Palabras de origen árabe en español,recopilación Abdullah Nasser Bagnaf

Palabras de origen árabe en español

Recopilación y transcripción al árabe por Abdullah Nasser Bagnaf

Revisión del texto: Julia Barroso Villar

!1

Alcayceria: ‫القيصرية‬, de César

Abencerrajes : ‫بنو السراج‬, 'hijos del talabartero

Abu: ‫أبو‬, padre de

Acebibe: ‫زبيب‬, uva o ciruela pasa

Aceifa: ‫ ;الصيف‬cosecha, expedición estival

Aceite:‫ الزيت‬ Aceituna :‫ الزيتون‬ Acelga:‫السلقة‬ a su vez del griego (Sikelé)

Acemite:‫السميد‬,Flor de la harina

Acequia: canal pequeño ‫ املسقى‬ Acoque : ‫ السوق‬, al zoco

Adaraja: ‫درجة‬, diente de piedra saliente

Adarve: ‫ الدرب‬, muro de fortaleza

Adelfa: ‫الدفلى‬, arbusto venenoso

Adobe:‫ الطوب‬ Ador: ‫الدور‬, el turno, del agua de riego

Adra: ‫عذراء‬,Virgen

Ainas: ‫عينات‬, fuente

Al jutba : ‫الخطبة‬, sermón de viernes

Alacena: ‫الخزانة‬, estante en una pared

Alacrán: ‫عقربان‬, escorpión

Alajar: ‫الحجار‬, piedras

Alamin: ‫األمني‬, fiel

Alamuz: ‫املوس‬, Navaja

Alarcos: ‫املعركة‬, batalla

Alarife: ‫العريف‬, albañil y arquitecto o maestro de obras.

Alarus: ‫العروس‬, la novia

Alatar: ‫العطار‬, especiero

Alazar: ‫االسرار‬, secreto

Alazora: ‫االزهار‬, las flores

Albacares: ‫البقر‬, las vacas

Albacea: ‫الوصية‬, persona designada para repartir una herencia

Albacete : ‫البسيط‬, el Llano

Albacora : ‫البكورة‬, Primer fruto del año que produce la higuera breval

Albaicín: ‫الرباط‬, Arrabal,Barrio

Albaidas: ‫البيضاء‬, la blanca

Albahaca: ‫ احثك‬ Albalat,: ‫البالط‬, la calzada

Albania: ‫البناية‬, edificio

Albañil : ‫ البناء‬albañil, oficial de construcción

Albarda: ‫البردة‬, la fría

Albardo: ‫البرد‬, el frío

!2

Albaricoque: ‫ البرقوق‬ Albarracín: ‫ بنو راسني قبيلة بربر‬, Aben Razin , nombre de tribu bereber

Albatalía : ‫البالط‬, empedrado

Albatera: ‫ الوتيرة‬,la pista

Albayna: ‫بيننا‬, entre nosotros

Albeitar: ‫ البيطار‬ Albelda: ‫البلدة‬, el pueblo, lugar

Alberca: ‫ البركة‬, el estanque, la piscina.

Albocácer: ‫أبوقصير‬, padre de Qasir

Albóndiga : ‫البندقة‬, bolla hecha de carne

Alboraya: ‫البريجة‬, la torrecita

Alboret,‫البريد‬, la posta, el correo

Alborja: ‫البرج‬, la torre

Albufera : ‫البحيرة‬, laguna litoral

Albuixech: ‫ابو اسحاق‬, padre de Isaac

Alcabal : ‫قبل‬, acuerdo comercial

Alcabala: ‫الجباية‬, ‫الضريبة‬, impuesto

Alcachofa : ‫ الخرشوف‬ Alcadima: ‫القديمة‬, la vieja

Alcahaz : ‫القفص‬, Jaula grande para encerrar aves

Alcaiceria ‫ القيسرية‬ Alcaide: ‫ القائد‬. ‫ الحاكم‬,el gobernador

Alcalá: ‫القلعة‬, castillo

Alcalatén: ‫القلعتني‬, los dos castillos

Alcalbin: ‫الغالبني‬, vencedores

Alcalde: ‫الخالدي‬, que lleva la llave del castillo

Alcalde: ‫القاضى‬, el juez

Alcana: ‫الغنى‬, ganancias

Alcanfor :‫الكافور‬ Alcañiz: ‫الكنائس‬, las cañas o cañizos", quizá significa "las iglesias".

