Issuu on Google+

01PAbcMallorcaPorta_01+P01.tif


01PAbcMallorcaPorta_01+P02.tif


01PAbcMallorcaInter_01+P01.tif


01PAbcMallorcaInter_01+P02.tif


01PAbcMallorcaInter_01+P03.tif


01PAbcMallorcaInter_01+P04.tif


01PAbcMallorcaInter_01+P05.tif


01PAbcMallorcaInter_01+P06.tif


01PAbcMallorcaInter_01+P07.tif


01PAbcMallorcaInter_01+P08.tif


01PAbcMallorcaInter_01+P09.tif


Culture_awards_hc:article 24/08/2010 16:40 Page 5

abcmallorca Best of the Best Awards 2009

abcmallorca the lifestyle and property guide

September 2010 4,95 EUROS

BEST LUXURY HOTEL St. Regis Mardavall

T HE

RSUEE U T L CU IS

BEST SPA Arabella Starwood St. Regis Mardavall Hotel

Hotel Mardavall

www.abc-mallorca.com

Photographer: Thomas Baar

BEST RESTAURANT

Art Director: Helen Cummins

Es Fum, St. Regis Mardavall

Stylist: Elena Ubeda Hair & make-up: Monika Models: Alma from Palm Studio All Clothes from Jose Miro. For more details see page 80.

BEST ATTRACTION Palma Aquarium Editor / Chefredakteurin: Dr. Helen Cummins Contributors / Mitarbeiter:

BEST COUNTRY HOTEL

Palma Aquarium

Golf Son Gual

Peter Cluskey, Andreas John, Jan Edwards, Adrienne Cullen, Thomas Zapp, Ingrid Browning

C’as Xorc

Graphic Design: Oana Ciolpan, David Mars, Bright Balear info@brightbalear.com Tel. 652 696 683

BEST SMALL HOTEL

Photography:

St. Julia Country House

Thomas Baar, Natxo Bassols Salles Warwick Upton

St. Julia Country House

Sales / Anzeigen: Ian Grummett, Mariana Chacón, Karen Madgwick COPYRIGHT

BEST BOUTIQUE HOTEL

2010 abc-knowledge company S.L. All rights reserved.

Hotel Tres, Palma

We cannot accept any responsibility for any mistakes or misprints. Reproduction in part or whole is strictly prohibited without written permission from the publisher. D.L. PM890-2004

BEST BEACH CLUB

Please send your comments and feedback to:

Nassau Beach Club Nassau Beach Club

Bitte senden Sie Ihr Feedback an: editorial@abc-mallorca.com Published by abc-knowledge company S.L. C/ Temple 5, bajos

BEST GOLF CLUB

E-07001 Palma

Golf Son Gual

Mallorca, Spain Tel.: +34 971 70 88 88 Fax.: +34 971 70 88 89 Distribution Independently Audited by PJD, Madrid Certified: 9,715 copies distributed

BEST BODEGA Macia Batle

Macia Batle

As voted by visitors to www.abc-mallorca.com/survey

12 www.abc-mallorca.com


01PAbcMallorcaInter_01+P11.tif


01PAbcMallorcaInter_01+P12.tif


01PAbcMallorcaInter_01+P13.tif


01PAbcMallorcaInter_01+P14.tif


01PAbcMallorcaInter_01+P15.tif


01PAbcMallorcaInter_01+P16.tif


02PAbcMallorcaInter_02+P01.tif


02PAbcMallorcaInter_02+P02.tif


02PAbcMallorcaInter_02+P03.tif


02PAbcMallorcaInter_02+P04.tif


02PAbcMallorcaInter_02+P05.tif


02PAbcMallorcaInter_02+P06.tif


02PAbcMallorcaInter_02+P07.tif


sept_news_dm:article 05/08/10 11:14 Page 25

WHAT’S ON VERANSTALTUNGEN BROADWAY COMES TO MALLORCA Experience an unforgettable night at the Gran Casino Theatre as the legendary music of Frank Sinatra and other greats of the swing era uniquely blend with some of the world's most breathtaking acrobatics and dancing. Chris Mann, one of the world's foremost interpreters of the music of Frank Sinatra provides the musical narrative to the show and his voice, presence and his thrilling performances will take you on a journey of discovery and excitement as you enter the world of New York 1959; a world of style, cool, and sophistication. Venue: Gran Casino Mallorca (Sol de Mallorca – Magaluf) www.comeflywithme.com PRICES: Diamond Club: €99 pp, Category 2: €55, Category 3: €45, Category 4: €30

SINATRA-SHOW: COME FLY WITH ME Genießen Sie einen unvergesslichen Abend im Gran Casino Mallorca. Lieben Sie Sinatras Swing? Dann sind Sie hier genau richtig: Die Musik von Ol’ Blue Eyes wird originalgetreu präsentiert, im Wechsel mit atemberaubender Akrobatik. PREISE: Diamond Club: €99, Kategorie 2: €55, Kategorie 3: €45, Kategorie 4: €30 Ort: Gran Casino Mallorca (Sol de Mallorca – Magaluf) www.comeflywithme.com

PIRATES ADVENTURES Yo, ho ho and a bottle of rum! The amazing gymnastics and swashbuckling fun have returned for another sparkling season at Pirates' atmospheric purpose-built theatre on the outskirts of Magaluf. The Pirates Show has amazed over 3 million customers over the last 24 years with its unique blend of world class acrobatics, thrilling gymnastics and breathtaking dancing. Make a date to join the fearless pirates for an amazing adventure in their purposebuilt theatre in Magaluf. For an excursion to remember the Pirates show is a perfect family fun night out. The theatre has disabled access and seating facilities and is air-conditioned for those steamy summer nights. For full details on the different seating categories and to view a complete list of prices throughout the season, visit www.piratesadventure.com UNLOCK THE PIRATE WITHIN! The new look Pirates Uncut is a spicy adults only night of acrobatics, dance and comedy with drinks included. Strictly for the over 18's experience a childfree atmosphere where you will join their crew and learn to live by the Pirate code, see if you've got what it takes to unlock the pirate within! www.piratesuncut.com

SON AMAR Standing tall in the Mallorcan countryside, the 16th century Son Amar estate is home to a superbly appointed theatre that hosts well choreographed shows and serves visitors sumptuous dinners laced with fine wine. Son Amar’s night show is a magical display of lights, music and dance and is a must-see for any visitor to Mallorca. Opening days depend on bookings - Check the website for timetable: reservas@sonamar.com Show normally starts at 8 p.m. (entry from 7.30 p.m.) – show ends at about 11 or 11.15 p.m. – New: 15 % discount for residents. Carretera de Sóller, Km. 10 - 07193 Palmanyola www.sonamar.com 26 www.abc-mallorca.com

Inmitten mallorquinischer Naturidylle liegt das Landhaus Son Amar aus dem 16. Jahrhundert. Es beherbergt ein hervorragend ausgestattetes Theater, in dem erstklassig choreographierte BroadwayShows den Besucher neben einem üppigen Abendessen mit erlesenen Weinen erfreuen. Son Amars Night-Show ist ein magischer Anziehungspunkt mit Lichtern, Musik und Tanz – ein Muss für jeden Mallorca-Besucher. Öffnungszeiten sind abhängig von der aktuellen Buchungssituation. Aktuelle Informationen unter: reservas@sonamar.com Einlass ab 19.30 Uhr, Beginn der Show ab 20 Uhr (bis ca. 23 Uhr) – Residenten erhalten 15 % Rabatt auf die Eintrittskarten.

MEDIEVAL SHOW To entertain you, our noble king has invited six fearless knights from nearby kingdoms to compete in the battle games along with his own brave champions. Check online for the performance schedule. Ritterspiele und Reiter-Kampfszenen wie aus “Ivanhoe, der schwarze Ritter”: Das ist die Mittelalter/Show, gleich neben Son Amar gelegen – dazu leckeres, deftiges Essen: Ein ideales Ausflugsziel für Familien. Saisoneröffnung 2010 Anfang Mai. Gehen Sie online um den Aufführungskalender zu sehen. Carretera de Sóller, Km. 10 - 07193 Palmanyola (Mallorca - Baleares España) Tel: +34 – 900 200 500 www.medievalshow.com

PIRATES ADVENTURES Yo, ho, ho, und ne Buddel voll Rum! Erstaunliche Akrobatik und verwegener Spaß für Alt und Jung am Stadtrand von Magaluf. Die Piraten-Show hat mehr als 3 Millionen Besucher in den vergangenen 24 Jahren begeistert: mit seiner Mischung aus Weltklasse-Akrobatik und atemberaubenden Tanznummern. Für die vollständigen Angaben zu den verschiedenen Kategorien und Sitzgelegenheiten, oder um eine vollständige Liste der Preise der Saison zu sehen, besuchen Sie die Website www.piratesadventure.com ERWECKEN SIE DEN PIRATEN IN SICH ZUM LEBEN Brandneu und nur für Erwachsene: Pirates Uncut ist eine Nacht der Akrobatik, des Tanzes und der Comedy mit Getränken inbegriffen. Termine und Spielzeiten: www.piratesuncut.com

