Abama Resort News 8

Page 1

=CDCE*FC$G$D@H$G$IJKL

A B A M A

678965 :7;8 !"#$%&'()"'*(+,*

*"#'!&)+,-$#

!"#$%&'($#&'(")&

./&0&'12&3&

4,//&#'+$/'5$-,#

8&-$9/:"+#1"/#$1,)"3$ 6,-$#7"$1,)"-/$(;"$9+$ #(<9/;$,66

!""#$%&'($)"$*+,-(.+$/"0$ 1(2,-$(/)$3"(-/$1,-"$(4,&#$ 53(/+$6,-$#7"$6&#&-"

=7"$/"0$+,>9(3$7&4$,6$ -"+9)"/#9(3$9+$&/)"-$>,/+#-&>#9,/?$ 3"9+&-"$(/)$"3";(/>"$&/9#"@

%,-;",&+$7,39)(2$:933(+$ 09#7$($/"(-A"/)3"++$39+#$ ,6$3&B&-2$(1"/9#9"+@


!"#$!%!"#$%

8D33&)B M;7"#)/ ;$/<"3$'*$==$) C3,)9"$M(+,3(@

!"#$%

>-=$)?,$@'@,=A'!"#$%&'($#&'(")&

%&'($)"$*+,-(N+$/"0$1(2,-$7(+$7"-$+9;7#+$+"#$79;7@

!"#$&

:$@#

=7"$3(#"+#$6-,1$O4(1($E"+,-#@

!"#$'(

*"#'!&)+,-$#'+$'12&3&

O/$9/:"+#1"/#$1,)"3$6,-$#7"$1,)"-/$(;"@

!"#$((

(B;&B'($&-,-C%D/'E"=$/#

8&-$,5"-(#,-$#(<"+$,/$(/$"143"1(#9>$5-,P">#@

!"#$()

1-'&%=$)-""-'@,=A'=A$'F/&$B# O/$,0/"-+.$#(3"$#7(#$4-9/;+$&+$4(><$#,$#7"$:"-2$4";9//9/;@ !"#$*+ 5A$'12&3&'.)$#=,C$'9@-$)#G'F/D2 Q"-:9>"+$"B5(/)$6,-$,&-$;-,09/;$>,11&/9#2@ !"#$*) ($/?,-'6$#=&D)&-= 8&-$"+#(439+71"/#$;,"+$4"2,/)$)9/9/;@ !"#$,+ ./&0&'12&3& M,/+#-&>#9,/$9+$&/)"-0(2$,/$,&-$/"0$+,>9(3$7&4@ !"#$,, *&#'1=&/&B&#'+$'12&3& O/$"B>3&+9:"$>,33">#9,/$,6$KJ$6-""7,3)$:933(+@ !"#$,& 9@-$)#G'FDH':"I'J R"$0"/#$4"2,/)$#7"$+#(-+$6,-$,&-$4"+#$80/"-+N$M&5$2"#@ !"#$-( 5A$')$?&3H$+'12&3&'5$--,#'F$-=)$ O/$9/#"-:9"0$09#7$/"0$)9-">#,-$S-"/)(/$S-""/@ !"#$)& 12&3&'K"/% T-9U"+V$/"0+V$(/)$&5>,19/;$":"/#+@ !"#$%, 5A$'12&3&'L,+#G'F&3H R7(#$#,$),$09#7$#7"$39##3"$,/"+$#79+$7,39)(2$+"(+,/! !"#$%& 5)$-+B'5$-$),%$ C:($W9:9/"$():(/>"+$IJIJ$#-"/)+@ !"#$&( 1)"D-+'=A$',#/&-+ T3(/$#7"$5"-6">#$)(2$#-95$09#7$#7"+"$+&;;"+#9,/+@ !"#$&) I

!"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"#$"%&'%()'*+'*)&" "#$%&'()*+$#*! !"#$% ,*$#'+)-$"%"%./-'0"%1'-"%1/#" ,*(-.'/*(*#0*#%'+*(%'(1.2*(%'(3+$4*(*5.-6*(*(#$(78+(*#6$! !"#$& 2/$)3)",$(9#6&7$(+$:4'(;:*7*(<'+$46! !"#$'( 4/-%."#&)*'-%&'%56"7" =-(7$%'#$(%'(&-/'4+&>-(5*4*('#(7.-%$(*06.*#! !"#$(( 189"8%1'"*)*:0;<%=/$'<?.'+64$($5'4*%$4(#&%'4*(.-('7:#'786&0$(54$@'06$! !"#$() >*"%$"#&'%3/*%4/-%!<"'8A&*B*7$+(*(-.'+64$+(&-&0&$+(B.-6$(*(/'6'4*-$+(54$5&'6*4&$+! !"#$*+ 56"7"%?#'-$):'%@A*'#-B%!<;6 C8+(@(7'B$4'+(+'4/&0&$+(5*4*(-.'+64*(0$7.-&%*%! !"#$*) 1'<+)*%C'-$";#"*$ =-(4'+6*.4*-6'(78+(*##8(%'(#*(0$0&-*! !"#$,+ ?<"D"%56"7" ;/*-D*(#*(0$-+64.00&>-(%'(-.'+64$(-.'/$(0'-64$(-'.48#E&0$! !"#$,, 4"-%5$"<"8"-%&'%56"7" F&'D('G0#.+&/*+(/&##*+('-(4HE&7'-(%'(.+$(#&:4'! !"#$,& @A*'#-B%!;E%2/F%G I$%$+(#$+(%'6*##'+(%'(-.'+64$(7'B$4(6$4-'$(J*+6*(#*(K'0J*! !"#$-( ,<%#'*/+"&/%!'*$#/%&'%H'*)-%56"7" "-64'/&+6*(*#(-.'/$(%&4'06$4(L4'-%*-(L4''-! !"#$)& 56"7"%I/<0 =(-96(+V$/,#9>9(+$2$5-XB91,+$":"/#,+@ !"#$%, HJ'%56"7"%K)&-B%!"7E M#*-'+(%'(/*0*0&$-'+(5*4*(#$+(78+(5'N.'O$+! !"#$%& H#'*&8%H'*'#)0' "/*(F&/&-'(-$+(*%'#*-6*(#*+(6'-%'-0&*+(PQPQ! !"#$&( L'%#;$"%E/#%<"%)-<" =-(%2*(5'4K'06$(0$-(-.'+64*+(+.E'4'-0&*+! !"#$&)


!"#$!%!"#$%

J<&&4*: M;7"#)/ !"#$%&"'("))"* "#$%&'()*+$#*,

!"#$%

+,)"*-."/'/.)0'1%2"34'5"24'5%*4

-./*(%'(0+$1*2+(3'4(5*6$1(7*+(7'1(+&879+(+'9(7&87,

!"#$&

6"/2

:7'(#*9'+9(;1$5(<=*5*(>'+$19,

!"#$'(

(%2'14*7.,"2'7"'894&4

<3(&3?'+95'39(5$%'#(;$1(97'(5$%'13(*8',

!"#$((

5:!4:'5"4,.,;3<#'=%)"#2

@.1($A'1*9$1(9*B'+($3(*3('5=#'5*9&C(A1$D'C9,

!"#$()

8,'43)"*,%%,'/.)0')0"'>#4":2 <3($43'1+E(9*#'(97*9(=1&38+(.+(=*CB(9$(97'(?'16(='8&33&38, !"#$*+ ?0"'894&4'@*"2).;"'A/,"*2B'>#<9 F'1?&C'+('GA*3%(;$1($.1(81$4&38(C$55.3&96, !"#$*) 5"#-.,'C"2)4<*4,) @.1('+9*=#&+75'39(8$'+(='6$3%(%&3&38, !"#$,+ @#4D4'894&4 )$3+91.C9&$3(&+(.3%'14*6($3($.1(3'4(+$C&*#(7.=, !"#$,, (42'8)4#4:42'7"'894&4 <3('GC#.+&?'(C$##'C9&$3($;(HI(;1''7$#%(?&##*+, !"#$,& A/,"*2B'><E'6%F'G J'(4'39(='6$3%(97'(+9*1+(;$1($.1(='+9(@43'1+2().A(6'9, !"#$-( ?0"'*"-4&E"7'894&4'?",,.2'>",)*" <3(&39'1?&'4(4&97(3'4(%&1'C9$1(K1'3%*3(K1''3, !"#$)& 894&4'H%#3 L1&M'+N(3'4+N(*3%(.AC$5&38('?'39+, !"#$%, ?0"'894&4'I.72B'>4&E J7*9(9$(%$(4&97(97'(#&99#'($3'+(97&+(7$#&%*6(+'*+$3! !"#$%& ?*",7:'?","*.3" "?*(O&?&3'(*%?*3C'+(!I!I(91'3%+, !"#$&( 8*%<,7')0"'.2#4,7 L#*3(97'(A'1;'C9(%*6(91&A(4&97(97'+'(+.88'+9&$3+, !"#$&) !

!"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"#$"%&'%()'*+'*)&" "#$%&'()*+$#*! !"#$% ,*$#'+)-$"%"%./-'0"%1'-"%1/#" ,*(-.'/*(*#0*#%'+*(%'(1.2*(%'(3+$4*(*5.-6*(*(#$(78+(*#6$! !"#$& 2/$)3)",$(9#6&7$(+$:4'(;:*7*(<'+$46! !"#$'( 4/-%."#&)*'-%&'%56"7" =-(7$%'#$(%'(&-/'4+&>-(5*4*('#(7.-%$(*06.*#! !"#$(( 189"8%1'"*)*:0;<%=/$'<?.'+64$($5'4*%$4(#&%'4*(.-('7:#'786&0$(54$@'06$! !"#$() >*"%$"#&'%3/*%4/-%!<"'8A&*B*7$+(*(-.'+64$+(&-&0&$+(B.-6$(*(/'6'4*-$+(54$5&'6*4&$+! !"#$*+ 56"7"%?#'-$):'%@A*'#-B%!<;6 C8+(@(7'B$4'+(+'4/&0&$+(5*4*(-.'+64*(0$7.-&%*%! !"#$*) 1'<+)*%C'-$";#"*$ =-(4'+6*.4*-6'(78+(*##8(%'(#*(0$0&-*! !"#$,+ ?<"D"%56"7" ;/*-D*(#*(0$-+64.00&>-(%'(-.'+64$(-.'/$(0'-64$(-'.48#E&0$! !"#$,, 4"-%5$"<"8"-%&'%56"7" F&'D('G0#.+&/*+(/&##*+('-(4HE&7'-(%'(.+$(#&:4'! !"#$,& @A*'#-B%!;E%2/F%G I$%$+(#$+(%'6*##'+(%'(-.'+64$(7'B$4(6$4-'$(J*+6*(#*(K'0J*! !"#$-( ,<%#'*/+"&/%!'*$#/%&'%H'*)-%56"7" "-64'/&+6*(*#(-.'/$(%&4'06$4(L4'-%*-(L4''-! !"#$)& 56"7"%I/<0 :*1&;*+N(3$9&C&*+(6(A1PG&5$+('?'39$+, !"#$%, HJ'%56"7"%K)&-B%!"7E M#*-'+(%'(/*0*0&$-'+(5*4*(#$+(78+(5'N.'O$+! !"#$%& H#'*&8%H'*'#)0' "/*(F&/&-'(-$+(*%'#*-6*(#*+(6'-%'-0&*+(PQPQ! !"#$&( L'%#;$"%E/#%<"%)-<" =-(%2*(5'4K'06$(0$-(-.'+64*+(+.E'4'-0&*+! !"#$&)


!"#$!%!"#$%

!"!#!$%&'(%)$DCRQ

&-./01.23 !"#$%&'(#)*+)$*&##"$()+'(#) 1)D3'K)"DH

,-.(/)*0*1+2#%' F"HB3"D#$I2,0

3"#)'*&#4-"*56#'# *&'8D,=$'F)$&=,?$

7#52*+)$*'"+).1+'(#) :M),&'N$))$)'&-+'NO=,3&'4,/&

89*2#%*:#%1$*1(;-*'#*+$4-"'(.-*()*#%"*<-:.1-''-"=*51-+.-*&#)'+&'* >1#$(-*7+.#1+?*-&+.#1+@+"%A/"#%5B-. -&+.#1+@+"%A/"#%5B-.

F"-=&<= 1)D3'K)"DH C+";-'()/*0*7#AA%)(&+'(#). >1#$(-*7+.#1+ -&+.#1+@+"%A/"#%5B-. D-1B*EFG*HFF*IFF*IIJ 3+KB*EFG*HFF*IFF*III L+AM1+*7+'+1%)2+=*NFO*!"+1B*NP= JQJJQ*R+"&-1#)+*ST5+()U :::B+"%A/"#%5B-.

Y

!"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$*&+'$,$A$IJIJ !"!#!$*&+'$,$

Z


!"#$!%!"#$%

!"!#!$%&'(%)"#$%&

&-./01.23 !"#$%&'(#)*+)$*&##"$()+'(#) !"#$%&"'#(

,-.(/)*0*1+2#%' )'(*$'#+,-./0

3"#)'*&#4-"*56#'# 12%3#/4,%)",24/5,

7#52*+)$*'"+).1+'(#) 67"/2%8,"","%29:%8;4/$2%</=2

89*2#%*:#%1$*1(;-*'#*+$4-"'(.-*()*#%"*<-:.1-''-"=*51-+.-*&#)'+&'* >1#$(-*7+.#1+?*-&+.#1+@+"%A/"#%5B-. -&+.#1+@+"%A/"#%5B-.

)'942>4 !"#$%&"'#( C+";-'()/*0*7#AA%)(&+'(#). >1#$(-*7+.#1+ -&+.#1+@+"%A/"#%5B-. D-1B*EFG*HFF*IFF*IIJ 3+KB*EFG*HFF*IFF*III L+AM1+*7+'+1%)2+=*NFO*!"+1B*NP= JQJJQ*R+"&-1#)+*ST5+()U :::B+"%A/"#%5B-.

!

!"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$*&+'$,$(")*)* !"!#!$*&+'$,$

'


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

;$/<"3$P W"(-$6-9"/)+$,6$O4(1(V

R.'4&%$+(*7&E$+(%'(;:*7*S

$

(

R"3>,1"$ #,$ ,&-$ H#7$ O4(1($ !(;(U9/"@$ =,)(2$ 1,-"$

L&'-/'-&%$+( *( -.'+64*( TU( 4'/&+6*( ;:*7*!( V$@( 7'(

#7(/$":"-$*$0,&3)$39<"$#,$>"3"4-(#"$(/)$+7(-"$09#7$2,&$

E.+6*42*( 0'#':4*4( @( 0$75*46&4( -.'+64$( '+5'0&*#(

,&-$+5">9(3$;-(#9#&)"$#,0(-)+$(33$#7"$,0/"-+$#7(#$6,-1$

*E4*%'0&7&'-6$( *( 6$%$+( #$+( 54$5&'6*4&$+( N.'( K$47*-(

5(-#$,6$,&-$6(/#(+#9>$>,11&/9#2$,6$O4(1($-"+9)"/#+@

5*46'(%'(-.'+64*(K*-68+6&0*(0$7.-&%*%(4'+&%'-0&*#!

$

(

Q9/>"$,&-$+#(-#$9/$IJKKV$0"$7(:"$;-,0/$9/#,$($>,11&/9#2$

F'+%'(PQWWS(-.'+64*(0$7.-&%*%(J*(04'0&%$(J*+6*('+6*4(

,6$ 1,-"$ #7(/$ IJJ$ 6(1939"+$ ,6$ ]]$ )966"-"/#$ /(#9,/(39#9"+$

0$-K$47*%*( 5$4( 78+( %'( PQQ( K*7&#&*+( %'( XX(

#7(#$7(:"$5&#$#7"9-$#-&+#$9/$,&-$5-,P">#$(/)$9/:"+#")$9/$IZJ$

nacionalidades que han depositado su confianza en

5-,5"-#9"+$,/$#7"$-"+,-#$;,&/)+@

-.'+64$(54$@'06$(*#(&-/'46&4('-(PYQ(54$5&'%*%'+!

$

(

R"$5-9)"$,&-+"3:"+$9/$4"9/;$($#,5$9/#"-/(#9,/(3$5-,P">#$

M$4N.'( '+6*7$+( $4E.##$+$+( %'( -.'+64$( *7:&0&$+$(

(/)$ 0"$ 0933$ >,/#9/&"$ 0,-<9/;$ 9/$ #79+$ :"9/@$ 86$ (33$ ,&-$

54$@'06$( &-6'4-*0&$-*#S( 0$-6&-.*4'7$+( 64*:*B*-%$(

>7(//"3+$ ,6$ >,11&/9>(#9,/V$ *$ >(/$ +(2$ #7(#V$ 09#7,&#$

5*4*( 0$-+$#&%*4#$!( F'( '-64'( 6$%$+( -.'+64$+( 0*-*#'+(

($ ),&4#V$ ,&-$ ,0/"-+$ (-"$ 42$ 6(-$ ,&-$ 4"+#$ (/)$ 1,+#$

%'( 0$7.-&0*0&>-S( +&-( %.%*( -.'+64$+( 54$5&'6*4&$+(

915,-#(/#$(14(++(),-+@$=7(#$9+$072$0"$>-"(#")$#7"$

+$-( -.'+64$+( 7'B$4'+( '7:*B*%$4'+!( "+( 5$4( '##$( N.'(

T-"+#9;"$80/"-+N$M3&4^$#,$>,/#9/&"$,66"-9/;$#7"1$#7"$

J'7$+( 04'*%$( '#( M4'+6&E'( Z[-'4+\( )#.:( 5*4*( +'E.&4(

4"+#$+"-:9>"+$(/)$-"+5,/)9/;$#,$(33$#7"9-$/"")+@

$K4'0&H-%$#'+( 'G0'#'-6'+( +'4/&0&$+( @( +*6&+K*0'4( 6$%*+(

$

+.+(-'0'+&%*%'+!

*#$9+$/,$>,9/>9)"/>"$#7(#$#7"$7(559/"++$,6$,&-$-"+9)"/#+$

(

;,"+$7(/)$9/$7(/)$09#7$;,,)$4&+9/"++@$=79+$7(+$4""/$

?$('+(0*+.*#&%*%(N.'(#*(K'#&0&%*%(%'(-.'+64$+(4'+&%'-6'+(

(/,#7"-$;-"(#$2"(-$6,-$O4(1($_&B&-2$E"+9)"/>"+@$R"$

/*@*(%'(#*(7*-$(0$-('#(HG&6$(%'(/'-6*+!(PQW](J*(+&%$($64$(

0933$ -"(>7$ ,&-$ 5-,P">#")$ 2"(-32$ +(3"+$ ,4P">#9:"+V$ (/)$

E4*-( *O$!( ?$( +$#$( *#0*-D*4'7$+( -.'+64$+( $:B'6&/$+(

0"$7(:"$>,153"#"32$+,3)$,&#$,6$,&-$)":"3,51"/#+$(#$

*-.*#'+S( +&-$( N.'( J'7$+( 0$-+'E.&%$( /'-%'4( 6$%*+(

Bellevue, Las Casas del Lago and the first phase of

-.'+64*+(54$5&'%*%'+('-(L'##'/.'S(,*+()*+*+(%'#(,*E$(

_(+$ `933(+$ )"3$ ="/9+@$ R"$ (-"$ (3+,$ 7(552$ #,$ (//,&/>"$

@(#*(54&7'4*(K*+'(%'(,*+(A&##*+(%'#(I'-&+!(I*7:&H-(-$+(

#7(#$ 0"$ 7(:"$ 4";&/$ >,/+#-&>#9,/$ ,/$ ,&-$ 3(#"+#$

0$75#*0'(*-.-0&*4(N.'(J'7$+(0$7'-D*%$(*(0$-+64.&4(

)":"3,51"/#V$_,+$a(-)9/"+$)"$O4(1(V$(/)$#7"$79;732$

-.'+64$(9#6&7$(54$@'06$S(,$+(^*4%&-'+(%'(;:*7*S(@(((#*(

(/#9>95(#")$O4(1($T3(U(@

6*-('+5'4*%*(M#*D*(;:*7*!

$

(

=7(/<$2,&$(33$6,-$4"9/;$7"-"$(/)$5&##9/;$2,&-$#-&+#$9/$&+?$

Gracias a todos por estar ahí y confiar en nosotros.

9#$7(+$4""/$($53"(+&-"$#,$0,-<$6,-$2,&$(/)$0"$0933$ >,/#9/&"$#,$),$+,V$;&(-(/#""9/;$#7(#$#7"$+59-9#$ (/)$ "++"/>"$ ,6$ O4(1($ >,/#9/&"+$ #,$ ;-,0$ 4"2,/)$,&-$"B5">#(#9,/+@

M$4N.'(+&'754'('+(.-(5#*0'4(64*:*B*4(5*4*(-.'+64*( 0$7.-&%*%S( 0$-6&-.*4'7$+( J*0&H-%$#$( 0$-( #*( 7&+7*( &-6'-+&%*%( 5*4*( E*4*-6&D*4( N.'( '#( '+524&6.( @( #*( '+'-0&*( %'( ;:*7*( +&E.'-( 04'0&'-%$(78+(*##8(%'(-.'+64*+('G5'06*6&/*+!

7/"+,$'F&#"/Q F&4'06$4($K(C*4_'6&-E(`()$77.-&0*6&$-+ ;4.7(14$.5

[

!"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$

\


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

!"#$%&"' #$%&'(&)$*+,'-('./%0%1

!"#$%&'()*+%,'()&#)-.*+*/

'

)

2$34-0$' 5-' -6&' 758' ./%0%' 9%:%;)*$<' =-+%>' 0-&$'

0%#12#1%&'() *) 1"#(3$*) 45) $#2%(3*) -.*+*6) 7'8) +#)

58%*'$?$&'@'A-63+'3)B$'5-'4$3$/&%5$'%*+',8%&$'A)58'>-6'

,"(3*$9*) :#;#.$*$) 8) :'+<*$3%$) 1"#(3$') #(<#:%*;)

-6&',C$4)%3':&%5)56+$'5-A%&+,'%33'58$'-A*$&,'58%5'(-&0'

*,$*&#:%+%#13') *) 3'&'() ;'() <$'<%#3*$%'() ="#) >'$+*1)

C%&5'-('-6&'(%*5%,5)4'4-006*)5>'-('./%0%'&$,)+$*5,<

<*$3#)&#)1"#(3$*)>*13?(3%:*):'+"1%&*&)$#(%&#1:%*;6

'

)

D)*4$'-6&',5%&5')*'EFGG1'A$'8%?$':&-A*')*5-'%'4-006*)5>'

@#(&#)ABCC/)1"#(3$*):'+"1%&*&)D*):$#:%&')D*(3*)#(3*$)

-(' 0-&$' 58%*' EFF' (%0)3)$,' -(' HH' +)(($&$*5' *%5)-*%3)5)$,'

:'1>'$+*&*) <'$) +?() &# ) ABB) >*+%;%*() &# ) EE)

58%5'8%?$'C65'58$)&'5&6,5')*'-6&'C&-I$45'%*+')*?$,5$+')*'EJF'

nacionalidades que han depositado su confianza en

C&-C$&5)$,'-*'58$'&$,-&5':-6*+,<

1"#(3$')<$'8#:3')*;)%12#$3%$)#1)AFB)<$'<%#&*&#(6

'

)

2$'C&)+$'-6&,$3?$,')*'/$)*:'%'5-C')*5$&*%5)-*%3'C&-I$45'

G'$="#) #(3*+'() '$,";;'('() &#) 1"#(3$') *+.%:%'(')

%*+' A$' A)33' 4-*5)*6$' A-&B)*:' )*' 58),' ?$)*<' K(' %33' -6&'

<$'8#:3') %13#$1*:%'1*;/) :'13%1"*$#+'() 3$*.*H*1&')

48%**$3,' -(' 4-006*)4%5)-*1' @' 4%*' ,%>' 58%51' A)58-65'

<*$*) :'1(';%&*$;'6) @#) #13$#) 3'&'() 1"#(3$'() :*1*;#()

%' +-6/51' -6&' -A*$&,' %&$' />' (%&' -6&' /$,5' %*+' 0-,5'

&#) :'+"1%:*:%I1/) (%1) &"&*) 1"#(3$'() <$'<%#3*$%'()

)0C-&5%*5'%0/%,,%+-&,<'=8%5'),'A8>'A$'4&$%5$+'58$'

('1) 1"#(3$'() +#H'$#() #+.*H*&'$#(6) J() <'$) #;;') ="#)

L&$,5):$'KA*$&,M'N36/O'5-'4-*5)*6$'-(($&)*:'58$0'58$'

D#+'() :$#*&') #;) G$#(3%,#) KL1#$(M) N;".) <*$*) (#,"%$)

/$,5',$&?)4$,'%*+'&$,C-*+)*:'5-'%33'58$)&'*$$+,<

'>$#:%O1&';#() #P:#;#13#() (#$2%:%'() 8) (*3%(>*:#$) 3'&*()

'

("()1#:#(%&*&#(6

@5'),'*-'4-)*4)+$*4$'58%5'58$'8%CC)*$,,'-('-6&'&$,)+$*5,'

)

:-$,'8%*+')*'8%*+'A)58':--+'/6,)*$,,<'=8),'8%,'/$$*'

Q')#():*("*;%&*&)="#);*)>#;%:%&*&)&#)1"#(3$'()$#(%&#13#()

%*-58$&':&$%5'>$%&'(-&'./%0%'P6Q6&>'R$,)+$*4$,<'2$'

2*8*)&#);*)+*1'):'1)#;)OP%3')&#)2#13*(6)ABCR)D*)(%&')'3$')

A)33' &$%48' -6&' C&-I$45$+' >$%&3>' ,%3$,' -/I$45)?$,1' %*+'

,$*1) *S'6) Q') (';') *;:*1T*$#+'() 1"#(3$'() '.H#3%2'()

A$'8%?$'4-0C3$5$3>',-3+'-65'-('-6&'+$?$3-C0$*5,'%5'

*1"*;#(/) (%1') ="#) D#+'() :'1(#,"%&') 2#1&#$) 3'&*()

Bellevue, Las Casas del Lago and the first phase of

1"#(3$*()<$'<%#&*&#()#1)0#;;#2"#/)U*()N*(*()&#;)U*,')

P%,' S)33%,' +$3' =$*),<' 2$' %&$' %3,-' 8%CC>' 5-' %**-6*4$'

8);*)<$%+#$*)>*(#)&#)U*()V%;;*()&#;)W#1%(6)W*+.%O1)1'()

58%5' A$' 8%?$' /$:6*' 4-*,5&645)-*' -*' -6&' 3%5$,5'

:'+<;*:#)*1"1:%*$)="#)D#+'():'+#1T*&')*):'1(3$"%$)

+$?$3-C0$*51'P-,'T%&+)*$,'+$'./%0%1'%*+'58$'8):83>'

1"#(3$')X;3%+')<$'8#:3'/)U'()Y*$&%1#()&#)-.*+*/)8)));*)

%*5)4)C%5$+'./%0%'L3%;%<

3*1)#(<#$*&*)G;*T*)-.*+*6

'

)

=8%*B'>-6'%33'(-&'/$)*:'8$&$'%*+'C655)*:'>-6&'5&6,5')*'6,U'

Gracias a todos por estar ahí y confiar en nosotros.

)5'8%,'/$$*'%'C3$%,6&$'5-'A-&B'(-&'>-6'%*+'A$'A)33' 4-*5)*6$'5-'+-',-1':6%&%*5$$)*:'58%5'58$',C)&)5' %*+' $,,$*4$' -(' ./%0%' 4-*5)*6$,' 5-' :&-A' /$>-*+'-6&'$QC$45%5)-*,<

G'$="#)(%#+<$#)#()"1)<;*:#$)3$*.*H*$)<*$*)1"#(3$*) :'+"1%&*&/) :'13%1"*$#+'() D*:%O1&';') :'1) ;*) +%(+*) %13#1(%&*&) <*$*) ,*$*13%T*$) ="#) #;) #(<9$%3") 8) ;*) #(#1:%*) &#) -.*+*) (%,"#1) :$#:%#1&')+?()*;;?)&#)1"#(3$*()#P<#:3*3%2*(6

(#%)*"+,-.%#/ @%$#:3'$)'>)Z*$[#3%1,)\)N'++"1%:*3%'1( -$"+)]$'"<

!

!"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$

"


ECQ8E=$*&+'

!"!#!$%&'(%)$DCRQ

ABAMA OFFERS A WARM WELCOME TO GUÕ A DE ISOR AíS NEW MAYOR

J O S E F A

(781'(961 H

!"!#!$*&+'$,$A$IJIJ

a,+"6($ !"+(V$ -">"/#32$ /(1")$ %&'($ )"$ *+,-(N+$ /"0$ 1(2,-V$ 7(+$ 7()$ ($ 1&3#96(>"#")$ >(-""-$ (+$ 0"33$ (+$ (153"$"B5"-9"/>"$9/$3,>(3$;,:"-/1"/#@$Q7"$0,-<")$ (+$($+">,/)(-2$+>7,,3$#"(>7"-$(/)$9/$#7"$7,#"3$+">#,-$ 4"6,-"$ P,9/9/;$ #7"$ %&'($ )"$ *+,-($ ()19/9+#-(#9,/$ 9/$ KLLZ@$F,-$#0"/#2$2"(-+$+7"$7"()")$#7"$)"5(-#1"/#$ ,6$ Q,>9(3$ Q"-:9>"+V$ C)&>(#9,/V$ M&3#&-"$ (/)$ M9#9U"/$ T(-#9>95(#9,/V$ &/#93$ +7"$ 4">(1"$ #7"$ 7"()$ ,6$ #7"$ )"5(-#1"/#$,6$c,&#7V$Ce&(39#2V$(/)$M&3#&-(3$f"-9#(;"$ 6,-$#7"$M(493),$)"$="/"-96"$9/$IJKZ@$D,0V$9/$IJKLV$+7"$ 7(+$>,1"$4(><$#,$%&'($)"$*+,-($#,$#(<"$,/$7"-$/"0$ -"+5,/+94939#9"+$(+$1(2,-@

a,+"6($!"+(V$-">9"/#"1"/#"$/,14-()($/&":($(3>(3)"+($ )"$%&'($)"$*+,-(V$)"+#(>($5,-$+&$#-(2">#,-9($5,396(>b#9>(V$ #(/#,$ )"/#-,$ >,1,$ 6&"-($ )"$ 3($ ()19/9+#-(>9X/$ 3,>(3@$ O/#"+$)"$"/#-(-$"/$"3$O2&/#(19"/#,$)"$%&'($)"$*+,-($ "/$ KLLZV$ #-(4(PX$ >,1,$ 1("+#-($ )"$ +">&/)(-9($ 2$ "/$ "3$+">#,-$7,#"3"-,@$c($"/$"3$>,/+9+#,-9,V$)9-9;9X$)&-(/#"$ :"9/#"$ (d,+$ "3$ W"5(-#(1"/#,$ )"$ Q"-:9>9,+$ Q,>9(3"+V$ C)&>(>9X/V$ M&3#&-($ 2$ T(-#9>95(>9X/$ M9&)()(/(V$ 7(+#($ e&"$ (+&19X$ "3$ W"5(-#(1"/#,$ )"$ a&:"/#&)V$ *;&(3)()$ 2$ T(#-91,/9,$ M&3#&-(3$ 5(-($ "3$ M(493),$ )"$ ="/"-96"$ "/$ IJKZ@$O7,-(V$"/$IJKLV$7($:&"3#,$($%&'($)"$*+,-($5(-($ >,/:"-#9-+"$"/$3($/&":($(3>(3)"+(@

405$ 6278$ 1898:/3;$ <88:$ :2=8-$ /68$ =2;01$ 0>$ ?5@2$-8$AB012C$<5/$;05$6278$2=D38$=2:2E8=8:/$ 8FD81.8:98$.:$0/681$E0781:=8:/$D0B/B$0781$/68$ D2B/$ B878123$ -892-8BG$ H0I$ 6278$ ;05$ B88:$ /68$ =5:.9.D23./;$962:E8$0781$/.=8J

!"#$#% &'% (')% *+,$)#&#% #-"#-&'(#% &'% ./0#% &'% 1(+)#2% 3')+% 45'*'% /*#% 6)#*% '73')5'*"5#% '*% +4)+(% "#,3+(%&'%-#%6'(458*%,/*5"53#-2%9"8,+%:#%;5(4+% "#,$5#)%'-%,/*5"535+%'*%'(4'%45',3+<

F9-+#$ ,6$ (33V$ *$ 0,&3)$ 39<"$ #,$ #(<"$ #79+$ ,55,-#&/9#2$ #,$ +(2$ #7(#$ 9#$ 9+$ (/$ 7,/,-$ 6,-$ 1"$ #,$ 4"$ /(1")$ #7"$ 1(2,-$,6$%&'($)"$*+,-(V$(/)$*$0933$0,-<$9/#"/+"32$#,$ >,/#9/&"$915-,:9/;$#79+$1&/9>95(39#2@$=79+$9+$($53(>"$ #7(#$ 7(+$ #-(/+6,-1")$ -()9>(332$ ,:"-$ #7"$ 5(+#$ 6"0$ 2"(-+V$4,#7$9/$#"-1+$,6$9/6-(+#-&>#&-"$(/)$,#7"-$;-"(#$ 915-,:"1"/#+$#7(#$":"-2,/"$"/P,2+@$%&'($)"$*+,-($9+$ 6&33$ ,6$ 915,-#(/#$ (##-(>#9,/+$ #,$ 4"$ )":"3,5")V$ (/)$ *$ 4"39":"$6"-:"/#32$#7(#$9#+$">,/,19>$(/)$+,>9(3$;-,0#7$ 0933$4"$&/+#,55(43"@$ +62/$ I.33$ <8$ ;051$ =2:2E8=8:/$ D1.01./.8B$ 0781$ /68$90=.:E$=0:/6BJ 8/$ ,/"$ 7(/)V$ #7"2$ 0933$ >"/#"-$ ,/$ +&55,-#9/;$ +,1"$ ,6$ #7"$ 5-9,-9#2$ #,&-9+1$ 5-,P">#+$ 9/$ ,&-$ "66,-#$ #,$ 6,1"/#$ e&(39#2$ #,&-9+1?$ ZA+#(-$ 3&B&-2$ #,&-9+1@$ 8&-$ intention is to raise the profile of Guía de Isora as a )"+#9/(#9,/@$8/$#7"$,#7"-$7(/)V$0"$0933$4"$915-,:9/;$ our residents’ lives by focusing on local and efficient +"-:9>"+@$O/)$,6$>,&-+"$0"$0933$>,/#9/&"$#,$5&+7$#7"$ :(-9,&+$915-,:"1"/#+$9/$9/)9:9)&(3$:933(;"+@

"-(54&7'4(#.E*4S(7'(E.+6*42*(*54$/'0J*4(5*4*(0$7'-6*4( *N.2(N.'('+(.-(J$-$4(5*4*(72(+'4(#*(*#0*#%'+*(%'(1.2*( %'( 3+$4*( @( N.'( 64*:*B*4H( &-6'-+*7'-6'( 5*4*( +'E.&4( 7'B$4*-%$('+6'(7.-&0&5&$!(=-(7.-&0&5&$(N.'(+'(J*(&%$( 64*-+K$47*-%$(%'(7*-'4*(4*%&0*#('-(#$+(9#6&7$+(*O$+S( 6*-6$(*(-&/'#(%'(&-K4*'+64.06.4*+(0$7$('-($64*+(E4*-%'+( 7'B$4*+( N.'( +$-( %&+K4.6*%*+( 5$4( 6$%*+( #*+( 5'4+$-*+!( 1.&*( %'( 3+$4*( '+68( ##'-*( %'( &75$46*-6'+( *64*06&/$+( por desarrollar y creo firmemente que su crecimiento '0$->7&0$(@(+$0&*#(+'48(&75*4*:#'! 9=/>-'(%(')>*%-#(%3)5+)5&#&'(%&'%(/%6'(458*%3#)#% -+(%3)875,+(%,'('(< M$4(.-*(5*46'S(+'(0'-64*48-('-(&75.#+*4(*#E.-$+(%'( #$+(54$@'06$+(6.42+6&0$+(78+(&75$46*-6'+('-('#(7*40$( %'(#*(*5.'+6*(5$4(.-(6.4&+7$(%'(0*#&%*%S(.-(6.4&+7$( %'( Y( '+64'##*+( #.B$!( ,*( &-6'-0&>-( 0$-( 6$%$+( '##$+( '+( %*4(78+(/*#$4(*(1.2*(%'(3+$4*(0$7$(%'+6&-$!(M$4($64*( 5*46'S( N.'4'7$+( 7'B$4*4( #*( *6'-0&>-( *#( 0&.%*%*-$S( a través de servicios de cercanía y eficacia. Y, por +.5.'+6$S( *%'78+S( /*7$+( *( +'E.&4( &75.#+*-%$( #*+( %&K'4'-6'+(7'B$4*+(-'0'+*4&*+('-(0*%*(5.':#$!

!"!#!$*&+'$,$A$IJIJ

L


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

ABAMA OFFERS A WARM WELCOME TO GUÕ A DE ISOR Aí S NEW MAYOR

J O S E F A

!"#$%!&'$ )

&'&(&!"#$%!,&*&+,+,

./0123& 41035& 61719:@E& 93;1=& A>B3& =1& C0/63U0& 91V& ;3E/65& M30& M3=& 3& ;>@:82371:1=& 736116& 30& V1@@& 30& 3;D@1&1WD1681971&89&@/73@&O/?169;19:H&#M1&V/6X1=& 30&3&017/9=36E&07M//@&:137M16&39=&89&:M1&M/:1@&017:/6& <12/61& L/8989O& :M1& A>B3& =1& C0/63& 3=;8980:63:8/9& 89& J--KH&Y/6&:V19:E&E1360&0M1&M13=1=&:M1&=1D36:;19:& /2& #/783@& #16?87105& "=>73:8/95& R>@:>61& 39=& R8:8Z19& S36:878D3:8/95& >9:8@& 0M1& <173;1& :M1& M13=& /2& :M1& =1D36:;19:&/2&N/>:M5&"T>3@8:E5&39=&R>@:>63@&[168:3O1& 2/6&:M1&R3<8@=/&=1&%1916821&89&+,JKH&'/V5&89&+,J-5&0M1& M30&7/;1&<37X&:/&A>B3&=1&C0/63&:/&:3X1&/9&M16&91V& 610D/908<8@8:810&30&;3E/6H

./0123&41035&617819:1;19:1&9/;<63=3&9>1?3&3@73@=103& =1&A>B3&=1&C0/635&=10:373&D/6&0>&:63E17:/683&D/@8237F:8735& :39:/& =19:6/& 7/;/& 2>163& =1& @3& 3=;8980:6378G9& @/73@H& I9:10&=1&19:636&19&1@&IE>9:3;819:/&=1&A>B3&=1&C0/63& 19& J--K5& :63<3LG& 7/;/& ;310:63& =1& 017>9=3683& E& 19& 1@&017:/6&M/:1@16/H&N3&19&1@&7/9080:/68/5&=868O8G&=>639:1& ?189:1& 3P/0& 1@& Q1D36:3;19:/& =1& #16?878/0& #/783@105& "=>7378G95& R>@:>63& E& S36:878D378G9& R8>=3=3935& M30:3& T>1& 30>;8G& 1@& Q1D36:3;19:/& =1& .>?19:>=5& CO>3@=3=& E& S3:68;/98/& R>@:>63@& D363& 1@& R3<8@=/& =1& %1916821& 19& +,JKH&IM/635&19&+,J-5&M3&?>1@:/&3&A>B3&=1&C0/63&D363& 7/9?16:8601&19&@3&9>1?3&3@73@=103H

-./! 0123! 43536789! :336! 61;3<! 703! ;19.4! .=! >/?1!<3!@A.41B!:/7!9./!0123!1;C83!;161D3;367! 3EC34F3653!F6!.7034!D.2346;367!C.A7A!.234!703! C1A7! A323418! <351<3AG! H.I! 0123! 9./! A336! 703! ;/6F5FC18F79!5016D3!.234!7F;3J

!"#$#% &'% (')% *+,$)#&#% #-"#-&'(#% &'% ./0#% &'% 1(+)#2% 3')+% 45'*'% /*#% 6)#*% '73')5'*"5#% '*% +4)+(% "#,3+(%&'%-#%6'(458*%,/*5"53#-2%9"8,+%:#%;5(4+% "#,$5#)%'-%,/*5"535+%'*%'(4'%45',3+<

Y860:& /2& 3@@5& C& V/>@=& @8X1& :/& :3X1& :M80& /DD/6:>98:E& :/& 03E& :M3:& 8:& 80& 39& M/9/6& 2/6& ;1& :/& <1& 93;1=& :M1& ;3E/6&/2&A>B3&=1&C0/635&39=&C&V8@@&V/6X&89:1901@E&:/& 7/9:89>1&8;D6/?89O&:M80&;>9878D3@8:EH&%M80&80&3&D@371& :M3:& M30& :63902/6;1=& 63=873@@E& /?16& :M1& D30:& 21V& E13605&</:M&89&:16;0&/2&892630:6>7:>61&39=&/:M16&O613:& 8;D6/?1;19:0&:M3:&1?16E/91&19L/E0H&A>B3&=1&C0/63&80& 2>@@& /2& 8;D/6:39:& 3::637:8/90& :/& <1& =1?1@/D1=5& 39=& C& <1@81?1&216?19:@E&:M3:&8:0&17/9/;87&39=&0/783@&O6/V:M& V8@@&<1&>90:/DD3<@1H& $017! IF88! :3! 9./4! ;161D3;367! C4F.4F7F3A! .234! 703!5.;F6D!;.670AJ $9& /91& M39=5& :M1E& V8@@& 719:16& /9& 0>DD/6:89O& 0/;1& /2& :M1& D68/68:E& :/>680;& D6/L17:0& 89& />6& 122/6:& :/& 2/;19:& T>3@8:E& :/>680;\& K*0:36& @>W>6E& :/>680;H& $>6& intention is to raise the profile of Guía de Isora as a =10:893:8/9H&$9&:M1&/:M16&M39=5&V1&V8@@&<1&8;D6/?89O& our residents’ lives by focusing on local and efficient 016?8710H&I9=&/2&7/>601&V1&V8@@&7/9:89>1&:/&D>0M&:M1& ?368/>0&8;D6/?1;19:0&89&89=8?8=>3@&?8@@3O10H

!"#$%&'(%#)*+,%-#'(#+*./,%0,#,$%12(34,%#$,%,#31'("/,%# ,5*0#5*(#(.#*"#41"1%#$,%,#'0#.(%#),#,)3,)6(.,#6(#7*0,# 6(# 8.1%,# 9# 5*(# /%,:,;,%<# &"/(".,'("/(# $,%,# .(+*&%# '(;1%,"61#(./(#'*"&3&$&1=#>"#'*"&3&$&1#5*(#.(#4,#&61# /%,".?1%',"61#6(#',"(%,#%,6&3,)#("#)1.#@)/&'1.#,A1.-# /,"/1#,#"&2()#6(#&"?%,(./%*3/*%,.#31'1#("#1/%,.#+%,"6(.# '(;1%,.# 5*(# .1"# 6&.?%*/,6,.# $1%# /16,.# ),.# $(%.1",.=# 7*&,# 6(# 8.1%,# (./B# ))(",# 6(# &'$1%/,"/(.# ,/%,3/&21.# por desarrollar y creo firmemente que su crecimiento (31"C'&31#9#.13&,)#.(%B#&'$,%,:)(= 9=/>-'(%(')>*%-#(%3)5+)5&#&'(%&'%(/%6'(458*%3#)#% -+(%3)875,+(%,'('(< D1%#*",#$,%/(-#.(#3("/%,%B"#("#&'$*).,%#,)+*"1.#6(# )1.#$%19(3/1.#/*%0./&31.#'B.#&'$1%/,"/(.#("#()#',%31# 6(#),#,$*(./,#$1%#*"#/*%&.'1#6(#3,)&6,6-#*"#/*%&.'1# 6(# E# (./%()),.# )*;1=# F,# &"/("3&C"# 31"# /161.# ())1.# (.# 6,%#'B.#2,)1%#,#7*0,#6(#8.1%,#31'1#6(./&"1=#D1%#1/%,# $,%/(-# 5*(%('1.# '(;1%,%# ),# ,/("3&C"# ,)# 3&*6,6,"1-# a través de servicios de cercanía y eficacia. Y, por .*$*(./1-# ,6('B.-# 2,'1.# ,# .(+*&%# &'$*).,"61# ),.# 6&?(%("/(.#'(;1%,.#"(3(.,%&,.#("#3,6,#$*(:)1=

&'&(&!"#$%!,!*&+,+,

-


ECQ8E=$*&+'

)6818$ .B$ 2$ =8-.5=K/81=$ D10L89/$ 5:-81$ I2;C$ /68$ M01/$ 0>$ N0:B23@2C$ /62/$ I.33$ E.78$ ?5@2$ -8$ AB012$ /68$ 92D29./;$/0$2990==0-2/8$321E8$;296/B$2:-$B6.DBG$ A/$ I.33$ 23B0$ 6278$ 2$ 90==819.23$ 2182$ 2:-$ D107.-8$ 2:0/681$ 90::89/.0:$ D0.:/$ /0$ O2$ ?0=812C$ O2$ M23K =2C$2:-$&3$H.8110G$H0I$-0$;05$/6.:P$/6.B$D10L89/$ I.33$2>>89/$/68$>5/518$0>$?5@2$-8$AB012$2:-$./B$D0B.K /.0:.:E$2B$2$/051.B=$2:-$18B.-8:/.23$-8B/.:2/.0:J IJ&+(&+(*(54$B'06(['(J*/'(:''-([*&6&-E(K$4(K$4(@'*4+!( IJ'( 1$/'4-7'-6( $K( 6J'( )*-*4@( 3+#*-%+( [*-6+( 6$( &75#'7'-6(&6(&-(#&-'([&6J(6J'(%&4'06&/'+($K(6J'(C&-&+64@( $K(6J'("-/&4$-7'-6!(3(*7(+.4'(6J*6(&6([&##(&754$/'($.4( 0$--'06&$-+( [&6J( 6J'( ['+6'4-( &+#*-%+( *-%( 6J'4'K$4'( +64'-E6J'-(6$.4&+7(&-($.4(7.-&0&5*#&6@!

!"!#!$%&'(%)!"#$%

!% ,'&5+% 3-#?+2% 4'*',+(% '-% 3)+@'"4+% &'-% A/')4+% &'%-#%B+*(#-0#2%9"8,+%")''%C/'%#D'"4#)>%E"+*%(/% "#3#"5&#&% 3#)#% #"+6')% 6)#*&'(% @#4'(2% (/% ?+*#% "+,')"5#-% @% (/(% "+*'75+*'(% "+*% F#% .+,')#2% F#% A#-,#% @% '-% G5'))+E% #-% D/4/)+% &'% ./0#% &'% 1(+)#% @% #% (/% 3+(5"5+*#,5'*4+% "+,+% &'(45*+% 4/)0(45"+% @% )'(5&'*"5#-< "+(.-(54$@'06$(N.'(##'/*7$+(*O$+('+5'4*-%$!(;J$4*S( +*:'7$+( N.'( '#( 1$:&'4-$( %'( )*-*4&*+( N.&'4'( &75.#+*4#$( +'E9-( #*+( 0$-%&0&$-'+( %'#( C&-&+6'4&$( %'( C'%&$( ;7:&'-6'!( F'+%'( #.'E$S( '+6$@( +'E.4*( %'( N.'( *@.%*48(*(7'B$4*4(-.'+64*+(0$-'G&$-'+(0$-(#*+(&+#*+( $00&%'-6*#'+(@S(5$4(6*-6$S(5$6'-0&*48('#(%'+*44$##$(%'( -.'+64$(7.-&0&5&$!

ì A project like Abama benefits the municipality in terms of employment, commerce, services, and more. It has been an engine for change in GuÌ a de Isor aî

KJ

+62/$-0$0/681$>5/518$D10L89/.0:B$0>$/68$2182$300P$ 3.P8J$+62/$P.:-$0>$-87830D=8:/$92:$I8$8FD89/J

9H/I%3)+@'""58*%&'%D/4/)+%('%3)';I%3#)#%-#%?+*#<% 9=8,+%(')>%(/%&'(#))+--+<

=7"$ )":"3,51"/#$ ,6$ #7"$ T,-#$ 9+$ -"3(#")$ #,$ 3(/)$ )")9>(#")$ #,$ 3,;9+#9>(3$ +&55,-#@$ O33$ #7"$ -"e&9-")$ +"-:9>"+$ -"3(#")$ #,$ #79+$ +&55,-#$ 0933$ 4"$ )":"3,5")$ #7"-"V$ (+$ 0"33$ (+$ #7"$ -"e&9-")$ 915-,:"1"/#+$ #,$ #-(/+5,-#V$-,()+V$"#>@$9/$,-)"-$#,$(>>"++$9#@

"#( 54$@'06$( %'#( 5.'46$( '+68( '-( 4'#*0&>-( 0$-( '#( +.'#$( %'+6&-*%$(*(*5$@$(#$E2+6&0$!(;##2(+'(/*-(*(%'+*44$##*4( #$+( +'4/&0&$+( -'0'+*4&$+( '-( '+'( +'-6&%$S( *%'78+S( 5$4( +.5.'+6$S( %'( #*+( 7'B$4*+( %'( 0$7.-&0*0&>-( -'0'+*4&*+(5*4*(+.(*00'+&:&#&%*%!

!<2=2$ %8B01/$ .B$ 0:8$ 0>$ /68$ -87830D=8:/B$ /62/$ 62B$30:E$<83.878-C$B.:98$./B$.:25E512/.0:$.:$QRRSC$ .:$ /68$ D0/8:/.23$ 0>$ ?5@2$ -8$ AB012G$ +62/$ -08B$ /68$ 18B01/$90:/1.<5/8$/0$/68$B09.23$2:-$890:0=.9$-;K :2=.9B$0>$/68$2182J

J'(&'% (/% 5*#/6/)#"58*% '*% KLLM2% !$#,#% N'(+)4% :#% (5&+% /*+% &'% -+(% 'C/53#,5'*4+(% C/'2% 4)#&5E "5+*#-,'*4'2%,>(%:#%"+*D5#&+%'*%'-%3+4'*"5#-%&'% ./0#%&'%1(+)#2%9C/I%(56*5D5"#%'-%"+,3-'O+%3#)#%'-% '*4+)*+%(+"5#-%@%'"+*8,5"+%&'%-#%?+*#<

A project like this benefits the municipality in terms of "153,21"/#V$>,11"->"V$+"-:9>"+V$(/)$1,-"@$Q9/>"$ 9#+$ "+#(439+71"/#V$ O4(1($ 7(+$ 4""/$ (/$ "/;9/"$ 6,-$ >7(/;"$9/$%&'($)"$*+,-(@$S"+9)"+$#7"$+214,39>$0"9;7#$ ,6$ ($ -"+9)"/#9(3$ 5-,P">#$ 09#7$ 9#+$ >7(-(>#"-9+#9>+V$ 9#+$ 9/+#(33(#9,/$9/>3&)")$($3(-;"$7,#"3$(/)$($;,36$>,&-+"$ #7(#$-(9+")$9/#"-/(#9,/(3$9/#"-"+#$9/$,&-$1&/9>95(39#2@

Un proyecto como este beneficia y repercute al 7.-&0&5&$( %'+%'('#(5.-6$(%'(/&+6*(%'#('75#'$S(%'#(0$7'40&$S(%'(#$+( +'4/&0&$+a(F'+%'(+.(-*0&7&'-6$S(;:*7*(+.5.+$(.-(-.'/$( &75.#+$( 5*4*( 1.2*( %'( 3+$4*!( ;5*46'( %'#( E4*-( 0$-6'-&%$( +&7:>#&0$(%'(.-(54$@'06$(4'+&%'-0&*#(%'(+.+(0*4*06'42+6&0*+S( su instalación significó poder contar con un gran hotel y un 0*75$(%'(E$#K(N.'(*.7'-6*4$-('#(&-6'4H+(&-6'4-*0&$-*#(5$4( -.'+64$(7.-&0&5&$!

