Enero 2015 - Edición en español

-42 agairupdate.com Edici贸n en espa帽ol ENERO 2015

ABUNDANCIA de caballos de fuerza

La Historia no solo se hace, también se vuela.

El legendario Thrush 510P marca un hito con su bajo mantenimiento, manejo fácil y las prestaciones más altas en su clase. Eso es porque el 510P equipado con la Pratt & Whittney ha evolucionado continuamente para tomar ventaja de las mas recientes tecnologías. Desde el sistema monitor de motor MVP a la avanzada protección contra impactos, el 510P está diseñado y construido para trabajar tan duro como Usted y cómo cada Thrush entrega una productividad superior, seguridad y valor que se espera del fabricante más innovador en nuestra actividad.

Descubra como puede llevar a su empresa hacia el futuro con el Thrush 510P que está haciendo historia. Visítenos en thrushaircraft.com.

2C

agairupdate.com

Donde la innovación no es nada nuevo

AG NAV

agairupdate.com

3C

keep turning...en esta edición agairupdate.com | edición en español | ENERO 2015

10 Abundancia de caballos de fuerza 12 15 La serie -41/-42 de PT6 desarrolan 850 SHP

En defensa de la coherencia Los campos y bosques Brasileros

Ponga a la tecnología a trabajar para usted Tecnología en computación

17

Apollo Spray Systems anuncia que su sistem agrícola de spray DTM-4 Para helicópteros Robinson R44 ha recibido la valicación STC por parte de ANAC Brasil

18 24 26

Que puede pasar cuando un aplicador se atrasa?

Los volúmenes de aplicación reducidos

GE nombra a Prime Turbines

Como centro designado de reparaciones para motores M601 y H Series en las Americas

No hay peligro químico con las dosis bajas

08 Desde la cabina 28 Vuelo Práctico En la tapa y en esta página: Vista de frente de la conversión Cascade AT-502 Power Upgrade. Note el Carenado de Presión y la diferencia en los escapes de la PT6A-42. Ver artículo en la página 10.

4C

agairupdate.com

P.O. Box 850 • Perry, GA 31069 USA 475 Myrtle Field Rd. • Perry, GA 31069 USA FONE: 478-987-2250 FAX: 478-987-1836 aau@agairupdate.com • agairupdate.com

EDITOR RESPONSABLE: Bill Lavender - bill@agairupdate.com EDITOR: Graham Lavender - editor@agairupdate.com CONTABILIDAD: Sandy Lavender - accounting@agairupdate.com ADMINISTRACIÓN: Casey Armstrong - casey@agairupdate.com ANUNCIOS: Ernie Eggler - ernie@agairupdate.com Michael Conner - michael@agairupdate.com PRODUCCIÓN: Deborah Freeman - aau@agairupdate.com CIRCULACIÓN: subs@agairupdate.com AUTORES CONTRIBUYENTES: Alan McCracken - mccrackenalan@yahoo.com Robert McCurdy - robert@agairupdate.com Marcelo Drescher - marcelodrescher@gmail.com REPRESENTANTES EN AMERICA LATINA: Victoria Blanc Chalking - vblanc@charleschalkling.com Ernesto Franzen - ernesto@agairupdate.com Gina Hickmann - gina@agairupdate.com Walt Jazun - walt@agairupdate.com Pat Kornegay - pat@svatx.com

Derechos del autor 2015. AgAir Update posee todos los derechos para la reproducción de cualquier material presentado, incluyendo pero no limitado a articulos fotografías, e-mails y mensajes. Todos el material continua siendo derecho de autor de AgAir Update, ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, en parte o en su totalidad sin el consentimiento escrito del editor. El editorial publicado no refleja la opinión del editor. Se asume que el contenido dentro de AgAir Update es verdadero o preciso y la editora no asume responsabilidad por cualquier error u omisión. Editoriales manuscrito no solicitados y fotos son bienvenidas. Nosotros no somos responsables de ninguna respuesta a no ser que el sobre incluya las estampillas y dirección. El plazo de publicidad es el mediodía del primer día del mes anterior a la publicación.

AgAir Update. P.O.Box 850. 475 Myrtle Field Road, Perry, GA 31069 Fone. 478-987-2250 fax 478-987-1836 agairupdate.com AgAir Update (ISSN 1081-6496) Publicada mensualmente por Blue Sky Investments, Inc, 475 Myrtle Field Road, Perry, GA 31069 por $39 USD por un año en U.S.A.; Los precios internacionales son $39USD por un año.

Franqueo de periodicos pagados en Springfield, MO y oficinas adicionales de envíos.

Jefe de Correos: Envíe cambios de dirección a P.O. Box 850, Perry, GA 31069.

AgAir Update, una publicación con premios múltiples, es un periódico tabloide de 12.25” de profundidad por 9.5” de ancho en formato de 4 columnas de 2.25”. Precios de contrato están disponibles bajo pedido.

agairupdate.com

5C

TOL LTDA. R

Equipos para la Aviación Agrícola

VRU

JE MídiaVisual

APLICADOR SÓLIDOS

PICOSTOL

próximos eventos 28-30 de Abril 2015 Aerial Fire Fighting Europe 2015 Zadar, Croatia tangentlink.com 28-29 de Mayo 2015 SNA Cachoeira do Sul, Brasil www.aviacaoagricola.com

Atomizador

CONJUNTO DE ABASTECIMIENTO

Fone/Fax: (44) 3649-2614 Cel:(44) 9976-1089

24-26 de Junio 2015 SINDAG 2015 Luis Eduardo de Magalhães.

Bahia - Brasil www.congressosindag.com.br

13-14 de Agosto 2015 SNA Primavera do Leste, Mato Grosso, Brasil www.aviacaoagricola.com 7-10 de Deciembre 2015 NAAA Congreso y Exposición Savannah, GA Fone: 202-546-5722 information@agaviation.org www.agaviation.org

PR 182 KM 04 - Cx. Postal: 41 - PR - Brasil

stoll@stoll.com.br

www.stoll.com.br

Suscríbase hoy Compañia: _______________________________________ Nombre: ___________________________________ Dirección: ___________________________________________________________________________________ Ciudad __________________________________________ Provincia: ___________________________________ CEP: ________________________________________________ Pais ___________________________________ Email _______________________________________________ URL ___________________________________ Fone # ______________________________________________ Fax # ___________________________________ Comentarios: _________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ q 1-año Latinamerica subscripción – USD $39.00 (12-ediciones) q 2-años Latinamerica subscripción – USD $70.00 (12-ediciones) Información de la tarjeta de crédito: Nombre ________________________________________________

* The Security Code is a 3 digit number found on the back of your credit card. It’s located after the printed card number.

# de tarjeta: _______________________________________________________________ q Mastercard q VISA Fecha de expiración: ___________________________Security Code* ___________________________________ Signature ___________________________________________ Date ___________________________________ Centro Americano/Mexico: Sudamericano:

Pat Kornegay 28315 Norma Linda Rd, San Benito, TX 78586 Tel: 956-399-5325, Fax: 956-399-2320 • pat@svatx.com Guillermo Giordana, Dorrego 651, Tuerto Venado, Santa Fe, 2600, Argentina Tel: 54 3462 433540 • aravia@aravia.com.ar

AgAir Update • P.O. Box 850 • Perry, GA USA 31069 • 478-987-2250 • FAX 478-987-1836 subs@agairupdate.com • agairupdate-marketplace.com

6C

agairupdate.com

Air Tractor

Nosotros lo respaldamos.

No nos dormimos en los laureles. Los concesionarios y la Fábrica de Air Tractor están preparados para proveer servicio experto, apoyo y repuestos para que continúe volando y ganando. Donde esté su trabajo, tiene una red global de concesionarios y profesionales listos para cuando nos necesite.

RED GLOBAL DE CONCESIONARIOS DE AIR TR AC TOR AGSUR AVIONES, S.A.

LANE AVIATION, INC.