ES FOGUERO DANCE SHOW A spectacular of music and dance with songs from "Les Miserables","Cabaret" and "Moulin Rouge". NEW in 2010: Scenes of George Bizet’s opera “Carmen”. Just outside of Palma off the Autopista Palma-Santanyi Exit 10. Eine Auswahl an Menüs sowie Opern-und Cabaret-Darbietungen. Spektakuläre Musik und Tanz mit Liedern aus "Les Miserables", "Cabaret" und "Moulin Rouge". Neu 2010: Auszüge aus Bizets Oper “Carmen”. Address: Km. 10.800 Crta. S'Aranjassa Ctra. Manacor, Tel: + 34 971 26 52 60 www.foguero.com, esfoguero@telefonica.net


02PAbcMallorcaInter_02+P09.tif


02PAbcMallorcaInter_02+P10.tif


02PAbcMallorcaInter_02+P11.tif


02PAbcMallorcaInter_02+P12.tif


02PAbcMallorcaInter_02+P13.tif


02PAbcMallorcaInter_02+P14.tif


02PAbcMallorcaInter_02+P15.tif


02PAbcMallorcaInter_02+P16.tif


03PAbcMallorcaInter_03+P01.tif


03PAbcMallorcaInter_03+P02.tif


03PAbcMallorcaInter_03+P03.tif


03PAbcMallorcaInter_03+P04.tif


03PAbcMallorcaInter_03+P05.tif


03PAbcMallorcaInter_03+P06.tif


03PAbcMallorcaInter_03+P07.tif


culture_restaurant_hc:article 01/09/2010 14:29 Page 36

FOOD ESSEN

50 €, peritivo at 3, Welcome/A value for money t it's excellen

ello f Rib o r o i nter The I

Home-m ade

Ravioli from Ribello Cittavecchia la el d e ol tt Pe

There's only one pizza here and it's a starter!

with a buttery consistency. At 11,60 €, it's the most expensive starter, but worth trying. There's only one pizza here and it's a starter. Emilio's passionate about the principles of the Slow Food movement, so the pizza here is cooked in a conventional oven at 220 degrees for 20 minutes, rather than in the brief fierce heat of a pizza oven. "It's real pizza, like the ones made at home," he told us. It was certainly flavourful, topped with mozzarella and coppa - a tasty salted raw ham, that's somewhere between bresaola and prosciutto. If dining in a group, sharing a few starters - in true Italian style - means you can taste several dishes. Breaded chicken breast with peperonata (11,60 €) was our first main course dish. The thinly sliced chicken was accompanied by a flavourful mix of slowly-cooked tomatoes, pepper and onion. Authentic Italian dining calls for pasta: 'A dream of ravioli' (12,20 €) translated into home-made ravioli filled with a mixture of meat, mascarpone, peperoni, garlic 42 www.abc-mallorca.com

Menge an dünnen, kross gebackenen Brotscheiben angerichtet. Er ähnelte einem großen Mozzarella, schmeckte aber unendlich viel schmackhafter – cremig und mit einer butterartigen Konsistenz. Zu 11,60 € die teuerste Vorspeise, aber es lohnt sich. Hier gibt es nur eine Pizza und zwar als Vorspeise. Emilio ist ein Verfechter der Slow Food-Bewegung, daher wird die Pizza in seiner Küche in einem herkömmlichen Ofen 20 Minuten bei 220 Grad gebacken, statt nur kurz in der grausamen Hitze des Pizzaofens zu rösten. "Das ist die wahre Pizza, wie bei uns zuhause," berichtete er uns. Sie war in jedem Fall schmackhaft, belegt mit Mozzarella und Coppa – lecker gesalzener roher Schinken, irgendwo zwischen Bresaola und Prosciutto. Wenn Sie als Gruppe Abend essen gehen und sich - wie in Italien üblich - einige Vorspeisen teilen, kommen Sie in den Genuß, mehrere Gerichten zu probieren. Panierte Hühnerbrust mit Peperonata (11,60 €) war unser erstes Hauptgericht. Das dünn geschnittene Hühnchen umgab ein schmackhafter Mix langsam gegarter Tomaten, Paprika und Zwiebeln. Bei richtigem italinischen Essen darf natürlich die Pasta nicht fehlen: 'Ein Ravioli-Traum' (12,20 €) entpuppte sich als hausgemachte Ravioli, gefüllt mit einer Mischung aus Fleisch, Mascarpone, Peperoni, Knoblauch und


03PAbcMallorcaInter_03+P09.tif


03PAbcMallorcaInter_03+P10.tif


03PAbcMallorcaInter_03+P11.tif


03PAbcMallorcaInter_03+P12.tif


03PAbcMallorcaInter_03+P13.tif


03PAbcMallorcaInter_03+P14.tif


03PAbcMallorcaInter_03+P15.tif


03PAbcMallorcaInter_03+P16.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P01.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P02.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P03.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P04.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P05.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P06.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P07.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P08.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P09.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P10.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P11.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P12.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P13.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P14.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P15.tif


04PAbcMallorcaInter_04+P16.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P01.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P02.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P03.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P04.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P05.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P06.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P07.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P08.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P09.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P10.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P11.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P12.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P13.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P14.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P15.tif


05PAbcMallorcaInter_05+P16.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P01.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P02.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P03.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P04.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P05.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P06.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P07.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P08.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P09.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P10.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P11.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P12.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P13.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P14.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P15.tif


06PAbcMallorcaInter_06+P16.tif


07PAbcMallorcaInter_07+P01.tif


September_Carat_Real_Estate_oc:Layout 2 30/08/10 10:35 Page 114

3 First Line Plots for Sale in Canyamel Plot size between: 1080m2 and 1680m2 Price on request

F

antastic views to the sea, the coves of Arta and the mountains of Capdepera. Bordering the sea, near a picturesque, sandy beach. Canyamel is a small Mediterranean village situated on the north-east coast of Mallorca, which has one of the most attractive coastal landscapes surrounded by mountains which are more than 400 meters high. Here the pine wood reaches partly down to the sea and fine sandy beaches. This combination of mountains, beaches, sea and woods gives the countryside an un-spoilt and romantic feel. The fine sandy beaches are framed by the turquoise sea with a water lagoon reaching far into the countryside and it is the perfect place to enjoy a nice walk. In Canyamel and nearby there are plenty of possibilities for water-sports, golf, tennis, horse riding, mini golf, hiking and cycling. It is the ideal holiday resort as it is far from the stress of our daily life and the noise of the big cities.

This property is for sale with CARAT REAL ESTATE Tel: +34 971 811 434; 686 810 679; 675 915 352; Email: info@carat-mallorca.com


07PAbcMallorcaInter_07+P03.tif


07PAbcMallorcaInter_07+P04.tif


07PAbcMallorcaInter_07+P05.tif


07PAbcMallorcaInter_07+P06.tif


07PAbcMallorcaInter_07+P07.tif


07PAbcMallorcaInter_07+P08.tif


07PAbcMallorcaInter_07+P09.tif


07PAbcMallorcaInter_07+P10.tif


07PAbcMallorcaInter_07+P11.tif


07PAbcMallorcaInter_07+P12.tif


07PAbcMallorcaInter_07+P13.tif


07PAbcMallorcaInter_07+P14.tif


07PAbcMallorcaInter_07+P15.tif


07PAbcMallorcaInter_07+P16.tif


08PAbcMallorcaInter_08+P01.tif


08PAbcMallorcaInter_08+P02.tif


08PAbcMallorcaInter_08+P03.tif


08PAbcMallorcaInter_08+P04.tif


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:03 Page 119

THEDIRECTORY :: RESTAURANTS RESTAURANTS

SOL Y VIDA

RISTORANTE RIBELLO DA EMILIO INGROSSO

C/d´Arago 32, Cala Murada. T. +34 971 833 170 www.restaurante-solyvida.com Enjoy a fantastic service and make your holiday a gourmet experience In the beautifully located restaurant “Sol y Vida” in Cala Murada. Im traumhaft gelegenen Restaurant "Sol y Vida" sowie in der angrenzenden "La Cueva" Bar wird Ihren Urlaub in ein Gourmet-Erlebnis verwandelt.

C/ Apuntadores,11 (La Lonja) Palma For reservation call 971-729130 A chic & stylish italian restaurant with a bistro ambience in the best spot in Palma. Emilio Ingrosso won a prize for the best restaurant in Sweden in 1995. We are open from monday to saturday, for dinner only. Come and enjoy!