!"!#!$*&+'$,$A$IJIJ

+62/$1038$-0$18B.-8:/.23$90==5:./.8B$3.P8$!<2=2$ D32;$.:$/68$-87830D=8:/$0>$/68$=5:.9.D23./;$.:$/68$ 30:E$/81=J

9H/I% 3#3'-% 45'*'*% -#(% "+,/*5&#&'(% )'(5&'*"5#-'(% "+,+%!$#,#%'*%'-%&5('P+%&'-%,/*5"535+%#%-#)6+%3-#?+<

E"+9)"/#9(3$>,11&/9#9"+$39<"$#79+$,/"$3"()$#,$,-)"-32$ ;-,0#7$4">(&+"$#7"2$-"e&9-"$2,&$#,$53(/$9/$($0(2$#7(#$ (++&-"+$#7(#$#7"$/">"++(-2$+"-:9>"+$0933$4"$5-,:9)")$ #,$/"0$-"+9)"/#+V$07"#7"-$#7"2$53(/$#,$39:"$9/$%&'($)"$ *+,-($6&33$#91"$,-$,/32$5(-#$,6$#7"$2"(-@

,*+( D$-*+( 4'+&%'-0&*#'+( +.5$-'-( .-( 04'0&7&'-6$( ordenado ya que obligan a llevar a cabo una planificación N.'( *+'E.4'( N.'( +'( +'E.&48-( $K4'0&'-%$( #$+( +'4/&0&$+( -'0'+*4&$+(*(#$+(-.'/$+(/'0&-$+S(6*-6$(*(#$+(N.'('#&E'-( 1.2*(%'(3+$4*(5*4*('+6*:#'0'4(+.(4'+&%'-0&*S(0$7$(*(#$+( N.'(5*+*-(*N.2(.-*(5*46'(%'#(*O$!

!<2=2$.B$:0I$2$B/2<38$90==5:./;$I./6$=2:;$>2=K .3.8B$ /62/$ 6278$ 8B/2<3.B68-$ D21/K/.=8$ 18B.-8:98$ 6818G$ +62/$ 1038$ -08B$ /6.B$ D21/$ 0>$ /68$ D0D532/.0:$ D32;$.:$D32::.:E$2/$/68$E0781:=8:/$38783J

!$#,#%'(%@#%/*#%"+,/*5&#&%'(4#$-'%"+*%D#,5-E 5#(%C/'%:#*%'(4#$-'"5&+%#C/0%(/%)'(5&'*"5#%4',E 3+)#-2%9"8,+%('%6+$5')*#%3'*(#*&+%4#,$5I*%'*% -#%5,3+)4#*"5#%&'%'(4#%3#)4'%&'%-#%3+$-#"58*<

O/2$ 53(//9/;$ 0"$ ),$ 1&+#$ ,6$ >,&-+"$ #(<"$ #7"+"$ 6(1939"+$(/)$#7"9-$/"")+$9/#,$(>>,&/#@$=79+$9/$#"-1+$ ,6$4,#7$1&/9>95(3$+"-:9>"+$(/)$#7"$>,119#1"/#$#,$ >,/#9/&"$1(<9/;$%&'($)"$*+,-($(/$9)"(3$53(>"$#,$39:"@

Cualquier planificación obliga a tener en cuenta a '+*+(K*7&#&*+(@(+.+(-'0'+&%*%'+!(?$(+>#$('-(#$(N.'(*( los servicios municipales se refiere, sino también en '#(0$754$7&+$(%'(+'E.&4(64*:*B*-%$('-(.-(#.E*4(N.'( +'*(&%'*#(5*4*(/&/&4!

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ KK


"#$%"&!"#$%

*+,-,! ./! 0! 1,2.3145,-1! 6-78,95! 3:2,-! ;0<=! 5+,! >7-5! 7?! @7:/0AB0=! 5+05! ;.AA! C.D,! E3B0! 2,! F/7-0! 5+,! 90609.5<!57!0997117205,!A0-C,!<09+5/!0:2!/+.6/G! F5! ;.AA! 0A/7! +0D,! 0! 9711,-9.0A! 0-,0! 0:2! 6-7D.2,! 0:75+,-! 97::,95.7:! 67.:5! 57! H0! E71,-0=! H0! >0A4 10=!0:2!#A!I.,--7G!I7;!27!<73!5+.:J!5+./!6-78,95! ;.AA!0??,95!5+,!?353-,!7?!E3B0!2,!F/7-0!0:2!.5/!67/.4 5.7:.:C!0/!0!573-./1!0:2!-,/.2,:5.0A!2,/5.:05.7:K !"#$%#$%&%'()*+,-%.+%"&/+%0++1%.&#-#12%3)(%3)(%4+&($5% !"+% 6)/+(17+1-% )3% -"+% 8&1&(4% 9$:&1;$% .&1-$% -)% #7':+7+1-%#-%#1%:#1+%.#-"%-"+%;#(+,-#/+$%)3%-"+%<#1#$-(4% )3%-"+%=1/#()17+1-5%9%&7%$>(+%-"&-%#-%.#::%#7'()/+%)>(% ,)11+,-#)1$% .#-"% -"+% .+$-+(1% #$:&1;$% &1;% -"+(+3)(+% $-(+12-"+1%-)>(#$7%#1%)>(%7>1#,#'&:#-45

!"!#!$%&'(%)!"#$%

!" #$%&'" ()*+'," -$.$#'/" $)" (0'1$2-'" %$)" 34$0-'" %$")*"5'./*)6*,"728#'"20$$"94$"*:$2-*0;"<2'."/4" 2*(*2&%*%" (*0*" *2'=$0" =0*.%$/" 1*-$/," /4" +'.*" 2'#$02&*)" 1" /4/" 2'.$>&'.$/" 2'." ?*" @'#$0*," ?*" 3*)#*" 1" $)" A&$00'<" *)" :4-40'" %$" @46*" %$" B/'0*" 1" *" /4" ('/&2&'.*#&$.-'" 2'#'" %$/-&.'" -406/-&2'" 1" 0$/&%$.2&*)C =$%>1%'()4+,-)%?>+%::+/&7)$%&@)$%+$'+(&1;)5%A")(&B% $&0+7)$% ?>+% +:% 6)0#+(1)% ;+% 8&1&(#&$% ?>#+(+% #7'>:$&(:)% $+2C1% :&$% ,)1;#,#)1+$% ;+:% <#1#$-+(#)% ;+% <+;#)% A70#+1-+5% D+$;+% :>+2)B% +$-)4% $+2>(&% ;+% ?>+% &4>;&(E%&%7+*)(&(%1>+$-(&$%,)1+F#)1+$%,)1%:&$%#$:&$% ),,#;+1-&:+$%4B%')(%-&1-)B%')-+1,#&(E%+:%;+$&(()::)%;+% 1>+$-()%7>1#,#'#)5

ì A project like Abama benefits the municipality in terms of employment, commerce, services, and more. It has been an engine for change in GuÌ a de Isor aî

!'

$+05!27!75+,-!?353-,!6-78,95.7:/!7?!5+,!0-,0!A77J! A.J,K!$+05!J.:2!7?!2,D,A761,:5!90:!;,!,L6,95K

7D4E"(0'1$22&8."%$":4-40'"/$"(0$FE"(*0*")*"+'.*C" 7G8#'"/$0;"/4"%$/*00'))'C

&+,( -,.,/012,34( 05( 4+,( 6074( 89( 7,/:4,-( 40( /:3-( -,-8;:4,-( 40( /0<8948;:/( 9=11074>( ?//( 4+,( 7,@=87,-( 9,7.8;,9( 7,/:4,-( 40( 4+89( 9=11074( A8//( B,( -,.,/01,-( 4+,7,C( :9( A,//( :9( 4+,( 7,@=87,-( 82170.,2,349( 40( 47:391074C(70:-9C(,4;>(83(07-,7(40(:;;,99(84>

=:% '()4+,-)% ;+:% '>+(-)% +$-E% +1% (+:&,#G1% ,)1% +:% $>+:)% ;+$-#1&;)%&%&')4)%:)2H$-#,)5%A::H%$+%/&1%&%;+$&(()::&(% :)$% $+(/#,#)$% 1+,+$&(#)$% +1% +$+% $+1-#;)B% &;+7E$B% ')(% $>'>+$-)B% ;+% :&$% 7+*)(&$% ;+% ,)7>1#,&,#G1% 1+,+$&(#&$%'&(&%$>%&,,+$#0#:#;&;5

&M010! N,/7-5! ./! 7:,! 7?! 5+,! 2,D,A761,:5/! 5+05! +0/!A7:C!M,A.,D,2=!/.:9,!.5/!.:03C3-05.7:!.:!OPPQ=! .:! 5+,! 675,:5.0A! 7?! E3B0! 2,! F/7-0G! $+05! 27,/! 5+,! -,/7-5!97:5-.M35,!57!5+,!/79.0A!0:2!,97:71.9!2<4 :01.9/!7?!5+,!0-,0K

H$/%$" /4" &.*4=40*2&8." $." IJJK," !L*#*" M$/'0-" N*" /&%'" 4.'" %$" )'/" $94&(*#&$.-'/" 94$," -0*%&< 2&'.*)#$.-$,"#;/"N*"2'.:&*%'"$."$)"('-$.2&*)"%$" @46*"%$"B/'0*,"794E"/&=.&:&2*"$)"2'#()$O'"(*0*"$)" $.-'0.'"/'2&*)"1"$2'.8#&2'"%$")*"+'.*C

A project like this benefits the municipality in terms of ,21/0D2,34C(;022,7;,C(9,7.8;,9C(:3-(207,>($83;,( 849( ,94:B/89+2,34C( ?B:2:( +:9( B,,3( :3( ,3<83,( 507( ;+:3<,(83(E=F:(-,(G907:>(H,98-,9(4+,(9D2B0/8;(A,8<+4( 05( :( 7,98-,348:/( 170I,;4( A84+( 849( ;+:7:;4,78948;9C( 849( 8394://:4803(83;/=-,-(:(/:7<,(+04,/(:3-(:(<0/5(;0=79,( 4+:4(7:89,-(834,73:4803:/(834,7,94(83(0=7(2=38;81:/84D>

Un proyecto como este beneficia y repercute al 7>1#,#'#)% ;+$;+%+:%'>1-)%;+%/#$-&%;+:%+7':+)B%;+:%,)7+(,#)B%;+%:)$% $+(/#,#)$I%D+$;+%$>%1&,#7#+1-)B%A0&7&%$>'>$)%>1%1>+/)% #7'>:$)% '&(&% 6>H&% ;+% 9$)(&5% A'&(-+% ;+:% 2(&1% ,)1-+1#;)% $#70G:#,)%;+%>1%'()4+,-)%(+$#;+1,#&:%;+%$>$%,&(&,-+(H$-#,&$B% su instalación significó poder contar con un gran hotel y un ,&7')%;+%2):3%?>+%&>7+1-&()1%+:%#1-+(J$%#1-+(1&,#)1&:%')(% 1>+$-()%7>1#,#'#)5

&'&(&!"#$%!)()(*'*'

$+05!-7A,!27!-,/.2,:5.0A!97113:.5.,/!A.J,!&M010! 6A0<!.:!5+,!2,D,A761,:5!7?!5+,!13:.9.60A.5<!.:!5+,! A7:C!5,-1K

7D4E" (*($)" -&$.$." )*/" 2'#4.&%*%$/" 0$/&%$.2&*)$/" 2'#'"!L*#*"$."$)"%&/$P'"%$)"#4.&2&(&'"*")*0='"()*+'C

",98-,348:/(;022=3848,9(/8J,(4+89(03,(/,:-(40(07-,7/D( <70A4+(B,;:=9,(4+,D(7,@=87,(D0=(40(1/:3(83(:(A:D(4+:4( :99=7,9(4+:4(4+,(3,;,99:7D(9,7.8;,9(A8//(B,(170.8-,-( 40(3,A(7,98-,349C(A+,4+,7(4+,D(1/:3(40(/8.,(83(E=F:(-,( G907:(5=//(482,(07(03/D(1:74(05(4+,(D,:7>

K&$% L)1&$% (+$#;+1,#&:+$% $>')1+1% >1% ,(+,#7#+1-)% ordenado ya que obligan a llevar a cabo una planificación ?>+% &$+2>(+% ?>+% $+% $+2>#(E1% )3(+,#+1;)% :)$% $+(/#,#)$% 1+,+$&(#)$%&%:)$%1>+/)$%/+,#1)$B%-&1-)%&%:)$%?>+%+:#2+1% 6>H&%;+%9$)(&%'&(&%+$-&0:+,+(%$>%(+$#;+1,#&B%,)7)%&%:)$% ?>+%'&$&1%&?>H%>1&%'&(-+%;+:%&@)5

&M010!./!:7;!0!/50MA,!97113:.5<!;.5+!10:<!?014 .A.,/! 5+05! +0D,! ,/50MA./+,2! 60-545.1,! -,/.2,:9,! +,-,G! $+05! -7A,! 27,/! 5+./! 60-5! 7?! 5+,! 6763A05.7:! 6A0<!.:!6A0::.:C!05!5+,!C7D,-:1,:5!A,D,AK

!L*#*"$/"1*"4.*"2'#4.&%*%"$/-*L)$"2'.":*#&)< &*/"94$"N*."$/-*L)$2&%'"*946"/4"0$/&%$.2&*"-$#< ('0*),"728#'"/$"='L&$0.*"($./*.%'"-*#L&E."$." )*"&#('0-*.2&*"%$"$/-*"(*0-$"%$")*"('L)*2&8.C

?3D( 1/:3383<( A,( -0( 2=94( 05( ;0=79,( 4:J,( 4+,9,( 5:28/8,9(:3-(4+,87(3,,-9(8340(:;;0=34>(&+89(83(4,729( 05(B04+(2=38;81:/(9,7.8;,9(:3-(4+,(;022842,34(40( ;03483=,(2:J83<(E=F:(-,(G907:(:3(8-,:/(1/:;,(40(/8.,>

Cualquier planificación obliga a tener en cuenta a +$&$%3&7#:#&$%4%$>$%1+,+$#;&;+$5%M)%$G:)%+1%:)%?>+%&% los servicios municipales se refiere, sino también en +:%,)7'()7#$)%;+%$+2>#(%-(&0&*&1;)%+1%>1%:>2&(%?>+% $+&%#;+&:%'&(&%/#/#(5

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !!


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

A B A M A

:7;8

KI !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ K]


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

A B A M A

!"#$

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

-"++,."/,0'"1#% 2'03%4#5/',

!"#$%&'()*+% &*#,

Agreements in Belgium and Germany benefit owners and guests

$%&'()*+,-.*%(*'(/01(%/'2(%3*)12,4*25*10+'60(/+*.%+* 7%(8* 4019+:* ;2/.* 521* <;%7%* %(6* 521* 2,1* 10+'60(/+* /.07+03&0+=* >%+0* '(* 42'(/:* 2,1* (0?38* 0+/%;3'+.06* collaborations with Aspria, one of Europe’s finest wellness club and fitness center groups. The -274%(8*21')'(%/06*'(*@03)',7*;,/*(2?*.%+*+0&01%3* 32-%/'2(+*'(*A017%(8*%(6*(21/.01(*B/%38:*%(6*'/C+*%(* 0+/%;3'+.06* ;1%(6* /.%/* 25501+* 707;01+* 4107',7* 5%-'3'/'0+*%(6*+01&'-0+*'(*'6833'-*+0//'()+=* <;%7%* D,E,18* F0+'60(-0+* 0+/%;3'+.06* %* ?219'()* 103%/'2(+.'4*?'/.*<+41'%*@03)',7*%(6*<+41'%*A017%(8* /.'+* 80%1:* 25501'()* 6'+-2,(/+* 2(* >3,;* 707;01+.'4+* /2* 2,1* 2?(01+* ?.2* .%'3* 5127* /.2+0* /?2* -2,(/1'0+=* G0%(?.'30:*<+41'%*707;01+*0(H28*4105010(/'%3*1%/0+* .010* %/* <;%7%* ?.0(* /.08* &'+'/=* I0* %3+2* 10-0(/38* 4%1/'-'4%/06*'(*%(*<+41'%*)235*/2,1(%70(/*'(*@1,++03+:* sponsoring a prize for their winner’s raffle: two (')./+* %/* D%+* J011%K%+* 60* <;%7%=* L&01* MN* 402430* 4%1/'-'4%/06*'(*/.0*/2,1(%70(/*%(6*?0*-%(C/*?%'/*/2* ?03-270*/.0*3,-98*?'((01+O

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

A familiar face joins the Abama Luxury Residences team !"#$%&%'( &)*)( &)*+,-.%.( -,$"',%&-),%/( $-","( *+&0%#( 1",$%2%#3( $%,$)( 4%'%( 56%*%( 7"#)'$( &)*)( 4%'%( ,+"#$')#( '"#-.",$"#8( 9,( "2"*4/)( #),( ,+"#$')#( '"&-",$"#( %&+"'.)#( &),( 5#4'-%3( +,)( ."( /)#( *"2)'"#( clubes de bienestar y fitness de Europa. Aunque &)*",:;( %( .%'( #+#( 4'-*"')#( 4%#)#( ",( <=/>-&%3( %&$+%/*",$"("#$%(&)*4%?@%("#$A(4'"#",$"(",(.-1"'#)#( 4+,$)#(."(5/"*%,-%(B(",("/(,)'$"(."(C$%/-%8(D+(*%'&%( *A#(E+"(&),#)/-.%.%()F'"&"(-,#$%/%&-),"#(B(#"'1-&-)#( 4'"*-+*(",('"#)'$#(B(",$)',)#(-.@/-&)#8 ( 56%*%( G+H+'B( 7"#-.",&"#( "#$%6/"&-;( "#$"( %?)( +,%( &)/%6)'%&-;,( &),( 5#4'-%( <=/>-&%( B( 5#4'-%( 5/"*%,-%( 4%'%()F'"&"'(."#&+",$)#(",(/%#(&+)$%#(."(*"*6'"#@%( ."( #+#( &/+6#( %( ,+"#$')#( 4')4-"$%'-)#( )'->-,%'-)#( ."( "#)#( .)#( 4%@#"#8( 5."*A#3( 4)'( )$')( /%.)3( /)#( *-"*6')#( ."( 5#4'-%( .-#F'+$%,( ."( 4')*)&-),"#( "H&/+#-1%#(&+%,.)(#"(."#4/%:%,(%(56%*%8(!",$')(."( "#$%(&)/%6)'%&-;,3(0"*)#(4%'$-&-4%.)('"&-",$"*",$"( ",( +,( $)',")( ."( >)/F( )'>%,-:%.)( 4)'( 5#4'-%( ",( <'+#"/%#8( I+"#$')( '"#)'$( 4%$')&-,;( +,( 4'"*-)( ."( #+( #)'$")( "#4"&-%/J( .)#( ,)&0"#( ",( G%#( K"''%:%#( ."( 56%*%8(L),(*A#(."(MN(4"'#),%#(4%'$-&-4%,.)(",("/( $)',")3(O"#$%*)#(%,#-)#)#(4)'(.%'(/%(6-",1",-.%(%(/)#( %F)'$+,%.)#(>%,%.)'"#P

I0C10*603')./06*/2*?03-270*P2+0*G'),03*G0+%*;%-9* '(/2*/.0*<;%7%*5%7'38*%+*2,1*(0?*G%(%)01*25*@12901+* %(6* B(/01(%/'2(%3* Q&0(/+=* $0* H2'(06* ,+* /.'+* 5%33:* %(6* .0C+* %310%68* 7%60* '(-106';30* +/1'60+* '(* /')./0('()* <;%7%C+*-2((0-/'2(+*/2*2,1*7%190/+*%33*2&01*Q,1240=* J.0* 0E401/'+0* /.%/* .0* ?'33* ;1'()* /2* /.'+* 42+'/'2(* '+* 72+/*?03-270:*;,/*'(*%66'/'2(:*.'+*H2'('()*2,1*/0%7* '+* %* +?00/* .270-27'()=* $0* -270+* /2* ,+* .%&'()* ?21906*72+/*10-0(/38*'(*4,;3'-*+01&'-0:*;,/*;05210*.'+* /'70* '(* )2&01(70(/:* .0* ?21906* %/* J.0* F'/KR>%13/2(:* Abama, getting his first taste of our wonderful resort %/*/.0*;0)'(('()*25*.'+*-%1001=*I0*%10*603')./06*/.%/* .0*.%+*-.2+0(*/2*10H2'(*,+*%(6*9(2?*/.%/*.0*?'33*;1'()* .'+*'(/01(%/'2(%3*+9'33+*/2*/.0*5210*/2*%6&%(-0*<;%7%C+* 410+0(-0*/.12,).2,/*Q,1240=

G%(F%*-/-%(56%*%("#$A(*+B(&),$",$%(."('"&-6-'(%(Q)#=( R->+"/( R"#%3( ,+"1)( >"'",$"( ."( <')S"'#( B( T1",$)#( C,$"',%&-),%/"#8( !"#."( E+"( #"( +,-;( %( ,)#)$')#( "#$"( )$)?)3( B%( 0%( &),#">+-.)( -,&'"@6/"#( %1%,&"#( 4%'%( "#$'"&0%'( /)#( /%:)#( ."( 56%*%( &),( ,+"#$')( *"'&%.)( ",( $).%( T+')4%8( G%( "H4"'-",&-%( E+"( %4)'$%( &),( #+( -,&)'4)'%&-;,("#(*A#(E+"(6-",1",-.%(B3(%."*A#3($-","( algo de regreso al hogar. Y es que Mesa viene de haber "2"'&-.)( ",( "/( #"&$)'( 4U6/-&)( "( -,#$-$+&-),%/( ",( /)#( U/$-*)#(%?)#(4"')3(%,$"'-)'*",$"3($'%6%2;(,%.%(*",)#( E+"(",("/(0)$"/(K0"(7-$:VL%'/$),3(56%*%(",("/(-,-&-)(."( #+(&%''"'%(4')F"#-),%/8(T#$%*)#(",&%,$%.)#(."($","'/)( ."(1+"/$%(&),(,)#)$')#8(D%6"*)#(E+"(#+#(-,,)1%.)'%#( 0%6-/-.%."#( -,$"',%&-),%/"#( #"'1-'A,( 4%'%( &),#)/-.%'3( %U,(*A#3(/%(4'"#",&-%(."(56%*%(",($).%(T+')4%8

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

F"//&2")&=,"-#' @,=A'1#H),&

!"#R'(,CD$/' ($#&

Agreements in Belgium and Germany benefit owners and guests

f(:9/;$+&>7$(/$9/#"-/(#9,/(3$;-,&5$,6$-"+9)"/#+$7(+$ 1(/2$ 5"-<+V$ 4,#7$ 6,-$ O4(1($ (/)$ 6,-$ ,&-$ -"+9)"/#+$ #7"1+"3:"+@$ M(+"$ 9/$ 5,9/#V$ ,&-$ /"032$ "+#(439+7")$ collaborations with Aspria, one of Europe’s finest wellness club and fitness center groups. The >,15(/2$,-9;9/(#")$9/$S"3;9&1$4&#$/,0$7(+$+":"-(3$ 3,>(#9,/+$9/$%"-1(/2$(/)$/,-#7"-/$*#(32V$(/)$9#N+$(/$ "+#(439+7")$ 4-(/)$ #7(#$ ,66"-+$ 1"14"-+$ 5-"19&1$ 6(>939#9"+$(/)$+"-:9>"+$9/$9)2339>$+"##9/;+@$ O4(1($ _&B&-2$ E"+9)"/>"+$ "+#(439+7")$ ($ 0,-<9/;$ -"3(#9,/+795$09#7$O+5-9($S"3;9&1$(/)$O+5-9($%"-1(/2$ #79+$ 2"(-V$ ,66"-9/;$ )9+>,&/#+$ ,/$ M3&4$ 1"14"-+795+$ #,$ ,&-$ ,0/"-+$ 07,$ 7(93$ 6-,1$ #7,+"$ #0,$ >,&/#-9"+@$ !"(/0793"V$O+5-9($1"14"-+$"/P,2$5-"6"-"/#9(3$-(#"+$ 7"-"$ (#$ O4(1($ 07"/$ #7"2$ :9+9#@$ R"$ (3+,$ -">"/#32$ 5(-#9>95(#")$9/$(/$O+5-9($;,36$#,&-/(1"/#$9/$S-&++"3+V$ sponsoring a prize for their winner’s raffle: two /9;7#+$ (#$ _(+$ ="--(U(+$ )"$ O4(1(@$ 8:"-$ \J$ 5",53"$ 5(-#9>95(#")$9/$#7"$#,&-/(1"/#$(/)$0"$>(/N#$0(9#$#,$ 0"3>,1"$#7"$3&><2$09//"-+g

KY !"!#!$%&'($)!"!#$#$

A familiar face joins the Abama Luxury Residences team F'+6*0*4( 0$7$( 0$7.-&%*%( &-6'4-*0&$-*#( 6&'-'( 7.0J*+( /'-6*B*+S( 6*-6$( 5*4*( ;:*7*( <'+$46( 0$7$( 5*4*( -.'+64$+( 4'+&%'-6'+!( =-( 'B'75#$( +$-( -.'+64$+( 4'0&'-6'+( *0.'4%$+( 0$-( ;+54&*S( .-$( %'( #$+( 7'B$4'+( clubes de bienestar y fitness de Europa. Aunque 0$7'-D>( *( %*4( +.+( 54&7'4$+( 5*+$+( '-( LH#E&0*S( *06.*#7'-6'('+6*(0$75*O2*('+68(54'+'-6'('-(%&/'4+$+( 5.-6$+(%'(;#'7*-&*(@('-('#(-$46'(%'(36*#&*!(b.(7*40*( 78+(N.'(0$-+$#&%*%*($K4'0'(&-+6*#*0&$-'+(@(+'4/&0&$+( 54'7&.7('-(4'+$46+(@('-6$4-$+(&%2#&0$+! ( ;:*7*( ,.G.4@( <'+&%'-0'+( '+6*:#'0&>( '+6'( *O$( .-*( 0$#*:$4*0&>-( 0$-( ;+54&*( LH#E&0*( @( ;+54&*( ;#'7*-&*( 5*4*($K4'0'4(%'+0.'-6$+('-(#*+(0.$6*+(%'(7'7:4'+2*( %'( +.+( 0#.:+( *( -.'+64$+( 54$5&'6*4&$+( $4&E&-*4&$+( %'( '+$+( %$+( 5*2+'+!( ;%'78+S( 5$4( $64$( #*%$S( #$+( 7&'7:4$+( %'( ;+54&*( %&+K4.6*-( %'( 54$7$0&$-'+( 'G0#.+&/*+(0.*-%$(+'(%'+5#*D*-(*(;:*7*!(F'-64$(%'( '+6*(0$#*:$4*0&>-S(J'7$+(5*46&0&5*%$(4'0&'-6'7'-6'( '-( .-( 6$4-'$( %'( E$#K( $4E*-&D*%$( 5$4( ;+54&*( '-( L4.+'#*+!( ?.'+64$( 4'+$46( 5*64$0&->( .-( 54'7&$( %'( +.( +$46'$( '+5'0&*#c( %$+( -$0J'+( '-( ,*+( I'44*D*+( %'( ;:*7*!()$-(78+(%'(dQ(5'4+$-*+(5*46&0&5*-%$('-('#( 6$4-'$S(e'+6*7$+(*-+&$+$+(5$4(%*4(#*(:&'-/'-&%*(*(#$+( *K$46.-*%$+(E*-*%$4'+f

R"N-"$)"39;7#")$#,$0"3>,1"$a,+"$!9;&"3$!"+($4(><$ 9/#,$#7"$O4(1($6(1932$(+$,&-$/"0$!(/(;"-$,6$S-,<"-+$ (/)$ */#"-/(#9,/(3$ C:"/#+@$ f"$ P,9/")$ &+$ #79+$ 6(33V$ (/)$ 7"N+$ (3-"()2$ 1()"$ 9/>-")943"$ +#-9)"+$ 9/$ #9;7#"/9/;$ O4(1(N+$>,//">#9,/+$#,$,&-$1(-<"#+$(33$,:"-$C&-,5"@$ =7"$ "B5"-#9+"$ #7(#$ 7"$ 0933$ 4-9/;$ #,$ #79+$ 5,+9#9,/$ 9+$ 1,+#$0"3>,1"V$4&#$9/$())9#9,/V$79+$P,9/9/;$,&-$#"(1$ 9+$ ($ +0""#$ 7,1">,19/;@$ f"$ >,1"+$ #,$ &+$ 7(:9/;$ 0,-<")$1,+#$-">"/#32$9/$5&439>$+"-:9>"V$4&#$4"6,-"$79+$ #91"$ 9/$ ;,:"-/1"/#V$ 7"$ 0,-<")$ (#$ =7"$ E9#UAM(-3#,/V$ Abama, getting his first taste of our wonderful resort (#$#7"$4";9//9/;$,6$79+$>(-""-@$R"$(-"$)"39;7#")$#7(#$ 7"$7(+$>7,+"/$#,$-"P,9/$&+$(/)$</,0$#7(#$7"$0933$4-9/;$ 79+$9/#"-/(#9,/(3$+<933+$#,$#7"$6,-"$#,$():(/>"$O4(1(N+$ 5-"+"/>"$#7-,&;7,&#$C&-,5"@

,*(K*7&#&*(;:*7*('+68(7.@(0$-6'-6*(%'(4'0&:&4(*(^$+H( C&E.'#( C'+*S( -.'/$( E'4'-6'( %'( L4$_'4+( @( "/'-6$+( 3-6'4-*0&$-*#'+!( F'+%'( N.'( +'( .-&>( *( -$+$64$+( '+6'( $6$O$S( @*( J*( 0$-+'E.&%$( &-04'2:#'+( */*-0'+( 5*4*( '+64'0J*4( #$+( #*D$+( %'( ;:*7*( 0$-( -.'+64$( 7'40*%$( '-( 6$%*( ".4$5*!( ,*( 'G5'4&'-0&*( N.'( *5$46*( 0$-( +.( &-0$45$4*0&>-('+(78+(N.'(:&'-/'-&%*(@S(*%'78+S(6&'-'( algo de regreso al hogar. Y es que Mesa viene de haber 'B'40&%$( '-( '#( +'06$4( 59:#&0$( '( &-+6&6.0&$-*#( '-( #$+( 9#6&7$+(*O$+(5'4$S(*-6'4&$47'-6'S(64*:*B>(-*%*(7'-$+( N.'('-('#(J$6'#(IJ'(<&6Dg)*4#6$-S(;:*7*('-('#(&-&0&$(%'( +.(0*44'4*(54$K'+&$-*#!("+6*7$+('-0*-6*%$+(%'(6'-'4#$( %'(/.'#6*(0$-(-$+$64$+!(b*:'7$+(N.'(+.+(&--$/*%$4*+( J*:&#&%*%'+( &-6'4-*0&$-*#'+( +'4/&48-( 5*4*( 0$-+$#&%*4S( *9-(78+S(#*(54'+'-0&*(%'(;:*7*('-(6$%*(".4$5*!

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ KZ


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

!"#$%&'()'*#$'+#,-./#%&' -)0&1)('%)(%)'*#/)'2#$2&' /&3&'$&(&2-&('0&'*)3&(' *)/*&4'#05"$#('/&(#('("/)%)$' ()$/.00#3)$2)'/&$'$#2"-#0.%#%6

8"/+S"D=' <"33D-,=,$# Abama Luxury Residences continues to expand

!"#$%&'()$ *&'*"+',$-$%.+"/&0$112

O/,#7"-$ 2"(-$ 7(+$ 5(++")V$ (/)$ 09#7$ 9#$ (/,#7"-$ +&>>"++6&3$2"(-$,6$7,1"$+(3"+$(#$O4(1(@$=79+$2"(-$0"$ 3(&/>7")$ ,&-$ #79-)$ 57(+"$ ,6$ S"33":&"V$ 09//"-$ ,6$ S"+#$ D"0AS&93)$f,1"+$,6$#7"$)">()"$6-,1$#7"$O++,>9(#9,/$ ,6$O->79#">#+$,6$="/"-96"$9/$IJKHV$(/)$5-,15#32$+,3)$(33$ 6 homes. The first phase of our Villas del Tenis holiday :933(+$7(:"$(3+,$+,3)$,&#V$09#7$($>,/>"/#-(#9,/$,6$4&2"-+$ 07,$ 0"-"$ (3-"()2$ 5-":9,&+$ -"+9)"/#+$ ,6$ O4(1(@$ O/)$ ,&-$ [$ _(+$ M(+(+$ )"3$ _(;,$ 6-""7,3)$ :933(+$ 7(:"$ 4""/$ +/(55")$&5$(+$0"33@$R"$3,,<$6,-0(-)$#,$0"3>,19/;$(33$ ,&-$/"0$>,11&/9#2$-"+9)"/#+@$

I'47&-*( '#( *O$S( @( 0$-( H#S( .-( -.'/$( HG&6$( '-( /'-6*+!( "+6'( PQW]( #*-D*7$+( #*( 6'40'4*( K*+'( %'( L'##'/.'S( E*-*%$4*( %'#( 54'7&$( *( #*+( C'B$4'+( )*+*+( %'( ?.'/*( )$-+64.00&>-( %'( #*( FH0*%*( $6$4E*%$( 5$4( #*( ;+$0&*0&>-( %'( ;4N.&6'06$+( %'( I'-'4&K'( '-( PQWTS( @S( 485&%*7'-6'S( /'-%&7$+( #*+( +'&+( .-&%*%'+( N.'( +'( J*:2*-(#*-D*%$!(;%'78+S(#*(54&7'4*(K*+'(%'(-.'+64*+( 0*+*+(/*0*0&$-*#'+(,*+(A&##*+(%'#(I'-&+(6*7:&H-(+'(J*( *E$6*%$S( 54&-0&5*#7'-6'S( *( 7*-$+( %'( 0$754*%$4'+( N.'( @*( '4*-( 4'+&%'-6'+( %'( ;:*7*!( I*75$0$( N.'%*( %&+5$-&:#'(-&-E.-*(%'(-.'+64*+(+'&+()*+*+(%'#(,*E$( '-( 4HE&7'-( %'( 54$5&'%*%( %'( .+$( #&:4'!( "+6*7$+( %'+'*-%$(%*4(#*(:&'-/'-&%*(*(#$+(-.'/$+(&-6'E4*-6'+( %'(-.'+64*(0$7.-&%*%! 7&/#2)%'.$'2*)'0&,,8'&+'2*)'*&2)0 2)09':;<'=>>'?;='@>A .$+&B5-"C&C#5&%#6)( DDD65-"C&C#5&%#6/&3

K[ !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ K\


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

!"#$%&'()'*#$'+#,-./#%&' -)0&1)('%)(%)'*#/)'2#$2&' /&3&'$&(&2-&('0&'*)3&(' *)/*&4'#05"$#('/&(#('("/)%)$' ()$/.00#3)$2)'/&$'$#2"-#0.%#%6

!"#$%"&'( )"**&+,',-. Abama Luxury Residences continues to expand

!"#$%&'()$ *&'*"+',$-$%.+"/&0$112

$%&'()*+ ,)-*+ (-.+ /-..)01+ -%0+ 23'(+ 3'+ -%&'()*+ .455)..647+,)-*+&6+(&8)+.-7).+-'+$9-8-:+;(3.+,)-*+2)+ 7-4%5()0+ &4*+ '(3*0+ /(-.)+ &6+ <)77)=4)1+ 23%%)*+ &6+ <).'+ >)2?<4370+@&8).+&6+'()+0)5-0)+6*&8+'()+$..&53-'3&%+ &6+$*5(3')5'.+&6+;)%)*36)+3%+AB!C1+-%0+/*&8/'7,+.&70+-77+ 6 homes. The first phase of our Villas del Tenis holiday =377-.+(-=)+-7.&+.&70+&4'1+23'(+-+5&%5)%'*-'3&%+&6+94,)*.+ 2(&+ 2)*)+ -7*)-0,+ /*)=3&4.+ *).30)%'.+ &6+ $9-8-:+ $%0+ &4*+ "+ D-.+ E-.-.+ 0)7+ D-F&+ 6*))(&70+ =377-.+ (-=)+ 9))%+ .%-//)0+4/+-.+2)77:+G)+7&&H+6&*2-*0+'&+2)75&83%F+-77+ &4*+%)2+5&884%3',+*).30)%'.:+

!"#$%&'( ")( '*+,( -( .+&( /),( 0&( &0"1+( /2%3+( "&( 1"&3'45( 643"( 789:( )'&;'$+4( )'( 3"#."#'( <'4"( ="( >"))"10",( ?'&'=+#'( =")( @#"$%+( '( )'4( A"B+#"4( C'4'4( ="( D0"1'( C+&43#0..%E&( ="( )'( F/.'='( +3+#?'=+( @+#( )'( G4+.%'.%E&( ="( G#H0%3".3+4( ="( !"&"#%<"( "&( 789I,( -,( #J@%='$"&3",( 1"&=%$+4( )'4( 4"%4( 0&%='="4( H0"( 4"( K'LM'&()'&;'=+5(G="$J4,()'(@#%$"#'(<'4"(="(&0"43#'4( .'4'4(1'.'.%+&')"4(N'4(O%))'4(=")(!"&%4(3'$L%/&(4"(K'( '?+3'=+,( @#%&.%@')$"&3",( '( $'&+4( ="( .+$@#'=+#"4( H0"( -'( "#'&( #"4%="&3"4( ="( GL'$'5( !'$@+.+( H0"='( =%4@+&%L)"(&%&?0&'(="(&0"43#'4(4"%4(C'4'4(=")(N'?+( "&( #/?%$"&( ="( @#+@%"='=( ="( 04+( )%L#"5( 643'$+4( ="4"'&=+(='#()'(L%"&1"&%='('()+4(&0"1+4(%&3"?#'&3"4( ="(&0"43#'(.+$0&%='=5 7&/#2)%'.$'2*)'0&,,8'&+'2*)'*&2)0 2)09':;<'=>>'?;='@>A .$+&B5-"C&C#5&%#6)( DDD65-"C&C#5&%#6/&3

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

!"!#!$%&'(%)$DCRQ

1@&)+# new recognition for the hard work of our staff

O4(1($ 7(+$ 4""/$ 7,/,-")$ 09#7$ +":"-(3$ (0(-)+$ #79+$ 2"(-$079>7$7(:"$7()$;-"(#$915(>#$09#79/$,&-$:(-9,&+$ C&-,5"(/$ 1(-<"#+@$ L'##'/.'( C*E*D&-'V$ ($ %"-1(/$ 3&B&-2$ 396"+#23"$ 5&439>(#9,/$ #7(#$ 9+$ (3+,$ #7"$ 3(-;"+#$ -"(3$"+#(#"$1(;(U9/"$9/$C&-,5"V$/(1")$O4(1($S"+#$ E"+,-#$,6$IJKL@$O/)$,&-$;,36$>,&-+"$"(-/")$($+5,#$6,-$ #7"$+">,/)$2"(-$9/$($-,0$,/$#7"$1$#K(F&E'+6$C)9#,-+N$ M7,9>"$39+#@$F9/(332V$0"$0"-"$/,19/(#")$(/)$#7"/$0,/$ hQ5(9/N+$S"+#$%,36$M,&-+"$IJKLi$6-,1$#7"$R,-3)$%,36$ O0(-)+V$#7"$8+>(-+$,6$#7"$5-,6"++9,/(3$;,36$0,-3)@$

KH !"!#!$%&'($)!"!#$#$

"-(PQW](-.'+64$(4'+$46(J*(+&%$(4'0$-$0&%$(0$-(/*4&$+( E*#*4%$-'+( %'( E4*-( &75*06$( '-( #$+( 7'40*%$+( '.4$5'$+!( ,*( 7*@$4( 4'/&+6*( +$:4'( &-/'4+&>-( &-7$:&#&*4&*( %'#( 0$-6&-'-6'S( #*( 5.:#&0*0&>-( *#'7*-*( +$:4'( #.B$( @( '+6&#$( %'( /&%*( L'##'/.'( C*E*D&-'S( J*( -$7:4*%$(*(;:*7*('#(C'B$4(<'+$46(%'(PQW]!(;%'78+S( -.'+64$( 0*75$( %'( E$#K( +'( 0$-+$#&%*S( 5$4( +'E.-%$( *O$(0$-+'0.6&/$S('-(#*(#&+6*(54'K'4'-6'(%'#(1$#K(F&E'+6( Editors. Por último, fuimos nominados y finalmente /'-0'%$4'+( %'#( 54'7&$( *#( C'B$4( )*75$( %'( 1$#K( %'( "+5*O*(PQW]('-(#$+(h$4#%(1$#K(;[*4%+S(#$+(iZ+0*4j(%'#( 7.-%$(%'#(E$#K(54$K'+&$-*#!

6""3'#$)?,<$' %)"3'($/?,Gourmet meals and top≠ notch service, any time

O6#"-$3(+#$2"(-N+$+&>>"++6&3$3(&/>7$,6$!"3:9/N+$M7"6$(#$ f,1"$+"-:9>"V$!2R(2$>,/#9/&"+$#,$"B5(/)$9#+$1"/&$ ,6$7,#"3$+"-:9>"+V$4-9/;9/;$#7(#$"B#-($#,&>7$,6$3&B&-2$#,$ ,&-$-"+9)"/#+@$=79+$2"(-$#7"2$7(:"$9/#-,)&>")$E,,1$ Q"-:9>"$6,-$_(+$="--(U(+V$1"(/9/;$#7(#$2,&$/,$3,/;"-$ 7(:"$ #,$ 0(9#$ #,$ ;"#$ ($ #(+#"$ ,6$ !(-#'/$ S"-(+(#";&9N+$ !")9#"--(/"(/$6(-"@$a&+#$>,/+&3#$#7"$1"/&V$;9:"$#7"$ 6-,/#$)"+<$($>(33V$(/)$09#79/$($6"0$+7,-#$19/&#"+$2,&N33$ 7(:"$ ($ -"+#(&-(/#$ 1"(3$ (#$ 2,&-$ ),,-+#"5V$ -"()2$ #,$ "/P,2$9/),,-+$,-$,&#),,-+$,/$2,&-$6(4&3,&+$#"--(>"@

F'+5.H+( %'#( 'G&6$+$( )J'K( *6( V$7'( 54$7$/&%$( 5$4( '#( <'+6*.4*-6'( C'#/&-( '#( *O$( 5*+*%$S( C@h*@( 0$-6&-9*( &-04'7'-6*-%$( +.( 0*46'4*( %'( +'4/&0&$+( %'( J$6'#S( :4&-%*-%$('+'(6$N.'('G64*(%'(#.B$(N.'(+'%.0'(*(-.'+64$+( 4'+&%'-6'+!( "#( '+64'-$( %'( PQW]( J*( +&%$( '#( b'4/&0&$( %'( V*:&6*0&$-'+(%'(,*+(I'44*D*+(N.'(5'47&6'(N.'(-.'+64$+( 54$5&'6*4&$+( -$( 6'-E*-( N.'( '+5'4*4( 5*4*( 54$:*4( #*( 0$7&%*( 7'%&6'448-'*( %'( C*462-( L'4*+*6'E.&( '-( +.+( 54$5&*+( 0*+*+!( I*-( +&75#'( 0$7$( 0$-+.#6*4( '#( 7'-9S( ##*7*4(*(4'0'50&>-(@S('-(5$0$+(7&-.6$+S(6'-'4(6.(4'0'6*( C'#/&-('-(#*(5.'46*S(54'5*4*%*(5*4*(N.'(#*(%&+K4.6'+('-(6.( +*#>-($(*#(*&4'(#&:4'('-(6.(K*:.#$+*(6'44*D*!

!"!#!$*&+'$,$A$IJIJ KL


!"#$!%!"#$%

!"!#!$%&'(%)#$%&'

/01'2% new recognition for the hard work of our staff

,E2@2# 923# E//8# 9:8:0/D# L=.9# 3/</021# 2L20D3# .9=3# 4/20#L9=79#92</#92D#F0/2.#=@C27.#L=.9=8#:60#<20=:63# %60:C/28# @20P/.3G# O"))"5%"' 81L1K+7"A# 2# R/0@28# 16B604# 1=-/3.41/# C6E1=72.=:8# .92.# =3# 213:# .9/# 120F/3.# 0/21#/3.2./#@2F2K=8/#=8#%60:C/A#82@/D#,E2@2#N/3.# I/3:0.#:-#*+!(G#,8D#:60#F:1-#7:603/#/208/D#2#3C:.#-:0# .9/#3/7:8D#4/20#=8#2#0:L#:8#.9/#Q-)0'!+L"#,#%D=.:035# >9:=7/#1=3.G#S=82114A#L/#L/0/#8:@=82./D#28D#.9/8#L:8# T'C2=853#N/3.#R:1-#>:603/#*+!(U#-0:@#.9/#&:01D#R:1-# ,L20D3A#.9/#V37203#:-#.9/#C0:-/33=:821#F:1-#L:01DG#

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

C7'DEFG'7%"#,4-'4"#-4,'/1'#+(-'4"=-7-=+(-'=-7'514+-#' L1)14(-7"#' ("' L417' +3$1=,-' "7' )-#' 3"4=1(-#' "%4-$"-#B' I1' 31;-4' 4"5+#,1' #-?4"' +75"4#+P7' +73-?+)+14+1' (")' =-7,+7"7,":' )1' $%?)+=1=+P7' 1)"3171' #-?4"' )%A-' ;' "#,+)-' ("' 5+(1' O"))"5%"' 81L1K+7":' /1' 7-3?41(-'1'R?131'")'8"A-4'6"#-4,'("'DEFGB'R("3M#:' 7%"#,4-' =13$-' ("' L-)0' #"' =-7#-)+(1:' $-4' #"L%7(-' 19-'=-7#"=%,+5-:'"7')1')+#,1'$4"0"4"7,"'(")'Q-)0'!+L"#,' Editors. Por último, fuimos nominados y finalmente 5"7="(-4"#' (")' $4"3+-' 1)' 8"A-4' .13$-' ("' Q-)0' ("' C#$191'DEFG'"7')-#'<-4)('Q-)0'RS14(#:')-#'TU#=14V'(")' 3%7(-'(")'L-)0'$4-0"#+-71)B

!""#$%&'()*&$ +'"#$,&-(). Gourmet meals and top≠ notch service, any time

,-./0#123.#4/2053#3677/33-61#126879#:-#;/1<=853#>9/-#2.# ?:@/#3/0<=7/A#;4&24#7:8.=86/3#.:#/BC28D#=.3#@/86# :-#9:./1#3/0<=7/3A#E0=8F=8F#.92.#/B.02#.:679#:-#16B604#.:# :60#0/3=D/8.3G#H9=3#4/20#.9/4#92</#=8.0:D67/D#I::@# '/0<=7/#-:0#J23#H/002K23A#@/28=8F#.92.#4:6#8:#1:8F/0# 92</# .:# L2=.# .:# F/.# 2# .23./# :-# ;20.M8# N/0232./F6=53# ;/D=./0028/28#-20/G#O63.#7:8361.#.9/#@/86A#F=</#.9/# -0:8.#D/3P#2#7211A#28D#L=.9=8#2#-/L#39:0.#@=86./3#4:6511# 92</# 2# 0/3.26028.# @/21# 2.# 4:60# D::03./CA# 0/2D4# .:# /8Q:4#=8D::03#:0#:6.D::03#:8#4:60#-2E61:63#./0027/G

!"#$%&#' (")' "*+,-#-' ./"0' 1,' 2-3"' $4-3-5+(-' $-4' ")' 6"#,1%417,"' 8")5+7' ")' 19-' $1#1(-:' 8;<1;' =-7,+7>1' +7=4"3"7,17(-' #%' =14,"41' ("' #"45+=+-#' ("' /-,"):' ?4+7(17(-'"#"',-@%"'"*,41'("')%A-'@%"'#"(%="'1'7%"#,4-#' 4"#+("7,"#B' C)' "#,4"7-' ("' DEFG' /1' #+(-' ")' H"45+=+-' ("' 21?+,1=+-7"#'("'I1#'J"441K1#'@%"'$"43+,"'@%"'7%"#,4-#' $4-$+",14+-#' 7-' ,"7L17' @%"' "#$"414' $141' $4-?14' )1' =-3+(1' 3"(+,"44M7"1' ("' 814,N7' O"41#1,"L%+' "7' #%#' $4-$+1#' =1#1#B' J17' #+3$)"' =-3-' =-7#%),14' ")' 3"7>:' ))1314'1'4"="$=+P7';:'"7'$-=-#'3+7%,-#:',"7"4',%'4"=",1' 8")5+7'"7')1'$%"4,1:'$4"$141(1'$141'@%"')1'(+#04%,"#'"7',%' #1)P7'-'1)'1+4"')+?4"'"7',%'01?%)-#1',"441K1B

!"!#!$*&+'$,$)#*+*+ !(


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T-C$/&' K&)<U&'F&))&#<" 25 years of international hotel experience arrive at las terr azas

O4(1($ "B#"/)+$ ($ 0(-1$ 0"3>,1"$ #,$ !2R(2.+$ !"(/9/;6&3$ f,#"3+$ /"0$ W9-">#,-$ ,6$ _(+$ ="--(U(+$ )"$ O4(1(V$j/;"3($%(->'($M(--(+>,@$!+@$%(->'($7(+$,:"-$ IZ$2"(-+$,6$9/#"-/(#9,/(3$7,#"3$"B5"-9"/>"$9/$*-"3(/)V$ Q>,#3(/)V$ C/;3(/)V$ f&/;(-2V$ Q5(9/V$ !"B9>,V$ (/)$ S"3;9&1V$(/)$7(+$4""/$9/:,3:")$9/$Z$7,#"3$,5"/9/;+@$ O+$($1(/(;"-$6,-$,:"-$KZ$2"(-+V$+7"$9+$)""532$:"-+")$ 9/$ #7"$ +">#,-$ (/)$ 9/$ 5-,#,>,3$ (/)$ 9/#"-/(#9,/(3$ )953,1(>2V$ (/)$ 0"$ (-"$ >"-#(9/$ #7(#$ +7"$ 0933$ &+"$ 7"-$ </,03");"$#,$5&+7$915-,:"1"/#+$(>-,++$#7"$4,(-)$ (#$_(+$="--(U(+@

IJ !"!#!$%&'($)!"!#$#$

;:*7*( N.&'4'( %*4( .-*( 08#&%*( :&'-/'-&%*( *( #*( -.'/*( F&4'06$4*( %'( ,*+( I'44*D*+( %'( ;:*7*( '-( C@h*@( C'*-&-EK.#( V$6'#+S( k-E'#*( 1*402*( )*44*+0$!( )$-( 78+(%'(PY(*O$+(%'('G5'4&'-0&*(J$6'#'4*(&-6'4-*0&$-*#( K$4B*%*( '-( 34#*-%*S( "+0$0&*S( 3-E#*6'44*S( V.-E42*S( "+5*O*S(CHG&0$(@(LH#E&0*S(1*402*(J*(5*46&0&5*%$('-(Y( *5'46.4*+(%'(J$6'#'+!()$7$(E'4'-6'(%.4*-6'(78+(%'( WY(*O$+S(5$+''(.-(54$K.-%$(0$-$0&7&'-6$(%'#(+'06$4( @(%'#(54$6$0$#$(@(#*(%&5#$7*0&*(&-6'4-*0&$-*#S(*+2(N.'( '+6*7$+(+'E.4$+(%'(N.'(.6&#&D*48(+.+(0$-$0&7&'-6$+( 5*4*(&75.#+*4(E4*-%'+(7'B$4*+('-(,*+(I'44*D*+!

