01PABCMallorcaPorta_01+P01.tif
01PABCMallorcaPorta_01+P02.tif
01PABCMallorca_01+P01.tif
01PABCMallorca_01+P02.tif
01PABCMallorca_01+P03.tif
01PABCMallorca_01+P07.tif
01PABCMallorca_01+P05.tif
01PABCMallorca_01+P06.tif
01PABCMallorca_01+P04.tif
01PABCMallorca_01+P08.tif
01PABCMallorca_01+P09.tif
01PABCMallorca_01+P10.tif
01PABCMallorca_01+P11.tif
01PABCMallorca_01+P12.tif
02PABCMallorca_02+P01.tif
01PABCMallorca_01+P14.tif
02PABCMallorca_02+P05.tif
01PABCMallorca_01+P16.tif
02PABCMallorca_02+P03.tif
02PABCMallorca_02+P02.tif
01PABCMallorca_01+P15.tif
02PABCMallorca_02+P04.tif
01PABCMallorca_01+P13.tif
02PABCMallorca_02+P06.tif
02PABCMallorca_02+P07.tif
02PABCMallorca_02+P08.tif
02PABCMallorca_02+P09.tif
02PABCMallorca_02+P10.tif
02PABCMallorca_02+P11.tif
02PABCMallorca_02+P12.tif
02PABCMallorca_02+P13.tif
02PABCMallorca_02+P14.tif
02PABCMallorca_02+P15.tif
02PABCMallorca_02+P16.tif
03PABCMallorca_03+P01.tif
03PABCMallorca_03+P02.tif
03PABCMallorca_03+P03.tif
03PABCMallorca_03+P04.tif
03PABCMallorca_03+P05.tif
03PABCMallorca_03+P06.tif
03PABCMallorca_03+P07.tif
03PABCMallorca_03+P08.tif
03PABCMallorca_03+P09.tif
03PABCMallorca_03+P10.tif
03PABCMallorca_03+P11.tif
03PABCMallorca_03+P12.tif
03PABCMallorca_03+P13.tif
03PABCMallorca_03+P14.tif
03PABCMallorca_03+P15.tif
03PABCMallorca_03+P16.tif
04PABCMallorca_04+P01.tif
04PABCMallorca_04+P02.tif
04PABCMallorca_04+P03.tif
04PABCMallorca_04+P04.tif
04PABCMallorca_04+P05.tif
04PABCMallorca_04+P06.tif
04PABCMallorca_04+P07.tif
04PABCMallorca_04+P08.tif
04PABCMallorca_04+P09.tif
04PABCMallorca_04+P10.tif
04PABCMallorca_04+P11.tif
04PABCMallorca_04+P12.tif
04PABCMallorca_04+P13.tif
04PABCMallorca_04+P14.tif
04PABCMallorca_04+P15.tif
04PABCMallorca_04+P16.tif
05PABCMallorca_05+P01.tif
05PABCMallorca_05+P02.tif
05PABCMallorca_05+P03.tif
05PABCMallorca_05+P04.tif
05PABCMallorca_05+P05.tif
05PABCMallorca_05+P06.tif
05PABCMallorca_05+P07.tif
05PABCMallorca_05+P08.tif
05PABCMallorca_05+P09.tif
05PABCMallorca_05+P10.tif
05PABCMallorca_05+P11.tif
05PABCMallorca_05+P12.tif
05PABCMallorca_05+P13.tif
05PABCMallorca_05+P14.tif
05PABCMallorca_05+P15.tif
YACHTING Yates YACHTEN REDUCING ENGINE EMISSIONS The cocktail of carbon dioxide, carbon monoxide, oxides of nitrogen, sulphur dioxide and particulate matter (soot) can be reduced through fuel efficiency. ECOsuperyachts’ ECOSeas Programme is designed to generate energy efficiency and cost savings for yacht owners. REDUCIENDO EMISIONES La mezcla de dióxido de carbón, monóxido de carbón, óxidos de nitrógeno, dióxido de azufre, y hollín se puede reducir con un combustible eficiente. El programa ECOSeas de ECOsuperyachts está diseñado para generar eficiencia energética y ahorros en gastos energéticos para los propietarios de yates. REDUZIERUNG DES SCHADSTOFFAUSSTOSSES Der giftige Cocktail aus Kohlendioxid, Kohlenmonoxid, Stickstoffoxiden, Schwefeldioxid und Feinstaub (Ruß) kann durch effizienten Kraftstoffverbrauch reduziert werden. Das „ECOSeas Program“ von ECOsuperyachts wurde entwickelt, um Energieeffizienz und Kosteneinsparungen für Yachteigner zu generieren.
Making Waves with Greener Yachting
It’s becoming easier to reduce yachting’s environmental impact, as abcMallorca reveals …
Navegando sobre olas más verdes
Es más fácil reducir el impacto de la náutica sobre el medioambiente, abcMallorca nos lo cuenta …
Wellen-Schlagen mit umweltfreundlicher Nautik
Es wird immer einfacher, beim Yachting die umwelt zu entlasten, wie abcMallorca entdeckt hat …
RACING WITH RENEWABLE ENERGY The world’s first zero-emissions racing yacht, skippered by Spaniard Javier Sanso, will compete in the Vendée Globe 2012 this autumn. Named ‘Acciona 100% Eco-Powered’, the IMOCA Open 60 yacht will race using no fossil fuels of any kind, with necessary power supplied by an electric motor, and batteries charged by solar power, wind and hydro-generators. The yacht was prepared at Acciona’s base in Mallorca for the 1,500 mile Vendée Globe qualifying leg, setting sail from Palma on November 30th. REGATAS CON ENERGÍA SOSTENIBLE El primer barco de regatas 100% energías limpias del mundo, capitaneado por el español Javier Sansó, estará listo para el Vendée Globe 2012 en otoño. El ‘Acciona 100% Eco-Powered’, un Imoca Open 60 competirá sin utilizar ningún tipo de combustible fósil. Toda la energía necesaria la suministra un 82 www.abc-mallorca.com
motor eléctrico, pilas cargadas con energía solar, aerogeneradores y hélices hidrodinámicos. El barco se preparó para la etapa eliminatoria Vendée Globe de 1.500 millas náuticas en la base mallorquina de Acciona, y salió de Palma el 30 de noviembre. RACING MIT ERNEUERBARER ENERGIE Die weltweit erste Null-Emissions-Rennyacht mit dem spanischen Skipper Javier Sanso, wird bei der Vendée Globe 2012 Regatta dieser Herbst an den Start gehen. Unter der Flagge „Acciona 100% Eco-Powered“ wird die IMOCA Open 60 Yacht ohne Verwendung jeglicher fossiler Brennstoffe Fahrt machen. Die notwendige Kraft kommt von einem Elektromotor, und die Batterien werden durch Solarenergie, Wind-und Wasserkraft-Generatoren aufgeladen. Die Yacht wurde am AccionaStützpunkt Mallorca für das 1.500 Meilen Vendée Globe Qualifying vorbereitet. Von Palma aus wurden am 30. November die Segel gesetzt.
YACHTING Yates YACHTEN
CLEANING “GREEN” A clean hull prevents marine pollution, reduces the risk of spreading invasive aquatic species, and improves fuel economy. Soda blasting is a non-destructive, eco-friendly method of hullcleaning, using compressed air and sodium bicarbonate (baking powder).
de gel sin dañar a la fibra de vidrio, o el decapado de pintura u óxido. South West Yacht Services (www.southwestyachtservices.com) en Puerto Andratx ofrece un servicio de Soda Blasting en las Islas Baleares, incluyendo una correcta eliminación de los residuos en depósitos municipales.
It’s also suitable for maintenance tasks such as removing gelcoat without damaging the fibreglass, or stripping old paint and rust. South West Yacht Services (www.southwestyachtservices.com) in Port Andratx offers the Balearic Soda Blasting service, which includes the safe disposal of expended material at governmentapproved depots.
„GRÜNER“ REINIGEN Ein sauberer Rumpf verhindert Meeresverschmutzung, reduziert die Gefahr der Ausbreitung von invasiven aquatischen Arten und verbessert die Kraftstoffeffizienz. Sodastrahlen ist eine nicht-destruktive, umweltfreundliche Methode der Rumpf-Reinigung mit Druckluft und Natriumbicarbonat (Backpulver).