Centro y Sudamérica

Méjico, Centro y Sudamérica

+54 (247) 743-2090

00 1 281 342 5451

amoreno@waycomnet.com.ar

glane@laneav.com

FROST FLYING, INC. Centro y Sudamérica 00 1 870 295 6213 jrfrost47@hotmail.com AIR TR ACTOR , INC. • OLNE Y, TE X AS 76374 • 940.564.5616 • AIRTR ACTOR .COM

agairupdate.com

7C

desde la cabina

Bill Lavender bill@agairupdate.com

Alan McCracken y yo manteniendo una conversación detallada de los efectos de partículas de aplicación de ultra bajo volúmen

Lo obvio

Es el Jueves por la mañana en Louisville, Kentucky. Estoy en el cuarto del hotel escribiendo este editorial luego de dos días intensos en la Convención Anual Número 48 de la NAAA. Con quien tuve la oportunidad de hablar acerca del evento, sea expositor o alguien que estuvo allí quedaron complacidos con el evento. Sé que en nuestro stand tuvimos una constante visita de gente. Sé también que es una época muy atareada para la gente al Sur del Ecuador y no han podido estar presentes, además del gran gasto y distancia que representa hacerlo.

la manera que vuela el Thrush. Sin embargo, me gusta mucho más la manera que el Thrush H80 vuela sin el lastre. A que no sabe! Ahora hay dos compañías, Cascade Aircraft Conversions y Turbines Inc. que han diseñado un nuevo montante de turbina para el Thrush cambiando la hélice y eliminando el lastre. Gran idea. No he volado estas dos conversiones pero tengo planeado hacerlo en el 2015. Me voy a asegurar de hacerles saber cómo vuelan. Tanto como más potencia, menos peso es bueno en un avión agrícola.

Sin embargo, creo que van a encontrar interesante saber que con cada operador con que hablé, tuvo una campaña promedio.

Algunos habían tenido menos hectáreas y a pocos le fue mejor que el año pasado. He observado que cuando un operador tiene varios años buenos y algunos muy buenos año tras año, una campaña normal les parece floja. El año excelente se transforma en el patrón de medida. Esto es cierto en la aviación agrícola en todo el mundo.

Me avisaron de SINDAG que el Congreso del 2015 se va hacer en Luis Eduardo de Magalães, Bahia Brazil del 24-26 de Junio del 2015. Luego de este evento, los Australianos y Neo Zelandeses van a tener su Congreso combinado en Queenstown, Nueva Zelanda del 29 de Junio al 2 de Julio del 2015. He planeado estar presente en SINDAG como lo he hecho por más de 10 años y de allí volar directo a Nueva Zelanda para estar presente en su Congreso.

La industria se encuentra en una transición prometedora en ambos lados del Ecuador. Hay una nueva generación de pilotos que está comenzando, además es difícil mantenerse al tanto de la nueva tecnología, particularmente para los pilotos veteranos.

La nueva y joven generación no parece tener problemas con los desafíos de la evolución en la tecnología. Sin embargo, el avión agrícola sigue requiriendo un piloto con talento que aun la tecnología más avanzada no puede remplazar. Espero que no nos encontremos en una situación de sobre carga de tecnología.

Como son estas cosas, mi hijo Graham anunció que su esposa iba a tener familia el 25 de Junio! Este va a ser nuestro cuarto nieto. Por supuesto, tengo que estar presente para el nacimiento.

Esto ocurrió en el 2006 cuando nació nuestro primer nieto, me perdí el Congreso de Brasil para estar presente. Me disculpo por no poder estar presente en estos eventos, pero sé que Gina Hickmann va a hacer un excelente trabajo representando Ag Air Update en Bahia. Gina ha sido un integrante del equipo en quien confío por más de 10 años. Tengo la suerte de tenerla en nuestro equipo de Ag Air Update.

Sé que van a disfrutar de la edición de Enero de Ag Air Update.

Asegúrense de leer el artículo de la mejora de potencia de Cascade. Tanto como uno nunca puede tener una pista muy larga, nunca podemos tener demasiada potencia. La PT6A-42 es la cantidad justa de exceso de potencia para hacer de la serie de aviones AT-502 un avión con prestaciones muy buenas en cualquier condición.

A veces se nos escapa lo obvio. El Thrush de turbina ha estado volando hace 35 años. Durante esos años, se ha empleado lastre de plomo para mantener al avión dentro de sus límites de Centro de Gravedad. Por supuesto, este peso extra (en la mayoría de los casos unos 136 kgs) que se agregaba afectaba la manera que el avión se comportaba. Personalmente, siempre me ha gustado

8C

agairupdate.com

Como no voy a poder estar presente en SINDAG en Bahia, quizás viaje a visitar a operadores individuales este otoño en Brasil. Además, no he recibido las fechas para el Congreso Mercosur que organiza FeArCa en Argentina en 2015. Cuando tenga la información, me voy a asegurar que la reciban de manera inmediata por medio de Facebook, www.agairupdate. com y por escrito.

Hasta el mes que viene… keep turning…

EL amarillo Si Usted piensa en lo mejor…Entonces es Air Tractor, el avión más deseado por empresas de fumigación, pilotos y agricultores.

AgSur Aviones trabaja para atender a las necesidades de los operadores de Air Tractor. Disfrute de un excelente servicio de pos-venta, llegue a su próximo Air Tractor a través de AgSur Aviones. Para mayor información relativa a la adquisición de un Air Tractor, repuestos o alguna otra necesidad, entre en contacto con nosotros, será un placer atenderlo.

AgSur Aviones Distrbuidor Autorizado - Air Tractor, Inc. Para America Latina sales@agsursaviones.com TEL(AR) +54 2477.43.2090 TEL(US) +1 817.478.9933

www.agsuraviones.com

agairupdate.com

9C

ABUNDANCIA de caballos de fuerza por Bill Lavender Nada remplaza a los caballos de fuerza cuando se trata de un avión fumigador. La pista se puede alargar, se puede bajar peso y la altitud de densidad puede bajar, pero nada va a mejorar las prestaciones de un avión como el adicional de potencia. No es ningún secreto que con el avión de 500 galones, hay veces que la pista queda corta, la altitud de densidad muy alta o la tolva está muy llena para la PT6A-34AG en esas condiciones adversas.

Hace un año, Cascade Aircraft Conversions en Garfield, Washington comenzó a trabajar en un STC para tratar el tema en la serie AT-502 y AT-502B de Air Tractors; la respuesta es un aumento de potencia a la PT6A-41 o -42 con la hélice de tres palas de 2.70 mts Avia.

La serie -41/-42 de PT6 desarrolan 850 SHP hasta los 41 grados C de temperatura exterior. Con la hélice Avia el motor tiene un rango de operación de 1700-1900 RPM con un máximo de 2000 RPM. Esto le ofrece al operador un motor que puede desarrollar todo la potencia a cualquier hora del día, en cualquier lugar, de manera relativamente silenciosa. La primera instalación de Cascade Aircraft Conversion fue realizada en el AT- 502 modelo 1992 de Roth Aerial Spraying, Inc.

(I a D) Dave Roth, Scott Kinzer con Cascade Aircraft Conversions y Ron Troyer, piloto de Roth Aerial Spraying, con el Cascade AT-502 Power Upgrade PT6A-42 y Cascade Pressure Cowl. “ El avión despega más rápido. Tengo que sacarle potencia y manejar lo que uso,” dice el Jefe de Pilotos de Roth Aerial Spraying, Ron Troyer. Ron tiene 27 años fumigando habiendo volado para Roth Aerial Spraying desde 1991.

10C

agairupdate.com

Roth Aerial está basada en Milford, Nebraska y fue formada en 1970 por los hermanos Dave y Jerrel Roth. Originalmente basada en Friend, Nebraska, la companía se trasladó a su lugar donde hoy opera a una milla al oeste de Milford en 1974.

Roth Aerial opera tres AT-502, dos con la PT6A-34AG y uno con la Cascade Aircraft Conversions’ Power Upgrade PT6A-42, además de un C-188 Ag-Husky y un Thrush 510G. La compañía trabaja desde cuatro pistas en Nebraska y una en Kansas. La mayoría de los vuelos se hacen en un radio de 50 Km de las pistas, con un radio de 25 Km. siendo lo típico. Muchos lotes son de 65 Ha. La campaña comienza a fines de Abril con el pico en Julio y Agosto y concluye en Septiembre.