Alcántar : ‫القنطرة‬, El puente

Alcántara:‫ القنطرة‬,puente

Alcaraz : ‫الكرز‬, cereza

Alcaraz: ‫ الكرز‬,Cerezo

Alcaría : ‫ القرية‬,aldea

Alcazaba: ‫القصبة‬, fortaleza

Alcazar: ‫القصر‬, el palacio

Alcazar: ‫قصر‬,Palacio

Alcazba: ‫القصبة أو القلعة‬, fortaleza

Alcira: ‫الجزيرة‬, la isla

Alcoba : ‫ القبة‬, La bóveda

Alcoba: ‫القبة‬, dormitorio, gruta

Alcocer: ‫القصير‬, el palazuelo

!3

Alcodra: ‫القدرة‬, la potencia

Alcohol: ‫ الكحول‬ Alcora, ‫الكرة‬, esfera o globo

Alcorrin : ‫الحرين‬, libres

Aldaba: ‫ الذبابة‬el picaporte, lagarto

Aldar: ‫الدار‬, la casa

Aldaya: ‫الضيعة‬, la aldea, la finca

Aldea: ‫الضيعة‬, pueblo

Alfafar: ‫الفخارة‬, la alfarería

Alfajeme : ‫الحجام‬, Barbero

Alfaques: ‫الفقية‬, el clérigo o sacerdote

Alfaquí: ‫احديم‬, medico musulman

Alfarje: ‫الفرش‬, techo de madera labradas y entrelazadas artísticamente

Alfarería: ‫ الفخار‬ Alfarnate: ‫ الفار‬el ratón

Alfera: ‫الحارة‬, barrio

Alférez: ‫الفارس‬, el jinete

Alfombra: ‫الحنبل‬, tejida de lana de otras materias

Alfóncigo: ‫الفستق‬, pistacho

Alforja: ‫خرج‬, (salir)

Alfoz: ‫الحوز‬, conjunto de pueblos que forman una misma jurisdicción

Algaba: ‫الغابة‬, el bosque

Algaida,‫الغيضة‬, terreno arenoso a la orilla del mar

Algar : ‫الغارة‬, la cueva

Algarbe: ‫الغربي‬, occidente

Algarvejo: ‫الغارة‬, la cueva

Algeciras: ‫ الجزيرة‬, la isla

Algezar: ‫ الجص‬, el yeso

Alginet: ‫الجنات‬, los huertos

Algodón:‫ القطن‬ Algorfa: ‫الغرفة‬, la habitación

Algoritmo : ‫الخوارزم‬, conjunto ordenado y finito de operaciones

Alguacil: ‫الوزير‬, oficial del ayuntamiento que ejecuta los mandatos del alcalde

Alguazas: ‫الوسطى‬, la de en medio

Alhama : ‫ الحامي‬, el baño, la fuente termal

Alhambra : ‫الحمراء‬, la fortaleza roja

Alhandin: ‫الهنديني‬, indios

Alhashashin: ‫ الحشاشني‬,asesinos

Aljaferia: ‫الجعفرية‬, casa de Jefer

Aljama: ‫الجماعة‬, comunidad musulmana o judía en la Edad Media.