LIMPIANDO ‘A LO VERDE’ Mantener el casco de tu barco limpio ayuda a prevenir la polución marina, reduce el riesgo de la propagación de especies acuáticas invasivas, y ayuda a ahorrar combustible. El Soda Blasting es un sistema de limpieza para cascos por chorro de bicarbonato de sodio a presión que no daña a la superficie del casco ni al medioambiente. También es apto para tareas de mantenimiento como el retirado de capas
Es ist auch geeignet für Wartungsaufgaben wie das Entfernen von Gelcoat ohne Beschädigung der Glasfaser, oder das Ablösen von alter Farbe und Rost. South West Yacht Services (www. southwestyachtservices.com) in Port Andratx bietet einen „Balearen Soda Blasting Service“, zu der die sichere Entsorgung der verbrauchten Materials bei von der Regierung genehmigten Depots gehören.
RE-HOMING RUBBISH The plastic ring holding a six-pack of beer takes some 400 years to degrade - and around 20 per cent of all waste plastic is in the sea. DESHACIÉNDOSE DE RESIDUOS Los aros de plástico que se usan para enlazar a las latas de cerveza tardan 400 años en degradarse, y alrededor de un 20 por ciento de todos los residuos de plástico acaba en el mar. MÜLL-RÜCKTRANSPORT Der Kunststoffring, mit dem man einen Six-Pack Bier trägt, braucht etwa 400 Jahre, um sich zu zersetzen - und rund 20 Prozent aller Kunststoffabfälle befinden sich im Meer.
YACHTING Yates YACHTEN
PROTECTING POSIDONIA OCEANICA Extending from the south of Ibiza and north of Formentera to the Cabrera National Park, and Palma, Alcúdia and Pollensa bays, the meadows of this endemic sea grass are a vital habitat for numerous species, and essential for fish reproduction and conversion of CO2 into oxygen. Uncontrolled anchoring and pollution are just two of the threats to this valuable ecosystem, which, in recent years, has suffered a reduction of between 30 and 40 per cent. Anchorage is now tightly regulated in these areas with hefty fines being imposed for contravention of the rules. See www.balearslifeposidonia. es for booking information and online reservations. Anchorage is now tightly regulated in these areas with hefty fines being imposed for contravention of the rules. See www.balearslifeposidonia.es for booking information and online reservations. PROTEGIENDO LA POSIDONIA OCEÁNICA Desde el sur de Ibiza y el norte de Formentera hasta el Parque Nacional de Cabrera, y las bahías de Palma, Alcúdia y Pollença, se extienden praderas de esta hierba marina, un hábitat marino esencial para numerosas especies y para la reproducción de peces y la transformación de CO2 en oxígeno. El fondeo y la polución son dos de las amenazas a las que se enfrenta este ecosistema tan valioso, que además, ha sufrido una
84 www.abc-mallorca.com
grave reducción de entre un 30 y un 40 por ciento en los últimos años. Anclar está ahora regulado en estas zonas con grandes multas por no obedecer las normas. Visita www.balearslifeposidonia.es para información y reservas online. „POSIDONIA OCEANICA“ SCHÜTZEN Sie breiten sich südlich von Ibiza bis nördlich von Formentera aus, im Cabrera National Park und in den Buchten von Palma, Alcúdia und Pollensa: die Wiesen des endemischen Seegrases „Posidonia Oceania“ sind ein wichtiger Lebensraum für zahlreiche Arten und wichtig für die Fortpflanzung von Fischen und die Umwandlung von CO2 in Sauerstoff. Unkontrolliertes Ankern und Umweltverschmutzung sind nur zwei der Gefahren, dieses wertvolle Ökosystem bedrohen, das in den letzten Jahren um 30 bis 40 Prozent geschrumpft ist. Ankern wird in diesen Bereichen jetzt streng reglementiert, bei Nichtbeachten der Vorschriften sind Bußgelder fällig. Nähere Infos zur Online-Buchung unter www.balearslifeposidonia.es. Ankern wird in diesen Bereichen jetzt streng reglementiert, bei Nichtbeachten der Vorschriften sind Bußgelder fällig. Nähere Infos zur Online-Buchung unter www.balearslifeposidonia.es.
YACHTING Yates YACHTEN
OFFSETTING THE DAMAGE Supporting carbon reduction projects can effectively reduce a boat’s carbon footprint. In general terms, every one tonne of diesel fuel combusted generates 3.19 tonnes of CO2, making it possible to calculate the required offset - whether by charter, cruise or a season. Mallorca-based ECOsuperyacht (www.ecosuperyacht. com) offers a number of carbon offsetting services, with an emphasis on certified rural carbon reduction projects, which enable social development. These include biomass cook stove, biomass power, methane abatement and remote solar power projects. MEDIDAS COMPENSATORIAS Una forma de reducir el impacto ecológico de un yate es apoyar a proyectos de reducción de carbón. En términos generales, cada tonelada de combustible diesel genera 3,19 toneladas de CO2, lo cual hace posible calcular la compensación ecológica requerida, tanto si se trata de yates en alquiler, crucero o de temporada. La empresa basada en Mallorca, ECOsuperyacht (www.ecosuperyacht.com) ofrece una variedad de servicios de compensación ecológica, con un enfoque en proyectos oficiales de reducción de gas carbónico, que facilitan el desarrollo social. Estos incluyen cocinas de biomasa, energía de biomasa, reducción de metano y proyectos remotos de energía solar.
DIE AUFRECHNUNG DES SCHADENS Die Unterstützung von CO2-Reduktions-Projekten kann den Kohlenstoff-Fußabdruck eines Bootes effizient reduzieren. Im Allgemeinen erzeugt jede Tonne verbrannter Dieselkraftstoff 3,19 Tonnen CO2. Das ermöglicht, den gewünschten Offset zu berechnen - ob per Charter, Kreuzfahrt oder eine ganze Saison. ECOsuperyacht (www. ecosuperyacht.com) bietet eine Reihe von Dienstleistungen zur Kohlenstoff-Verrechnung, mit Schwerpunkt auf zertifizierten ländlichen CO2-Reduktions-Projekten, die soziale Entwicklung ermöglichen. Dazu gehören Biomasse-Kochherd, Biomasse-, Methan-Minderung und Remote-Solarstrom-Projekte.
THE MEADOWS OF THIS ENDEMIC SEA GRASS ARE A VITAL HABITAT FOR NUMEROUS SPECIES, AND ESSENTIAL FOR FISH REPRODUCTION ESTA HIERBA MARINA, UN HÁBITAT MARINO ESENCIAL PARA NUMEROSAS ESPECIES Y PARA LA REPRODUCCIÓN DE PECES POSIDONIA OCEANIA“ SIND EIN WICHTIGER LEBENSRAUM FÜR ZAHLREICHE ARTEN UND WICHTIG FÜR DIE FORTPFLANZUNG VON FISCHEN
www.abc-mallorca.com 85
Advert helencummins.com:Layout 1 31/01/2012 12:55 Page 1
Advert helencummins.com:Layout 1 31/01/2012 12:55 Page 2
www.helencummins.com your luxury lifestyle guide
Subscribe now and access a whole new world of style ideas.