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ IK


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

!"#$%&' (&)*+&',&))&-*. 25 years of international hotel experience arrive at las terr azas

$%&'&( )*+),-.( &( /&0'( /)123')( +3( 456&57.( 4)&,8,9:;1( <3+)1.( ,)/( =80)2+30( 3:( >&.( ?)00&@&.( -)( $%&'&A(B,9)1&(C&02D&(E&00&.23F(4.F(C&02D&(G&.(3H)0( !I(5)&0.(3:(8,+)0,&+83,&1(G3+)1()*J)08),2)(8,(K0)1&,-A( L23+1&,-A( M,91&,-A( <;,9&05A( LJ&8,A( 4)*823A( &,-( N)198;'A(&,-(G&.(%)),(8,H31H)-(8,(I(G3+)1(3J),8,9.F( $.(&('&,&9)0(:30(3H)0(#I(5)&0.A(.G)(8.(-))J15(H)0.)-( 8,( +G)( .)2+30( &,-( 8,( J03+3231( &,-( 8,+)0,&+83,&1( -8J13'&25A( &,-( /)( &0)( 2)0+&8,( +G&+( .G)( /811( ;.)( G)0( O,3/1)-9)(+3(J;.G(8'J03H)'),+.(&203..(+G)(%3&0-( &+(>&.(?)00&@&.F

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"#$#% &'()*)% +#*% ',#% -./(+#% "(),0),(+#% #% /#% ,')0#% 1(*)-23*#% +)% 4#5% 6)**#7#5% +)% !"#$#% ),% 89:#9% 8)#,(,;<'/% =32)/5>% ?,;)/#% @#*-A#% B#**#5-3C% B3,% $.5%+)%DE%#F35%+)%)GH)*(),-(#%I32)/)*#%(,2)*,#-(3,#/% <3*J#+#% ),% K*/#,+#>% L5-3-(#>% K,;/#2)**#>% =',;*A#>% L5H#F#>%8MG(-3%9%NM/;(-#>%@#*-A#%I#%H#*2(-(H#+3%),%E% #H)*2'*#5%+)%I32)/)5C%B3$3%;)*),2)%+'*#,2)%$.5%+)% OE%#F35>%H35))%',%H*3<',+3%-3,3-($(),23%+)/%5)-23*% 9%+)/%H*323-3/3%9%/#%+(H/3$#-(#%(,2)*,#-(3,#/>%#5A%&')% )52#$35%5);'*35%+)%&')%'2(/(7#*.%5'5%-3,3-($(),235% H#*#%($H'/5#*%;*#,+)5%$)J3*#5%),%4#5%6)**#7#5C

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

LOS JA R DINES DE

1V1(1 II !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ I]


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

LOS JA R DINES DE

!"!#! !! !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !"


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

AN INVESTMENT MODEL FOR THE MODERN AGE $%& '()*)+,& -.,/0.12/)3& 45**61/27& /,& 81591& %5-& )172:/1;<& /2+,& :5*.,& 9/2:& ,=.42)463)-& >/.9,& 5%& 2:.& '23)12/4&?4.)1&,.2&/1&36,:<&2-)1@6/3&,6--5610/1;,A&?6-& -.,5-2& :),& (.45*.& 2:.& :5*.& )9)7& %-5*& :5*.& %5-& 1.)-37& !BB& %)*/3/.,& 0-)91& (7& C.1.-/%.+,& /14-.0/(3.& 46326-)3& )10& 1)26-)3& )22-)42/51,<& (62& )3,5& (7& 2:.& 61/@6.&.D=.-/.14.&5%&(./1;&)1&'()*)&591.-A E/4:.3/1F,2)--.0& -.,2)6-)12,<& 0/-.42& )44.,,& 25& )& ,.4360.0&(.)4:<&)10&)1&)9)-0F9/11/1;&;53%&456-,.& )-.&5137&2:.&(.;/11/1;&5%&2:.&351;&3/,2&5%&.D2-)5-0/1)-7& 5%%.-,& )2& '()*)A& '10& 159& 9.& :)>.& )& 1.9& 27=.& 5%& -.)3&.,2)2.&=-50642&4-.)2.0&%5-&,.4510F:5*.&591.-,& 9:5&=3)1&25&,=.10&G6,2&)&%.9&*512:,&5%&2:.&7.)-&)2& '()*)H&56-&I5,&J)-0/1.,&0.&'()*)&)=)-2*.12,A K.,/;1.0& %5-& )& 0.*)10/1;& (67.-<& 2:.,.& .3.;)12& :5*.,& )-.& ,=)4/56,& )10& 36D6-/56,<& 9/2:& .1F,6/2.& (.0-55*,<& =-/>)2.& ,25-);.& )10& =)-8/1;<& (6/32F/1& 435,.2,<& )10& 25=& .1.-;7& 451,.->)2/51& ,7,2.*,& /1& place. Whether a ground-floor apartment with a garden or a duplex on a higher floor, the outdoor

!"#$%#&'()*"+%+#,-."+-*&"%$#+-#/0%(%#-.#&'*'&"+%#1',# %$2'3#-.#1',#.).#1,'1"-+%+-.#&'*#-.1-&4%&)$%,-.#5".4%.# %$#'&6%*'#/4$7*4"&'#-*#)*#-*4',*'#-8)0-,%*4-#$$-*'#+-# 1%9:# ;)-.4,'# &'(1$-<'# .-# =%# &'*5-,4"+'# -*# -$# ='2%,# $-<'.#+-$#='2%,#+-#&%."#>??#@%("$"%.#%4,%A+%.#*'#.'$'#1',# $'.#"*&,-A0$-.#1%".%<-.#B#-$#,"&'#1%4,"('*"'#&)$4),%$#+-#$%# ".$%#+-#C-*-,"@-3#."*'#4%(0"6*#1',#$%#-81-,"-*&"%#D*"&%#+-# .-,#1,'1"-4%,"'#-*#*)-.4,'#,-.',4: # E-.4%),%*4-.# &'*# -.4,-$$%.# F"&=-$"*3# 1$%B%# 1,"5%+%# B# )*# &%(1'# +-# 2'$@# ()*+"%$(-*4-# &'*'&"+'# .'*# .'$'# -$# &'("-*9'#+-#$%#$%,2%#$".4%#+-#5-*4%<%.#-84,%',+"*%,"%.#G)-# .)1'*-#,-."+",#-*#/0%(%:#/=',%#&'*4%('.3#%+-(7.3#&'*# )*#*)-5'#1,'+)&4'#"*('0"$"%,"'#1-*.%+'#1%,%#1,'1"-4%,"'.# G)-#1$%*-%*#1%.%,#.'$'#)*'.#(-.-.#%$#%H'#-*#-$#,-.',4I#$'.# %1%,4%(-*4'.#J'.#K%,+"*-.#+-#/0%(%: # L".-H%+%.# 1%,%# )*# &'(1,%+',# -8"2-*4-3# -.4%.# -$-2%*4-.# 5"5"-*+%.# .'*# 4%*# -.1%&"'.%.# &'('# -8&$)."5%.3# &'*# =%0"4%&"'*-.# &'*# 0%H'# 1,"5%+'3# 4,%.4-,'# B# 1%,M"*2# 1,'1"'.3# %,(%,"'.# -(1'4,%+'.# B# $'.# (-<',-.# .".4-(%.# +-# '14"("9%&"N*# -*-,264"&%:#

2.--)4.,& )10& 3)-;.& 9/1059,& 5%& 2:.,.& :5*.,& 0-)9& -.,/0.12,& /125& 2:./-& 1)26-)3& ,6--5610/1;,& )10& .D4.=2/51)3&>/.9,&5%&2:.&/,3)10&5%&I)&L5*.-)A ?6-&46--.12&)>)/3)(3.&)=)-2*.12,&)33&(5),2&%-512F3/1.& =5,/2/51,&51&2:.&;53%&456-,.<&)10&591.-,&9/33&.1G57& )& ,54/)3& 436(& )0G)4.12& 25& 2:.& 45**61/27& 9/2:& %56-& =553,&)10&16*.-56,&52:.-&)*.1/2/.,A&M:)2+,&*5-.<& 2:.& =6-4:),.& 5%& )& I5,& J)-0/1.,& )=)-2*.12& 45*.,& 9/2:&295&%-..&7.)-,&5%&*.*(.-,:/=&/1&56-&ND4:)1;.& O-5;-)**.<& -61& /1& =)-21.-,:/=& 9/2:& C:.& P.;/,2-7& Q533.42/51A&C:/,&.D436,/>.&*.*(.-,:/=&;/>.,&756&2:.& )(/3/27& 25& .D4:)1;.& 9..8,& )2& '()*)& 9/2:& 9..8,& /1& 5>.-&!"B&52:.-&36D6-7&0.,2/1)2/51,&95-309/0.A R.-.&(.29..1&2:.&54.)1&)10&56-&,3.10.-&=)3*,<&I5,& J)-0/1.,& 0.& '()*)& )-.& 756-& .12-S.& 25& 51.& 5%& 2:.& *5,2&.D436,/>.&-.,/0.12/)3&45**61/2/.,&/1&N6-5=.A

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

Ya sea un apartamento de una planta con jardín o un +D1$-8# -*# )*# 1".'# .)1-,"',3# $%.# 4-,,%9%.# %$# %",-# $"0,-# B# $'.# 2,%*+-.# 5-*4%*%$-.# =%,7*# G)-# $'.# ,-."+-*4-.# -.46*#-*#1$-*'#&'*4%&4'#&'*#$%#*%4),%$-9%#2,%&"%.#%# $%.#-8&-1&"'*%$-.#5".4%.#%#$%#".$%#+-#J%#O'(-,%: # J'.# %1%,4%(-*4'.# +".1'*"0$-.# -.47*# ."4)%+'.# %$# 1"-# +-$#&%(1'#+-#2'$@#B#+-$#@)4),'#&$)0#.'&"%$#G)-#&'*4%,7# &'*#1".&"*%.#&'()*"4%,"%.#B#()&='.#'4,'.#.-,5"&"'.:# /+-(7.3#*'#'$5"+-.#G)-#$%#&'(1,%#+-#)*#%1%,4%(-*4'# J'.# K%,+"*-.# $$-5%# %1%,-<%+%# +'.# %H'.# +-# &)'4%.# +-# (-(0,-.A%# 2,%4)"4%.# %# *)-.4,'# P,'2,%(%# +-# Q*4-,&%(0"'# <)*4'# %# C=-# E-2".4,B# R'$$-&4"'*:# S.4-# .-,5"&"'# -8&$)."5'# 1-,("4-# "*4-,&%(0"%,# .-(%*%.# +-# -.4%+A%# -*# /0%(%# &'*# .-(%*%.# -*# (7.# +-# >T?# +-.4"*'.#+-#$)<'#-*#4'+'#-$#()*+': # S*4,-# -$# '&6%*'# B# *)-.4,%.# -.4"$"9%+%.# 1%$(-,%.3# J'.# K%,+"*-.#+-#/0%(%#1)-+-*#.-,#4)#-*4,%+%#%#)*%#+-#$%.# &'()*"+%+-.#,-."+-*&"%$-.#(7.#-8&$)."5%.#+-#S),'1%:

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

AN INVESTMENT MODEL FOR THE MODERN AGE *6$ O4(1(N+$ -"+9)"/#9(3$ >,11&/9#2$ 9+$ </,0/$ 6,-$ (/2#79/;V$ 9#N+$ 7,1"+$ 09#7$ +5">#(>&3(-$ :9"0+$ ,6$ #7"$ O#3(/#9>$8>"(/$+"#$9/$3&+7V$#-(/e&93$+&--,&/)9/;+@$8&-$ -"+,-#$ 7(+$ 4">,1"$ #7"$ 7,1"$ (0(2$ 6-,1$ 7,1"$ 6,-$ /"(-32$ IJJ$ 6(1939"+$ )-(0/$ 42$ ="/"-96"N+$ 9/>-")943"$ >&3#&-(3$ (/)$ /(#&-(3$ (##-(>#9,/+V$ 4&#$ (3+,$ 42$ #7"$ &/9e&"$"B5"-9"/>"$,6$4"9/;$(/$O4(1($,0/"-@ !9>7"39/A+#(--")$ -"+#(&-(/#+V$ )9-">#$ (>>"++$ #,$ ($ +">3&)")$4"(>7V$(/)$(/$(0(-)A09//9/;$;,36$>,&-+"$ (-"$,/32$#7"$4";9//9/;$,6$#7"$3,/;$39+#$,6$"B#-(,-)9/(-2$ ,66"-+$ (#$ O4(1(@$ O/)$ /,0$ 0"$ 7(:"$ ($ /"0$ #25"$ ,6$ -"(3$"+#(#"$5-,)&>#$>-"(#")$6,-$+">,/)A7,1"$,0/"-+$ 07,$53(/$#,$+5"/)$P&+#$($6"0$1,/#7+$,6$#7"$2"(-$(#$ O4(1(^$,&-$_,+$a(-)9/"+$)"$O4(1($(5(-#1"/#+@ W"+9;/")$ 6,-$ ($ )"1(/)9/;$ 4&2"-V$ #7"+"$ "3";(/#$ 7,1"+$ (-"$ +5(>9,&+$ (/)$ 3&B&-9,&+V$ 09#7$ "/A+&9#"$ 4")-,,1+V$ 5-9:(#"$ +#,-(;"$ (/)$ 5(-<9/;V$ 4&93#A9/$ >3,+"#+V$ (/)$ #,5$ "/"-;2$ >,/+"-:(#9,/$ +2+#"1+$ 9/$ place. Whether a ground-floor apartment with a garden or a duplex on a higher floor, the outdoor

b&(#*(0$7.-&%*%(4'+&%'-0&*#(%'(;:*7*('+(0$-$0&%*(5$4( *#E$S('+(5$4(+.+(54$5&'%*%'+(0$-('+5'06*0.#*4'+(/&+6*+( *#($0H*-$(;6#8-6&0$('-(.-('-6$4-$('G.:'4*-6'(##'-$(%'( 5*D!( ?.'+64$( 0$75#'B$( +'( J*( 0$-/'46&%$( '-( '#( J$E*4( #'B$+(%'#(J$E*4(%'(0*+&(PQQ(K*7&#&*+(*64*2%*+(-$(+$#$(5$4( #$+(&-04'2:#'+(5*&+*B'+(@('#(4&0$(5*64&7$-&$(0.#6.4*#(%'(#*( &+#*(%'(I'-'4&K'S(+&-$(6*7:&H-(5$4(#*('G5'4&'-0&*(9-&0*(%'( +'4(54$5&'6*4&$('-(-.'+64$(4'+$46! ( <'+6*.4*-6'+( 0$-( '+64'##*+( C&0J'#&-S( 5#*@*( 54&/*%*( @( .-( 0*75$( %'( E$#K( 7.-%&*#7'-6'( 0$-$0&%$( +$-( +$#$( '#( 0$7&'-D$(%'(#*(#*4E*(#&+6*(%'(/'-6*B*+('G64*$4%&-*4&*+(N.'( +.5$-'(4'+&%&4('-(;:*7*!(;J$4*(0$-6*7$+S(*%'78+S(0$-( .-(-.'/$(54$%.06$(&-7$:&#&*4&$(5'-+*%$(5*4*(54$5&'6*4&$+( N.'(5#*-'*-(5*+*4(+$#$(.-$+(7'+'+(*#(*O$('-('#(4'+$46c(#$+( *5*46*7'-6$+(,$+(^*4%&-'+(%'(;:*7*! ( F&+'O*%*+( 5*4*( .-( 0$754*%$4( 'G&E'-6'S( '+6*+( '#'E*-6'+( /&/&'-%*+( +$-( 6*-( '+5*0&$+*+( 0$7$( 'G0#.+&/*+S( 0$-( J*:&6*0&$-'+( 0$-( :*O$( 54&/*%$S( 64*+6'4$( @( 5*4_&-E( 54$5&$+S( *47*4&$+( '75$64*%$+( @( #$+( 7'B$4'+( +&+6'7*+( %'( $56&7&D*0&>-( '-'4EH6&0*!(

#"--(>"+$ (/)$ 3(-;"$ 09/),0+$ ,6$ #7"+"$ 7,1"+$ )-(0$ -"+9)"/#+$ 9/#,$ #7"9-$ /(#&-(3$ +&--,&/)9/;+$ (/)$ "B>"5#9,/(3$:9"0+$,6$#7"$9+3(/)$,6$_($%,1"-(@ 8&-$>&--"/#$(:(93(43"$(5(-#1"/#+$(33$4,(+#$6-,/#A39/"$ 5,+9#9,/+$,/$#7"$;,36$>,&-+"V$(/)$,0/"-+$0933$"/P,2$ ($ +,>9(3$ >3&4$ ()P(>"/#$ #,$ #7"$ >,11&/9#2$ 09#7$ 6,&-$ 5,,3+$(/)$/&1"-,&+$,#7"-$(1"/9#9"+@$R7(#N+$1,-"V$ #7"$ 5&->7(+"$ ,6$ ($ _,+$ a(-)9/"+$ (5(-#1"/#$ >,1"+$ 09#7$#0,$6-""$2"(-+$,6$1"14"-+795$9/$,&-$CB>7(/;"$ T-,;-(11"V$ -&/$ 9/$ 5(-#/"-+795$ 09#7$ =7"$ E";9+#-2$ M,33">#9,/@$=79+$"B>3&+9:"$1"14"-+795$;9:"+$2,&$#7"$ (4939#2$ #,$ "B>7(/;"$ 0""<+$ (#$ O4(1($ 09#7$ 0""<+$ 9/$ ,:"-$IYJ$,#7"-$3&B&-2$)"+#9/(#9,/+$0,-3)09)"@ f"-"$4"#0""/$#7"$,>"(/$(/)$,&-$+3"/)"-$5(31+V$_,+$ a(-)9/"+$ )"$ O4(1($ (-"$ 2,&-$ "/#-b"$ #,$ ,/"$ ,6$ #7"$ 1,+#$"B>3&+9:"$-"+9)"/#9(3$>,11&/9#9"+$9/$C&-,5"@

IY !"!#!$%&'($)!"!#$#$

Ya sea un apartamento de una planta con jardín o un %95#'G( '-( .-( 5&+$( +.5'4&$4S( #*+( 6'44*D*+( *#( *&4'( #&:4'( @( #$+( E4*-%'+( /'-6*-*#'+( J*48-( N.'( #$+( 4'+&%'-6'+( '+6H-('-(5#'-$(0$-6*06$(0$-(#*(-*6.4*#'D*(E4*0&*+(*( #*+('G0'50&$-*#'+(/&+6*+(*(#*(&+#*(%'(,*(1$7'4*! ( ,$+( *5*46*7'-6$+( %&+5$-&:#'+( '+68-( +&6.*%$+( *#( 5&'( %'#(0*75$(%'(E$#K(@(%'#(K.6.4$(0#.:(+$0&*#(N.'(0$-6*48( 0$-(5&+0&-*+(0$7.-&6*4&*+(@(7.0J$+($64$+(+'4/&0&$+!( ;%'78+S(-$($#/&%'+(N.'(#*(0$754*(%'(.-(*5*46*7'-6$( ,$+( ^*4%&-'+( ##'/*( *5*4'B*%*( %$+( *O$+( %'( 0.$6*+( %'( 7'7:4'+2*( E4*6.&6*+( *( -.'+64$( M4$E4*7*( %'( 3-6'40*7:&$( B.-6$( *( IJ'( <'E&+64@( )$##'06&$-!( "+6'( +'4/&0&$( 'G0#.+&/$( 5'47&6'( &-6'40*7:&*4( +'7*-*+( %'( '+6*%2*( '-( ;:*7*( 0$-( +'7*-*+( '-( 78+( %'( PlQ( %'+6&-$+(%'(#.B$('-(6$%$('#(7.-%$! ( "-64'( '#( $0H*-$( @( -.'+64*+( '+6&#&D*%*+( 5*#7'4*+S( ,$+( ^*4%&-'+(%'(;:*7*(5.'%'-(+'4(6.('-64*%*(*(.-*(%'(#*+( 0$7.-&%*%'+(4'+&%'-0&*#'+(78+('G0#.+&/*+(%'(".4$5*!

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ IZ


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

M Y WAY M E A N I NGF U L

E957*8

I[ !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ I\


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

M Y WAY M E A N I NGF U L

!"#$%&

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

7,#"3$ 9/$ Q5(9/@$ *#$ 9+$ ($ #-&"$ 9>,/$ ,6$ #7"$ 9+3(/)$ (/)$ 53(2")$7,+#$#,$/&1"-,&+$915,-#(/#$5,39#9>(3V$(-#9+#9>V$ and royal figures throughout the 20th century. MyWay !"(/9/;6&3$f,#"3+(9+$>,119##")$#,$-"+#,-9/;$#7"$7,#"3$ (/)$()P(>"/#$3(/)+$#,$9#+$6,-1"-$;3,-2V$>-"(#9/;$($IJJl$ room 5-star establishment with fine dining restaurants, +09119/;$5,,3+V$(/)$($6&33$R"33/"++$M"/#"-@$ !2R(2$ !"(/9/;6&3$ f,#"3+$ 9+$ (3+,$ 6,>&+")$ ,/$ #7"$ +&+#(9/(4939#2$ ,6$ #7"$ "/#9-"$ 5-,P">#V$ 9/$ +,>9(3V$ "/:9-,/1"/#(3V$ (/)$ ">,/,19>$ #"-1+@$ =7"$ 9/6-(+#-&>#&-"$ 0933$ 4"$ >,153"#"32$ -":(15")$ 6,-$ "/:9-,/1"/#(3$+&+#(9/(4939#2V$(/)$#7"2$(-"$5-,P">#9/;$ #7"$>-"(#9,/$,6$1,-"$#7(/$KIZ$P,4+$6,-$#7"$,5"-(#9,/$ ,6$ #7"$ 7,#"3$ 9#+"36@$ =7"2$ (-"$ (3+,$ >-"(#9/;$ ($ -"3(#")$ non-profit that will receive 1% of the hotel’s annual 9/>,1"@$ =79+$ "/#9#2N+$ ,4P">#9:"+$ 9/>3&)"$ +&55,-#9/;$ 5-,P">#+$ (/)$ -"+"(->7$ #7(#$ 6,1"/#$ 5,+9#9:"$ >7(/;"$ 9/$T&"-#,$)"$3($M-&UV$(-"$;"(-")$#,0(-)+$+&+#(9/(43"$ 1(/(;"1"/#$ 5,39>9"+V$ (/)$ +&55,-#$ P,4$ #-(9/9/;$ 6,-$ locals as well as cultural projects of significance.

OUR OPER ATOR TAKES ON AN EMBLEMATIC PROJECT R9#7$ #7"$ >,/+#-&>#9,/$ ,6$ _,+$ a(-)9/"+$ )"$ O4(1($ /,0$9/$6&33$+09/;V$9#N+$6(9-$#,$+(2$#7(#$#7"$>,/>"5#$,6$ #7"$ 7,39)(2$ (5(-#1"/#$ 7(+$ 4""/$ 6&332$ "14-(>")$ 42$ ,&-$ ,0/"-+@$ O/)$ ,/"$ ,6$ #7"$ 1,+#$ 915,-#(/#$ 5933(-+$ 7(+$4""/$,&-$+#-,/;$1(/(;"1"/#$>,15(/2V$!2R(2$$ !"(/9/;6&3$ f,#"3+$ k$ E"+,-#+V$ 7(/)39/;$ -"/#(3+$ (/)$ maintenance while offering first-class services. !2R(2$!"(/9/;6&3$f,#"3+$7(+$(3-"()2$5-,:"/$07(#$ 9#$ >(/$ ),$ (#$ O4(1(@$ =7"$ >,15(/2$ 9+$ -"+5,/+943"$ 6,-$ _(+$ ="--(U(+V$ _,+$ a(-)9/"+$ )"$ O4(1(V$ (/)$ _(+$ `933(+$ )"3$ ="/9+V$ (+$ 0"33$ (+$ 6,-$ ($ 5,-#6,39,$ ,6$ ,#7"-$ +"-:9>"+$ #7(#$ 1(<"$ ,&-$ ;&"+#+$ 6""3$ (#$ 7,1"@$ =7"2$ (3+,$1(/(;"$!(-#9/$S"-(+(#";&9N+$!"3:9/$-"+#(&-(/#$ (/)$9#+$+"-:9>"+V$9/>3&)9/;$M7"6$(#$f,1"$(/)$E,,1$ Q"-:9>"@ D,0$ 0"N-"$ 53"(+")$ #,$ (//,&/>"$ #7(#$ !2R(2$ !"(/9/;6&3$ f,#"3+$ 7(+$ 4""/$ >7(-;")$ 09#7$ #7"$ >,153"#"$ -"+#,-(#9,/$ (/)$ ,5"-(#9,/$ ,6$ #7"$ "143"1(#9>$ %-(/$ f,#"3$ =(,-,$ 9/$ T&"-#,$ )"$ 3($ M-&U@$ The Taoro was inaugurated in 1890 as the first grand

IH !"!#!$%&'($)!"!#$#$

)$-(#*(0$-+64.00&>-(%'(,$+(^*4%&-'+(%'(;:*7*('-(5#'-$( %'+*44$##$S( '+( B.+6$( %'0&4( N.'( '#( 0$-0'56$( %'( *5*46*7'-6$(/*0*0&$-*#(J*(+&%$(4'0&:&%$(0$-(#$+(:4*D$+( abiertos por nuestros propietarios. Y uno de los pilares 78+( &75$46*-6'+( 5*4*( '##$( J*( +&%$( -.'+64*( +>#&%*( 0$75*O2*(%'(E'+6&>-S(C@h*@(C'*-&-EK.#(V$6'#+S(N.'(+'( J*0'(0*4E$(%'(#$+(*#N.&#'4'+(@('#(7*-6'-&7&'-6$(%'(#*+( /&/&'-%*+($K4'0&'-%$(+'4/&0&$+(%'(54&7'4*(0#*+'! ( C@h*@(C'*-&-EK.#(V$6'#+(@*(J*(%'7$+64*%$(6$%$(#$(N.'( 5.'%'( J*0'4( '-( ;:*7*!( ,*( 0$75*O2*( '+( 4'+5$-+*:#'( %'(,*+(I'44*D*+S(,$+(^*4%&-'+(%'(;:*7*(@(,*+(A&##*+(%'#( I'-&+S(*+2(0$7$(%'(.-*(0*46'4*(%'(+'4/&0&$+(N.'(J*0'-(N.'( -.'+64$+( J.H+5'%'+( +'( +&'-6*-( +&'754'( 0$7$( '-( 0*+*!( I*7:&H-( *%7&-&+64*-( '#( 4'+6*.4*-6'( C'#/&-( %'( C*462-( L'4*+*6'E.&(@(+.+(+'4/&0&$+S(&-0#.&%$('#()J'K(*6(V$7'(@(+.( b'4/&0&$(%'(V*:&6*0&$-'+! ( "+( 5$4( '##$( N.'( -$+( 0$75#*0'( *-.-0&*4( N.'( C@h*@( C'*-&-EK.#(V$6'#+(/*(*(J*0'4+'(0*4E$(%'(#*(4'+6*.4*0&>-(@(

With the aim of beginning construction in the first +"1"+#"-$ ,6$ IJIJV$ /"B#$ 2"(-$ 9+$ 5-,P">#")$ #,$ 4"$ (/$ "B>9#9/;$,/"$6,-$#79+$;-"(#$5-,P">#$#7(#$0933$4"$($+,&->"$ ,6$/"0$+#-"/;#7$6,-$T&"-#,$)"$3($M-&U@

$5'4*0&$-'+(%'#('7:#'786&0$(14*-(V$6'#(I*$4$('-(M.'46$(%'(#*( )4.D!(3-*.E.4*%$('-(WT]Q(0$7$('#(54&7'4(E4*-(J$6'#(%'("+5*O*S( '#(I*$4$(+'(J*(0$-/'46&%$('-(.-(*.6H-6&0$(&0$-$(%'(#*(&+#*(%'( I'-'4&K'(*#(J*:'4(J$+5'%*%$(*(-.7'4$+*+(5'4+$-*#&%*%'+(%'#( 7.-%$(%'(#*(5$#26&0*S('#(*46'(@(%&/'4+*+(0*+*+(4'*#'+(*(#$(#*4E$( %'#( +&E#$( mm!( C@h*@( C'*-&-EK.#( V$6'#+( +'( 0$754$7'6'( *( 4'+6*.4*4('#(J$6'#(#'/*-6*-%$(.-('+6*:#'0&7&'-6$(%'(Y('+64'##*+(%'( 78+(%'(PQQ(J*:&6*0&$-'+(0$-('G0'#'-6'+(4'+6*.4*-6'+S(5&+0&-*+(@( .-()'-64$(%'(L&'-'+6*4(0$75#'6*7'-6'('N.&5*%$! ( M$4N.'(C@h*@( C'*-&-EK.#( V$6'#+( 6*7:&H-(+'(54'$0.5*( 5$4( #*( +$+6'-&:&#&%*%( %'#( 54$@'06$( '-( 6H47&-$+( +$0&*#'+S( *7:&'-6*#'+( @( '0$->7&0$+S( #*( &-K4*'+64.06.4*( +'( 4'-$/*48( 4'+5'6*-%$( '#( 7'%&$*7:&'-6'( @( %*-%$( 64*:*B$( *( 78+( %'( WPY(5'4+$-*+(N.'(5$-%48-('-(K.-0&$-*7&'-6$('#(J$6'#!(=-*( $4E*-&D*0&>-(+&-(8-&7$(%'(#.04$(04'*%*('G(54$K'+$(4'0&:&48( '#( Wn( %'( #$+( &-E4'+$+( *-.*#'+( %'#( 'N.&5*7&'-6$!( "-64'( #$+( $:B'6&/$+(%'('+6*('-6&%*%S(%'+6*0*48('#(*5$@$(*(54$@'06$+('( &-/'+6&E*0&$-'+(N.'(K$7'-6'-(.-(0*7:&$(5$+&6&/$('-(M.'46$( %'(#*()4.DS($4&'-6*%$+(*(5$#26&0*+(%'(E'+6&>-(+$+6'-&:#'(N.'( 54$7.'/*-(#*(K$47*0&>-(54$K'+&$-*#('-64'(#*(0$7.-&%*%(#$0*#( @(#$+(54$@'06$+(0.#6.4*#'+! ( )$-('#(&-&0&$(%'(#*+($:4*+(54'/&+6$('-('#(54&7'4(+'7'+64'(%'( PQPQS('#(54>G&7$(*O$(+'(54'+'-6*(##'-$(%'('7$0&$-'+(5*4*( '+6'( E4*-( 54$@'06$( N.'( N.&'4'( 0$-/'46&4+'( '-( .-( -.'/$( 7$6$4('0$->7&0$(5*4*(M.'46$(%'(#*()4.D!

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ IL


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

'+&)9( %,( K>3%,?( O&( %-( 3( &./)( %*+,( +0( &')( %-93,4( 3,4( >93=)4('+-&(&+(,/7).+/-(%7>+.&3,&(>+9%&%*39;(3.&%-&%*;( and royal figures throughout the 20th century. MyWay @)3,%,:0/9(A+&)9-$%-(*+77%&&)4(&+(.)-&+.%,:(&')('+&)9( 3,4(34P3*),&(93,4-(&+(%&-(0+.7).(:9+.=;(*.)3&%,:(3(!QQR( room 5-star establishment with fine dining restaurants, -8%77%,:(>++9-;(3,4(3(0/99($)99,)--(J),&).?( @=$3=( @)3,%,:0/9( A+&)9-( %-( 39-+( 0+*/-)4( +,( &')( -/-&3%,36%9%&=( +0( &')( ),&%.)( >.+P)*&;( %,( -+*%39;( ),D%.+,7),&39;( 3,4( )*+,+7%*( &).7-?( E')( %,0.3-&./*&/.)( 8%99( 6)( *+7>9)&)9=( .)D37>)4( 0+.( ),D%.+,7),&39(-/-&3%,36%9%&=;(3,4(&')=(3.)(>.+P)*&%,:( &')(*.)3&%+,(+0(7+.)(&'3,(S!T(P+6-(0+.(&')(+>).3&%+,( +0( &')( '+&)9( %&-)90?( E')=( 3.)( 39-+( *.)3&%,:( 3( .)93&)4( non-profit that will receive 1% of the hotel’s annual %,*+7)?( E'%-( ),&%&=<-( +6P)*&%D)-( %,*9/4)( -/>>+.&%,:( >.+P)*&-( 3,4( .)-)3.*'( &'3&( 0+7),&( >+-%&%D)( *'3,:)( %,(N/).&+(4)(93(J./F;(3.)(:)3.)4(&+83.4-(-/-&3%,369)( 73,3:)7),&( >+9%*%)-;( 3,4( -/>>+.&( P+6( &.3%,%,:( 0+.( locals as well as cultural projects of significance.

OUR OPER ATOR TAKES ON AN EMBLEMATIC PROJECT $%&'( &')( *+,-&./*&%+,( +0( 1+-( 23.4%,)-( 4)( 56373( ,+8(%,(0/99(-8%,:;(%&<-(03%.(&+(-3=(&'3&(&')(*+,*)>&(+0( &')( '+9%43=( 3>3.&7),&( '3-( 6)),( 0/99=( )76.3*)4( 6=( +/.( +8,).-?( 5,4( +,)( +0( &')( 7+-&( %7>+.&3,&( >%993.-( '3-(6)),(+/.(-&.+,:(73,3:)7),&(*+7>3,=;(@=$3=(( @)3,%,:0/9( A+&)9-( B( C)-+.&-;( '3,49%,:( .),&39-( 3,4( maintenance while offering first-class services. @=$3=(@)3,%,:0/9(A+&)9-('3-(39.)34=(>.+D),(8'3&( %&( *3,( 4+( 3&( 56373?( E')( *+7>3,=( %-( .)->+,-%69)( 0+.( 13-( E)..3F3-;( 1+-( 23.4%,)-( 4)( 56373;( 3,4( 13-( G%993-( 4)9( E),%-;( 3-( 8)99( 3-( 0+.( 3( >+.&0+9%+( +0( +&').( -).D%*)-( &'3&( 73H)( +/.( :/)-&-( 0))9( 3&( '+7)?( E')=( 39-+(73,3:)(@3.&%,(I).3-3&):/%<-(@)9D%,(.)-&3/.3,&( 3,4(%&-(-).D%*)-;(%,*9/4%,:(J')0(3&(A+7)(3,4(C++7( K).D%*)? L+8( 8)<.)( >9)3-)4( &+( 3,,+/,*)( &'3&( @=$3=( @)3,%,:0/9( A+&)9-( '3-( 6)),( *'3.:)4( 8%&'( &')( *+7>9)&)( .)-&+.3&%+,( 3,4( +>).3&%+,( +0( &')( )769)73&%*( M.3,( A+&)9( E3+.+( %,( N/).&+( 4)( 93( J./F?( The Taoro was inaugurated in 1890 as the first grand

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"#$%&$'"#()*+'',-#$./$0"($1&*.,#/($./$23&4&$/#$5%/#"$ ./(&**"%%"6$ /($ 7+()"$ ./',*$ 8+/$ /%$ '"#'/5)"$ ./$ &5&*)&4/#)"$9&'&',"#&%$:&$(,."$*/',3,."$'"#$%"($3*&;"($ abiertos por nuestros propietarios. Y uno de los pilares 4<($ ,45"*)&#)/($ 5&*&$ /%%"$ :&$ (,."$ #+/()*&$ (-%,.&$ '"45&=>&$./$?/(),-#6$@AB&A$@/&#,#?C+%$D")/%(6$8+/$(/$ :&'/$'&*?"$./$%"($&%8+,%/*/($A$/%$4&#)/#,4,/#)"$./$%&($ 9,9,/#.&($"C*/',/#."$(/*9,',"($./$5*,4/*&$'%&(/E $ @AB&A$@/&#,#?C+%$D")/%($A&$:&$./4"()*&."$)"."$%"$8+/$ 5+/./$ :&'/*$ /#$ 23&4&E$ 0&$ '"45&=>&$ /($ */(5"#(&3%/$ ./$0&($F/**&;&(6$0"($1&*.,#/($./$23&4&$A$0&($G,%%&($./%$ F/#,(6$&(>$'"4"$./$+#&$'&*)/*&$./$(/*9,',"($8+/$:&'/#$8+/$ #+/()*"($ :+H(5/./($ (/$ (,/#)&#$ (,/45*/$ '"4"$ /#$ '&(&E$ F&43,H#$ &.4,#,()*&#$ /%$ */()&+*&#)/$ @/%9,#$ ./$ @&*)>#$ I/*&(&)/?+,$A$(+($(/*9,',"(6$,#'%+,."$/%$!:/C$&)$D"4/$A$(+$ J/*9,',"$./$D&3,)&',"#/(E $ K($ 5"*$ /%%"$ 8+/$ #"($ '"45%&'/$ &#+#',&*$ 8+/$ @AB&A$ @/&#,#?C+%$D")/%($9&$&$:&'/*(/$'&*?"$./$%&$*/()&+*&',-#$A$

With the aim of beginning construction in the first -)7)-&).( +0( !Q!Q;( ,)U&( =)3.( %-( >.+P)*&)4( &+( 6)( 3,( )U*%&%,:(+,)(0+.(&'%-(:.)3&(>.+P)*&(&'3&(8%99(6)(3(-+/.*)( +0(,)8(-&.),:&'(0+.(N/).&+(4)(93(J./F?

"5/*&',"#/($./%$/43%/4<),'"$L*&#$D")/%$F&"*"$/#$M+/*)"$./$%&$ !*+;E$N#&+?+*&."$/#$OPQR$'"4"$/%$5*,4/*$?*&#$:")/%$./$K(5&=&6$ /%$F&"*"$(/$:&$'"#9/*),."$/#$+#$&+)H#),'"$,'"#"$./$%&$,(%&$./$ F/#/*,C/$&%$:&3/*$:"(5/.&."$&$#+4/*"(&($5/*("#&%,.&./($./%$ 4+#."$./$%&$5"%>),'&6$/%$&*)/$A$.,9/*(&($'&(&($*/&%/($&$%"$%&*?"$ ./%$ (,?%"$ SSE$ @AB&A$ @/&#,#?C+%$ D")/%($ (/$ '"45*"4/)/$ &$ */()&+*&*$/%$:")/%$%/9&#)&#."$+#$/()&3%/',4,/#)"$./$T$/()*/%%&($./$ 4<($./$URR$:&3,)&',"#/($'"#$/V'/%/#)/($*/()&+*&#)/(6$5,(',#&($A$ +#$!/#)*"$./$I,/#/()&*$'"45%/)&4/#)/$/8+,5&."E $ M"*8+/$@AB&A$ @/&#,#?C+%$ D")/%($ )&43,H#$(/$5*/"'+5&$ 5"*$ %&$ ("()/#,3,%,.&.$ ./%$ 5*"A/')"$ /#$ )H*4,#"($ ("',&%/(6$ &43,/#)&%/($ A$ /'"#-4,'"(6$ %&$ ,#C*&/()*+')+*&$ (/$ */#"9&*<$ */(5/)&#."$ /%$ 4/.,"&43,/#)/$ A$ .&#."$ )*&3&7"$ &$ 4<($ ./$ OUT$5/*("#&($8+/$5"#.*<#$/#$C+#',"#&4,/#)"$/%$:")/%E$W#&$ "*?&#,;&',-#$(,#$<#,4"$./$%+'*"$'*/&.&$/V$5*"C/("$*/',3,*<$ /%$ OX$ ./$ %"($ ,#?*/("($ &#+&%/($ ./%$ /8+,5&4,/#)"E$ K#)*/$ %"($ "37/),9"($./$/()&$/#),.&.6$./()&'&*<$/%$&5"A"$&$5*"A/')"($/$ ,#9/(),?&',"#/($8+/$C"4/#)/#$+#$'&43,"$5"(,),9"$/#$M+/*)"$ ./$%&$!*+;6$"*,/#)&."($&$5"%>),'&($./$?/(),-#$("()/#,3%/$8+/$ 5*"4+/9&#$%&$C"*4&',-#$5*"C/(,"#&%$/#)*/$%&$'"4+#,.&.$%"'&%$ A$%"($5*"A/')"($'+%)+*&%/(E $ !"#$/%$,#,',"$./$%&($"3*&($5*/9,()"$/#$/%$5*,4/*$(/4/()*/$./$ URUR6$/%$5*-V,4"$&="$(/$5*/(/#)&$%%/#"$./$/4"',"#/($5&*&$ /()/$ ?*&#$ 5*"A/')"$ 8+/$ 8+,/*/$ '"#9/*),*(/$ /#$ +#$ #+/9"$ 4")"*$/'"#-4,'"$5&*&$M+/*)"$./$%&$!*+;E

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

AN OWNERS' TALE THAT BRINGS US BACK TO THE VERY BEGINNING =7"$ 2"(-$ 0(+$ IJKK@$ !2$ 096"$ (/)$ *$ 0"-"$ +&55,+")$ #,$ ;,$ +(939/;$ 09#7$ 6-9"/)+$ 9/$ M-,(#9(V$ 4&#$ #7"$ >-&9+"$ 0(+$ &/"B5">#")32$ >(/>"33")@$ S&#$ *$ 7()$ (3-"()2$ #(<"/$ ($ 0""<$,66$0,-<V$+,$0"$(+<")$($#-(:"3$(;"/>2$#,$5-,5,+"$ (/,#7"-$)"+#9/(#9,/@$R"$#,3)$#7"1$0"$)9)/N#$>(-"$07"-"V$ 4&#$9#$7()$#,$4"$+,1"07"-"$4"(&#96&3V$4">(&+"$9#$0(+$ Q"5#"14"-V$(/)$#7"$0"(#7"-$9/$S"3;9&1$0(+$(4+,3&#"32$ #"--943"@$ =7"$ (;"/>2$ >(1"$ 4(><$ #,$ &+^$ ="/"-96"@$ ="/"-96"m$!2$096"$(/)$*$7()$/":"-$":"/$>,/+9)"-")$9#@$ S&#$#7"2$+(9)$#7"$>391(#"$0(+$;,,)V$+,$,66$0"$0"/#$,/$ ($39##3"$():"/#&-"@ =7"2$4,,<")$&+$(#$($7,#"3$,/$#7"$9+3(/)$#7(#$0(+$/9>"V$ 09#7$(/$"/,-1,&+$5,,3V$4&#$#7"-"$0(+$/,$4"(>7@$Q,$0"$ #,,<$#7"$>(-$,&#$,/"$)(2$#,$"B53,-"@$R"$)-,:"$(3,/;$#7"$ >,(+#$(/)$+&))"/32$#79+$(--"+#9/;$#"--($>,##($4&93)9/;$ (55"(-")$ ,/$ #7"$ 7,-9U,/@$ R"$ )9)/N#$ </,0$ 96$ 9#$ 0(+$ ($ 7,#"3$,-$(5(-#1"/#+$,-$07(#V$4&#$0"$0"/#$#,$9/:"+#9;(#"@$ *#$#&-/")$,&#$#,$4"$#7"$O4(1($7,#"3V$,6$>,&-+"V$(/)$0"$ #,,<$($#,&-@$*#$0(+$:"-2$4"(&#96&3V$":"-2#79/;$:"-2$/9>"V$ (/)$#7"/$(#$#7"$"/)V$42$5&-"$(>>9)"/#V$($0,1(/$>(&;7#$ ,&-$ "2"V$ +9##9/;$ ,/$ ($ >7(9-$ 9/$ #7"$ 3,442$ &/)"-/"(#7$ ($ 5,+#"-$,6$($-"+9)"/>"@

A N

A F T E R N O O N W I T H

5E7'F*17W8 ]J !"!#!$%&'($)!"!#$#$

Q7"$ (+<")$ 96$ 0"$ 0"-"$ 9/#"-"+#")$ 9/$ 7"(-9/;$ (4,&#$ #7"$ -"+9)"/#9(3$ 5-,P">#$ #7(#$ 7()$ P&+#$ 3(&/>7")@$ Q7"$ showed us some floorplans, then told us that she >,&3)$ +7,0$ &+$ #7"$ 3,>(#9,/$ (+$ 0"33@$ Q,$ +7"$ #,,<$ &+$ &5$ 9/$ ($ >(-@$ c,&$ 7(:"$ #,$ &/)"-+#(/)V$ #7"-"$ 0(+$ (4+,3&#"32$/,#79/;$7"-"$(#$#7"$#91"@$n6-(+"$"3919/()(o$ O33$-&443"@$*#$0(+$#"--943"g$S&#$#7"2$7()$4&93#$($<9/)$,6$ +>(66,3)9/;$+,$#7(#$2,&$>,&3)$0(3<$&5$(/)$+""$07(#$ #7"$:9"0+$0,&3)$4"$39<"@ We went up to the level of the first floor. You could +""$#7"$7,#"3V$#7"$0(#"-V$#7"$;,36$>,&-+"$P&+#$9/$6-,/#@$ *#$ 0(+$ +#&//9/;@$ !2$ 096"$ 0(+$ 5(-#9>&3(-32$ +")&>")$ 42$_($%,1"-($4"9/;$)9-">#32$,55,+9#"$#7"$9+3(/)@$O/)$ #7"/$0"$;,#$4(><$9/$#7"$>(-$(/)$0"/#$&5$#7"$7933$":"/$ 6&-#7"-$#,$+""$#7"$1,)"3$7,1"+@$=7"2$)9)/N#$3,,<$39<"$

Corría el año 2011. Mi esposa y yo habíamos planificado .-( 04.0'4$( 0$-( *7&E$+( 5$4( )4$*0&*( 5'4$( +'( 0*-0'#>( &-'+5'4*%*7'-6'!( )$7$( 7'( J*:2*( 6$7*%$( .-*( +'7*-*(#&:4'S(#'(5'%&7$+(*(.-*(*E'-0&*(%'(/&*B'+(N.'( -$+(54$5.+&'+'($64$(%'+6&-$!(?$(-$+(&75$46*:*(%>-%'S( +$#$(6'-2*7$+(0#*4$(N.'(N.'42*7$+(.-(#.E*4(J'47$+$S( #'B$+( %'#( 6'44&:#'( 0#&7*( N.'( '+68:*7$+( +.K4&'-%$( '-( LH#E&0*('-(5#'-$(b'56&'7:4'!(,*(*E'-0&*(-$+(0$-6*06>( %'(-.'/$c(I'-'4&K'!(oI'-'4&K'p(C&('+5$+*(@(@$(-.-0*(#$( J*:2*7$+( 0$-+&%'4*%$( 5'4$S( 0$7$( -$+( %&B'4$-( N.'( '#( 0#&7*('4*(:.'-$S(-$+(#*-D*7$+(*(#*(*/'-6.4*a ( ?$+(4'+'4/*4$-(J*:&6*0&>-('-(.-(J$6'#(*E4*%*:#'(0$-( .-*( '-$47'( 5&+0&-*S( 5'4$( +&-( 5#*@*!( ;+2( N.'( .-( %2*( 0$E&7$+('#(0$0J'(@(-$+(5.+&7$+(*('G5#$4*4!(<'0$44&7$+( la costa y, de repente, este deslumbrante edificio de 6'44*0$6*(*5*4'0&>('-('#(J$4&D$-6'!(?$(+*:2*7$+(+&('4*( .-(J$6'#S(*5*46*7'-6$+($(N.HS(5'4$(K.&7$+(*(&-/'+6&E*4!( <'+.#6>( +'4( '#( J$6'#( %'( ;:*7*S( 5$4( +.5.'+6$S( *+2( N.'( &-&0&*7$+('#(6$.4!(I$%$('4*(7.@(J'47$+$(@(*0$E'%$4( y, de repente, por casualidad, nos fijamos en una mujer +'-6*%*('-('#(/'+62:.#$(%':*B$(%'(.-(0*46'#(%$-%'(+'( /'2*(.-*(4'+&%'-0&*! ( ?$+(54'E.-6>(+&(-$+(&-6'4'+*:*(&-K$47*0&>-(+$:4'(.-( 54$@'06$( 4'+&%'-0&*#( N.'( *0*:*:*-( %'( #*-D*4!( ?$+( 7$+64>(*#E.-$+(5#*-$+(54&7'4$(@(#.'E$(-$+(%&B$(N.'( 6*7:&H-( 5$%42*( 7$+64*4-$+( #*( .:&0*0&>-!( ?$+( ##'/>( '-( 0$0J'a( 37*E&-*S( '-( *N.'#( 7$7'-6$( -$( J*:2*( *:+$#.6*7'-6'( -*%*( *N.2!( I$%$+( #$+( '+0$7:4$+!!!( eq.'(6'44&:#'f(M'4$(J*:2*-(0$-+64.&%$(.-*('+5'0&'(%'( *-%*7&$( 5*4*( N.'( +'( 5.%&'4*( 0*7&-*4( @( /'4( 0>7$( +'42*-(#*+(/&+6*+! ( b.:&7$+(*#(-&/'#(%'#(54&7'4(5&+$!(M$%2*+(/'4('#(J$6'#S('#( 7*4S('#(0*75$(%'(E$#K(B.+6$(%'#*-6'!!!(eq.'(&754'+&$-*-6'f( C&( '+5$+*( '+6*:*( 5*46&0.#*47'-6'( +'%.0&%*( 5$4( ,*( 1$7'4*(+&6.*%*('-(K4'-6'(%'(#*(&+#*!(A$#/&7$+(*#(0$0J'( @(+'E.&7$+(+.:&'-%$(5$4(#*(0$#&-*(5*4*(/'4(#*+(0*+*+( 7$%'#$!(?$(%'+6*0*:*-('+5'0&*#7'-6'(5$4(K.'4*(5'4$S(

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ ]K


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

AN OWNERS' TALE THAT BRINGS US BACK TO THE VERY BEGINNING $%&' (&)*' +),' -"##.' /(' +01&' )23' 4' +&*&' ,5667,&3' 87' 97' ,)0:029' +08%' 1*0&23,' 02' ;*7)80)<' =58' 8%&' >*50,&' +),' 52&?6&>8&3:(' >)2>&::&3.' @58' 4' %)3' ):*&)3(' 8)A&2' )' +&&A'711'+7*A<',7'+&'),A&3')'8*)B&:')9&2>('87'6*767,&' )278%&*'3&,802)8072.'C&'87:3'8%&D'+&'3032E8'>)*&'+%&*&<' =58'08'%)3'87'=&',7D&+%&*&'=&)58015:<'=&>)5,&'08'+),' F&68&D=&*<')23'8%&'+&)8%&*'02'@&:905D'+),')=,7:58&:(' 8&**0=:&.' $%&' )9&2>(' >)D&' =)>A' 87' 5,G' $&2&*01&.' $&2&*01&H'/('+01&')23'4'%)3'2&B&*'&B&2'>72,03&*&3'08.' @58'8%&(',)03'8%&'>:0D)8&'+),'9773<',7'711'+&'+&28'72' )':088:&')3B&285*&. $%&('=77A&3'5,')8')'%78&:'72'8%&'0,:)23'8%)8'+),'20>&<' +08%')2'&27*D75,'677:<'=58'8%&*&'+),'27'=&)>%.'F7'+&' 877A'8%&'>)*'758'72&'3)('87'&?6:7*&.'C&'3*7B&'):729'8%&' >7),8')23',533&2:('8%0,')**&,8029'8&**)'>788)'=50:3029' )66&)*&3' 72' 8%&' %7*0I72.' C&' 3032E8' A27+' 01' 08' +),' )' %78&:'7*')6)*8D&28,'7*'+%)8<'=58'+&'+&28'87'02B&,809)8&.' 48'85*2&3'758'87'=&'8%&'J=)D)'%78&:<'71'>75*,&<')23'+&' 877A')'875*.'48'+),'B&*('=&)58015:<'&B&*(8%029'B&*('20>&<' )23'8%&2')8'8%&'&23<'=('65*&')>>03&28<')'+7D)2'>)59%8' 75*' &(&<' ,088029' 72' )' >%)0*' 02' 8%&' :7==(' 523&*2&)8%' )' 67,8&*'71')'*&,03&2>&.