Aproximadamente la mitad del trabajo de Roth Aerial es sobre maíz y la otra mitad de soja. La mayoría de las aplicaciones se hacen de 22,5 a 56 litros por hectárea la mayoría a 22 , litros por ha. con picos CP de abanico plano.

Roth Aerial ha llevado uno de los AT-502 a Cascade en Garfield, Washington para remplazar los largueros en el otoño del 2013.

Turbohélice Pratt & Whitney PT6A-42 • • • • •

El Cascade Power Upgrade viene con un panel de instrumentos de nuevo diseño que es de fácil acceso y agradable para el piloto.

Incluye la instalación del monitor de motor Electronics International MVP-50T

Cuando el avión estaba allí, Cascade le explicó que estaban trabajando en un STC de incremento de potencia. El motor del 502 de Roth Aerial tenía muchas horas. Para Dave Roth el incremento de potencia era tentador, pero y decidió intentarlo.

Dave ya estaba familiarizado con la Carenado a Presión de Cascade y sabía que la empresa ofrecia mejoras de calidad que funcionan bien. Su experiencia con el Carenado resultó en ITT más bajas. Como cualquier operador agrícola, Dave sabía que el aumento de prestaciones ofrecía márgenes de seguridad más altos y a menudo más ganancias. Un motor de 850 HP en su 502 podría hacer eso.

Los motores PT6A-41/-42 están en producción. El -42 es básicamente el mismo que el -41, solo una versión más moderna.

Típicamente, el motor es sacado de un Beechcraft King Air B200. Tiene buenos antecedentes como motor a prueba de balas, tal como su hermana, la PT6A-34AG. Debido a que la -42 es un motor tan popular, se consiguen repuestos fácilmente y los precios son excepcionalmente buenos.

• • • • • • • • • •

Tipo: Doble Bobina, turbohélice de eje libre Toma de aire: tipo Scroll Compresor: flujo mixto: tres etapas axial, etapa simple centrifuga Quemador: Anular, flujo inverso Turbina: Doble bobina, generador de gas de etapa simple, turbina de potencia etapa simple Escape: Lateral doble salida Potencia: 1,090 caballos equivalents a 2,200 rpm Potencia nominal: 850 hp empuje: 600 lbs Torque: 2,600 lb/ft @ 2,200 rpm Limite Torque: 3,600 lb/ft Peso: 350 lbs Peso-potencia: 3.1:1 Compresión: 7:1 at 45,000 rpm Consumo específico: 69 lb/shp/hr

Los ensayos muestran solo un increment menor en la ITT. En un test, la ITT increment solo 26°C, de 672°C a 698°C con 800°C de ITT límite. Este ascenso se llevó a cabo desde 1,500 MSL a 12,500 MSL. OATs comenzaron a 15°C y terminaron a -12°C. El torque solo cayó 1%. Durante ese ensayo, se cargó un equipo para similar una carga de 250-amp en el arrancador generador, eso tambien generó calor en el carenado del motor. Los dos ingenieros de Cascade y el piloto de pruebas creen que las temperaturas excepcionalmente bajas del motor se deben al Cascade Pressure Cowling. Carenado de Presión.

En otro ensayo, el avión despegó de una pista pavimentada con una carga de 500 galones de agua y un piloto de 100 Kg. la altitud de densidad era de 2.390 pies con un viento de 7 nudos alineado con la pista, el avión despegó antes de la marca de los 335 metros.

El Cascade Power Upgrade viene con un panel de instrumentos de nuevo diseño que es de fácil acceso y agradable para el piloto.

Incluye la instalación del monitor de motor Electronics International MVP-50T. Este indicador dice que la -42 consume de 52 a 62 galones por hora, dependiendo del ajuste de potencia mientras trabaja. El motor está acoplado a la hélice Avia de 106 pulgadas tripala que desarrolla 245 libras más de empuje que la Hartzell tripala del -42. La hélice Avia no tiene AD, con la pala que se enrosca en el cubo, es ideal para el envío.

La industria de la aviación agrícola tiene uno de los equipos más avanzados tecnológicamente y los mejores aviones de la industria para salir a trabajar. Aun así, siempre hay alguien o alguna compañía que quiere mejorar el mejor, para lo cual siempre hay lugar. De acuerdo a Tom Welch de Cascade “La razón fundamental para la mejora de potencia de Cascade es las prestaciones que ofrece un margen más grande de seguridad cuando se necesita más. Al llevar cargas más grandes, se reduce el mantenimiento con menos tiempo en la estructura y el motor. El incremento de la velocidad, le permite al avión expandir el perfil de misión de manera más rentable”

Los ensayos de Cascade en el AT-502 con la -42 y la hélice Avia con el Carenado de Presión Cascade Pressure Cowl tiene prestaciones excepcionales. Los ensayos realizados a peso máximo se ven regimenes de ascenso de 1,022 pies por minuto desde 9,500 MSL a 24°C OAT a 12,500 MSL a 15°C OAT versus las especificaciones de fábrica de Air Tractor 822 FPM. La Cascade Power Upgrade exceed todos los ensayos a pesos máximos de despegue a 6,000, 8,000 and 12,000 MSL.

La red de los distruibudores de la conversión Cascade Power Upgrade ss; Cascade Aircraft Conversions en Garfield, Washington, Roth Aerial Spraying en Milford, Nebraska, MidContinent Aircraft Sales & Service en Hayti, Missouri, Johnston Aircraft Service en Tulare, California y Orsmond Aviation en Bethlehem, South Africa.

agairupdate.com

11C

En defensa de la coherencia

tales como proyectos de ley que intentan luchar contra el uso indiscriminado de plaguicidas y atacan precisamente su modo más seguro de aplicación.

La aviación agrícola es un mundo aparte en los campos y bosques Brasileros: importante y extremadamente técnica como la aviación comercial, precisa y desafiante como la aviación militar (también entra en combate, pero contra pestes y fuego) y regulada como no hay otra operación agrícola en Cielo y Tierra.

Pero, aunque esencial para la economía y la producción ambiental sustentable de comida, fibra y bio-combustibles, el segmento debe seguir atento a los proyectos de ley y acciones que podrían hacerla inviable.

En este escenario, la lucha más grande de SINDAG ha sido la de preservar la coherencia en la discusiones con agencias del gobierno, políticos y la comunidad en general. Aún ante absurdos

12C

agairupdate.com

Por ejemplo, en este momento el Congreso Brasilero está considerando dos proyectos de ley (PL’s es la sigla en portugués) para prohibir la aeroaplicación de plaguicidas en Brasil. Uno de ellos, PL No. 5164/2013 está a la espera de ser revisado por la Cámara de Representantes. El proyecto de ley, sin embargo, será votado conjuntamente con los PL’s Nos. 740/2003 y 3614/2012, que son iniciativas para prohibir el uso de la aeroaplicación de ciertos plaguicidas. El otro proyecto de ley de prohibición, PLS No. 681/2011, se encuentra actualmente en el Senado, bajo análisis del Comité de Medio Ambiente (CMA).

A su vez, hay otras iniciativas totalmente inútiles, como es el PL No. 3615/2012, ahora en Comité de Hacienda, Justicia y Ciudadanía. El proyecto determina que los operadores de aviación agrícola deben presentar anualmente reportes a cerca de su operación al organismo competente, así como también copias de las recetas utilizadas. Estos mismos reportes que las empresas han mandado (y mandan) quincenalmente, por más de 40 años, al Ministerio de Agricultura.

Vigilando de cerca la nueva Ley de Aviadores A demás de los proyectos de ley que cubren temas específicos de la actividad agrícola, la industria está empezando a dar pasos hacia la prevención de la aparición de estas iniciativas comprensivas que “olvidan” sus peculiaridades y obstruyen su existencia. Ese es el caso de los proyectos de ley con respecto a la nueva Ley de Aviadores, uno está en el Senado (PLS No. 434/2011) y el otro está en la Cámara de Representantes (PL No. 4824/2012) donde están siendo analizados.

