Innovative concrete deck expands internationally (German edition)

!

"%4/.&%24)'4%),% Abeo, 2460 Hedehusene, Dänemark

!""#$%&'$()*(&#"+(,&'-&('./(01() %2+)'"&(,"%&'#"%.(3)456%"7'#"712,7 Flexibel, kosteneffizient und schnell zu montieren – dies sind die Hauptmerkmale einer von dem dänischen Hersteller Abeo entwickelten innovativen Betonfertigteildecke. Nach der Belieferung unterschiedlicher Bauprojekte in Dänemark expandiert das Unternehmen nunmehr durch Lizenzvereinbarungen mit Betonfertigteilherstellern auch auf internationaler Ebene.

Steigende Nachfrage nach flexiblen BetonfertigteillĂśsungen X{Š…„|{ˆŠ }Š{ ‚z{y {„ ‚w‰‰{„ ‰ y~ „ I awŠ{ C }…ˆ {„ { „Š{ ‚{„P G? ƒ m{ˆ }{|{ˆŠ }Š{ X{ C Š…„ z{y {„B H? eˆŠx{Š…„z{y {„ ‹„z I? \ ‚ C }ˆw„CE] ŠŠ{ˆŠˆ }{ˆz{y {„B z { Â?‹ KF ; w‚‰ X{Š…„|{ˆŠ }Š{ ‚{ ‹„z Â?‹ KF ; „ eˆŠx{Š…„ w‹‰}{| ~ˆŠ Â?{ˆz{„D X ‰ ~{‹Š{ ~ „}Š z { mw~‚ z{‰ Z{y {„ ‰Â?‰ C Š{ƒ‰ Œ…„ z{ˆ [„Š‰y~{ z‹„} | ˆ { „ ~Â…~{‰ cwĂŠ w„ \‚{ÂŽ x ‚ Š Š >eˆŠx{Š…„ ‹„z \ ‚ }ˆw„? Â…z{ˆ | ˆ { „{„ ‰y~„{‚‚{„ ‹„z  …‰Š{„{|| Â? {„C Š{„ [ „xw‹ >X{Š…„|{ˆŠ }Š{ ‚{? wxD Zw‰ z „ ‰y~{ k„Š{ˆ„{~ƒ{„ Wx{Â… {ˆ‚{ y~C Š {ˆŠ „‹„ z {‰{ [„Š‰y~{ z‹„} ƒ Š z{ˆ [ „ | ~ C ˆ‹„} z{ˆ ibCZ{y {P Zw‰ Z{y {„‰Â?‰Š{ƒ ÂŒ{ˆx „z{Š z { \‚{ÂŽ x ‚ Š Š Œ…„ eˆŠx{Š…„xw‹Â?{ˆ {„ ƒ Š z{ˆ ‰y~„{‚‚{„ c…„Šw}{B ~Â…~{„ g‹w‚ Š Š ‹„z a…‰Š{„ {|| C Â? {„Â? Œ…„ X{Š…„|{ˆŠ }Š{ ‚z{y {„D

ˆiĂŠ- ‡ iVÂŽiĂŠĂ›iĂ€iÂˆÂ˜ĂŒĂŠ`ˆiĂŠ iĂƒĂŒÂˆ}ÂŽiÂˆĂŒĂŠiˆ˜iÀÊ-ÂŤ>˜˜LiĂŒÂœÂ˜`iVÂŽiĂŠÂ“ÂˆĂŒĂŠ`i“Ê}iĂ€ÂˆÂ˜}iÂ˜ĂŠ iĂœÂˆVÂ…ĂŒĂŠ Ă›ÂœÂ˜ĂŠ iˆVÂ…ĂŒLiĂŒÂœÂ˜Â°

