abcMallorca 60th Edition The Leisure Issue

TOP VERANSTALTUNGSKALENDER - JETZT NEU!

alles über mallorca • Oktober und November 2012 • 4,95 E

1

FREIZEIT-

NR. AUF MALLORCA

SPEZIAL

Interviews Restaurants Kultur Leben & Wohnen & mehr...

G

olfuide

NEW YORK In Style!

VERREISEN DELUXE mit HAUSTIER PROMI-SZENE Esteban Mercer

NEUES IMAGE FÜR

60. gabe

Magaluf

Aus www.abc-mallorca.com

www.helencummins.com

www.mallorcaproperty.net

Pinko Mallorca. Calle NicolĂĄs, 18 Palma de Mallorca. Tel +34 971 72 38 39 . pinkopalma@dissuit.com SĂ­guenos en Facebook! www.facebook.com/pinkomallorca

01PABCMallorcaOctBaja_01+P02.tif

01PABCMallorcaOctBaja_01+P03.tif

01PABCMallorcaOctBaja_01+P04.tif

01PABCMallorcaOctBaja_01+P05.tif

01PABCMallorcaOctBaja_01+P06.tif

01PABCMallorcaOctBaja_01+P07.tif

01PABCMallorcaOctBaja_01+P08.tif

01PABCMallorcaOctBaja_01+P09.tif

01PABCMallorcaOctBaja_01+P10.tif

01PABCMallorcaOctBaja_01+P11.tif

01PABCMallorcaOctBaja_01+P12.tif

01PABCMallorcaOctBaja_01+P13.tif

01PABCMallorcaOctBaja_01+P14.tif

01PABCMallorcaOctBaja_01+P15.tif

01PABCMallorcaOctBaja_01+P16.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P01.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P02.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P03.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P04.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P05.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P06.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P07.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P08.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P09.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P10.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P11.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P12.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P13.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P14.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P15.tif

02PABCMallorcaOctBaja_02+P16.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P01.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P02.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P03.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P04.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P05.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P06.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P07.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P08.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P09.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P10.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P11.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P12.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P13.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P14.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P15.tif

03PABCMallorcaOctBaja_03+P16.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P01.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P02.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P03.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P04.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P05.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P06.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P07.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P08.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P09.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P10.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P11.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P12.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P13.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P14.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P15.tif

04PABCMallorcaOctBaja_04+P16.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P01.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P02.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P03.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P04.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P05.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P06.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P07.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P08.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P09.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P10.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P11.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P12.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P13.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P14.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P15.tif

05PABCMallorcaOctBaja_05+P16.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P01.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P02.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P03.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P04.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P05.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P06.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P07.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P08.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P09.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P10.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P11.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P12.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P13.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P14.tif

06PABCMallorcaOctBaja_06+P15.tif

REAL LIFE Vida Real REALES LEBEN

Sir Stirling Moss Photos by Jakob Ebrey

From F1 to 007 Sir Stirling Moss OBE One of the original jet-setters, he remains an icon of the racing world, in huge demand around the world even today. The legendary Sir Stirling Moss talks to Angela Sara West about his travels, properties, his remarkable racing career and Grand Prix memories.

98

www.abc-mallorca.com

07PABCMallorcaOctBaja_07+P01.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P02.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P03.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P04.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P05.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P06.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P07.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P08.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P09.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P10.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P11.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P12.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P13.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P14.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P15.tif

07PABCMallorcaOctBaja_07+P16.tif

08PABCMallorcaOctBaja_08+P01.tif

08PABCMallorcaOctBaja_08+P02.tif

08PABCMallorcaOctBaja_08+P03.tif

08PABCMallorcaOctBaja_08+P04.tif

08PABCMallorcaOctBaja_08+P05.tif

08PABCMallorcaOctBaja_08+P06.tif

08PABCMallorcaOctBaja_08+P07.tif

08PABCMallorcaOctBaja_08+P08.tif

08PABCMallorcaOctBaja_08+P09.tif

08PABCMallorcaOctBaja_08+P10.tif

08PABCMallorcaOctBaja_08+P11.tif

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:17 AM Page 1

The Directory

132

126

www.abc-mallorca.com

127

RESTAURANTS RESTAURANTES RESTAURANTS

130

WINE VINO WEIN

131

HEALTH & WELLNESS SALUD Y BIENESTAR GESUNDHEIT & WOHLBEFINDEN

132

HOME CARE HOGAR WOHNEN

134

ESTATE AGENTS INMOBILIARIAS INMOBILIENMAKLER

135

BESPOKE SERVICES SERVICIOS A MEDIDA SERVICE NACH MASS

136

PROFESSIONAL SERVICES SERVICIOS PROFESIONALES PROFESSIONELLER SERVICE

140

SHOPS TIENDAS GESCHÄFTE

127

140

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:17 AM Page 1

THE DIRECTORY :: RESTAURANTS Restaurantes RESTAURANTS

ARUME

RESTAURANTE ROTANA

C/ Sant Miquel 83, Palma T. +34 971 214 121 arume_sushibar@hotmail.com Closed on Sunday /Sonntags geschlossen.

Sushi Restaurant in the centre of Palma, innovative mix of Japanese and Mediterranean cuisine.

Restaurante de Sushi en el centro de Palma, mezcla innovadora de cocina japonesa y mediterránea.

Sushi Restaurant im Herzen Palmas. Innovativer Mix der japanischen und mediterranen Küche.

C/ Sant Magí, 58 - Santa Catalina Palma T. 971 286 078 • www.restauranterotana.com

BENS D’AVALL CLUB DE MAR BISTRO Club de Mar Palma Muelle Pelaires, S/N 07015 Palma T. +34 971 405 768 www.bensdavall.com www.benetvicens.com New Mediterranean bistro opened by Benet Vicens in the beautiful setting of Club de Mar in Palma.