Work has now been completed on the buggy routes on the second half of the Vall d’Or Golf course, which is shortly to be planted with some 40 new trees. Until February 15th, their low season rate is applicable - reducing the 18-hole green fee from €100 to €76. Twilight time during this period begins at 14:30 hrs, with a green fee of just €61. Tel: +34 971 83 70 01 www.valldorgolf.com
VALL D’OR GOLF
GOLF
Die Arbeiten an den Buggy-Strecken auf der zweiten Hälfte des Vall d’Or Golf Kurs, der in Kürze soll mit rund 40 neue Bäume gepflanzt wird, sind nun abgeschlossen. Bis 15. Februar gelten noch die Tarife für die Nebensaison – mit reduziertem 18-Loch-Greenfee von €76 (statt €100 ). „Twilight Time“ beginnt während dieser Saison um 14.30 Uhr, mit nur €61 Greenfee. Tel: +34 971 83 70 01, www.valldorgolf.com
Se han terminado las obras en las rutas de coche de golf de la segunda mitad del campo de Vall d’Or Golf, en la que en breve se plantarán unos 40 árboles nuevos. Hasta el 15 de febrero siguen vigentes las tarifas de temporada baja, lo que reduce el green fee de 18 hoyos de €100 a €76 . Se aplica un green fee de última hora durante estas fechas a partir de las 14:30, de sólo €61. Tel: +34 971 83 70 01 www.valldorgolf.com
NEWS
Improve your game with the help of the new Arabella Adults’ Golf Academy. Students (minimum age 21) take one pre-arranged weekly two-hour lesson. Monthly prices are €140 (Club members) and €160 (non-members), with family discounts available. Registered students can also use the driving range for a monthly supplement of €50, and benefit from a reduced green fee of €15 (18 holes) or €10 (nine holes) at Son Quint Executive. For more information, telephone +34 971 78 30 30
Mejora tu juego con la ayuda de la nueva academia Arabella de golf para adultos. Los alumnos (de edad mínima de 21 años) podrán asistir a una clase semanal de dos horas previamente concertada. Los precios mensuales son de €140 (para socios) y €160 (no socios), y se aplicarán descuentos para familias. Los alumnos registrados podrán usar el campo de prácticas por un suplemento mensual de €50, y se beneficiarán de un green fee reducido de €15 (18 hoyos) o €10 (9 hoyos) en Son Quint Executive. Para más información llamar al +34 971 78 30 30
NEW ARABELLA ADULTS’ GOLF ACADEMY Verbessern Sie Ihr Spiel mit Hilfe der neuen „Arabella Adults´ Golf Academy“. Die Schüler (Mindestalter 21) erhalten nach vorheriger Buchung wöchentlich zwei Stunden Unterricht. Monatliche Preise sind €140 (Club-Mitglieder) und 160 € (Nichtmitglieder). Für Familien gibt es besondere Vergünstigungen. Eingeschriebene Schüler können für einen monatlichen Aufpreis von €50 auch die Driving Range nutzen und profitieren von einem reduzierten Greenfee von €15 (18 Loch) oder €10 (neun Loch) in Son Quint Executive. Für weitere Informationen, Telefon +34 971 78 30 30
88 www.abc-mallorca.com
Organizada por la Real Federación Española de Golf, este torneo se celebra en el Club de Golf Alcanada en 2012 – tras haberse celebrado por última vez en Mallorca en 1982 (en Santa Ponça). El año pasado el torneo tuvo lugar en El Prat (Barcelona) y el ganador fue el inglés Laurie Canter. Se publicará más información sobre el evento en la página web de la RFE, una semana antes de que de comienzo. Del viernes 24 de febrero al sábado 4 de marzo. Club de Golf Alcanada, www.rfegolf.es
Organised by the Real Federación Española de Golf, this tournament comes to the Club de Golf Alcanada in 2012 - having last been held in Mallorca (Santa Ponsa) in 1982. Last year the tournament took place at El Prat (Barcelona) and was won by Englishman Laurie Canter. Further details about this event will be available on the RFE website one week before it begins. Friday, February 24th to Sunday, March 4th Club de Golf Alcanada, www.rfegolf.es
LA COPA DE SU MAJESTAD EL REY CLUB DE GOLF ALCANADA Organisiert vom Spanischen Golfverband „Real Federación Española de Golf“ (RFE), wird dieses Turnier im Golf-Club Alcanada 2012 ausgetragen – nachdem Mallorca schon einmal Schauplatz war (Santa Ponsa 1982). Im vergangenen Jahr fand das Turnier in El Prat (Barcelona) statt und der Engländer Laurie Canter gewann den Pokal. Weitere Details zu dieser Veranstaltung werden auf der Website der RFE eine Woche vor Turnierbeginn veröffentlicht. Freitag, 24. Februar bis Sonntag, 4. März Club de Golf Alcanada, www.rfegolf.es
GOLF
NEWS
The powerful alliance of Dorint Royal Golfresort & Spa and Benefizz Golfcard is offering all golfers - and those who aim to become one - their “all-round carefree” package. They call it “Golf drives me crazy”. The recently inaugurated Golf Service Centre at the Dorint Royal Golfresort & Spa provides professional and competent guidance on all aspects of golfing. Spend the night, have a delicious breakfast and enjoy the day playing golfing as much as you like. Indulge in Mallorca’s golf world – choosing from 16 selected golf courses. www.benefizz-golfcard.com; info@benefizz-golfcard.com
Dorint Royal Golfresort & Spa y Benefizz Golfcard, dos aliados comprobados, tienen el placer de ofrecer su ‘combinación global’ a todos los golfistas y los que aspiran serlo. Lo llamamos ‘El golf me vuelve loco.’ En el Golf Service Center recien inaugurado del Dorint Royal Golfresort & Spa ponemos a su disposición una competente asistencia profesional relacionada con el golf. Quédese a dormir en el hotel, tómese un delicioso desayuno y pase todo el día jugando al golf sin limite. Disfrute del mundo del golf en Mallorca – eligiendo entre de 16 selectos campos de golf. www.benefizz-golfcard.com; info@benefizz-golfcard.com
GOLFSERVICE MADE BY DORINT Dorint Royal Golfresort & Spa und Benefizz Golfcard, zwei starke Partner bieten für alle Golfer, oder allen, die es noch werden wollen, das Rundum-Sorglospaket schlechthin an ! Wir nennen es „ Golf drives me crazy“ Im neu eröffneten Golf Service Center des Dorint Royal Golfresort & Spa bieten wir rund ums Golfen, eine professionelleund kompetente Betreuung. Übernachten, Frühstücken und dann Golfen nach Lust und Laune. Erleben Sie unter 16 ausgesuchten Plätzen, die Vielfalt Mallorcas Golfwelt! www.benefizz-golfcard.com info@benefizz-golfcard.com
www.abc-mallorca.com 89
INTERIOR Decoración EINRICHTUNG
Al exceso de agua
CERA NATURAL
Con la ayuda de una sustancia ecológica, una empresa alemana se deshace de un problema común en edificios antiguos y modernos de Mallorca.
NATURWACHS gegen feuchte Mauern Mit ökologisch verträglichem Parraffin behebt ein deutsches Unternehmen seit Jahren Feuchtigkeitsschäden in Neu- und Altbauten auf Mallorca
MJC Associates Palma de Mallorca Tel: +34 971 579 957 www.mjcassociates.net Ref. 10046 90 www.abc-mallorca.com
INTERIOR Decoración EINRICHTUNG
W
E
W
Water is one of Mallorca’s major attractions: Wasser zählt auf Mallorca bekanntlich zu den El agua es uno de los mayores atractivos de up to ten million holidaymakers visit the island ganz großen Attraktionen. Nicht umsonst beMallorca: hasta diez millones de turistas visievery year to enjoy the beaches and crystalsuchen jährlich bis zu zehn Millionen Urlauber tan la isla cada año en busca de las playas y de clear Mediterranean waters. But their pleasure die Insel, um sich an Stränden und Küsten las aguas cristalinas del mediterráneo. Sin emis other people’s suffering. The average im kristallklaren Mittelmeer zu vergnügen. bargo, su placer es para otros un sufrimiento. humidity in Mallorca is almost twice as high as Doch was des einen Freud, ist bekanntlich des Los niveles de humedad en Mallorca son casi in other “drier” destinations on the mainland anderen Leid. So liegt die durchschnittliche dos veces mayores que en otros destinos de la or in Central Europe. Luftfeuchtigkeit auf Mallorca im Jahr fast península o en el centro de Europa. Many people experience this in their homes doppelt so hoch wie in anderen, „trockeneMucha gente sufre las consecuencias de esta on the island: Crumbling plaster, green mould ren“ Destinationen auf dem Festland oder in humedad en sus hogares: yeso que se cae and damp masonry are usually clear signs that Zentraleuropa. a pedazos, moho, y paredes húmedas son moisture has infiltrated the property. It’s not Bemerkbar macht sich das vor allem in den signos claros de una vivienda dañada por la just older buildings without central heating eigenen vier Wänden auf der Insel. Abbröhumedad. No afecta sólo a edificios antiguos that are affected, but also modern homes and ckelnder Putz, grüner Schimmel und feuchtes sin calefacción, también es problema de even multi-million euro mansions. And it is Mauerwerk sind in der Regel klare Zeichen edificios modernos e incluso en propiedades not just an aesthetic problem. “Most people do dafür, dass sich Feuchtigkeit im Haus eingemultimillonarias. not know how harmful to health the fungus nistet hat. Verschont bleiben davon aber nicht Y no se trata sólo de un problema de estéthat forms on damp walls