ÂŤXw‹†ˆ…€{ Š{ Â?‹ˆz{„ ƒ l{ˆ‚w‹| z{ˆ ÂŒ{ˆC }w„}{„{„ `w~ˆÂ?{~„Š{ z‹ˆy~ z { [ „| ~ˆ‹„} ƒ…z{ˆ„{ˆ Xw‹Œ…ˆ‰y~ˆ |Š{„ ‹„z w„‰†ˆ‹y~‰C Œ…‚‚{ˆ{ wˆy~ Š{ Š…„ ‰y~{ [„ŠÂ? ˆ|{ ƒƒ{ˆ  …ƒ†‚{ÂŽ{ˆD X ‰ ~{‹Š{  …„„Š{ z {‰{ [„ŠÂ? y C ‚‹„}B z { zwÂ?‹ | ~ˆŠB zw‰‰ ƒƒ{ˆ ƒ{~ˆ fˆ… C Â?{‰‰{ w‹| z { Xw‹‰Š{‚‚{ ÂŒ{ˆ‚w}{ˆŠ Â?{ˆz{„B „ y~Š z‹ˆy~ X{Š…„|{ˆŠ }Š{ ‚‚ ‰‹„}{„ }{ C ‰Š…††Š Â?{ˆz{„D Z {‰ ‰Š{~Š „  ˆw‰‰{ƒ ]{}{„ ‰ wŠÂ? Â?‹ƒ a…„Â?{†Š z{ˆ l…ˆ|{ˆŠ }‹„} ‹„z ÂŒ{ˆw„‚w‰‰Š{ ‹„‰ Â?‹ˆ [„ŠÂ? y ‚‹„} z{ˆ ibC Z{y { w‚‰ z{ˆ X{Š…„|{ˆŠ }Š{ ‚z{y { z{ˆ „ y~‰Š{„ ]{„{ˆwŠ …„B ‰… f{Š{ˆ ^{ˆŠÂ?B Z ˆ{ Š…ˆ Œ…„ Wx{Â…D

Fester und leichter Beton Z { ibCZ{y { xw‰ {ˆŠ w‹| { „{ƒ {ˆ‰Šƒw‚‰ HFGI Œ…ˆ}{‰Š{‚‚Š{„B „{‹wˆŠ }{„ W„‰wŠ�D [„Š C � y {‚Š �‹ˆz{ z { j{y~„…‚…} {B x{ z{ˆ ‰{‚x‰Š Œ{ˆz y~Š{„z{ˆ d…ˆƒw‚x{Š…„ ƒ Š b{ y~Š x {Š…„  …ƒx „ {ˆŠ � ˆzB ‹ˆ‰†ˆ „}‚ y~ Œ…„ z{ˆ j{y~„ ‰y~{„ k„ Œ{ˆ‰ Š Š Z „{ƒwˆ D X{ ~{ˆ ƒƒ‚ y~{„ X{Š…„|{ˆŠ }Š{ ‚z{y {„ � ˆz | ˆ zw‰ }{‰wƒŠ{ Xw‹Š{ ‚ z{ˆ‰{‚x{ 194

"7) n "ETON7ERK )NTERNATIONAL n \

iÀÊ iˆVÂ…ĂŒLiĂŒÂœÂ˜ĂŠĂœÂˆĂ€`ĂŠ}i“B~ĂŠiˆ˜iÀÊ*Ă€Âœ`Ă•ÂŽĂŒÂˆÂœÂ˜ĂƒÂŤÂ?>Â˜Ă•Â˜}ĂƒĂƒÂœvĂŒĂœ>Ă€iĂŠLiĂŒÂœÂ˜ÂˆiĂ€ĂŒ]ĂŠ `ˆiĂŠviĂƒĂŒÂ?i}ĂŒ]ĂŠĂœÂœĂŠ`ˆiĂŠ iˆVÂ…ĂŒLiĂŒÂœÂ˜>LĂƒVÂ…Â˜ÂˆĂŒĂŒiĂŠLiĂŒÂœÂ˜ÂˆiĂ€ĂŒĂŠĂœiĂ€`i˜°