Nuevo bistro mediterraneo abierto por Benet Vicens en Club de Mar, Palma.

Neue Eröffnung: Mediterranen Bistro von Benet Vicens im Palma.

AGAPANTO Camino del Faro, 2 Puerto de Sóller T. +34 971 633 860 www.agapanto.com Bar and restaurant. Mediterranean cuisine, live music and amazing sea views.

Bar y Restaurante. Cocina mediterránea, música en directo y vistas increíbles al mar.

Bar und Restaurant. Mediterrane Küche, Live Musik und toller Blick aufs Meer.

Rotana offers you the best of authentic Lebanese Cuisine. Enjoy the cosy oriental atmosphere inside and the lovely sunny terrace outside for dinner al fresco. Closed on mondays.

Rotana le ofrece lo mejor de la auténtica cocina libanesa. Disfrute del acogedor ambiente oriental en el interior y la agradable terraza exterior para cenar al aire libre. Cerrado los lunes.

Rotana bietet Ihnen das Beste echter libanesischer Küche. Genießen Sie die gemütliche orientalische Atmosphäre im Inneren und die sonnige Terrasse im Freien zum Abendessen. Montags geschlossen.

RESTAURANTE EL PATIO C. Ctra. d'es Port, 26, Andratx T. +34 971 67 17 03 www.restaurante-elpatio.com Gourmet cuisine for people who love long-lasting pleasure. Of exquisite cuisine, excellent wines, a unique ambience, elegant service and relaxed discretion.

Cocina sibarita para los amantes de los placeres que no se olvidan.

Gourmet Cuisine für Menschen, die nachhaltigen Genuss lieben. An exquisite Küche, exzellente Weine, einzigartiges Ambiente, eleganten Service und entspannte Diskretion.

HARRYS C/ Oratorio, 9, Portals Nous, T: +34 971 676 453 info@harrysmallorca.com www.harrysmallorca.com Delicious international menu.

Menu del Dia 8.50€ Mon – Fri 13:00 – 16.00.

Regular events. Where people meet people.

Open daily 13.00 – late Menú Internacional Delicioso Menu del dia 8.50€ Lunes-Viernes 13.00-16.00.

Eventos regulares. Donde personas quedan con personas. Abierto cada día de 13.00 hasta tarde Köstliches Internationales Menü Menü des Tages 8.50€ Mon-Fr 13.00-16.00 Regelmäßige Events. Wo Leute Leute treffen.

Täglich geöffnet von 13.00-spät

RESTAURANTE ROSSINI

CAN CERA HOTEL

C/Pi 6, detrás de El Corte Inglés, Jaime III, Palma Tel: +34 971 720 235 Móvil: +34 617 131 460 Italian restaurant. Specialized in fresh home-made pasta, meat, fish and handcrafted desserts. Sundays closed.

Ristorante Italiano. Especializado en pasta fresca casera, carne, pescado y postres artesanales. Domingos cerrado.

Italienisches Restaurant.Spezialitäten: frische, hausgemachte Pasta, Fleisch, Fisch und Desserts aus eigener Herstellung. Sonntag Ruhetag.

C/ San Francisco 8, Palma T: +34 971 715 012 - F: +34 971 710 729 info@cancerahotel.com www.cancerahotel.com A food concept which makes savoring Tapas a unique experience in Mallorca.

Housed in the middle of a beautiful Mallorcan patio.

Un concepto gastronómico donde comer tapas se convierte en una experiencia única en Mallorca. Ubicado en el interior de un maravilloso patio mallorquín.

Ein Food-Konzept, das Tapas-Essen zu einem einzigartigen Erlebnis auf Mallorca macht. Untergebracht in der Mitte eines wunderschönen mallorquinischen Patio.

www.abc-mallorca.com

127

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:18 AM Page 2

THE DIRECTORY :: HOTEL RESTAURANTS Restaurantes RESTAURANTS

HILTON SA TORRE MALLORCA Cami de Sa Torre km 8.7 Llucmajor T. +34 871 963 700 F. +34 871 963 701 res.satorremallorca@hilton.com www.hotelsatorremallorca.com Experience Luxurious surroundings, impeccable hotel facilities and Michelin-starred cuisine. It is perfect for business or pleasure.

Disfrute un ambiente de lujo, impecables instalaciones y cocina con estrella Michelin. El Hilton Sa Torre Mallorca es ideal tanto para estancias de negocios como de placer.

Erleben Sie ein luxuriöses Umfeld, makellose Einrichtung und eine Michelin Stern prämierte Küche. Das Hilton Sa Torre Mallorca ideal für Geschäftsreisen wie auch zur Erholung.

HOSPES MARICEL Ctra. d'Andratx, 11 E- 07181 C'as Català (Calvià) - Mallorca Tel. +34 971 707 744 maricel@hospes.es www.hospes.es www.fuenso.com Hospes Maricel: a fusion of sea and sky where you will experience unique sensations.

Hospes Maricel es una fusión de mar y cielo donde experimentarás sensaciones únicas.

Hospes Maricel - die Verbindung von Meer und Himmel, wo Sie einzigartige Sinneseindrücke erfahren können.

128

www.abc-mallorca.com

GRAN HOTEL SON NET

Calle Castillo Son Net, s/n – Puigpunyent T. +34 971 147 000 info@sonnet.es • www.sonnet.es Mallorca’s hidden gem is gracefully nestled atop a hill surrounded by the Tramuntana Mountains, yet only a 20 minute drive from Palma La joya escondida de Mallorca se encuentra exquisitamente ubicada en lo alto de una colina rodeada por la Sierra de Tramuntana, y a tan sólo 20 minutos en coche de Palma Mallorcas verstecktes Juwel liegt anmutig auf einem Hügel umgeben von der Serra de Tramuntana, in nur 20 Autominuten Entfernung von Palma.