can be,” explains tica. ‘‘La mayoría de la gente desconoce lo nur Altbauten ohne Zentralheizung, sondern engineer Daniel Gingerich. Within a living perjudicial para la salud que pueden llegar a selbst moderne Wohnungen oder Millionen space, more than a hundred species of mould ser los hongos que se forman en las paredes teure Neubau-Villen. Und dabei handelt can appear. húmedas’’ explica el ingeniero Daniel Gingees sich keinesfalls nur um ein ästhetisches Species ranging from dangerous to very rich. Pueden llegar a formarse más de cien Problem. „Die meisten Menschen wissen gar dangerous can cause a variety of health probespecies diferentes de moho en una casa. Las nicht, wie schädlich ein durch feuchte Wände lems. The most bildender Pilzcommon types befall an den in buildings Wänden auf are aspergillus, die Gesundheit penicillium and auswirkt“, sagt cladosporium. Using an ecologically sensitive substance, a German company sucDiplom-IngeOverlooked due nieur Daniel cessfully deals with a common problem for buildings - old and new. Gingerich. Im to their small size, the fungal Wohnbereich spores in the können über air indoors are inhaled. Even a few hundred especies varían desde los peligrosos hasta los hundert Schimmelpilzarten vorkommen. spores per cubic metre of air are questionmuy peligrosos y pueden causar una variedad Dabei handelt es sich um gefährliche bis able, acting as a trigger for allergic sneezing, de problemas de salud. sehr gefährliche Arten, die eine Vielzahl von a runny nose, diarrhoea and vomiting. Moulds Los tipos más comunes en los edificios son el Gesundheitsschäden verursachen können. also cause allergies, respiratory aspergillus, el penicillium y el cladosporium. A Die am häufigsten auftretenden Gattungen irritation, asthma and lung damage. menudo pasados por alto debido a su tamaño in Gebäuden sind Aspergillus, Penicillium Many property owners address the problem pequeño, los poros fúngicos en el aire se und Cladosporium. Auf Grund ihrer geringen by applying thicker wall paint or plaster. “It inhalan. Incluso si sólo se trata de unas cien Größe schweben die Pilzsporen in der Raumonly makes it worse. esporas por metro cuadrado, presentan riesluft und werden eingeatmet. Schon wenige The damp walls cannot breathe after the gos, y pueden provocar estornudos alérgicos, hundert Sporen pro Kubikmeter Luft sind application of centimetre-thick layers of paint moqueo nasal, diarrea y vómitos. El moho bedenklich. Sie können nicht nur bei Allergiand plaster; the moisture becomes trapped in también puede causar alergias, irritación kern Niesanfälle, Schnupfen, Durchfall und Erthe wall, literally, and drying out is no longer respiratoria, asma y daño pulmonar. brechen auslösen. Schimmelpilze verursachen possible,” says Gingerich. The German knows Muchos propietarios responden al problema außerdem Allergien, Atemwegsreizungen bis what he’s talking about. For almost ten years, aplicando más pintura o yeso a las paredes. hin zu Asthma und Lungenschädigungen. his company ISOTEC Mallorca has been fixing ‘‘Esto sólo empeora la situación. Las paredes Viele Eigentumsbesitzer lösten das Problem moisture damage in new and existing buildhúmedas no pueden respirar tras la aplicamit dem Kauf von dicker Wandfarbe oder ings on the island. ción de capas de pintura o yeso de varios Gips. „Das verschlimmert die Sache nur. Die The substance they apply was used as long as centímetros de grosor; la humedad se atrapa feuchte Mauer kann nach dem Auftragen von 3,000 years ago as a seal against water and literalmente en la pared, y secarla se vuelve zentimeterdicken Farb- und Gipsschichten humidity: natural wax. imposible’’ dice Gingerich. Este alemán sabe de nicht mehr atmen, die Feuchtigkeit wird so While the Egyptians mainly used beeswax to lo que habla. Su empresa ISOTEC lleva casi diez in der Wand regelrecht eingeschlossen, ein
TAKING WAX to water
www.abc-mallorca.com 91
INTERIOR Decoración EINRICHTUNG
mummify their dead, thus preserving the bodies for thousands of years, ISOTEC uses special paraffin wax for the rehabilitation of highly moisture-damaged homes. “Many Mallorcan houses, even those with walls made from sandstone, suffer from rising damp. It’s like a sugar cube, in which the liquid rises against gravity from the bottom up.” says Gingerich. One of ISOTEC’s most developed methods for blocking of rising damp in masonry is the socalled “horizontal barrier”, Gingerich explains:
„DIE MEISTEN MENSCHEN WISSEN GAR NICHT, WIE GESUNDHEITSSCHÄDLICH SCHIMMELPILZE IM MAUERWERK SEIN KÖNNEN.“ “First, the affected walls are completely dried out. For this we drill holes in several intervals in the wall, afterwards pushing heating rods into the wall. They dry the masonry completely over a period of about 48 hours and at temperatures of up to 100 degrees Celsius. Then we fill the holes with hot liquid paraffin, until the bricks are completely saturated.” After cooling, the wax forms an impermeable barrier, which permanently prevents rising damp.
92 www.abc-mallorca.com
años solucionando problemas de humedad en Mallorca en edificios nuevos y no tan nuevos. La sustancia que aplica la empresa se usaba hace 3.000 años como una protección contra el agua y la humedad: se trata de la cera natural. Los egipcios usaban la cera para momificar a sus muertos, preservando así a sus cadáveres durante miles de años, Isotec usa cera especial de parafina para la rehabilitación de hogares con graves problemas de humedad. ‘‘Muchas casas mallorquinas, incluso las construidas con arenisca, sufren de humedad ascendente. Es como un dado de azúcar en el que el líquido sube en contra de la gravedad desde la parte de abajo’’ dice Gingerich. Uno de los métodos más avanzados que utiliza Isotec para bloquear la humedad ascendente en las paredes es la denominada ‘barrera horizontal’, Gingerich explica: ‘‘Primero, las paredes afectadas se secan por completo. Para esto perforamos la pared en varios sitios y después introducimos varillas calientes. Éstas se encargan de secar la edificación por completo, durante un período de 48 horas y a temperaturas superiores a 100ºC. Seguidamente rellenamos los agujeros con parafina liquida caliente, hasta que los ladrillos queden completamente saturados. ’’ Se deja enfriar, y la cera forma una barrera impermeable que previene la humedad ascendente de forma permanente.
Austrocknen ist nicht mehr möglich“, so Gingerich. Der Deutsche weiß, wovon er spricht. Seit knapp zehn Jahren behebt sein Unternehmen Isotec-Mallorca Feuchtigkeitsschäden in Neu- und Altbauten auf der Insel. Zum Einsatz kommt dabei ein Stoff, der schon vor mehr als 3.000 Jahren zur Abdichtung gegen Wasser genutzt wurde: Naturwachs. Doch während die Ägypter Bienenwachs hauptsächlich dazu verwendeten, ihre Toten zu mumifizieren und deren Körper damit über Jahrtausende zu konservieren, kommt bei Isotec stark wachshaltiges Parraffin zur Sanierung feuchtigkeitsgeschädigter Häuser zum Einsatz. „Gerade viele mallorquinische Häuser, deren Wände oftmals aus Sandstein bestehen, leiden unter aufsteigender Feuchtigkeit. Das ist wie bei einem Stückchen Würfelzucker, in dem die Flüssigkeit gegen die Schwerkraft von unten nach oben steigt“, erklärt Gingerich. Eines der von Isotec entwickelten Verfahren zur Blockierung aufsteigender Feuchtigkeit im Mauerwerk ist die so genannte Horizontalsperre. „Zunächst werden die befallenen Wände komplett ausgetrocknet. Dazu bohren wir in mehreren Abständen Löcher in die Wand, in denen als erstes Heizstäbe geschoben werden. Die trocknen das Mauerwerk über einen Zeitraum von etwa 48 Stunden und bei Temperaturen von bis zu 100 Grad Celsius komplett aus“, so Gingerich. „Anschließend
INTERIOR Decoración EINRICHTUNG
ISOTEC Calle Mar Mediterráneo 42 Santa Ponsa T: +34 971 699 123 www.isotec-mallorca.es
Anschließend füllen wir die Löcher mit heißem, flüssigem Paraffin und zwar so lange, bis der Stein komplett gesättigt ist“. THE WAX FORMS AN IMPERMEABLE BARRIER, WHICH PERMANENTLY PREVENTS RISING DAMP. LA CERA FORMA UNA BARRERA IMPERMEABLE QUE PREVIENE LA HUMEDAD ASCENDENTE DE FORMA PERMANENTE. The procedure is not only effective but also environmentally friendly and healthy. “Paraffin is used, for example, in the preservation of foods - such as the famous Babybel cheese, which is enclosed by a red paraffin wax skin. And they are certainly not harmful,” says Gingerich. Environmental compatibility in housing and in new construction and renovations is becoming increasingly important for the majority of Europeans. Just the word “chemicals” is like poison for many home-owners. “And they are right,” says Gingerich. “In living areas, chemicals as construction and sealing materials must be banned.” People with allergies and MCS (Multiple Chemical Sensitivity), in particular, suffer from the use of non-environmentally friendly construction and sealing materials. Natural wax is the best solution for them.