X{Š…„ ƒ Š ~…~{ˆ \{‰Š } { Š Œ{ˆ�{„z{ŠD X{ z{ˆ ibCZ{y { � ˆz z{ˆ  …„‰Šˆ‹ Š Œ{ X{Š…„ „‹ˆ z…ˆŠ Œ{ˆ�{„z{ŠB �… {‰ ƒ ^ „x‚ y w‹| z { jˆw}| ~ } { Š {ˆ|…ˆz{ˆ‚ y~ ‰ŠB � ~ˆ{„z z{ˆ xˆ }{ j{ ‚ z{‰ [‚{ƒ{„Š‰B zD ~D JK ; z{‰ ]{‰wƒŠŒ…‚‹ƒ{„‰B w‹‰ b{ y~Šx{Š…„ x{‰Š{~ŠD

Z{ˆ b{ y~Šx{Š…„ � ˆz �‹ƒ X{Š…„ {ˆ{„ x…}{„ | ˆƒ }{ˆ Wx‰y~„ ŠŠ{ w„ z{ˆ k„Š{ˆ C ‰{ Š{ z{‰ Z{y {„{‚{ƒ{„Š‰ Œ{ˆ�{„z{ŠB � ~C ˆ{„z ‰{‚x‰ŠŒ{ˆz y~Š{„z{ˆ X{Š…„ zw‰ ˆ{‰Š‚ C y~{ Xw‹Š{ ‚ w‹‰| ‚‚Š ‹„z zwx{ ��{ h{ ~{„ g‹{ˆŠˆ }{ˆ x ‚z{ŠB z { z‹ˆy~ z{„ b{ y~Š C WWW CPI WORLDWIDE COM

!

"%4/.&%24)'4%),%

GTM 6iÀâ>Â…Â˜Ă•Â˜}ĂƒĂ›iĂ€Lˆ˜`Ă•Â˜}ĂŠ>Â˜ĂŠ`iÂ˜ĂŠ ˜`iÂ˜ĂŠ`iÀÊ iVÂŽiÂ˜ĂŠiÀ“Â&#x;}Â?ˆVÂ…iÂ˜ĂŠ iˆ˜iĂŠ,i`Ă•Ă˘ÂˆiĂ€Ă•Â˜}ĂŠ`iÀÊ >Ă•Â…Â&#x;Â…i°

Gittertr‰ gerschweifl maschine zur Fertigung von zweih¸f tigen Gittertr‰ gern

<Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x160; Ă&#x2022;vÂ&#x2DC;>Â&#x2026;Â&#x201C;iĂ&#x160;}Ă&#x20AC;Â&#x;~iĂ&#x20AC;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;-VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;Ă&#x20AC;BvĂ&#x152;iĂ&#x160;Â&#x17D;Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160; >Â&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;Â&#x153;ÂŤvÂ&#x2021; Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;LÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;`Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x160;-iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160; iVÂ&#x17D;iĂ&#x160;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;}iÂ?>Ă&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x153;iĂ&#x20AC;`iÂ&#x2DC;°

Ă&#x201E; Manuelle Umr¸ stung der Gittertrâ&#x20AC;° gerhË&#x2020; hen und â&#x20AC;š berstâ&#x20AC;° nde Ă&#x201E; Manuelle Entnahme der Gittertrâ&#x20AC;° ger aus der Gittertrâ&#x20AC;° gerablage Ă&#x201E; Nur elektrische bzw. pneumatische Komponenten (keine Hydraulik) ZUBEHá R (OPTIONAL) Ă&#x201E; LAN- / WLAN-Anbindung f¸ r StË&#x2020; rungsbehebung Â&#x2C6;Â&#x2DC;LiĂ&#x152;Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;iĂ&#x160; Â&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â?Ă&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x160;vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x160;`Â&#x2C6;iĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>}iĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;viĂ&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x201C;Ă&#x160;6iĂ&#x20AC;LĂ&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160; Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;LiĂ&#x192;Ă&#x192;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;Ă&#x160;`>Ă&#x192;Ă&#x160;-VÂ&#x2026;Ă&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x192;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x2026;>Â?Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Ă&#x160;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x;}Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;iĂ&#x20AC;Â&#x2026;iLÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; }Ă&#x20AC;Â&#x;~iĂ&#x20AC;iĂ&#x160;-ÂŤ>Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x153;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x153;Â&#x2026;Â&#x2DC;iĂ&#x160; Ă&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x;Â&#x2026;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160; iLBĂ&#x2022;`iÂ&#x2026;Â&#x;Â&#x2026;i°