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:18 AM Page 3

THE DIRECTORY :: RESTAURANTS Restaurantes RESTAURANTS

BASIC RESTAURANT C/ d’Alcantara Penya, 18 (off Calle Aragón) Palma de Mallorca T. +34 971 465 514 M. +34 639 426 501 Enjoy high-quality gastronomy at competitive prices in a modern, minimalist and relaxed location, just a few minutes’ walk from the main El Corte Inglés store. The international cuisine includes a 3-course menú del día (including a drink) for 12,50€. Mon-Tues 13.00 – 18.00. Wed - Sun 13.00 - 24.00 hrs.

Disfruta de una gastronomía de alta calidad a precios asequibles dentro de un ambiente moderno, minimalista y relajado, a pocos pasos del Corte Inglés de Avenidas. La cocina internacional incluye un menú del día de 3 platos (incluye una bebida) por 12,50 €. Lu - Ma 13:00 a 18:00. Mier - Do 13.00 - 24.00.

Geniessen Sie Top-Gastronomie zu erschwinglichen Preisen in einem modernen, minimalistischen und entspannten Ambiente - nur ein paar Gehminuten entfernt vom (Haupt-)Kaufhaus El Corte Inglés. Die internationale Küche beinhaltet ein Drei-Gänge-Mittagsmenü (inkl. Getränk) für 12,50 Euro. Mo - Di 13.00 - 18.00 und Mi - So 13.00 - 24.00.

Charming restaurant in the center of Palma, specialized in rice dishes and Majorcan cuisine. The menu has dishes of the day, which change daily, and a wide variety of excellent wines.

Acogedor restaurant en el centro de Palma, especializado en arroces y cocina mallorquina. La carta dispone de sugerencias del día, que cambian diariamente, y de una excelente amplia variedad de vinos.

Gemütliches Restaurant im Zentrum von Palma, spezialisiert auf Reis Gerichte und Mallorquinische Küche. Die Karte verfügt über Empfehlungen des Tages, die sich täglich ändern, und eine breite Auswahl an hervorragenden Weinen.

Paseo Mallorca, 18, 07012 Palma de Mallorca Tel: +34 971 722 223 facebook.com/lacucharapalma www.lacucharapalma.com

www.abc-mallorca.com

129

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:18 AM Page 4

THE DIRECTORY :: RESTAURANTS Restaurantes RESTAURANTS

CELLER CAN AMER C/ Pau 39, Inca Tel. 971 501 261 www.celler-canamer.com cellercanamer@gmail.com The celler was founded in 1700 and refurbished as a restaurant in 1970. It is characterized by its great variety of dishes always with excellent quality.

El celler se fund贸 en 1700 y se reform贸 como restaurante en 1970. Se caracteriza por su gran variedad de platos siempre de calidad excelente.

Der Weinkeller wurde 1700 gegr眉ndet und 1970 in ein Restaurant umgewandelt.

130

www.abc-mallorca.com

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:19 AM Page 5

THE DIRECTORY :: RESTAURANTS Restaurantes RESTAURANTS

AQUA BY RICHARD NUSSEL C/Isla de Rodas 24, Ciudad Jardín, Palma M. +34 660 418 298 info@restaurante-aqua.com www.restaurante-aqua.com Top restaurant right by the seaside with huge terrace and breathtaking views.

Fantastic roof terrace for private parties and events.

El mejor restaurante en primera línea del mar con amplia terraza y fantásticas vistas.

Azotea fantástica para fiestas privadas y eventos.

Top-Restaurant in erster Linie mit grosser Terrasse und fantastischen Blick.

Fantastische Dachterrasse für private Feiern und Events.

THIS SUMMER SHARE EVERYTHING! THE BEAT, THE SEA BREEZE, A COCKTAIL AT SUNSET OR SIMPLY GETTING LOST. INDULGE IN OUR POOL LOUNGE EXCLUSIVE FOR ADULTS IN THE MOST FASHIONABLE COVE OF MALLORCA. LET´S START SHARING THE JAZZY BEATS BY THE POOL. SURRENDER TO SUNSHINE Paseo de las Illetas, 7 I Illetes, Mallorca I 971 40 25 11 melia.de.mar@melia.com I melia-demar.com Follow us: facebook.com/meliademar

IL PARADISO Av. Joan Miró 243, Marivent, Palma T. +34 971 103 379 paradiso.marivent@gmail.com

COME FLY WITH ME Globo Balear Teatro, Sol de Mallorca, Calvia T. +34 971 130 411 www.comeflywithme.com

www.ilparadiso.es

www.facebook.com/ComeFlyWithMeMallorca

Mediterranean cuisine. Great pasta,

reservations@comeflywithme.com A magical mix of acrobatics, swing music and dance. Amazing Show - not to be missed!

Una mezcla mágica de baile, música y acrobacias.

Eine magische Mischung aus Akrobatik, Swing und Tanz.

splendid decoration, beautiful views.

Cocina mediterránea. Pasta fantástica, decoración espléndida, vistas preciosas.

Mediterranen Küche. Hervorragende Pasta, herschaftliche Dekoration, bezaubernde Ausblicke.

CCA ANDRATX

PIRATES SHOW

C/ Estanyera 2, Andratx T. +34 971 137 770 info@ccandratx.com • www.ccandratx.com

Calle Sa Porassa 12, Magaluf – Calvia

Located in beautiful surroundings, the CCA Andratx is the perfect venue to host your event. It offers an ideal place to explore art and nature as well as exquisite cuisine.