Aljamía: ‫العجميَّة‬ , ‫األعجميَّة‬,extranjera

َ َ Aljarafe :-‫الجرف‬, otero o elevación

!4

Aljez: ‫الجص‬, yeso

Aljibe: ‫جب‬, cisterna, pozo o fosa de agua

Ajimez :- ‫اكتميص‬, ventana arqueada dividida en el centro por una columna

Aljofar : ‫الجوهر‬, Perlas

Aljorra: ‫ الحرة‬,libre

Ajuar: ‫الشوار‬, muebles y ropa

Aljuba: ‫الجبة‬, jubón

Alloza: ‫ اللوز‬, el almendro

Almanaque:‫املناخ‬, calendario

Almacén: ‫ املخزن‬ Almaden: ‫املعدن‬,metal

Almagruzo: ‫املغروس‬, el plantado

Almansa: ‫ املنتصف‬, mitad del camino

Almarcha: ‫املرعى‬, el prado, el humedal

Almassil: ‫املنزل‬, hostal , posada

Almassora, ‫املحصورة‬, la cercada, o bien de ‫املنصورة‬, la victoriosa

Almayate: ‫ املياه‬, las aguas

Almazán: ‫املحصن‬, fortificado

Almazara: ‫املعصرة‬, el molino de aceite

Almazarán: ‫ املزروع‬, el campo sembrado

almazuela: ‫املصلة او السجاد‬, alfombrilla

Almedina : ‫املدينة‬, la ciudad

Almenaras: ‫املنارة‬. torre

Almeria : ‫املرايا‬, el espejo

Almibar: ‫املبة‬, jugo de frutas cocido hasta quedar espeso

Almina: ‫امليناء‬, el puerto

Alminar : ‫ املنار‬, torre

Almirez: ‫املهراس‬, el mortero

Almizcle: ‫املسك‬, sustancia grasa de olor muy fuerte

Almodóvar :‫ املدبر‬administrador, gestor

Almogávar :‫املغاور‬, los que provocan algaradas

Almogávares : ‫ املخابر‬,‫ املغاورون‬el que provoca algaradas», portador de

Almohada: ‫ املخ ّدة‬ Almohade :‫امل َوحدون‬, quien reconoce la unidad de Dios

Almohaja: ‫ املحجبة‬el camino real

Almoneda: ‫املناداة‬, venta de objetos en subasta pública

Almojarife:‫املشرف‬, el gerente

Almonaci: ‫املناسي‬, olvidado

Almonacid: ‫املنستير‬, el monasterio

Almorávides: ‫املرابطون‬, ermitaño musulmán

Almosala: ‫املصلى‬, lugar de rezar

!5

Almuçara y almusara ”: ‫ املسار‬, paseo publico o jardín.

Almudaina: ‫ املدينة‬, la ciudad pequeña

Almudén: ‫املعدن‬, metal

Almudena: ‫امليدنة‬, la cuidadela

Almuédano: ‫ ُم َؤذِّن‬, muecín

Almunia: ‫املنة‬, huerto o granja

Almuñecar: ‫املنكر‬, negado

Almusafes: ‫املنصف‬, la mitad del camino

Almuzara: ‫املسار‬, paseo público o jardín

Alohera: ‫االخيرة‬, el último

Alpujarra: ‫البشرات‬, la tierra de hierba o pasto

Alquería: ‫القرية‬, aldea

Alquézar : ‫ القصر‬la fortaleza

Alquimia:‫الكيمياء‬, química

Alquitara: ‫القطارة‬, la que destila

Alquitrán: ‫القطران‬, secado del pino

Alpujarras: ‫البشرات‬, tierra de pastos

Altarfe: ‫الطرف‬, la punta

Altufaha: ‫التفاحة‬, la manzana

Anahuir :‫النواعير‬, las norias

Anaya: ‫النهاية‬, camino

Antequera: ‫انت كبيرة‬, eres grande

Auge: ‫أوج‬, apogeo

Arafo: ‫عرف‬, entendido

Archena :‫رجعنا‬, volvimos

Arcos: ‫معركة‬, batalla

Arrabal: ‫الرباط‬,‫ الضاحية‬, barrio fuera del recinto de la población a que pertenece

Arrayan : ‫الريحان‬, el mirto

Arrecife: ‫الرصيف‬, una calzada de piedras al fondo cerca de la superficie del mar

Arroba: ‫ربع‬, cuarta parte

Arroz:‫ األرز‬ Arsenal: ‫ دار الصناعة‬ Assadia,: ‫السعدية‬, nombre

Assúdd o Azud : ‫السد‬, dique

Atahona : ‫الطاحونة‬, molino

Atalaya: ‫الطالئع‬, torre construido en lugar elevado para la vigilancia

Atarazana: ‫دار الصناعة‬, lugar en el que se construyen y reparan barcos de guerra