A N

A F T E R N O O N W I T H

!"#$%&'#() !" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

F%&' ),A&3' 01' +&' +&*&' 028&*&,8&3' 02' %&)*029' )=758' 8%&' *&,03&280):' 6*7K&>8' 8%)8' %)3' K5,8' :)52>%&3.' F%&' showed us some floorplans, then told us that she >75:3' ,%7+' 5,' 8%&' :7>)8072' ),' +&::.' F7' ,%&' 877A' 5,' 56' 02' )' >)*.' L75' %)B&' 87' 523&*,8)23<' 8%&*&' +),' )=,7:58&:('278%029'%&*&')8'8%&'80D&.'M1*),&'&:0D02)3)N' J::'*5==:&.'48'+),'8&**0=:&O'@58'8%&('%)3'=50:8')'A023'71' ,>)117:3029',7'8%)8'(75'>75:3'+):A'56')23',&&'+%)8' 8%&'B0&+,'+75:3'=&':0A&. We went up to the level of the first floor. You could ,&&'8%&'%78&:<'8%&'+)8&*<'8%&'97:1'>75*,&'K5,8'02'1*728.' 48' +),' ,8522029.' /(' +01&' +),' 6)*80>5:)*:(' ,&35>&3' =('P)'Q7D&*)'=&029'30*&>8:('7667,08&'8%&'0,:)23.'J23' 8%&2'+&'978'=)>A'02'8%&'>)*')23'+&28'56'8%&'%0::'&B&2' 15*8%&*'87',&&'8%&'D73&:'%7D&,.'$%&('3032E8':77A':0A&'

Corría el año 2011. Mi esposa y yo habíamos planificado !"# $%!$&%'# $'"# ()*+',# -'%# .%'($*(# -&%'# ,&# $("$&/0# *"&,-&%(1()&"2&3# .')'# )&# 4(56(# 2')(1'# !"(# ,&)("(#/*5%&7#/&#-&1*)',#(#!"(#(+&"$*(#1&#8*(9&,#:!&# "',#-%'-!,*&,&#'2%'#1&,2*"'3#;'#"',#*)-'%2(5(#10"1&7# ,'/'#2&"6()',#$/(%'#:!&#:!&%6()',#!"#/!+(%#4&%)','7# /&9',# 1&/# 2&%%*5/&# $/*)(# :!&# &,2<5()',# ,!=%*&"1'# &"# >?/+*$(#&"#-/&"'#@&-2*&)5%&3#A(#(+&"$*(#"',#$'"2($20# 1&#"!&8'B#C&"&%*=&3#DC&"&%*=&E#F*#&,-',(#G#G'#"!"$(#/'# 4(56()',# $'",*1&%(1'# -&%'7# $')'# "',# 1*9&%'"# :!&# &/# $/*)(#&%(#5!&"'7#"',#/("H()',#(#/(#(8&"2!%(I # ;',#%&,&%8(%'"#4(5*2($*0"#&"#!"#4'2&/#(+%(1(5/&#$'"# !"(# &"'%)&# -*,$*"(7# -&%'# ,*"# -/(G(3# J,6# :!&# !"# 16(# $'+*)',#&/#$'$4&#G#"',#-!,*)',#(#&K-/'%(%3#L&$'%%*)',# la costa y, de repente, este deslumbrante edificio de 2&%%($'2(#(-(%&$*0#&"#&/#4'%*H'"2&3#;'#,(56()',#,*#&%(# !"#4'2&/7#(-(%2()&"2',#'#:!?7#-&%'#=!*)',#(#*"8&,2*+(%3# L&,!/20# ,&%# &/# 4'2&/# 1&# J5()(7# -'%# ,!-!&,2'7# (,6# :!&# *"*$*()',#&/#2'!%3#C'1'#&%(#)!G#4&%)','#G#($'+&1'%# y, de repente, por casualidad, nos fijamos en una mujer ,&"2(1(#&"#&/#8&,265!/'#1&5(9'#1&#!"#$(%2&/#1'"1&#,&# 8&6(#!"(#%&,*1&"$*(3 # ;',#-%&+!"20#,*#"',#*"2&%&,(5(#*"='%)($*0"#,'5%&#!"# -%'G&$2'# %&,*1&"$*(/# :!&# ($(5(5("# 1&# /("H(%3# ;',# )',2%0#(/+!"',#-/("',#-%*)&%'#G#/!&+'#"',#1*9'#:!&# 2()5*?"# -'1%6(# )',2%(%"',# /(# !5*$($*0"3# ;',# //&80# &"# $'$4&I# M)(+*"(7# &"# (:!&/# )')&"2'# "'# 4(56(# (5,'/!2()&"2&# "(1(# (:!63# C'1',# /',# &,$')5%',333# NO!&#2&%%*5/&P#Q&%'#4(56("#$'",2%!*1'#!"(#&,-&$*&#1&# ("1()*'# -(%(# :!&# ,&# -!1*&%(# $()*"(%# G# 8&%# $0)'# ,&%6("#/(,#8*,2(,3 # @!5*)',#(/#"*8&/#1&/#-%*)&%#-*,'3#Q'16(,#8&%#&/#4'2&/7#&/# )(%7#&/#$()-'#1&#+'/=#9!,2'#1&/("2&333#NO!&#*)-%&,*'"("2&P# F*# &,-',(# &,2(5(# -(%2*$!/(%)&"2&# ,&1!$*1(# -'%# A(# R')&%(#,*2!(1(#&"#=%&"2&#1&#/(#*,/(3#S'/8*)',#(/#$'$4&# G#,&+!*)',#,!5*&"1'#-'%#/(#$'/*"(#-(%(#8&%#/(,#$(,(,# )'1&/'3#;'#1&,2($(5("#&,-&$*(/)&"2&#-'%#=!&%(#-&%'7#

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

1&>7$6-,1$#7"$,&#+9)"V$4&#$07"/$0"$0(3<")$9/V$9#$0(+$ like the interior of the hotel. They were magnificent, 4"(&#96&3@$=7(#$0(+$(33$0"$)9)$#7(#$)(2@$R"$#7(/<")$ #7"$0,1(/$(/)$3"6#@$S&#$0"$0"-"$#79/<9/;@ =7"$/"B#$)(2V$12$096"$(/)$*$>(1"$4(><$(#$KJ(1$6,-$ ,/"$5&-5,+"^$#,$39+#"/$6,-$(9-53(/"+@$_,#+$,6$7,39)(2$ destinations have 50 flights that arrive in the morning (/)$(/,#7"-$ZJ$9/$#7"$(6#"-/,,/@$S&#$0"$)9)/N#$7"(-$ (/2#79/;@$Q93"/>"@$O/)$42$/,,/$#7(#$+(1"$)(2V$*$0(+$ +9;/9/;@$*$7()/N#$4""/$3,,<9/;$#,$4&2$(/2#79/;$,&#+9)"$ S"3;9&1?$9/$6(>#V$*$0(+/N#$3,,<9/;$6,-$5-,5"-#2$(#$(33@$ S&#$07"/$*$+(0$O4(1(V$*$0(/#")$#,$4"$7"-"@ That was September of 2011. We didn’t finally get the <"2+$ &/#93$ O5-93$ ,6$ IJKZ@$ S&#$ 42$ #7"$ #91"$ 0"$ (--9:")V$ ":"-2#79/;$9/$#79+$-,0$7()$4""/$+,3)@$O#$($>"-#(9/$5,9/#$ (6#"-$0"$4,&;7#V$,/"$,6$12$)(&;7#"-+$(+<")$96$9#$0,&3)/N#$ 4"$5,++943"$#,$())$(/,#7"-$4")-,,1$#,$#7"$(5(-#1"/#@$ R9#7$ 6,&-$ ;-(/)>793)-"/$ (/)$ #0,$ ())9#9,/(3$ 6(1939"+V$ #7-""$4")-,,1+$0(+$#,,$+1(33@$O/)$#7"$(->79#">#+$0"-"$ :"-2$(>>,11,)(#9/;@$R"$;,#$#7"$())9#9,/(3$4")-,,1V$ (/)$ #7"2$ 0"-"$ 7"356&3$ (/)$ (##"/#9:"$ 09#7$ ":"-2$ 9++&"$ 0"$7()$)&-9/;$#7"$>,/+#-&>#9,/@$=7"2$(3+,$7()$($3,#$,6$ 5-(>#9>(3$():9>"$#7(#$7(+$+"-:")$&+$0"33@$*$)9)/N#$0(/#$#,$

&'&(&!)#%*)+&'"(#

0.*-%$('-64*7$+S('4*(0$7$('#(&-6'4&$4(%'(.-(J$6'#!("4*-( magníficas, hermosas. Eso fue todo lo que hicimos ese %2*!(,'(%&7$+(#*+(E4*0&*+(*(#*(+'O$4*(@(-$+(K.&7$+!(M'4$( 0$7'-D*7$+(*(5'-+*4a ( ;#(%2*(+&E.&'-6'S(7&('+5$+*(@(@$(/$#/&7$+(*(#*+(WQ(%'(#*( mañana con un firme propósito: escuchar los aviones. C.0J$+(%'+6&-$+(/*0*0&$-*#'+(6&'-'-(YQ(/.'#$+(N.'(##'E*-( 5$4(#*(7*O*-*(@($64$+(YQ(5$4(#*(6*4%'!(M'4$(-$('+0.0J*7$+( nada. Silencio. Al mediodía, ya estábamos firmando. No J*:2*(5#*-'*%$(0$754*4(-*%*(K.'4*(%'(LH#E&0*r(%'(J'0J$S( -$( '+6*:*( :.+0*-%$( 54$5&'%*%'+( '-( *:+$#.6$!( M'4$( 0.*-%$(%'+0.:4&7$+(;:*7*S(N.'42*7$+(N.'%*4-$+(*N.2! ( "+$(K.'('-(+'56&'7:4'(%'(PQWW!(?$(6./&7$+(#*+(##*/'+( J*+6*(*:4&#(%'(PQWY!(M'4$(0.*-%$(##'E*7$+S(6$%$('-( esta fila de propiedades se había vendido. Tras la 0$754*S( .-*( %'( 7&+( J&B*+( 54'E.-6>( +&( +'42*( 5$+&:#'( *O*%&4( $64*( J*:&6*0&>-( *#( *5*46*7'-6$!( )$-( 0.*64$( -&'6$+( @( %$+( K*7&#&*+( 'G64*S( 64'+( J*:&6*0&$-'+( +'( quedaban en nada. Y los arquitectos fueron muy 0$75#*0&'-6'+!( ?$( +$#$( 54$@'06*4$-( #*( J*:&6*0&>-( *%&0&$-*#(+&-$(N.'(K.'4$-(7.@(*6'-6$+(0$-(-$+$64$+( %.4*-6'( 6$%$( '#( 54$0'+$( %'( 0$-+64.00&>-!( I*7:&H-( nos dieron buenos consejos... Yo no quería instalar

9/+#(33$($a(>&UU9$4">(&+"$0"$),/N#$&+"$#7"1$(/)$#7"2$ >(/$4"$($5(9/$#,$1(9/#(9/@$S&#$#7"2$#,3)$&+$0"$+7,&3)V$ 4">(&+"$9#N+$7"356&3$6,-$-"/#9/;$#7"$(5(-#1"/#V$(/)$#7"2$ 0"-"$-9;7#$(4,&#$#7(#@$ Before the very first Owners’ Cup, the Abama Luxury E"+9)"/>"+$ #"(1$ 7()$ (+<")$ 1"$ 96$ *$ >,&3)$ +5"(<$ ,/$ 4"7(36$ ,6$ #7"$ ,0/"-+@$ *$ +(9)$ *$ -"(332$ 0(+/N#$ #7"$ 4"+#$ 5"-+,/$ 4">(&+"$ *$ )9)/N#$ +5"(<$ Q5(/9+7V$ 4&#$ #7"/$ (#$ #7"$ %(3($ W9//"-$ *$ 0(+$ &/"B5">#")32$ >(33")$ &5$,/+#(;"$(/)$(//,&/>")$(+$#7"$T-"+9)"/#$,6$#7"$ E"+9)"/#+N$ M,11&/9#2@$ *#$ 0(+/N#$ #7"$ >(+"$ (#$ #7"$ time! But then in February of 2016 the first Board of E"+9)"/#+$0(+$"3">#")$(/)$*$)9)$4">,1"$,/"$,6$#7"$ 6,&-$-"5-"+"/#(#9:"+@$*#$0(+/N#$"(+2V$"+5">9(332$(#$#7"$ 4";9//9/;V$ (/)$ #7"-"$ 0"-"$ ($ /&14"-$ ,6$ 9++&"+$ #7(#$ 7()$#,$4"$(##"/)")$#,@$S&#$#7"$-"+,-#$7(+$(30(2+$#-9")$ #,$0,-<$#,;"#7"-$09#7$&+V$(/)$49#$42$49#$#7"$5-,43"1+$ 0"-"$-"+,3:")@$

"They have always been friendly and helpful and responded quickly to any problem that has arisen." F,-$&+V$,&-$"B5"-9"/>"$(#$O4(1($7(+$-"(332$;,/"$6-,1$ 53"(+(/#$ +&-5-9+"$ #,$ 53"(+(/#$ +&-5-9+"@$ R"$ +(0$ #7"$ :9"0+$ ,-9;9/(332$ 6-,1$ #7"$ +>(66,3)9/;V$ 4&#$ 0"$ )9)/N#$ </,0$ 7,0$ #7"$ >,/+#-&>#9,/$ 0(+$ ;,9/;$ #,$ #&-/$ ,&#@$ R"33V$9#$#&-/")$,&#$#,$4"$,6$"B>"33"/#$e&(39#2@$O/)$+,$ ,&-$#-&+#$0(+$-"0(-)")@$*#N+$4""/$#7"$+(1"$09#7$#7"$ +#(66$7"-"$(+$0"33@$=7"2$7(:"$(30(2+$4""/$6-9"/)32$(/)$ 7"356&3$ (/)$ -"+5,/)")$ e&9><32$ #,$ (/2$ 5-,43"1$ #7(#$ 7(+$ (-9+"/@$ O/)$ #7"/$ 07"/$ 0"$ 7(:"$ 7()$ 5(-#9>&3(-$ /"")+$6,-$>&+#,1$6&-/9#&-"$,-$+,1"#79/;$39<"$#7(#V$9#$ 7(+$#&-/")$,&#$#7(#$#7"-"$0"-"$5-,6"++9,/(3+$,/$#7"$ 9+3(/)$#7(#$(-"$+,1"$,6$#7"$4"+#$9/$#7"$>,&/#-2@ $ O/,#7"-$ #79/;$ #7(#$ 0(+$ "B#-"1"32$ (##-(>#9:"$ (#$ #7"$ 4";9//9/;$ 0(+$ #7"$ 9)"($ #7(#$ #7"+"$ 7,1"+$ (3-"()2$ >(1"$ 6&-/9+7")@$ R9#7$ ($ +">,/)$ 7,1"V$ 9#$ 9+$ ($ ;-"(#$ -"39"6$#,$7(:"$#7(#$#(<"/$>(-"$,6V$4&#$0"$>,&3)/N#$4"39":"$ #7(#$ #7"2$ ,66"-")$ #7"$ +"-:9>"@$ *#$ 0(+$ ($ 0,/)"-6&3$ +&-5-9+"@$R"$0"-"$5"-7(5+$($49#$>,/>"-/")$#7(#$0"$ wouldn’t be able to find, here in Spain, some of the #79/;+$ #7(#$ 0"$ 0"-"$ &+")$ #,V$ 4&#$ 9#$ 7(+$ 4""/$ ;,,)$ )9+>,:"-2$(6#"-$;,,)$)9+>,:"-2@$

]I !"!#!$%&'($)!"!#$#$

.-(B*0.DD&(5$4N.'(-$(6'-2*7$+(54'/&+6$(.+*4#$(@(5$4(+.( %&K20&#(7*-6'-&7&'-6$S(5'4$(-$+(%&B'4$-(N.'(%':'42*7$+S( 5$4N.'(*@.%*42*(*(*#N.&#*4('#(*5*46*7'-6$(0.*-%$(-$(#$( .+84*7$+!(I'-2*-(6$%*(#*(4*D>-! ( ;-6'+(%'(#*(54&7'4*(Z[-'4+\().5S('#('N.&5$(%'(;:*7*( ,.G.4@(<'+&%'-0'+(7'(54'E.-6>(+&(5$%2*(54$-.-0&*4(.-( %&+0.4+$('-(-$7:4'(%'(6$%$+(#$+(54$5&'6*4&$+!()$-+&%'4H( N.'( -$( '4*( #*( 5'4+$-*( &%>-'*( 5$4N.'( -$( J*:#*:*( '+5*O$#S(5'4$(#.'E$S('-(#*()'-*(%'(1*#*S(%'(4'5'-6'S(7'( ##*7*4$-(*#('+0'-*4&$(@(7'(*-.-0&*4$-(0$7$(M4'+&%'-6'( %'(#*()$7.-&%*%(%'(<'+&%'-6'+!(eC'(0$E&>(6$6*#7'-6'( 5$4(+$454'+*f(F'+5.H+S('-(K':4'4$(%'(PQWsS(+'('#&E&>(#*( 54&7'4*(^.-6*(%'(<'+&%'-6'+(@(7'(0$-/'462('-(.-$(%'( #$+(0.*64$(4'54'+'-6*-6'+!(?$(K.'(K80&#S('+5'0&*#7'-6'(*#( 54&-0&5&$S(5$4N.'(+.4E&'4$-(.-*(+'4&'(%'(54$:#'7*+(N.'( 4'N.'42*-(+$#.0&>-!(M'4$('#(4'+$46(+&'754'(J*(64*6*%$(%'( 64*:*B*4(0$%$(*(0$%$(0$-(-$+$64$+(@S(5$0$(*(5$0$S(#$+( 54$:#'7*+(+'(4'+$#/&'4$-!

?.'+64*('G5'4&'-0&*('-(;:*7*(J*(+&%$(.-*(+.0'+&>-( %'(+$454'+*+(*E4*%*:#'+!(M4&7'4$(-$+(4'04'*7$+(0$-( #*+(/&+6*+(%'+%'('#(*-%*7&$(5'4$(#.'E$(-$(+*:2*7$+( cómo iba a resultar la construcción. Al final, resultó ser de excelente calidad. Y así nuestra confianza +'( /&$( 4'0$75'-+*%*!( ,$( 7&+7$( $0.44&>( 0$-( '#( 5'4+$-*#!!!( b&'754'( J*-( +&%$( *7*:#'+( @( +'4/&0&*#'+( @( J*-( 4'+.'#6$( 485&%*7'-6'( 0.*#N.&'4( 0$-64*6&'75$!( C8+( 6*4%'S( 0.*-%$( -'0'+&6*7$+( 7.':#'+( *( 7'%&%*( $( 0.'+6&$-'+( +&7&#*4'+( %'+0.:4&7$+( N.'( J*:2*( 54$K'+&$-*#'+( '-( #*( &+#*( N.'( '+68-( 0$-+&%'4*%$+( %'( #$+(7'B$4'+(%'#(5*2+! ( Z64*(/'-6*B*(7.@(*64*06&/*(*#(54&-0&5&$(K.'('#(J'0J$(%'( N.'( '+6*+( 0*+*+( /&-&'+'-( *7.':#*%*+!( ;#E$( N.'( +'( *E4*%'0'(0.*-%$(0$754*+(.-*(+'E.-%*(/&/&'-%*(5'4$( N.'(-$(-$+(*0*:8:*7$+(%'(04''4!(q.'(.-*(+$454'+*( 7*4*/&##$+*!( R.&D8+( 6'72*7$+( -$( 5$%'4( '-0$-64*4S( *N.2( '-( "+5*O*S( *#E.-*+( %'( #*+( 0$7$%&%*%'+( *( #*+( N.'( '+68:*7$+( *0$+6.7:4*%$+S( 5'4$( J*( +&%$( .-*( +$454'+*(64*+($64*!

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ ]]


!"#$!%!"#$%

5,+4);<25)&4/)2,&%#1/:).,&)04/$)0/)0'(?/1)#$:)#&)0'%) like the interior of the hotel. They were magnificent, ./',&#;,(8)L4'&)0'%)'(()0/)1#1)&4'&)1'68)J/)&4'$?/1) &4/)025'$)'$1)(/;&8)9,&)0/)0/</)&4#$?#$=8 L4/)$/D&)1'6:)56)0#;/)'$1)@)+'5/).'+?)'&)MN'5);2<) 2$/)7,<72%/O)&2)(#%&/$);2<)'#<7('$/%8)P2&%)2;)42(#1'6) destinations have 50 flights that arrive in the morning '$1)'$2&4/<)QN)#$)&4/)';&/<$22$8)9,&)0/)1#1$3&)4/'<) '$6&4#$=8)A#(/$+/8)I$1).6)$22$)&4'&)%'5/)1'6:)@)0'%) %#=$#$=8)@)4'1$3&).//$)(22?#$=)&2).,6)'$6&4#$=)2,&%#1/) 9/(=#,5R)#$);'+&:)@)0'%$3&)(22?#$=);2<)7<27/<&6)'&)'((8) 9,&)04/$)@)%'0)I.'5':)@)0'$&/1)&2)./)4/</8 That was September of 2011. We didn’t finally get the ?/6%) ,$&#() I7<#() 2;) "NMQ8) 9,&) .6) &4/) &#5/) 0/) '<<#G/1:) /G/<6&4#$=)#$)&4#%)<20)4'1).//$)%2(18)I&)')+/<&'#$)72#$&) ';&/<)0/).2,=4&:)2$/)2;)56)1',=4&/<%)'%?/1)#;)#&)02,(1$3&) ./)72%%#.(/)&2)'11)'$2&4/<)./1<225)&2)&4/)'7'<&5/$&8) J#&4) ;2,<) =<'$1+4#(1</$) '$1) &02) '11#&#2$'() ;'5#(#/%:) &4<//)./1<225%)0'%)&22)%5'((8)I$1)&4/)'<+4#&/+&%)0/</) G/<6)'++25521'&#$=8)J/)=2&)&4/)'11#&#2$'()./1<225:) '$1) &4/6) 0/</) 4/(7;,() '$1) '&&/$&#G/) 0#&4) /G/<6) #%%,/) 0/)4'1)1,<#$=)&4/)+2$%&<,+&#2$8)L4/6)'(%2)4'1)')(2&)2;) 7<'+&#+'()'1G#+/)&4'&)4'%)%/<G/1),%)0/((8)@)1#1$3&)0'$&)&2)

&'&(&!)#%*)+&'"(#

!"#$%&'($)*#+&,-'(*#'!&+&'(.'/$)(*/&*'%('"$'0&)(.1'2*#$' magníficas, hermosas. Eso fue todo lo que hicimos ese %3#1'4('%/+&,'.#,'5*#!/#,'#'.#',(6&*#'7'$&,'8"/+&,1'9(*&' !&+($:#+&,'#';($,#*< ' =.'%3#',/5"/($)(-'+/'(,;&,#'7'7&'>&.>/+&,'#'.#,'?@'%('.#' mañana con un firme propósito: escuchar los aviones. A"!0&,'%(,)/$&,'>#!#!/&$#.(,')/($($'B@'>"(.&,'C"('..(5#$' ;&*'.#'+#6#$#'7'&)*&,'B@';&*'.#')#*%(1'9(*&'$&'(,!"!0#+&,' nada. Silencio. Al mediodía, ya estábamos firmando. No 0#D3#';.#$(#%&'!&+;*#*'$#%#'8"(*#'%('EF.5/!#G'%('0(!0&-' $&' (,)#D#' D",!#$%&' ;*&;/(%#%(,' ($' #D,&.")&1' 9(*&' !"#$%&'%(,!"D*/+&,'=D#+#-'C"(*3#+&,'C"(%#*$&,'#C"31 ' 2,&'8"('($',(;)/(+D*('%('H@??1'I&')">/+&,'.#,'..#>(,' 0#,)#'#D*/.'%('H@?B1'9(*&'!"#$%&'..(5#+&,-')&%&'($' esta fila de propiedades se había vendido. Tras la !&+;*#-' "$#' %(' +/,' 0/J#,' ;*(5"$)K' ,/' ,(*3#' ;&,/D.(' #6#%/*' &)*#' 0#D/)#!/K$' #.' #;#*)#+($)&1' L&$' !"#)*&' $/()&,' 7' %&,' 8#+/./#,' (M)*#-' )*(,' 0#D/)#!/&$(,' ,(' quedaban en nada. Y los arquitectos fueron muy !&+;.#!/($)(,1' I&' ,&.&' ;*&7(!)#*&$' .#' 0#D/)#!/K$' #%/!/&$#.',/$&'C"('8"(*&$'+"7'#)($)&,'!&$'$&,&)*&,' %"*#$)(' )&%&' (.' ;*&!(,&' %(' !&$,)*"!!/K$1' N#+D/F$' nos dieron buenos consejos... Yo no quería instalar

#$%&'(()')*'+,--#)./+',%/)0/)12$3&),%/)&4/5)'$1)&4/6) +'$)./)')7'#$)&2)5'#$&'#$8)9,&)&4/6)&2(1),%)0/)%42,(1:) ./+',%/)#&3%)4/(7;,();2<)</$&#$=)&4/)'7'<&5/$&:)'$1)&4/6) 0/</)<#=4&)'.2,&)&4'&8) Before the very first Owners’ Cup, the Abama Luxury >/%#1/$+/%) &/'5) 4'1) '%?/1) 5/) #;) @) +2,(1) %7/'?) 2$) ./4'(;) 2;) &4/) 20$/<%8) @) %'#1) @) </'((6) 0'%$3&) &4/) ./%&) 7/<%2$) ./+',%/) @) 1#1$3&) %7/'?) A7'$#%4:) .,&) &4/$) '&) &4/) B'(') C#$$/<) @) 0'%) ,$/D7/+&/1(6) +'((/1) ,7)2$%&'=/)'$1)'$$2,$+/1)'%)&4/)E</%#1/$&)2;)&4/) >/%#1/$&%3) F255,$#&68) @&) 0'%$3&) &4/) +'%/) '&) &4/) time! But then in February of 2016 the first Board of >/%#1/$&%)0'%)/(/+&/1)'$1)@)1#1)./+25/)2$/)2;)&4/) ;2,<)</7</%/$&'&#G/%8)@&)0'%$3&)/'%6:)/%7/+#'((6)'&)&4/) ./=#$$#$=:) '$1) &4/</) 0/</) ') $,5./<) 2;) #%%,/%) &4'&) 4'1)&2)./)'&&/$1/1)&28)9,&)&4/)</%2<&)4'%)'(0'6%)&<#/1) &2)02<?)&2=/&4/<)0#&4),%:)'$1).#&).6).#&)&4/)7<2.(/5%) 0/</)</%2(G/18)

"They have always been friendly and helpful and responded quickly to any problem that has arisen." H2<),%:)2,<)/D7/<#/$+/)'&)I.'5')4'%)</'((6)=2$/);<25) 7(/'%'$&) %,<7<#%/) &2) 7(/'%'$&) %,<7<#%/8) J/) %'0) &4/) G#/0%) 2<#=#$'((6) ;<25) &4/) %+';;2(1#$=:) .,&) 0/) 1#1$3&) ?$20) 420) &4/) +2$%&<,+&#2$) 0'%) =2#$=) &2) &,<$) 2,&8) J/((:)#&)&,<$/1)2,&)&2)./)2;)/D+/((/$&)K,'(#&68)I$1)%2) 2,<)&<,%&)0'%)</0'<1/18)@&3%).//$)&4/)%'5/)0#&4)&4/) %&';;)4/</)'%)0/((8)L4/6)4'G/)'(0'6%).//$);<#/$1(6)'$1) 4/(7;,() '$1) </%72$1/1) K,#+?(6) &2) '$6) 7<2.(/5) &4'&) 4'%) '<#%/$8) I$1) &4/$) 04/$) 0/) 4'G/) 4'1) 7'<&#+,('<) $//1%);2<)+,%&25);,<$#&,</)2<)%25/&4#$=)(#?/)&4'&:)#&) 4'%)&,<$/1)2,&)&4'&)&4/</)0/</)7<2;/%%#2$'(%)2$)&4/) #%('$1)&4'&)'</)%25/)2;)&4/)./%&)#$)&4/)+2,$&<68 ) I$2&4/<) &4#$=) &4'&) 0'%) /D&</5/(6) '&&<'+&#G/) '&) &4/) ./=#$$#$=) 0'%) &4/) #1/') &4'&) &4/%/) 425/%) '(</'16) +'5/) ;,<$#%4/18) J#&4) ') %/+2$1) 425/:) #&) #%) ') =</'&) </(#/;)&2)4'G/)&4'&)&'?/$)+'</)2;:).,&)0/)+2,(1$3&)./(#/G/) &4'&) &4/6) 2;;/</1) &4/) %/<G#+/8) @&) 0'%) ') 02$1/<;,() %,<7<#%/8)J/)0/</)7/<4'7%)').#&)+2$+/<$/1)&4'&)0/) wouldn’t be able to find, here in Spain, some of the &4#$=%) &4'&) 0/) 0/</) ,%/1) &2:) .,&) #&) 4'%) .//$) =221) 1#%+2G/<6)';&/<)=221)1#%+2G/<68)

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

"$'J#!"::/';&*C"('$&')($3#+&,';*(>/,)&'",#*.&'7';&*',"' %/83!/.'+#$)($/+/($)&-';(*&'$&,'%/J(*&$'C"('%(D(*3#+&,-' ;&*C"('#7"%#*3#'#'#.C"/.#*'(.'#;#*)#+($)&'!"#$%&'$&'.&' ",O*#+&,1'N($3#$')&%#'.#'*#:K$1 ' =$)(,'%('.#';*/+(*#'PQ$(*,R'L";-'(.'(C"/;&'%('=D#+#' 4"M"*7'S(,/%($!(,'+(';*(5"$)K',/';&%3#';*&$"$!/#*'"$' %/,!"*,&'($'$&+D*('%(')&%&,'.&,';*&;/()#*/&,1'L&$,/%(*F' C"(' $&' (*#' .#' ;(*,&$#' /%K$(#' ;&*C"(' $&' 0#D.#D#' (,;#6&.-';(*&'."(5&-'($'.#'L($#'%('T#.#-'%('*(;($)(-'+(' ..#+#*&$'#.'(,!($#*/&'7'+('#$"$!/#*&$'!&+&'9*(,/%($)(' %('.#'L&+"$/%#%'%('S(,/%($)(,1'UA('!&5/K')&)#.+($)(' ;&*',&*;*(,#V'W(,;"F,-'($'8(D*(*&'%('H@?X-',('(./5/K'.#' ;*/+(*#'Y"$)#'%('S(,/%($)(,'7'+('!&$>(*)3'($'"$&'%(' .&,'!"#)*&'*(;*(,($)#$)(,1'I&'8"('8O!/.-'(,;(!/#.+($)('#.' ;*/$!/;/&-';&*C"(',"*5/(*&$'"$#',(*/('%(';*&D.(+#,'C"(' *(C"(*3#$',&."!/K$1'9(*&'(.'*(,&*)',/(+;*('0#')*#)#%&'%(' )*#D#J#*'!&%&'#'!&%&'!&$'$&,&)*&,'7-';&!&'#';&!&-'.&,' ;*&D.(+#,',('*(,&.>/(*&$1

I"(,)*#'(M;(*/($!/#'($'=D#+#'0#',/%&'"$#',"!(,/K$' %(',&*;*(,#,'#5*#%#D.(,1'9*/+(*&'$&,'*(!*(#+&,'!&$' .#,'>/,)#,'%(,%('(.'#$%#+/&';(*&'."(5&'$&',#D3#+&,' cómo iba a resultar la construcción. Al final, resultó ser de excelente calidad. Y así nuestra confianza ,(' >/&' *(!&+;($,#%#1' 4&' +/,+&' &!"**/K' !&$' (.' ;(*,&$#.111' Z/(+;*(' 0#$' ,/%&' #+#D.(,' 7' ,(*>/!/#.(,' 7' 0#$' *(,"(.)&' *O;/%#+($)(' !"#.C"/(*' !&$)*#)/(+;&1' AO,' )#*%(-' !"#$%&' $(!(,/)#+&,' +"(D.(,' #' +(%/%#' &' !"(,)/&$(,' ,/+/.#*(,' %(,!"D*/+&,' C"(' 0#D3#' ;*&8(,/&$#.(,' ($' .#' /,.#' C"(' (,)O$' !&$,/%(*#%&,' %(' .&,'+(J&*(,'%(.';#3,1 ' P)*#'>($)#J#'+"7'#)*#!)/>#'#.';*/$!/;/&'8"('(.'0(!0&'%(' C"(' (,)#,' !#,#,' >/$/(,($' #+"(D.#%#,1' =.5&' C"(' ,(' #5*#%(!('!"#$%&'!&+;*#,'"$#',(5"$%#'>/>/($%#';(*&' C"('$&'$&,'#!#DOD#+&,'%('!*((*1'["('"$#',&*;*(,#' +#*#>/..&,#1' \"/:O,' )(+3#+&,' $&' ;&%(*' ($!&$)*#*-' #C"3' ($' 2,;#6#-' #.5"$#,' %(' .#,' !&+&%/%#%(,' #' .#,' C"(' (,)OD#+&,' #!&,)"+D*#%&,-' ;(*&' 0#' ,/%&' "$#' ,&*;*(,#')*#,'&)*#1

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !!


!"#$!%!"#$%

T3(2($Q(/$a&(/$7(+$4""/$,/"$,6$#7"$;-"(#$53&+"+$6,-$ &+$ (+$ 0"33V$ (/)$ 0"$ ;,$ #7"-"$ ,6#"/@$ R"$ 7(:"$ 6,&/)$ delicious bakeries like 100% Pan and deli shops, the market is wonderful, the fresh flowers a revelation; -"(332V$#7"2$7(:"$9#$(33@$R"$7(:"/N#$2"#$),/"$(/$"B>&-+9,/$ #,$_($%,1"-(V$4&#$*N:"$7"(-)$#7(#$6,-$;,36"-+$9#N+$;-"(#$ 4">(&+"$ #7"$ >,&-+"$ #7"-"$ 9+$ 4"(&#96&3$ (+$ 0"33@$ =7"$ 4,(#$-9)"$9+$,/32$7(36$(/$7,&-@$O/)$#7"-"$(-"$+,$1(/2$ 0(3<9/;$-,&#"+$(-,&/)$#7"$="9)"$#7(#$#(<"$($)(2$,-$($ 7(36$($)(2V$(/)$9/>-")9432$4"(&#96&3@$ R7"/$0"$4,&;7#$7"-"$0"$)9)/N#$</,0$(/2,/"@$*/$IJKYV$ 4"6,-"$0"$0"-"$(43"$#,$1,:"$9/#,$#7"$(5(-#1"/#V$0"$ 4";(/$#,$1""#$&5$9/$S"3;9&1$09#7$+,1"$,6$#7"$,#7"-$ S"3;9(/+$#7(#$7()$5&->7(+")$(5(-#1"/#+@$Q,$#7(#$0(+$ ($ ;,,)$ 9/#-,)&>#9,/@$ R"$ #(3<")$ (4,&#$ >,/+#-&>#9,/V$ (4,&#$#7"$-"+,-#V$(/)$42$#7"$#91"$0"$1,:")$7"-"$0"$ (3-"()2$7()$($49#$,6$($>,11&/9#2@$=7"-"$(-"$($3,#$,6$ flights here from Belgium, and they have added even 1,-"$+9/>"$0"$5&->7(+")$#7"$(5(-#1"/#@$O/)$#7"-"$ are also flights from Eindhoven in the Netherlands (/)$/,0$6-,1$_933"$9/$F-(/>"@$ Q""9/;$ 7,0$ #7"$ >,11&/9#2$ 7(+$ ;-,0/$ 7(+$ 4""/$ 9/#"-"+#9/;@$R"N:"$4""/$7"-"$3,/;$"/,&;7$/,0V$+,1"$ ,6$&+V$#,$":"/$+""$1,:"1"/#$09#79/$#7"$5-,5"-#9"+@$ 8/"$,6$,&-$/"9;74,-+$7(+$(3-"()2$+,3)$79+$(5(-#1"/#$ 9/$ _(+$ ="--(U(+V$ 6,-$ 1,-"$ #7(/$ 7"$ 4,&;7#$ 9#V$ (/)$ 5&->7(+")$ ($ `933(+$ )"3$ ="/9+$ 9/+#"()@$ R"$ 1""#$ &5$ 09#7$,&-$/"9;74,-+V$0"$+""$,#7"-$,0/"-+$(#$#7"$5,,3p$ R"$(33$#"/)$#,$-"#9-"$#,$,&-$7,1"+?$(6#"-$(33V$#79+$9+$:"-2$ 1&>7$($53(>"$,6$-"5,+"$6,-$1,+#$-"+9)"/#+@$S&#$9#N+$ ($:"-2$(;-""(43"$396"$(/)$9#N+$/9>"$#,$+""$#7"$6(1939(-$ <9/)$6(>"+$(-,&/)$#7"$-"+,-#@$*#N+$($53(>"$#7(#$(30(2+$ 6""3+$39<"$>,19/;$7,1"@

]Y !"!#!$%&'($)!"!#$#$

&'&(&!)#%*)+&'"(#

M#*@*( b*-( ^.*-( J*( +&%$( $64$( E4*-( %'+0.:4&7&'-6$( 5*4*( -$+$64$+!( A*7$+( 0$-( 7.0J*( K4'0.'-0&*!( ;##2( J'7$+( '-0$-64*%$( %'#&0&$+*+( 5*-*%'42*+( 0$7$( WQQn( M*-( @( 6&'-%*+( %'( %'#&0*6'++'-S( .-( 7'40*%$( maravilloso, las flores frescas son una revelación… <'*#7'-6'S(#$(6&'-'-(6$%$!(I$%*/2*(-$(J'7$+(J'0J$( .-*( 'G0.4+&>-( *( ,*( 1$7'4*S( 5'4$( J'( $2%$( N.'( 5*4*( los golfistas es genial porque el campo también es fabuloso. El viaje en barco dura solo media hora. Y hay 6*-6*+(4.6*+(%'(+'-%'4&+7$(5$4('#(I'&%'(5*4*(5*+*4(.-( %2*($(7'%&*(B$4-*%*a(b$-(4'*#7'-6'(7*4*/&##$+*+! ).*-%$(0$754*7$+(*N.2(-$(0$-$02*7$+(*(-*%&'!("-( PQWlS( *-6'+( %'( 7.%*4-$+( *#( *5*46*7'-6$S( 0$7'-D*7$+( *( 4'.-&4-$+( '-( LH#E&0*( 0$-( *#E.-$+( %'( #$+( 0$75*64&$6*+( N.'( 6*7:&H-( J*:2*-( 0$754*%$( *5*46*7'-6$+!(q.'(.-*(:.'-*(0*46*(%'(54'+'-6*0&>-!( V*:#*7$+( +$:4'( #*( 0$-+64.00&>-S( +$:4'( '#( 0$75#'B$( @S(0.*-%$(-$+(7.%*7$+(*N.2S(@*(J*:2*7$+(K$47*%$( .-*( 5'N.'O*( 0$7.-&%*%!( V*@( 7.0J$+( /.'#$+( %'+%'( LH#E&0*( @( J*-( *O*%&%$( *9-( 78+( %'+%'( N.'( 0$754*7$+( '#( *5*46*7'-6$!( I*7:&H-( J*@( /.'#$+( %'+%'("&-%J$/'-('-(#$+(M*2+'+(L*B$+(@(*J$4*(%'+%'( ,&##'('-(q4*-0&*! A'4( 0>7$( J*( 04'0&%$( #*( 0$7.-&%*%( 4'+.#6*( 7.@( &-6'4'+*-6'!( ;( *#E.-$+( -$+( J*( %*%$( 6&'75$( &-0#.+$( *( /'4( 7$/&7&'-6$+!( =-$( %'( -.'+64$+( /'0&-$+( @*( J*( /'-%&%$(+.(*5*46*7'-6$('-(,*+(I'44*D*+(g78+(0*4$( %'(#$(N.'(#$(0$754>g(@(+'(J*(J'0J$(0$-($64$('-(,*+( A&##*+(%'#(I'-&+!(?$+(4'.-&7$+(0$-(-.'+64$+(/'0&-$+S( /'7$+( *( $64$+( 54$5&'6*4&$+( '-( #*( 5&+0&-*( !!!( I$%$+( 6'-%'7$+( *( 4'6&4*4-$+( *( -.'+64*+( 0*+*+( 5$4N.'S( *#( final, este es un lugar de descanso para la mayoría %'(#$+(4'+&%'-6'+(5'4$S(*#(7&+7$(6&'75$S('+(.-*(/&%*( 7.@(*E4*%*:#'(@(6'(0$75#*0'(4''-0$-64*46'(.-*(@($64*( /'D(0$-(#*+(7&+7*+(0*4*+(*7*:#'+(@(K*7&#&*4'+!("+(.-( #.E*4('-('#(N.'(+&'754'(6'(+&'-6'+(0$7$('-(0*+*!

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ ]Z


!"#$!%!"#$%

$%&'&()&*(+,&*(-&.(/00*(1*0(12(3-0(450&3(6%,.0.(215( ,.( &.( 70%%8( &*9( 70( 41( 3-050( 1230*:( ;0( -&<0( 21,*9( delicious bakeries like 100% Pan and deli shops, the market is wonderful, the fresh flowers a revelation; 50&%%'8(3-0'(-&<0(=3(&%%:(;0(-&<0*>3('03(91*0(&*(0?@,5.=1*( 31(A&(B1C05&8(/,3(D><0(-0&59(3-&3(215(41%205.(=3>.(450&3( /0@&,.0( 3-0( @1,5.0( 3-050( =.( /0&,3=2,%( &.( 70%%:( E-0( /1&3(5=90(=.(1*%'(-&%2(&*(-1,5:(F*9(3-050(&50(.1(C&*'( 7&%G=*4(51,30.(&51,*9(3-0(E0=90(3-&3(3&G0(&(9&'(15(&( -&%2(&(9&'8(&*9(=*@509=/%'(/0&,3=2,%:( ;-0*(70(/1,4-3(-050(70(9=9*>3(G*17(&*'1*0:(D*(HIJ"8( /02150(70(7050(&/%0(31(C1<0(=*31(3-0(&6&53C0*38(70( /04&*(31(C003(,6(=*(K0%4=,C(7=3-(.1C0(12(3-0(13-05( K0%4=&*.(3-&3(-&9(6,5@-&.09(&6&53C0*3.:()1(3-&3(7&.( &( 4119( =*3519,@3=1*:( ;0( 3&%G09( &/1,3( @1*.35,@3=1*8( &/1,3(3-0(50.1538(&*9(/'(3-0(3=C0(70(C1<09(-050(70( &%50&9'(-&9(&(/=3(12(&(@1CC,*=3':(E-050(&50(&(%13(12( flights here from Belgium, and they have added even C150(.=*@0(70(6,5@-&.09(3-0(&6&53C0*3:(F*9(3-050( are also flights from Eindhoven in the Netherlands &*9(*17(251C(A=%%0(=*(L5&*@0:( )00=*4( -17( 3-0( @1CC,*=3'( -&.( 4517*( -&.( /00*( =*3050.3=*4:(;0><0(/00*(-050(%1*4(0*1,4-(*178(.1C0( 12(,.8(31(0<0*(.00(C1<0C0*3(7=3-=*(3-0(6516053=0.:( M*0(12(1,5(*0=4-/15.(-&.(&%50&9'(.1%9(-=.(&6&53C0*3( =*( A&.( E055&N&.8( 215( C150( 3-&*( -0( /1,4-3( =38( &*9( 6,5@-&.09( &( O=%%&.( 90%( E0*=.( =*.30&9:( ;0( C003( ,6( 7=3-(1,5(*0=4-/15.8(70(.00(13-05(17*05.(&3(3-0(611%P( ;0(&%%(30*9(31(503=50(31(1,5(-1C0.Q(&2305(&%%8(3-=.(=.(<05'( C,@-(&(6%&@0(12(5061.0(215(C1.3(50.=90*3.:(K,3(=3>.( &(<05'(&4500&/%0(%=20(&*9(=3>.(*=@0(31(.00(3-0(2&C=%=&5( G=*9(2&@0.(&51,*9(3-0(50.153:(D3>.(&(6%&@0(3-&3(&%7&'.( 200%.(%=G0(@1C=*4(-1C0:

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

&'&(&!)#%*)+&'"(#

!"#$#% &#'% ()#'% *#% +,-.% ./0.% 10#'% -2+3)40,5,2'/.% 6#0#% '.+./0.+7% 8#5.+% 3.'% 5)3*#% 9023)2'3,#7% :"";% *25.+% 2'3.'/0#-.% -2",3,.+#+% 6#'#-20;#+% 3.5.% <==>% !#'% $% /,2'-#+% -2% -2",3#/2++2'?% )'% 5203#-.% maravilloso, las flores frescas son una revelación… @2#"52'/2?%".%/,2'2'%/.-.7%A.-#B;#%'.%*25.+%*23*.% )'#% 2C3)0+,D'% #% E#% F.520#?% 620.% *2% .;-.% G)2% 6#0#% los golfistas es genial porque el campo también es fabuloso. El viaje en barco dura solo media hora. Y hay /#'/#+%0)/#+%-2%+2'-20,+5.%6.0%2"%A2,-2%6#0#%6#+#0%)'% -;#%.%52-,#%H.0'#-#I%&.'%02#"52'/2%5#0#B,"".+#+7 J)#'-.%3.560#5.+%#G);%'.%3.'.3;#5.+%#%'#-,27%K'% L=<M?% #'/2+% -2% 5)-#0'.+% #"% #6#0/#52'/.?% 3.52'N#5.+% #% 02)',0'.+% 2'% OP"1,3#% 3.'% #"1)'.+% -2% ".+% 3.56#/0,./#+% G)2% /#54,P'% *#4;#'% 3.560#-.% #6#0/#52'/.+7%Q)2%)'#%4)2'#%3#0/#%-2%602+2'/#3,D'7% R#4"#5.+% +.402% "#% 3.'+/0)33,D'?% +.402% 2"% 3.56"2H.% $?%3)#'-.%'.+%5)-#5.+%#G);?%$#%*#4;#5.+%9.05#-.% )'#% 62G)2S#% 3.5)',-#-7% R#$% 5)3*.+% B)2".+% -2+-2% OP"1,3#% $% *#'% #S#-,-.% #T'% 5U+% -2+-2% G)2% 3.560#5.+% 2"% #6#0/#52'/.7% A#54,P'% *#$% B)2".+% -2+-2%K,'-*.B2'%2'%".+%!#;+2+%O#H.+%$%#*.0#%-2+-2% E,""2%2'%Q0#'3,#7 820% 3D5.% *#% 3023,-.% "#% 3.5)',-#-% 02+)"/#% 5)$% ,'/202+#'/27% :% #"1)'.+% '.+% *#% -#-.% /,256.% ,'3")+.% #% B20% 5.B,5,2'/.+7% V'.% -2% ')2+/0.+% B23,'.+% $#% *#% B2'-,-.%+)%#6#0/#52'/.%2'%E#+%A200#N#+%W5U+%3#0.% -2%".%G)2%".%3.560DW%$%+2%*#%*23*.%3.'%./0.%2'%E#+% 8,""#+%-2"%A2',+7%X.+%02)',5.+%3.'%')2+/0.+%B23,'.+?% B25.+% #% ./0.+% 60.6,2/#0,.+% 2'% "#% 6,+3,'#% 777% A.-.+% /2'-25.+% #% 02/,0#0'.+% #% ')2+/0#+% 3#+#+% 6.0G)2?% #"% final, este es un lugar de descanso para la mayoría -2%".+%02+,-2'/2+%620.?%#"%5,+5.%/,256.?%2+%)'#%B,-#% 5)$%#10#-#4"2%$%/2%3.56"#32%022'3.'/0#0/2%)'#%$%./0#% B2N%3.'%"#+%5,+5#+%3#0#+%#5#4"2+%$%9#5,",#02+7%K+%)'% ")1#0%2'%2"%G)2%+,25602%/2%+,2'/2+%3.5.%2'%3#+#7

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T H E

A B A M A

!"#$%&'($! )*+$#%,! -./0

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T H E

A B A M A

'.6785>K7' 9;:768G' F*XV

][ !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ ]\


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

THE HEART OF ABAMAíS SOCIAL COMMUNITY O$>,11&/9#2$9+$1&>7$1,-"$#7(/$P&+#$($-"+9)"/#9(3$ >,153"BV$ (/)$ #7(#N+$ 072V$ 6,-$ (31,+#$ ($ 2"(-$ /,0V$ O4(1(N+$7"(-#$7(+$4""/$4"(#9/;$#,$#7"$-72#71$,6$ =7"$ O4(1($ T-"+#9;"$ 80/"-+N$ M3&4@$ W9-">#")$ 42$ ,&-$ 80/"-+$ E"3(#9,/+$ !(/(;"-V$ M-9+#9/($ T"-"9-(V$ ,&-$ 5-,;-(1$ ,6$ +,>9(3$ (>#9:9#9"+$ <""5+$ ;-,09/;@$ =7"$ ,4P">#9:"$ 9+$ /,#$ ,/32$ #,$ ;"#$ #7"$ 4"+#$ ,&#$ ,6$ ,&-$ >,153"BN+$ 0,/)"-6&3$ 6(>939#9"+V$ 4&#$ (3+,$ #,$ "B5"-9"/>"$#7"$0,/)"-+$,6$($/(#&-(3$5(-()9+"$39<"$ ="/"-96"$(/)$#7"$(-"($,6$M,+#($O)"P"@ F-,1$>&39/(-2$1""#&5+$(#$#7"$0(-1$,:"/+$,6$!(-#'/$ S"-(+(#";&9N+$ !"3:9/V$ #,$ >(#(1(-(/$ "B>&-+9,/+V$ #,$ /(#&-"$ (/)$ >&3#&-(3$ -,&#"+$ #7-,&;7$ #7"$ M(/(-2$ *+3(/)+V$ T"-"9-($ -"1(9/+$ 1,#9:(#")$ ":"-2$ )(2$ #,$ +")&>"$ ,&-$ ,0/"-+$ 09#7$ (>#9:9#9"+$ (/)$ 9)"(+$ #7(#$ (39;/$ 09#7$ #7"9-$ 9/#"-"+#+@$ h=7"$ 80/"-+N$ M3&4$ 7(+$ 4""/$ ($ ;-"(#$ ,55,-#&/9#2$ 6,-$ "/#"-#(9/1"/#$ (/)$ /"#0,-<9/;$6,-$,&-$1,-"$(>#9:"$-"+9)"/#+Vi$"B53(9/+$ T"-"9-(@$hO#$O4(1(V$0"$</,0$#7(#$1(/2$5",53"$&+"$ #7"9-$ )(2+$ 7"-"$ #,$ )9+>,//">#$ (/)$ -"+#V$ 4&#$ #7"-"$ (-"$ 53"/#2$ ,6$ ,0/"-+$ #7(#$ 3,:"$ 5-,5,+(3+$ 6,-$ /"0$ (>#9:9#9"+$,-$":"/#+$7(55"/9/;$,/$#7"$9+3(/)@i =79+$ 2"(-$ #7"$ 9/9#9(#9:"$ 7(+$ (3-"()2$ "/P,2")$ +,1"$ +&>>"++6&3$ :"/#&-"+V$ 9/>3&)9/;$ #7"$ >,,<9/;$ 0,-<+7,5$ hC3$ 5(#&),$ >(/(-9,iV$ 079>7$ #,,<$ ():(/#(;"$,6$-")$#&/($4"9/;$9/$+"(+,/$9/$#7"$+5-9/;$ #,$ 9/#-,)&>"$ -"+9)"/#+$ #,$ +,1"$ ;-"(#$ -">95"+$ 9/>3&)9/;$ #79+$ )"39>9,&+$ 69+7@$ M,><#(93$ 0,-<+7,5+V$ T93(#"+$ >3(++"+V$ (/)$ "B>&-+9,/+$ 9/$ #7"$ (-"($ (-"$ +,1"$ ,6$ #7"$ ,#7"-$ (>#9:9#9"+$ #7(#$ 7(:"$ 4-,&;7#$ #,;"#7"-$ ,&-$ -"+9)"/#+$ ,:"-$ #7"$ 5(+#$ 6"0$ 1,/#7+$ #,$"B5"-9"/>"$#7"$O4(1($396"+#23"@$

]H !"!#!$%&'($)!"!#$#$

M$4N.'( .-*( 0$7.-&%*%( '+( 7.0J$( 78+( N.'( .-( 0$75#'B$( 4'+&%'-0&*#S( %.4*-6'( 0*+&( .-( *O$S( '#( 0$4*D>-( %'( ;:*7*( J*( '+6*%$( #*6&'-%$( *#( 4&67$( %'#( ;:*7*( M4'+6&E'( Z[-'4+\( )#.:!( F&4&E&%$( 5$4( -.'+64*( 1'4'-6'( %'( <'#*0&$-'+( 0$-( M4$5&'6*4&$+S( )4&+6&-*( M'4'&4*S( -.'+64$( 54$E4*7*( %'( *06&/&%*%'+( +$0&*#'+( +&E.'( 'G5*-%&H-%$+'!( "#( $:B'6&/$( -$( '+( +$#$( +*0*4( '#( 78G&7$( 5*46&%$( *( #*+( 'G0'#'-6'+( &-+6*#*0&$-'+( %'( -.'+64$( 4'+$46S( +&-$( 6*7:&H-( 'G5'4&7'-6*4( #*+( 7*4*/&##*+(%'(.-(5*4*2+$(-*6.4*#(0$7$(I'-'4&K'('-(.-( '-6$4-$(0$7$()$+6*(;%'B'! ( F'+%'('-0.'-64$+(0.#&-*4&$+(*#(0*#$4(%'(#$+(K$E$-'+( %'#(C'#/&-(%'(C*462-(L'4*+*6'E.&(J*+6*('G0.4+&$-'+( '-( 0*6*7*48-S( 4.6*+( -*6.4*#'+( $( 0.#6.4*#'+( 5$4( #*+( 3+#*+( )*-*4&*+S( M'4'&4*( +'( 7*40*( '#( 4'6$( %'( +'E.&4( +'%.0&'-%$( *( -.'+64$+( 54$5&'6*4&$+( 0$-( *06&/&%*%'+( '(&%'*+(N.'(+'(*#&-''-(0$-(+.+(&-6'4'+'+!(t"#()#.:(%'( M4$5&'6*4&$+( J*( +&%$( .-*( E4*-( $5$46.-&%*%( 5*4*( '#( $0&$(@(#*(04'*0&>-(%'(4'%'+('-64'(-.'+64$+(4'+&%'-6'+( 78+( *06&/$+tS( 'G5#&0*!( t"-( ;:*7*S( +*:'7$+( N.'( 7.0J*+( 5'4+$-*+( /&'-'-( *N.2( 5*4*( %'+0$-'06*4( @( %'+0*-+*4S( 5'4$( *( $64$+( 7.0J$+( 54$5&'6*4&$+( #'+( '-0*-6*(+.7*4+'(*(6$%$(6&5$(%'(*06&/&%*%'+($('/'-6$+( N.'(+.0'%'-('-(#*(&+#*t! ( "+6'( *O$S( '#( M4'+6&E'( Z[-'4+\( )#.:( @*( J*( $4E*-&D*%$( *#E.-*+( &-&0&*6&/*+( 'G&6$+*+S( 0$7$( '#( 6*##'4( %'( 0$0&-*( t"#( 5*6.%$( 0*-*4&$tS( N.'( *54$/'0J>( '#( *69-( 4$B$( %'( 6'75$4*%*('-(54&7*/'4*(5*4*(54'+'-6*4(*(#$+(4'+&%'-6'+( +*:4$+*+( 4'0'6*+( 0$-( '+6'( %'#&0&$+$( 5'+0*%$( 0$7$( 54&-0&5*#( &-E4'%&'-6'!( I*##'4'+( %'( 0>06'#'+S( 0#*+'+( %'( M&#*6'+(@('G0.4+&$-'+(5$4(#*(D$-*(6*7:&H-(J*-(4'.-&%$( *( -.'+64$+( 4'+&%'-6'+( '-( #$+( 9#6&7$+( 7'+'+( 5*4*( 'G5'4&7'-6*4('#('+6&#$(%'(/&%*(;:*7*!

h*/$#7"$"/)V$,&-$M3&4$7(+$#7"$+(1"$5793,+,572$(+$ ,&-$ -"+,-#^$ 0"$ #-2$ #,$ ,-;(/9U"$ >&3#&-(3$ (/)$ 3"9+&-"$ (>#9:9#9"+$ #7(#$ (39;/$ 09#7$ ,&-$ ,0/"-+N$ 9/#"-"+#+V$ 0793"$(30(2+$-"+5">#9/;$#7"$5-9:(>2$(/)$#-(/e&939#2$ #7(#$ )"69/"$ #7"$ (-#$ ,6$ +91539>9#2$ (#$ O4(1(Vi$ ())+$ T"-"9-(V$ 07,$ -">"9:")$ ;-"(#$ 6"")4(><$ )&-9/;$ #7"$ 80/"-+N$M&5$Dq$[@ 8&-$ ,&#3,,<$ -"1(9/+$ 5,+9#9:"$ 6,-$ #79+$ )2/(19>$ 9/9#9(#9:"V$ (/)$ #7"$ >,19/;$ 1,/#7+$ 0933$ 4-9/;$ /"0$ (/)$ 9/#"-"+#9/;$ 5-,5,+(3+V$ "+5">9(332$ -"3(#")$ #,$ 09/"$ +"(+,/$ (/)$ #7"$ +&--,&/)9/;$ /(#&-(3$ "/:9-,/1"/#@$O$#(+#9/;m$O/$"B>&-+9,/$#,$#7"$="9)"m$ Q#(-;(U9/;m$ M,/>"-#+$ 9/$ Q(/#($ M-&Um$ *#N+$ ($ 0,-3)$ ,6$5,++94939#9"+$#7(#N+$+&-"$#,$<""5$O4(1(N+$+,>9(3$ 7"(-#$4"(#9/;$+#-,/;@

"Al final, nuestro Club tiene la misma filosofía que -.'+64$( 4'+$46c( 64*6*7$+( %'( $4E*-&D*4( *06&/&%*%'+( 0.#6.4*#'+(@(%'($0&$(N.'(+'(*#&-''-(0$-(#$+(&-6'4'+'+( %'( -.'+64$+( 54$5&'6*4&$+S( 4'+5'6*-%$( +&'754'( #*( privacidad y la tranquilidad que definen el arte de la +&75#&0&%*%( %'( ;:*7*tS( *E4'E*( M'4'&4*( S( N.'( 4'0&:&>( .-('G0'#'-6'(K''%:*0_(%.4*-6'(#*(sU(Z[-'4+\().5! ( "-('#(7*40$(%'('+6*(%&-87&0*(&-&0&*6&/*S(+'E.&4'7$+( $4E*-&D*-%$( 54$5.'+6*+( -$/'%$+*+( '( &-6'4'+*-6'+S( '+5'0&*#7'-6'( 4'#*0&$-*%*+( 0$-( #*( 6'75$4*%*( %'#( /&-$(@('#('-6$4-$(-*6.4*#!(o=-*(0*6*p(o=-*('G0.4+&>-( *#( I'&%'p( oZ:+'4/*0&>-( %'( '+64'##*+p( o)$-0&'46$+( '-( b*-6*( )4.Dp( I$%$( .-( 7.-%$( %'( 5$+&:&#&%*%'+( N.'( +'E.4*7'-6'( 7*-6'-%48-( '#( 0$4*D>-( +$0&*#( %'( ;:*7*(#*6&'-%$(K.'46'!