Una encantadora ubicación, CCA Andratx es el lugar perfecto para la celebración de su evento. Ofrece un lugar ideal para explorar el arte, la naturaleza y una cocina exquisita.

In einem wundervollen Umfeld gelegen, bietet das CCA Andratx die perfekte Örtlichkeit um ihren Event zu veranstalten. Es ist der ideale Platz um gleichermaßen Kunst, Natur und eine exquisite Küche zu genießen.

www.facebook.com/PiratesAdventure

T. +34 971 130 411 www.piratesadventure.com reservations@piratesadventure.com A swashbuckling mix of acrobatics, dance and comedy. Ask about our new adults only Pirates Reloaded show.

Una experiencia inolvidable de comedia, baile y acrobacias.

Ein unvergessliches abenteuer aus Akrobatik, Tanz und Comedy.

www.abc-mallorca.com

131

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:19Salud AM PageGESUNDHEIT 6 THE DIRECTORY :: HEALTH

THE DIRECTORY :: WINE Vino WEIN

CATAVINOS C/Poima n 6- Can Valero T. +34 971 760 585 • M. +34 671 080 559 islacatavinos@islacatavinos.com www.islacatavinos.com Wine store with over 1,200 national and international reference wine brands. Come and visit our NEW store.

Enoteca con más de 1,200 referencias de vino. Catas de vino, cursos de cocina, eventos, ventas y distribución. Visite nuestra nueva tienda.

Wein-Fachhandlung mit über 1,200 nationalen und internationalen Marken. Besuchen Sie unser neues Geschäft.

CAN JAUME CARNISSERIA Mercat de l’Olivar, Parades 53-58 Palma T. +34 971 726 909 M. +34 671 623 350 Certified ecological beef and excellent quality free-range beef, pork and chicken.

Ternera ecológica certificada y excelentes ternera, cerdo y pollo campero.

Bio-Rind Fleisch mit Zertifkat, sowie Freiland-Haltung Rind, Schwein und Hünchenfleisch vom Feinsten.

INTERNATIONAL COCKTAIL SUPPORT Fernando Bosia, Bar & Beverage Catering www.incocktails.com www.mojitofrozen.com T: +34 661 55 22 49 & +46 736 94 6620 We provide your events, private parties, meetings, weddings, penings, products launch & more with the best cocktails and open bar for an agreed fixed price. Cheers!

Proporcionamos los mejores cócteles y barra libre para sus eventos, fiestas privadas, reuniones, bodas, presentaciones de producto y todo a un precio previamente concertado.

RULLÁN NAVARRO Ca’n Valero, 40, 07011 Palma de Mallorca T. +34 971 209 011 M. +34 649 899 507 www.rullan-navarro.com A family business with more than 30 years experience in the distribution of well known brands of champagne, cava, wine, coffee and premium spirits. We supply wholesalers, restaurants, individuals and we provision boats. Free menu consulting. Empresa familiar con más de 30 años de experiencia en el sector de la distribución de grandes marcas de Champagne, Cava, Vinos, Café y Licores premium. Servicio a mayoristas, restauración, particulares y aprovisionamiento de barcos. Asesoramiento gratuito de cartas.

MACIÁ BATLE Cami de Coanegra, Santa Maria del Cami T. +34 971 140 014 F. +34 971 140 086 correo@maciabatle.com • www.maciabatle.com The Maciá Batle wine cellars show what makes our wines so unique: A blending of the traditional with the modern.

Las bodegas Maciá Batle demuestran qué hace que nuestros vinos sean tan únicos: una combinación de lo tradicional y lo moderno.

Mallorquinischer Wein, der Tradition mit Modernität verbindet.

BINIAGUAL Llogaret de Biniagual, 07350 Binissalem T. +34 971 511 524 info@bodegabiniagual.com www.bodegabiniagual.com The fine art of cultivating wine lies not only in the vineyard but also in the bodega and in respecting the individuality and special character of the grapes.

El arte de cultivar vinos nace no sólo en las viñas sino también en la bodega y respetando la individua-lidad y el carácter especial de las uvas.

1320

www.abc-mallorca.com

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:19 AM Page 7

THE DIRECTORY :: HEALTH Salud GESUNDHEIT COUNTRY CLUB SANTA PONSA Av. del Golf 35. Santa Ponsa T. +34 971 693 634 • www.spcountryclub.com LESS IS MORE! Gym Group Classes Indoor & Outdoor Pools Aqua Spa Tennis & Paddel Courts Towel Service Country Kids Free Parking Wi-Fi Induction Included No Commitment Period

BODHANA WELLNESS CENTRE C/ Benito Feijoo 2, Puerto Portals Avda. Illetas 52, Balneario Illetas T. +34 971 676 469 info@bodhana.com www.bodhana.com www.facebook.com/bodhana.mallorca

Massages, physiotherapy, reflexology, hopi ear candles, beauty treatments, gift vouchers, pamperdays, meditations, zumba, Lotte Berk, yoga & workshops.

Home & boat visits, events.

Masajes, fisioterapia, reflexología, velas hopi, belleza. Vales regalo, días para mimarse, meditaciones y talleres.

Visitas a casas y barcos, eventos.

Open all day, Monday to Sunday.

ECOLOGIC COSMETICS Ecologic Cosmetics, Beauty & Lifestyle Store Paseo Mallorca, 10 · Palma Tel.: 971 22 76 18 www.ecologicbeauty.com www.facebook.com/ecologic.cosmetics An oasis of luxury and wellbeing in the centre of the city. Beauty treatments and sustainable products. Find promotions & beauty tips on Facebook.