•
El procedimiento es a la vez efectivo, saludable y respetuoso con el medio ambiente. ‘‘La parafina se usa, por ejemplo, en la conservación de alimentos como por ejemplo en el famoso queso Babybel, cuya piel roja es de cera parafina. Y no tiene ningún efecto perjudicial, ’’ dice Gingerich. La compatibilidad medioambiental en las viviendas y en las nuevas construcciones y reformas de cada vez cobra más importancia para la mayoría de europeos. Sólo las palabras ‘productos químicos’ son como veneno para muchos propietarios. ‘‘Y tienen toda la razón’’ dice Gingerich. ‘‘Debería de prohibirse el uso de productos químicos en zonas residenciales, en la construcción y en el aislamiento de edificios’’. Sobretodo las personas que sufren de alergias o SQM (Sensibilidad Química Múltiple) se ven perjudicadas por el uso de sistemas de construcción o aislamiento que no son sostenibles. La cera natural es la mejor solución.
•
füllen wir die Löcher mit heißem, flüssigem Paraffin und zwar so lange, bis der Stein komplett gesättigt ist“. Nach dem Erkalten bildet das Wachs einen wasserundurchlässigen Sperr-Riegel, der aufsteigende Feuchtigkeit dauerhaft verhindert. Das Procedere sei aber nicht nur wirksam, sondern auch umwelt- und damit auch gesundheitsverträglich. „Parrafin kommt beispielsweise bei der Konservierung von Lebensmitteln zum Einsatz. Die berühmten Babybel-Käse zum Beispiel sind von einer roten Parrafinwachshaut umschlossen. Und die sind bestimmt nicht gesundheitsschädlich“, so Gingerich. Die ökologische Rundum-Verträglichkeit im Hausbau und bei der Neu- und Altbausanierung spielt für die Mehrzahl der Europäer seit Jahren eine immer größer werdende Rolle. Und gerade beim Wort Chemie gingen bei vielen Eigenheimbesitzern alle Alarmglocken an. „Und das zu Recht“, sagt Gingerich. Im Wohnraum haben chemikalische Bauund Dichtungsstoffe einfach nichts verloren“. Besonders Allergiker und Menschen mit einer vielfachen Chemikalienunverträglichkeit (MCS – Multiple Chemical Sensitivity) leiden heutzutage unter dem Einsatz von nicht umweltverträglichen Bau- und Dichtungsstoffen. Naturwachs sei für sie das beste Mittel.
•
www.abc-mallorca.com 93
PROPERTY REPORT • MERCADO INMOBILIARIO • IMMOBILIENBERICHT
MANY BUYERS THINK GREEN – BUT OTHERS STILL COULD DO BETTER!
MUCHOS COMPRADORES YA PIENSAN EN VERDE – ¡Y A OTROS TODAVÍA LES QUEDA MUCHO!
A tough economic environment and a leaner and greener approach to buying and renovating property need not be mutually exclusive – even at the higher end of the Mallorca market, maintains Peter Cluskey.
En el actual ambiente económico, comprar y vender inmuebles de manera más respetuosa con el medio ambiente no es necesariamente una misión imposible, ni siquiera en el sector más alto del mercado mallorquín, mantiene Peter Cluskey.
VIELE KÄUFER HANDELN UMWELTBEWUSST – ABER DA IST NOCH EINE STEIGERUNG DRIN! Ein schwieriges wirtschaftliches Umfeld sowie ein schlanker und umweltverträglicher Ansatz von Immobilien-Kauf und -Renovierung müssen sich nicht ausschließen - auch im Top-Segment des ImmobilienMarktes der Insel, betont Peter Cluskey. If climate change was the global big issue for most of the first decade of the new millennium, then economic survival has become the inescapable theme of the second. But are the two necessarily mutually exclusive? Surely thinking green when we think about property is part of what will make all our lives more sustainable in the future? Mallorca, in fact, is the ideal place in which to start such a debate. It’s a property micro-market, part of Spain but an island with a unique international mix. It has a diverse range of purchasers: from local people to ordinary overseas punters looking for a modest holiday home, to pop stars, movie stars and low-profile business types. When they go to sign their cheques, are they thinking green? The answer, according to a completely unscientific abcMallorca straw poll of estate agents, appears to be that while there is a discernible trend towards green issues among buyers, it still doesn’t by any means dominate their thinking. In other words, it’s nice and it’s worthwhile – but it’s still by no means essential. “Green considerations take a number of different forms,”
94 www.abc-mallorca.com
Si el cambio climático fue la mayor preocupación global de la primera década del nuevo milenio, la supervivencia económica se ha convertido en la temática ineludible de la segunda década. ¿Pero son incompatibles las dos preocupaciones? ¿Cuando miramos al futuro y visualizamos una vida mejor, no debería ser una parte integral de nuestra visión el impacto que tienen nuestras viviendas sobre el planeta? De hecho, Mallorca es un lugar ideal en el que emprender dicho debate. Es un micro-mercado inmobiliario, a la vez parte de España y una isla con una mezcla internacional única. Dispone de una diversa variedad de compradores: desde residentes locales hasta extranjeros en busca de un modesto hogar de vacaciones, estrellas del pop, actores de la gran pantalla y empresarios de actitud discreta. ¿Piensan en verde cuando se disponen a firmar sus cheques? La respuesta, según una encuesta realizada por abcMallorca entre agentes inmobiliarios parece ser que mientras sí existe una clara tendencia entre los compradores por ser más respetuosos con el medio ambiente, sigue sin estar entre sus prioridades. En otras palabras,
Wenn der Klimawandel DAS große globale Thema der ersten Dekade des neuen Jahrtausends war, dann ist wirtschaftliches Überleben zwangsläufig das Top-Thema der zweiten Dekade. Aber müssen sich die beiden Anliegen unbedingt gegenseitig ausschließen? Ist Umweltbewusstsein wirklich Teil einer neuen ImmobilienStrategie der Nachhaltigkeit im Hinblick auf unser zukünftiges Leben? Mallorca ist in der Tat der ideale Ort, um eine solche Debatte loszutreten. Die Insel ist ein Mikro-Markt: einerseits Teil Spaniens, aber doch eine Insel mit einem einzigartigen internationalen Publikums-Mix. Es gibt ein breites Spektrum von Käufern: von Einheimischen bis hin zu Börsenspekulanten aus Übersee, auf der Suche nach einem netten Zweitwohnsitz. Pop-Sternchen sind darunter, Filmstars und Business-Typen. Wenn diese Leute ihre Schecks unterschreiben, denken sie dann umweltbewusst? Eine mögliche Antwort gibt eine nicht streng wissenschaftliche abcMallorca-Umfrage unter Maklern: Wie es scheint, gibt es zwar einen erkennbaren Trend in Richtung „grüner“ Themen bei den Käufern; doch wirklich ausschlaggebend sind diese
PROPERTY REPORT • MERCADO INMOBILIARIO • IMMOBILIENBERICHT
es agradable y merece la pena, pero no es esencial. ‘‘Las consideraciones medioambientales suelen tomar una variedad de formas,’’ dice Daniel Chavarria Waschke, director general de Engel & Völkers sudoeste. ‘‘En los últimos años, por ejemplo, ha habido una marcada tendencia hacia el uso de material tradicional, natural y local, no sólo porque es mejor para el medio ambiente, sino porque además es muy agradable estéticamente hablando. ‘‘También se usan de cada vez más los paneles solares como suministro único o suplementario de energía. Y por supuesto son obligatorios en todos los edificios nuevos en España desde 2007. Y dada la presión a la que está sometida el suministro de agua de la isla, los compradores también están siendo más cautelosos a la hora de encontrar suministros adicionales de agua para el riego de sus jardines, por ejemplo, para así evitar el tener que usar agua potable. Éstas son cosas que realmente tienen mucho sentido. ¿Y es una nacionalidad en particular más respetuosa con el medio ambiente que las demás? Según el colega de Chavarria Waschke, Reiner el socio de licencias de ¿PIENSAN EN VERDE Fischer, Engel & Völkers en el nordeste CUANDO SE DISPONEN de la isla, los compradores alejunto con los británicos, A FIRMAR SUS CHEQUES? manes, los compradores más importantes del mercado mallorquín, suelen ser los más eco-conscientes. “In my experience, Germans are the ‘‘En mi experiencia, los alemanes son los buyers most likely to ask in detail about compradores más dados a solicitar inforthe environmental credentials of any house,” he told abcMallorca. “This could be mación detallada sobre las credenciales ecológicas de una vivienda,’’ dijo en una because of the wider green movement in Germany over the years – which has made entrevista con abcMallorca. ‘‘Quizás es por el movimiento ecológico que ha existido people in general more aware.” Andreas Dinges, managing director of Private Prop- en Alemania durante ya varios años, que ha hecho que la gente en general esté más erty Mallorca, agrees that while buyers concienciada.’’ Andreas Dinges, director typically like to be green, it’s not always general de Private Property Mallorca, top of their agenda – often for purely comparte la opinión que mientras a los practical reasons. “We sell apartments in compradores les suele gustar la idea de Palma’s Old Town, for example, and there ser más respetuosos con el medio ambienit is very difficult to use solar panels, even te, no siempre es una de sus prioridades, a if the new owner has a very strong commenudo por razones puramente prácticas. mitment to the environment. There is a limit to what they can do there. “Similarly, ‘‘Vendemos apartamentos en el casco antiguo de Palma, por ejemplo, y allí es muy if we sell an apartment in a Pedro Otzup difícil usar paneles solares, por muy fuerte resort, usually it is Otzup’s special and says Daniel Chavarria Waschke, managing director of Engel & Völkers Southwest. “In the last few years, for example, there has been a marked trend towards the use of traditional, natural, locally sourced materials – not just because this is a more environmentally friendly thing to do, but because it looks wonderful too. “We’re also seeing much greater use of solar panels to provide – or, more often, supplement – power. And of course they’ve been compulsory in all new buildings here in Spain since 2007. “And given the pressure on the island’s water system, we’re also seeing buyers being far more careful about finding separate water sources to irrigate gardens, for instance, so as to avoid using valuable drinking water. These are things that really make sense.” And is any one nationality particularly eco-conscious? In the opinion of Chavarria Waschke’s colleague, Reiner Fischer, E&V’s licence partner in the Northeast, German buyers – along with the British, the most important buyers in the Mallorca market – usually win out.
Argumente beim Kauf nicht. Mit anderen Worten, es ist schön und es lohnt sich aber es ist noch keineswegs unerlässlich. „Umweltschutz-Überlegungen spielen verschiedene Rollen“, sagt Daniel Chavarria Waschke, Geschäftsführer von Engel & Völkers Southwest. „In den letzten Jahren zum Beispiel gab es einen deutlichen Trend hin zur Verwendung von traditionellen, natürlichen, vor Ort bezogenen Materialien nicht nur, weil das umweltfreundlicher ist, sondern weil es wunderschön aussieht.“ „Wir beobachten auch eine viel größere Nutzung von Sonnenkollektoren zur Energiegewinnung – oder -Ergänzung. Und natürlich sind diese Einrichtungen in allen neuen Gebäuden in Spanien seit 2007 Pflicht. „Angesichts des Drucks, der auf dem öffentlichen Trinkwasser-System der Insel lastet, suchen mehr und mehr Käufer nach externen Quellen, um ihre Gärten zu bewässern. Viele wollen eben vermeiden, das wertvolle Trinkwasser zu vergeuden. Solche Sachen machen wirklich Sinn.“ Und welche Käufer sind besonders umweltbewusst? Nach Meinung von Chavarria Waschkes Kollege Reiner Fischer, E & VLizenz-Partner im Nordosten, sind das vor allem die deutschen Käufer - gemeinsam mit den Briten. Diese beiden Gruppen sind auch die wichtigsten ImmobilienmarktAkteure auf Mallorca. „Nach meiner Erfahrung fragen deutsche Käufer am ehesten im Detail nach der Umweltverträglichkeit von jedem Haus“, berichtet er abcMallorca. „Dies könnte an der langen Umweltschutz-Tradition in Deutschland liegen. Dadurch ist diese Gesellschaft insgesamt beim Thema hellhöriger.“ Andreas Dinges, Geschäftsführer von Private Property Mallorca, stimmt zu, dass viele Käufer gerne umweltbewusst sind; dass dieses Thema aber nicht immer oben auf der Agenda steht – oft aus rein praktischen Gründen. „Wir verkaufen Wohnungen in der Altstadt von Palma zum Beispiel, und da ist es sehr schwierig, Solarzellen zu verwenden, auch wenn der neue Eigentümer ein sehr starkes Engagement für die Umwelt zeigt. Es gibt Grenzen von dem, was man dort tun kann.“ „Auch
www.abc-mallorca.com 95
PROPERTY REPORT • MERCADO INMOBILIARIO • IMMOBILIENBERICHT
que sea el cometido del propietario hacía el medio ambiente. Allí las opciones ecológicas son muy limitadas’’. ‘‘De la misma manera, si vendemos un apartamento en el Pedro Otzup resort, suele ser porque al comprador le atrae el estilo arquitectónico único de Otzup, y las consideraciones medio-ambientales, aunque sí figuran hasta cierto punto, no están entre sus prioridades.’’ Sin embargo, comparte la opinión de Daniel Chavarria Waschke, que dice que las consideraciones medio-ambientales se hacen realmente importantes cuando los compradores eligen inmuebles como las fincas tradicionales, con la intención de restaurarlas a su gusto. ‘‘La venta de este tipo de inmuebles no es nuestra actividad principal, pero está ENERGY EFFICIENCY claro que aquí es donde cambia el equilibrio: los compradores quieCAN BE AND OFTEN IS ren realizar cambios importantes, THE SAME THING ven una oportunidad única para realizar esos cambios de manera AS COMFORT. respetuosa con el medio ambiente, y así lo hacen. ’’ El Arquitecto John Wolfendale de EcoVida International, en Architect, John Wolfendale of EcoVida Granada, comenta que la mayoría de International, in Granada, makes the compradores buscan inmuebles ‘verdes’ point that although many buyers may not aun sin darse cuenta de que lo hacen. realize that they are looking for environ‘‘A menudo se trata de una cuestión de mentally friendly properties, those are, in fact, often what they want. “It’s frequently idioma,’’ dijo Wolfendale en una entrevisa matter of language,” Wolfendale told ab- ta con abcMallorca. ‘‘Buscan comodidad; en otras palabras buscan materiales cMallorca. “They are looking for comfort; y sistemas que mantengan el calor en in other words, materials and systems which keep them warm in winter and cool invierno y que refresquen en verano. El confort en estos términos significa la in summer. eficiencia energética, desde el aislamiento Comfort in these terms means energy hasta la calefacción, el acondicionamiento efficiency, everything from insulation to solar y sistemas de energía renovable. radiant heating and cooling to renewLa eficiencia energética puede ser, y a able energy systems. So energy efficiency menudo es, lo mismo que la comodidad. can be – and often is – the same thing as ‘‘También son muchos los que creen que comfort. “Many people also believe they van a tener que pagar más (alrededor de have to pay a premium (typically 30 per un 30% más) por la eficiencia energética, cent) for energy efficiency, but this isn’t pero esto no es cierto. Pagas más por la really true. You pay the premium for qualcalidad. Y la calidad en realidad significa ity. And quality really just means careful una cuidada selección de materiales y un choice of materials and good design. It buen diseño. Puede tratarse de coger un can be a matter of taking a cheap and chalet barato e incómodo y convertirlo en unsatisfactory villa and converting it into un hogar cómodo, agradable y energétia comfortable energy-efficient home – camente eficiente, algo que hacemos muy something we do all the time.” a menudo. ’’ Y aun así es inevitable que And yet there are inevitably tensions unique architectural style that buyers are looking for, and green considerations – while they may feature to some extent – are not uppermost in their minds.” He agrees with Daniel Chavarria Waschke, however, that green considerations really kick in when buyers opt for properties such as traditional fincas, which they plan to lovingly restore or renovate. “Selling this type of property is not our main activity, but I do see that it’s here that the balance often tilts: buyers want to make substantial changes, they see a golden opportunity to make those changes in an environmentally friendly manner – and that’s what they do.”