Ă&#x201E; Fertigung von Schubtrâ&#x20AC;° gern Ă&#x201E; Stumpfschweifl gerâ&#x20AC;° t zum Verbinden der Drahtenden Ă&#x201E; Maschinenfarbe nach Kundenwunsch

x{Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x201E; Â&#x2030;Â&#x160;wx Â&#x201A; Â&#x2030; {Â&#x2C6;Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x201E;z }{Â&#x2030;y~ Â&#x160;Â?Â&#x160; Â?{Â&#x2C6;z{Â&#x201E;D cÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x160;{Â&#x201E; hwÂ&#x2030;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2030;{Â&#x201E;B Wx{Â&#x2026;C YjeB {Â&#x2C6;Â&#x201A; Â&#x2039;Â&#x160;{Â&#x2C6;Â&#x160;P ÂŤZ { ibCZ{y { Â&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x2026;| Â&#x160; {Â&#x2C6;Â&#x160; Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x201E; z{Â&#x2C6; \Â&#x201A;{Â&#x17D; x Â&#x201A; Â&#x160; Â&#x160; Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x201E; Â&#x2030;{Â&#x201A;xÂ&#x2030;Â&#x160;Â&#x152;{Â&#x2C6;z y~Â&#x160;{Â&#x201E;z{Â&#x192; X{Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2026;Â? { z{Â&#x192; }{Â&#x2C6; Â&#x201E;}{Â&#x201E; ]{Â? y~Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x201E;z z{Â&#x201E; |wÂ&#x201E;Â&#x160;wÂ&#x2030;Â&#x160; Â&#x2030;y~{Â&#x201E; Z Â&#x192;Â&#x192; C { }{Â&#x201E;Â&#x2030;y~w|Â&#x160;{Â&#x201E; Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x201E; b{ y~Â&#x160;x{Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x201E;D cwÂ&#x201E; {Â&#x2C6;~ Â&#x201A;Â&#x160; { Â&#x201E;{ Â&#x201A;{ y~Â&#x160;{ Â&#x2039;Â&#x201E;z |Â&#x201A;{Â&#x17D; xÂ&#x201A;{ Z{y {B z { Â&#x201E; y~Â&#x160; Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2C6; }Â&#x2C6;Â&#x2026;Ă&#x160;{ iÂ&#x2020;wÂ&#x201E;Â&#x201E;Â?{ Â&#x160;{Â&#x201E; {Â&#x2C6;Â&#x2C6;{ y~Â&#x160;B Â&#x2030;Â&#x2026;Â&#x201E;z{Â&#x2C6;Â&#x201E; Â?Â&#x2039;z{Â&#x192;  Â&#x2026;Â&#x2030;Â&#x160;{Â&#x201E;} Â&#x201E;Â&#x2030;Â&#x160; } Â&#x201E; X{Â?Â&#x2039;} wÂ&#x2039;| jÂ&#x2C6;wÂ&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x201E;z [ Â&#x201E;xwÂ&#x2039; Â&#x2030;Â&#x160;DÂŹ WWW CPI WORLDWIDE COM

"7) n "ETON7ERK )NTERNATIONAL n \

mbk Maschinenbau GmbH Friedrich-List-Str. 19 D-88353 Kisslegg

Tel. +49 7563 9131 0 Fax +49 7563 2566 info@mbk-kisslegg.de

www.mbk-kisslegg.de

!