Un oasis de lujo y bienestar en el centro de la ciudad. Tratamientos de belleza y productos sostenibles.

Eine Luxus-Wellness-Oase im Herzen der Stadt. Schönheitsbehandlungen und Produkte aus erneuerbaren Rohstoffen.

ANGELS NURSING & BABYSITTING SERVICES T. +34 971 104 289 T. +34 619 070 100 info@angelsnursingagency.com www.angelsnursingagency.com Midwife, Nurse, Babysitter Professional agency open 24/7. Multilingual, qualified and experienced angel service.

Comadrona, Enfermera, Niñera. Agencia profesional abierta las 24 horas y los 7 días de la semana. Servicio de ángeles multilingüe, cualificado y con experiencia.

LIFESTYLE Personal Trainer & Coach. Susanne Nielsen T. +34 657 937 42. FACEBOOK: lifestyle s.lifestylecoach@gmail.com www.lifestylecoach.dk · Fitness in Elite Club or in your home.

Personalised training programe with Coaching. · Fitness en Elite Club o en tu casa.

Programa de entreno personalizado con Coaching. · Fitness in Elite Club oder bei Ihnen zu Hause.

Personalisiertes tränings Programm mit Coaching.

MES BE Avda. Argentina, 69 - 1C, Palma T. +34 971 734 316 • www.mesbe.es In MESBE we have all the solutions to resolve the problems caused by the stress of society.

En MESBE lo tenemos todo preparado para resolver los problemas derivados del stress en la sociedad actual.

Bei Mesbe haben wir zahlreiche Lösungsmöglichkeiten für den Stress, unter dem viele Menschen in der heutigen Gesellschaft leiden.

CLINICA JUANEDA C/ Company, 30 Palma T. +34 902 888 522 / 971 731 647 T. +34 971 222 222 / 630 540 258 (24h English Helpline.) info@clinicajuaneda.es www.redasistencialjuaneda.com Centre of Health Services offering highest quality of diagnoses and treatment.

Centro de Salud ofreciendo diagnósticos y tratamientos de la más alta cálidad.

Klinik mit mehr als 90 Ärzten, die alle Gebiete der Medizin abdecken.

www.abc-mallorca.com

133

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:19 AM Page 8

THE DIRECTORY :: HOME Hogar WOHNEN RENT A HOME MALLORCA T. +34 662 078 806 info@rentahomemallorca.com www.rentahomemallorca.com We specialise in high quality properties in great locations island wide, either to rent or to buy.

Nos especializamos en inmuebles de calidad en ubicaciones fantásticas por toda la isla, para alquilar o comprar.

CASAS MALLORCA A.P.I. 502 – 07100 Sóller C/La Luna 41 Tel. +34 971 638 011 www.casasmallorca.com Your experts in fine real estate. For 16 years your agent in the northwest of Majorca, in the Sóller valley, Fornalutx, Biniaraix, the coast from Deía to Valldemossa; specialized in this most beautiful region of the island.

Die feine Adresse für Immobilien Im Nordwesten Mallorcas, dem Tal von Sóller, Fornalutx, Biniaraix und an der Küste von Deía bis Valldemossa. Spezialisiert seit 16 Jahren auf die schönste Region der Insel.

134

www.abc-mallorca.com

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:19 AM Page 9

THE DIRECTORY:: HOME Hogar WOHNEN

BIRGIT MÜLLER Paseo Mallorca, 4 Palma de Mallorca T. +34 971 669 188 Isaac Peral, 59 Puerto de Andratx T. +34 971 674 633 info@birgitmueller.com www.birgitmueller.com Luxury kitchens following the philosophy of the “integrated kitchen world”.

Cocinas de lujo siguiendo la filosofía del ‘mundo de cocinas integradas’.

Luxus-Küchen nach dem Prinzip der “integralen Küchenwelt”.

SIEMATIC ESTUDI Paseo Mallorca, 17 Palma de Mallorca T. +34 971 221 551 comercial@siematicestudi.com www.siematic.com Unique design ideas for every niche.

Exclusive representation in Mallorca.

Ideas de diseño únicas para todos los estilos. Representación única en Mallorca.

Einzigartige Gestaltungsideen für jede Nische. Exklusive Repräsentation auf Mallorca

FURNISH YOUR HOME ONLINE Showroom Santa Ponsa, Pol. Son Bugadelles, C/ Valencia 59 T. +34 971 693 092 knox@ctv.es www.furnishyourhomeonline.com ‘Furnish Your Home Online’ is a fantastic online shop brought to you by Knox Design, offering contemporary furniture and décor items.

‘Furnish your home online’ es una fantástica tienda online creada por Knox Design, que le ofrece muebles contemporáneos y artículos de decoración.

Furnish Your Home Online ist ein fantastischer Online-Shop von Knox Design, der en vogue Möbel und Dekorationen verkauft.

PLANET SPACE SELF STORAGE Palma. Tel. +34 971 459 469 Santa Ponsa. Tel. +34 971 699 969 info@planetspace.es www.planetspacestorage.com We provide the solutions for all your storage needs! Contact Mallorca's #1 self-storage facility! 971 459 469 or 971 699 969 ¡Somos el #1 solucionando tu falta de espacio! Llama al 971 459 469 o al 971 699 969 Wir bieten die Lösungen für all lhre Lageranforderungen, wenden Sie sich an Mallorcas #1 Self Storage Facility!

971 699 969

BELZ & PARTNER

M_SO ARCHITECTS

Malerfachbertrieb Avda Juan Carlos 1, N° 31 A - Andratx T. +34 971 672 411 info@belz-partner.com www.belz-partner.com Your painting company for more than 20 years in Mallorca. We give colour to your life!!!