“La modernización es necesaria, ya que la Ley de Aviadores Actual (Ley No. 7183/1984, que legisla a cerca de los pilotos de aeronaves y su tripulación) ha estado en vigencia por 30 años al día de hoy”, afirma el Presidente de SINDAG, Nelson Paim.

“Pero no se puede someter a la aviación agrícola o a los profesionales del taxi aéreo a las mismas regulaciones que los pilotos de aerolínea, por ejemplo. Son categorías diferentes, operan con características distintas y por esto requieren un tratamiento diferencial”, agrega Paim.

conversión de motores de aeronaves para el uso de biocombustibles. O inclusive el PL No. 5569/2013, que reduce los impuestos en el combustible usado en aviación.

RBAC 137 Las discusiones de SINDAG con ANAC, en Mayo de 2012 hicieron entrar en vigencia la Regulación Brasilera de Aviación Civil (RBAC) 137. Orientada hacia el segmento de aviación agrícola, el documento reemplazó la antigua Certificación Brasilera de Regulación Aeronáutica (RBHA) 137, vigente desde 1999. Este nuevo documento reguló las normas de operaciones, pero todavía hay puntos que deben ser revisados, como la simplificación del Certificado de Operación de Aviación Agrícola (AOC) y un Manual de Manejo de la Seguridad Operacional (MGSO) específico para la aviación agrícola.

En consecuencia, el proyecto que se encuentra en el Comité de Hacienda, Justicia y Ciudadanía ha sufrido algunas enmiendas.

Por ejemplo, en el artículo que habla acerca de que los pilotos no tendrán otra remuneración más que las horas voladas. En contraste, todos sabemos que los pilotos agrícolas ganan un porcentaje de las ganancias de la aeronave y esto es lo que responde más precisamente a la mayoría de su ingreso.

Según Paim, hay otros puntos que los dueños de las empresas agrícolas están siguiendo muy de cerca. Por ejemplo, en cuanto a la limitación de tiempo para el trabajo de los pilotos fuera de sus bases operativas. Esto es porque la mayoría de las operaciones agrícolas son llevadas a cabo afuera de la base. Así, una estancia muy limitada (por ejemplo, máximo 100 horas) volvería cualquier negocio inviable. Los dueños y pilotos serían los perdedores.

Positivo Actualmente hay 17 proyectos de ley pendientes, que pueden directa o indirectamente afectar a la industria de la aviación agrícola. Algunos de ellos apuntan a potenciar la actividad, como lo son el PLs Nos. 992/2007 y el 5983/2013, que incluyen la compra de aeronaves en el Programa Moderfrota – fondos federales (a bajas tasas de interés) para la adquisición de equipamiento agrícola. O el PL No. 5109/2013, que sanciona la

Atomizadores rotativos (Gotas Controladas) de bajo volumen para aplicaciones aéreas Salud pública Forestal Control de peste migratoria Plantaciones Agricultura en general

UK: Micron Group Tel: +(44) 1885 482397 Email: enquiries@micron.co.uk USA: Micronair Sales & Service Tel: +(1) 512 266 9044 Email: micronair@aol.com Brasil: Agrotec Tel: +55 (53) 3026 2903 Email : agrotec@agrotec.etc.br

www.micron.co.uk

agairupdate.com

13C

14C

agairupdate.com

Ponga a la tecnología a trabajar para usted

by Lai Nguyen, P.Eng. AG-NAV Inc. Si Usted es lo suficientemente mayor, puede que vea que muchas cosas han desaparecido, like dinosaurios, cuando cambió la tecnología. Por ejemplo, la televisión en blanco y negro, las películas de 35 mm. Teléfono rotativo, etc… En la oficina, no necesita que la secretaria le recuerde cuando tiene una reunión o un compromiso. Ese trabajo es del Smartphone. Para la aplicación de la agricultura aérea cuando eliminaron la disponibilidad selectable de la señal de GPS, el banderillero y el bandera automático de papel desaparecieron. Las tecnologías nuevas han cambiado nuestro estilo de vida. Para los aplicadores aéreos, cada equipo que se compra para el negocio es una inversión. Debería ser un bien, no un gasto. Con las nuevas tecnologías, es natural esperar que mejoren la capacidad y el precio. Como pueden hacer los aplicadores para hacer que la nueva tecnología trabaje para ellos.

guía usaban barras de luces. El mapa le permitía al piloto ver donde aplicaba y continuaba la aplicación desde el donde dejó la última vez. Todos los polígonos eran rectangulares porque eran hechos por la línea AB. Seguro, podría haber hecho un polígono más preciso pero debería haber entrado las coordenadas manualmente o usar una tableta digital de mapa tan grande como una mesa de oficina. Ahora, casi todos los sistemas de navegación tienen mapa y pantalla táctil. Los avances en la tecnología ha hecho el plan de vuelo mucho más fácil y barato. Se pueden generar polígonos de aplicaciones por adelantado desde imágenes de satélite como Google Earth, Bing maps o Open Street. Para fronteras más precisas, puede comprar mapas digitales del USDA. Mientras que aun puede aplicar la línea AB para hacer un área nueva, puede impresionar a sus clientes con un reporte

Tecnología en Computación: Una vez le dije a mis hijos que cuando fui a la Universidad en 1985, no podía comprar una computadora Commodore 64. Costaba unos $ 700 dólares canadienses. Se rieron, en realidad tenía un procesador de 64 KB de RAM, velocidad de reloj de 1 Mhz y sin disco rígido. Tenía que usar las computadoras de la universidad, que eran IBM 286, la mejor computadora de aquel momento. Sin embargo, podía abrir un documento en Word Perfect, solo de unos kilo bites e ir a preparar una taza de café. Cuando regresaba, seguía cargando el archivo, aun así era mejor que usar la máquina de escribir. En el presente las computadoras son 2000 veces más rápidas, tiene un millón de veces más memoria y el disco rígido es un millón de veces más grande que la primer PC de IBM. Felizmente, todas estas mejoras están listas para salir a trabajar para usted a un precio razonable. A través de varias generaciones, el AgNav Guía Platinum ahora tiene el motor de computadora Intel Core i7 con 1.7 Ghz de velocidad. No solo que puede proveer guía de GPS, sino que también presenta el mapa, controla la aplicación abierta o cerrada, controla el caudal, monitorea la atomización, monitorea la presión de las barras, presenta la imagen de video y graba la información. Si así lo desea, también puede tocar música además de hacer todo el resto.

Tecnología de mapa: Cuando se us[o por primera vez el GPS en aplicaciones de agricultura, AG-NAV fue la primer compañía en el mundo que fabricó un sistema de mapa movible para pilotos agrícolas. Los otros sistemas similares de

agairupdate.com

15C

de aplicación realizado sobre los bordes de lote exactos de su campo. Cuando esté listo para aun mayor precisión, puede mejorar su sistema de aspersión a barras automáticas para bordes precisos.

Comunicación de información: Cuando AgNav fabricó el primer sistema de guía de GPS para pilotos en 1993, se usaban discos blandos para transferencias de información. Un disco blando podía guardar 1Mb de información.

Eso era mucho. El piloto podía aplicar toda la semana sin llenar el disco. El programa principal de navegación tenía menos de 100 Kb. La instalación completa de AgNav2, incluyendo DOS cargable cabía en un disco. Hoy, los tamaños de programas se miden en Mb, no Kb. AgNav usaba llaves USB, mientras que otras compañías usaban tarjetas PCMCIA o SD para transferencias de archivos. Ahora es tecnología inalámbrica wireless.

Lós términos en computación tienen

otro significado, Windows no es Windows, RAM no es un animal, Blackberry no es una fruta y web no tiene nada que ver con las arañas.

Recientemente, cloud no está más en el cielo. Cloud significa un sistema que trabaja detrás de escena. Sabe que trabaja, pero no sabe cómo. Un ejemplo simple es el email. Cuando usted usa Hotmail (Microsoft) Gmail (Google) o Yahoo para enviar un email, envía el mensaje al Cloud. Probablemente no sabe como viaja en internet pero sabe que lo va a recibir el destinatario. De manera similar, computación Cloud nos permite enviar información por inalámbrico. AGNAV emplea tecnología Cloud para desarrollar AgNav Link.