ARUME

RESTAURANTE JARDIN

C/ Sant Miguel 83, Palma

C/ Triton, Puerto de Alcúdia

T. +34 971 214 121

T. +34 971 892 391 / M. 661 564 700

arume_sushibar@hotmail.com

info@restaurantejardin.com

Closed on Sunday /Sonntags geschlossen.

www.restaurantejardin.com

Sushi Restaurant in the centre of

Opened in 1966 Restaurant Jardin has

Palma, innovative mix of Japanese and

become an emblematic meeting point

Mediterranean cuisine.

for lovers of the fine cuisine that the

Sushi Restaurant im Herzen Palmas.

chef Macarena Castro has to offer.

Innovativer Mix der japanischen und

Catering service also available.

mediterranen Küche.

IL PARADISO

GARIBALDI

Av. Joan Miro 243, Marivent

Paseo Maritimo 31, Palma de Mallorca

Palma

T. +34 971 737 572

T. +34 971 103 379

www.garibaldi-mallorca.com

paradiso.marivent@gmail.com

Enjoy authentic italian cuisine in Paseo

www.ilparadiso.es

Maritimo . Try our tasting menu and eat

Italian Cuisine. Great pasta, splendid

as much as you like for 10 Euros.

decoration, beautiful views.

Geniessen Sie am Paseo Maritimo

Italienische Küche. Hervorragende

autentische italienische Küche. Probieren

Pasta, herschaftliche Dekoration,

Sie unser degustacions-menu und essen

bezaubernde Ausblicke.

Sie soviel sie möchten für nur 10 Euros.

CAN JAUME CARNISSERIA

ECORGANIC, GASTROBAR C/Sol 5, Palma de Mallorca

Mercat de l’Olivar, Parades 53 a 58 Palma T. +34 971 726 909 M. +34 671 623 350 Certified ecological beef and excellent quality free range-beef, pork and chicken. Bio-Rind Fleisch mit Zertifkat, sowie Freiland-Haltung Rind, Schwein und Hünchenfleisch vom Feinsten.

T. +34 971 495 412 M. +34 636 458 430 info@ecorganic-gastrobar.com www.ecorganic-gastrobar.com Organic Restaurant in the old town of Palma. Eco shop, Take-Away and catering service. Organik Restaurant in Palma Altstadt. Eko Laden, Take-Away und Catering Service.

www.abc-mallorca.com 119


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:03 Page 120

THEDIRECTORY :: FOOD/RESTAURANTS ESSEN/RESTAURANTS

BENS D’AVALL Urb. Costa Deiá, Ctra. Soller - Deiá, Sóller info@bensdavall.com www.bensdavall.com www.benetvicens.com Perched on the hilltop overlooking the coast of Deia, delicious authentic innovative gourmet food makes for an unforgettable experience. Köstliches innovatives authentisches Gourmet-Essen in toller Lage.

SAFFRON DESI Paseo del Mar 16, Local 14, Palmanova T. +34 971 135 746 The finest Punjabi Restaurant. Our menu offers a splendid array of the most exotic and enticing dishes individually prepared by the top Punjabi chef in Mallorca. Unsere Speisekarte bietet eine hervorragende Auswahl exotischer Speisen des besten Punjabi Kochs der Insel.

CCA ANDRATX C/ Estanyera 2, Andratx info@ccandratx.com www.ccandratx..com Located in beautiful surroundings, the CCA Andratx offers its visitors an ideal place to explore art and nature as well as exquisite cuisine. Genießen Sie Kunst, die schöne Landschaft und hervorragende Küche im CCA Andratx.

SAFRA 21 Safrà21 arrosseria&bistronòmic Illa de Corfú, 10 Ciutat Jardí T. +34 971 26 36 70 info@safra21.com www.safra21.com Safrà21 offers a nightly tasting menu "bistronomic (bistro-economic) consisting of 5 courses for only 25 €. And every afternoon you will find here the best Paella of Mallorca. Kostprobenmenü „Bistronomic“ (Bistro + economic bzw. preiswert) zum Abendessen mit 5 Gänge zum Preis von lediglich 25 Euro.

ES VI CASTILLO HOTEL SON VIDA C/ Raixa, 2 Urbanización Son Vida - Palma T. +34 971 493 493 F. 34 971 493 494 info.castillo@luxurycollection.com www.luxurycollection.com/Castillo New Mallorcan gastronomy – Cati Pieras combines regional ingredients with elaborated preparation. Impressive selection ofnational and international wines. Neue Mallorquinische Küche – Cati Pieras kombiniert regionale Zutaten mit raffinierter Zubereitung. Umfangreiche Auswahl an nationalen und internationalen Weinen.

TASCA DE BLANQUERNA Calle Blanquerna, 6, Palma T: 971 290 108 info@fosh-food.com www.fosh-food.com Tasca de Blanquerna offers the best in regional Spanish cuisine. Enjoy traditional Spanish dishes served with a sprinkle of ¨Fosh¨ magic. Tasca de Blanquerna bietet Ihnen das Beste der regionalen Spanischen Küche. Genießen Sie traditionelle Spanische Gerichte serviert mit einerm Hauch "Fosh" Magie.

THE ROSE

FORMULA SCHWAIGER

Carrer de Ciutat 3, Puigpunyent

Edificio Capitania Local 1, Puerto Portals

0034 971 614 360

T. +34 971 677 277

info@restauranttherose.com

info@formulaschwaiger.com

www.restaurant-the-rose.com

www.formulaschwaiger.com

The Rose Restaurant offers

Cooking course created and led by

international cuisine.

Gerhard Schwaiger, chef of the Tristan

Restaurant The Rose bietet

restaurant in Puerto Portals.

internationale Küche.

Kockkurs von und mit Gerhard Schwaiger, dem Koch des Restaurants Tristan in Puerto Portals.

120 www.abc-mallorca.com


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:03 Page 121

THEDIRECTORY :: FOOD/RESTAURANTS ESSEN/RESTAURANTS

AGAPANTO Camino del Faro, 2 Puerto de Sóller T. +34 971 633 860 www.agapanto.com Bar and restaurant. Mediterranean Cuisine, live music and amazing sea views. Bar und Restaurant. Mediterrane Küche, Live Musik und toller Blick aufs Meer.

AKBAR RESTAURANT Ctra. Andratx, 43 Portals Nous T. +34 971 675 864 Akbar indian restaurant in Portals Nous offers a feast of different dishes to suit any taste imagineable. It is fast becoming the most popular Indian Restaurant on the island. Take Away & home delivery available. Indianisches Restaurant in Portals Nous.

VALLDEMOSSA HOTEL RESTAURANT Ctra. Vieja de Valldemossa s/n, Valldemossa Tel: 971 61 26 26 www.valldemossahotel.com Finest mediterranean cuisine with exceptional views on the idyll of Valldemossa. Feinste mediterrane Küche bei aussergewöhnlichem Blick auf die Idylli von Valldemossa.

SUSHICLUB Torre de Peraires 7, Palma T. +34 971 404 060 C. Unión 2, Palma T. +34 971 906 060 www.sushiclub.es At SushiClub you find both, the more traditional sushi, and the more experimental one, as well as international Asian trend cuisine. A pleasure in every way. Bei SushiClub findet man Gerichte, die von traditionellem Sushi über experimentelle Varianten bis hin zu asiatisch-internationaler Trend-Küche reichen. Ein Genuss in jeder Hinsicht.

CELLER CAN AMER

LA CONCHA

C/ Pau 39, Inca Tel. 971 501 261 www.celler-canamer.com cellercanamer@gmail.com The celler was founded in 1700 and refurbished as a restaurant in 1970. It is characterized by its great variety of dishes always with excellent quality. Der Weinkeller wurde 1700 gegründet und 1970 in ein Restaurant umgewandelt.

Local 62, Puerto Portals Tel: 971 677 772 Email: info@laconcha.tv www.laconcha.tv Well known Italian Restaurant in Puerto Portals with kitchen open all day. Also provides catering for parties, openings, exhibitions, yachts & banquets. Sehr bekanntes italienisches Restaurant in Puerto Portals, Kueche ganztags geoeffnet. Bieten auch Catering an fuer Ihre private Feier, Eroeffnung, KunstAusstellung, Jacht und Banket.

www.abc-mallorca.com 121


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:03 Page 122

THEDIRECTORY :: FOOD/CATERING&EVENTS ESSEN/CATERING&VERANSTALTUNGEN TOT A PUNT CATERING Av. Baix de Cós, 95- Manacor C/Omelades 1 local 6, Palma T.+34 971 84 52 87 M. +34 971 75 37 31 totapunt@telefonica.net www.totapuntcatering.com Weddings, banquets, cocktails, cutlery rental, private parties, company events / Hochzeiten, Bankette, Feinschmeckerladen, Privatparties, Firmen-Events.

VIDA CATERING Celler Can Amer

It’s not good fast food, it’s good food fast! Excite your taste buds with our selection of delicious dishes made only with the freshest ingredients.