Su empresa de pintura con más de 20 años en Mallorca. Le damos color a su vida!!!

Ihr Malerfachbetrieb seit über 20 Jahren auf Mallorca. Wir bringen Farbe in Ihr Leben!!!

C/ Pere Dezcallar i Net 13,1º,9ª Palma T. + 34 971 903 700

MUCHA’S CRISTALES

TOLEDO HOME

C/ Port de Andratx, 9, 07150 Andratx T. +34 971 137 840 www.muchascristales.com Just a mirror or a completely glazed terrace: Mucha’s Cristales develops individual glass solutions to meet highest standards.

Desde sólo un espejo hasta acristalamiento de terrazas: Mucha’s Cristales desarrolla soluciones de cristalería individuales del más alto nivel.

Alles aus Glas, von der Badausstat-tung bis zur Terrassenverglasung.

C/ Ter, 23 (Pol. Son Fuster) Palma T. +34 971 473 069 tienda@grupotoledo.com www.grupotoledo.com

Exclusive high quality design in: - Architecture - Interior design - Refurbishment - Landscape design - Personalized product design - Project management Exclusivo diseño de alta calidad en: - Arquitectura - Diseño interior - Reformas - Diseño de paisajes - Diseño de productos personalizados - Project management

GRADULUX, ROMO, VILLANOVA, CHRISTIAN FISCHBACHER, MARK ALEXANDER ... The best furniture brands for your home.

Come to visit us and let us help you to make your ideas become a reality. ... Primeras marcas para vestir tu hogar.

Ven a visitarnos y deja que te ayudemos a convertir tus ideas para el hogar en realidad. ... Topmarken für alle Arten von Textilien für ein wohliges Zuhause. Besuchen Sie uns und wir helfen Ihnen dabei, Ihre Vorstellungen von Ihrem Zuhause zu verwirklichen.

www.abc-mallorca.com

135

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:20 AM Page 10

THE DIRECTORY :: HOME Hogar WOHNEN :: SERVICES Servicios

DIGITAL CINEMA

INCOMPAR BALEAR

C/ Protectora 14, Palma (close to Corte Inglés) T. +34 971 710 075, M. +34 629 609 680 comercial@digitalcinema.es www.digitalcinema.es 3D LED - MirrorTV - HiFi - Multiroom Home Theatre Systems - Projectors Furniture - Multimedia - LED-Lighting.

Home Entertainment and Smart House - Project Management - Consulting 3D LED - HiFi - Multiroom - Cine en Casa - Videoproyectores -Muebles Domotica - Automatización Edificios Iluminación LED - Project Management - Consultoria

C/ Bisbe del Verger, 1A, Santanyi

LOEWE GALLERY PALMA

TAYLOR DESIGN STUDIO

C/ Montcades 2, (corner to Jaime III), Palma T. +34 971 724 951 M. +34 629 609 680 comercial@loewegallerypalma.es www.loewegallerypalma.es Your home entertainment, multiroom and multimedia official specialist with Loewe, Bose, Sonos, Denon.

Project management from the first home consultation until the last instructions of use.

Tu especialista oficial en Loewe, Bose, Sonos y Denon. Dirección de proyectos desde la primera visita hasta las últimas instrucciones de uso.

136

www.abc-mallorca.com

T. +34 971 642 204 info@incompar.com • www.incompar.com Exclusive Sunshades, Awnings & Lighting. Also providing individual sunshade solutions for your home.

Sombrillas exclusivas, toldos e iluminación. También proporcionamos soluciones personales para su hogar.

Exklusive Sonnensegel, Markisen und Beleuchtung.

Avenida Rey Jaime I., 111, Santa Ponsa T. +34 971 696 704 • M. +34 664 354 100 +34 663 051 825 • info@taylordesignstudio.es www.taylordesignstudio.es Home furnishing and refurbishing Complete turn-key interior projects Project management . AutoCAD Planning Soft furnishing - more than 1.000 fabrics 300 furniture brands WHY WORK WITH US? We save your time We save your money We make your life easier We increase the value of your property

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:20 AM Page 11

THE DIRECTORY :: BESPOKE SERVICES :: SERVICES Servicios

ANGELS DRESSES

ELITE BESPOKE LINEN

T. +34 971 104 289 sally.luxmoore@hotmail.com Hand made couture quality, beautiful dresses of any shape, colour and size, and length, made to fit like a glove .... but sold for high street prices.....

(As they are all individually made, it takes 4-6 weeks for delivery) 10% discount for abcClub members !!!

Preciosos vestidos de calidad de alta costura, de cualquier tamaño, color o longitud, hechos a medida... pero a precios asequibles. (Los vestidos se hacen a mano y tardan entre 4 y 6 semanas para entregarse). ¡10% descuento para miembros del abcClub!

Palma de Mallorca sales@eliteyachtlinen.com www.eliteyachtlinen.com For appointments: Tel. +34 620 266 212 Specialists in Bespoke Linen.

Luxury Egyptian Cotton.

Styled in Italy for Luxury Yachts, Villas and Private Jets.

Spezialisten für maßgeschneiderte Leinenstoffe.

Edle ägyptische Baumwolle.

In Italien entworfen, für Luxusyachten, Villen und Privatjets.

CCA ANDRATX

ART MUSIC & CULTURAL EVENTS & INCENTIVES THE PERSONALIZED SOLUTION

C/ Estanyera 2, Andratx. Tel: +34 971 137 770 info@ccandratx.com • www.ccandratx.com One of the largest centres of contemporary art in the Balearic Islands as well as the rest of Europe.

Uno de los mayores centros de arte contemporáneo de las Islas Baleares y del resto de Europa.

Eines der größten Zentren für zeitgenössische Kunst der Balearen und Europas.