Con este sistema o similar GIS o personal de la oficina puede enviar información archivos de área o plan de vuelo directamente al Guía Platinum y el piloto puede enviar información de aplicación de vuelta a la oficina después del vuelo o en cualquier momento que lo crea conveniente. Todos pueden tener una cuenta en AgNav para enviar o recibir información gratis. Todos

aquellos trabajando en un proyecto pueden enviar o recibir archivos de cualquiera por medio inalámbrico en cualquier momento.

Tecnología internet: Puede que diga que dependemos mucho de internet. Está en lo cierto. Si deseamos tener más pilotos jóvenes, tenemos que traer internet a nuestros aviones. Esto se debe a que internet les resulta conocido. No saben cuántos gramos en un galón, pero pueden enviar un texto o navegar internet mucho mejor que muchos adultos.

De hecho, internet ayuda a hacer un trabajo de aplicación. Digamos que en un día de trabajo, temprano o la noche anterior, envía al sistema de guía los archivos de los lotes que desea que su piloto aplique. El piloto enciende su sistema de guía, ve un mensaje que le dice cuantos archivos debe bajar. Luego de bajar los archivos, está listo para salir a trabajar. Justo antes del vuelo, el sistema revisa las condiciones climáticas, lo muestra al piloto y lo graba.

Si todo está bien el piloto sale. En todo momento, la información es enviada a internet para que usted vea la presente posición del avión, donde se aplicó, cuanto producto se usó y las condiciones donde se aplicó. Cuando se termina el trabajo, el piloto le envía toda la información para hacer un informe y facturar al cliente. Si su cliente desea ver como se hizo el trabajo, puede ver el vuelo en internet. Todas estas cosas se pueden hacer con el Guia Platinum a través de su AgNav Link basado en Cloud.

Manténgase informado con las últimas noticias de aviación agrícola mientras descansa...

Especializados en

reparaciones y recorridas mayores de Pratt & Whitney R-985 y R-1340

Suscríbase

hoy

9311 East 44th St. North Tulsa, Oklahoma 74115

918-838-8532

Fax: 918-838-1659 • tae@tulsacoxmail.com Se Habla Español

TALLER DE REPARACIÓN NO. CT2R754K APROBADO POR LA FAA

16C

agairupdate.com

agairupdate.com

Apollo Spray Systems anuncia que su sistema agrícola de spray DTM-4 para helicópteros Robinson R44 ha recibido la valicación STC por parte de ANAC Brasil La autoridad aeronáutica Brasilera (ANAC) ha emitido el STC 2014S11-17 para el Sistema Agrícola de Spray DTM-4 para los helicópteros Robinson R44 y R44 II. Los Operadores Agrícolas en Brasil ahora pueden usar y beneficiarse del Sistema Agrícola de Spray DTM-4. El DTM4 es el único sistema de spray R44 certificado en Brasil y es el sistema más ligero disponible en el mercado. El DTM-4 es

el único sistema de spray certificado en la Categoría Normal.

Esto significa que los operadores pueden remover el sistema en menos de 15 minutos y usar el helicóptero con otros fines sin problemas de papeleo.

A cerca del Sistema de Spray Apollo Apollo Spray Systems (www.apollospray.com) es el líder y proveedor con más experiencia en cuanto a Sistemas Agrícolas de Spray para los helicópteros Robinson R22 y R44.

Los sistemas Apollo han estado en servicio desde 1990 ofreciendo a los operadores años de aplicación confiable, eficiente y rentable de agroquímicos

agairupdate.com

17C

Que puede pasar cuando un aplicador se atrasa?

Por Alan MacCracken Invariablemente vá a reducir el caudal para permitirle incrementar su trabajo en hectáreas por hora. Suena como una gran solución para tanto para el aplicador como para el productor.

Puede ser la producción perfecta en una manera profesional, sin embargo es aconsejable tener cuaidado para evitar problemas potenciales.

Es posible para un aplicador reducir los volúmenes de aplicación y obtener un efecto positivo, si estaba calibrado y ensayado en vuelo para un volumen de aplicación de dos galones por hectárea (GPA) con un fungicida por ejemplo? La respuesta es si, si se hace correctamente.

Los volúmenes de aplicación reducidos pueden ser logrados de varias maneras.

Caudal por minuto reducido: Es muy fácil reducir el caudal y con ello reducir el volumen por hectárea.

Incrementar el ancho de pasada: Esto puede inevitablemente producer rayas, muchos pilotos admiten que es normal ver rayas, especialmente cuando se aplican fungicidas o herbicidas.

En mi opinión esto nunca debería ocurrir o por lo menos raramente. Personalmente considero que cuando un avión está correctamente calibrado y operado con un viento cruzado, no debería haber rayas. Las rayas ocurren cuando de manera más severa cuando se vuela de ida y vuelta con viento paralelo a la pasada.

Volando más alto permite una pasada más ancha aprovechando el viento cruzado. Esto puede funcionar hasta un cierto punto cuando se trabaja con poco volumen y gota pequeña, sin embargo, también va a incrementar el riesgo potencial de pérdidas por deriva. Esto puede ser severo cuando se aplica soluciones en base a agua bajo condiciones de alta temperatura y baja humedad relativa. La aplicación va a sufrir una evaporación severa. Además, cuando se vuela alto, la

MACBRI

Produtos Agricolas Ltda. www.macbri.com Tecnología en aviación agrícola No arriesgue su suerte Consulte MACBRI

s aéreas rte!

RI

• Experiencia en control de plagas con bajos volúmenes • Calibración de los aviones agrícolas para mejorar sus resultados • Asesoría en cómo aumentar la eficiencia de su operación • Control de la deriva MACBRI Produtos Agricolas Ltda, São Paulo, Brasil Brasil: (11) 7284.9151 Argentina: (11) 3324.2117 mccracken.alan@gmail.com Skype: mccracken007

Alan McCracken 5611 NW 60th Street, Kansas City, MO 64151, USA Tel: (816) 505.2048 Cel: (816) 728.1945 Fax: (816) 505.2049

Sistemas De Atomizadores Rotativos

Para Control de Precisión de Gota en Aplicaciones Aéreas de Ultra Bajo Volúmen y Bajo Volúmen Sirviendo a América Central y América del Sur

Salud Pública Huertas

Agricultura Plantíos

Forestaciones Pestes Migratorias

Leonard Felix (Olathe, Colorado, USA)

Aplicando con Atomizadores Rotativos ASC Tel: 1‐855‐213‐0914 www.encap‐it.com encapitusa@gmail.com

18C

agairupdate.com

penetración del cultivo se va a reducir debido a que la turbulencia del aire no mueve las hojas del cultivo.

Etiquetas de producto: El volumen de aplicación en las etiquetas varía mucho de un país al otro, aun para el mismo cultivo, aun cuando los bajos volúmenes han resultado muy superiores en algunas regiones bajo condiciones de alta presión por plagas/ enfermedad. Sim embargo este es otro tema que hay que tratar en combinación con ensayos precisos en el campo.

Efectos negativos: Si el piloto simplemente reduce la presión para reducir el caudal, esto puede tener serios efectos negativos tales como cobertura de cultivos como consecuencia del incremento en el tamaño de gota. Es crítico recordar que las gotas más pequeñas resultan en una penetración de cultivo superior.

Cuando se incrementa el tamaño de gota, resulta en menor penetración de cultivo y una reducción dramática en la efectividad de productos “actuación por contacto” tales como los miticidas, una cantidad de fungicidas y por supuesto la familia de insecticidas piretroides.

Efectos positivos: Bajando los volúmenes de aplicación pueden efectos muy positivos si se conducen de manera científica. Por lo tanto, desearía hablar de cómo reducir el volumen de aplicación y obtener un efecto positivo de manera consistente.