"%4/.&%24)'4%),% «Z { X{ |{ } { xw { { } w }{ { w y~ { { z { } } { Xw C { {B w y~{ c { z { { C z y~ wy~ { z { e x{ xw { {D m z{ { B zw z { ibCZ{y { zw ~ { }{ }{ ]{ y~ z ~ { ~ ~{ \ { C x { {~ { W { z } X{ | { } { }{ f { { | ~ { w B z { ~{ { y~ \ } w z{y { z{ e x{ w }{| ~ { z{ D Z { | X{ |{ } { z { { {~ {C { w B zw { ~ { cw w { z ~ Wx C w { z y~ { GFF ; }{|{ C } { f z { ~{x y~ { }{ { ¬B f{ { ^{ D

iÊ>ÕÌ >Ì ÃV iÊ >}iÊLiÌ iÀÌÊ`i Ê i V ÌLiÌ Ê ÌÊi iÀÊ iÃV Ü ` } i ÌÊ Û ÊL ÃÊâÕÊÎÊ iÌiÀ Ê«À Ê ÕÌiÊÕ `ÊLi Ì }ÌÊà ÌÊV>°ÊÎäÊ ÕÌi ÊvØÀÊi iÊ *À `Õ Ì ÃL> ÊÛ Ê£ääÊ iÌiÀ °

Zw x{ ~ w { zw ibCZ{y { { { C { w }{ { y~ { { iy~w C z X w z C y~ { }{ y~w| { w |D Z y~ z { a C x w { X{ { { ~ w { x{ z{ y~w }{z { Xw { D j { { { { y~ }{ }{ { ]{ C y~ x { { zw Z{y { { { { w C ~{ z z{ { x{ iy~w y~ { { { w { Z{y {D

Konkurrenz für Filigran- und Ortbetondecken c z{ ibCZ{y { {~ \ { x

z{ X{ |{ } { w D Z { ibCZ{y { w

bw { g { y~ } wx w}{ B w { { }{ w x{ { { bw w | w~ { | ~ z l{ x z } z{ c w}{ |{ { l{ x z z { W | ~ } } Ê{ i w { { { } y~ D p } { y~ { || { z { W { z } { x { z y~ { z{ X{ ~ ~{ \{ } { z z { e z{ l{ y~ w | { }{ z{ b{ y~ x{ { ~{ { { { c } y~ { { X{ } w | z { W | ~ } }{ { } { z }{ { [y { z i{ { x{ {~ } C { { w { p { | z{ [ xw w C w}{ z{ i { D

Üi `Õ }ÊÛ Ê- iV i ÊvØÀÊi Ê } ÃV *À i ÌÊ «i >}i

196

"7) n "ETON7ERK )NTERNATIONAL n \

[ { { { l { z{ Z{y { { { { x{ C {~ { { { x{ { { [ zx{x{ x{ C

z } { D i { z{ z { i wx z zw iy~ } } { ~w { z y~ z { c C w}{ |{ { l{ x zB z { g { x{ {~ C } { z { l{ { z } l{ x C z } { { { { y~{ z{ [ { { { { x{ { D p z{ w { y~ z y~ z { c } y~ { z{ c w}{ |{ { l{ C x z z{ Z{y { } Ê{ { i w { { ~{ y~{ Xw { { { { { ¤ w x{ { x{ { { h{ ~{ f { { Z { w }{ z{D

Automatisierter Produktionsprozess HFGJ { { y~ { { Wx{ { Wx { x{ { { w {} y~{ fw { y~w| z{ z y~{ X{ |{ } { ~{ { { f{ X{ _ z B z { [ y } z{ f z { { wx y~ {Ê{ z { { f z { | z { b { { C } w z y~{ fw { { {~ { { { |{ D p{ } { y~ { y { { Wx{

Üi `Õ }ÊÛ Ê- iV i ÊvØÀÊi Ê7 }iLBÕ`iÊ Ê «i >}i ] `>ÃÊÓä£xÊ`i ÊÀi iÀÌi Ê * *Ài ÃÊ Ê > iÃÊ}iÜ> ° WWW CPI WORLDWIDE COM

!