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ ]L


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

THE HEART OF ABAMAí S SOCIAL COMMUNITY $%&'(()*+,-%+.%()&/%('01%,/2*%3).,%2%01.+41*,+25% &'(65178% 2*4% ,/2,9.% :/-8% ;'0% 25('.,% 2% -120% *':8% $<2(29.%/120,%/2.%<11*%<12,+*=%,'%,/1%0/-,/(%';% >/1% $<2(2% ?01.,+=1% @:*10.9% A5)<B% C+01&,14% <-% ')0% @:*10.% D152,+'*.% E2*2=108% A0+.,+*2% ?101+028% ')0% 60'=02(% ';% .'&+25% 2&,+F+,+1.% G116.% =0':+*=B% >/1% '<31&,+F1% +.% *',% '*5-% ,'% =1,% ,/1% <1.,% '),% ';% ')0% &'(65179.% :'*410;)5% ;2&+5+,+1.8% <),% 25.'% ,'% 17610+1*&1%,/1%:'*410.%';%2%*2,)025%62024+.1%5+G1% >1*10+;1%2*4%,/1%2012%';%A'.,2%$4131B H0'(%&)5+ *20-%(11,)6.%2,%,/1%:20(%'F1*.%';%E20,I*% J102.2,1=)+9.% E15F+*8% ,'% &2,2(202*% 17&)0.+'*.8% ,'% *2,)01% 2*4% &)5,)025% 0'),1.% ,/0')=/% ,/1% A2*20-% K.52*4.8% ?101+02% 01(2+*.% (',+F2,14% 1F10-% 42-% ,'% .14)&1% ')0% ':*10.% :+,/% 2&,+F+,+1.% 2*4% +412.% ,/2,% 25+=*% :+,/% ,/1+0% +*,101.,.B% L>/1% @:*10.9% A5)<% /2.% <11*% 2% =012,% '66'0,)*+,-% ;'0% 1*,10,2+*(1*,% 2*4% *1,:'0G+*=%;'0%')0%('01%2&,+F1%01.+41*,.8M%17652+*.% ?101+02B%L$,%$<2(28%:1%G*':%,/2,%(2*-%61'651%).1% ,/1+0% 42-.% /101% ,'% 4+.&'**1&,% 2*4% 01.,8% <),% ,/101% 201% 651*,-% ';% ':*10.% ,/2,% 5'F1% 60'6'.25.% ;'0% *1:% 2&,+F+,+1.%'0%1F1*,.%/2661*+*=%'*%,/1%+.52*4BM >/+.% -120% ,/1% +*+,+2,+F1% /2.% 250124-% 1*3'-14% .'(1% .)&&1..;)5% F1*,)01.8% +*&5)4+*=% ,/1% &''G+*=% :'0G./'6% LN5% 62,)4'% &2*20+'M8% :/+&/% ,''G% 24F2*,2=1%';%014%,)*2%<1+*=%+*%.12.'*%+*%,/1%.60+*=% ,'% +*,0'4)&1% 01.+41*,.% ,'% .'(1% =012,% 01&+61.% +*&5)4+*=% ,/+.% 415+&+').% ;+./B% A'&G,2+5% :'0G./'6.8% ?+52,1.% &52..1.8% 2*4% 17&)0.+'*.% +*% ,/1% 2012% 201% .'(1% ';% ,/1% ',/10% 2&,+F+,+1.% ,/2,% /2F1% <0')=/,% ,'=1,/10% ')0% 01.+41*,.% 'F10% ,/1% 62.,% ;1:% ('*,/.% ,'%17610+1*&1%,/1%$<2(2%5+;1.,-51B%

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"#$%&' %()' *"+%(,-)-' &.' +%*/"' +0.' $%&' %(' *"+12&3"' #&.,-&(*,)24' -%#)(5&' *).,' %(' )6"4' &2' *"#)78(' -&' 9:)+)' /)' &.5)-"' 2)5,&(-"' )2' #,5+"' -&2' 9:)+)' !#&.5,;&' <=(&#.>' ?2%:@' A,#,;,-"' 1"#' (%&.5#)' B&#&(5&' -&' C&2)*,"(&.' *"(' !#"1,&5)#,".4' ?#,.5,()' !&#&,#)4' (%&.5#"' 1#";#)+)' -&' )*5,D,-)-&.' ."*,)2&.' .,;%&' &E1)(-,F(-".&@' G2' ":3&5,D"' ("' &.' ."2"' .)*)#' &2' +0E,+"' 1)#5,-"' )' 2).' &E*&2&(5&.' ,(.5)2)*,"(&.' -&' (%&.5#"' #&."#54' .,("' 5)+:,F(' &E1&#,+&(5)#' 2).' +)#)D,22).'-&'%('1)#)H."'()5%#)2'*"+"'I&(&#,J&'&('%(' &(5"#("'*"+"'?".5)'9-&3&@ ' A&.-&'&(*%&(5#".'*%2,()#,".')2'*)2"#'-&'2".'J";"(&.' -&2'K&2D,('-&'K)#5H('L&#).)5&;%,'/).5)'&E*%#.,"(&.' &(' *)5)+)#0(4' #%5).' ()5%#)2&.' "' *%25%#)2&.' 1"#' 2).' M.2).' ?)()#,).4' !&#&,#)' .&' +)#*)' &2' #&5"' -&' .&;%,#' .&-%*,&(-"' )' (%&.5#".' 1#"1,&5)#,".' *"(' )*5,D,-)-&.' &',-&).'$%&'.&')2,(&&('*"('.%.',(5&#&.&.@'NG2'?2%:'-&' !#"1,&5)#,".' /)' .,-"' %()' ;#)(' "1"#5%(,-)-' 1)#)' &2' "*,"'O'2)'*#&)*,8('-&'#&-&.'&(5#&'(%&.5#".'#&.,-&(5&.' +0.' )*5,D".N4' &E12,*)@' NG(' 9:)+)4' .):&+".' $%&' +%*/).' 1&#."().' D,&(&(' )$%H' 1)#)' -&.*"(&*5)#' O' -&.*)(.)#4' 1&#"' )' "5#".' +%*/".' 1#"1,&5)#,".' 2&.' &(*)(5)'.%+)#.&')'5"-"'5,1"'-&')*5,D,-)-&.'"'&D&(5".' $%&'.%*&-&('&('2)',.2)N@ ' G.5&' )6"4' &2' !#&.5,;&' <=(&#.>' ?2%:' O)' /)' "#;)(,7)-"' )2;%().' ,(,*,)5,D).' &E,5".).4' *"+"' &2' 5)22&#' -&' *"*,()' NG2' 1)5%-"' *)()#,"N4' $%&' )1#"D&*/8' &2' )5P(' #"3"' -&' 5&+1"#)-)'&('1#,+)D&#)'1)#)'1#&.&(5)#')'2".'#&.,-&(5&.' .):#".).' #&*&5).' *"(' &.5&' -&2,*,"."' 1&.*)-"' *"+"' 1#,(*,1)2' ,(;#&-,&(5&@' I)22&#&.' -&' *8*5&2&.4' *2).&.' -&' !,2)5&.'O'&E*%#.,"(&.'1"#'2)'7"()'5)+:,F('/)('#&%(,-"' )' (%&.5#".' #&.,-&(5&.' &(' 2".' P25,+".' +&.&.' 1)#)' &E1&#,+&(5)#'&2'&.5,2"'-&'D,-)'9:)+)@

LK*%,/1%1*48%')0%A5)<%/2.%,/1%.2(1%6/+5'.'6/-%2.% ')0% 01.'0,O% :1% ,0-% ,'% '0=2*+P1% &)5,)025% 2*4% 51+.)01% 2&,+F+,+1.% ,/2,% 25+=*% :+,/% ')0% ':*10.9% +*,101.,.8% :/+51%25:2-.%01.61&,+*=%,/1%60+F2&-%2*4%,02*Q)+5+,-% ,/2,% 41;+*1% ,/1% 20,% ';% .+(65+&+,-% 2,% $<2(28M% 244.% ?101+028% :/'% 01&1+F14% =012,% ;114<2&G% 4)0+*=% ,/1% @:*10.9%A)6%RS%TB @)0% '),5''G% 01(2+*.% 6'.+,+F1% ;'0% ,/+.% 4-*2(+&% +*+,+2,+F18% 2*4% ,/1% &'(+*=% ('*,/.% :+55% <0+*=% *1:% 2*4% +*,101.,+*=% 60'6'.25.8% 1.61&+255-% 0152,14% ,'% :+*1% .12.'*% 2*4% ,/1% .)00')*4+*=% *2,)025% 1*F+0'*(1*,B%$%,2.,+*=U%$*%17&)0.+'*%,'%,/1%>1+41U% V,20=2P+*=U% A'*&10,.% +*% V2*,2% A0)PU% K,9.% 2% :'054% ';%6'..+<+5+,+1.%,/2,9.%.)01%,'%G116%$<2(29.%.'&+25% /120,%<12,+*=%.,0'*=B

"Al final, nuestro Club tiene la misma filosofía que (%&.5#"' #&."#5Q' 5#)5)+".' -&' "#;)(,7)#' )*5,D,-)-&.' *%25%#)2&.'O'-&'"*,"'$%&'.&')2,(&&('*"('2".',(5&#&.&.' -&' (%&.5#".' 1#"1,&5)#,".4' #&.1&5)(-"' .,&+1#&' 2)' privacidad y la tranquilidad que definen el arte de la .,+12,*,-)-' -&' 9:)+)N4' );#&;)' !&#&,#)' 4' $%&' #&*,:,8' %('&E*&2&(5&'J&&-:)*R'-%#)(5&'2)'ST'<=(&#.>'?%1@ ' G('&2'+)#*"'-&'&.5)'-,(0+,*)',(,*,)5,D)4'.&;%,#&+".' "#;)(,7)(-"' 1#"1%&.5).' ("D&-".).' &' ,(5&#&.)(5&.4' &.1&*,)2+&(5&' #&2)*,"()-).' *"(' 2)' 5&+1"#)-)' -&2' D,("'O'&2'&(5"#("'()5%#)2@'UV()'*)5)W'UV()'&E*%#.,8(' )2' I&,-&W' U<:.&#D)*,8(' -&' &.5#&22).W' U?"(*,&#5".' &(' X)(5)' ?#%7W' I"-"' %(' +%(-"' -&' 1".,:,2,-)-&.' $%&' .&;%#)+&(5&' +)(5&(-#0(' &2' *"#)78(' ."*,)2' -&' 9:)+)'2)5,&(-"'J%&#5&@

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

M E L V I N

67851X61:5

YJ !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ YK


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

M E L V I N

!"#$%&!%'$

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

MartÌ n Ber asateguiís Mediterr anean playground goes beyond dining R7"/$_(+$="--(U(+$3(&/>7")$9/$IJKKV$4&29/;$($5-,5"-#2$ at Abama was a leap of faith for many of our first owners. R9#7$(>-"+$,6$"15#2$#"--(9/$(/)$(33$#7"$(5(-#1"/#+$2"#$#,$ 4"$ 4&93#V$ #7"2$ 7()$ #,$ #-&+#$ #7(#$ #7"2$ 0,&3)$ -">"9:"$ 07(#$ 0(+$5-,19+")^$3&B&-2$(5(-#1"/#+$09#7$&/5(-(33"3")$:9"0+$ ,6$#7"$O#3(/#9>V$(/)$($+"#$,6$+"-:9>"+$(/)$(1"/9#9"+$#7(#$ 0,&3)$1""#$#7"9-$":"-2$/"")@$ =,)(2V$(33$4&#$6,&-$,6$#7"$_(+$="--(U(+$(5(-#1"/#+$7(:"$ 4""/$ +,3)V$ (/)$ #7"$ 7&4$ ,6$ #7"$ >,11&/9#2$ 9+$ #7"$ _(+$ ="--(U(+$ Q,>9(3$ M3&4@$ =79+$ 4"(&#96&3$ 4&93)9/;$ 6"(#&-"+$ ($5,,3$(/)$5,,3$4(-V$($;21V$,&-$W"39$Q7,5V$(/)$53"/#2$ ,6$9/),,-$(/)$,&#),,-$+5(>"$#,$;(#7"-$09#7$6-9"/)+@$O#$ 9#+$>"/#"-$9+$!"3:9/$-"+#(&-(/#V$/(1")$(6#"-$#7"$6(1")$ (->79#">#$#7(#$)"+9;/")$#7"$7,#"3$(/)$_(+$="--(U(+@ !"3:9/$ 9+$ !9>7"39/A+#(--")A>7"6$ !(-#'/$ S"-(+(#";&9N+$ #79-)$-"+#(&-(/#$,/$#7"$O4(1($;-,&/)+V$(/)$9#+$>-"(#9:"$ (/)$)2/(19>$!")9#"--(/"(/$6&+9,/$1"/&$9+$"B">&#")$ 42$ >7"6$ W9";,$ W(#,V$ /(1")$ S"+#$ D"0$ M7"6$ (#$ #7"$ *`$ C3$ W'(A!"+($ O49"-#($ %(+#-,/,19>$ O0(-)+@$ *#+$ )b>,-$ 9+$ 4,#7$ +#239+7$ (/)$ &/)"-+#(#")V$ "59#,19U9/;$ O4(1(N+$ ("+#7"#9>@$*#$9+$($-"3(B")$2"#$39:"32$53(>"$#,$+5"/)$D"0$ c"(-N+$C:"$09#7$,/"$,6$9#+$/,0A6(1,&+$#(+#9/;$1"/&+$ (/)$>,><#(93+@$O/)V$(+$5,5&3(-$(+$!"3:9/$7(+$4">,1"$ (+$ ($ -"+#(&-(/#$ (/)$ ":"/#$ :"/&"V$ 9#$ 7(+$ ;(9/")$ ":"/$ 1,-"$915,-#(/>"$6,-$,&-$-"+9)"/#+$(+$($<"2$5-,:9)"-$,6$ +"-:9>"+@ !"3:9/$ ,66"-+$ ($ M7"6$ (#$ f,1"$ +"-:9>"V$ )"53,29/;$ 9#+$ 1"/&$ ,-$ 5"-+,/(39U")$ 6(-"$ 6,-$ (/2$ 5-9:(#"$ ;(#7"-9/;V$ 07"#7"-$3(-;"$,-$+1(33@$W9";,$W(#,$(/)$79+$#"(1$0,-<$ 09#7$,&-$-"+9)"/#+$#,$53(/$(/)$"B">&#"$#7"9-$":"/#+$#,$ the owners’ exact specifications, complete with the 5"-6">#$09/"$5(9-9/;+$6-,1$,&-$"B5"-#$+,11"39"-@$=7"$ >,><#(93$1"/&$(#$#7"$5,,3$4(-$7(+$;-"(#32$"B5(/)")$(/)$ ,66"-+$1,+#$,6$#7"$1,+#$5,5&3(-$)-9/<+$9/$#7"$0,-3)V$(+$ 0"33$(+$($6&33$+"#$,6$6-,U"/$4":"-(;"+$#7(#$0933$-"19/)$ 2,&$2,&N-"$,/$(/$9+3(/)$5(-()9+"$9/$#7"$19))3"$,6$09/#"-@$ O/)$ !"3:9/N+$ 1,+#$ -">"/#$ /"0$ ,66"-$ 9+$ ($ 0,/)"-6&3$ E,,1$Q"-:9>"$1"/&$(:(93(43"$6-,1$KIAII7$":"-2$)(2V$ 4-9/;9/;$#7"$4"+#$,6$#7"$4"+#$-9;7#$#,$2,&-$),,-@

YI !"!#!$%&'($)!"!#$#$

).*-%$('-(PQWW(+'(#*-D*4$-(,*+(I'44*D*+S(0$754*4(.-*( 54$5&'%*%(&-7$:&#&*4&*('-(;:*7*(K.'(.-(/'4%*%'4$(*06$( %'(K'(5*4*(7.0J$+(%'(-.'+64$+(54&7'4$+(4'+&%'-6'+!()$-( J'0684'*+( %'( 6'44'-$( /*02*+( @( 6$%$+( #$+( *5*46*7'-6$+( aún por construir, tuvieron que confiar en que recibirían #$(54$7'6&%$c(*5*46*7'-6$+(%'(#.B$(0$-(&-0$75*4*:#'+( /&+6*+( *#( ;6#8-6&0$( @( .-( 0$-B.-6$( %'( +'4/&0&$+( @( 0$7$%&%*%'+(N.'(0$#7*42*-(6$%*+(+.+(-'0'+&%*%'+! V$@(5$4(J$@S(#$+(*5*46*7'-6$+(,*+(I'44*D*+('+68-(0*+&( 6$%$+(/'-%&%$+(@(+.()#.:(b$0&*#('+('#(0'-64$(-'.48#E&0$( de nuestro resort. Este hermoso edificio cuenta con una 5&+0&-*(0$-(:*4S(.-(E&7-*+&$S(.-*(6&'-%*(%'(%'#&0*6'++'-( @('+5*0&$+*+(D$-*+(&-6'4&$4'+(@('G6'4&$4'+(5*4*(4'.-&4+'( 0$-( *7&E$+!( "-( +.( 0$4*D>-S( *%'78+S( +'( '-0.'-64*( '#( 4'+6*.4*-6'(C'#/&-S(##*7*%$(*+2(5$4('#(K*7$+$(*4N.&6'06$( N.'(%&+'O>('#(J$6'#(@(#*(0$7.-&%*%(%'(,*+(I'44*D*+! C'#/&-( '+( '#( 6'40'4( 4'+6*.4*-6'( N.'( '#( 0$0&-'4$( '+64'##*( C&0J'#&-( C*462-( L'4*+*6'E.&( *:4'( '-( ;:*7*!( b.( 04'*6&/$( 7'-9( %'( K.+&>-( 7'%&6'448-'*( '+68( 'B'0.6*%$( 7*E&+64*#7'-6'(5$4('#(0J'K(F&'E$(F*6$S(-$7:4*%$(C'B$4( )J'K(<'/'#*0&>-(%'(#$+(M4'7&$+(1*+64$->7&0$+("#(F2*g C'+*( ;:&'46*!( b.( %'0$4*0&>-( '+( '#'E*-6'( @( %&+04'6*S( personificando la propia estética de Abama. Además, 78+(N.'(.-(4'+6*.4*-6'($(#.E*4(%$-%'(0'#':4*4('/'-6$+S( C'#/&-( J*( E*-*%$( 4'#'/*-0&*( '-64'( -.'+64$+( 4'+&%'-6'+( 5$4(+.+(+'4/&0&$+! "-64'( #*+( 0$+*+( &-6'4'+*-6'+( N.'( C'#/&-( $K4'0'S( '+68( '#( +'4/&0&$()J'K(*6(V$7'S(0$-(7'-9+(@(6*4&K*+(5'4+$-*#&D*%*+( 5*4*( 0.*#N.&'4( 4'.-&>-( 54&/*%*( %'#( 6*7*O$( N.'( +'*!( F&'E$(F*6$(@(+.('N.&5$(64*:*B*-(0$-(-.'+64$+(4'+&%'-6'+( planificando y ejecutando sus eventos según las especificaciones exactas de cada propietario e incluyen la 5$+&:&#&%*%(%'(.-(7*4&%*B'(0$-(/&-$+(*(0*4E$(%'(+.('G5'46$( +.7&##'4!("#(7'-9(%'(0>06'#'+('-('#(:*4(%'(#*(5&+0&-*(+'(J*( *75#&*%$('-$47'7'-6'(@($K4'0'(#*(7*@$42*(%'(#*+(:':&%*+( 78+(5$5.#*4'+S(*+2(0$7$(.-*(*75#&*(/*4&'%*%(%'($50&$-'+( N.'(6'(J*48-(+'-6&4(N.'('+68+('-(.-*(&+#*(5*4*%&+2*0*('-(5#'-$( &-/&'4-$!(,*($K'46*(78+(4'0&'-6'(%'(C'#/&-('+('#(7*4*/&##$+$( b'4/&0&$(%'(V*:&6*0&$-'+(%&+5$-&:#'(%'(WPgPPJc((#$(7'B$4(%'( #$(7'B$4(%&4'06*7'-6'('-(6.(5.'46*!

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ Y]


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

MartÌ n Ber asateguiís Mediterr anean playground goes beyond dining $%&'()*+(,&--*.*+(/*0'1%&2(3'("4556(7083'9(*(:-;:&-<8( at Abama was a leap of faith for many of our first owners. $3<%(*1-&+(;=(&>:<8(<&--*3'(*'2(*//(<%&(*:*-<>&'<+(8&<(<;( 7&( 703/<6( <%&8( %*2( <;( <-0+<( <%*<( <%&8( ?;0/2( -&1&3@&( ?%*<( ?*+(:-;>3+&2A(/0B0-8(*:*-<>&'<+(?3<%(0':*-*//&/&2(@3&?+( ;=(<%&(C</*'<316(*'2(*(+&<(;=(+&-@31&+(*'2(*>&'3<3&+(<%*<( ?;0/2(>&&<(<%&3-(&@&-8('&&2D( ,;2*86(*//(70<(=;0-(;=(<%&()*+(,&--*.*+(*:*-<>&'<+(%*@&( 7&&'( +;/26( *'2( <%&( %07( ;=( <%&( 1;>>0'3<8( 3+( <%&( )*+( ,&--*.*+( E;13*/( F/07D( ,%3+( 7&*0<3=0/( 703/23'9( =&*<0-&+( *(:;;/(*'2(:;;/(7*-6(*(98>6(;0-(G&/3(E%;:6(*'2(:/&'<8( ;=(3'2;;-(*'2(;0<2;;-(+:*1&(<;(9*<%&-(?3<%(=-3&'2+D(C<( 3<+(1&'<&-(3+(H&/@3'(-&+<*0-*'<6('*>&2(*=<&-(<%&(=*>&2( *-1%3<&1<(<%*<(2&+39'&2(<%&(%;<&/(*'2()*+(,&--*.*+D H&/@3'( 3+( H31%&/3'I+<*--&2I1%&=( H*-<J'( K&-*+*<&903L+( <%3-2(-&+<*0-*'<(;'(<%&(C7*>*(9-;0'2+6(*'2(3<+(1-&*<3@&( *'2(28'*>31(H&23<&--*'&*'(=0+3;'(>&'0(3+(&B&10<&2( 78( 1%&=( G3&9;( G*<;6( '*>&2( K&+<( M&?( F%&=( *<( <%&( NO( P/( GJ*IH&+*( C73&-<*( Q*+<-;';>31( C?*-2+D( N<+( 2R1;-( 3+( 7;<%( +<8/3+%( *'2( 0'2&-+<*<&26( &:3<;>3.3'9( C7*>*L+( *&+<%&<31D(N<(3+(*(-&/*B&2(8&<(/3@&/8(:/*1&(<;(+:&'2(M&?( S&*-L+(P@&(?3<%(;'&(;=(3<+(';?I=*>;0+(<*+<3'9(>&'0+( *'2(1;1T<*3/+D(C'26(*+(:;:0/*-(*+(H&/@3'(%*+(7&1;>&( *+( *( -&+<*0-*'<( *'2( &@&'<( @&'0&6( 3<( %*+( 9*3'&2( &@&'( >;-&(3>:;-<*'1&(=;-(;0-(-&+32&'<+(*+(*(T&8(:-;@32&-(;=( +&-@31&+D H&/@3'( ;==&-+( *( F%&=( *<( U;>&( +&-@31&6( 2&:/;83'9( 3<+( >&'0( ;-( :&-+;'*/3.&2( =*-&( =;-( *'8( :-3@*<&( 9*<%&-3'96( ?%&<%&-(/*-9&(;-(+>*//D(G3&9;(G*<;(*'2(%3+(<&*>(?;-T( ?3<%(;0-(-&+32&'<+(<;(:/*'(*'2(&B&10<&(<%&3-(&@&'<+(<;( the owners’ exact specifications, complete with the :&-=&1<(?3'&(:*3-3'9+(=-;>(;0-(&B:&-<(+;>>&/3&-D(,%&( 1;1T<*3/(>&'0(*<(<%&(:;;/(7*-(%*+(9-&*</8(&B:*'2&2(*'2( ;==&-+(>;+<(;=(<%&(>;+<(:;:0/*-(2-3'T+(3'(<%&(?;-/26(*+( ?&//(*+(*(=0//(+&<(;=(=-;.&'(7&@&-*9&+(<%*<(?3//(-&>3'2( 8;0(8;0L-&(;'(*'(3+/*'2(:*-*23+&(3'(<%&(>322/&(;=(?3'<&-D( C'2( H&/@3'L+( >;+<( -&1&'<( '&?( ;==&-( 3+( *( ?;'2&-=0/( V;;>(E&-@31&(>&'0(*@*3/*7/&(=-;>(5"I""%(&@&-8(2*86( 7-3'93'9(<%&(7&+<(;=(<%&(7&+<(-39%<(<;(8;0-(2;;-D

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"#$%&'($')*++',('-#$.#/&$'0#,'1(//#.#,2'3&45/#/'"$#' 5/&56(%#%'6$4&76-6#/6#'($'87#4#'9"('"$':(/%#%(/&'#3;&' %('9('5#/#'4"3<&,'%('$"(,;/&,'5/64(/&,'/(,6%($;(,='!&$' <(3;>/(#,' %(' ;(//($&' :#3?#,' @' ;&%&,' -&,' #5#/;#4($;&,' aún por construir, tuvieron que confiar en que recibirían -&'5/&4(;6%&A'#5#/;#4($;&,'%('-"B&'3&$'6$3&45#/#7-(,' :6,;#,' #' 8;>$;63&' @' "$' 3&$B"$;&' %(' ,(/:636&,' @' 3&4&%6%#%(,'C"('3&-4#/?#$';&%#,',",'$(3(,6%#%(,= D&@'5&/'<&@2'-&,'#5#/;#4($;&,'0#,'1(//#.#,'(,;>$'3#,6' ;&%&,':($%6%&,'@',"'!-"7'E&36#-'(,'(-'3($;/&'$("/>-F63&' de nuestro resort. Este hermoso edificio cuenta con una 56,36$#'3&$'7#/2'"$'F64$#,6&2'"$#';6($%#'%('%(-63#;(,,($' @'(,5#36&,#,'.&$#,'6$;(/6&/(,'@'(G;(/6&/(,'5#/#'/("$6/,(' 3&$' #46F&,=' H$' ,"' 3&/#.I$2' #%(4>,2' ,(' ($3"($;/#' (-' /(,;#"/#$;('J(-:6$2'--#4#%&'#,?'5&/'(-'9#4&,&'#/C"6;(3;&' C"('%6,(KI'(-'<&;(-'@'-#'3&4"$6%#%'%('0#,'1(//#.#,= J(-:6$' (,' (-' ;(/3(/' /(,;#"/#$;(' C"(' (-' 3&36$(/&' (,;/(--#' J63<(-6$' J#/;?$' L(/#,#;(F"6' #7/(' ($' 87#4#=' E"' 3/(#;6:&' 4($M' %(' 9",6I$' 4(%6;(//>$(#' (,;>' (B(3";#%&' 4#F6,;/#-4($;('5&/'(-'3<(9'N6(F&'N#;&2'$&47/#%&'J(B&/' !<(9'O(:(-#36I$'%('-&,'P/(46&,'Q#,;/&$I463&,'H-'N?#R J(,#' 876(/;#=' E"' %(3&/#36I$' (,' (-(F#$;(' @' %6,3/(;#2' personificando la propia estética de Abama. Además, 4>,'C"('"$'/(,;#"/#$;('&'-"F#/'%&$%('3(-(7/#/'(:($;&,2' J(-:6$' <#' F#$#%&' /(-(:#$36#' ($;/(' $"(,;/&,' /(,6%($;(,' 5&/',",',(/:636&,= H$;/(' -#,' 3&,#,' 6$;(/(,#$;(,' C"(' J(-:6$' &9/(3(2' (,;>' (-' ,(/:636&'!<(9'#;'D&4(2'3&$'4($M,'@';#/69#,'5(/,&$#-6.#%#,' 5#/#' 3"#-C"6(/' /("$6I$' 5/6:#%#' %(-' ;#4#K&' C"(' ,(#=' N6(F&'N#;&'@',"'(C"65&';/#7#B#$'3&$'$"(,;/&,'/(,6%($;(,' planificando y ejecutando sus eventos según las especificaciones exactas de cada propietario e incluyen la 5&,676-6%#%'%('"$'4#/6%#B('3&$':6$&,'#'3#/F&'%(',"'(G5(/;&' ,"46--(/='H-'4($M'%('3I3;(-(,'($'(-'7#/'%('-#'56,36$#',('<#' #45-6#%&'($&/4(4($;('@'&9/(3('-#'4#@&/?#'%('-#,'7(76%#,' 4>,'5&5"-#/(,2'#,?'3&4&'"$#'#45-6#':#/6(%#%'%('&536&$(,' C"(';('<#/>$',($;6/'C"('(,;>,'($'"$#'6,-#'5#/#%6,?#3#'($'5-($&' 6$:6(/$&='0#'&9(/;#'4>,'/(36($;('%('J(-:6$'(,'(-'4#/#:6--&,&' E(/:636&'%('D#76;#36&$(,'%6,5&$67-('%('+)R))<A''-&'4(B&/'%(' -&'4(B&/'%6/(3;#4($;('($';"'5"(/;#=

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

PL A Z A

1V1(1

YY !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ YZ


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

PL A Z A

!"!#!

!! !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !"


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

construction begins on abama's new social hub R9#7$ /"(-32$ IJJ$ 6(1939"+$ /,0$ >(339/;$ O4(1($ 7,1"V$ ,&-$ -"+9)"/>"+$ (-"$ +#(-#9/;$ #,$ 6""3$ 39<"$ ($ #-&"$>,11&/9#2@$O/)$39<"$(/2$>,11&/9#2V$(+$9#$7(+$ ;-,0/V$ +,$ #,,$ 7(:"$ 9#+$ +,>9(3V$ 3,;9+#9>(3V$ (/)$ 3"9+&-"$ /"")+@$*#N+$6,-#&9#,&+$#919/;V$#7"/V$#,$(//,&/>"$#7(#$ #7"$>,/+#-&>#9,/$,6$T3(U($O4(1(V$#7"$/"0$+,>9(3$7&4$ ,6$,&-$-"+9)"/>"+V$9+$0"33$&/)"-0(2@ =7"$>,11&/9#2$>"/#"-$9+$3,>(#")$(#$#7"$7"(-#$,6$,&-$ >,153"BV$(43"$#,$+"-:"$#7"$/"")+$,6$(33$,&-$7,1"+V$ 6-,1$ _,+$ a(-)9/"+$ #,$ O#(3(2(+$ #,$ S"33":&"V$ ,&-$ >&+#,1$:933(+V$(/)$_(+$`933(+$)"3$="/9+@$=7"$6(>939#9"+$ 0933$ 7,&+"$ #7"$ +,>9(3$ >3&4$ ,6$ _,+$ a(-)9/"+$ (/)$ _(+$ `933(+$)"3$="/9+V$4&#$#7"-"$0933$(3+,$4"$>,11,/$(-"(+$ 9/>3&)9/;$($5,,3$(/)$5,,3$4(-V$&/)"-;-,&/)$5(-<9/;V$ ($R"33/"++$O-"(V$(/)$#0,$-"+#(&-(/#+@$ Plaza Abama will go a long way towards fulfilling #7"$ ":"-2)(2$ /"")+$ ,6$ -"+9)"/#+V$ 079>7$ (-"$ )966"-"/#$ 6-,1$ #7,+"$ ,6$ ($ 7,39)(2$ ,-$ 7,#"3$ ;&"+#@$ O$ +&5"-1(-<"#$ (/)$ 7(9-$ +(3,/$ 0933$ >,:"-$ #7"$ 4(+9>+V$ 0793"$ ($ >,11"->9(3$ (-"($ 6"(#&-9/;$ 4,&#9e&"+$ 0933$ 5-,:9)"$($53(>"$#,$53"(+(/#32$0793"$(0(2$#7"$7,&-+@$ O/)$ 1,+#$ 915,-#(/#32V$ #7"$ >,153"B$ 0933$ 4"$ ($ ;-"(#$ 53(>"$ #,$ 1""#$ 6-9"/)+$ (/)$ 6(1932$ 6,-$ ($ >,66""$ ,-$ ($ ;3(++$,6$09/"$,/$($#"--(>"$,:"-3,,<9/;$#7"$,>"(/@

Y[ !"!#!$%&'($)!"!#$#$

)$-(0*+&(PQQ(K*7&#&*+(N.'(@*(0$-+&%'4*-(;:*7*(+.( J$E*4S(-.'+64*+(4'+&%'-0&*+(0$7&'-D*-(*(0$-K$47*4( una verdadera comunidad residencial. Y, como en 0.*#N.&'4( 0$7.-&%*%S( *( 7'%&%*( N.'( J*( 04'0&%$S( 6*7:&H-( #$( J*-( J'0J$( +.+( -'0'+&%*%'+( +$0&*#'+S( #$E2+6&0*+(@(%'($0&$!("+('#(7'B$4(7$7'-6$S(5$4(6*-6$S( 5*4*(*-.-0&*4(N.'(@*('+68('-(7*40J*(#*(0$-+64.00&>-( %'( M#*D*( ;:*7*S( '#( -.'/$( 0'-64$( -'.48#E&0$( %'( -.'+64*+(4'+&%'-0&*+! ( "+6'(54$@'06$('+6*48(.:&0*%$('-('#(0$4*D>-(%'(-.'+64$( 0$75#'B$S( 5*4*( +*6&+K*0'4( #*+( -'0'+&%*%'+( %'( 6$%*+( -.'+64*+( /&/&'-%*+c( %'+%'( ,$+( ^*4%&-'+( J*+6*( ,*+( ;6*#*@*+( @( L'##'/.'S( %'+%'( -.'+64*+( ).+6$7( A&##*+( *( ,*+( A&##*+( %'#( I'-&+!( ,*+( &-+6*#*0&$-'+( *#:'4E*48-( '#()#.:(b$0&*#(%'(,$+(^*4%&-'+(@(,*+(A&##*+(%'#(I'-&+S( 5'4$( 6*7:&H-( J*:48( 84'*+( 0$7.-'+( 0$7$( .-*( 5&+0&-*(0$-(:*4(&-0#.&%$S(5*4_&-E(+.:6'448-'$S(.-(84'*( %'(:&'-'+6*4(@(%$+(4'+6*.4*-6'+! ( M#*D*(;:*7*(0$-64&:.&48('-(E4*-(7'%&%*(*(+*6&+K*0'4( #*+( -'0'+&%*%'+( 0$6&%&*-*+( %'( -.'+64$+( 4'+&%'-6'+S( 7.@( %&K'4'-6'+( %'( #*+( %'( .-( J.H+5'%( %'( J$6'#( $( *5*46*7'-6$( /*0*0&$-*#!( ;#( +.5'47'40*%$( @( #*( 5'#.N.'42*S( +'( +.7*48( .-( 84'*( 0$7'40&*#( 0$-( :$.6&N.'+( N.'( 54$5$40&$-*48-( .-( #.E*4( *E4*%*:#'( para pasar las horas. Y lo más importante, el complejo +'4/&48( 5*4*( 4'.-&4+'( 0$-( *7&E$+( @( K*7&#&*4'+( 5*4*( 6$7*4(.-(0*KH($(.-*(0$5*(%'(/&-$('-(.-*(K*-68+6&0*( 6'44*D*(0$-(/&+6*+(*#($0H*-$!

THE COMMUNITY CENTER IS LOCATED AT THE HEART OF OUR COMPLEX

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ Y\


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

construction begins on abama's new social hub $%&'( )*+,-.( /00( 1+2%-%*3( )45( 6+--%)7( 89+2+( '42*:( 4;,( ,*3%<*)6*3( +,*( 3&+,&%)7( &4( 1**-( -%=*( +( &,;*(6422;)%&.>(8)<(-%=*(+).(6422;)%&.:(+3(%&('+3( 7,45):( 34( &44( '+?*( %&3( 346%+-:( -47%3&%6+-:( +)<( -*%3;,*( )**<3>(@&A3(14,&;%&4;3(&%2%)7:(&'*):(&4(+))4;)6*(&'+&( &'*(64)3&,;6&%4)(41(B-+C+(89+2+:(&'*()*5(346%+-(';9( 41(4;,(,*3%<*)6*3:(%3(5*--(;)<*,5+.> D'*(6422;)%&.(6*)&*,(%3(-46+&*<(+&(&'*('*+,&(41(4;,( 642E-*F:(+9-*(&4(3*,?*(&'*()**<3(41(+--(4;,('42*3:( 1,42( G43( H+,<%)*3( &4( 8&+-+.+3( &4( I*--*?;*:( 4;,( 6;3&42(?%--+3:(+)<(G+3(J%--+3(<*-(D*)%3>(D'*(1+6%-%&%*3( 5%--( '4;3*( &'*( 346%+-( 6-;9( 41( G43( H+,<%)*3( +)<( G+3( J%--+3(<*-(D*)%3:(9;&(&'*,*(5%--(+-34(9*(64224)(+,*+3( %)6-;<%)7(+(E44-(+)<(E44-(9+,:(;)<*,7,4;)<(E+,=%)7:( +($*--)*33(8,*+:(+)<(&54(,*3&+;,+)&3>( Plaza Abama will go a long way towards fulfilling &'*( *?*,.<+.( )**<3( 41( ,*3%<*)&3:( 5'%6'( +,*( <%11*,*)&( 1,42( &'43*( 41( +( '4-%<+.( 4,( '4&*-( 7;*3&>( 8( 3;E*,2+,=*&( +)<( '+%,( 3+-4)( 5%--( 64?*,( &'*( 9+3%63:( 5'%-*( +( 6422*,6%+-( +,*+( 1*+&;,%)7( 94;&%K;*3( 5%--( E,4?%<*(+(E-+6*(&4(E-*+3+)&-.(5'%-*(+5+.(&'*('4;,3>( 8)<( 243&( %2E4,&+)&-.:( &'*( 642E-*F( 5%--( 9*( +( 7,*+&( E-+6*( &4( 2**&( 1,%*)<3( +)<( 1+2%-.( 14,( +( 6411**( 4,( +( 7-+33(41(5%)*(4)(+(&*,,+6*(4?*,-44=%)7(&'*(46*+)>

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"#$%&'($)**$+&,(-(&'$./0$1&$%"#'(203&#$45&,&$'/$ 6"7&38$#/0'93&'$30'(20#%(&'$%",(0#:&#$&$%"#+"3,&3$ una verdadera comunidad residencial. Y, como en %/&-./(03$ %",/#(2&28$ &$ ,02(2&$ ./0$ 6&$ %30%(2"8$ 9&,5(;#$ -"$ 6&#$ 60%6"$ '/'$ #0%0'(2&20'$ '"%(&-0'8$ -"7<'9(%&'$1$20$"%("=$>'$0-$,0?"3$,",0#9"8$@"3$9&#9"8$ @&3&$&#/#%(&3$./0$1&$0'9A$0#$,&3%6&$-&$%"#'93/%%(B#$ 20$ C-&:&$ 45&,&8$ 0-$ #/0D"$ %0#93"$ #0/3A-7(%"$ 20$ #/0'93&'$30'(20#%(&'= $ >'90$@3"10%9"$0'9&3A$/5(%&2"$0#$0-$%"3&:B#$20$#/0'93"$ %",@-0?"8$ @&3&$ '&9('+&%03$ -&'$ #0%0'(2&20'$ 20$ 9"2&'$ #/0'93&'$ D(D(0#2&'E$ 20'20$ F"'$ G&32(#0'$ 6&'9&$ F&'$ 49&-&1&'$ 1$ H0--0D/08$ 20'20$ #/0'93&'$ !/'9",$ I(--&'$ &$ F&'$ I(--&'$ 20-$ J0#('=$ F&'$ (#'9&-&%("#0'$ &-5037&3A#$ 0-$!-/5$K"%(&-$20$F"'$G&32(#0'$1$F&'$I(--&'$20-$J0#('8$ @03"$ 9&,5(;#$ 6&53A$ A30&'$ %",/#0'$ %","$ /#&$ @('%(#&$%"#$5&3$(#%-/(2"8$@&3L(#7$'/59033A#0"8$/#$A30&$ 20$5(0#0'9&3$1$2"'$30'9&/3&#90'= $ C-&:&$45&,&$%"#93(5/(3A$0#$73&#$,02(2&$&$'&9('+&%03$ -&'$ #0%0'(2&20'$ %"9(2(&#&'$ 20$ #/0'93"'$ 30'(20#90'8$ ,/1$ 2(+030#90'$ 20$ -&'$ 20$ /#$ 6/;'@02$ 20$ 6"90-$ "$ &@&39&,0#9"$ D&%&%("#&-=$ 4-$ '/@03,03%&2"$ 1$ -&$ @0-/./03<&8$ '0$ '/,&3A$ /#$ A30&$ %",03%(&-$ %"#$ 5"/9(./0'$ ./0$ @3"@"3%("#&3A#$ /#$ -/7&3$ &73&2&5-0$ para pasar las horas. Y lo más importante, el complejo '03D(3A$ @&3&$ 30/#(3'0$ %"#$ &,(7"'$ 1$ +&,(-(&30'$ @&3&$ 9",&3$/#$%&+;$"$/#&$%"@&$20$D(#"$0#$/#&$+&#9A'9(%&$ 9033&:&$%"#$D('9&'$&-$"%;&#"=

THE COMMUNITY CENTER IS LOCATED AT THE HEART OF OUR COMPLEX

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

L A S

A T A L A Y A S

!"#$%$&$

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

L A S

A T A L A Y A S

Y7'1V1(1

YH !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ YL


ECQ8E=$*&+'

!"!#!$%&'(%)$DCRQ

OUR LATEST COLLECTION OF FREEHOLD LUXURY VILLAS =79+$ "B>3&+9:"$ >,33">#9,/$ ,6$ KJ$ 4"(&#96&3$ 6-""7,3)$ 5-,5"-#9"+$ ,66"-+$ +0""59/;$ ,>"(/$ :9"0+$#7(#$0933$(1(U"@$C(>7$:933($9+$"/+>,/>")$ ,/$ ($ #"--(>")$ 3(/)+>(5"$ 9/$ ($ #-(/e&93$ (-"($ ,6$ #7"$ -"+,-#$ #7(#$ /,/"#7"3"++$ 4,(+#+$ "(+2$ (>>"++$#,$,&-$(0(-)A09//9/;$;,36$>,&-+"$(/)$ #7"$-"+,-#N+$,#7"-$"B>"33"/#$(1"/9#9"+@ W"+9;/")$42$M,-,/(AO1(-(3$O-e&9#">#,+V$_(+$ O#(3(2(+$)"$O4(1($(-"$5-91"$"B(153"+$,6$,&-$ 6(:,&-")$1,)"-/$("+#7"#9>@$=7"2$>,149/"$($ clean, well-balanced design with floor-to>"939/;$ ;3(++$ ),,-+$ (/)$ 09/),0+$ #7(#$ 4-9/;$ 9/$ 39;7#$ (/)$ 3(/)+>(5"@$ D"&#-(3$ >,3,-+V$ ,5"/$ +5(>"+V$ (/)$ 19/91(39+#$ 39/"+$ 5(-"$ ),0/$ #7"$ "B#-(/",&+$(/)$3"#$#7"$"B#-(,-)9/(-2$9+3(/)$,6$ ="/"-96"$#(<"$>"/#"-$+#(;"@ =7"$ 7,1"+$ (-"$ )"+9;/")$ 6,-$ >,16,-#@$ C(>7$ ,6$ #7"$ I$ ,-$ ]$ 4")-,,1+$ 9/$ #7"$ :933(+$ 9+$ ($ +5(>9,&+$ +&9#"V$ 09#7$ 4&93#A9/$ >3,+"#+$ (/)$ 1(#"-9(3+$ ,6$ #7"$ 79;7"+#$ e&(39#2$ &+")$ #7-,&;7,&#@$ =7"$ -"+9)"/>"+N$ 9/#"-9,-$ (-"(+$ -(/;"$ 4"#0""/$ K[K$ (/)$ IKZ$ 1I@$ O/)$ 09#7$ 5-9:(#"$ +#,-(;"$ 6(>939#9"+$ (/)$ (/$ &/)"-;-,&/)$ ;(-(;"V$ #7"-"N+$ /,$ +"/+"$ ,6$ >3&##"-$ ,-$ -"+#-9>#9,/V$ ,/32$ ,6$ +5(>9,&+/"++$ (/)$>(+&(3$"3";(/>"@ _(+$ O#(3(2(+$ +9#$ ,/$ 9/)9:9)&(3$ 53,#+$ -(/;9/;$ 4"#0""/$ ]Z[$ (/)$ YYZ$ 1IV$ ,66"-9/;$ (153"$ +5(>"$ 6,-$ ,&#),,-$ )9/9/;$ (/)$ "/P,29/;$ #7"$ 5-9:(#"$+09119/;$5,,3$#7(#$>,1"+$09#7$"(>7$ 7,1"@$ =7"$ 4"(&#96&332$ 3(/)+>(5")$ 5-9:(#"$ ;(-)"/+$(-"$)"+9;/")$#,$4"$(/,#7"-$+,&->"$,6$ P,2V$ 09#7$ #7"9-$ 2"(-A-,&/)$ >,3,-$ 4-"(#79/;$ 396"$ 9/#,$2,&-$:933($6-,1$#7"$1,1"/#$2,&$(--9:"@

ZJ

!"!#!$*&+'$,$A$IJIJ

"+6*( 0$#'00&>-( 'G0#.+&/*( %'( WQ( J'47$+*+( 54$5&'%*%'+( '-( 4HE&7'-( %'( 54$5&'%*%( #&:4'( $K4'0'-(&754'+&$-*-6'+(/&+6*+(5*-$487&0*+(*#( $0H*-$!()*%*(/&##*('+68(.:&0*%*('-(.-(5*&+*B'( '+0*#$-*%$('-(.-*(64*-N.&#*(D$-*(%'#(0$75#'B$( 0$-(K80&#(*00'+$(*(-.'+64$(E*#*4%$-*%$(0*75$( %'(E$#K(@(*($64*+(&-04'2:#'+(&-+6*#*0&$-'+! ( F&+'O*%*+( 5$4( )$4$-*g;7*4*#( ;4N.&6'06$+S( ,*+( ;6*#*@*+( %'( ;:*7*( +$-( 'G0'#'-6'+( ejemplos de la moderna estética que define *( ;:*7*!( )$7:&-*-( .-( %&+'O$( #&75&$( @( 'N.&#&:4*%$(0$-(5.'46*+(@(/'-6*-*+(%'(/&%4&$( J*+6*( '#( +.'#$( N.'( *5$46*-( #.7&-$+&%*%( @( 7*4*/&##$+*+( /&+6*+( 5*-$487&0*+!( ,$+( 0$#$4'+( -'.64$+S( #$+( '+5*0&$+( *:&'46$+( @( #*+( #2-'*+( 7&-&7*#&+6*+( 5'47&6'-( N.'( #*( 'G64*$4%&-*4&*( &+#*( %'( I'-'4&K'( *%N.&'4*( .-( '+5'0&*#(54$6*E$-&+7$! ( ;%'78+S( 0$7$( -$( 5$%2*( +'4( 7'-$+S( ,*+( ;6*#*@*+( %'( ;:*7*( '+68-( %&+'O*%*+( 5*4*( '#( 0$-K$46!()*%*(.-*(%'(#*+(P($(X(J*:&6*0&$-'+(%'( #*+( /&##*+( +$-( &-04'2:#'7'-6'( '+5*0&$+*+S( 0$-( *47*4&$+('75$64*%$+(@(7*6'4&*#'+(%'(#*(78+( alta calidad. La superficie útil de las residencias $+0&#*('-64'(#$+(WsW(@(#$+(PWY(7P!(14*0&*+(*(+.+( 64*+6'4$+(54&/*%$+(@(5*4_&-E(+.:6'448-'$+S(-$( J*@(+'-+*0&>-(%'(%'+$4%'-($(%'(#27&6'+S(+$#$( %'(*75#&6.%(@(%'(7$%'4-*('#'E*-0&*! ( ,*+( ;6*#*@*+( '+68-( .:&0*%*+( '-( 5*40'#*+( &-%&/&%.*#'+(N.'(/*-(%'(#$+(XYs(*(#$+(llY(7P( @( $K4'0'-( .-( *75#&$( '+5*0&$( 5*4*( 0$7'4( *#( *&4'(#&:4'(@(%&+K4.6*4(%'(#*(5&+0&-*(54&/*%*!(,$+( 7*4*/&##$+$+( B*4%&-'+( +$-( $64*( 4*D>-( 5*4*( %&+K4.6*4S( 0$-( +.+( 0$#$4'+( @( *4$7*+( &-6*06$+( %.4*-6'(6$%$('#(*O$!