96 www.abc-mallorca.com
wenn wir eine Ferienwohnung im Resort Pedro Otzup verkaufen, ist es Otzups besonderer und einzigartiger architektonischer Stil, den die Käufer suchen. Grüne Überlegungen – während sie bis zu einem gewissen Grad eine Rolle spielen – sind nicht ganz oben in den Köpfen.“ Er stimmt mit Daniel Chavarria Waschke jedoch überein, dass grüne Überlegungen wirklich wichtig werden, sobald Käufer sich für Immobilien wie traditionelle Fincas entscheiden, die sie liebevoll wiederherstellen oder renovieren wollen. „Diese Art von Immobilien zu verkaufen, ist nicht unsere Hauptaktivität. Aber genau hier kippt oft das Gleichgewicht: Einkäufer wollen wesentlichen Änderungen, sehen eine tolle Gelegenheit, diese Umbauten auf umweltfreundliche Art und Weise durchzuführen – und das ist reizvoll.“ Architekt, John Wolfendale von EcoVida International in Granada, kommt auf einen anderen Punkt zu sprechen: „Viele Käufer wissen gar nicht, dass sie eine umweltfreundliche Immobilie suchen. Doch letztendlich wollen sie genau das.“ „Es ist häufig eine Frage der Sprache“, so Wolfendale zu abcMallorca. „Sie suchen Komfort, mit anderen Worten, Materialien und Systeme, die sie im Winter warm einpacken und im Sommer kühl halten. Komfort bedeutet unter diesen Bedingungen Energieeffizienz, Dämmung, Strahlungsheizung und -kühlung, erneuerbare Energien. Somit ist Energieeffizienz oft gleichzusetzten mit Komfort.“ „Viele Leute glauben auch, sie haben eine Sonderprämie (in der Regel 30 Prozent) für die Energieeffizienz bezahlen müssen. Aber das ist nicht wirklich wahr. Sie zahlen die Prämie für Qualität. Und Qualität bedeutet a) eine sorgfältige Auswahl der Materialien und b) gutes Design. Oft wird eine unterpreisige und mangelhafte Villa in ein komfortables, energieeffizientes Zuhause verwandelt. So etwas machen wir ständig.“ Und doch gibt es zwangsläufig Spannungen zwischen Umweltschutz und der Art der Rendite-Steigerung, welche im Interesse aller Kommunen ist. Nehmen wir zum Beispiel die jüngsten Statistiken des Tourismus-Instituts (Instituto de Estudios
PROPERTY REPORT • MERCADO INMOBILIARIO • IMMOBILIENBERICHT
Turismo) in Madrid. Diese enthüllten, dass haya conflictos entre el ser más respetuofast ein Fünftel der 32,2 Millionen Passaso con el medio ambiente y conseguir el giere, die zwischen Januar und Oktober progreso económico que se necesita para 2011 mit Low-Cost-Airlines nach Spanien que toda la comunidad se beneficie. Haflogen, in Palma landete. blemos por ejemplo de las recientes esta• In diesen zehn Monaten passierten 5,9 dísticas del Instituto de Estudios Turísticos Millionen Passagiere den Flughafen Palma en Madrid, que nos han revelado que casi – eine 12-prozentige Steigerung zu 2010. una quinta parte de los 32,2 millones de • Für die Balearen als Ganzes, lag die pasajeros que volaron a España … GERMANS ARE THE entsprechende Zahl bei 7,6 Millionen - ein con compañías de bajo coste Plus von 14 Prozent verglichen mit 2010. entre enero y octubre de 2011 BUYERS MOST LIKELY • Die Zahl der Ankünfte traditioneller aterrizaron en Palma. TO ASK IN DETAIL ABOUT Fluggesellschaften in Palma lag bei knapp • 5,9 millones de pasajeros pasaüber 2 Mio. für die gleichen 10 Monate, ron por el aeropuerto de Palma THE ENVIRONMENTAL was einer Steigerung von 8,4 Prozent durante esos diez meses, 12 por CREDENTIALS gegenüber dem Vorjahr entspricht – ciento más que en 2010. insgesamt also immer noch weniger als • La cifra equivalente para las ein Zehntel der 23,7 Millionen Menschen, islas como conjunto fue de 7,6 millones, the 32.2 million passengers who flew to die mit traditionellen Fluglinien nach 14% más que en 2010. Spain with low-cost airlines between JanSpanien reisen.Diese Zahlen sollten eine • Las llegadas a Palma mediante comuary and October 2011 landed in Palma. pañías aéreas tradicionales fueron • 5.9 million passed through Palma Airport over those ten months – a 12 per cent de poco más de 2 millones durante los mismos 10 meses, 8,4% más increase on 2010. … ENERGIEEFFIZIENZ que en 2010, cifra que sigue siendo • For the Balearics as a whole, the equivainferior a una décima parte de las lent figure was 7.6 million – up 14 per IST OFTMALS GLEICH-BE23,7 millones de personas que cent on 2010. DEUTEND MIT KOMFORT usaron aerolíneas tradicionales • Arrivals in Palma by more traditional airpara volar a España. Estas cifras son lines were just over 2 million for the same una buena noticia para el mercado ten months, an increase of 8.4 per cent on gute Nachricht für den lokalen Immoinmobiliario local, dice Stephen Dight, 2010 – though still less than one-tenth bilienmarkt sein, sagt Stephen Dight, director general de Mallorca Sotheby’s of the 23.7 million people using tradiGeschäftsführer von Mallorca Sotheby ‚s International Realty, porque ‘‘una mejora tional airlines to reach Spain. These figures International Realty: „Weil verbesserte should be good news for the local property en las cifras turísticas suele preceder un incremento en los precios del mercado market, says Stephen Dight, managing touristische Zahlen oft eine Vorstufe zu inmobiliario.’’ Encontrar un equilibrio director of Mallorca Sotheby’s International nachfrageorientierten Preiserhöhungen entre el coste y el beneficio en el debate Realty, because “improved tourist numauf dem Häuser- und Wohnungsmarkt medioambiental sigue siendo difícil, como sind.“ Die Balance zwischen Kosten und bers are often a precursor to demand-led vimos en la Cumbre del Clima celebrada price increases in the housing market.” The Nutzen ist bei der „grünen Debatte“ en Durban en diciembre y como segurabalance between cost and benefit in the nach wie vor schwierig. Das haben wir mente veremos en la Cumbre de la Tierra green debate continues to be a difficult beim Durban-Klimagipfel im Dezember a celebrarse en Rio en junio. Quizás la one, as we saw with the Durban climate gesehen. Zweifellos werden wir das beim respuesta en Mallorca sea que, a medida summit in December and will undoubtedly Rio Earth Summit im Juni wieder erleben. de que se va recuperando el mercado, see again during the Rio Earth Summit in Für Mallorca lautet das Fazit, dass sich der también hay ir concienciándose sobre el June. Perhaps the answer in Mallorca is Markt belebt und gleichzeitig „grüner“ medio ambiente, incluso en el sector más that, as the market revives, it must also werden muss – auch im Premium-Segalto del mercado. • become greener – even at the high end. • ment. • between being greener and achieving the type of economic progress which will trickle down and benefit the entire community. Take, for instance, the recent statistics from the Institute of Tourism Studies (Instituto de Estudios Turísmo) in Madrid, which revealed that almost one-fifth of
View more than 20,000 properties for sale and to rent on www.abc-property.com Vea más de 20 000 propiedades a la venta o en alquiler en www.abc-property.com Über 20.000 Immobilien zum Verkauf und zur Miete finden Sie auf www.abc-property.com
98 www.abc-mallorca.com
Integrated Tax Planning and Wealth Management since 1975
Rising taxes will eat into your wealth 2012 started with tax rises being applied to income for everyone living in Spain. Income earnings in 2012 and 2013 are subject to an additional contribution, which starts off at an extra 0.75% for lower earners and rises progressively to an extra 7% for higher incomes. The income tax scale rates therefore now range from 24.75% for income under €17,707 to 52% for income over €300,000. The fixed rate charged on savings income (interest, capital gains, dividends, income from life assurance contracts and annuities) has also been progressively increased and the rates are now 21% for savings income up to €6,000; 25% for income between €6,000 and €24,000, and 27% for income over €24,000. Considering that, until the end of 2009, the rate applied to all savings income was 18%, higher earners have seen their tax rate increase substantially in just a few years. The government has also announced a new crackdown on tax evasion, which it hopes will bring in €8.2 billion in revenue this year. All in all, tax planning has become even more important if you want to protect your wealth, and you need to make sure you only use legitimate arrangements that will stand up to the taxman’s scrutiny. Contact Blevins Franks for advice on legitimate tax mitigation opportunities for your income, savings, wealth and pensions, as well as on reducing your succession tax liabilities. The tax rate, scope and reliefs may change. Any statements concerning taxation are based upon our understanding of current taxation laws and practices which are subject to change. Tax information has been summarized; an individual must take personalized advice. To us you’re a name, not an account number.