"%4/.&%24)'4%),% ^ x y w | { { {|| { { z { } }{ f z { { cw y~ { B iy~w }{ z f { {D «dwy~ z{ [ y } z{ ibCZ{y { w w B zw { { fw { | z { [ y } z{ w { f z { ~ z{ x{ C } { D Z { { y~{ z{ z{ \ w}{ w { {B { z { }{ { y~ w y~ { b{ y~ x{ xw { { w {||{ { z { { C z{ { D p b } z { { f x { ~wx{ p w { C w x{ f{ z { { cw y~ { xw { {~ { { { C w w y~{ cw y~ { { y { ¬B f{ { ^{ D Z { { {B w { { { cw y~ { | w | ~{ y~{ KFCGKF c{ { w }{ f z xw~ { z { ~ z{ f z w w { { y~{ Zw { D i { { { y~ { { ]{ y~ z } { x I c{ { c { z x{ } ywD IF c { | { { f z xw~ GFF c{ { b }{D Z { f w } | w { x{ { z{ cw y~ { z { f { W w }{ | || C }{ B b{ } w { z _ w w { z{ b{ y~ x{ C { D W y~ z{ X{ ~ ~{ { \{ } { x{ { { p { z W w }{ | D wD {} { { i w~ x{ }{ } y~D dwy~ z{ f z z{ b{ y~ x{ { z{ z { X{ {~ } { { C { { { }{ {} z }{ w D p { z z{ { x { z y~C { z{ X{ { }{x wy~ z { Z{y { { { { { ~w x { { HJCi z{ Cf z |{ }}{ { D [ {y~{ z z{ f z { | w { { z { [ { { { } w { z{ { k { { { w }{| ~ { z{ D [ { wx } w { k { { { y~ zwz y~ { { { B zw y~ { { I z { c { y~ y~ z { f z xw~ { }{x wy~ zD Z { z ~ | } x{ m ~ } xw { { { w } D Wx{ ~w {z y~ w y~ W | }{ { ~w { B x{ z{ { z{ b{ y~ x{ w i y~ C x{ w | ~ { w B zw w |} z { { ~{ w}{ z{ iy~w C y~ { }{ y~w| { { { y~{ W z{y { a w { C

{ B ]{ y~ | { B fw ~ { D { | z{ y~ w { D

Erste Projektserie Z { dwy~| w}{ wy~ | { x { Z{y { }{ } ÊD _ Z { C w { ~ { Wx{ w~ { y~{ W | }{ | z { { { ibCZ{y {

www.reckli.com

ÃV iÊ- iV i ÊvØÀÊi ÊÀÕ `iÃÊ ØÀ }iLBÕ`i

WWW CPI WORLDWIDE COM

"7) n "ETON7ERK )NTERNATIONAL n \

RECKLI GMBH GEWERKENSTR. 9A 44628 HERNE GERMANY TEL. +49 (0) 2323 | 1706-0 FAX +49 (0) 2323 | 1706-50 INFO@RECKLI.DE

!

"%4/.&%24)'4%),% z{ B z y~ zw w { f z { { B z { x{ { x{ { { w { cw { | }{ B w { w x{ { ¬D Wx{ D jw y~ y~ {~ Wx{ { } Ê{ f { w x{ X{ |{ } { z { { B z { x{ { mw z{ { { {B i w x{ |{ }z{y { B j }{ D z { { D [ ] Ê { z{ ^{ { { ~w z{ l{ }w }{ ~{ w cw } { w | w { { c { { w y~ W { { y~ \ y~ } z [ y C } { { B w { { { ~w { { _ C w {w { ~w x z{ X w y~{ }{ C | ~ ~w D f{ { ^{ { P «m {~{ { } Ê{ f { w z{ [ C y } z b { { } { { w C { b }{ | z { X{ |{ } { z {D Z{ { { | }{ x{ z { fw { C |w { z ~wx{ x{ w { f { { z{ _z{{ x cw { | ~ } {C w { B zw { f | }B Z { w B cw { } D m { { f z { { { { { b { w { l{ | } }Q { { y~ w | zw { { { B w { w x{ { { D¬