!"!#!$*&+'$,$A$IJIJ

ZK


!"#$!%!"#$%

&'&(&!*#%+*,(+",#

OUR LATEST COLLECTION OF FREEHOLD LUXURY VILLAS %./0( 123450/61( 3744138/79( 7:( -'( ;1<58/:54( :=11.74>( ?=7?1=8/10( 7::1=0( 0@11?/9A( 731<9( 6/1@0(8.<8(@/44(<B<C1D("<3.(6/44<(/0(19037931>( 79( <( 81==<31>( 4<9>03<?1( /9( <( 8=<9E5/4( <=1<( 7:( 8.1( =107=8( 8.<8( 97918.14100( ;7<080( 1<0F( <33100(87(75=(<@<=>)@/99/9A(A74:(375=01(<9>( 8.1(=107=8G0(78.1=(123144198(<B19/8/10D H10/A91>(;F(I7=79<)JB<=<4(J=E5/813870K(L<0( J8<4<F<0(>1(J;<B<(<=1(?=/B1(12<B?410(7:(75=( :<675=1>(B7>1=9(<108.18/3D(%.1F(37B;/91(<( clean, well-balanced design with floor-to31/4/9A( A4<00( >77=0( <9>( @/9>7@0( 8.<8( ;=/9A( /9( 4/A.8( <9>( 4<9>03<?1D( +158=<4( 3747=0K( 7?19( 0?<310K( <9>( B/9/B<4/08( 4/910( ?<=1( >7@9( 8.1( 128=<91750(<9>(418(8.1(128=<7=>/9<=F(/04<9>(7:( %191=/:1(8<M1(31981=(08<A1D %.1( .7B10( <=1( >10/A91>( :7=( 37B:7=8D( "<3.( 7:( 8.1( *( 7=( N( ;1>=77B0( /9( 8.1( 6/44<0( /0( <( 0?<3/750( 05/81K( @/8.( ;5/48)/9( 3470180( <9>( B<81=/<40( 7:( 8.1( ./A.108( E5<4/8F( 501>( 8.=75A.758D( %.1( =10/>19310G( /981=/7=( <=1<0( =<9A1( ;18@119( -O-( <9>( *-&( B*D( J9>( @/8.( ?=/6<81( 087=<A1( :<3/4/8/10( <9>( <9( 59>1=A=759>( A<=<A1K( 8.1=1G0( 97( 01901( 7:( 345881=( 7=( =108=/38/79K( 794F( 7:( 0?<3/7509100( <9>(3<05<4(141A<931D L<0( J8<4<F<0( 0/8( 79( /9>/6/>5<4( ?4780( =<9A/9A( ;18@119( N&O( <9>( PP&( B*K( 7::1=/9A( <B?41( 0?<31( :7=( 758>77=( >/9/9A( <9>( 19Q7F/9A( 8.1( ?=/6<81(0@/BB/9A(?774(8.<8(37B10(@/8.(1<3.( .7B1D( %.1( ;1<58/:544F( 4<9>03<?1>( ?=/6<81( A<=>190(<=1(>10/A91>(87(;1(<978.1=(075=31(7:( Q7FK( @/8.( 8.1/=( F1<=)=759>( 3747=( ;=1<8./9A( 4/:1( /987(F75=(6/44<(:=7B(8.1(B7B198(F75(<==/61D

&'

&'&(&!"#$%!)()(*'*'

!"#$% &'()&&*+,% )-&(."*/$% 0)% 12% 3)45'"$"% 64'6*)0$0)"% ),% 478*5),% 0)% 64'6*)0$0% (*94)% ':4)&),%*564)"*',$,#)"%/*"#$"%6$,'4;5*&$"%$(% '&7$,'<%=$0$%/*(($%)"#;%.9*&$0$%),%.,%6$*"$>)% )"&$(',$0'%),%.,$%#4$,?.*($%@',$%0)(%&'56()>'% &',%:;&*(%$&&)"'%$%,.)"#4'%8$($40',$0'%&$56'% 0)%8'(:%A%$%'#4$"%*,&4)B9()"%*,"#$($&*',)"< % C*")D$0$"% 6'4% ='4',$EF5$4$(% F4?.*#)&#'"G% H$"% F#$($A$"% 0)% F9$5$% "',% )-&)(),#)"% ejemplos de la moderna estética que define $% F9$5$<% ='59*,$,% .,% 0*")D'% (*56*'% A% )?.*(*94$0'%&',%6.)4#$"%A%/),#$,$"%0)%/*04*'% 3$"#$% )(% ".)('% ?.)% $6'4#$,% (.5*,'"*0$0% A% 5$4$/*(('"$"% /*"#$"% 6$,'4;5*&$"<% H'"% &'('4)"% ,).#4'"G% ('"% )"6$&*'"% $9*)4#'"% A% ($"% (B,)$"% 5*,*5$(*"#$"% 6)45*#),% ?.)% ($% )-#4$'40*,$4*$% *"($% 0)% I),)4*:)% $0?.*)4$% .,% )"6)&*$(%64'#$8',*"5'< % F0)5;"G% &'5'% ,'% 6'0B$% ")4% 5),'"G% H$"% F#$($A$"% 0)% F9$5$% )"#;,% 0*")D$0$"% 6$4$% )(% &',:'4#<%=$0$%.,$%0)%($"%J%'%K%3$9*#$&*',)"%0)% ($"% /*(($"% "',% *,&4)B9()5),#)% )"6$&*'"$"G% &',% $45$4*'"%)56'#4$0'"%A%5$#)4*$()"%0)%($%5;"% alta calidad. La superficie útil de las residencias '"&*($%),#4)%('"%1L1%A%('"%J1M%5J<%N4$&*$"%$%"."% #4$"#)4'"%64*/$0'"%A%6$4O*,8%".9#)44;,)'"G%,'% 3$A%"),"$&*+,%0)%0)"'40),%'%0)%(B5*#)"G%"'('% 0)%$56(*#.0%A%0)%5'0)4,$%)()8$,&*$< % H$"% F#$($A$"% )"#;,% .9*&$0$"% ),% 6$4&)($"% *,0*/*0.$()"%?.)%/$,%0)%('"%KML%$%('"%PPM%5J% A% ':4)&),% .,% $56(*'% )"6$&*'% 6$4$% &'5)4% $(% $*4)%(*94)%A%0*":4.#$4%0)%($%6*"&*,$%64*/$0$<%H'"% 5$4$/*(('"'"% >$40*,)"% "',% '#4$% 4$@+,% 6$4$% 0*":4.#$4G% &',% "."% &'('4)"% A% $4'5$"% *,#$&#'"% 0.4$,#)%#'0'%)(%$D'<

&'&(&!"#$%!)!)(*'*'

&-


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

OW N E R S '

'FX.':9I'J

ZI !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ Z]


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

OW N E R S '

!"#$!%&'!(

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


ECQ8E=$*&+'

!"!#!$%&'(%)$DCRQ

We went beyond the stars for our best ownersí cup yet =7"-"$(-"$53"/#2$,6$#79/;+$#,$1(<"$2,&$6(33$9/$ 3,:"$09#7$M,+#($O)"P"$(/)$="/"-96"V$9/>3&)9/;$ #7"$ 9/>-")943"$ 3(/)+>(5"+V$ #7"$ 0(-1#7$ ,6$ #7"$5",53"V$#7"$-9>7$>&39/(-2$>&3#&-"V$(/)$,6$ >,&-+"V$#7"$"B5(/+"$,6$#7"$,>"(/@$S&#$#7"-"N+$ +,1"#79/;$"3+"$#7(#$#7,+"$07,$0(<"$&5$)(2$ (6#"-$)(2$9/$%&'($)"$*+,-($7(:"$"B5"-9"/>")V$ #,,^$ #7"$ #-&32$ +5">#(>&3(-$ (/)$ &/5(-(33"3")$ /9;7#$ +<2$ #7(#$ 43(/<"#+$ (/)$ "/#-(/>"+$ ,&-$ -"+9)"/#9(3$>,11&/9#2@$ */+59-")$ 42$ #79+$ "B#-(,-)9/(-2$ 69-1(1"/#$ 4-9119/;$09#7$+#(-+V$#79+$2"(-$,&-$80/"-+N$ M&5$/q$[$5(9)$7,1(;"$#,$#7"$O4(1($+<2$ 09#7$ ,&-$ 5-,;-(1$ hS"2,/)$ #7"$ Q#(-+i@$ */$ ($ 0""<"/)$ #7(#$ 43"/)")$ ")&>(#9,/V$ "/#"-#(9/1"/#V$ (/)$ 3,#+$ (/)$ 3,#+$ ,6$ ;,36V$ ,&-$,0/"-+$0"-"$(43"$#,$3"(-/$+,1"$6(>#+$ (4,&#$($+<2$#7(#V$#,&>7")$42$#7"$="9)"$(/)$ #7"$ M&14-"+$ ,6$ ="/"-96"V$ 7(+$ ,4#(9/")$ ($ Q#(-39;7#$ >"-#969>(#9,/$ 6,-$ 9#+$ 5-9:93";")$ (+#-,/,19>(3$,4+"-:(#9,/$5,9/#+@ R9#7$ #7"$ 9/"+#91(43"$ >,33(4,-(#9,/$ ,6$ M(P($ Q9"#"V$O!`$M,/+#-&>>9,/"+V$%-&5,$T(;,)($ and its firm ORIS, Chivite, El Gusto por el `9/,V$ =(9##9/;"-V$ W"$ M,##($ _(0V$ O>>9,/(V$ E9:"->(/V$ (/)$ C:($ W9:9/"V$ ,&-$ /,0$ >3(++9>$ 80/"-+N$ M&5$ 0""<"/)$ ;(:"$ &+$ (/,#7"-$ ,55,-#&/9#2$#,$+7(-"$(/)$"/P,2$,&-$O4(1($ 5(-()9+"$(#$9#+$1,+#$+,>9(3$(/)$"/#"-#(9/9/;@

ZY !"!#!$*&+'$,$A$IJIJ

V*@(7.0J*+(0$+*+(%'(#*+(N.'('-*7$4*4+'('-( )$+6*(;%'B'(@(I'-'4&K'c(+.+(&-04'2:#'+(5*&+*B'+S( #*( 0*#&%'D( %'( +.( E'-6'S( +.( 'G0'50&$-*#( E*+64$-$72*( @S( 5$4( +.5.'+6$S( +.+( /&+6*+( *#( $0H*-$!( M'4$( J*@( *#E$( 78+( N.'( +*:'-( :&'-( 6$%$+( *N.'##$+( N.'( +'( %'+5&'46*-( 0*%*( %2*( '-( 1.2*( %'( 3+$4*c( '#( '+5'06*0.#*4( 7*-6$( %'( '+64'##*+( N.'( *44$5*( 0*%*( -$0J'( *( -.'+64*( 0$7.-&%*%(4'+&%'-0&*#! ( 3nspirada en este extraordinario firmamento, -.'+64*( sU( Z[-'4+\( ).5( 4&-%&>( J$7'-*B'( *#( 0&'#$( %'( ;:*7*( 0$-( '#( 54$E4*7*( tC8+( *##8( de las estrellas". En un fin de semana que 0$7:&->(0.#6.4*S($0&$(@(7.0J$(E$#KS(-.'+64$+( 54$5&'6*4&$+( 5.%&'4$-( 0$-$0'4( *#E.-$+( %*6$+( &75$46*-6'+(%'(.-('-6$4-$(N.'S(6$0*%$(5$4('#( I'&%'( @( #*+( ).7:4'+( %'( I'-'4&K'S( $:6./$( .-*( certificación Starlight por sus privilegiados 5.-6$+(%'($:+'4/*0&>-(*+64$->7&0*! ( )$-( #*( &-'+6&7*:#'( 0$#*:$4*0&>-( %'( )*B*( b&'6'S(;CA()$-+64.00&$-'+S(14.5$(M*E$%*(@( su firma ORIS, Chivite, El Gusto por el Vino, I*&66&-E'4S( F'( )$66*( ,*[S( ;00&$-*S( <&/'40*-( y Eva Divine, nuestro clásico fin de semana %'( #*( Z[-'4+\( ).5( -$+( :4&-%>( .-*( -.'/*( $5$46.-&%*%( 5*4*( 0$75*46&4( @( %&+K4.6*4( '-( 0$75*O2*(%'(-.'+64$(5*4*2+$(;:*7*!

!"!#!$*&+'$,$A$IJIJ

ZZ


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

We went beyond the stars for our best ownersí cup yet %./0/&10/&23/456&78&5.94:;&57&<1=/&67>&8133&94& 37?/&@95.&A7;51&BC/D/&14C&%/4/098/E&94F3>C94:& 5./& 94F0/C9G3/& 314C;F12/;E& 5./& @10<5.& 78& 5./&2/723/E&5./&09F.&F>394106&F>35>0/E&14C&78& F7>0;/E&5./&/H214;/&78&5./&7F/14I&J>5&5./0/K;& ;7</5.94:&/3;/&5.15&5.7;/&@.7&@1=/&>2&C16& 185/0&C16&94&L>M1&C/&N;701&.1?/&/H2/09/4F/CE& 577O& 5./& 50>36& ;2/F51F>310& 14C& >4210133/3/C& 49:.5& ;=6& 5.15& G314=/5;& 14C& /45014F/;& 7>0& 0/;9C/45913&F7<<>4956I& N4;290/C& G6& 5.9;& /H50170C94106& 890<1</45& G09<<94:&@95.&;510;E&5.9;&6/10&7>0&$@4/0;K& A>2&4P&Q&219C&.7<1:/&57&5./&BG1<1&;=6& @95.& 7>0& 207:01<& RJ/674C& 5./& #510;SI& N4& 1& @//=/4C& 5.15& G3/4C/C& /C>F15974E& /45/05194</45E& 14C& 375;& 14C& 375;& 78& :738E& 7>0&7@4/0;&@/0/&1G3/&57&3/104&;7</&81F5;& 1G7>5&1&;=6&5.15E&57>F./C&G6&5./&%/9C/&14C& 5./& A><G0/;& 78& %/4/098/E& .1;& 7G5194/C& 1& #51039:.5& F/05989F15974& 870& 95;& 209?93/:/C& 1;50747<9F13&7G;/0?15974&27945;I (95.& 5./& 94/;59<1G3/& F7331G7015974& 78& A1D1& #9/5/E&BTU&A74;50>FF974/;E&L0>27&V1:7C1& and its firm ORIS, Chivite, El Gusto por el U947E& %195594:/0E& W/& A7551& X1@E& BFF9741E& !9?/0F14E& 14C& "?1& W9?94/E& 7>0& 47@& F31;;9F& $@4/0;K& A>2& @//=/4C& :1?/& >;& 1475./0& 722705>4956&57&;.10/&14C&/4D76&7>0&BG1<1& 2101C9;/&15&95;&<7;5&;7F913&14C&/45/0519494:I

)- &'&(&!"#$%!,&*&+,+,

!"#$%&'(")$'*)")$+,$-")$.&,$,/"%*0"0),$,/$ 1*)2"$3+,4,$#$5,/,067,8$)&)$6/'0,9:-,)$;"6)"4,)<$ -"$ '"-6+,=$ +,$ )&$ >,/2,<$ )&$ ,?',;'6*/"-$ >")20*/*%9"$ #<$ ;*0$ )&;&,)2*<$ )&)$ @6)2")$ "-$ *'A"/*B$ C,0*$ ("#$ "->*$ %D)$ .&,$ )":,/$ :6,/$ 2*+*)$ ".&,--*)$ .&,$ ),$ +,);6,02"/$ '"+"$ +9"$ ,/$ E&9"$ +,$ F)*0"8$ ,-$ ,);,'2"'&-"0$ %"/2*$ +,$ ,)20,--")$ .&,$ "00*;"$ '"+"$ /*'(,$ "$ /&,)20"$ '*%&/6+"+$0,)6+,/'6"-B $ Fnspirada en este extraordinario firmamento, /&,)20"$ GH$ IJ/,0)K$ 1&;$ 06/+6L$ (*%,/"4,$ "-$ '6,-*$ +,$ 3:"%"$ '*/$ ,-$ ;0*>0"%"$ MND)$ "--D$ de las estrellas". En un fin de semana que '*%:6/L$'&-2&0"<$*'6*$#$%&'(*$>*-7<$/&,)20*)$ ;0*;6,2"06*)$ ;&+6,0*/$ '*/*',0$ "->&/*)$ +"2*)$ 6%;*02"/2,)$+,$&/$,/2*0/*$.&,<$2*'"+*$;*0$,-$ 5,6+,$ #$ -")$ 1&%:0,)$ +,$ 5,/,067,<$ *:2&@*$ &/"$ certificación Starlight por sus privilegiados ;&/2*)$+,$*:),0@"'6L/$")20*/L%6'"B $ 1*/$ -"$ 6/,)26%":-,$ '*-":*0"'6L/$ +,$ 1"4"$ O6,2,<$3NP$1*/)20&''6*/,)<$E0&;*$C">*+"$#$ su firma ORIS, Chivite, El Gusto por el Vino, 5"6226/>,0<$ Q,$ 1*22"$ R"J<$ 3''6*/"<$ S6@,0'"/$ y Eva Divine, nuestro clásico fin de semana +,$ -"$ IJ/,0)K$ 1&;$ /*)$ :06/+L$ &/"$ /&,@"$ *;*02&/6+"+$ ;"0"$ '*%;"0260$ #$ +6)70&2"0$ ,/$ '*%;"T9"$+,$/&,)20*$;"0"9)*$3:"%"B

&'&(&!"#$%!,!*&+,+,

))


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T H E

O W N E R S

K9*N' 59X6:1(7:5

Z[ !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ Z\


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T H E

O W N E R S

!"#$% &"'()*+,)&

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


ECQ8E=$*&+'

!"!#!$%&'(%)$DCRQ

Dave Thomas's unique course never fails us O+$":"-2$2"(-V$,&-$80/"-+.$M&5$<9><")$,66$,/$F-9)(2$ 09#7$ #7"$ 5(9-+$ ="B(+$ Q>-(143"$ ;,36$ #,&-/(1"/#@$ O$ #,#(3$ ,6$ \I$ 53(2"-+$ +"#$ ,&#$ "(-32$ #,$ #(<"$ ,/$ #7"$ KH$ 7,3"+$ ,6$ W(:"$ =7,1(+N+$ >,&-+"V$ >,/+9)"-")$ #7"$ 4"+#$ 9/$ #7"$ M(/(-2$ *+3(/)+$ 42$ #7"$ 5-"+#9;9,&+$ 0"4$ 5,-#(3$ _"()9/;$ M,&-+"+@$ M,/;-(#&3(#9,/+$ #,$ ,&-$ 09//"-+V$ S(-4-($ D(:(--,$ (/)$ O36,/+,$ %-9P(3:($ )"$ M(3?$ ,&-$ +">,/)A53(>"$ #"(1V$ C(1,//$ S-"##$ (/)$W,//(>7($8NS-9(/?$(/)$`()91$)"$%-,,:"$(/)$ M7(-3,##"$f,,6#V$07,$>(1"$9/$#79-)g$f"35")$(3,/;$ 42$+,1"$0,/)"-6&3$+&/+79/"$#7(#$39#$&5$":"-2$/,,<$ (/)$>-(//2$,6$,&-$>7(33"/;9/;$>,&-+"V$#7"$53(2"-+$ "/P,2")$+,1"$+/(><+$(#$f,3"+$K$(/)$KJ$5-,:9)")$ 42$ ,&-$ +5,/+,-+V$ (/)$ 1()"$ #7"$ >,15"#9#9,/$ ($ 6-9"/)32$,/"$(1,/;$/"9;74,-+@

!"!#!$*&+'$,$A$IJIJ ZH !"!#!$*&+'$,$A$IJKL

)$7$(0*%*(*O$S('#(54$E4*7*(0$7'-D>('#(/&'4-'+(0$-( '#( 6$4-'$( %'( E$#K( I'G*+( b04*7:#'!( =-( 6$6*#( %'( dP( B.E*%$4'+( +*#&'4$-( 6'754*-$( 5*4*( '-K4'-6*4+'( *( #$+( WT( J$@$+( %'#( 0*75$( %'( F*/'( IJ$7*+S( 0$-+&%'4*%$( '#( 7'B$4( %'( #*+( 3+#*+( )*-*4&*+( 5$4( '#( 54'+6&E&$+$( 5$46*#( ,'*%&-E( )$.4+'+!( "-J$4*:.'-*( *( -.'+64$+( E*-*%$4'+S( L*4:4*( ?*/*44$( @( ;#K$-+$( 14&B*#/*( %'( )*#r( *(#$+(7'4'0'%$4'+(%'#(+'E.-%$(5.'+6$S("*7$--(L4'66( @(F$--*0J*(Z\L4&*-r(@(*(A*%&7(%'(14$$/'(@()J*4#$66'( V$$K6S( N.'( N.'%*4$-( '-( 6'40'4*( 5$+&0&>-!( "-( .-( %2*( 4*%&*-6'( '-( '#( N.'( '#( +$#( &#.7&->( 0*%*( 4&-0>-( %'( nuestro desafiante recorrido, los jugadores disfrutaron %'( %'#&0&$+$+( +-*0_+( 54$5$40&$-*%$+( 5$4( -.'+64$+( 5*64$0&-*%$4'+('-(#$+(V$@$+(W(@(WQS(@(54$6*E$-&D*4$-( .-*(B$4-*%*(%'(+*-*(0$75'6&0&>-('-64'(/'0&-$+!

!"!#!$*&+'$,$A$IJIJ ZL


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

Dave Thomas's unique course never fails us 01&23245&52647&894&$:;241<&=9>&?@A?2B&8CC&8;&D4@B65& :@EF& EF2& >6@41& %2G61& #A46HIJ2& K8JC& E894;6H2;EL& 0& E8E6J& 8C& M,& >J65241& 12E& 89E& 264J5& E8& E6?2& 8;& EF2& .*& F8J21& 8C& N632& %F8H61O1& A894127& A8;1@B242B& EF2& I21E& @;& EF2& =6;645& P1J6;B1& I5& EF2& >421E@K@891& :2I& >84E6J& Q26B@;K& =894121L& =8;K46E9J6E@8;1& E8& 894& :@;;2417& R64I46& '636448& 6;B& 0JC8;18& S4@T6J36& B2& =6JU& 894& 12A8;B+>J6A2& E26H7& "6H8;;& R42EE& 6;B&N8;;6AF6&$OR4@6;U&6;B&V6B@H&B2&S48832&6;B& =F64J8EE2&W88CE7&:F8&A6H2&@;&EF@4BX&W2J>2B&6J8;K& I5&18H2&:8;B24C9J&19;1F@;2&EF6E&J@E&9>&23245&;88?& 6;B&A46;;5&8C&894&AF6JJ2;K@;K&A894127&EF2&>J65241& 2;T852B&18H2&1;6A?1&6E&W8J21&.&6;B&.-&>483@B2B& I5& 894& 1>8;18417& 6;B& H6B2& EF2& A8H>2E@E@8;& 6& C4@2;BJ5&8;2&6H8;K&;2@KFI841L

&'&(&!"#$%!,&+&,-,)* &'&(&!"#$%!,&+&,-./

!"#"$%&'&$&(")$*+$,-".-&#&$%"#*/01$*+$23*-/*4$%"/$ *+$ 5"-/*"$ '*$ ."+6$ 7*8&4$ 9%-&#:+*;$ </$ 5"5&+$ '*$ =>$ ?@.&'"-*4$ 4&+3*-"/$ 5*#,-&/"$ ,&-&$ */6-*/5&-4*$ &$ +"4$ AB$ C"D"4$ '*+$ %&#,"$ '*$ E&2*$ 7C"#&4)$ %"/43'*-&'"$ *+$ #*?"-$ '*$ +&4$ F4+&4$ !&/&-3&4$ ,"-$ *+$ ,-*453.3"4"$ ,"-5&+$ G*&'3/.$ !"@-4*4;$ H/C"-&:@*/&$ &$ /@*45-"4$ .&/&'"-*4)$ I&-:-&$ J&2&--"$ D$ K+6"/4"$ L-3?&+2&$ '*$ !&+M$ &$+"4$#*-*%*'"-*4$'*+$4*.@/'"$,@*45")$H&#"//$I-*55$ D$E"//&%C&$NOI-3&/M$D$&$P&'3#$'*$L-""2*$D$!C&-+"55*$ Q""65)$ R@*$ R@*'&-"/$ */$ 5*-%*-&$ ,"43%31/;$ H/$ @/$ 'S&$ -&'3&/5*$ */$ *+$ R@*$ *+$ 4"+$ 3+@#3/1$ %&'&$ -3/%1/$ '*$ nuestro desafiante recorrido, los jugadores disfrutaron '*$ '*+3%3"4"4$ 4/&%T4$ ,-","-%3"/&'"4$ ,"-$ /@*45-"4$ ,&5-"%3/&'"-*4$*/$+"4$Q"D"4$A$D$AU)$D$,-"5&."/30&-"/$ @/&$?"-/&'&$'*$4&/&$%"#,*53%31/$*/5-*$2*%3/"4;

&'&(&!"#$%!,!+&,-,- )/


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T H E

C H I R C H E

!"#$%&#

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T H E

C H I R C H E

(>61Y96

[J !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ [K


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

A unique location gave us a star≠ filled night F-9)(2$":"/9/;$($+1(33$;-,&5$,6$9/#-"59)$,0/"-+$+"#$ ,&#$6,-$#7"$M79->7"$_,,<,&#V$>,/:"-#")$9/#,$(/$":"/#$ :"/&"$42$#7"$O4(1($T-"+#9;"$80/"-+N$M3&4$#"(1$9/$ >,33(4,-(#9,/$09#7$#7"$O2&/#(19"/#,$,6$%&'($)"$*+,-(V$ specifically the Concejalia de Turismo y Cultura, #,$ 07,1$ 0"$ ,0"$ ,&-$ 5-,6,&/)$ #7(/<+@$ r/)"-$ #7"$ "B5"-#$#&#"3(;"$,6$(->7(",3,;9+#$S"(#-9U$%(33";,$(/)$ )""5A+5(>"$ +5">9(39+#$ 57,#,;-(57"-$ C1939,$ E9:"-(V$ ,&-$ -"+9)"/#+$ 3"(-/")$ 1&>7$ (4,&#$ #7"$ -"3(#9,/+795$ 4"#0""/$ #7"$ (4,-9;9/(3$ 5",53"+$ ,6$ #7"$ 9+3(/)$ (/)$ #7"$ +#(-+V$ (/)$ "/P,2")$ #7"$ 0,-<$ ),/"$ 42$ E9:"-($ 9/$ (->7(",3,;9>(3$ +9#"+$ (-,&/)$ #7"$ (->795"3(;,@$ =7"$ ":"/#$ >,/>3&)")$ 09#7$ (/$ (+#-,/,19>(3$ ,4+"-:(#9,/$ 0,-<+7,5$ #7(#$ 79;739;7#")$ #7"$ "B#-(,-)9/(-2$ :9"0+$ 6-,1$ #7"$ 3,,<,&#$ (+$ ($ +#-(#";9>$ 5,9/#$ 6-,1$ 079>7$ ,/"$ >(/$ ;3915+"$ #7"$ 7(13"#+$ ,6$ M79->7"$ (/)$ O-95"$ (/)$#7"$="P9/($!,&/#(9/$D(#&-(3$!,/&1"/#V$($53(>"$ )">3(-")$#,$4"$,6$M&3#&-(3$f"-9#(;"$*/#"-"+#@

[I !"!#!$%&'($)!"!#$#$

"#(/&'4-'+(5$4(#*(-$0J'S(.-(5'N.'O$(E4.5$(%'(&-64H5&%$+( 54$5&'6*4&$+( +'( %&4&E&>( *#( C&4*%$4( %'( )J&40J'S( 4'0$-/'46&%$('-(.-(+*#>-(%'('/'-6$+(5$4('#('N.&5$(%'#( ;:*7*( M4'+6&E'( Z[-'4+\( )#.:( '-( 0$#*:$4*0&>-( 0$-( el Ayuntamiento de Guía de Isora, específicamente #*( )$-0'B*#2*( %'( I.4&+7$( @( ).#6.4*S( *( N.&'-( %':'7$+( -.'+64$(78+(54$K.-%$(*E4*%'0&7&'-6$!(L*B$(#*(6.6'#*(%'( #*(*4N.'>#$E*(L'*64&D(1*##'E$(@('#(K$6>E4*K$('+5'0&*#&+6*( '-('#('+5*0&$(54$K.-%$("7&#&$(<&/'4*S(-.'+64$+(4'+&%'-6'+( %'+0.:4&'4$-( #*( 4'#*0&>-( N.'( 'G&+6'( '-64'( #$+( 5.':#$+( *:$42E'-'+( %'( #*( &+#*( @( #*+( '+64'##*+S( @( %&+K4.6*4$-( %'#( 64*:*B$(4'*#&D*%$(5$4(<&/'4*('-(#$+(%&+6&-6$+(@*0&7&'-6$+( *4N.'$#>E&0$+(4'5*46&%$+(5$4('#(*40J&5&H#*E$!("#('/'-6$( 0$-0#.@>(0$-(.-(6*##'4(%'($:+'4/*0&>-(*+64$->7&0*('-( '#( 7&4*%$4( N.'( +'( 4'/'#>( 0$7$( .-( 5.-6$( '+64*6HE&0$( %'+%'('#(N.'(/&+#.7:4*4(#*+(*#%'*+(%'()J&40J'(@(;4&5'( @('#(C$-.7'-6$(?*6.4*#(%'(#*(C$-6*O*(I'B&-*S(.-(#.E*4( %'0#*4*%$(%'(3-6'4H+(%'#(M*64&7$-&$().#6.4*#!

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ []


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

A unique location gave us a star≠ filled night $%&'()*+,+-&-.*(*/0(11*.%234*25*&-6%+4&'*27-+%/*/+6* 236*52%*68+*98&%:8+*;22<236=*:2-,+%6+'*&-62*(-*+,+-6* ,+-3+*>)*68+*?>(0(*@%+/6&.+*A7-+%/B*913>*6+(0*&-* :211(>2%(6&2-*7&68*68+*?)3-6(0&+-62*25*C3D(*'+*E/2%(=* specifically the Concejalia de Turismo y Cultura, 62* 7820* 7+* 27+* 23%* 4%2523-'* 68(-</F* G-'+%* 68+* +H4+%6*636+1(.+*25*(%:8(+212.&/6*I+(6%&J*C(11+.2*(-'* '++4K/4(:+* /4+:&(1&/6* 48262.%(48+%* L0&1&2* M&,+%(=* 23%* %+/&'+-6/* 1+(%-+'* 03:8* (>236* 68+* %+1(6&2-/8&4* >+67++-* 68+* (>2%&.&-(1* 4+241+/* 25* 68+* &/1(-'* (-'* 68+* /6(%/=* (-'* +-N2)+'* 68+* 72%<* '2-+* >)* M&,+%(* &-* (%:8(+212.&:(1* /&6+/* (%23-'* 68+* (%:8&4+1(.2F* O8+* +,+-6* :2-:13'+'* 7&68* (-* (/6%2-20&:(1* 2>/+%,(6&2-* 72%</824* 68(6* 8&.81&.86+'* 68+* +H6%(2%'&-(%)* ,&+7/* 5%20* 68+* 122<236* (/* (* /6%(6+.&:* 42&-6* 5%20* 78&:8* 2-+* :(-* .1&04/+* 68+* 8(01+6/* 25* 98&%:8+* (-'* ?%&4+* (-'*68+*O+N&-(*P23-6(&-*Q(63%(1*P2-30+-6=*(*41(:+* '+:1(%+'*62*>+*25*93163%(1*R+%&6(.+*E-6+%+/6F

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"#$%&'(&)#*+'#",#(+-.&/#0(#*&10&2+#3'0*+#4&#%(5'6*%4+)# *'+*%&5,'%+)# )&# 4%'%3%7# ,"# 8%',4+'# 4&# 9.%'-.&/# '&-+($&'5%4+#&(#0(#),"7(#4&#&$&(5+)#*+'#&"#&10%*+#4&"# :;,<,# ='&)5%3&# >?(&')@# 9"0;# &(# -+",;+',-%7(# -+(# el Ayuntamiento de Guía de Isora, específicamente ",# 9+(-&A,"B,# 4&# C0'%)<+# D# 90"50',/# ,# 10%&(# 4&;&<+)# (0&)5'+#<E)#*'+F0(4+#,3',4&-%<%&(5+G#H,A+#",#505&",#4&# ",#,'10&7"+3,#H&,5'%I#J,""&3+#D#&"#F+573',F+#&)*&-%,"%)5,# &(#&"#&)*,-%+#*'+F0(4+#!<%"%+#K%$&',/#(0&)5'+)#'&)%4&(5&)# 4&)-0;'%&'+(# ",# '&",-%7(# 10&# &L%)5&# &(5'&# "+)# *0&;"+)# ,;+'B3&(&)# 4&# ",# %)",# D# ",)# &)5'&"",)/# D# 4%)F'05,'+(# 4&"# 5',;,A+#'&,"%I,4+#*+'#K%$&',#&(#"+)#4%)5%(5+)#D,-%<%&(5+)# ,'10&+"73%-+)#'&*,'5%4+)#*+'#&"#,'-.%*%6",3+G#!"#&$&(5+# -+(-"0D7#-+(#0(#5,""&'#4&#+;)&'$,-%7(#,)5'+(7<%-,#&(# &"# <%',4+'# 10&# )&# '&$&"7# -+<+# 0(# *0(5+# &)5',563%-+# 4&)4&#&"#10&#$%)"0<;','#",)#,"4&,)#4&#9.%'-.&#D#:'%*&# D#&"#8+(0<&(5+#M,50',"#4&#",#8+(5,2,#C&A%(,/#0(#"03,'# 4&-",',4+#4&#N(5&'6)#4&"#=,5'%<+(%+#90"50',"G

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T H E

A B A M A

1;16Y8' Y>::76

[Y !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ [Z


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T H E

A B A M A

!"!#$%& $'(()#

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

Dancing, awards, and fine dining cap a perfect event =7"$ 53"#7,-($ ,6$ +#(-+$ (#$ M79->7"$ 0(+$ #7"$ 5"-6">#$ "/#-b"$ #,$ ,&-$ Q(#&-)(2$ O0(-)+$ W9//"-$ >"3"4-(#9,/@$ *#$ 0(+$ #7"$ +79/9/;$ 4"(>,/$ ,6$ #7"$ 0""<"/)V$ ($ 5&-"$ >"3"4-(#9,/$ ,6$ #7"$ +#(-+$ #7(#$ (55"(-$ ,:"-7"()$ (#$ /9;7#$ (/)$ #7,+"$ #7(#$ ;-(>"$ #7"$ C(-#7@$ C:"-2$ )"#(93$ >(1"$#,;"#7"-$#,$>-"(#"$($1(;9>(3$"B5"-9"/>"V$6-,1$ the incredible centerpieces by floral artist Carlos M&-4"3,$ #,$ #7"$ #(43"+$ /(1")$ (6#"-$ >,/+#"33(#9,/+@$ !"3:9/$ -"+#(&-(/#V$ 42$ !(-#'/$ S"-(+(#";&9V$ 0(+$ -"+5,/+943"$ 6,-$ #7"$ "Be&9+9#"$ 1"(3$ #7(#$ ,&-$ ,0/"-+$ "/P,2")V$(/)$=7"$!(7,/"2$Q,&3$S(/)$(>>,15(/9")$ &+$(+$0"$)(/>")$&/#93$3(#"$9/#,$#7"$":"/9/;@ *#$0(+$($4-9339(/#$0""<"/)V$+&--,&/)")$42$+#(-+V$#7(#$ 3"6#$&+V$(+$(30(2+V$0(/#9/;$":"/$1,-"@$O4(1($_&B&-2$ E"+9)"/>"+$ 0,&3)$ 39<"$ #,$ #7(/<$ ,&-$ +5,/+,-+$ ,/>"$ (;(9/$6,-$#7"9-$5(-#9>95(#9,/V$(/)$6,-$,&-$>,33(4,-(#,-+$ (/)$+#(66$6,-$4-9/;9/;$#79+$9/>-")943"$":"/#$#,$6-&9#9,/@$ O/)$ 3(+#32V$ 0"$ 1&+#$ ,6$ >,&-+"$ #7(/<$ ,&-$ -"+9)"/#+$ 6,-$ 1(<9/;$ #7"$ O4(1($ 80/"-+N$ M&5$ /q$ [$ (/,#7"-$ &/6,-;"##(43"$1,1"/#$9/$,&-$39:"+$(#$O4(1(g

[[ !"!#!$%&'($)!"!#$#$

"+6*(-$0J'(*+64$->7&0*(K.'('#(54'#.%&$(5'4K'06$(%'(#*( )'-*(%'(#$+(M4'7&$+(%'#(+8:*%$S('#(*.6H-6&0$(K*4$(%'#( fin de semana diseñado para homenajear no solo a las estrellas del firmamento Abama, sino también a las N.'(J*:&6*-(#*(6&'44*!()*%*(%'6*##'(+'(5.+$(*#(+'4/&0&$(%'( .-*( 'G5'4&'-0&*( 78E&0*S( %'+%'( #$+( &-04'2:#'+( 0'-64$+( de mesa creados por el artista floral Carlos Curbelo J*+6*( #*+( 7'+*+( 0$-( -$7:4'+( %'( 0$-+6'#*0&$-'+!( "#( 4'+6*.4*-6'( C'#/&-S( %'( C*462-( L'4*+*6'E.&S( K.'( '#( 4'+5$-+*:#'( %'( #*( 'GN.&+&6*( 0$7&%*( N.'( %&+K4.6*4$-( -.'+64$+(54$5&'6*4&$+S(@(IJ'(C*J$-'@(b$.#(L*-%(5.+$( #*(79+&0*(5*4*(:*&#*4(J*+6*(#*(7*%4.E*%*! ( Un fin de semana brillante, rodeado de estrellas, que -$+( %'B>S( 0$7$( +&'754'S( 0$-( E*-*+( %'( 78+!( F'+%'( ;:*7*( ,.G.4@( <'+&%'-0'+( N.'4'7$+( *E4*%'0'4( %'( -.'/$( *( -.'+64$+( 5*64$0&-*%$4'+( +.( 5*46&0&5*0&>-( @( *( -.'+64$+( 0$#*:$4*%$4'+( @( 5'4+$-*#( %'#( 4'+$46( +.( 0$-64&:.0&>-(5*4*(##'/*4(*(0*:$('+6'(&-04'2:#'('/'-6$!(M$4( 9#6&7$S(e.-*(7'-0&>-('+5'0&*#(*(-.'+64$+(4'+&%'-6'+(5$4( J*0'4(%'(#*(sU(Z[-'4+\().5($64$(7$7'-6$(&-$#/&%*:#'('-( -.'+64*(/&%*(;:*7*f

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ [\


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

Dancing, awards, and fine dining cap a perfect event #$%& '(%)$*+,& *-& .),+.& ,)& /$0+1$%& 2,.& )$%& '%+-%1)& %3)+4%& )*& *5+& 6,)5+7,8& 92,+7.& :033%+& 1%(%;+,)0*3<& =)& 2,.& )$%& .$0303>& ;%,1*3& *-& )$%& 2%%?%37@& ,& '5+%& 1%(%;+,)0*3& *-& )$%& .),+.& )$,)& ,''%,+& *A%+$%,7& ,)& 30>$)& ,37& )$*.%& )$,)& >+,1%& )$%& B,+)$<& BA%+8& 7%),0(& 1,C%&)*>%)$%+&)*&1+%,)%&,&C,>01,(&%D'%+0%31%@&-+*C& the incredible centerpieces by floral artist Carlos /5+;%(*& )*& )$%& ),;(%.& 3,C%7& ,-)%+& 1*3.)%((,)0*3.<& E%(A03& +%.),5+,3)@& ;8& E,+)F3& G%+,.,)%>50@& 2,.& +%.'*3.0;(%& -*+& )$%& %DH50.0)%& C%,(& )$,)& *5+& *23%+.& %3I*8%7@&,37&#$%&E,$*3%8&6*5(&G,37&,11*C',30%7& 5.&,.&2%&7,31%7&53)0(&(,)%&03)*&)$%&%A%303>< =)&2,.&,&;+0((0,3)&2%%?%37@&.5++*537%7&;8&.),+.@&)$,)& (%-)&5.@&,.&,(2,8.@&2,3)03>&%A%3&C*+%<&9;,C,&J5D5+8& K%.07%31%.& 2*5(7& (0?%& )*& )$,3?& *5+& .'*3.*+.& *31%& ,>,03&-*+&)$%0+&',+)010',)0*3@&,37&-*+&*5+&1*((,;*+,)*+.& ,37&.),--&-*+&;+03>03>&)$0.&031+%70;(%&%A%3)&)*&-+50)0*3<& 937& (,.)(8@& 2%& C5.)& *-& 1*5+.%& )$,3?& *5+& +%.07%3).& -*+& C,?03>& )$%& 9;,C,& L23%+.M& /5'& 3N& !& ,3*)$%+& 53-*+>%)),;(%&C*C%3)&03&*5+&(0A%.&,)&9;,C,O

!! !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"#$%&'()*%$"#+'&,-.($%/0*%*1%2+*103.'%2*+/*(#'%3*%1$% 4*&$%3*%1'"%5+*-.'"%3*1%"67$3'8%*1%$0#9&#.('%/$+'%3*1% fin de semana diseñado para homenajear no solo a las estrellas del firmamento Abama, sino también a las :0*%)$7.#$&%1$%#.*++$;%4$3$%3*#$11*%"*%20"'%$1%"*+<.(.'%3*% 0&$% *=2*+.*&(.$% -6>.($8% 3*"3*% 1'"% .&(+*?71*"% (*&#+'"% de mesa creados por el artista floral Carlos Curbelo )$"#$% 1$"% -*"$"% ('&% &'-7+*"% 3*% ('&"#*1$(.'&*";% !1% +*"#$0+$&#*% @*1<.&8% 3*% @$+#?&% A*+$"$#*>0.8% /0*% *1% +*"2'&"$71*% 3*% 1$% *=:0.".#$% ('-.3$% :0*% 3."/+0#$+'&% &0*"#+'"%2+'2.*#$+.'"8%B%C)*%@$)'&*B%D'01%A$&3%20"'% 1$%-E".($%2$+$%7$.1$+%)$"#$%1$%-$3+0>$3$; % Un fin de semana brillante, rodeado de estrellas, que &'"% 3*F,8% ('-'% ".*-2+*8% ('&% >$&$"% 3*% -6";% G*"3*% H7$-$% I0=0+B% J*".3*&(*"% :0*+*-'"% $>+$3*(*+% 3*% &0*<'% $% &0*"#+'"% 2$#+'(.&$3'+*"% "0% 2$+#.(.2$(.,&% B% $% &0*"#+'"% ('1$7'+$3'+*"% B% 2*+"'&$1% 3*1% +*"'+#% "0% ('&#+.70(.,&%2$+$%11*<$+%$%($7'%*"#*%.&(+*?71*%*<*&#';%5'+% E1#.-'8%K0&$%-*&(.,&%*"2*(.$1%$%&0*"#+'"%+*".3*&#*"%2'+% )$(*+%3*%1$%LM%NO&*+"P%402%'#+'%-'-*&#'%.&'1<.3$71*%*&% &0*"#+$%<.3$%H7$-$Q

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !"


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T H E

R E VA M PE D

'1V1(1' 57::>8' F7:567 [H !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ [L


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T H E

R E VA M PE D

!"#"$"! %&''()! *&'%+& !" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


ECQ8E=$*&+'

!"!#!$%&'(%)!"#$%

AN INTERVIEW WITH NEW DIRECTOR BRENDAN BREEN R9#7$2"(-+$,6$)9-">#9/;$#7"$+&>>"++6&3$O4(1($%,36$ &/)"-$ 79+$ 4"3#V$ S-"/)(/$ S-""/$ 9+$ -"()2$ #,$ #(<"$ ,/$ ($ /"0$ >7(33"/;"^$ #7"$ )":"3,51"/#$ ,6$ ,&-$ ="//9+$ M"/#"-@$O3-"()2$4,(+#9/;$5-,6"++9,/(3$9/+#(33(#9,/+$ (/)$ #7"$ 4"+#$ :9"0+$ ,6$ (/2$ #"//9+$ >,153"B$ ,/$ #7"$ >,/#9/"/#V$ #7"$ O4(1($ ="//9+$ M"/#"-$ 7(+$ "B>9#9/;$ 53(/+$,/$#7"$7,-9U,/@

I4*+( J*:'4( %&4&E&%$( 0$-( HG&6$( ;:*7*( 1$#KS( L4'-%*-( L4''-( '+68( #&+6$( 5*4*( *+.7&4( .-( -.'/$( %'+*K2$c( '#( 04'0&7&'-6$(%'(-.'+64$()'-64$(%'(I'-&+!(M4$/&+6$(%'( #*+( 7'B$4'+( /&+6*+( N.'( 0.*#N.&'4( 0$75#'B$( %'( 6'-&+( '-( '#( 0$-6&-'-6'( 5$%42*( %'+'*4( @( 0$-( &-+6*#*0&$-'+( 54$K'+&$-*#'+( N.'( +$-( $:B'6$( %'( %'+'$( '-( 6$%$( '#( 7.-%$S( *#( )'-64$( %'( I'-&+( ;:*7*( +'( #'( 54'+'-6*-( '7$0&$-*-6'+(5#*-'+(%'(K.6.4$!

405$ <892=8$ /68$ -.189/01$ 0>$ /68$ !<2=2$ )8::.B$ T8:/81$ L5B/$ 2$ >8I$ =0:/6B$ 2E0G$ +62/$ 218$ /68$ <.EE8B/$962338:E8B$;05$>298$.:$/68$=8-.5=$2:-$ 30:E$/81=J

Q'% :#% "+*;')45&+% '*% '-% &5)'"4+)% &'-% ='*4)+% &'% R'*5(%!$#,#%:#"'%4#*%(+-+%/*+(%,'('(S%9=/>-'(% (+*%(/(%,#@+)'(%)'4+(%#%,'&5+%@%-#)6+%3-#?+<

*/9#9(332V$ 0"$ >,/>"/#-(#")$ ,&-$ "66,-#+$ ,/$ ;9:9/;$ ($ h6(>"$ 396#i$ #,$ #7"$ 6(>939#9"+@$ *#$ 0(+$ >3"(-$ #7(#$ #7"2$ 7()$ /,#$ 4""/$ 0"33$ >(-")$ 6,-$ )&-9/;$ ($ 3,/;$ 5"-9,)$ ,6$ #91"$ (/)$ 9#$ 0(+$ "++"/#9(3$ #7(#$ 0"$ 9/:"+#")$ 9/$ #7"$ ;(-)"/+$ (/)$ 1(9/#"/(/>"$ ,6$ #7"$ 6(>939#9"+$ 9/$ <""59/;$09#7$#7"$91(;"$,6$07(#$#7"$O4(1($E"+,-#$ 9+@$*/$#7"$3,/;$#"-1V$,&-$,4P">#9:"$9+$#,$)":"3,5$#7"$ #"//9+$6(>939#9"+$":"/$1,-"@$

M*4*('75'D*4S(0'-64*7$+(-.'+64$+('+K.'4D$+('-(%*4( .-( t#*/*%$( %'( 0*4*t( *( #*+( &-+6*#*0&$-'+!( M$4N.'( -$( J*:2*-( 4'0&:&%$( #*( *6'-0&>-( %':&%*( 5$4( .-( #*4E$( 5'4&$%$( %'( 6&'75$S( '4*( '+'-0&*#( N.'( &-/&46&H4*7$+( '-( #$+( B*4%&-'+( @( '-( 7*-6'-&7&'-6$( 5*4*( 54'+'4/*4( #*(&7*E'-(%'(#$(N.'('+(;:*7*(<'+$46!(;(#*4E$(5#*D$S( -.'+64$($:B'6&/$('+(+'E.&4(7'B$4*-%$(#*+(&-+6*#*0&$-'+( %'(6'-&+!

H0I$-0$;05$/6.:P$;051$8FD81.8:98$15::.:E$!<2=2$ ?03>$I.33$683D$;05$.:$/6.B$:8I$B8/$0>$18BD0:B.<.3./.8BJ

9=8,+% ")''% C/'% 3/'&'% #@/&#)-'% (/% '73')5'*"5#% '*%!$#,#%.+-D%#%#D)+*4#)%'(4#(%*/';#(% )'(3+*(#$5-5&#&'(<

=7"$ "B5"-9"/>"$ #7(#$ *$ 7(:"$ 4-,&;7#$ #,$ O4(1($ %,36$ 0933$ 4"$ 9153"1"/#")$ 09#7$ #7"$ +(1"$ "/"-;2$ (#$ O4(1($ ="//9+@$ !2$ 5-9/>95(3$ (91$ 9+$ #,$ 5-,:9)"$ ($ ;,,)$ >&+#,1"-$ +"-:9>"$ 6,-$ (33$ ,&-$ ;&"+#+@$ R9#7$ #79+$9/$19/)V$0"$>,/>"/#-(#")$,/$9153"1"/#9/;$($ /"0$ ,669>"$ -"+"-:(#9,/$ +2+#"1V$ 0"$ ,5"/")$ ($ 6&33$ #91"$-">"5#9,/$(-"(V$(/)$0"$(3+,$/,0$7(:"$($+1(33$ #"//9+$4,&#9e&"$09#7$+(3"+$,6$-(>e&"#+$(/)$(55(-"3@

\J !"!#!$*&+'$,$A$IJIJ

My principal aim is to provide a good customer service for all our guests

,*( 'G5'4&'-0&*( N.'( ##'/H( '-( +.( %2*( *( ;:*7*( 1$#K( #*( 64*+#*%*4H(0$-(#*(7&+7*('-'4E2*(*(;:*7*(I'-&+!(C&( $:B'6&/$( 54&-0&5*#( '+( 54$5$40&$-*4( .-( :.'-( +'4/&0&$( *( 6$%$+( -.'+64$+( J.H+5'%'+!( )$-( '+6$( '-( 7'-6'S( -$+( J'7$+( 0$-0'-64*%$( '-( &75#'7'-6*4( .-( -.'/$( +&+6'7*( %'( 4'+'4/*+S( J'7$+( *:&'46$( .-( 84'*( %'( 4'0'50&>-(*(6&'75$(0$75#'6$(@(6*7:&H-(.-*(5'N.'O*( 6&'-%*(%$-%'(0$754*4(4*N.'6*+($('N.&5*0&>-(%'(6'-&+!

