ndlr- cada vez se dice lo mismo).

La tesorería ACTIVOS ! !

Total Activos!

Horas de trabajo!

! !

5664.05 CHF 1948.00 hs

PASIVOS ! !

Total Pasivos!

Horas de trabajo!

4165.80 CHF 1948.00 hs

---------SALDO al 31.12.12! !

!

1528.25 CHF 0.00 hs

La reserva (provisiones).

Como en el pasado, la asociación boliviana de ginebra pretende llegar a un capital de reserva de 8000.- Por el próximo periodo se quedará a 5000.-

COLABORADORES

La asociación boliviana de ginebra agradece infinitamente a todos sus colaboradores, sin los cuales no hubiera podido trabajar como ha hecho hasta ahora.

Se agradece muy especialmente las personas que han ayudado y/o que ayudan con su trabajo y abnegación a nuestros conciudadanos, lo cual permite a la asociación boliviana de ginebra a alcanzar sus objetivos y continuar brindando un apoyo incondicional a la comunidad boliviana.

!

Informe anual de actividades 11 - 12 (diciembre 2011 a diciembre 2012)

13

asociaci贸n boliviana de ginebra

ALIADOS

WHO / Neglected Tropical Diseases

AFILIADOS

CONTACTO asociaci贸n boliviana de ginebra 13, rue Versonnex CH 1207 GENEVE T茅l: +4122 386 4717 www.abge.ch info@abge.ch

!

Informe anual de actividades 11 - 12 (diciembre 2011 a diciembre 2012)