C/ Pau 39, 07300, Inca Tel. 971 501 261 / 669 469 983 cellercanamer@gmail.com www.celler-canamer.com

For something special, try our gluten-free and vegetarian selections. Great combination menus and wonderful new flavours. Incredible cocktails and take away.

Vida Catering have been offering their personal services since 1986, with

Come see what you’ve never tasted!

total professionalism and adapting their experience to the requirements of their clients.

Almirante Riera, 13 Port Andratx Tel : + 34 971.698.615

THE ICE FACTORY T. +34 971 430 765 M. +34 619 196 205 M. +34 690 394 019 info@theicefactorymallorca.com www.theicefactorymallorca.com High quality stunning ice sculptures, drinks luges and ice cubes. Delivery to restaurants, weddings, yachts, private homes. Eiskulturen, eis luges und eiswurfel für Restaurants, Hochzeit und Privahäuser.

INTERNATIONAL COCKTAIL SUPPORT Fernando Bosia, Bar & Beverage Catering www.incocktails.com www.mojitofrozen.com T: +34 661 55 22 49 / +46 736 94 66 20 We provide your events, private parties, meetings, weddings, penings, products launch & more with the best cocktails and open bar for an agreed fixed price. Cheers!

122 www.abc-mallorca.com

BODEGA LLUM DE SAL For a unique concept in chill-out, visit the Bodega Llum de Sal which offers a large selection of international, quality wines accompanied with local cheese, salt and olive oil. Decorated in authentic retro style, its the ideal place to visit after a day at Estrenc beach, to enjoy a lively atmosphere until late. Full bar available. Besuchen Sie die Bodega LLum de Sal und geniessen Sie eine einzigartige Chill-out Atmosphäre. Wir bieten eine grosse Auswahl internationaler Qualitätsweine, gereicht mit Käse aus der Region, Salz und Olivenöl. Dekoriert in einem authentischem retro Style ist es der ideale Ort um eine lebensfrohe Stimmung bis in die Nacht zu geniessen. Eine voll ausgestattete Bar ist verfügbar. Bodega Llum de Sal, C/ Burguera Mut, 14, Ses Salines, Tel/Fax: +34 971 649 773 Llumdesal@terra.es www.llumdesal.es


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:03 Page 123

THEDIRECTORY :: WINE/WINE OLI SOLIVELLAS

BODEGAS ANGEL

Passeig Maritim, 28 4rt Port d’Alcudia T. +34 971 545 722 M. +34 617 068 822 info@olisolivellas.com www.olisolivellas.com With the mild Mediterranean and intensity of the sun of MaLLorca, oil Solivellas highlights the best virtues of Oli de Mallorca. Mit dem milden Mediterranien und der Intensität der Sonne aus Mallorca, das Solivellas Öl reflektiert die besten Tugenden der Oli de Mallorca.

Ctra Santa Maria-Sencelles km 4,8 Santa Maria del Cami T. +34 971 621 638 info@bodegasangel.com www.bodegasangel.com This Family vineyard producing three varieties of wine: Red Angel Negre, White Blanc de Blanca, Rose Laurosa. Visit us for a tour and wine tasting. Dieses Familienweingut keltert drei verschiedene Weinsorten: Rot Angel Negre, Weiss Blanc de Blanca und Rosé Laurosa. Besuchen Sie uns und probieren Sie unsere Weine.

MIQUEL OLIVER

MACIA BATLE

C/ Font, 26, Petra, Mallorca

Cami de Coanegra, Santa Maria del Cami

T. +34 971 561 117

T. +34 971 140 014

miqueloliver@miqueloliver.com

F. +34 971 140 086

www.miqueloliver.com

correo@maciabatle.com

In the Miquel Oliver winery, we are

www.maciabatle.com

working with the conviction that a

The Macia Batle wine cellars show

great wine can only be made on the

what makes our wines so unique: A

basis of the best vineyards.

blending of the traditional with the

Sorgfältig ausgesuchte Trauben für

modern. / Mallorquinischer Wein, der

den besten Wein.

Tradition mit Modernität verbindet.

JAUME MESQUIDA

BINIAGUAL

Carrer Vileta 7, Porreres

Llogaret de Biniagual, 07350 Binissalem

T. +34 971 647 106

T. +34 971 511 524

F. +34 971 168 205

info@bodegabiniagual.com

info@jaumemesquida.com

www.bodegabiniagual.com

www.jaumemesquida.com

The fine art of cultivating wine lies not

Jaume Mesquida is a family winery

only in the vineyard but also in the

located in Porreres, belonging to the

bodega and in respecting the

DO Pla i Levant /Familienkellerei in

individuality and special character of

Porreres mit geschützter Herkunfts-

the grapes.

bezeichnung “DO Pla i Levant”

CAN VIDALET Ctra. Alcudia-Pollença, PMV-220-I, km 4,85 T. +34 971 531 719 F. +34 971 535 395 info@canvidalet.com, www.canvidalet.com The exceptional taste of our wines is due to the unique location behind the Tramuntana Montains. / Ihren ausge zeichneten Geschmack verdanken unsere Weine der besonderen Lage hinter dem Tramuntana Gebirge.

ISLA CATAVINOS C/ Guillem Massot 45 T. +34 971 760 585 M. +34 671 080 559 islacatavinos@islacatavinos.com www.islacatavinos.com Liquor Store with over 1,200 national and international reference wine brands. Wine tasting, cooking courses, Events, Sales and Distribution. Wein-Fachhandlung mit über 1,200 nationalen und internationalen Marken.

www.abc-mallorca.com 123


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:03 Page 124

THEDIRECTORY :: HEALTH&WELLNESS GESUNDHEIT&WOHLBEFINDEN

ANGELS NURSING & BABYSITTING SERVICES T. +34 971 104 289 T. +34 619 070 100 info@angelsnursingagency.com www.angelsnursingagency.com Midwife, Nurse, Babysitter Professional agency open 24/7 Multilingual, qualified and experienced angel service.

UB L C c b a ! FREE ERSHIP MEMB SIVE FOR EXCLUEADERS OUR R

& ENTS V E EV . I S U L E XC R AN T S NS TO ESTAU I TAT IO OPS AND R V N I E KLY OM SH VE W E COUNTS FR R ECE I S I D STIC FANTA

MEDITERRANEAN QUALITY CARE T./F. +34 971 400 162, M. 608 097 262 patfer@wanadoo.es www.med-care-mallorca.com 24hr nursing and care in the home and clinic. Experts in home care at realistic costs. Experienced qualified multilingual nurses and carers. Pflege zuhause und in der Klinik rund um die Uhr. Mehrsprachiges, qualifiziertes Pflegepersonal.

It is quick, easy and free! So join now by simply going to www.abc-mallorca.com and registering today.

Es ist schnell, einfach und kostenlos! Klicken Sie einfach auf www.abc-mallorca.com und registrieren Sie sich.

CLINICA DENTAL PUERTO ANDRATX C/ Garcia Morato 24, Puerto Andratx T. +34 971 674 679 info@dentist-mallorca.com www.dentist-mallorca.com Dentist based in the heart of Puerto d’Andratx (next to the Health Centre), ensuring first class, individual and mutually agreed dental care. Auf individuelle Bedürfnisse abgestimmte zahnmedizinische Versorgung.

DENTACARE

TOP DENTAL PAGUERA

Plaza Bendinat, C/ Arquitecto Francisco Casas, 17 Local A,B 24 T. +34 971 101 101 dentacare@web.de

Avenida Paguera, 12, Paguera T. +34 971 685 197, josch1411@wmega.es

• Profilaxis - Prophylaxis - Prophylaxe • Blanqueamientos - Bleaching - Bleichen • Odontologia estetica - Aesthetic dentistry - Äesthetiche Zahnmedizin • Implantes - Implantology - Implantologie • Cirugia oral - Oral surgery – Oralchirugie • Odontopediatria - Children's treatment – Kinderbehandlung • Periodoncia - Periodontology – Paradontologie • Endodoncia - Root canal treatment - Wurzelbehandlung

124 www.abc-mallorca.com

Dentist offering aesthetic dental treatment, ceramic crowns, bleaching, dental decoration (‘jewellery’) with imitation or real diamonds Fachmann für unsichtbare Füllungen, Keramikkronen und -brücken, Bleichen und Zahnschmuck


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:03 Page 125

THEDIRECTORY :: HEALTH&WELLNESS GESUNDHEIT&WOHLBEFINDEN

PALMA CLINIC

CLINICA JUANEDA

Dr. C. HENNINGSEN Internist/ Internal Medicin Dr M. SEITA Orthopädie /Orthopaedics Spec. Cami dels reis 308 Palma Via de Cintura Exit (5B) Valdemossa - USP Palmaplanas T.+34 971 905 202 (24h helpline/Notruf!) Office @palma-clinic.com www.palma-clinic.com The specialists on all your questions & problems to do with your body! Classic conservative and top modern operation levels of every kind. Die Spezialisten bei allen Fragen und Problemen rund um Ihren Körper! Klassische konservative und auch topmoderne operative Maßnahmen aller Art.