i ë i ÊvØÀÊ>Õà À>}i `iÊ- iV i

} Ê{ Xw { {~ { B zw { { }{ { y~{ j f w { { dYY z i w wD k { w z{ { {|{ { Wx{ Xw C { { | { ]{x z{ w a È { f wz B zw Yw { z{ { { { c_f_cCf { w }{ { y~ { z{B z{ {z{ `w~ | zw { x{ { m ~ }{x z{ { {~{ zD W { Z{ w z{ f { { z y~ z { Z{y { {} { { j{ {B { X{ { y~{ X{ {~ } C { { { {B w { p { z { x{ { { i y~{ ~{ x }{ B w }{| ~ { z{ B z y~ z { z{ W x{ w | w z w | z{ Xw { { { ~{x y~ {z { { z{ { D Zw C x{ ~ w { w | z{ W |x{ [ z}{ y~ { y~ { { z{ B zw z { ibC Z{y { Wx w} z{ iy~{ | { w C { y~ {D \ z { fw | y~{ z{ z { Z{y { { { { { w z{ ex{ { { ~{ w w}{ z{ kC| }{ i w~ x{ { {~{ B z y~ z { { |{ { l{ x z z{ e x{ y~ y~ { w zB z y~ z { X{ { y~{ x{ { ~ { z z{ [ y~ } z{ x }{ ]{x z{ { { { x | y~ { x{ wz{ { b w { y~{ z{ j w} C | ~ } { w | { { D

} } { {~ { D Zw ]{x z{ { { { a { | w | { { ¤ w { { { { { { |wy~{ f x { { } | { X{ C |{ } { z{y { { D c ibCZ{y { z{ {z y~ { { b } | z { {|| { { [ y~ } z { { Xw { }{| z{ D

_ }{ w z{ z { [ y~ } z{ X{ C w} { { ~{x y~ { { |wy~ B z X{ C {y~ }{ z{ Xw { {~ { | }{ { z { ]{ w w~ z{ p w { C ~w } z{ [ y~ } z{ d | y~{ { C x z{ { W x{ wx |{ w | z{ Xw { { IG; {z { { z{ D

«W | z{ ] z w}{ z{ Z { w w C }{ | ~ { f { { { | }{ x{ { { z{ f w | B z{ w {C { { w w { [ w w { x{ { D Z{ { y~{ Xw w ^ z{ { x{ { { wx { { X{ |{ } C { z { { {~ } ÊD m {~{ { C { ] z | z { [ y~ } { }{ { m{ C { w | z{ }w { m{ z ~wx{ w z{ { | { b { z{ { y~ {C

k } { ~ { Wx{ z{ { { W | w} | z{ \ { { { } Ê{ l{ C 198

"7) n "ETON7ERK )NTERNATIONAL n \

«Z { Z{y { { { { { { { z { ]{ C { { f w y { w | z w { { C |{ w z { { | }{ ]{ { { z{ ]{ C x z{ w }{ w B z y~ w | ]{ C { { z{ Xw iy~w }{ { y~C { { D W Ê{ z{ { w y~ { { l{ { } }{ { w y~ y { B zw ]{x z{ w { { D Zw | ~ { { { { ~{x y~{ Xw { { } w w y~ a { { }¬B { Xw { { X w { f{z{ { k { {~ { c C w}{D

Z { ibCZ{y { zw { { f z Wx{ B z y~ w zw k { {~ { a C { z { [ | ~ } { { h{ ~{ { { f C z { z WzzCe Cb }{ ibCZ{y {D k { z{ { { { { f z { | z{ y~ { { w w}{ z{ Xw } z { {} { { i w x{ }{ { wy~ } y~{ l{ x zD !

Lizenzvergabe dwy~ z{ Wx y~ z{ { { f { C { { Z { w {x Wx{ { { { w w { [ w z y~ z { l{ }w C x{ b { { w }{{ } { { X{ ~{ { C { w { m{ w D WEITERE INFORMATIONEN

Wx{ X{ {z wx { GH HJLF ^{z{~ { {B Z { w j AJK MGOOFOML | Vwx{ Dz Dwx{ y y { {Dy WWW CPI WORLDWIDE COM

VG