Habiendo trabajado en todo el mundo en todo tipo de productos en casi todos los cultivos de este gran planeta, la experiencia en el campo ha probado que cuando se hace de manera correcta todos los productos trabajan mejor cuando se aplican con menos agua teniendo en cuenta que se presta atención al tamaño uniforme de gota.

Picos: reducer el caudal? La mayoría de los pilotos recurren al medio disponible más simple, reducir la presión de la barra y de esa manera bajar el caudal. Una reducción de un 20% en la presión va a resultar en aproximadamente un 10% en la reducción del caudal y por ende menos volumen por hectárea.

Si el avión está equipado con picos de cono hidráulico, una reducción del 20% en la presión de aplicación y caudal va a resultar en un incremento significativo del tamaño de gota. Esto resulta en menor penetración de la cobertura del cultivo y quizás cobertura inadecuada. Con los picos de abanico plano como los CP II TT recomiendo ajustar el ángulo a 90 grados hacia abajo con una cortante mayor para asegurarse la ruptura de las gotas de mayor tamaño.

Si el piloto decide reducir los volúmenes es preferible hacerlo selectando un pico con orificio más pequeño lo que también produce una reducción en el tamaño de gota y consecuentemente mas gotas, una cobertura mejorada y una penetración de cultivo cuando se usan volúmenes más bajos.

agairupdate.com

19C

NO LE TEMA A NADA n

Atomizadores rotativos ASC en Thrush 1 gpa.

Atomizadores rotativos ASC en Thrush 2 gpa.

co Vuele ! e el tigr

Flying Tiger Aviation ofrece un programa completo de entrenamiento en tierra y en vuelo para aspirantes a pilotos agrícolas desde cero horas a cursos de refresco para pilotos con experiencia. Nuestra flota incluye C172, Citabria equipado con GPS Agrícola, Pawnees, Ag Wagons y Ag Cats. Además damos doble comando en Thrush S2RT de turbina.

• Privado, Comercial e instrumentos • Opción a turbina para Entrenamiento Agrícola Básico • Preparación para Exámenes Escrito y Oral • Ag Cat de Doble Comando • Thrush de Turbina de Doble Comando • Todos los entrenadores de vuelo agrícola equipados con GPS Agrícola • Entrenamiento en tres sistemas diferentes GPS Agrícolas • Próximo en 2015 Entrenamiento Sistemas Aviones No Tripulados

Call now!

LLame ahora!

FLying Tiger aviaTion 318-244-7581 INFO@FLYINGTIGERSAVIATION.COM FLYINGTIGERSAVIATION.COM

20C

agairupdate.com

Observaciones: Con un caudal de 1 gpa el tamaño de gota es más pequeño y mucho más uniforme en tamaño que el tamaño a un caudal de 2 gpa.

resulta en tamaño de gota más grande, tal como con picos convencionales. Sin embargo, con sistemas electrostáticos, los efectos serían más severos debido a que las gotas más grandes llevan potencialmente una carga más baja que las gotas más pequeñas. Si el operador decide bajar el volumen de aplicación la mejor opción es la de instalar picos con orificios más pequeños en vez de reducir la presión de la aplicación.

Picos de AT-502

Atomizadores rotativos: Con los atomizadores rotativos convencionales, si se reduce el caudal, el atomizador incrementa la velocidad rotacional y consecuentemente reduce un poco el tamaño de gota resultando en un número mayor de gotas de menor tamaño y cobertura superior con cualquier reducción en volumen de aplicación.

Electroestaticos: La mayoría de los operadores de este equipo actualmente aplican a 11.2 litros por hectárea utilizando un número alto de picos con

Los Picos CP’s son la mejor elección!

Para Seleccionar!

Cual vá a funcionar mejor para Usted!

150 mph

altas presiones. Si el operador reduce el volumen de aplicación reduciendo la presión, esto puede resultar dramático y una falla ya que un cambio de ese tipo

CP-11TT #25 40° Abanico Plano 2.5 lts/min.—40 psi 8,0%

CP-07 y CP-09 Orificio de 0,125,, Deflector en 0° 9,27 lts/min. —40 psi

21,0%

Características de los productos químicos: Con algunos productos químicos y/o mezclas especiales, cualquier reducción en el volumen de agua puede producir beneficios significativos en términos de superiores

El mantenimiento es una obligación, lo mismo con los CP!

CP-03 Orificio de 0,125 , 30° Deflector en 0́ 9,27 lts/min. —40 psi

Mantenga a sus picos en buen estado, substituyendo componentes, filtros, juntas.

40,5%

por debajo de 200 microns por debajo de 200 microns por debajo de 200 microns

145 mph

6,6

17,6

34,3

140 mph

5,4

14,6

28,8

135 mph

4,4

11,9

23,9

130 mph

3,5

9,6

19,8

125 mph

2,8

7,7

16,3

120 mph

2,3

6,1

13,6

*Basado en modelos de picos pulverizadores del USDA ARS AH-726, I. W. Kirk, Southern Plains Agricultural Research Center, College Station, TX, EUA

Android

Llame al 00xx 1 866 303-0600 www.cpproductsinc.com

iPhone

agairupdate.com

21C

Aplicaciones Aéreas...

resultados, aun con la reducción en el potencial de deriva. Un buen ejemplo es con herbicida glifosato que tiene alta densidad y baja volatilidad. La experiencia en el campo en América del Sur ha probado menos deriva con bajos volúmenes que con altos volúmenes aprovechando la gota más pesada y menos volátil.

Reducción en deriva “fuera de lote” aplicando productos como el glifosato (alta densidad y poca volatilidad) o mezcla de varios productos como fertilizantes foliares. Esto es especialmente cierto cuando se aplica en condiciones de alta temperatura y baja humedad y ha resultado muy exitoso con altas temperaturas hasta 45 grados C combinado con un 20% de humedad relativa.

Esto se puede controlar fácilmente en el campo con espejos en la base del cultivo.

Puede ser un desafío, Pero ayuda al mundo a seguir creciendo En Mid-Continent, creemos que es nuestra responsabilidad ayudar a que el mundo siga creciendo.

Por eso proveemos aviones agrícolas nuevos y usados además de repuestos para aeroaplicadores.

P.O. Box 540 - 1601 Hwy 84 Hayti, Missouri 63851 USA sales@midcont.com

Quisiera desear que cada piloto tenga el coraje de experimentar y mejorar la calidad de la aplicación en el proceso.

El aplicador debería considerar cobrar más al productor por trabajos de bajo volumen que de alto volumen, dado que la técnica requiere mayor pericia y mejor equipo para hacer la aplicación de manera correcta.

Fone: 573-359-0500 800-325-0885 Fax: 573-359-0538

AERO AGRICOLA AGRICOLA AERO SANTOS DUMONT DUMONT LTDA LTDA SANTOS La más amplia selección y stock de cubiertas agrícolas

El amigo del operador Agrícola • Todas las marcas de cubiertas nuevas

AVIACION AGRICOLA CURSO DE PILOTO AGRICOLA-CAVAG OFICINA HOMOLOGADA 9001-05/ANAC C I y 2.

• Medidas difíciles de encontrar

Items Nuevos...Aero Classic

800x260 Dromedario Hecho en USA 1100x12 10 telas AT 802 Hecho en USA

AVIAÇÃO AGRÍCOLA CURSO DE PILOTO AGRÍCOLA - CAVAG • Bajos Precios- Envíos a todo el mundo • Recapado de tarea pesada, en nuestro taller • Envío sin cargo (Dentro de los E.U.A)

OFICINA HOMOLOGADA 9001-05/ANAC C1e2 • Servicio de pedidos online • Oficinas en Los Angeles y Memphis

• Servicio amistoso, sin problemas, fácil de solicitar.

Our instructors speak English Nuestros instrutores hablan Español

AERO AGRICOLA SANTOS DUMONT LTDA. HOMOLOGACION DEL MINISTERIO DE DEFENSA 9001-05/DAC CNPJ: 88.418.116.0001/96 - CASILLA DE CORREO 1008 - Cep: 96.508-970 CACHOEIRA DO SUL / RS / BRASIL Fone/Fax: 51 3723 7000 e 51 3723 7008 - Celular: 51 99961597 E-mail: santosdumont@aviacaoagricola.com.br www.aviacaoagricola.com.br El mayor vendedor de aviones del Mercosur.