C/ Company, 30 Palma T. +34 902 888 522 / 971 731 647 T. +34 971 222 222 / 630 540 258 (24h English Helpline.) info@clinicajuaneda.es www.redasistencialjuaneda.com Centre of Health Services offering highest qualtity of diagnoses and treatment. Klinik mit mehr als 90 Ärzten, die alle Gebiete der Medizin abdecken.

BOUTIQUE DU MASSAGE

MALLORCA MEDICAL GROUP

C/ de Can Puigdorfila, 5 T. +34 971 719 248 We are a professional team prepared and trained to provide our customers the best quality service so they can enjoy a full health and welfare. Wir sind ein vorbereitetes, geschultes und professionelles Team. Wir bieten unseren Kunden den besten Service an, damit sie eine volle Gesundheit und ein volles Wohlbefinden genießen können.

NINFA NAILS Llibertad 21 07013 Palma, Mallorca T. +34 971 455 365 F. +34 971 284 176 info@ninfanails.com www.ninfanails.com Experts in Gel, manicures, pedicures, nail art and a center for professionals including training and profesional products for salóns.

UDO WALZ C/ Sant Feliu, 2 Palma Tel: 971 72 30 38 and St. Regis Mardavall, Costa d’en Blanes Tel: 971 62 93 28 www.udo-walz.com Special Wedding Program, Make-up, Extensions, Highlights, Yacht Service. Ladies Cut from 60 Euros, Mens Cut from 33 Euros. Hochzeiten, Make-Up, Extensions, Färben, Yacht-Service. Damen-Schnitt ab 60 Euro und Herren-Schnitt ab 33 Euro.

Dr. José I. García Ceballos MD FCCP Consultant Plastic and Reconstructive Surgeon, Chief Medical Officer C/ Murcia 40, 07013 Palma T./F. +34 971 254 686 info@mallorcamedicalgroup.com www.mallorcamedicalgroup.com A comfortable and easy way to enhance your appearance and sort out your medical complaints.

SPA BY ALMA Tel. +34 971 68 55 49 www.spabyalma.com Alma wellness-concept-spa Hotel Blue Bay Galatzo c/Bella Vista Costa de la Calma/Paguera Alma wellness-zen-spa urb. Cala Mesquida/Capdepera In Spa by Alma we offer WELLness á la carte, an exclusive method to feel unique. In Spa by Alma bieten wir Ihnen WELLness á la carte, eine exclusive Methode sich einzigartig zu fühlen.

bodhana wellness centres c.benito feijoo 2, puerto portals avda. illetas 52, balneario illetas t. +34 971676469 info@bodhana.com www.bodhana.com Massages, physiotherapy, reflexology, hopi ear candles, beauty. pamperdays, meditations & workshops. home & boat visits. Massagen, Schönheit und Wellness. Open all day, monday to sunday.

www.abc-mallorca.com 125


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:03 Page 126

THEDIRECTORY :: HOME WOHNEN

DIGITAL CINEMA C/ Protectora 14, Palma (close to Corte Inglés) T. +34 971 710 075, 629 609 680 comercial@digitalcinema.es www.digitalcinema.es Plasma / LCD - Mirror TV - HiFi Personalized Home Theater Systems Projectors - Furnitures - Multimedia Home Entertainment and Automation - Designer Projects

LOEWE GALLERY

CORTINAS DIRECTO

C/ Moncades 2, (cornor to Jaime III), Palma T. +34 971 724 951 T. +34 629 609 680 comercial@loewegallerypalma.es www.loewegallerypalma.es Your home entertainment, multiroom and multimedia official specialist in Loewe, Bose, etc., Audio/Video designer furniture and home automation. Project management from the first home consultation until the last

T. +34 971 591 950 M. +34 663 568 732 info@cortinasdirecto.com www.CortinasDirecto.com Cortinas Directo SL is the exclusive selling agent for ready made curtains from one of the largest curtain manufacturers and retailers in Europe. It´s quick, easy and at your fingertips. Visit www.cortinasdirecto.com and select from a comprehensive range of designs, widths, drops and accessories to create your own distinctive style. All curtains are lined and manufactured to the highest quality with the finest fabrics. Great value for money, with big savings over ‘made to measure’ curtains.

instructions of use.

HOME MALLORCA

M & I MUEBLES

www.home-mallorca.eu T. +34 697 914 233

Ctra. de Andratx, 38 Portals Nous

Summer’s Here – Stay Cool with Micro Modal. - 100% Egyptian Cotton bedding - Stay Cool Micro Modal Range

T. +34 971 677 559 info@mueblesmi.com

- Bespoke bedding - Schlossberg Switzerland.

High-quality standard furniture for all

- Easy Iron Range

style. Indoor and Outdoor furniture.

- Super Soft Cotton and Cotton / Modal Towels

Decoration. Kitchen

Visit our Internet Shop or contact us and we’ll

Qualitäts-Möbel aller Richtungen.

come to you. Der Sommer ist da - bleiben Sie cool mit Micro Modal. Besuchen Sie unseren Internet Shop

Lösungen für aussen und innen. Deko Artikel. Küchen.

oder kontaktieren Sie und wir kommen zu Ihnen!

MALLORCASTYLE

DAS DEPOT

T. +626 817 724

C/ Pagesos 14 (entre Camper y Lidl)

carolyn@mallorcastyle.net

Polígono Industrial, Inca

www.mallorcastyle.net

T. +34 971 502 822

We offer a bespoke interior design

fiol@abserver.es

service at affordable prices. We

www.dasdepot.com

provide quality renovations with

Interiorism shop specialized in

guarantees, home decoration services,

flowers, gifts, exterior furniture.

curtains, re-upholstering, furniture,

Fachgeschäft für Heimdekoration:

lighting as well as property

Blumen, Geschenke, Gartenmöbel und

management and rental services.

viele Deko-Artikel.

126 www.abc-mallorca.com


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:03 Page 127

THEDIRECTORY :: HOME WOHNEN

BRETZ STORE MALLORCA

KNOX DESIGN

Gran Via Puig des Castellet, 1 Bloque 1 Local 1a Santa Ponsa T. +34 971 134 149 F. +34 971 690 487 info@bretzstore-mallorca.com www.bretzstore-mallorca.com Since 1895, Bretz Couture has stood for a tradition of authentic upholstery hand-made in Germany. Every sofa, chair, bed, accessory is a unique piece to be created from countless forms, colours and comforts.

Showroom Santa Ponsa, Pol. Son Bugadelles, C/ Valencia 59 T. +34 971 693 092 knox@ctv.es www.firstimpressionsmallorca.com Unique living environments and stunning design solutions, tailored to your individual requirements and lifestyle. / Inneneinrichtung, die sich an Ihren Bedürfnissen ausrichtet.

NAT

MUEBLEONET

Calle Manacor,33 - Palma

Affordable high quality outdoor furniture. From Muebleonet comes tomorrows

T. +34 971 469 272

leisure furniture. Fabulous, exclusive and maintenance free.

info@natpalma.es

Order & Support Phone: +34 871 944 454. Call today to view our showroom.

www.natpalma.es

www.muebleonet.com, info@muebleonet.com

Modern outdoor furniture in ecological teak. Project design for small hotels and agroturismos. Lights, decoration and accesories. Zeitgenössische Möbel in Teak eco. Gebrauch Projekte für kleine Hotels und Pensionen. Beleuchtung,

partnering with

Dekoration und Accessoires.

www.abc-mallorca.com 127


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:04 Page 128

THEDIRECTORY :: HOME WOHNEN

MALLORCA GARTENBAU T. +34 971 799 387 T. +34 671 032 330 info@mallorca-gartenbau.com www.mallorca-gartenbau.com Professional Landscaping, Watering Systems, Gardening, Pavement & Construction. Landschaftsbau, Gartenpflege, Bewässerungssysteme, Pflasterung & Konstruktion.

INSTYLE LIVING

Calle Illes Baleares, 28, Poligono Son Bugadelles, 07180 Santa Ponsa T. +34 971 697 961 info@instyleliving.eu www.instyleliving.eu

At Instyle living we specialize in indoor and outdoor furniture as well as water features to make your home that "special castle" you’ve always wanted to live in. Whether you prefer modern, Mediterranean, colonial or country-style we can cater for any style. We will also please you with our original pieces so you can be sure your neighbors don’t have what you cherish. Come and see our wide selection of tables, lounges, extraordinary fountains and decoration.