Tel.: +34 609 752700 regina@eventsforartlovers.com www.eventsforartlovers.com Professional & individual promotion for artists & business locations. Sales of contemporary and famous art.

Promoción profesional e individual para artistas & ubicaciones de empresas. Venta de arte contemporáneo y reconocido.

Profi-Promotion für Künstler und Firmen/Lokale. Verkauf zeitgenössischer und renommierter Kunst.

www.abc-mallorca.com

137

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:21 AM Page 12

THE DIRECTORY :: HOME Hogar WOHNEN :: PROFESSIONAL SERVICES Servicios SERVICES LAPICIDA: THE STONE SPECIALIST

CREA TEAM DESIGN

C/ Es Colomer, Local 7, Pol. Son Bugadelles, 07180 Santa Ponsa. T. +34 971 690 326 M. +34 680 728 555 www.lapicida.com rachel.woolley@lapicida.com Internationally renowned natural stone tile specialist. Stunning new 6,000 sq ft showroom now open in Mallorca. Incredible choice from exclusive antique stone and marble to luxury limestone and travertine.

International bekannte Spezialfirma für Fliesen aus Naturstein. Neuer atemberaubender Ausstellungsraum - jetzt auf Mallorca.

Unglaubliche Auswahl von exklusiven antiken Steinen und Marmor bis hin zu Luxushartkalkstein und Travertin.

C/ Escorca 80, 07300 Inca T/F. +34 971 881 424 M. +34 670 700 543 info@createam-design.com www.createam-design.com HOME BUSINESS YACHT High quality carpentry from design to wood crafting and installation Hochwertige Schreinerei vom Aufmass bis zur Umsetzung und Montage Carpinteria de calidad desde diseño hasta la elaboración y instalación

MESSERSCHMIDT C/ D’Alacant 19, Poligono Son Bugadellas, Santa Ponsa T. +34 971 695 168 info@moebelmesserschmidt.com www.moebelmesserschmidt.com High quality in- and outdoor furniture Muebles de interior y exterior de la más alta calidad.

Qualitativ hochwertige Möbel für den Innen- und Außenbereich.

MERIDIANO Ctra. Palma - Campos, km36 07630 Campos T. +34 971 652 888 F. +34 971 652 873 info@meridiano-mallorca.com www.meridiano-mallorca.com Monday to Friday: 10:00 -13:30 & 16:00 20:00, Saturday: 10:00 -14:00 Furniture Projects (Indoor/Outdoor) Proyectos de Muebles (Interior/Exterior) Möbel für Innen und Außen

ZERBST MALLORCA INCENTIVES & EVENTS C./Orient 118, Apdo 16, Bunyola Tel: 971 61 55 70 or 661 48 76 33 e-mail: Petra.Zerbst@web.de www.zerbstevents.com Concept planning, Advice and organisation, Managing the event, Budget planning management Desarrollo del concepto, Asesoramiento y organización. Seguimiento de los actos, Cálculo de gastos, control de presupuestos y facturas Wir bieten ein komplettes Paket – von der Konzepterarbeitung über die Organisation – Buchung alle Leistungen, Betreuung bis hin zu Kostenplanung und Budgetverwaltung an.

ONLINE MAGAZINE www.abc-mallorca.com Join abcClub and get abcMallorca delivered directly to your inbox.

Hazte socio de abcClub y recibe directamente en casa tu revista favorita.

Werden Sie Mitglied im abcClub und Sie bekommen abcMallorca direkt in Ihr Email-Postfach zugestellt.

138

www.abc-mallorca.com

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:21 AM Page 13

THE DIRECTORY :: PROFESSIONAL SERVICES Servicios SERVICES

MAIL BOXES ETC. C/ Aragonés local 3-A, Palma de Mallorca. T. +34 971 717 287; +34 971 728 768 mbe237@mbe.es - www.mbe.es Sending or waiting for something abroad? It´s simple!

Best International worldwide Courier express Services :UPS, FEDEX, TNT - Pickup & delivery service - Professional packaging - Customs documents management.

We offer specilized and personalized shipping management.

Necesitas enviar algo al extranjero? Te lo hacemos fácil!

Ofrecemos los mejores servicios courier express internacionales: UPS, FEDEX, TNT - Servicio de recogida y envío - Embalaje profesional - Gestion de documentos en aduanas.

Servicio de envío personalizado.

Versand ins Ausland? Ganz einfach!

Die besten internationalen Kurierdienste: UPS, FEDEX, TNT – Abhol- und Versandservice - Fachmännischen Verpackungsservice - Verzollungsservice für Sendungen.

Wir bieten personalisierte, internationale Courier Express Services an.

SEIPPEL & SEIPPEL ABCMALLORCA CONCIERGE SERVICES Tel: +34 659 387 383 or +34 971 70 88 88 cs@abc-mallorca.com.com www.abc-mallorca.com.com abcMallorca together with Kay Perry have joined forces to offer a broad range of personalised services, to make your stay in Mallorca as pleasurable as possible.

Services include: Hotel & Private accomodation, Yacht Charter, Chauffered Cars, Private plane, Sports car rentals, restaurants & activity guidance. Enquire Now! abcMallorca und Kay Perry haben sich zusammengetan, um eine breite Palette von personalisierten Diensten anzubieten, die Ihren Aufenthalt auf Mallorca so angenehm wie möglich gestalten. Zum Service gehören: Hotel & Privatunterkunft, Yachtcharter, Autos mit Chauffeur, Privatflugzeug, Vermietung von Sportautos, Restaurants & Vorschläge für Unternehmungen. Erkundigen Sie sich jetzt!

Gran Via Puig des Castellet, 1 - Bl. 2, Local 1A Boulevard de Santa Ponsa Santa Ponsa.