CUBIERTAS PARA AVIONES 22C

agairupdate.com

HA ADQUIRIDO Y ES AHORA SU

PROVEEDOR DE AHORA OFRECE con STC y PMA

WINGMAN

• Era propiedad de Frost Flying Inc. • Mas de 40 unidades vendidas • En stock para entrega inmediata

.

Sales@TranslandLLC.com www.TranslandLLC.com 1206 Hatton Road, Suite A, Wichita Falls, TX 76302 Telefone 00xx1 940-687-1100 Fax 00xx1 940-687-1941 Qualidade da Dispersño

Hablamos Español Llame Hoy a su Distribuidor Autorizado de Transland

agairupdate.com

23C

GE nombra a Prime Turbines como centro designado de reparaciones para motores M601 y H Series en las Americas CINCINNATI, OH—Basada en Dallas, Prime Turbines firmó un acuerdo con GE Aviation para convertirse en el Centro Designado de Reparaciones para motores M601 y H Series en las Americas.

Bajo este acuerdo, Prime Turbines va a ofrecer servicios de reparaciones pesadas, alquiler de motores, remplazo en línea, unidades rotativas y apoyo en el campo para todas las existentes y futuras turbohélices M601 y H80. GE Aviation vá a proveer partes OEM para cumplir con las necesidades de Prime Turbine. “ Durante 30 años, Prime Turbines ha provisto a sus clientes de mantenimiento, flexibilidad y costos reducidos, lo que lo hace un gran complemento con el modelo de servicios de GE,” dice Jim Stoker, presidente y gerente ejecutivo de Turbohélices para Aviación General y de Negocios de GE Aviation “ La fuerte presencia de Prime Turbine a lo largo de la

región va a ayudarnos a asistir a nuestros clientes con servicios y apoyo de calidad.”

“Prime Turbines está muy entusiasmada en expander nuestros servicios de MRO a la clientela de la serie GE M601 y H80,” dijo Paul Goffredi, Chief Operating Officer de Prime Turbines. “ Estos motores son una extension natural a nuestro portafolio a medida que incrementamos nuestro enfoque en el Mercado de las turbohélices.”

El acuerdo con Prime Turbines representa el reciente mejoramiento a la red global de apoyo a la turbohélice GE. A principios de año GE agregó tres nuevos centro autorizados de servicios para incrementar su red de apoyo global: Souther Field (Georgia), Mid Continent (Missouri) y Air Andes (Argentina).

GE continua agregando su red de apoyo a medida que la base de operadores de la Serie H se expande.

Aviones Air Tractor & Thrush con motor GE / Walter

• 751 hp de potencia de turbina a precios razonables

PT6 Pressure Cowl

• Reduce de ITT 50 a 70° • Reduce consumo de combustible en hasta 4 galones por hora.

509-635-1212 • Fax: 509-635-1477 www.cascadeaircraftconversions.com info@cascadeaircraftconversions.com

GARFIELD, WA • Ph:

24C

agairupdate.com

Desde que entró en servicio, GE ha entregado más de 150 motores Serie H a operadores que vuelan diversos aviones, incluyendo el L410 Commuter de Aircraft Industries y el avión agrícola Thrush 510G. Además , la Serie H de turbohélices continua ganando nuevas aplicaciones y celebrando importantes hitos. La Turbohélice Serie H de GE Aviation equipa a tres aviones en su primer vuelo en 2014, con un cuarto vuelo (Nextant G90XT) anticpado para Diciembre del 2014.

Hasta la fecha, la H80 ha recibido certificación por parte de 10 autoridades de aviación: EASA, FAA, Argentina, Australia, Brasil, Canadá, China, Uruguay, Rusia y Sudáfrica. GE tiene planeado dedicarse a obtener certificaciones adicionales a medida que se necesiten para apoyar el crecimiento de la flota de aviones equipados con la H80. GE ha recibido también GE Aviation certificación por parte de EASA y FAA para las H75 (750 SHP) como así también para la H85 (850 SHP).

Prime Turbines fué establecida en 1984 para proveer servicios de MRO a propietarios y operadores con servicios de alta calidad a precios razonables. En 2008, Prime Turbines fué adquirida por Killick Aerospace Group y se expandió a seis lugares en el planeta.

Nuestro objetivo es el de proveer el más alto nivel de mano de obra artesanal, servicio al cliente y valor para que su motor retorne a nuestras instalaciones para todas las fases de su ciclo de vida.

GE Aviation, una unidad operativa de GE (NYSE:GE) es líder mundial en motores de reacción y turbohélices, componentes y sistemas integrados para la aviación general, militar, comercial y de negocios. GE Aviation tiene una red mundial de servicios para apoyar sus productos.

robusto a la fuerza

La familia de turbohélices H80 incorpora técnicas de diseño tridimensional de GE y materiales avanzados para crear una eficiente, durable y poderosa turbohélice que no tiene inspecciones periódicas de inyectores de combustible ni inspecciones de zona caliente para una multitud de usos: agricultura,turbohélices de negocios, aviones regionales y utilitarios.

La serie de turbohélices GE H80 está construida para durar, con materiales avanzados y un diseño robusto. Combinando tecnología de avanzada con moderno diseño aerodinámico tridimensional, estas plantas de poder entregan la potencia de despegue, prestaciones confiables en días calurosos y el reducido costo de propiedad requeridos por el aeroaplicador moderno.

Para experimentar la próxima generación de prestaciones de motor, llame a: Greg Ryan Representante de Ventas Norteamérica y Sudamérica +1.954.292.5312 gregjames.ryan@ge.com

Michal Ptacnik Representante de Ventas Europa, Africa, Asia y Australia +420.222.538.701 michal.ptacnik@ge.com

GE está además desarrollando un control de motor electronico integrado (EEC) para control con una sola palanca, y puesta en marcha totalmente automática para ayudar a reducir la carga laboral del piloto para los aviones equipados con la serie H. Prime Turbines, una compañía de Killick Aerospace, ha estado prestando soluciones de costo efectivo, calidad, confiabilidad para las turbohélices de aviones de negocios y agrícolas por más de 30 años.

La serie de turbohélices GE H80

68364_h80_aau_jr_pg_ad_spanish.indd 1

12/19/11 12:35 PM

agairupdate.com

25C

No hay peligro químico con las dosis bajas por Dennis Avery La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) ha respaldado nuevamente en voz alta la verdad más antigua en la ciencia — que la dosis hace el veneno. Paracelsus, el padre de la toxicología, expresó hace 500 años, “todas las sustancias son venenosas”.

No hay ninguna que no es un veneno. La dosis correcta hace la diferencia entre un veneno y un remedio”.

Incluso la luz del sol y el agua son venenos a dosis altas.

La FDA ha comentado en un nuevo estudio que no encontró ningún impacto en la salud de las dosis bajas de bisphenol-A. BPA es un plastificante encontrado a menudo en dosis bajas en cosas como alimentos, botellas de leche para niños y juguetes. Activistas respondieron enviando ondas de demandas a los padres que este útil químico sea prohibido en los estantes.

La FDA dijo, “el estudio no reporto ningún efecto del BPA en cualquier dosis, excepto en los más altos niveles y es consistente con la posición actual de la FDA que BPA es seguro en las cantidades muy bajas que se encuentran en algunos alimentos. Además, la FDA dice que el margen de seguridad de BPA “dosis baja” es enorme: de 2,5 a 2700 miligramos por kilogramo de peso corporal al día.

NO hay casos registrados donde las dosis más bajas de una sustancia toxica sean más peligrosas que las dosis altas.

Eso es importante en un mundo donde miles de diferentes productos químicos juegan un rol en nuestros alimentos, agua, medicamentos y tecnologías. A los activistas sin embargo les gusta hacernos temerosos de los productos químicos —

26C

agairupdate.com

aparentemente con el objetivo de socavar nuestra fe en el sistema capitalista que sigue encontrando nuevos usos para los productos químicos.