Axarabe: ‫الشراب‬, jarabe

Axaraque: ‫الشرقي‬, Este

Axarfe : ‫الشرفة‬, el balcón

Axarquía: ‫الشرقية‬, Este

Ayman: ‫ايمان‬, creencia

Aynet: ‫العني‬, fuente

!6

Azahar :‫الزهر‬, flores blancas

Azaila: ‫السائلة‬, El llano

Azeyton: ‫الزيتون‬, olivo

Aznar :‫حصن‬, fortaleza

Azotea: ‫الصطيحة‬, terraza

Azuaga: ‫اسواق‬, mercado

Azúcar: ‫ الس ّكر‬ ُ Azucenas: ‫السوسن‬, lilium

Azud: ‫السد‬, el dique, barrera, presa

Azulejo: ‫الزليج‬, ladrillo de colores con una cara vidriada

Azuqueca: ‫السكة‬, el camino

Balaguer : ‫بالغارة‬, con cueva

Balazote: ‫ بالط الصوف‬ Baldío : ‫بليد‬, terreno no labrado, vano

Barrameda: ‫بئر امليز‬, pozo de la meseta

Benalmádena: ‫ابن املدينة‬, hijo de la ciudad

Benejama: ‫بني الشحمة‬, hijos de la tierras fértiles

Benicasim: ‫بني قاسم‬, hijos del repartidor

Benijofar: ‫بني جعفر‬, hijos de Yafar

Benimámet: ‫بني محيط‬, Hijos de Mahbit

Benimel: ‫بني مالك‬, Hijos de Malik, Rey

Benimuslem: ‫بني مسلم‬,Hijos del musulmán

Bete: ‫ بيت‬,casa

Biar: ‫بئر‬, pozo

Bin: ‫ بنو‬, ‫بني‬, hijo

Borja: ‫برج‬,Torre

Braga: ‫بركة‬, bendición

Bufera: ‫بحيرة‬, mar pequeña

Calaazeyte: el castillo del óleo, ‫ قلعة الزيت‬ Calabia: ‫قالبية‬, los salteadores

Calaceite: ‫قلعة زيد‬, castillo de Zayd

Calahorra: ‫القلعة الحرة‬, castillo libre

Calatañazor :‫قلعة النسور‬, Castillo de los Buitres

Calatayud: ‫قلعة ايوب‬, castillo de Ayub

Calatrava: ‫قلعة علي بن رباح‬, Castillo Ibn Rabah

Califa: ‫الخليفة‬, sucesor

Candil: ‫ القنديل‬ Caria: ‫قرية‬, aldea

Carmen: ‫كروم‬, viña

Carmona : ‫كروم‬, viña

Carrion: ‫قرية كبيرة‬, gran aldea

Cartuxa: ‫غارة‬, cueva

Casalazna: ‫بيت الحصن‬, casa de la fortaleza

!7

Caudete : ‫القبدع‬, cabeza de agua

Ceca :‫ سكة‬, casa de moneda, troquel

Ceuta: ‫سوداء‬, negra

Coin: ‫قوي‬, fuerte

Coria :‫قرية‬, aldea

Dar al-Arusa :‫دار العروسة‬, Casa de la desposada (una puerta de la Alhambra)