PISCINAS MEDITERRANEO Carretera Palma - Alcúdia km 49, Alcúdia T. +34 697 533 329 piscinasmediterraneo@hotmail.com For a friendly professional pool service with on-site training for cleaning your own pool, as well as Sand Changes, pumps, repairs and maintenance. Call us for a free consultation. Alles für Sie rund um den ShwimmingPool: Sand-Wechsel, Austausch der Pumpe und Reparaturen aller Art.

INCOMPAR BALEAR

MESSERSCHMIDT

C/ Bisbe Verger 25, Santanyi

C/ D’Alacant 19, Poligono Son Bugadellas,

T. +34 971 642 204

Santa Ponsa

info@incompar.com

T. +34 971 695 168

www.incompar.com

info@moebelmesserschmidt.com

Exclusive Sunshades, Awnings

www.moebelmesserschmidt.com

&Lighting. Also providing individual

High quality in- and outdoor furniture

sunshade solutions for your home.

Qualitativ hochwertige Möbel für den

Exklusive Sonnensegel, Markisen und

Innen- und Außenbereich.

Beleuchtung.

CASA BRUNO S.L.

MERIDIANO

C/ de les Illes Balears, 60-62, Santa Ponsa

Ctra. Palma - Campos, km36

/ Pol. Son Bugadelles

07630 Campos

T. +34 971 699 273

T. +34 971 652 888

info@casabruno.com

F. +34 971 652 873

www.casabruno.com

info@meridiano-mallorca.com

Elegant living and dining furniture for

www.meridiano-mallorca.com

outdoors and indoors & unique ceiling

Mo-Fr: 10:00-14:00 / 15:00-19:00

fans / Elegante Wohn- und Essmöbel für

Sa: 10:00-14:00h

draußen und drinnen & einzigartige

Furniture (Indoor/Outdoor) Projects,

Ventilatoren

Fashion

128 www.abc-mallorca.com


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:04 Page 129

THEDIRECTORY:: HOME WOHNEN

COCINAS BIANCA

BIRGIT MÜLLER

Prinzip der “integralen Küchenwelt”.

C/ Islas Baleares, 34, Poligono Son Bugadelles, Santa Ponsa, T. +34 971 694 342 info@cocinasbianca.com, www.cocinasbianca.com Made to measure German quality kitchens. From rustic to modern. designs, 3D plans and professional fitting. Maßgefertigte deutsche Qualitätsküchen. Von rustikal bis modern sind viele verschiedene Stilrichtungen verfügbar. Mit Computer erstellten 3D Plänen und professionellem Einbau.

SIEMATIC ESTUDI

ARTAMTAM

Paseo Mallorca, 4 Palma de Mallorca T. +34 971 669 188 Isaac Peral, 59 Puerto de Andratx T. +34 971 674 633 info@birgitmueller.com www.birgitmueller.com Luxury kitchens following the philosophy of the “integrated kitchen world” / Luxus-Küchen nach dem

C/. Brossa nº10, Palma C/. San Nicolas nº 7, Palma (new!) Phone: +34 971 725 888 info@artamtam.com Print your own images in true gallery quality at very attractive prices. Any sizes from mini to extra large on Canvas, acrylic, Fine-Art papers... Professional photographers and gallerists trust ARTamTam´s lab above any other.

Paseo Mallorca, 17 Palma de Mallorca T. +34 971 221 551 comercial@siematicestudi.com www.siematic.com Unique design ideas for every niche. Exclusive representation in Mallorca. Einzigartige Gestaltungsideen für jede Nische. Exklusive Repräsentation auf Mallorca

MUCHA’S CRISTALES C/ Port de Andratx, 9, 07150 Andratx T. +34 971 137 840 info@muchascristales.com www.muchascristales.com Just a mirror or a completely glazed terrace: Mucha’s Cristales develops individual glass solutions to meet highest standards. Alles aus Glas, vom Spiegel bis zum Glasgeländer.

CREATEAM DESIGN

PLANET SPACE SELF STORAGE Palma

Tel. +34 971 459 469

C/ Escorca 80, Inca

Santa Ponsa Tel. +34 971 699 969

T. +34 971 881 424, 670 700 543

info@planetspacestorage.com, www.planetspacestorage.com

info@createam-design.com

The No.1 storage service in Mallorca. 2 locations in the South West.

www.createam-design.com

Storage units from 1 - 50m2. Packaging material, van pick up & delivery.

High quality carpentry from design to

New Planet Space Business Centre open at our Palma site. Please call for a

wood crafting and installation.

great offer on office rental.

Languages: English, German, Spanish.

Mallorcas erste Adresse für Lagerräume. Zwei Standorte im Südwesten.

Hochwertige Schreinerei, Maßan -

Lagerräume von 1 - 50 m2. Verpackungsmaterial, Abhol- und Bringservice.

fertigungen, Skulpturen und

Neu: Planet Space Business Centre an unserem Standort in Palma. Bitte rufen

Innenausbau.

Sie uns an, um mehr über unsere Bürolösungen zu erfahren.

www.abc-mallorca.com 129


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:04 Page 130

THEDIRECTORY :: HOME WOHNEN / SERVICES

CONSTRUCCIONS PUCHET C/ Puchet, 6 Bajos, Peguera T. +34 971 68 67 73 – 650 715 982 info@puchet.com www.puchet.com Our experience your best guarantee. Renovations, construction, plumbing, electricity, carpentry, insulation, damp proofing, climate control, alarms, double glazing, painting, property maintenance and much more..

IMPERIAL REFORMS Edificio Las Plazas, 109a. Rey Jaime I, Santa Ponsa T. +34 971 692 434 M. 609 700 538 carl@irsmallorca.com www.irsmallorca.com We guarantee all work completed to the highest standard by a professional team of tradesmen. We undertake all aspects of reform, renovation, construction, property maintnance gardening & landscaping. Wir garantieren eine komplette Arbeit nach dem höchsten Standards von einem professionellen Team von Handwerkern. Wir garantieren alle Aspekte der Reform, Renovierung, Bau, Immobilien Edelstahlgehäuse, Garten- und Landschaftsbau.

PALMER CARPINTERIA C./ Felanitx, 21, 07198 Son Ferriol T. +34 971 429 064 F. +34 971 428 229 info@carpinteriapalmer.es www.carpinteriapalmer.es Your specialist for window and doors of exclusive quality for 50 years! Seit 50 Jahren Ihr Spezialist für Fenster und Türen von exklusiver Qualität!

ANDREAS HUMMEL C/ Margarita Retuerto 4, 3 j 07015 San Agustin, Palma T. +34 971 70 30 20, 678 975 625 F. +34 971 70 30 20 andreashummel@gmx.net www.hummel-architect.com Architecture, Interior Design, Project Management. Architektur, Inneneinrichtung und Projektmanagement.

ENERTEC Energias Renovables, S.L. Apto. Postal 198, Vial 1, Parc.49, Nau 1 Pol. Industrial Son Llaüt 07320 Sta. Maria, Tel. 971 621 665, info@enertec-solar.com High quality installations of solar equipments for hot water, heating support and pool heating. More than 10 years experience in floor heating, central heating, vessel services and the installation of modern heating pumps. Photovoltaic solar equipments for Grid connection and island solutions.

DOYSOL SISTEMAS ENERGETICOS

LANDROVER

T. +34 971 101 919 info@doysol.com www.doysol.com Your professional partner for: Thermal solar systems, Photovoltaics, Heat pump, Water preparation. Ihr professioneller Ansprechpartner für:Thermische Solaranlagen, Wärmepumpe, Photovoltaik-Anlagen, Wasseraufbereitung.

Pol. Son Valenti, Palma (next to/neben Megasport) T. +34 971 278 246 / 971 292 290 xroca@qualitycenterbalears.com www.qcenter.com Open from M-F 09-14h/15-20h and Saturday 10-13h Car dealer, garage, spare / Autohändler, Autowerkstatt, Ersatzteile

130 www.abc-mallorca.com


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:04 Page 131

THEDIRECTORY :: SERVICES /HOME WOHNEN

BUILDING AND LIGHT www.buildingandlight.com info@buildingandlight.com T. +34 971 120 999 F. +34 971 121 007 M. +34 636 699 821 Modern lighting, for interior and exterior. Professional lighting projects. Moderne Leuchten Aussen und Innen, Professionnelle Lichtplanung. Beratung vor Ort.

TROSSOS DE MARES

AVIT MARINE C/Córdoba 5, Local 4, Club de Hielo

Ctra. Manacor-Inca, km. 0,5 Petra T. +34 971 561 820/21 mares@trossosdemares.com www.trossosdemares.com Specialist stone mason company run by a Mallorcan family. All typ of masonry products: ballustrades, stairs, walls etc Steinmetzbetrieb, Spezialist für alle Stein- und Marmorarbeiten

LA PAZ DRESSAGE Ctra. Militar 52, S’Aranjassa T. +34 670 830 859, 971 623 518

Centro, 07181 Palma Nova T. +34 971 134 807, F. +34 971 13 48 09 sales@avitmarine.com, www.avitmarine.com LCDs, Plasma TVs, Home Cinema, Remote Controls and NAS for Super Yachts and Villas. LCD- und Plasmafernseher, Heimkino, Fernbedienungen für Yachten und Villen.