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ \K


KOPQKC$%&'(

!"!#!$%&'(%)!"#$%

AN INTERVIEW WITH NEW DIRECTOR BRENDAN BREEN '()*$+,-./$01$2(.,3)(45$)*,$/633,//167$89-:-$;071$ 642,.$ *(/$ 9,7)<$ =.,42-4$ =.,,4$ (/$ .,-2+$ )0$ )->,$ 04$ -$ 4,?$ 3*-77,45,@$ )*,$ 2,A,70B:,4)$ 01$ 06.$ C,44(/$ D,4),.E$87.,-2+$90-/)(45$B.01,//(04-7$(4/)-77-)(04/$ -42$ )*,$ 9,/)$ A(,?/$ 01$ -4+$ ),44(/$ 30:B7,F$ 04$ )*,$ 304)(4,4)<$ )*,$ 89-:-$ C,44(/$ D,4),.$ *-/$ ,F3()(45$ B7-4/$04$)*,$*0.(G04E

!"#$% &#'("% )*"*+*),% -,.% /0*1,% 2'#3#% 4,567% 8"(.)#.% 8"((.% ($19% 5*$1,% :#"#% #$;3*"% ;.% .;(<,% )($#6=,>% (5% -"(-*3*(.1,%)(%.;($1",%?(.1",%)(%!(.*$@%A",<*$1,%)(% 5#$% 3(B,"($% <*$1#$% C;(% -;#5C;*("% -,3:5(B,% )(% 1(.*$% (.% (5% -,.1*.(.1(% :,)"=#% )($(#"% D% -,.% *.$1#5#-*,.($% :",6($*,.#5($% C;(% $,.% ,'B(1,% )(% )($(,% (.% 1,),% (5% 3;.),7% #5% ?(.1",% )(% !(.*$% 2'#3#% $(% 5(% :"($(.1#.% (3,-*,.#.1($%:5#.($%)(%6;1;",@

*+,$ -./01.$ 23.$ 456./2+6$ +7$ 23.$ !-010$ 8.995:$ ;.92.6$ <,:2$ 0$ 7.=$ 1+923:$ 0>+?$ '302$ 06.$ 23.$ -5>>.:2$/30@@.9>.:$A+,$70/.$59$23.$1.45,1$094$ @+9>$2.61B

!"# $%# &'()"*+,-'# "(# ".# -,*"&+'*# -".# /"(+*'# -"# 0"(,1#23%4%#$%&"#+%(#1'.'#5('1#4"1"16#7/58."1# 1'(#151#4%9'*"1#*"+'1#%#4"-,'#9#.%*:'#;.%<'=

H4()(-77+<$ ?,$ 3043,4).-),2$ 06.$ ,110.)/$ 04$ 5(A(45$ -$ I1-3,$ 7(1)J$ )0$ )*,$ 1-3(7()(,/E$ H)$ ?-/$ 37,-.$ )*-)$ )*,+$ *-2$ 40)$ 9,,4$ ?,77$ 3-.,2$ 10.$ 26.(45$ -$ 7045$ B,.(02$ 01$ )(:,$ -42$ ()$ ?-/$ ,//,4)(-7$ )*-)$ ?,$ (4A,/),2$ (4$ )*,$ 5-.2,4/$ -42$ :-(4),4-43,$ 01$ )*,$ 1-3(7()(,/$ (4$ >,,B(45$?()*$)*,$(:-5,$01$?*-)$)*,$89-:-$K,/0.)$ (/E$H4$)*,$7045$),.:<$06.$09L,3)(A,$(/$)0$2,A,70B$)*,$ ),44(/$1-3(7()(,/$,A,4$:0.,E$

A#"#%(3:(E#"7%-(.1"#3,$%.;($1",$%($6;("E,$%(.%)#"% ;.% F5#<#),% )(% -#"#F% #% 5#$% *.$1#5#-*,.($@% A,"C;(% .,% &#'=#.% "(-*'*),% 5#% #1(.-*G.% )('*)#% :,"% ;.% 5#"+,% :("*,),% )(% 1*(3:,7% ("#% ($(.-*#5% C;(% *.<*"1*/"#3,$% (.% 5,$% B#")*.($% D% (.% 3#.1(.*3*(.1,% :#"#% :"($("<#"% 5#%*3#+(.%)(%5,%C;(%($%2'#3#%H($,"1@%2%5#"+,%:5#E,7% .;($1",%,'B(1*<,%($%$(+;*"%3(B,"#.),%5#$%*.$1#5#-*,.($% )(%1(.*$@

C+=$4+$A+,$2359D$A+,6$.EF.65.9/.$6,9959>$!-010$ G+@7$=5@@$3.@F$A+,$59$235:$9.=$:.2$+7$6.:F+9:5-5@525.:B

7/>4'# &*""# ?5"# ;5"-"# %95-%*."# 15# "@;"*,"(&,%# "(#23%4%#A'.B#%#%B*'(+%*#"1+%1#(5")%1# *"1;'(1%3,.,-%-"1=

C*,$ ,FB,.(,43,$ )*-)$ H$ *-A,$ 9.065*)$ )0$ 89-:-$ ;071$ ?(77$ 9,$ (:B7,:,4),2$ ?()*$ )*,$ /-:,$ ,4,.5+$ -)$ 89-:-$ C,44(/E$ M+$ B.(43(B-7$ -(:$ (/$ )0$ B.0A(2,$ -$ 5002$ 36/)0:,.$ /,.A(3,$ 10.$ -77$ 06.$ 56,/)/E$ '()*$ )*(/$(4$:(42<$?,$3043,4).-),2$04$(:B7,:,4)(45$-$ 4,?$ 011(3,$ .,/,.A-)(04$ /+/),:<$ ?,$ 0B,4,2$ -$ 1677$ )(:,$.,3,B)(04$-.,-<$-42$?,$-7/0$40?$*-A,$-$/:-77$ ),44(/$906)(N6,$?()*$/-7,/$01$.-3N6,)/$-42$-BB-.,7E

!# !"!#!$%&'($)$%$&#&#

My principal aim is to provide a good customer service for all our guests

I#% (0:("*(.-*#% C;(% 55(</% (.% $;% )=#% #% 2'#3#% 4,56% 5#% 1"#$5#)#"/%-,.%5#%3*$3#%(.("+=#%#%2'#3#%!(.*$@%J*% ,'B(1*<,% :"*.-*:#5% ($% :",:,"-*,.#"% ;.% ';(.% $("<*-*,% #% 1,),$% .;($1",$% &;/$:()($@% ?,.% ($1,% (.% 3(.1(7% .,$% &(3,$% -,.-(.1"#),% (.% *3:5(3(.1#"% ;.% .;(<,% $*$1(3#% )(% "($("<#$7% &(3,$% #'*("1,% ;.% 9"(#% )(% "(-(:-*G.%#%1*(3:,%-,3:5(1,%D%1#3'*/.%;.#%:(C;(K#% 1*(.)#%),.)(%-,3:"#"%"#C;(1#$%,%(C;*:#-*G.%)(%1(.*$@

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !"


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

+62/$D32:B$-0$;05$6278$>01$/68$90=.:E$=0:/6BJ$ H0I$ I.33$ I8$ B88$ /68$ T8:/81$ 962:E8$ 5:-81$ ;051$ -.189/.0:J

9H/I% 3-#*'(% 45'*'% 3#)#% -+(% 3)875,+(% ,'('(<% 9=8,+% ;')',+(% ';+-/"5+*#)% '-% ='*4)+% $#O+% (/% #&,5*5(4)#"58*<

Q9/>"$ 0"$ #,,<$ ,:"-$ #7"$ 6(>939#9"+$ 9/$ !(2$ IJKLV$ (+$ *$ 7(:"$ 1"/#9,/")V$ 0"$ 7(:"$ 9153"1"/#")$ ($ 1,-"$ +#-&>#&-")$+2+#"1$9/$#7"$-"+"-:(#9,/$5-,>"++@$R"$ 7(:"$6&33A#91"$5"-+,//"3$\$)(2+$($0""<$1(/(;9/;$ #7"$ -">"5#9,/V$ -"+"-:(#9,/+$ (/)$ #7"$ 4,&#9e&"@$ */$ ())9#9,/$#,$#7"$>,&-#$4,,<9/;+$(/)$#"//9+$3"++,/+V$ 0"$(3+,$/,0$5-,:9)"$())9#9,/(3$+"-:9>"+$,6$-(>e&"#$ -"A+#-9/;9/;$(/)$-"A;-95+@

)$7$(*0*:$(%'(7'-0&$-*4S(%'+%'(N.'(*+.7&7$+(#*+( &-+6*#*0&$-'+('-(7*@$(%'(PQW](J'7$+(&75#'7'-6*%$( .-( +&+6'7*( 78+( '+64.06.4*%$( 5*4*( 'K'06.*4( #*+( 4'+'4/*+!()$-6*7$+(0$-(5'4+$-*#(*(6&'75$(0$75#'6$( #$+(d(%2*+(%'(#*(+'7*-*(5*4*(E'+6&$-*4(#*(4'0'50&>-S( #*+( 4'+'4/*+( @( #*( :$.6&N.'!( ;%'78+( %'( #*+( 4'+'4/*+( '-( #*( 0*-0J*( @( #*+( 0#*+'+( %'( 6'-&+S( *J$4*( 6*7:&H-( :4&-%*7$+( +'4/&0&$+( *%&0&$-*#'+( 0$7$( '#( 4'g '-0$4%*%$($(#*(7'B$4*(%'#(*E*44'(%'(4*N.'6*+!

+62/$-0$;05$/6.:P$218$/68$B/10:E8B/$2-72:/2E8B$ 0>$!<2=2UB$>29.3./.8B$>01$/6.B$BD01/J F-,1$ #7"$ 1,1"/#$ ($ >39"/#$ "/#"-+$ #7"$ O4(1($ E"+,-#V$#7"2$>(//,#$4&#$4"$915-"++")@$=7"$-"+,-#$ 4,(+#+$ 79;7Ae&(39#2$ 7,#"3$ (>>,11,)(#9,/V$ ($ +&5"-4$ ;(+#-,/,19>$ >7,9>"$ ,6$ -"+#(&-(/#+V$ ($ >7(159,/+795$ ;,36$ >,&-+"$ (/)$ (3+,$ "B>"33"/#$ #"//9+$6(>939#9"+$079>7$(-"$9/$<""59/;$09#7$#7"$-"+#$ ,6$#7"$-"+,-#@ +62/UB$/68$/;D.923$5B81$0>$/68$)8::.B$T8:/81$3.P8J$ V0$;05$6278$=2:;$>2=.3.8BJ =7"$;&"+#+$07,$"/P,2$,&-$6(>939#9"+$(-"$4,#7$()&3#+$ (/)$>793)-"/$(39<"V$)"5"/)9/;$,/$#7"$#91"$,6$2"(-@$ W&-9/;$#7"$5"(<$+>7,,3$7,39)(2$5"-9,)+$sM7-9+#1(+V$ C(+#"-V$ +&11"-t$ 0"$ #"/)$ #,$ 7(:"$ 1(/2$ 6(1939"+$ +#(29/;$ 9/$ #7"$ -"+,-#$ (/)V$ 4"+9)"+$ #7"$ ()&3#.$ (/)$ >793)-"/.+$#"//9+$>(15+$079>7$0"$-&/$)&-9/;$#7"+"$ 5"-9,)+V$1(/2$6(1939"+$-"/#$>,&-#+$#,$53(2$#,;"#7"-@$ W&-9/;$#7"$-"+#$,6$#7"$2"(-$0"$#"/)$#,$7(:"$1(9/32$ ()&3#$;&"+#+$&+9/;$#7"$6(>939#9"+@ !<2=2$.B$I833$P:0I:$>01$./B$E03>$9051B8C$<5/$/68$ )8::.B$ T8:/81$ .B$ 2$ >533;$ D10>8BB.0:23$ >29.3./;$ 2B$ I833G$H0I$218$;05$I01P.:E$/0$D0B./.0:$/68$T8:/81$ .:$/6.B$18BD89/$2:-$E2.:$2$6.E681$D10>.38J R7(#$ 1(/2$ 5",53"$ 19;7#$ /,#$ -"(39+"$ 9+$ #7(#$ ,&-$ #"//9+$6(>939#9"+$(-"$5-"##2$0"33$</,0/$9/$C&-,5"@$*/$ #7"$5(+#V$0"$7(:"$>"3"4-(#")$":"/#+$(/)$7(:"$7()$ #"//9+$ >"3"4-9#9"+$ :9+9#$ #7"$ -"+,-#V$ 9/>3&)9/;$ SP,-/$ S,-;V$ !9>7("3$ Q#9#>7V$ T(#$ M(+7V$ C1939,$ Q(/>7"UV$ (/)$a"-"12$S(#"+@$*/$#7"$1")9&1$#,$3,/;$#"-1V$0"$ 0933$#-2$#,$6&-#7"-$)":"3,5$,&-$#"//9+$(>()"12$(/)$ #,$(3+,$7,+#$9/#"-/(#9,/(3$#,&-/(1"/#+@$

\I !"!#!$%&'($)!"!#$#$

9=/>-'(% ")''% C/'% (+*% -#(% 3)5*"53#-'(% ;'*4#O#(% C/'% +D)'"'*% -#(% 5*(4#-#"5+*'(% &'% !$#,#% 3#)#% 3)#"45"#)%'(4'%&'3+)4'< F'+%'('#(7$7'-6$('-(N.'(.-(0#&'-6'('-64*('-(;:*7*( <'+$46S(-$(5.'%'(%'B*4(%'(+$454'-%'4+'!("#(0$75#'B$( 0.'-6*( 0$-( *#$B*7&'-6$+( %'( *#6*( 0*#&%*%S( .-*( 'G0'#'-6'($K'46*(E*+64$->7&0*('-(.-*(*75#&*(E*7*( %'( 4'+6*.4*-6'+S( .-( 0*75$( %'( E$#K( 7.-%&*#7'-6'( 4'0$-$0&%$( '( &-04'2:#'+( &-+6*#*0&$-'+( %'( 6'-&+( '-( 0$-+$-*-0&*(0$-('#(4'+6$(%'#(0$75#'B$! 9=8,+% '(% '-% /(/#)5+% 453+% &'-% ='*4)+% &'% R'*5(<% 9G#@%,/":#(%D#,5-5#(%#3/*4#&#(< ,$+( J.H+5'%'+( N.'( %&+K4.6*-( %'( -.'+64*+( &-+6*#*0&$-'+( +$-( *%.#6$+( @( -&O$+( 5$4( &E.*#S( +'E9-( #*( H5$0*( %'#( *O$!( F.4*-6'( #$+( 5'4&$%$+( %'( /*0*0&$-'+( '+0$#*4'+( u?*/&%*%S( M*+0.*S( /'4*-$v( 7.0J*+( K*7&#&*+( /&'-'-( *( %&+K4.6*4( %'#( 4'+$46(@($4E*-&D*7$+(0*75*7'-6$+(%'(6'-&+(5*4*(6$%*+( #*+( '%*%'+!( C8+( *##8( %'( #*+( *06&/&%*%'+( 54$E4*7*%*+S( 7.0J*+(K*7&#&*+(*#N.&#*-(0*-0J*+(5*4*(B.E*4(*(+.(*&4'!("#( 4'+6$(%'#(*O$(#$+(.+.*4&$+(+$-(7*@$4&6*4&*7'-6'(*%.#6$+!

De Cotta Law De Cotta McKenna y Santafé

English and Spanish Lawyers Tenerife - Mijas - Coín - Nerja

Property & Conveyancing - Wills & Probate Family law - Civil litigation & Criminal law Incorporation of companies - Non resident taxes Personal Injury & Administrative law Banking law & Insolvency Tourism & Timeshare law We speak your language

!$#,#% '(% 5*4')*#"5+*#-,'*4'% "+*+"5&+% 3+)% (/% "#,3+% &'% 6+-D2% 3')+% '-% ='*4)+% &'% R'*5(% 4#,E $5I*% '(% /*#% 5*(4#-#"58*% 4+4#-,'*4'% 3)+D'(5+*#-S% 9=8,+%'(4>%4)#$#O#*&+%3#)#%3+(5"5+*#)%'-%"'*4)+% @%+$4'*')%/*%3')D5-%,>(%#-4+< ?.'+64*+( &-+6*#*0&$-'+( %'( 6'-&+( 6*7:&H-( +$-( 7.@( 5$5.#*4'+('-(".4$5*!(;(#$(#*4E$(%'(-.'+64*(64*@'06$4&*S( J'7$+(0'#':4*%$('/'-6$+(N.'(J*-(*64*2%$(*#(0$75#'B$( a figuras de este deporte como Bjorn Borg, Michael b6&60JS( M*6( )*+JS( "7&#&$( b8-0J'D( $( ^'4'7@( L*6'+!( ;( 7'%&$( @( #*4E$( 5#*D$S( &-6'-6*4'7$+( %'+*44$##*4( *9-( 78+(-.'+64*(;0*%'7&*(%'(I'-&+(@($4E*-&D*4(6$4-'$+( &-6'4-*0&$-*#'+!

Tenerife office: Avenida de EspaÒ a s/n, C.C. Terranova, Locales 312-313 San Eugenio Costa Adeje 38660 Tenerife

Tlf: 922 71 95 20 Email: tenerife@decottalaw.net !"!#!$%&'($)$!"#$#$ \]


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

!"#$%&'#()%*+%,+-%"#./%0+1%$"/%2+34(5%3+($")6% 7+8% 84''% 8/% )//% $"/% 9/($/1% 2"#(5/% -(*/1% ,+-1% *41/2$4+(6

!"#$% &'()*+% ,-*)*% &(.(% '/+% &.01-2/+% 2*+*+3% !402/% 5*.*2/+% *5/'#6-/)(.% *'% 4*),./% 7(8/% +#% (92-)-+,.(6-0)3

$%&'() *() +,,-) ,.(/) +0() 12'%3%+%(4) %&) 526) "789:) 24) ;) 02.() <(&+%,&(=:) *() 02.() %<>3(<(&+(=) 2) <,/() 4+/?'+?/(=)464+(<)%&)+0()/(4(/.2+%,&)>/,'(44@)A() 02.()1?33B+%<()>(/4,&&(3)!)=264)2)*((-)<2&2C%&C) +0() /('(>+%,&:) /(4(/.2+%,&4) 2&=) +0() D,?+%E?(@) ;&) 2==%+%,&)+,)+0()',?/+)D,,-%&C4)2&=)+(&&%4)3(44,&4:) *()234,)&,*)>/,.%=()2==%+%,&23)4(/.%'(4),1)/2'E?(+) /( B4+/%&C%&C)2&=)/( BC/%>4@

!"#"$%&%'"$()$#)*&+"*%,-$().()$/0)$%.0#+#".$1%.$ +*.2%1%&+"*).$)*$#%3"$()$4567$8)#".$+#91)#)*2%("$ 0*$ .+.2)#%$ #:.$ ).2,0&20,%("$ 9%,%$ );)&20%,$ 1%.$ ,).),<%.=$!"*2%#".$&"*$9),."*%1$%$2+)#9"$&"#91)2"$ 1".$>$(?%.$()$1%$.)#%*%$9%,%$@).2+"*%,$1%$,)&)9&+A*-$ 1%.$ ,).),<%.$ 3$ 1%$ '"02+/0)=$ B()#:.$ ()$ 1%.$ ,).),<%.$ )*$ 1%$ &%*&8%$ 3$ 1%.$ &1%.).$ ()$ 2)*+.-$ %8",%$ 2%#'+C*$ ',+*(%#".$ .),<+&+".$ %(+&+"*%1).$ &"#"$ )1$ ,)D )*&",(%("$"$1%$#)E",%$()1$%@%,,)$()$,%/0)2%.=

!"#$%*+%,+-%$"4(:%#1/%$"/%)$1+(5/)$%#*.#($#5/)% +0%;<#3#=)%0#24'4$4/)%0+1%$"4)%)&+1$6 F/,<) +0() <,<(&+) 2) '3%(&+) (&+(/4) +0() GD2<2) H(4,/+:)+0(6)'2&&,+)D?+)D()%<>/(44(=@)I0()/(4,/+) D,24+4) 0%C0BE?23%+6) 0,+(3) 2'',<<,=2+%,&:) 2) 4?>(/D) C24+/,&,<%') '0,%'() ,1) /(4+2?/2&+4:) 2) '02<>%,&40%>) C,31) ',?/4() 2&=) 234,) (J'(33(&+) +(&&%4)12'%3%+%(4)*0%'0)2/()%&)-((>%&C)*%+0)+0()/(4+) ,1)+0()/(4,/+@ !"#$=)%$"/%$,&42#'%-)/1%+0%$"/%>/((4)%9/($/1%'4:/6% ?+%,+-%"#./%3#(,%0#34'4/)6 I0()C?(4+4)*0,)(&K,6),?/)12'%3%+%(4)2/()D,+0)2=?3+4) 2&=)'0%3=/(&)23%-(:)=(>(&=%&C),&)+0()+%<(),1)6(2/@) L?/%&C)+0()>(2-)4'0,,3)0,3%=26)>( /%,=4)MN0/%4+<24:) O24+(/:) 4?<<(/P) *() +(&=) +,) 02.() <2&6) 12<%3%(4) 4+26%&C) %&) +0() /(4,/+) 2&=:) D(4%=(4) +0() 2=?3+Q) 2&=) '0%3=/(&Q4)+(&&%4)'2<>4)*0%'0)*()/?&)=?/%&C)+0(4() >(/%,=4:)<2&6)12<%3%(4)/(&+)',?/+4)+,)>326)+,C(+0(/@) L?/%&C)+0()/(4+),1)+0()6(2/)*()+(&=)+,)02.()<2%&36) 2=?3+)C?(4+4)?4%&C)+0()12'%3%+%(4@ ;<#3#%4)%8/''%:(+8(%0+1%4$)%5+'0%2+-1)/@%<-$%$"/% >/((4)% 9/($/1% 4)% #% 0-'',% &1+0/))4+(#'% 0#24'4$,% #)% 8/''A%7+8%#1/%,+-%8+1:4(5%$+%&+)4$4+(%$"/%9/($/1% 4(%$"4)%1/)&/2$%#(*%5#4(%#%"45"/1%&1+04'/6 A02+) <2&6) >(,>3() <%C0+) &,+) /(23%4() %4) +02+) ,?/) +(&&%4)12'%3%+%(4)2/()>/(++6)*(33)-&,*&)%&)O?/,>(@);&) +0()>24+:)*()02.()'(3(D/2+(=)(.(&+4)2&=)02.()02=) +(&&%4) '(3(D/%+%(4) .%4%+) +0() /(4,/+:) %&'3?=%&C) RK,/&) R,/C:) 5%'02(3) $+%+'0:) S2+) N240:) O<%3%,) $2&'0(T:) 2&=)U(/(<6)R2+(4@);&)+0()<(=%?<)+,)3,&C)+(/<:)*() *%33)+/6)+,)1?/+0(/)=(.(3,>),?/)+(&&%4)2'2=(<6)2&=) +,)234,)0,4+)%&+(/&2+%,&23)+,?/&2<(&+4@)

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!4#:'*+% 6.**% ;#*% +/)% '(+% &.-)6-&('*+% 5*),(8(+% ;#*% /<.*6*)% '(+% -)+,('(6-/)*+% 9*% =7(2(% &(.(% &.(6,-6(.%*+,*%9*&/.,*3 F).()$)1$#"#)*2"$)*$/0)$0*$&1+)*2)$)*2,%$)*$B'%#%$ G).",2-$*"$90)()$()E%,$()$.",9,)*(),.)=$H1$&"#91)E"$ &0)*2%$ &"*$ %1"E%#+)*2".$ ()$ %12%$ &%1+(%(-$ 0*%$ )I&)1)*2)$";),2%$@%.2,"*A#+&%$)*$0*%$%#91+%$@%#%$ ()$ ,).2%0,%*2).-$ 0*$ &%#9"$ ()$ @"1;$ #0*(+%1#)*2)$ ,)&"*"&+("$ )$ +*&,)?'1).$ +*.2%1%&+"*).$ ()$ 2)*+.$ )*$ &"*."*%*&+%$&"*$)1$,).2"$()1$&"#91)E"= !402/% *+% *'% #+#(.-/% ,-&/% 9*'% 4*),./% 9*% >*)-+3% !?(@%2#6A(+%<(2-'-(+%(&#),(9(+3 J".$ 80C.9)().$ /0)$ (+.;,02%*$ ()$ *0).2,%.$ +*.2%1%&+"*).$ ."*$ %(012".$ 3$ *+K".$ 9",$ +@0%1-$ .)@L*$ 1%$ C9"&%$ ()1$ %K"=$ F0,%*2)$ 1".$ 9),+"(".$ ()$ <%&%&+"*).$ ).&"1%,).$ MN%<+(%(-$ O%.&0%-$ <),%*"P$ #0&8%.$ ;%#+1+%.$ <+)*)*$ %$ (+.;,02%,$ ()1$ ,).",2$3$",@%*+Q%#".$&%#9%#)*2".$()$2)*+.$9%,%$2"(%.$ 1%.$ )(%().=$ R:.$ %11:$ ()$ 1%.$ %&2+<+(%().$ 9,"@,%#%(%.-$ #0&8%.$;%#+1+%.$%1/0+1%*$&%*&8%.$9%,%$E0@%,$%$.0$%+,)=$H1$ ,).2"$()1$%K"$1".$0.0%,+".$."*$#%3",+2%,+%#)*2)$%(012".=

De Cotta Law De Cotta McKenna y Santafé

English and Spanish Lawyers Tenerife - Mijas - Coín - Nerja

Property & Conveyancing - Wills & Probate Family law - Civil litigation & Criminal law Incorporation of companies - Non resident taxes Personal Injury & Administrative law Banking law & Insolvency Tourism & Timeshare law We speak your language

=7(2(% *+% -),*.)(6-/)('2*),*% 6/)/6-9/% &/.% +#% 6(2&/% 9*% B/'<C% &*./% *'% 4*),./% 9*% >*)-+% ,(2D 7-$)% *+% #)(% -)+,('(6-0)% ,/,('2*),*% &./<*+-/)('E% !402/%*+,:%,.(7(8()9/%&(.(%&/+-6-/)(.%*'%6*),./% @%/7,*)*.%#)%&*.<-'%2:+%(',/3 N0).2,%.$ +*.2%1%&+"*).$ ()$ 2)*+.$ 2%#'+C*$ ."*$ #03$ 9"901%,).$)*$H0,"9%=$B$1"$1%,@"$()$*0).2,%$2,%3)&2",+%-$ 8)#".$&)1)',%("$)<)*2".$/0)$8%*$%2,%?("$%1$&"#91)E"$ a figuras de este deporte como Bjorn Borg, Michael S2+2&8-$ O%2$ !%.8-$ H#+1+"$ S:*&8)Q$ "$ T),)#3$ U%2).=$ B$ #)(+"$ 3$ 1%,@"$ 91%Q"-$ +*2)*2%,)#".$ ().%,,"11%,$ %L*$ #:.$*0).2,%$B&%()#+%$()$V)*+.$3$",@%*+Q%,$2",*)".$ +*2),*%&+"*%1).=

Tenerife office: Avenida de EspaÒ a s/n, C.C. Terranova, Locales 312-313 San Eugenio Costa Adeje 38660 Tenerife

Tlf: 922 71 95 20 Email: tenerife@decottalaw.net !"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

A B A M A

!"#$ !" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

A B A M A

K9*N \Y !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ \Z


ECQ8E=$*&+'

!"!#!$%&'(%)$DCRQ

PRIZES, NEWS, AND UPCOMING PLANS R"$(-"$:"-2$5-,&)$#,$(//,&/>"$#7(#$#7"$7(-)$0,-<$,6$ ,&-$+#(66$(/)$#7"$&/5(-(33"3")$"B5"-9"/>"$,6$53(29/;$ ;,36$,/$($>,&-+"$(+$4"(&#96&3$(+$O4(1(N+$9+$;(9/9/;$ &+$/"0$6(/+g

e?$+( '-$4E.##'0'( *-.-0&*4( N.'( '#( *4%.$( 64*:*B$( %'( -.'+64$('N.&5$(@(#*(&-0$75*4*:#'('G5'4&'-0&*(%'(B.E*4( *#(E$#K('-(.-(0*75$(6*-(J'47$+$(0$7$('#(%'(;:*7*( -$+('+68(J*0&'-%$(E*-*4(-.'/$+(K*-+f

=79+$ 2"(-$ 0"$ 0"-"$ 7,/,-")$ #,$ 4"$ /(1")$ ,/"$ ,6$ #7"$ S"+#$ %,36$ E"+,-#+$ 9/$ C&-,5"$ 42$ #7"$ ")9#,-+$ ,6$ 1$#K(F&E'+6$6,-$#7"$+">,/)$2"(-$9/$($-,0@$=,$&+V$#79+$ (0(-)$+5"(<+$:,3&1"+$(4,&#$#7"$O4(1($"B5"-9"/>"$ ,/$ (/)$ ,66$ #7"$ ;-""/+@$ F-,1$ #7"$ M3&47,&+"$ #,$ #7"$ (>>,11,)(#9,/+$#,$#7"$+"-:9>"$(/)$+#&//9/;$/(#&-(3$ "/:9-,/1"/#V$O4(1($+"-:"+$&5$($>,153"#"$5(><(;"@$ *#N+$#7"$-"(+,/$0"N:"$(3+,$4""/$/,19/(#")$(+$hS"+#$ ;,36$>,&-+"$9/$Q5(9/i$(#$#7"$R,-3)$%,36$O0(-)+V$(/)$ /(1")$D&14"-$K$>,&-+"$9/$#7"$M(/(-2$*+3(/)+$(/)$ =,5$KJ$9/$Q5(9/$42$_"()9/;$M,&-+"+@$M,/;-(#&3(#9,/+$ #,$":"-2,/"$07,$1()"$#7"+"$(>79":"1"/#+$5,++943"g

"+6'(PQW](6./&7$+('#(J$-$4(%'(+'4(-$7:4*%$+(.-$(%'( #$+( C'B$4'+( <'+$46+( %'( 1$#K( %'( ".4$5*( 5$4( #$+( '%&6$4'+(%'(1$#K(F&E'+6(5$4(+'E.-%$(*O$(0$-+'0.6&/$!( M*4*( -$+$64$+S( '+6'( 54'7&$( %&0'( 7.0J$( %'( #$( N.'( significa la experiencia Abama dentro y fuera de los E4''-+!(F'+%'(#*()*+*()#.:(J*+6*('#(*#$B*7&'-6$S(+&-( $#/&%*4-$+( %'#( +'4/&0&$( @( '#( &754'+&$-*-6'( '-6$4-$( -*6.4*#S(;:*7*($K4'0'(.-(5*N.'6'(78+(N.'(0$75#'6$!( "+(#*(4*D>-(5$4(#*(N.'(6*7:&H-(J'7$+(+&%$(-$7&-*%$+( 0$7$(C'B$4()*75$(%'(1$#K('-("+5*O*('-(#$+(h$4#%( 1$#K( ;[*4%+S( @( -$7:4*%$+( )*75$( -97'4$( W( '-( #*+( 3+#*+( )*-*4&*+( @( I$5( WQ( '-( "+5*O*( 5$4( ,'*%&-E( )$.4+'+!( e"-J$4*:.'-*( *( 6$%$+( #$+( N.'( J&0&'4$-( 5$+&:#'+('+6$+(#$E4$+f

R"$0933$>,/#9/&"$9/:"+#9/;$9/$,&-$>,&-+"$9/$#7"$>,19/;$ 2"(-V$ 09#7$ "B>9#9/;$ 915-,:"1"/#+$ 53(//")$ 6,-$ IJIJ@$ =7"+"$0933$>,153"1"/#$#7"$0,-<$),/"$9/$IJKLV$079>7$ 9/>3&)")$#7-""$/"0$;-""/+$-"A3(9)$,/$f,3"+$]V$KIV$(/)$ KZV$(/)$5&##9/;$($/"0$#""$9/$53(2$,/$f,3"$I@$R9#7$+#"()2$ 0,-<$ (#$ #7"$ 79;7"+#$ +#(/)(-)+V$ 0"$ </,0$ O4(1($ 0933$ >,/#9/&"$#,$>3914$9/$#7"$9/#"-/(#9,/(3$-(/<9/;+@

\[ !"!#!$*&+'$,$A$IJIJ

)$-6&-.*4'7$+(&-/&46&'-%$('-(-.'+64$(0*75$(%'(E$#K( '#( 54>G&7$( *O$S( 0$-( '7$0&$-*-6'+( 7'B$4*+( N.'( 0.#7&-*48-('#(64*:*B$(4'*#&D*%$('-(PQW]S(N.'(&-0#.@>( 64'+(-.'/$+(E4''-+(4'.:&0*%$+('-(#$+(J$@$+(XS(WP(@(WYS( @(.-(-.'/$(6''('-(B.'E$('-('#(J$@$(P!()$-(.-(64*:*B$( 0$-+6*-6'( *#( 78+( *#6$( -&/'#S( +*:'7$+( N.'( ;:*7*( 0$-6&-.*48(+.:&'-%$('-('#(4*-_&-E(&-6'4-*0&$-*#!(

!"!#!$*&+'$,$A$IJIJ \\


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

PRIZES, NEWS, AND UPCOMING PLANS (.&/0.&1.02&30456&74&/884589.&7:/7&7:.&:/06&;40<&4=& 450&>7/==&/86&7:.&583/0/??.?.6&.@3.0A.89.&4=&3?/2A8B& B4?=&48&/&9450>.&/>&C./57A=5?&/>&DC/E/F>&A>&B/A8A8B& 5>&8.;&=/8>G

!"#$% &'#()*++&,&% -'*',.-(% /*&% &+% -(0*#% 1(-2-3#% 0&% '*&$1(#%&/*.4#%5%+-%.',#64-(-2+&%&74&(.&',.-%0&%3*)-(% -+%)#+8%&'%*'%,-64#%1-'%9&(6#$#%,#6#%&+%0&%:2-6-% '#$%&$1;%9-,.&'0#%)-'-(%'*&<#$%8-'$=

%:A>& 2./0& ;.& ;.0.& :4840.6& 74& C.& 8/E.6& 48.& 4=& 7:.& H.>7& I4?=& !.>407>& A8& "5043.& C2& 7:.& .6A740>& 4=& E#+8%F.)&$1&=40&7:.&>.9486&2./0&A8&/&04;J&%4&5>K&7:A>& /;/06&>3./<>&14?5E.>&/C457&7:.&DC/E/&.@3.0A.89.& 48& /86& 4==& 7:.& B0..8>J& L04E& 7:.& M?5C:45>.& 74& 7:.& /994EE46/7A48>&74&7:.&>.01A9.&/86&>7588A8B&8/750/?& .81A048E.87K&DC/E/&>.01.>&53&/&94E3?.7.&3/9</B.J& N7F>&7:.&0./>48&;.F1.&/?>4&C..8&84EA8/7.6&/>&OH.>7& B4?=&9450>.&A8&#3/A8P&/7&7:.&(40?6&I4?=&D;/06>K&/86& 8/E.6&'5EC.0&Q&9450>.&A8&7:.&M/8/02&N>?/86>&/86& %43&Q-&A8&#3/A8&C2&R./6A8B&M450>.>J&M48B0/75?/7A48>& 74&.1.0248.&;:4&E/6.&7:.>.&/9:A.1.E.87>&34>>AC?.G

>$1&%?@AB%1*<.6#$%&+%9#'#(%0&%$&(%'#62(-0#$%*'#%0&% +#$% C&3#(&$% D&$#(1$% 0&% E#+8% 0&% >*(#4-% 4#(% +#$% &0.1#(&$%0&%E#+8%F.)&$1%4#(%$&)*'0#%-G#%,#'$&,*1.<#H% I-(-% '#$#1(#$J% &$1&% 4(&6.#% 0.,&% 6*,9#% 0&% +#% /*&% significa la experiencia Abama dentro y fuera de los )(&&'$H%F&$0&%+-%K-$-%K+*2%9-$1-%&+%-+#3-6.&'1#J%$.'% #+<.0-('#$% 0&+% $&(<.,.#% 5% &+% .64(&$.#'-'1&% &'1#('#% '-1*(-+J%:2-6-%#8(&,&%*'%4-/*&1&%6;$%/*&%,#64+&1#H% >$%+-%(-LM'%4#(%+-%/*&%1-62.N'%9&6#$%$.0#%'#6.'-0#$% ,#6#%C&3#(%K-64#%0&%E#+8%&'%>$4-G-%&'%+#$%O#(+0% E#+8% :P-(0$J% 5% '#62(-0#$% K-64#% 'Q6&(#% A% &'% +-$% R$+-$% K-'-(.-$% 5% S#4% A@% &'% >$4-G-% 4#(% T&-0.')% K#*($&$H% !>'9#(-2*&'-% -% 1#0#$% +#$% /*&% 9.,.&(#'% 4#$.2+&$%&$1#$%+#)(#$=

(.&;A??&9487A85.&A81.>7A8B&A8&450&9450>.&A8&7:.&94EA8B& 2./0K& ;A7:& .@9A7A8B& AE3041.E.87>& 3?/88.6& =40& ,-,-J& %:.>.&;A??&94E3?.E.87&7:.&;40<&648.&A8&,-QSK&;:A9:& A89?56.6&7:0..&8.;&B0..8>&0.+?/A6&48&T4?.>&UK&Q,K&/86& QVK&/86&3577A8B&/&8.;&7..&A8&3?/2&48&T4?.&,J&(A7:&>7./62& ;40<& /7& 7:.& :AB:.>7& >7/86/06>K& ;.& <84;& DC/E/& ;A??& 9487A85.&74&9?AEC&A8&7:.&A87.08/7A48/?&0/8<A8B>J

)* &'&(&!"#$%!,&+&,-,-

K#'1.'*-(&6#$%.'<.(1.&'0#%&'%'*&$1(#%,-64#%0&%)#+8% &+% 4(M7.6#% -G#J% ,#'% &6#,.#'-'1&$% 6&3#(-$% /*&% ,*+6.'-(;'%&+%1(-2-3#%(&-+.L-0#%&'%?@ABJ%/*&%.',+*5M% 1(&$%'*&<#$%)(&&'$%(&*2.,-0#$%&'%+#$%9#5#$%UJ%A?%5%AVJ% 5%*'%'*&<#%1&&%&'%3*&)#%&'%&+%9#5#%?H%K#'%*'%1(-2-3#% ,#'$1-'1&% -+% 6;$% -+1#% '.<&+J% $-2&6#$% /*&% :2-6-% ,#'1.'*-(;%$*2.&'0#%&'%&+%(-'W.')%.'1&('-,.#'-+H%

&'&(&!"#$%!,!+&,-,- ))


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T H E

A B A M A

L>Y8Z'F1(.

\H !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ \L


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T H E

A B A M A

!"#$%&'()*

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

WHAT TO DO WITH THE LITTLE ONES THIS HOLIDAY SEASON

O4(1($u9)+N$M(15$7(+$4""/V$09#7,&#$($),&4#V$,/"$,6$ #7"$1,+#$0"3>,1"$())9#9,/+$#,$,&-$3"9+&-"$,66"-$,:"-$ #7"$5(+#$2"(-@$_9<"$":"-2$,#7"-$)"5(-#1"/#$9/$#7"$-"+,-#V$ #7"$ ,4P">#9:"$ 9+$ (30(2+$ #,$ "B>"")$ "B5">#(#9,/+@@@":"/$ 07"/$#7"$"B5">#(#9,/+$(-"$7"3)$42$5-91(-2$+>7,,3"-+g

"#( ;:*7*( w&%+\( )*75( J*( +&%$S( +&-( %.%*S( .-*( %'( #*+( -$/'%*%'+(7'B$4(4'0&:&%*+(%'(-.'+64*($K'46*(%'($0&$( %'( PQW]!( )$7$( 0.*#N.&'4( $64$( +'4/&0&$( '-( '#( 4'+$46S( '#( $:B'6&/$( +&'754'( '+( +.5'4*4( #*+( 'G5'06*6&/*+( !!!( e&-0#.+$(#*+(%'(#$+(78+(5'N.'O$+(%'(#*(0*+*f

=7"$5")(;,;9>$4"/#$(#$#7"$u9)+N$M(15$9+$P&+#$(+$+"-9,&+$ (+$ #7"$ "/#"-#(9/1"/#V$ (/)$ W9-">#,-$ Q&+(/($ S&)b$ >,/#9/&"+$#,$>,1"$&5$09#7$>-"(#9:"$5-,5,+(3+$#7(#$(-"$ (+$")&>(#9,/(3$(+$#7"2$(-"$"/P,2(43"@

Porque la finalidad pedagógica del Abama Kids’ Camp es tan firme como la del entretenimiento, #*( %&4'06$4*( b.+*-*( L.%H( 0$-6&-9*( 54'+'-6*-%$( 54$5.'+6*+(04'*6&/*+(6*-('%.0*6&/*+(0$7$(%&/'46&%*+!

=79+$M7-9+#1(+V$),/N#$3"#$2,&-$39##3"$,/"+$19++$,&#$,/$(33$ #7"$6&/g$=7"-"N+$($7,+#$,6$,-9;9/(3$(>#9:9#9"+$#(93,-")$#,$ #7"$+"(+,/$(/)$#7"$>793)-"/V$(/)$9#$1(2$4"$7(-)$#,$#"(-$ #7"1$(0(2@$S"+9)"+$($:9+9#$6-,1$F(#7"-$M7-9+#1(+$(/)$ 7,39)(2A#7"1")$ >-(6#+V$ #7"$ u9)+N$ M(15$ 7(+$ 53(//")$ +,1"$ +5">9(3$ "B>&-+9,/+$ #,$ #7"$ M793)-"/N+$ M7-9+#1(+$ F(9-$9/$#7"$>9#2V$(+$0"33$(+$<(-#9/;$(/)$#"//9+$>3(++"+@$ 8/$D"0$c"(-N+$C:"$0"$7(:"$($+5">9(3$5-,;-(1$53(//")$ 6-,1$KHAI]7V$+,$#7(#$#7"$>793)-"/N+$6(-"0"33$#,$IJKL$>(/$ 4"$(+$"/#"-#(9/9/;$(+$2,&-+@$=7-,&;7,&#$#7"$1,/#7$0"N33$ (3+,$4"$3(&/>79/;$/"0$(/)$)966"-"/#$(>#9:9#9"+V$9/>3&)9/;$ >-"(#9/;$ 1(;9>$ +(/)V$ (/$ C+>(5"$ E,,1V$ >"3"4-(#9/;$ M7-9+#1(+$ f(0(99(/A+#23"V$ a&+#$ W(/>"V$ +5,-#V$ M(/(-2$ *+3(/)+$#(3"+V$(/)$1&>7$1,-"g

e"+6*( ?*/&%*%S( -$( %'B'+( N.'( 6.+( J&B$+( +'( #$( 5&'4%*-f( Z4E*-&D*4'7$+(*06&/&%*%'+($4&E&-*#'+(6*-(*%*56*%*+(*( #$+(-&O$+(@(*('+6*+(K'0J*+(6*-('-64*O*:#'+(N.'(5.'%'( N.'(6'(+'*(%&K20&#(##'/846'#$+(%'(/.'#6*(*(0*+*!(;%'78+( %'( .-*( /&+&6*( %'( M*58( ?$'#( @( 7*-.*#&%*%'+( 0$-( 7$6&/$+(-*/&%'O$+S('#(;:*7*(w&%+\()*75(J*(5#*-'*%$( 'G0.4+&$-'+( '+5'0&*#'+( *( #*( q'4&*( %'( ?*/&%*%( 5*4*( -&O$+(N.'(+'(0'#':4*('-(#*(0&.%*%S(*+2(0$7$(0#*+'+(%'( _*46&-E(@(6'-&+!("-(#*(/2+5'4*(%'(;O$(?.'/$(6'-'7$+(.-( programa especial planificado de 18 a 23 h, para que en #*(%'+5'%&%*(%'(PQW](%&+K4.6'-(6*-6$(0$7$(#$+(*%.#6$+!( F.4*-6'(6$%$('#(7'+S(6*7:&H-(J*:48(*06&/&%*%'+(-.'/*+( @( %&K'4'-6'+S( &-0#.&%$( .-( 6*##'4( %'( 04'*0&>-( %'( *4'-*( 78E&0*S(.-("+0*5'(<$$7S(0'#':4*0&$-'+(-*/&%'O*+(*#( '+6&#$( J*[*&*-$S( ^.+6( F*-0'S( %'5$46'S( #'@'-%*+( %'( #*+( 3+#*+()*-*4&*+(@(7.0J$(78+!

HJ !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ HK


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

WHAT TO DO WITH THE LITTLE ONES THIS HOLIDAY SEASON

$%&'&()*+,-(.&'/(0&,(%1123(4*50675(&(+67%53(621(68( 501('6,5(419:6'1(&++*5*62,(56(67;(91*,7;1(6881;(6<1;( 501(/&,5(=1&;>(?*@1(1<1;=(6501;(+1/&;5'125(*2(501(;1,6;53( 501( 6%A1:5*<1( *,( &94&=,( 56( 1B:11+( 1B/1:5&5*62,>>>1<12( 4012(501(1B/1:5&5*62,(&;1(019+(%=(/;*'&;=(,:06691;,C

!"# $%&'&# ()*+,# -&'.# /&# +)*01# +)2# *3*&1# 32&# *4# "&+# 2054*&*4+#'4607#748)%)*&+#*4#234+97&#0:479&#*4#08)0# *4# ;<=>?# -0'0# 83&"@3)47# 0970# +475)8)0# 42# 4"# 74+0791# 4"# 0%649)50# +)4'.74# 4+# +3.47&7# "&+# 4A.489&9)5&+# ???# B)28"3+0#"&+#*4#"0+#'C+#.4@34D0+#*4#"&#8&+&E

D01(/1+&E6E*:(%125(&5(501()*+,-(.&'/(*,(A7,5(&,(,1;*67,( &,( 501( 1251;5&*2'1253( &2+( F*;1:56;( G7,&2&( H7+I( :625*271,(56(:6'1(7/(4*50(:;1&5*<1(/;6/6,&9,(50&5(&;1( &,(1+7:&5*62&9(&,(501=(&;1(12A6=&%91>

Porque la finalidad pedagógica del Abama Kids’ Camp es tan firme como la del entretenimiento, "&# *)748907&# F3+&2&# G3*H# 8029)2I&# .74+429&2*0# .70.34+9&+#874&9)5&+#9&2#4*38&9)5&+#80'0#*)5479)*&+?

D0*,(.0;*,5'&,3(+62-5(915(=67;(9*5591(621,('*,,(675(62(&99( 501(872C(D01;1-,(&(06,5(68(6;*E*2&9(&:5*<*5*1,(5&*96;1+(56( 501(,1&,62(&2+(501(:0*9+;123(&2+(*5('&=(%1(0&;+(56(51&;( 501'(&4&=>(H1,*+1,(&(<*,*5(8;6'(J&501;(.0;*,5'&,(&2+( 069*+&=K501'1+( :;&85,3( 501( )*+,-( .&'/( 0&,( /9&221+( ,6'1( ,/1:*&9( 1B:7;,*62,( 56( 501( .0*9+;12-,( .0;*,5'&,( J&*;(*2(501(:*5=3(&,(4199(&,(@&;5*2E(&2+(5122*,(:9&,,1,>( L2(M14(N1&;-,(O<1(41(0&<1(&(,/1:*&9(/;6E;&'(/9&221+( 8;6'(#!KPQ03(,6(50&5(501(:0*9+;12-,(8&;14199(56(P"#R(:&2( %1(&,(1251;5&*2*2E(&,(=67;,>(D0;67E0675(501('6250(41-99( &9,6(%1(9&72:0*2E(214(&2+(+*881;125(&:5*<*5*1,3(*2:97+*2E( :;1&5*2E( '&E*:( ,&2+3( &2( O,:&/1( S66'3( :191%;&5*2E( .0;*,5'&,( T&4&**&2K,5=913( U7,5( F&2:13( ,/6;53( .&2&;=( V,9&2+,(5&91,3(&2+('7:0('6;1C

B!+9&# J&5)*&*1# 20# *464+# @34# 93+# /)60+# +4# "0# .)47*&2E# K7L&2)M&74'0+#&89)5)*&*4+#07)L)2&"4+#9&2#&*&.9&*&+#&# "0+#2)D0+#N#&#4+9&+#:48/&+#9&2#4297&D&%"4+#@34#.34*4# @34#94#+4&#*):O8)"#""45C794"0+#*4#534"9&#&#8&+&?#$*4'C+# *4# 32&# 5)+)9&# *4# P&.C# J04"# N# '&23&")*&*4+# 802# '09)50+#2&5)*4D0+1#4"#$%&'&#()*+,#-&'.#/&#."&24&*0# 4A837+)024+# 4+.48)&"4+# &# "&# Q47)&# *4# J&5)*&*# .&7&# 2)D0+#@34#+4#84"4%7&#42#"&#8)3*&*1#&+O#80'0#8"&+4+#*4# R&79)2L#N#942)+?#!2#"&#5O+.47&#*4#$D0#J3450#9424'0+#32# programa especial planificado de 18 a 23 h, para que en "&#*4+.4*)*&#*4#;<=>#*)+:73942#9&290#80'0#"0+#&*3"90+?# S37&294#90*0#4"#'4+1#9&'%)H2#/&%7C#&89)5)*&*4+#2345&+# N# *):474294+1# )28"3)*0# 32# 9&""47# *4# 874&8)T2# *4# &742&# 'CL)8&1#32#!+8&.4#U00'1#84"4%7&8)024+#2&5)*4D&+#&"# 4+9)"0# /&V&)&201# W3+9# S&2841# *4.07941# "4N42*&+# *4# "&+# X+"&+#-&2&7)&+#N#'38/0#'C+?

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T R E N D Y

57:76>N7 LOCAL FASHION GURU EVA DIVINE EASES US INTO THE WINTER

+60$ .B$ &72$ V.7.:8$ 2:-$ I62/$ 218$ ;051$ 95B/0=K 81B$300P.:E$>01$I68:$/68;$90=8$.:/0$0:8$0>$;051$ <05/.W58BJ "/*( F&/&-'( &+( 6J'( K$.-%'4( *-%( 04'*6&/'( K$40'( :'J&-%( 6J&+(0$75*-@!(bJ'\+(*(5'4+$-(%'%&0*6'%(6$(54$7$6&-E( E4'*6( %'+&E-( &-( J$7'[*4'S( +J$'+S( :*E+S( *-%( *00'++$4&'+S( *-%( +J'( &+( -$[( *#+$( &-/$#/'%( &-( J&EJ( K*+J&$-!( IJ'( %'+&E-+( ['( [$4_( [&6J( *4'( 'G0#.+&/'( *-%( :4*-%'%S( *+( ['##( *+( /'4+*6&#'S( 0$7K$46*:#'S( *-%( '#'E*-6!(IJ'+'(*4'(*##(6J'('#'7'-6+(4'N.&4'%(6$(%4'++( 6J'(7$%'4-([$7*-!