Darsena: ‫دار الصناعة‬, fábrica grande

Daralcalde: ‫دار الخالدي‬, casa del alcalde

Daralhorra: ‫دار الحرة‬, casa libre

Daroca: ‫دارك‬, tu casa

Denia: ‫دنيا‬, mundo

Dúrcal: ‫دار‬, pocas casas

El alambique: ‫األنبيق‬, del griego copas

El Cid: ‫السيد‬, el señor

El Generalife : ‫جنَّة ا ْل َع ِريف‬, َ Huerta del Arquitecto

Elixir: ‫االكسير‬, licor compuesto de diferentes sustancias medicinales

El xarafe : ‫االشراف‬, la nobleza

Férez :‫ فارس‬,caballero

Fraga: ‫فراغ‬, vacío

Garrafa: ‫غراف‬, vasija esférica

Gascas: ‫غش‬, fraude

Gayda: ‫غيظة‬, bosque-selva

Gebeli: ‫جبلي‬, monte

Geliz: ‫جلس‬, sentarse

Gelves: ‫كلب‬, perro

Gezira: ‫جزيرة‬, isla

Gibalbín: ‫جبل البئر‬, Montaña del pozo

Gibla: ‫جبل‬, montaña

Gibraltar :‫جبل طارق‬, Montaña de Tariq

Grazalema: ‫قرية سالمة‬, Aldea de paz

Guadajabaque: ‫ وادي الشباك‬, río de las redes

Guadal cacar : ‫وادي القصر‬, río del palacio

Guadalajara : ‫وادي الحجارة‬, río o cañón de piedras.

Guadalimar: ‫الوادي االحمر‬, el río rojo

Guadalquivir:‫الوادي الكبير‬, el gran río

Guadaxoz : ‫وادي الجوز‬, el río de nogales

Guadiana : ‫الوادي انا‬, el río Ana

Guadix : ‫وادي‬, el río que vive

Guatazales: ‫وادي العسل‬, río de la miel

Guelamo: ‫غالم‬, mozo

Guitarra: ‫ القيتارة‬ Hadiz : ‫حديث‬, narración, referencia

Haram: ‫حرام‬, prohibido

!8

Harén:‫ حريم‬,concubinas , mujeres hermosas

Hasta:‫حتى‬, preposición

Hatabin: ‫حطابني‬, leñadores

Henares : ‫النهر‬, el río

Hijar :‫حجار‬, piedras

Horquera: ‫ حر الكراء‬, libre aprendido

Husyn: ‫الحصن‬, fortaleza

Imán: ‫امام‬, frente

Inazares :‫ حصن الصخرة‬,castillo de roca

Intifada: ‫انتفاضة‬, agitación, levantamiento

Iznalloz: ‫حصن اللوز‬, el castillo de la almendra

Jaén : ‫جنني‬, huerta

Jarabe: ‫الشراب‬, bebida

Jarafe :‫جرف‬, elevación

jarcha: ‫خرجة‬, salida o final

jarra: ‫ جرة‬ Javalambre: ‫ جبل احمر‬,monte rojo

Jazmines: ‫ الياسمني‬ Jirafa: ‫ زرافة‬ Jofre: ‫حفرة‬, borde

La Jana: ‫الجنة‬, el huerto

Macharundo: ‫معشر‬, caserío ,cortijo

Mahara: ‫محار‬, almeja

Mahorero: ‫محرر‬, liberado

Mala: ‫ملح‬, sal

Málaga : ‫ملكة‬, reina

Malahá: ‫مليحة‬, salina

Mallorca: ‫معركة‬, batalla

Mameluco: ‫ مملوك‬,esclavo

Mancha: ‫املنتصف‬, medio camino

Manza: ‫ املنتصف‬medio camino

Marca: ‫مرسى‬, puerto

Masanet: ‫منزل السند‬, el parador de la ladera

Matraca: ‫مطرقة‬, martillo

Mazarrón: ‫ مرسى الروم‬, puerto romano

Medina: ‫مدينة‬, ciudad

Mencal : ‫من قال‬, quién dijo

Mihrab: ‫محراب‬, nicho que señala el lugar adonde deben mirar los que oran

Mérida: ‫مريضة‬, enferma

Mislata : ‫ منزل عطاء‬, posada o parador de Atá, nombre

Moaxaja: ‫موشحة‬, collar

Mocárabe: ‫املقربس‬, decoración que consiste en un conjunto de prisas de base cóncava