MALLORCA HOME STAGING & STYLING Web: www.mallorcahomestaging.com Email: info@mallorcahomestaging.com Tel. +34 619656058

Michael.porter@lapazdressage.com www.lapazdressage.com Mallorca’s first dedicated professional dressage centre with modern state-ofthe-art facilities

Sell or rent your property faster and for more, by making the right first impression and giving it a competitive edge. Verkaufen oder vermieten Sie Ihre Immobilie schneller und für besseres Geld, indem Sie den richtigen ersten Eindruck vermitteln und so einen Wettbewerbsvorteil erlangen.

PINGULAND

ROLLING STOCK

Pinguland C/ Mar Mediterraneo 34 Poligono Son Bugadelles Tel.+34 971/ 138 351 Frozen Products from Germany Bread, cakes, fruit, vegetables, potato products, Pizza, plates, and high quality meals Tiefkühlprodukte aus Deutschland Brot, Kuchen, Obst, Gemüse, Kartoffelprodukte, Pizza, sowie hochwertige Tellergerichte

Club de Mar, Paseo Maritimo s/n, 07015 Palma de Mallorca Tel: +34 971 700 031 office@rollingstock.es www.rollingstock.es Designer Nautical Wear, Fashionable & Functional. Choose from the Spring/Summer Collection of "Gaastra" Clothing & Accessories for all the family. Also available a top quality range of Dubarry Footwear, boots & shoes. 10% Discount for abcClub members

www.abc-mallorca.com 131


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:04 Page 132

THEDIRECTORY :: HOTELS & LEISURE

GOLF SON GUAL Finca Son Gual MA-15, Palma - Manacor km11,5, Palma T. +34 971 785 888 ap@son-gual.com, www.son-gual.com The jewel of Mallorcan golf, Son Gual offers a golfing challenge like no other in a private and intimate environment with lavish surroundings. Ein Golfparadies umgeben von wunderschöner Natur.

YOGA4GOLF T. +34 699 689 158 www.yoga-golf.com kevinmcdonnell@yoga-golf.com Yoga4Golf specializes in personal fitness yoga programs tailored for amateur and professional golfers. Yoga4Golf can help you greatly improve your golf swing, range of motion & mental focus as well as helping you to avoid golf related injuries. Special packages for Golf Hotel & clubs to offer Yoga4Golf programs as an "inhouse" service.

HOSPES MARICEL

ARABELLA GOLF ACADEMY MALLORCA Golf Son Muntaner Carretera de Son Vida - Palma T. +34 971 783 030 F. +34 971 783 031 golf.smg@arabellastarwood.com www.sonmuntanergolf.com Arabella Golf Academy Mallorca Great course selection for all playing levels, beginners, families with kids and corporate events. Private lessons or small groups. Our instructors are all qualified PGA professionals - speaking several languages.

SON JULIA COUNTRY HOUSE HOTEL Crta de S’Arenal a Llucmajor, Lucmajor T. +34 971 669 700 recepcion@sonjulia.com www.sonjulia.com Son Julia is a stunning boutique hotel in an exquisite 15th century estate and mansion in the island’s countryside, only minutes from Palma. Beeindruckendes Boutique Hotel im ruhigen Hinterland von Palma.

SON SANT JORDI C/ Sant Jordi, 29 Pollensa

Ctra. d'Andratx, 11

T. +34 971 530 389

E- 07181 C'as Català (Calvià) - Mallorca Tel. +34 971 707 744 maricel@hospes.es www.hospes.es

www.fuenso.com

Hospes Maricel a fusion of sea and sky where you will experience unique sensations.

info@hotelsonsantjordi.com www.hotelsonsantjordi.com Cosy little rural Hotel in the centre of Pollensa Gemütliches kleines Landhotel im Zentrum von Pollensa

Hospes Maricel - die Verbindung von Meer und Himmel, wo Sie einzigartige Sinneseindrücke erfahren können.

PIRATES

COME FLY WITH ME

Calle Sa Porassa 12, Magaluf - Calvia

Gran Casino Theatre, Sol de Mallorca

T. +34 971 130411

Calvia

info@piratesadventure.com Celebrating its 25th anniversary, the Pirates Show has amazed over 3 million customers with its unique blend of world class acrobatics, thrilling gymnastics and breathtaking dancing. Die Piratenshow hat seit 25 Jahren über 3 Millionen Gäste erstaunt mit einzigartigen Mischung von Akrobatik, atemberaubendem Tanz und Humor.

T. +34 971 130 411

132 www.abc-mallorca.com

info@comeflywithme.com www.comeflywithme.com Broadway comes to Mallorca! Experience an unforgettable mix of swing music, world class acrobatics and dancing. Wir holen den Broadway nach Mallorca. Erleben Sie live auf der Bühne eine unvergessliche Show mit Swing, Tanz und Weltkasse-Akrobatik.


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:04 Page 133

THEDIRECTORY :: SERVICES SERVICES

W

NE

BUFETE MORELL Federic Chopin 1, entlo1 Palma T. +34 971 719 409 Av Joan XXIII, 90 Puerto Pollença T. +34 971 867 777 mail@bufetemorell.com www.bufetemorell.com Bufete Morell’s multilingual team specialises in property law and taxation / Spezialisten für Immobilien recht und Steuerberatung.

DESPACHO MORELL Plaza Juan Carlos 1 nº7-1A Palma T. +34 971 710 147 Garcia Morato, 24-1A Puerto Andratx T. +34 971 674 067 fmorell@despachomorell.com www.despacho-morell.com All our lawyers are prepared, to prevent and, as the case maybe, to solve the economical and legal problems of clients by seeking and reaching the most useful and effective solution.

MONEYCORP 100 Brompton Road London SW3 1ER UK T. +44 (0)20 7589 3000 T. +34 902 887 243 www.moneycorp.com Experts for foreign exchange and international payments Experten für Geldwechsel und grenzüberschreitende Zahlungen

INSURANCE EXPRESS C/ Paris, Local 4, Palmanova, 07181 Calvia (old Caprabo now Eroski area) T. +34 971 574 983 F. +34 971 755 756 info@insurance-express.eu www.insurance-express.eu At Insurance Express we cover all aspects of insurance from home to Boat. We have a range of different policies, from a Basic to a full policy all in English or German. All abcClub members receive a special discount!

www.abc-mallorca.com 133


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:04 Page 134

THEDIRECTORY :: SERVICES

for uired q e r y l ent es urg i t r e p Pro

rental

KEY CHOICE PROPERTY TOT NAUTIC C/ Port d’Andratx - Andratx T. +34 971 235 460 T. +34 971 235 433 info@tot-nautic.com www.tot-nautic.com For nearly 30 years we have offered a first class maintenance service and safe, enclosed storage just a short distance from the yacht club in Port D’Andratx. We also pride ourselves on the quality brands we represent for sales: Sea Ray, Chris Craft and Absolute, to mention but a few.

134 www.abc-mallorca.com

Tel: +34 659 387 383 kay@keychoicemallorca.com www.keychoicemallorca.com Exclusive range of long term and holiday rentals in the Southwest of Mallorca. We have a constantly updated list of properties so please contact us and we'll try to find you the perfect island getaway. We'll ensure you are only shown houses that are suitable for your needs and minimise the time spent searching. Exklusive Auswahl an Mietobjekten und Ferienwohnungen im Südwesten Mallorcas. Wir haben eine ständig wachsende Zahl von Immobilien im Angebot, setzen Sie sich daher mit uns in Verbindung und wir werden Ihr Traumhaus auf Mallorca finden.


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:04 Page 135

THEDIRECTORY :: PROPERTIES & RENTALS IMMOBILIEN

BEAUMOUNT PROPERTIES

RENT A HOME MALLORCA

Gv. de Montepellier 16, Nova Santa Ponsa T+34 687 329 509 Sales contact: Ann M. Kihlbom ann@beaumountproperties.com www.beaumountproperties.com Properties in Southwest Mallorca and Palma Immobilien im Südwesten Mallorcas und in Palma

T. +34 652 137 131 T. +34 662 078 806 info@rentahomemallorca.com www.rentahomemallorca.com We specialise in high quality properties in great locations island wide, either to rent or to buy.

Carat Real Estate

CASA & CO IMMOBILIARIA

Carat Real Estate Avda., de Los Salvines, 9, Sa Coma Tel:-+34 971 846 469 Mobile:+34 675 915 352

www.casa-and-co.com C/ Ferrereta 5, Santanyi Sales contact: Berga & Martin T. +34 971 642 200 Hausverwaltung: Julia REUS T. +34 971 641 724 info@casa-and-co.com

Carat Real Estate are at your service to help you to buy the home of your dreams, to assist you through the maze of permits, legal documents, and to arrange a mortgage, if necessary.