La subida de impuestos pone en peligro su patrimonio
Die Steuererhöhung wird ein Loch in Ihrem Geldbeutel hinterlassen
2012 ha empezado con una importante subida en impuestos aplicada a los ingresos de todos los residentes en España. En 2012 y 2013 el IRPF se verá sometido a un recargo adicional, a partir del 0,75% para los de ingresos mínimos y mayores cantidades progresivamente hasta llegar a un 7%. Por consiguiente, las tasas de los impuestos sobre la renta ahora varían entre 24,75% para ingresos inferiores a 17.707 €, y 52% para ingresos superiores a 300.000 €.
2012 begann mit einer Anhebung der Einkommenssteuer für alle Residenten in Spanien. Einkommen unterliegen 2012 und 2013 einer zusätzlichen Abgabe, sie beträgt 0,75% für Geringverdiener und steigt stufenweise bis zu 7 % für Besserverdiener. DerEinkommensteuersatz liegt somit zwischen 24,75 % bei Einkünften unter €17.707 und 52 % bei Einkünften über €300.000. DerSteuersatz für Kapitaleinkünfte (Zinsen, Gewinnanteile, Dividenden, Ausschüttung einer Lebensversicherung und Jahres-zahlungen) wurde ebenfalls stufenweise angehoben, der neue Satz liegt jetzt bei 21 % bei Kapitalerträgen bis zu €6.000; 25 % bei Kapitaleinkünften zwischen €6.000 und €24.000 und 27 % bei Kapitaleinkünften über €24.000. Im Vergleich zu Ende 2009 liegt derSteuersatz für Kapitalerträge bei 18 %, Besserverdiener mussten zusehen, wie der für sie geltende Steuersatz innerhalb weniger Jahre beträchtlich angehoben wurde . Die Regierung kündigte ebenfalls härtere Maßnahmen bei Steuerhinterziehung an, wodurch man hofft, dieses Jahr an die €8,2 Milliarden einzunehmen. Insgesamt gesehen wird Steuerplanung sogar noch wichtiger, wenn Sie IhrVermögen erhalten wollen, und Sie müssen sicher gehen, daß nur legitime Maßnahmen zur Anwendung kommen, die auch Steuerprüfungen standhalten. Kontaktieren Sie Blevins Franks, sie geben gerne Auskunft zum Thema gesetzliche Möglichkeiten zur Steuererleichterung für Ihre Einkünfte, Ersparnisse, Vermögen und Pensionen, sowie Reduzierung von Steuern im Erbfall. Steuersätze, -umfang und -erleichterungen können variieren. Jegliche Aussagen zum Thema Besteuerung beruhen auf unserem Verständnis der aktuellen Steuergeset-zgebung und -anwendung, die Änderungen unterliegen können. Informationen zu Steuern wurden zusammengefasst; Privatpersonen sollten individuelle Ratschläge einholen.
En cuanto al impuesto fijo aplicado a los ahorros (interés, las rentas de capital, dividendos, seguros de vida y anualidades) también se le aplica un incremento progresivo y la tasa es ahora del 21% hasta 6.000 €, 25% para ahorros de entre 6.000 € y 24.000 € y 27% en la base liquidable a partir de 24.000 €. Cuando consideramos que, hasta finales de 2009, se aplicaba una tasa del 18% a todos los ahorros, los impuestos de los más ricos han subido de manera exorbitante en pocos años. El gobierno también se ha comprometido a tomar medidas energéticas contra la evasión de impuestos, con las cuales pretenden recaudar hasta de 8.2 mil millones de euros este año. En resumen, la planificación fiscal se hace todavía más importante si quiere proteger su patrimonio, y debe asegurarse de que los procesos que sigue son legítimos y que se resistirían al escrutinio de hacienda. Blevins Franks puede aconsejarle sobre oportunidades legítimas de mitigación fiscal para sus ingresos, ahorros, patrimonio y jubilación, además de ayudarle a reducir sus pasivos de sucesión. Para nosotros eres una persona, no un número de cuenta
Blevins Franks Financial Management Limited is authorised and regulated by the UK Financial Services Authority only for the conduct of investment and pension business. Blevins Franks Trustees Limited is authorised and regulated by the Malta Financial Services Authority for the administration of trusts and companies. Blevins Franks Tax Limited only gives taxation advice; all of the advisers are fully qualified tax advisers.
Blevins Franks Financial Management Limited está autorizado y regulado por las autoridades británicas de servicios financieros de cara a servicios de pensiones e inversiones. Blevins Franks Trustees Limited está autorizado y regulado por las autoridades de Malta de servicios financieros de cara a la administración de fondos y empresas. Blevins Franks Tax Limited se dedica únicamente a proporcionar asesoramiento tributario; todos los asesores están debidamente capacitados y cualificados.
Blevins Franks has approved the English version of this feature. The Spanish and German versions were translated by abcMallorca.
La versión inglesa de este comunicado ha sido aprobada por las oficinas de Blevins Franks, pero no ha sido posible verificar las versiones en castellano o alemán.
Blevins Franks Financial Management Limited ist von der UK Financial Services Authority (Britische Behörde für Finanzdienstleistungen) bevollmächtigt und wird von dieser kontrolliert hinsichtlich ihres Verhaltens im Investionsgeschäft. Blevins Franks Trustees Limited verfügt über eine amtliche Zulassung der Malta Financial Services und wird von dieser kontrolliert. Blevins Franks Tax Limited widmet sich ausschließlich der Steuerberatung; alle Berater sind erfahreneSteuerberater.
MALLORCA SOUTH peter.worthington@blevinsfranks.com 971 719 181 MALLORCA NORTH tony.cartwright@blevinsfranks.com 971 867 781
| w w w. b l ev i n s f r a n k s . c o m
07PABCMallorca_07+P02.tif
07PABCMallorca_07+P03.tif
07PABCMallorca_07+P04.tif
07PABCMallorca_07+P05.tif
07PABCMallorca_07+P06.tif
07PABCMallorca_07+P07.tif
07PABCMallorca_07+P08.tif
07PABCMallorca_07+P09.tif
07PABCMallorca_07+P10.tif
07PABCMallorca_07+P11.tif
07PABCMallorca_07+P12.tif
07PABCMallorca_07+P13.tif
07PABCMallorca_07+P14.tif
07PABCMallorca_07+P15.tif
07PABCMallorca_07+P16.tif
08PABCMallorca_08+P01.tif
08PABCMallorca_08+P02.tif
08PABCMallorca_08+P03.tif
08PABCMallorca_08+P04.tif
08PABCMallorca_08+P05.tif
08PABCMallorca_08+P06.tif
08PABCMallorca_08+P07.tif
08PABCMallorca_08+P08.tif
08PABCMallorca_08+P09.tif
08PABCMallorca_08+P10.tif
08PABCMallorca_08+P11.tif
08PABCMallorca_08+P12.tif
08PABCMallorca_08+P13.tif
08PABCMallorca_08+P14.tif
08PABCMallorca_08+P15.tif
08PABCMallorca_08+P16.tif
09PABCMallorca_09+P01.tif
09PABCMallorca_09+P02.tif
09PABCMallorca_09+P03.tif
09PABCMallorca_09+P04.tif
09PABCMallorca_09+P05.tif
09PABCMallorca_09+P06.tif
09PABCMallorca_09+P07.tif
09PABCMallorca_09+P08.tif
09PABCMallorca_09+P09.tif
09PABCMallorca_09+P10.tif
09PABCMallorca_09+P11.tif
09PABCMallorca_09+P12.tif
09PABCMallorca_09+P13.tif
09PABCMallorca_09+P14.tif
09PABCMallorca_09+P15.tif
09PABCMallorca_09+P16.tif
advert_template 2 pages.qxp:Layout 1 31/01/2012 14:32 Page 2
01PABCMallorcaPorta_01+P01.tif
01PABCMallorcaPorta_01+P02.tif