!9

Moguer :‫مغير‬, celoso

Moharras :‫محروس او حراسة‬, protegida

Molina: ‫موالنا‬, nuestro señor

Moya : ‫موية او ماء‬, agua

Mozárabe :‫مستعرب‬, Arabizado

Mudéjar: ‫مدجن‬ , domesticado

ّ Muel : ‫موالي‬, regidor

Muftí: ‫مفتى‬, jurisconsulto musulmán

Mundaca: ‫من ذاك‬, quien es aquél

Murcia: ‫مرسية او مرسى‬, puerto, embarcadero

Najara: c‫نجار‬, carpintero

Nerja: ‫نرجع‬, volvimos

Nubla: ‫ نبيل‬, noble , ilustre

Nuca: ‫نخاع‬, medula espinal

Ojalá: ‫ لو شاء اهلل‬ Olías: ‫عالية‬, alto

Ontalafía: ‫العافية‬, la saludo

Oxen: ‫عش‬, nido

Rabalbayda :‫حي البيضاء‬, barrio blanco

Rábida: ‫الرابطة‬, fortaleza fronteriza

Rambla : ‫رملة‬, Arena

Rauda:‫ روضة‬,vegel, huerto

Razia: ‫غزية‬, incursión

Redován: ‫بني رضوان‬, hijos de Riduan

Rehén: ‫رهينة‬, retenido

Rubaldea: ‫ربع الضيعة‬, cuarta parte de la aldea

Ryhana: ‫الريحان‬, albahaca

Sagra :‫الثغرة‬, fuerte de frontera

Sharia: ‫شريعة اسالمية‬l, ley islámica, vía o senda del Islam

Tahona: ‫طاحونة‬, panadería

Tamarindo: ‫تمر هندي‬, dátil indico

Tambor: ‫ طبل‬ Tarifa: ‫طرف‬, punta

Trafalgar: ‫ طرف الغار‬, el cabo de la cueva

Trapa juar: ‫ جرف‬,‫طرف‬, punta de la escarpa

Ulea: ‫عالية‬, alta

Valladolid: ‫بلد الوليد‬, pueblo de Walid

Villamalea: ‫مليحة‬, hermosa

Vinalopó: ‫ بنلوب‬,peña del lobo

Xarafe: ‫شرف او شريف‬, noble

!10

Xarquia: ‫شرقية‬, este

Xetafe: ‫حافي‬,vino descalzo

Ximina: ‫شمنا‬, olor

Xirica: ‫شريكة‬, compañera

Yabal: ‫جبل‬, Montaña

Yeso :‫ الجص‬

Yihad: ‫ ﺟﻬﺎﺩ‬,esfuerzo Zaen: ‫زين‬, bella

Zagra: ‫صخرة‬, pedregosa

Zahara: ‫صحراء‬, desierto

Zambra: ‫سمرة‬, fiesta

Zanja: ‫زنقة‬, callejuela

Zellige :‫زليج‬, pequeña piedra pulida, un tipo de mosaico ornamental

Zorita: ‫سور‬, muro

Bibliografía -Guadix, Diego de: Diccionario de arabismos: recopilación de algunos nombres arábigos, estudio preliminar y edición M.ª Águeda Moreno Moreno, con prólogo de Ignacio Ahumada, Jaén (Universidad de Jaén), 2007.

-Guadix, Diego de: Recopilación de algunos nombres arábigos que los árabes pusieron a algunas ciudades y a otras muchas cosas. Diego de Guadix. Edición, introducción, notas e índice: Elena Bajo Pérez y Felipe Maíllo Salgado, 2005, Trea, Gijón.

Recursos electrónicos

-http://www.apresmoiledeluge.blogspot.com/2005/08/lingstica-toponimia-hispanorabeen-la.html (Cons. 06-mayo-2017)

-Wikipedia: “Influencia del árabe en el español.Topónimos de origen árabe en la península ibérica”,

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Influencia_del_%C3%A1rabe_en_el_espa%C3%B1ol (Cons. 19-mayo-2017

-Topónimos de origen árabe en la península Ibérica, https://pt.m.wikipedia.org/wiki/ Top%C3%B3nimos_%C3%A1rabes_em_Portugal (Cons. 23-mayo-2017)

-http://perseo.sabuco.com/historia/toponimosarabes.pdf

!11

Ikram Khayat : “Algunos aspectos de la influencia del árabe en la lengua española”.

Trabajo de Fin de Grado 2015 - 2016, Facultad de Traducción, UAB, Barcelona. Tutor: Hesham Abu-Sharar.

https://ddd.uab.cat/pub/tfg/2016/tfg_45415/TFG_2015-16_FTI_Khayat.pdf, (Cons.

12-12-2017).

!12