South-East properties sales & rentals, building and property maintenance. Immobilien Verkauf & Vermietung, Bauleitung und Hausverwaltung.

SOLEIL ESTATES C/ Felanitx, 11, S'Horta 34 971 839 054 Sales contact: Claudia Kedziora info@soleil-estates.com www.soleil-estates.com Exclusive Properties - sales & rentals - in Mallorca. Benefit from our lont term experience in the Southeast. Exklusive Immobilien - Verkauf & Vermietung - auf Mallorca. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und Orts kenntnis im Südosten Mallorca.

WEEKLY NEWSLETTER

INTERHOME

www.abc-mallorca.com

Guitard 45 1º | ES-08014 Barcelona

Join abcClub today and get your

Tel. +34 93 409 05 23 | Fax +34 93 409 04 93

abcMallorca weekly newsletter

propietario@interhome.es | www.interhome.es

delivered to your inbox each week -

Are you looking for a professional partner to handle the renting

free of charge. With lots of special

of your property? Our Swiss origins, our presence in 23 countries and our 44

offers and invitations from our clients

years of experience assures our service quality. With us your property is in

you will be glad that you joined the

good hands.

fastest growing club on the island.

Suchen Sie eine professionellen Partner der sich umd die Vermietung Ihrer

Join today and enjoy the many

Immobilie kümmert? Unsere schweizer Wurzeln, unsere Präsenz in 23

benefits of abcClub membership.

Ländern und 44 Jahre Erfahrung garantieren für die Qualität unseres Services. Bei uns ist Ihre Immobilie in guten Händen.

www.abc-mallorca.com 135


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:04 Page 136

THEDIRECTORY :: SERVICES SERVICES

AXEL INVESTMENT T. +34 931 845 555 tom@axelinvestments.com www.insurance-express.eu www.axelinvestments.com We are here to help you when you need some expert advice. Based in the U.K and Spain we have spent over 20 years assisting families.

LATITUDE 39º34 Avenida Gabriel Roca. No3 6D Palma T. +34 971 109 292 M. +34 607 674 049 info@latitude3934.com www.latitude3934.com Latitude 39°34′, Yacht Concierge Services, are at hand 24hours 7 days a week, to ensure all your requests are fully carried out. Yacht-Service-Agentur, die rund um die Uhr an allen 7 Tagen der Woche ihre Dienste anbietet.

MALLORCA SOLUTIONS

NAPKIN

Av. Las Palmeras, 14 P1 Magaluf

Tel. +34 654 211 622

T. +34 971 131 644, 971 910 250

info@napkinmallorca.com

Mobile +34 661 844 340

www.napkinmallorca.com

info@mallorcasolutions.com

A new Passion! That’s the only way to

www.mallorcasolutions.com Foreign Residents Administration & Service Centre Official Paperwork: NIE Nº etc, Vehicle Registration & Change of Plates, Translation, Business Set-up, Virtual Office, Home Consultations & much more.

describe this line of innovative, different and even a little magical but certainly, very practical products. From face towels to dressing gowns all our products are packed to use the minimal amount of space.

BRIGHT BALEAR T. +34 652 696 683 info@brightbalear.com

KEY CHOICE SERVICES

www.brightbalear.com

Tel: +34 659 387 383

Web and Graphic Design, flyers, brochures, marketing solutions,

kay@keychoicemallorca.com

branding, advertising

www.keychoicemallorca.com

Webdesign und Grafikdesign, Flyers, Broschüren und

Key choice in Mallorca provides a broad range of services, to make

Marketinglösungen, Branding

your stay in Mallorca as comfortable as possible: Property Management, Yacht Charter, Chauffered Cars.

136 www.abc-mallorca.com


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:04 Page 137

THEDIRECTORY :: ART GALLERIES /KUNST SERVICES SERVICES

ART MUSIC EVENTS & INCENTIVES THE UNIQUE SOLUTION

CCA ANDRATX

Tel.: +34 609 752700 Tel.: +34 971 765551 r.knapp@artboat.com www.artboat.com Professional promotion for artists & business locations. Sales of famous artworks ür ünstler & Geschäftslokale. Verkauf renommierter Kunstwerke.

C/ Estanyera 2, Andratx info@ccandratx.com www.ccandratx.com One of the largest centres of contemporary art in the Balearic Islands as well as the rest of Europe. Eines der größten Zentren für zeitgenössische Kunst der Balearen und Europas.

LADY TELECOM

BESTARD

Plaza Alcazar, Portals Nous

C/ Estación 40-42, Lloseta

T. +34 971 677 478

T. +34 971 514 044

ladytelecom@gmail.com

Festival Park Gallery, Marratxi

Telephone (land lines, ADSL, mobile

T. +34 971 226 505

phones, office systems, VOIP),

www.bestard.com

Automation (lighting, multimedia,

Mountains Boots Manufacturers /

multi room music and touch screen

Wanderschuhe

control systems), Security (CCTV, alarm systems, perimeter security, fire detection).


Sept_directory_hc:directory 30/08/2010 17:04 Page 138

THEDIRECTORY :: SHOPS / GESCHÄFTE /

PINKO Calle San Nicolas 6, Palma T. +34 971 723 839 www.pinko.com Mon-Friday 10:30 - 20:30 Sat: 10.30 - 20.30 (closed from 14.30-16.30) Pinko’s new winter collection has arrived. Visit the store soon to see the whole range before its sold out! Pinko is for women with a well-defined taste, who knows what suits them and is not afraid to carry off a sophisticated and sexy-look for the day or evening.

MARC CAIN STORE Can Veri Nº5 Palma de Mallorca T. +34 971 722 383 www.marc-cain.com Mon-Frid 10:00 - 20:00 Sat: 10.00 - 14.00 Offering a wide selection of both glamorous & sporty clothing and luxurious accessories. Hier erwartet die Kunden ein breit gefächertes Sortiment an glamouröser Edel-Bekleidung und LuxusAccessoires.

EXCLUSIVE C/Pelaires 9 bajos , Palma T. +34 971 719 567 Puerto Portals, Local 87 T. +34 971 675 640 exclusivepuerto@hotmail.com Find a great variety and the best brands of beach wear and accesories for women, men and children at Exclusive. Here you will find a one of a kind range of quality clothes which only comes from a professional attention to details and many years of experience. Grosse Auswahl an Marken Bekleidung, Badesachen und Accessoires für Damen, Herren und Kinder.

ANGELS DRESSES

MUNPER SHOP

T. +34 971 104 289 sally.luxmoore@hotmail.com

Ctra., Palma - Alcudia Km 30 Inca

Hand made couture quality, beautiful dresses of any shape, colour and size, and length, made to fit like glove .... but sold for high street prices..... Buy your custom made, cocktail or evening dress of your dreams and be the best dressed at all your summer parties. (As they are all individually made, it takes 4-6 weeks for delivery) 10% discount for abcClub members !!!

T. +34 971 881 000

KIDAMA

ONLINE MAGAZINE

info@munper.com www.munper.com Ladies & gents high quality leather coats & jackets, shoes and bags. Leather & fur garments made to measure on request. Hochwertige Leder- und Pelzmode für Damen und Herren. Maßanfertigungen.

Plz. Juan Carlos 1, 7 - 1B Palma Local Nº86, Puerto Portals C/Pelaires 19 Palma Tel: +34 971 720 584 kidama@kidama.com VALENTINO - JOHN GALLIANO BLUMARINE - PAUL KA - ERMANNO SCERVINO - SONIA RIKIEL - OSCAR DE LA RENTA - ROBERTO CAVALLI

138 www.abc-mallorca.com

www.abc-mallorca.com Join abcClub and get abcMallorca delivered directly to your inbox each month - free of charge. Werden Sie Mitglied im abcClub und Sie bekommen abcMallorca jeden Monat direkt in Ihr Email-Postfach zugestellt - kostenlos und bequem.


09PAbcMallorcaInter_09+P09.tif


09PAbcMallorcaInter_09+P10.tif


09PAbcMallorcaInter_09+P11.tif


09PAbcMallorcaInter_09+P12.tif


09PAbcMallorcaInter_09+P13.tif


09PAbcMallorcaInter_09+P14.tif


09PAbcMallorcaInter_09+P15.tif


09PAbcMallorcaInter_09+P16.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P01.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P02.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P03.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P04.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P05.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P06.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P07.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P08.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P09.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P10.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P11.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P12.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P13.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P14.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P15.tif


10PAbcMallorcaInter_10+P16.tif


01PAbcMallorcaPorta_01+P02.tif


01PAbcMallorcaPorta_01+P01.tif


ABC Mallorca September 2010