9H/5I*% '(% T;#% J5;5*'% @% C/I% $/("#*% -+(% "+,3)#E &+)'(%"/#*&+%('%#"')"#*%#%/*#%&'%(/(%$+/45C/'(< Eva Divine es la creadora e impulsora de la firma. ;#E.&'-( %'%&0*%$( *( *0'40*4( '#( %&+'O$( '-( '#( 7.-%$( %'#(:*O$S('#(0*#D*%$S(#$+(:$#+$+(@(#$+(0$75#'7'-6$+( N.'(*J$4*S(6*7:&H-S('+68(/$#0*%*('-(#*(*#6*(0$+6.4*!( ,$+(%&+'O$+(0$-(#$+(N.'(64*:*B*7$+(+$-('G0#.+&/$+( @(6&'-'-(+'##$(54$5&$!(b$-(7.@(/'4+86&#'+S(0>7$%$+(@( '#'E*-6'+S(*0$4%'+(*(#*(0$44&'-6'(&75'4*-6'(%'(/'+6&4( *(#*(7.B'4(N.'(/&/'('-(-.'+64$(7.-%$!

+62/$I.33$!<2=2$%8B01/$93.8:/B$<8$2<38$/0$>.:-$ .:$;051$<05/.W58B$.:$QRQRJ

9=/>-'(% (+*% -#(% *+;'&#&'(% C/'% 3+&)>*% '*"+*E 4)#)% '*% (/(% '(4#$-'"5,5'*4+(% -+(% "-5'*4'(% &'% !$#,#%N'(+)4%&'%"#)#%#%KLKL<

O+$(30(2+V$0"N-"$#7"$,/32$53(>"$,/$="/"-96"$#,$,66"-$#7"$ 4"+#$>,33">#9,/+$6-,1$>,15(/9"+$#7(#$7(:"$($>,/+,39)(#")$ 9/#"-/(#9,/(3$5-"+"/>"$(/)$#-(P">#,-2^$C39+(4"##($F-(/>79V$ Roberto Cavalli, Cavalli Class, Filosofia by Alberta Ferretti, ECW`(3"/#9/,V$(1,/;$,#7"-+@

Como siempre, las mejores colecciones en firmas 0$-( 64*@'06$4&*( @( 54'+6&E&$( 0$-+$#&%*%*+( *( -&/'#( &-6'4-*0&$-*#( '-( 'G0#.+&/*( '-( I'-'4&K'c( "#&+*:'66*( Franchi, Roberto Cavalli, Cavalli Class, Filosofia by ;#:'46*(q'44'66&($(<"FA*#'-6&-$S('-64'($64*+!

HI !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ H]


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

T R E N D Y

!"#"$%&" LOCAL FASHION GURU EVA DIVINE EASES US INTO THE WINTER

!"#$ %&$ '()$ *%(%+,$ )+-$ .")/$ )0,$ 1#20$ 32&/#45 ,0&$6##7%+8$9#0$.",+$/",1$3#4,$%+/#$#+,$#9$1#20$ :#2/%;2,&< !"#$ %&"&'($ &)$ *+($ ,-.'/(0$ #'/$ 10(#*&"($ ,-01($ 2(+&'/$ *+&)$1-34#'56$7+(8)$#$4(0)-'$/(/&1#*(/$*-$40-3-*&'9$ 90(#*$ /()&9'$ &'$ +-3(:#0(;$ )+-();$ 2#9);$ #'/$ #11())-0&();$ #'/$ )+($ &)$ '-:$ #<)-$ &'"-<"(/$ &'$ +&9+$ ,#)+&-'6$ =+($ /()&9')$ :($ :-0>$ :&*+$ #0($ (?1<.)&"($ #'/$ 20#'/(/;$ #)$ :(<<$ #)$ "(0)#*&<(;$ 1-3,-0*#2<(;$ #'/$ (<(9#'*6$=+()($#0($#<<$*+($(<(3('*)$0(@.&0(/$*-$/0())$ *+($3-/(0'$:-3#'6

!"#$%&' ()' *+,' -$+$&(' .' /#%' 0#)1,&' 23)' 13456,7 836()'1#,&83')(',1(61,&','#&,'8(')#)'03#9$/#(): Eva Divine es la creadora e impulsora de la firma. A<9.&('$ /(/&1#/-$ #$ #1(01#0$ (<$ /&)(B-$ ('$ (<$ 3.'/-$ /(<$2#B-;$(<$1#<C#/-;$<-)$2-<)-)$5$<-)$1-34<(3('*-)$ @.($#+-0#;$*#32&D';$()*E$"-<1#/#$('$<#$#<*#$1-)*.0#6$ F-)$/&)(B-)$1-'$<-)$@.($*0#2#G#3-)$)-'$(?1<.)&"-)$ 5$*&('('$)(<<-$40-4&-6$7-'$3.5$"(0)E*&<();$1H3-/-)$5$ (<(9#'*();$#1-0/()$#$<#$1-00&('*($&34(0#'*($/($"()*&0$ #$<#$3.G(0$@.($"&"($('$'.()*0-$3.'/-6

!")/$.%66$=:)4)$>,&#0/$36%,+/&$:,$):6,$/#$9%+-$ %+$1#20$:#2/%;2,&$%+$?@?@<

!;#<2()' )3&' 2,)' &3+(8,8()' /#(' 5386<&' (&13&7 96,6' (&' )#)' ()9,02(1$4$(&93)' 23)' 12$(&9()' 8(' =0,4,'>()369'8('1,6,','?@?@:

$%&'()'*%+&),-.,&/0,&12(*&3('4,&12&5,2,.67,&/1&177,.&/0,& 8,%/&41((,4/612%&7.19&4193'26,%&/0'/&0':,&'&412%1(6;'/,;& 62/,.2'/612'(&3.,%,24,&'2;&/.'<,4/1.*=&>(6%'8,//'&?.'2406+& Roberto Cavalli, Cavalli Class, Filosofia by Alberta Ferretti, @>AB'(,2/621+&'912C&1/0,.%D

Como siempre, las mejores colecciones en firmas 1-'$ *0#5(1*-0&#$ 5$ 40()*&9&-$ 1-')-<&/#/#)$ #$ '&"(<$ &'*(0'#1&-'#<$ ('$ (?1<.)&"#$ ('$ =('(0&,(I$ !<&)#2(**#$ Franchi, Roberto Cavalli, Cavalli Class, Filosofia by A<2(0*#$J(00(**&$-$K!%L#<('*&'-;$('*0($-*0#)6

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

405$ B833$ :2=8$ <12:-B$ 3.P8$ &3.B2<8//2$ N12:96.$ 2:-$ %.2:.X$ +62/$ -0$ /68B8$ 605B8603-$ :2=8B$ 90:/1.<5/8$ /0$ ;051$ 0>>81J$ V0$ ;05$ >.:-$ /62/$ .:K /81:2/.0:23$93.8:/B$218$23B0$0D8:$/0$-.B90781.:E$ :8I$-8B.E:81BJ =7"$ /(1"$ 4-(/)+$ ;9:"$ &+$ ($ 3":"3$ ,6$ :"-+(#939#2$ (/)$ #7"2$ 4-,()"/$ 07(#$ 0"$ >(/$ ,66"-$ #,$ ,&-$ :"-2$ )9+>"-/9/;$ >39"/#+@$ R"$ (-"$ 6,>&+")$ ,/$ "B>"339/;$ (#$ ":"-2$ 3":"3V$ 6-,1$ #7"$ 3,,<$ (/)$ 6""3$ ,6$ #7"$ +#,-"+V$ #,$ #7"$ +#(66$ 0"$ >7,,+"V$ #,$ ,&-$ +"3">#")$ >,33">#9,/+V$ ,&-$ 1"->7(/)9+9/;V$ (/)V$ ,6$ >,&-+"V$ ,&-$ >&+#,1"-$ +"-:9>"@$8&-$,4P">#9:"$9+$(30(2+$#,$"153,2$-9;,-,&+$ 5-,6"++9,/(39+1V$ ,66"-9/;$ #7"$ 3(#"+#$ #-"/)+$ (/)$ 4"(&#96&3$59">"+V$(/)$+,$6(-$,&-$>39"/#+$7(:"$(30(2+$ 4""/$:"-2$7(552@ Abama Resort identifies itself with a lifestyle in I6.96$ B.=D3.9./;$ .B$ /68$ B053$ 0>$ 838E2:98G$ H0I$ I053-$&72$V.7.:8$.:/81D18/$/6.B$Y!1/$0>$'.=D3.9./;ZJ *$>,153"#"32$9)"/#962$09#7$9#@$*N:"$(30(2+$4"39":")$#7(#$ 9/$6(+79,/V$(+$9/$(31,+#$":"-2#79/;V$3"++$9+$1,-"g

HY !"!#!$%&'($)!"!#$#$

&'&(&!)#%*)+&'"(#

=/'*4#*% "+*% ,#)"#(% '7"-/(5;#(% "+,+% T-5(#$'44#% B)#*":5%@%N5#*5SSS%9H/I%#3+)4#*%#%-#%+D')4#%&'%,#)E "#(%,>(%"+*+"5&#(<%9F+(%"-5'*4'(%5*4')*#"5+*#-'(% están abiertos a descubrir nuevas firmas? ;5$46*-( /'4+*6&#&%*%( @( *75#2*-( -.'+64*+( 54$5.'+6*+( 5*4*( +*6&+K*0'4( #*+( -'0'+&%*%'+( %'( -.'+64$( 'G&E'-6'( 59:#&0$!( M4&7*7$+( #*( 'G0'#'-0&*( %'+%'( '#( '-6$4-$S(-.'+64$(+6*KKS(#*('#'00&>-(%'(0$#'00&$-'+S('#( 7'40J*-%&+&-E(@S(5$4(+.5.'+6$S('#(0$+6.7'4(+'4/&0'S( $K4'0&'-%$(0$-(4&E.4$+*(54$K'+&$-*#&%*%(54$5.'+6*+(@( 6'-%'-0&*+(*06.*#'+(N.'(-.'+64$+(0#&'-6'+(4'0&:'-(%'( K$47*(7.@(5$+&6&/*! !$#,#% % N'(+)4% ('% 5&'*45D5"#% "+*% /*% '(45-+% &'% ;5&#% &+*&'% -+% ('*"5--+% '(% -#% "-#;'% &'% -#% '-'6#*E "5#S%9=8,+%5*4')3)'4#%T;#%J5;5*'%'('%UR:'%#)4%+D% (5,3-5"54@V< C'( &%'-6&K&0$( 6$6*#7'-6'!( b&'754'( J'( +$+6'-&%$( N.'('-(#*(7$%*S(&E.*#(N.'('-(0*+&(6$%$('-(#*(/&%*S( 7'-$+('+(78+!

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ HZ


!"#$!%!"#$%

!"#$ %&''$ ()*&$ +,)(-%$ './&$ 0'.%)+&11)$ 2,)(34.$ )(-$ 5.)(.6$ 74)1$ -"$ 14&%&$ 4"#%&4"'-$ ()*&%$ 3"(1,.+#1&$ 1"$ 8"#,$ "99&,:$ ;"$ 8"#$ 9.(-$ 14)1$ .(< 1&,()1."()'$3'.&(1%$),&$)'%"$"=&($1"$-.%3">&,.(?$ (&@$-&%.?(&,%: $%&' ()*&' +,)(-.' /01&' 2.' )' 3&1&3' 45' 1&,.)603067' )(-' 6%&7' +,4)-&(' 8%)6' 8&' 9)(' 455&,' 64' 42,' 1&,7' -0.9&,(0(/' 930&(6.:' ;&' ),&' 5492.&-' 4(' &<9&330(/' )6' &1&,7' 3&1&3=' 5,4*' 6%&' 344>' )(-' 5&&3' 45' 6%&' .64,&.=' 64' 6%&' .6)55' 8&' 9%44.&=' 64' 42,' .&3&96&-' 9433&9604(.=' 42,' *&,9%)(-0.0(/=' )(-=' 45' 942,.&=' 42,' 92.64*&,' .&,109&:'?2,'4+@&9601&'0.')38)7.'64'&*A347',0/4,42.' A,45&..04()30.*=' 455&,0(/' 6%&' 3)6&.6' 6,&(-.' )(-' +&)260523'A0&9&.=')(-'.4'5),'42,'930&(6.'%)1&')38)7.' +&&('1&,7'%)AA7: Abama Resort identifies itself with a lifestyle in @4.34$ %.*='.3.18$ .%$ 14&$ %"#'$ "9$ &'&?)(3&A$ B"@$ @"#'-$0>)$;.>.(&$.(1&,=,&1$14.%$CD,1$"9$E.*='.3.18F: B'94*A3&6&37'0-&(6057'806%'06:'BC1&')38)7.'+&30&1&-'6%)6' 0('5).%04(=').'0(')3*4.6'&1&,76%0(/='3&..'0.'*4,&D

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

&'&(&!)#%*)+&'"(#

!"#$%&$' ()$' *&+(&,' #-(.",/0&,' ()*)' 1./,&2#%%&' 3+&$(4/'5'6/&$/777'89":'&;)+%&$'&'.&')<#+%&'=#'*&+> (&,'*?,'()$)(/=&,@'8A),'(./#$%#,'/$%#+$&(/)$&.#,' están abiertos a descubrir nuevas firmas? !"#$%&'( )*$+&%,-,.&.( /( &0"-1&'( '2*+%$&+( "$#"2*+%&+( "&$&( +&%,+3&4*$( -&+( '*4*+,.&.*+( .*( '2*+%$#( *5,6*'%*( "78-,4#9( :$,0&0#+( -&( *54*-*'4,&( .*+.*( *-( *'%#$'#;('2*+%$#(+%&33;(-&(*-*44,<'(.*(4#-*44,#'*+;(*-( 0*$4=&'.,+,'6(/;("#$(+2"2*+%#;(*-(4#+%20*$(+*$),4*;( #3$*4,*'.#(4#'($,62$#+&("$#3*+,#'&-,.&.("$#"2*+%&+(/( %*'.*'4,&+(&4%2&-*+(>2*('2*+%$#+(4-,*'%*+($*4,8*'(.*( 3#$0&(02/("#+,%,)&9 B2&*&' ' 6#,)+%' ,#' /=#$%/</(&' ()$' "$' #,%/.)' =#' 0/=&' =)$=#' .)' ,#$(/..)' #,' .&' (.&0#' =#' .&' #.#C&$> (/&7'8!D*)'/$%#+;+#%&'10&'E/0/$#'#,#'FG4#'&+%')<' ,/*;./(/%5H@ ?*( ,.*'%,3,4#( %#%&-0*'%*9( @,*0"$*( =*( +#+%*',.#( >2*(*'(-&(0#.&;(,62&-(>2*(*'(4&+,(%#.#(*'(-&(),.&;( 0*'#+(*+(0A+9

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

! " #$ %&'()* %&' ()*

A R O U N D

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

T H E

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

5 E 7' >8*1:Y >8* 1:Y

A R O U N D

H[ !"!#!$%&'($)!"!#$#$

T H E

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ H\


!"#$!%!"#$%

NATUR AL POOLS ON TENERIFE =7"$>,(+#$,6$="/"-96"$9+$),##")$09#7$($3(-;"$/&14"-$ ,6$ /(#&-(3$ -"+"-:,9-+$ ,-$ 5,,3+$ 07"-"$ 0(#"-$ "/#"-+$ #7-,&;7$ #7"$ 9--";&3(-$ 6,-1(#9,/+$ ,6$ #7"$ :,3>(/9>$ -,><+@$ =7"+"$ /(#&-(3$ +5(>"+$ 7(:"$ "+>(5")$ #7"$ 9/63&"/>"$ ,6$ 1(/$ (/)$ 1(2$ 4"$ #7"$ 5"-6">#$ 53(>"$ #,$#(<"$-"6&;"$6-,1$#7"$0,-3)@$=7"$,66"-$9+$:(-9")$ (/)$4-,()V$+,$(33$2,&$/"")$#,$),$9+$>7,,+"$#7"$,/"$ #7(#$4"+#$()(5#+$#,$2,&-$/"")+$(/)$#7"$)(2$9/$#7"$ >(3"/)(-$2,&$0(/#$#,$7(:"$(/$():"/#&-"@$f"-"$(-"$ P&+#$($6"0$,6$,&-$-">,11"/)(#9,/+^$C3$M(3"#X/$9/$ %(-(>79>,?$C3$M7(->,$)"3$`9"/#,$9/$Q(/#($M(#(39/(V$ _($ %&(/>7(?$ T9+>9/(+$ )"$ S(P(1(-$ 9/$ Q(/#($ M-&U$ )"$ 3($ _(;&/(?$ M7(->,$ )"$ 3($ O-(d($ 9/$ T&"-#9#,$ )"$ _,+$ Q93,+?$ M7(->,$ )"$ 3($ _(P($ 9/$ Q(/$ a&(/$ )"$ 3($ E(143(?$ T9+>9/($ D(#&-(3$ )"$ C3$ T-9+$ 9/$ =(>,-,/#"?$ (/)$ T9+>9/(+$ D(#&-(3"+$ )"$ !"+($ )"3$ !(-V$ (3+,$ 9/$ =(>,-,/#"@

HH !"!#!$%&'($)!"!#$#$

,*( 0$+6*( %'( I'-'4&K'( '+68( +*#5&0*%*( 5$4( .-*( E4*-( 0*-6&%*%(%'(5&+0&-*+(-*6.4*#'+!(;E.*+(04&+6*#&-*+(N.'( '-64*-(*(64*/H+(%'(#*+(K$47*0&$-'+(&44'E.#*4'+(%'(#*+( 4$0*+( /$#08-&0*+( 5*4*( %'B*4-$+( 5*&+*B'+( &-04'2:#'+!( M$4N.'( '+6$+( '+5*0&$+( J*-( 0$-+'E.&%$( '#.%&4( #*( &-6'4/'-0&>-( %'#( J$7:4'S( +$-( '#( #.E*4( 5'4K'06$( 5*4*( 4'K.E&*4+'( %'#( 7.-%*-*#( 4.&%$!( )$7$( #*( $K'46*( '+( *75#&*(@(/*4&*%*S(+$#$(J*+(%'('#'E&4(#*(5&+0&-*(-*6.4*#( N.'( 7'B$4( +'( *%*56'( *( 6.+( -'0'+&%*%'+( @( '#( %2*( &-%&0*%$(5*4*(#*-D*46'(*(#*(*/'-6.4*!("+6*+(+$-(+$#$( *#E.-*+(4'0$7'-%*0&$-'+c("#()*#'6>-('-(1*4*0J&0$S( "#()J*40$(%'#(A&'-6$('-(b*-6*()*6*#&-*S(,*(1.*-0J*S( M&+0&-*+( %'( L*B*7*4( '-( b*-6*( )4.D( %'( #*( ,*E.-*S( )J*40$(%'(#*(;4*O*('-(M.'46&6$(%'(,$+(b&#$+S()J*40$( %'(#*(,*B*('-(b*-(^.*-(%'(#*(<*7:#*S(M&+0&-*(?*6.4*#( %'( "#( M4&+( '-( I*0$4$-6'( @( #*+( M&+0&-*+( ?*6.4*#'+( %'( C'+*(%'#(C*4S(6*7:&H-('-(I*0$4$-6'!

Los amantes de la moda , pueden disfrutar de las recientemente inauguradas ì The exclusive shops at The Ritz-Carlton, Abamaî . Las tiendas Marc Cain y Paradise Canarien, ubicadas en la planta 6 de la ciudadela del hotel, abiertas todos los dÌa s de 10:00h a 20:00h (horario de invierno), ponen a su disposiciÛ n de los clientes m· s exclusivos, dos servicios ˙ nicos a la altura de sus exigencias: ¥ Cierre de cualquiera de las boutiques: AtenciÛ n personalizada y personal atento a cada una de sus necesidades, podemos cerrar las boutiques el dÌ a y hora previamente seleccionada, con el fin de facilitarle las compras en un ambiente sofisticado pero a˙ n asÌ , relajado. ¥ Personal Shopper: Con este servicio, una persona experta en moda concertar· una cita y podr· acercarle a su habitaciÛ n, diferentes prendas de la alta costura de acuerdo a sus gustos y necesidades, efectuar· sus compras cÛ modamente y de forma privada. Le esperamos para que disfrute de un servicio exclusivo y personalizado durante su estancia en The Ritz-Carlton, Abama. Para m· s informaciÛ n, puede contactar a travÈs del correo shopabama@evadivine.com; con gusto atenderemos todas sus solicitudes.

Fashion lovers can now enjoy ì The exclusive shops at The Ritz-Carlton, Abamaî , recently launched. The new Marc Cain and Paradise Canarien stores, located on the 6th floor of the hotelís citadel, open every day from 10 a.m. to 8:00 p.m (winter hours), and offer two unique services for the most exclusive of clients: ¥ Closing of any of the boutiques: For a personalized service and attention to each of your needs, we can close our boutiques on the day and time previously scheduled, in order to shop in a sophisticated yet relaxed environment. ¥ Personal Shopper: With this service, a fashion expert will make an appointment with you and will bring to your room, different haute couture choices according to your taste and needs, offering a comfortable and private shopping spree. We will be delighted to welcome you in our boutiques to offer the exclusive and personalized service you deserve during your stay at The Ritz-Carlton, Abama. For more information, please contact us at email shopsabama@evadivine.com, we will gladly assist all your requests.

Evadivine 674 271 160 Ext. 5920 ¥ Marc Cain 666 264 110 Ext.5906 shopsabama@evadivine.com

HL


!"#$!%!"#$%

NATUR AL POOLS ON TENERIFE #$%&'()*+&(,&#%-%./,%&/*&0(++%0&1/+$&)&2).3%&-456%.& (,& -)+4.)2& .%*%.7(/.*& (.& 8((2*& 1$%.%& 1)+%.& %-+%.*& +$.(43$& +$%& /..%342).& ,(.5)+/(-*& (,& +$%& 7(2')-/'& .('9*:& #$%*%& -)+4.)2& *8)'%*& $)7%& %*')8%0& +$%& /-,24%-'%& (,& 5)-& )-0& 5);& 6%& +$%& 8%.,%'+& 82)'%& +(&+)9%&.%,43%&,.(5&+$%&1(.20:&#$%&(,,%.&/*&7)./%0& )-0&6.()0<&*(&)22&;(4&-%%0&+(&0(&/*&'$((*%&+$%&(-%& +$)+&6%*+&)0)8+*&+(&;(4.&-%%0*&)-0&+$%&0);&/-&+$%& ')2%-0).&;(4&1)-+&+(&$)7%&)-&)07%-+4.%:&=%.%&).%& >4*+&)&,%1&(,&(4.&.%'(55%-0)+/(-*?&@2&A)2%+B-&/-& C).)'$/'(D&@2&A$).'(&0%2&E/%-+(&/-&F)-+)&A)+)2/-)<& G)& C4)-'$)D& H/*'/-)*& 0%& I)>)5).& /-& F)-+)& A.4J& 0%& 2)& G)34-)D& A$).'(& 0%& 2)& K.)L)& /-& H4%.+/+(& 0%& G(*& F/2(*D& A$).'(& 0%& 2)& G)>)& /-& F)-& M4)-& 0%& 2)& N)562)D& H/*'/-)& O)+4.)2& 0%& @2& H./*& /-& #)'(.(-+%D& )-0& H/*'/-)*& O)+4.)2%*& 0%& P%*)& 0%2& P).<& )2*(& /-& #)'(.(-+%:

!! !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"# $%&'"# ()# *)+),-.)# )&'/# &"01-$"("# 1%,# 2+"# 3,"+# $"+'-("(#()#1-&$-+"&#+"'2,"0)&4#532"&#$,-&'"0-+"&#62)# )+',"+#"#',"78&#()#0"&#.%,9"$-%+)&#-,,)320",)&#()#0"&# ,%$"&# 7%0$/+-$"&# 1","# ():",+%&# 1"-&":)&# -+$,);<0)&4# =%,62)# )&'%&# )&1"$-%&# >"+# $%+&)32-(%# )02(-,# 0"# -+'),7)+$-?+# ()0# >%9<,)@# &%+# )0# 023",# 1),.)$'%# 1","# ,).23-",&)# ()0# 92+("+"0# ,2-(%4# A%9%# 0"# %.),'"# )&# "910-"#B#7",-"("@#&%0%#>"&#()#)0)3-,#0"#1-&$-+"#+"'2,"0# 62)# 9):%,# &)# "("1')# "# '2&# +)$)&-("()&# B# )0# (;"# -+(-$"(%#1","#0"+C",')#"#0"#"7)+'2,"4#D&'"&#&%+#&%0%# "032+"&#,)$%9)+("$-%+)&E#D0#A"0)'?+#)+#F","$>-$%@# D0#A>",$%#()0#G-)+'%#)+#H"+'"#A"'"0-+"@#!"#F2"+$>"@# =-&$-+"&# ()# I":"9",# )+# H"+'"# A,2C# ()# 0"# !"32+"@# A>",$%#()#0"#5,"J"#)+#=2),'-'%#()#!%&#H-0%&@#A>",$%# ()#0"#!":"#)+#H"+#K2"+#()#0"#L"9<0"@#=-&$-+"#M"'2,"0# ()# D0# =,-&# )+# *"$%,%+')# B# 0"&# =-&$-+"&# M"'2,"0)&# ()# N)&"#()0#N",@#'"9<-8+#)+#*"$%,%+')4

Los amantes de la moda , pueden disfrutar de las recientemente inauguradas ì The exclusive shops at The Ritz-Carlton, Abamaî . Las tiendas Marc Cain y Paradise Canarien, ubicadas en la planta 6 de la ciudadela del hotel, abiertas todos los dÌa s de 10:00h a 20:00h (horario de invierno), ponen a su disposiciÛ n de los clientes m· s exclusivos, dos servicios ˙ nicos a la altura de sus exigencias: ¥ Cierre de cualquiera de las boutiques: AtenciÛ n personalizada y personal atento a cada una de sus necesidades, podemos cerrar las boutiques el dÌ a y hora previamente seleccionada, con el fin de facilitarle las compras en un ambiente sofisticado pero a˙ n asÌ , relajado. ¥ Personal Shopper: Con este servicio, una persona experta en moda concertar· una cita y podr· acercarle a su habitaciÛ n, diferentes prendas de la alta costura de acuerdo a sus gustos y necesidades, efectuar· sus compras cÛ modamente y de forma privada. Le esperamos para que disfrute de un servicio exclusivo y personalizado durante su estancia en The Ritz-Carlton, Abama. Para m· s informaciÛ n, puede contactar a travÈs del correo shopabama@evadivine.com; con gusto atenderemos todas sus solicitudes.

Fashion lovers can now enjoy ì The exclusive shops at The Ritz-Carlton, Abamaî , recently launched. The new Marc Cain and Paradise Canarien stores, located on the 6th floor of the hotelís citadel, open every day from 10 a.m. to 8:00 p.m (winter hours), and offer two unique services for the most exclusive of clients: ¥ Closing of any of the boutiques: For a personalized service and attention to each of your needs, we can close our boutiques on the day and time previously scheduled, in order to shop in a sophisticated yet relaxed environment. ¥ Personal Shopper: With this service, a fashion expert will make an appointment with you and will bring to your room, different haute couture choices according to your taste and needs, offering a comfortable and private shopping spree. We will be delighted to welcome you in our boutiques to offer the exclusive and personalized service you deserve during your stay at The Ritz-Carlton, Abama. For more information, please contact us at email shopsabama@evadivine.com, we will gladly assist all your requests.

Evadivine 674 271 160 Ext. 5920 ¥ Marc Cain 666 264 110 Ext.5906 shopsabama@evadivine.com

!"


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

WALK AMONG THE REMAINS OF A FIERY PAST E"()2$ 2,&-+"36$ 6,-$ ($ )(2$ ,6$ "B53,+9:"$ 3(/)+>(5"+$ 07"/$2,&$+#"5$,&#$,6$2,&-$O4(1($="/"-96"$(5(-#1"/#$ (/)$"14(-<$,/$(/$,#7"-A0,-3)32$P,&-/"2$#7-,&;7$+"(+$ ,6$ 3(:($ 6,&/)$ 6"0$ 53(>"+$ ,/$ #7"$ 53(/"#@$ Q&9#(43"$ 6,-$ hikers of all abilities and fitness levels, Tenerife offers ($:(-9"#2$,6$0(3<+$#,$"B"->9+"$#7"$7(1+#-9/;+$,-$#(<"$ 9#$"(+2$(+$2,&$(4+,-4$#7"$""-9"$4"(&#2$,6$(/>9"/#$3(:($ flows and spectacular scenery. Our favorites include #7"$ M79/2"-,$ _,,5$ 6-,1$ #7"$ Q(/#9(;,$ )"3$ ="9)"$ "/#-(/>"?$#7"$1&3#953"$+7,-#$0(3<+$(-,&/)$#7"$#,0/$,6$ %(-(>79>,?$(/)$#7"$F(+/9($`,3>(/,$-,&#"$4";9//9/;$(#$ M,--(3$)"3$D9d,@

LJ !"!#!$%&'($)!"!#$#$

M4'584*6'( 5*4*( .-( %2*( %'( 5*&+*B'+( /$#08-&0$+( *( .-( 5*+$(%'(6.(*5*46*7'-6$('-(;:*7*(I'-'4&K'S('7:840*6'( '-( .-( /&*B'( 5$4( $64$( 7.-%$( *( 64*/H+( %'( 7*4'+( %'( #*/*(0$7$(5$0$+(J*@('-('#(5#*-'6*!(;%'0.*%*+(5*4*( 'G0.4+&$-&+6*+(0$-(0.*#N.&'4(6&5$(%'(0$-%&0&>-(K2+&0*S( I'-'4&K'( $K4'0'( .-*( *75#&*( /*4&'%*%( %'( 4.6*+( %'( +'-%'4&+7$(5*4*('B'40&6*4(#$+(&+N.&$6&:&*#'+($(4'#*B*4+'( 7&'-64*+( 6'( '75*5*+( %'( #*( 7&+6'4&$+*( :'##'D*( %'( #$+( *-6&E.$+( 42$+( %'( #*/*!( ?.'+64$+( K*/$4&6$+( +$-( '#( )J&-@'4$(,$$5(%'+%'(#*('-64*%*(%'(b*-6&*E$(%'#(I'&%'S( #*+(79#6&5#'+(0*7&-*6*+(0$46*+(*#4'%'%$4(%'(#*(0&.%*%( %'(1*4*0J&0$(@(#*(4.6*(%'#(/$#08-(q*+-&*(N.'(0$7&'-D*( '-()$44*#(%'#(?&O$!

DIVE INTO LOCAL WINES */$ #,#(3V$ #7"$ M(/(-2$ *+3(/)+$ 4,(+#$ KJ$ (55"33(#9,/+$ ,6$,-9;9/V$,6$079>7$/,$3"++$#7(/$Z$7(93$6-,1$="/"-96"^$ O4,/(V$ =(>,-,/#"AO>"/#"P,V$ `(33"$ )"$ %v91(-V$ `(33"$ )"$ 3($ 8-,#(:(V$ (/)$ c>,)"/AW(&#"A*+,-(@$ 8&-$ (->795"3(;,$9+$(3+,$,/"$,6$6,&-$-";9,/+$0,-3)09)"$ >,153"#"32$6-""$,6$#7"$57233,B"-($53(;&"V$1"(/9/;$ #7(#$ ;-(5"$ +#-(9/+$ >(/$ 4"$ 53(/#")$ )9-">#32$ 9/$ #7"$ 3(/)@$ =79+$ ;9:"+$ ($ +&4#3"$ 19/"-(3$ #,&>7$ #,$ (33$ ,&-$ 09/"+?$ 39<"$ 1,+#$ ":"-2#79/;$ "3+"$ 7"-"V$ #7"$ 5(#7$ (30(2+$ +""1+$ #,$ 3"()$ 4(><$ #,$ #7"$ :,3>(/,@$ 8&-$ ,0/$ !"3:9/$ -"+#(&-(/#$ +"-:"+$ 6,&-$ ,6$ ="/"-96"N+$ 69:"$ W@8@+V$ +,$ 2,&-$ 4"+#$ 53(>"$ #,$ 4";9/$ "B53,-9/;$ >,&3)$0"33$4"$P&+#$(>-,++$#7"$-,()@

,*+( )*-*4&*+( 0.'-6*-( 0$-( WQ( %'-$7&-*0&$-'+( %'( $4&E'-S(#*(7&6*%('-(#*(&+#*(%'(I'-'4&K'c(;:$-*S(I*0$4$-6'g Acentejo, Valle de Güimar, Valle de la Orotava e YcodenF*.6'g3+$4*!( )$7$( -.'+64$( *40J&5&H#*E$( '+( .-*( %'( #*+( 0.*64$( 4'E&$-'+( %'#( 7.-%$( 0$75#'6*7'-6'( #&:4'+( de la peste de la filoxera, las cepas pueden plantarse %&4'06*7'-6'( '-( #*( 6&'44*( @( *5$46*4( *( #$+( /&-$+( .-( &-0$-K.-%&:#'(@(+.6&#(6$N.'(7&-'4*#(N.'S(0$7$(6$%$('-( #*(&+#*S(5*4'0'(0$-%.0&4-$+(%'(4'E4'+$(*#(/$#08-!("-('#( 54$5&$( 4'+6*.4*-6'( C'#/&-( 5$%48+( '-0$-64*4( 0.*64$( %'(#*+(0&-0$(F!Z!(%'(I'-'4&K'S(*+2(N.'S(N.&D8+S('#(7'B$4( #.E*4(5*4*(0$7'-D*4(*('G5#$4*4('+6$+(%'#&0&$+$+(0*#%$+( 5$%42*('+6*4(7.@(0'40*(%'(6&!

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ LK


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

WALK AMONG THE REMAINS OF A FIERY PAST $%&'() (*+,-%./) /*,) &) '&() */) %01.*-23%) .&4'-5&1%-) 67%4)(*+)-8%1)*+8)*/)(*+,)9:&;&)<%4%,2/%)&1&,8;%48) &4')%;:&,=)*4)&4)*87%,>6*,.'.()?*+,4%()87,*+@7)-%&-) */) .&3&) /*+4') /%6) 1.&5%-) *4) 87%) 1.&4%8A) B+28&:.%) /*,) hikers of all abilities and fitness levels, Tenerife offers &)3&,2%8()*/)6&.=-)8*)%0%,52-%)87%)7&;-8,24@-)*,)8&=%) 28)%&-()&-)(*+)&:-*,:)87%)%%,2%):%&+8()*/)&452%48).&3&) flows and spectacular scenery. Our favorites include 87%) C724(%,*) D**1) /,*;) 87%) B&482&@*) '%.) <%2'%) %48,&45%E)87%);+.821.%)-7*,8)6&.=-)&,*+4')87%)8*64)*/) F&,&5725*E)&4')87%)G&-42&)H*.5&4*),*+8%):%@24424@)&8) C*,,&.)'%.)I2J*A

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"#$%"&'#( $&"&( )*( +,&( +#( $&-.&/#.( 0123%*-31.( &( )*( $&.1(+#(')(&$&"'&4#*'1(#*(56&4&(7#*#"-8#9(#46%"3&'#( #*( )*( 0-&/#( $1"( 1'"1( 4)*+1( &( '"&0:.( +#( 4&"#.( +#( 2&0&(3141($131.(;&<(#*(#2($2&*#'&=(5+#3)&+&.($&"&( #>3)".-1*-.'&.(31*(3)&2?)-#"('-$1(+#(31*+-3-@*(8,.-3&9( 7#*#"-8#( 18"#3#( )*&( &4$2-&( 0&"-#+&+( +#( ")'&.( +#( .#*+#"-.41($&"&(#/#"3-'&"(21.(-.?)-1'-6-&2#.(1("#2&/&".#( 4-#*'"&.( '#( #4$&$&.( +#( 2&( 4-.'#"-1.&( 6#22#A&( +#( 21.( &*'-B)1.( ",1.( +#( 2&0&=( C)#.'"1.( 8&01"-'1.( .1*( #2( D;-*<#"1(E11$(+#.+#(2&(#*'"&+&(+#(F&*'-&B1(+#2(7#-+#9( 2&.(4G2'-$2#.(3&4-*&'&.(31"'&.(&2"#+#+1"(+#(2&(3-)+&+( +#(H&"&3;-31(<(2&(")'&(+#2(0123%*(I&.*-&(?)#(314-#*A&( #*(D1""&2(+#2(C-J1=

DIVE INTO LOCAL WINES K4) 8*8&.L) 87%) C&4&,() K-.&4'-) :*&-8) #") &11%..&82*4-) */)*,2@24L)*/)67257)4*).%--)87&4)M)7&2.)/,*;)<%4%,2/%N) 9:*4&L) <&5*,*48%>95%48%?*L) H&..%) '%) FO2;&,L) H&..%) '%) .&) P,*8&3&L) &4') Q5*'%4>R&+8%>K-*,&A) P+,) &,5721%.&@*)2-)&.-*)*4%)*/)/*+,),%@2*4-)6*,.'62'%) 5*;1.%8%.()/,%%)*/)87%)17(..*0%,&)1.&@+%L);%&424@) 87&8) @,&1%) -8,&24-) 5&4) :%) 1.&48%') '2,%58.() 24) 87%) .&4'A) <72-) @23%-) &) -+:8.%) ;24%,&.) 8*+57) 8*) &..) *+,) 624%-E) .2=%) ;*-8) %3%,(8724@) %.-%) 7%,%L) 87%) 1&87) &.6&(-) -%%;-) 8*) .%&') :&5=) 8*) 87%) 3*.5&4*A) P+,) *64) S%.324) ,%-8&+,&48) -%,3%-) /*+,) */) <%4%,2/%T-) /23%) RAPA-L) -*) (*+,) :%-8) 1.&5%) 8*) :%@24) %01.*,24@) 5*+.')6%..):%)?+-8)&5,*--)87%),*&'A

E&.( D&*&"-&.( 3)#*'&*( 31*( KL( +#*14-*&3-1*#.( +#( 1"-B#*9(2&(4-'&+(#*(2&(-.2&(+#(7#*#"-8#M(561*&9(7&31"1*'#N Acentejo, Valle de Güimar, Valle de la Orotava e YcodenO&)'#NP.1"&=( D141( *)#.'"1( &"3;-$-:2&B1( #.( )*&( +#( 2&.( 3)&'"1( "#B-1*#.( +#2( 4)*+1( 314$2#'&4#*'#( 2-6"#.( de la peste de la filoxera, las cepas pueden plantarse +-"#3'&4#*'#( #*( 2&( '-#""&( <( &$1"'&"( &( 21.( 0-*1.( )*( -*31*8)*+-62#(<(.)'-2('1?)#(4-*#"&2(?)#9(3141('1+1(#*( 2&(-.2&9($&"#3#(31*+)3-"*1.(+#("#B"#.1(&2(0123%*=(Q*(#2( $"1$-1( "#.'&)"&*'#( R#20-*( $1+"%.( #*31*'"&"( 3)&'"1( +#(2&.(3-*31(O=S=(+#(7#*#"-8#9(&.,(?)#9(?)-A%.9(#2(4#/1"( 2)B&"($&"&(314#*A&"(&(#>$21"&"(#.'1.(+#2-3-1.1.(3&2+1.( $1+",&(#.'&"(4)<(3#"3&(+#('-=

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

LA GR ACIOSA O$5(-()9+"$5-,#">#")$09#79/$#7"$D(#&-(3$T(-<$,6$#7"$ M79/9P,$O->795"3(;,$(/)$"(+932$(>>"++943"$6-,1$,&-$ -"+,-#V$ 5"-7(5+$ 2,&N:"$ (3-"()2$ 7()$ #7"$ 6,-#&/"$ #,$ )9+>,:"-$ _($ %-(>9,+(@$ 8669>9(332$ /(1")$ #7"$ "9;7#7$ M(/(-2$ *+3(/)$ P&+#$ 3(+#$ 2"(-V$ 9#$ >(/$ 4"$ -"(>7")$ 42$ 6"--2@$ =7"$ >7(-1$ ,6$ _($ %-(>9,+($ ;,"+$ 4"2,/)$ 9#+$ 915-"++9:"$ 4"(>7"+^$ 9#$ 7(+$ +,1"$ ,6$ #7"$ 4"+#$ )9:9/;$9/$#7"$(-"(V$(+$0"33$(+$6,&-$5"-6">#32$)"69/")$ :,3>(/9>$7"9;7#+@$c,&$>(/$(3+,$1""#$9#+$\JJA+,1"$ 9/7(49#(/#+$ (/)$ )95$ 9/#,$ #7"$ 5(+#$ (+$ 2,&$ #-(:"3$ (3,/;$9#+$63(#$)9-#$-,()+$,/$6,,#$,-$42$49>2>3"@$*//+V$ >(159/;$ (-"(+V$ (/)$ (5(-#1"/#+$ (/)$ 7,&+"+$ 6,-$ -"/#$1(<"$9#$"(+2$":"/$#,$+#(2$6,-$($)(2$,-$#0,@

LI !"!#!$%&'($)!"!#$#$

M*4*2+$( 54$6'E&%$( %'-64$( %'#( M*4N.'( ?*6.4*#( %'#( ;40J&5&H#*E$()J&-&B$(@(%'(K80&#(*00'+$(%'+%'(-.'+64$( 4'+$46S(N.&D8+(@*(J*@*+(6'-&%$(#*(K$46.-*(%'(%'+0.:4&4( La Graciosa. Oficialmente nombrada la octava isla 0*-*4&*( '#( *O$( 5*+*%$S( +'( 5.'%'( ##'E*4( *( '##*( '-( K'44@!( "#( '-0*-6$( %'( ,*( 14*0&$+*( /*( 78+( *##8( %'( +.+( &754'+&$-*-6'+( 5#*@*+c( *E#.6&-*( *#E.-$+( %'( #$+( 7'B$4'+(#.E*4'+(5*4*(:.0'*4S(*+2(0$7$(0.*64$(*#6.4*+( volcánicas perfectamente definidas. También puedes 0$-$0'4( *( +.+( dQQ( J*:&6*-6'+( @( +.7'4E&46'( '-( '#( 5*+*%$( 7&'-64*+( 4'0$44'+( +.+( 0*7&-$+( %'( 6&'44*( *( 5&'( $( '-( :&0&0#'6*!( M'-+&$-'+S( 84'*+( 5*4*( *0*75*4( @( *5*46*7'-6$+($(0*+*+('-(*#N.&#'4(J*0'-(N.'(+'*(K80&#( &-0#.+$(N.'%*4+'(.-(5*4(%'(%2*+!

CARNIVAL c,&$1(2$4"$#79/<9/;$,/32$,6$M7-9+#1(+$-9;7#$/,0V$4&#$ #7"-"N+$ (/,#7"-$ &/9e&"$ >"3"4-(#9,/$ -9;7#$ (-,&/)$ #7"$ corner: the Santa Cruz Carnival. The first parades 4";9/$ #7"$ IK+#$ ,6$ F"4-&(-2$ 9/$ IJIJV$ 4&#$ #7"-"$ (-"$ >,/#"+#+$ (/)$ ;(3(+$ #7-,&;7,&#$ #7"$ 1,/#7+$ 3"()9/;$ &5$ #,$ 9#@$ =7"$ ="/"-96"$ M(-/9:(3$ 9+$ #7"$ +">,/)A1,+#A 5,5&3(-$ 9/$ #7"$ 0,-3)$ (6#"-$ E9,$ )"$ a(/"9-,V$ (/)$ #7(#$ (3,/"$+7,&3)$1(<"$9#$(/$,439;(#,-2$":"/#$(#$3"(+#$,/>"$ 9/$ 2,&-$ 396"#91"@$ C:"-2$ 2"(-$ 7&/)-")+$ ,6$ #7,&+(/)+$ ,6$5",53"$)"+>"/)$,/$#7"$9+3(/)$>(59#(3$#,$911"-+"$ #7"1+"3:"+$9/$#7"$-72#71$(/)$#7"$1()/"++@$%"#$2,&-$ >,+#&1"$-"()2?$#7"$+&11"-$9+$#,$4"$"/P,2")V$4&#$(#$ O4(1(V$#7"$09/#"-$9+$#,,g

M.'%'(N.'(@*('+6H+(5'-+*-%$('-(#*(?*/&%*%S(5'4$(J*@( $64*( 0'#':4*0&>-( 9-&0*( *( #*( /.'#6*( %'( #*( '+N.&-*c( el Carnaval de Santa Cruz. Los primeros desfiles 0$7&'-D*-( '#( PW( %'( K':4'4$( %'( PQPQS( 5'4$( J*@( 0$-0.4+$+(@(E*#*+(%.4*-6'(#$+(7'+'+(54'/&$+!(M$4N.'( '#()*4-*/*#(%'(I'-'4&K'('+('#(+'E.-%$(78+(5$5.#*4(%'#( 7.-%$(%'+5.H+(%'#(%'(<2$(%'(^*-'&4$S(-$(5.'%'+(%'B*4( %'( /&+&6*4#$( *#( 7'-$+( .-*( /'D( '-( #*( /&%*!( )*%*( *O$S( 0&'-6$+(%'(7&#'+(%'(5'4+$-*+(%'+0&'-%'-(*(#*(0*5&6*#( %'( #*( &+#*( 5*4*( +.7'4E&4+'( '-( '#( 4&67$( @( #*( #$0.4*!( M4'5*4*(6.(%&+K4*Da("#(/'4*-$('+(5*4*(%&+K4.6*4#$S(5'4$( '-(;:*7*S(e'#(&-/&'4-$(6*7:&H-(#$('+f

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ L]


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

LA GR ACIOSA $%&'(')*+,%&(-.,/.,)%0*.1*2%.1,%3'.4('5%6'(7%-8%.1,% 91*2*:-%$(/1*&,5';-%'2)%,'+*5<%'//,++*=5,%8(->%-4(% (,+-(.?% &,(1'&+% <-4@A,% '5(,')<% 1')% .1,% 8-(.42,% .-% )*+/-A,(% B'% C('/*-+'D% E88*/*'55<% 2'>,)% .1,% ,*;1.1% 9'2'(<% F+5'2)% :4+.% 5'+.% <,'(?% *.% /'2% =,% (,'/1,)% =<% 8,((<D% G1,% /1'(>% -8% B'% C('/*-+'% ;-,+% =,<-2)% *.+% *>&(,++*A,% =,'/1,+H% *.% 1'+% +->,% -8% .1,% =,+.% )*A*2;%*2%.1,%'(,'?%'+%0,55%'+%8-4(%&,(8,/.5<%),8*2,)% A-5/'2*/%1,*;1.+D%I-4%/'2%'5+-%>,,.%*.+%JKKL+->,% *21'=*.'2.+% '2)% )*&% *2.-% .1,% &'+.% '+% <-4% .('A,5% '5-2;%*.+%85'.%)*(.%(-')+%-2%8--.%-(%=<%=*/</5,D%F22+?% /'>&*2;% '(,'+?% '2)% '&'(.>,2.+% '2)% 1-4+,+% 8-(% (,2.%>'7,%*.%,'+<%,A,2%.-%+.'<%8-(%'%)'<%-(%.0-D

!" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"#"$%&' (#&)*+,-&' -*.)#&' -*/' !"#01*' 2")1#"/' -*/' 3#45,(,6/"+&'75,.,8&'9'-*':;4,/'"44*%&'-*%-*'.1*%)#&' #*%&#)<'01,=;%'9"'5"9"%')*.,-&'/"':&#)1."'-*'-*%41>#,#' La Graciosa. Oficialmente nombrada la octava isla 4"."#,"' */' "?&' ("%"-&<' %*' (1*-*' //*+"#' "' *//"' *.' :*##9@' A/' *.4".)&' -*' B"' C#"4,&%"' D"' E;%' "//;' -*' %1%' ,E(#*%,&.".)*%' (/"9"%F' "+/1),."' "/+1.&%' -*' /&%' E*8&#*%'/1+"#*%'("#"'>14*"#<'"%$'4&E&'41")#&'"/)1#"%' volcánicas perfectamente definidas. También puedes 4&.&4*#' "' %1%' GHH' 5">,)".)*%' 9' %1E*#+,#)*' *.' */' ("%"-&' E,*.)#"%' #*4&##*%' %1%' 4"E,.&%' -*' ),*##"' "' (,*' &' *.' >,4,4/*)"@' !*.%,&.*%<' ;#*"%' ("#"' "4"E("#' 9' "("#)"E*.)&%'&'4"%"%'*.'"/01,/*#'5"4*.'01*'%*"':;4,/' ,.4/1%&'01*-"#%*'1.'("#'-*'-$"%@

CARNIVAL I-4%>'<%=,%.1*27*2;%-25<%-8%91(*+.>'+%(*;1.%2-0?%=4.% .1,(,@+% '2-.1,(% 42*M4,% /,5,=('.*-2% (*;1.% '(-42)% .1,% corner: the Santa Cruz Carnival. The first parades =,;*2% .1,% "N+.% -8% O,=(4'(<% *2% "K"K?% =4.% .1,(,% '(,% /-2.,+.+% '2)% ;'5'+% .1(-4;1-4.% .1,% >-2.1+% 5,')*2;% 4&% .-% *.D% G1,% G,2,(*8,% 9'(2*A'5% *+% .1,% +,/-2)L>-+.L &-&45'(% *2% .1,% 0-(5)% '8.,(% P*-% ),% Q'2,*(-?% '2)% .1'.% '5-2,%+1-45)%>'7,%*.%'2%-=5*;'.-(<%,A,2.%'.%5,'+.%-2/,% *2% <-4(% 5*8,.*>,D% RA,(<% <,'(% 142)(,)+% -8% .1-4+'2)+% -8%&,-&5,%),+/,2)%-2%.1,%*+5'2)%/'&*.'5%.-%*>>,(+,% .1,>+,5A,+%*2%.1,%(1<.1>%'2)%.1,%>')2,++D%C,.%<-4(% /-+.4>,%(,')<S%.1,%+4>>,(%*+%.-%=,%,2:-<,)?%=4.%'.% $='>'?%.1,%0*2.,(%*+%.--T

!1*-*'01*'9"'*%)6%'(*.%".-&'*.'/"'2"D,-"-<'(*#&'5"9' &)#"' 4*/*>#"4,I.' J.,4"' "' /"' D1*/)"' -*' /"' *%01,."F' el Carnaval de Santa Cruz. Los primeros desfiles 4&E,*.=".' */' KL' -*' :*>#*#&' -*' KHKH<' (*#&' 5"9' 4&.41#%&%'9'+"/"%'-1#".)*'/&%'E*%*%'(#*D,&%@'!&#01*' */'7"#."D"/'-*'M*.*#,:*'*%'*/'%*+1.-&'E;%'(&(1/"#'-*/' E1.-&'-*%(16%'-*/'-*'N$&'-*'O".*,#&<'.&'(1*-*%'-*8"#' -*' D,%,)"#/&' "/' E*.&%' 1."' D*=' *.' /"' D,-"@' 7"-"' "?&<' 4,*.)&%'-*'E,/*%'-*'(*#%&."%'-*%4,*.-*.'"'/"'4"(,)"/' -*' /"' ,%/"' ("#"' %1E*#+,#%*' *.' */' #,)E&' 9' /"' /&41#"@' !#*("#"')1'-,%:#"=P'A/'D*#".&'*%'("#"'-,%:#1)"#/&<'(*#&' *.'3>"E"<'Q*/',.D,*#.&')"E>,6.'/&'*%R

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

Elige tu estilo Choose your Style

C/ CuÈ scaro 40 ≠ Pol. Ind. Las AndoriÒ as ñ Las Cha ras 38620 San Miguel de Abona ≠ Santa Cruz de Tenerife T. 922 73 64 75 ≠ M. 669 80 77 50 E. Javier.cologan@riversa.es !" !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ !#


!"#$!%!"#$%

&'&(&!)#%*)+&'"(#

Elige tu estilo Choose your Style

C/ CuÈ scaro 40 ≠ Pol. Ind. Las AndoriÒ as ñ Las Cha ras 38620 San Miguel de Abona ≠ Santa Cruz de Tenerife T. 922 73 64 75 ≠ M. 669 80 77 50 E. Javier.cologan@riversa.es LY !"!#!$%&'($)!"!#$#$

!"!#!$%&'($)$!"#$#$ LZ


ABAMA O[\[%4$%&'AV&*T&' D > < > L 8 3 > = * T !W 8 <

&510D8UB$=0B/$05/B/2:-.:E$18B01/$.:$/68$I013-UB$<8B/$;821K105:-$93.=2/8 :::B+M+A+1%K%"2"-.($-)&-.B&#A ()9#@+M+A+1%K%"2"-.($-)&-.B&#A EFG*HVV*NVI*JNN