International Insurance Brokers since 1989. All types of Insurance services provided for private & corporate clients.

Monday - Thursday, 8:30am - 5:00pm. Fridays 8:30am - 3:00pm, or by appointment. central@seippel.com www.seipppel.com Tel. +34 971 671 214 Correduria internacional de Seguro desde 1989. Todo tipo de servicios de seguros para clientes privados y compañías.

Horario de oficina: De lunes a jueves, de 8:30 a 17:00 h. Viernes de 8:30 a 15:00h, o con cita previa. central@seippel.com www.seippel.com Tel. +34 971 671 214 Internationale Versicherungsmakler seit 1989. Alle Arten von Versicherungen für Privatkunden & Firmen. Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 17.00 Uhr. Freitag von 8.30 bis 15.00 Uhr oder nach Vereinbarung. central@seippel.com www.seippel.com Tel. +34 971 671 214 0

www.abc-mallorca.com

139

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:21 AM Page 14

THE DIRECTORY :: PROFESSIONAL SERVICES Servicios SERVICES

BUFETE MORELL Federic Chopin 1, entlo1 Palma T. +34 971 719 409 Av Joan XXIII, 90 Puerto Pollença T. +34 971 867 777 mail@bufetemorell.com www.bufetemorell.com Bufete Morell’s multilingual team specialises in property law and taxation.

El equipo multilingüe del Bufete Morell se especializa en derecho inmobiliario e impuestos.

Spezialisten für Immobilienrecht und Steuerberatung.

DESPACHO MORELL Plaza Juan Carlos 1 nº7-1A Palma T. +34 971 710 147 Garcia Morato, 24-1A Puerto Andratx T. +34 971 674 067 fmorell@despachomorell.com www.despacho-morell.com All our lawyers are prepared to prevent and, as the case maybe, to solve the economic and legal problems of clients by seeking and reaching the most useful and effective solution.

MEUSER BENITO & ASOCIADOS Av Juan March Ordinas 8, 5B 07004 Palma T. +34 971 774 719 info@meuser-benito.eu www.meuser-benito.eu Legal advice real estate investment • Financing • Setting up of companies Relocation management • Inheritance and taxes Asesoramiento jurídico • Inversión inmobiliaria• Financiación • Constitución de empresas • Relocation management • Herencias e impuestos Beratung und Abwicklung • Immobilieninvestment • Finanzierung • Gesellschaftsgründung • Relocationmanagement • Erbschaft und Steuern

Abogados - Solicitors - Rechtsanwälte “when reliability counts” At Bufete Frau Solicitors, we have a multi-lingual team that is able to assist you in your own language with any legal issues you may have. After more than twenty years of experience that have been accumulated with local and many overseas clients we have a vast knowledge to draw on to get you the results you require in the shortest time possible.

LAND ROVER

Das Bufete Frau Team kann Sie bei allen rechtlichen Themen in Ihrer eigenen Sprache beraten.

Eine 20 Jahre lange Erfahrung in der Betreuung von Mandanten sowohl nationaler als auch internationaler Herkunft, versichert die beste Lösung, zügig und professionell.

José C. Frau Greenfield Lawyer & Managing Director

neben Megasport)

Legal services Property sale & purchase Planning law specialists Tax law Contract law Employment law Family law Inheritance tax law Maritime law

Rechtliche Dienstleistungsgebiete Immobilienkauf und –verkauf Baurecht Steuerrecht Vertragsrecht Arbeitsrecht Familienrecht Erbschaftssteuerrecht Seefahrtsrecht

www.bufetefrau.com Palma +34 971 228 036

140

www.abc-mallorca.com

Portals Nous +34 871 231 314

Pollensa +34 971 535 335

Soller +34 971 634 677

Pol. Son Valenti, Palma (next to/ T. +34 971 278 246 / 971 292 290 xroca@qualitycenterbalears.com www.qcenter.es Open from M-F 09-14h/15-20h and Saturday 10-13h Car dealer, garage, spare-parts Concesionario, garage, recambios Autohändler, Autowerkstatt, zzzzErsatzteile

Puerto Andratx +34 971 673 700

60_ Directory:New abcMallorca Directory 10/4/12 9:21 AM Page 15

THE DIRECTORY :: SHOPS Tiendas GESCHÄFTE

HUGO BOSS Boss Store Mallorca, Paseo del Borne, 2 T. 971 712 795 The Palma de Mallorca BOSS Store is located in the Paseo del Borne, opposite the Plaza de la Reina. Distributed over three floors; each of the HUGO BOSS brand’s main ranges are available: BOSS Orange, BOSS Green and BOSS Black (men and women), with a specialist tailor’s area on the upper floor. Discover all this prestigious brand’s latest collections.

En pleno paseo del Born, frente a la Plaza de la Reina, se encuentra BOSS Store Palma de Malloca. Distribuida en tres plantas donde se presentan cada una de las líneas que forman la marca HUGO BOSS: BOSS Orange, BOSS Green y BOSS Black (hombre y mujer) , y con un espacio en la planta superior dedicado a la sastrería, Ud. podrá encontrar aquí las últimas novedades Calle San Nicolas 18, Palma, T. +34 971 723 839, www.facebook.com/pinkomallorca

de esta prestigiosa firma.

www.abc-mallorca.com

141

09PABCMallorcaOctBaja_09+P12.tif

09PABCMallorcaOctBaja_09+P13.tif

09PABCMallorcaOctBaja_09+P14.tif

09PABCMallorcaOctBaja_09+P15.tif

09PABCMallorcaOctBaja_09+P16.tif

01PABCMallorcaPortada_01+P02.tif

01PABCMallorcaPortada_01+P01.tif