Tome la obesidad. Los activistas han atacado el aspartamo y otros edulcorantes no calóricos en medio de una epidemia de obesidad en el primer mundo. Substitutos del azúcar, por tanto, deberían ser algo obvio. Luchamos con la obesidad, porque ya no hacemos el trabajo físico duro, comemos grandes comidas y meriendas altas en calorías y pasamos largas horas viendo la televisión y enviando mensajes de texto.

Los activistas, sin embargo, no quieren un substituto barato, aceptable de la bebida cola de 16 onzas. Por lo tanto, atacan el aspartamo como “peligroso”.

Y la buena gente les cree. La semana pasada, una joven madre concienzuda advirtió en mi reunión de Rotary sobre los posibles males de aspartamo.

Los productos químicos agrícolas también han sido acusados en las campañas de “dosis bajas”. Atrazina, el químico más ampliamente utilizado en nuestras granjas, aparece durante la primavera en el agua potable de algunas ciudades del Midwest. Esto lo hace un destino para los activistas y también para la EPA, la cual quisiera crédito por otro regulador del cuero cabelludo. Sin embargo, una persona tendría que tomar miles de litros de agua “contaminada” por día para superar el nivel de seguridad de la EPA. Recientemente, el New Yorker alabó a un biólogo de Berkeley, Lester Hayes, por reclamar que las dosis bajas de atrazina causan cambios sexuales en ranas aunque altas dosis no han mostrado ningún impacto. El verdadero comodín de la cubierta: Hayes nunca ha revelado

su régimen de prueba, y ningún otro investigador ha sido capaz de duplicar los efectos de dosis bajas.

Esto es lo opuesto de la ciencia.—Europa ha adoptado el Principio de Precaución que dice que nada debe permitirse a menos que se haya comprobado que nunca haya perjudicado a alguien o a algo, alguna vez. Esto, obstaculizará severamente sus estilos de vida si proceden por este camino. Debo tomar veneno para ratas cada día para prevenir una recurrencia de un pequeño golpe que sufrí hace cinco años. Mi warfarina, desarrollada originalmente para causar a ratas un desangrado interno, ahora se utiliza en dosis bajas para ayudar a millones de seres humanos a llevar una vida más larga y saludable. Las pastillas cuestan menos de un centavo por día.

Otro ejemplo común: yodo venenoso, agregado a nuestra sal por primera vez en 1924 para prevenir el bocio, prácticamente ha eliminado la condición que fue frecuente en amplias zonas de los Estados Unidos. Casi cien años más tarde, el temor del bocio nunca atraviesa nuestra mente como todos los días agregamos un poco de sal y salud a nuestra comida.

La verdad perdura: la dosis correcta es la diferencia entre un veneno y un remedio.

Dennis T. Avery, miembro de The Heartland Institute y el Instituto Hudson, es un economista ambiental. Anteriormente fue analista del Departamento de Estado. Es coautor, con S. Fred Singer, Unstoppable Global Warming Every 1500 Years (Calentamiento Global cada 1500 años) Los lectores pueden un correo electrónico a cgfi@mgwnet.com. Visite nuestro sitio web en www. CGFI.org

Edición Digital Disponible VISITE AGAIRUPDATE.COM Y BAJE LA ULTIMA EDICIÓN GRATIS!

Que hay adentro: ARTÍCULO ACTUAL DE AAU CALENDARIO DE EVENTOS DESDE LA CABINA AGAIR MAIL VOLARE EN MI OPINIÓN ACTUALIDAD DE LA INDUSTRIA

O use los códigos QR para acceder el archivo digital en su device

Español

Portugués

AgAir Update | 475 Myrtle Field Road | P.O. Box 850 | Perry, GA Phone 478-987-2250 | Fax 478-987-1836 agairupdate.com

27C

Tracy Thurman thurmantracyt@yahoo.com

vuelo práctico

El balde para cerebro Han escuchado que los fumigadores son cabeza dura. Estoy seguro que hay historias legendarias de lo dura que son las cabezas de algunos. Yo conozco a varios. Todo esto es un dicho por supuesto. En realidad el cráneo de un fumigador es tan duro como cualquier otro. Créase o no.

Proteger la cobertura del cerebro es una responsabilidad que tiene las peores consecuencias. El casco del fumigador es una parte del equipo que nunca debe ser dado por hecho o no hacerle caso.

Protección, comunicación, servicio,

funcionabilidad y comodidad son cualidades que debe poseer todo casco.

Es sin lugar a duda, la inversión más importante que puede hacer un piloto en equipo personal en su carrera. No son nada baratos a no ser que uno

compre uno usado o de poca marca. Lo barato sale caro y no es bueno, especialmente si se trata de algo en lo que uno se juega la vida.

El presupuesto de un piloto nuevo generalmente invertir en un casco caro.

Tiene que tener uno, pero debe asegurarse que es el correcto para él y su presupuesto. Muchos pilotos que se inician compran cascos usados o re acondicionados. Eso está bien mientras sean cómodos y cumplan con su misión.

Un casco que no cabe bien es tan o más

Hacemos que vuele más rápido.

UTP es el principal proveedor independiente de repuestos y motores a turbina PT6 del mundo. ¡Nuestro inventario está en el depósito, listo para entrega rápida! Suministramos intercambios y ventas de una amplia variedad de modelos de motor y repuestos para turbinas.

RÁPIDO A LA FLOTA

334.361.7853 | sales@utpparts.com | utpparts.com

28C

agairupdate.com

peligroso que no ponerse nada. Se pueden adaptar con espuma, adaptadores y los cables se pueden reparar o remplazar según el caso. Sin embargo debe poner en la mira y en los ahorros la compra de un casco nuevo hecho a medida lo más pronto posible. Esta es un área donde el piloto experimentado u operador puede asesorar o guiar al piloto nuevo.

Mi primera campaña la hice con un casco usado que me quedaba grande. Lo rellené con toallas detrás de la oreja para que me quedara más cómodo. Eso ayudó, pero no mucho. Lo usé hasta que pude pedir uno nuevo. Sé que mi audición sufrió en esa experiencia. Agradezco que no hizo falta para salvarme la vida durante ese tiempo. Me dio un gran placer recibir un casco re acondicionado que lo remplazó pero eso también fue otra experiencia. Me costó la mitad que uno

PA

referred

irparts LLC

Chosen for value and service

nuevo, pero pagué el doble en dolores de cabezas y exasperación.

que no cabe bien incrementa la fatiga y es una distracción. La concentración hay que aplicarla en el trabajo que se está haciendo, no en el dolor en la cabeza.

Hay varias marcas y de hecho no voy a decir que una es mejor que la otra. Se trata de la preferencia de cada uno. La

El peso es otro factor a considerar. Unos gramos no suena como mucho hasta que lo tenga que llevar en la cabeza todo el día o noche. Considere los movimientos del cuello en un día, luego considere las presiones, una G aquí y allá, aterrizajes, despegues, etc. Su cuello trabaja mucho. Mientras menos tenga que arrastrar, mejor es. comodidad es importante. Puede tener una pintura de Top Gun pero si las comunicaciones o el visor no funcionan como deben, de nada le va a servir. El rozamiento en la cabeza hace un día largo, más largo aun. Imagínese sobarse todo el día en el mismo lugar. Un casco

No cuesta mucho encontrar a un piloto al cual un pájaro penetró por el parabrisas y a quien el casco y el visor le salvaron la vida. Yo tuve algo grande que impactó el parabrisas de noche. No penetró, pero recuerdo las astillas de vidrio pegándome en la cara. No estaba

Repuestos para aviones agricolas en stock Descuentos de 25% a 85%!

Los Especialists en Innovación Aviación

Anuncio de Horario Extendido de ventas!

A partir 31 de enero estaremos ampliando nuestro horario de oficina a las 8:00 pm EST. para que nos ayuden a servir mejor a nuestros clientes. Todavía se abrirá a las 7:15 am EST. y son capaces de enviar hasta las 5:15 pm EST. Ahora tendremos un pequeño aquí para responder a sus llamadas y le dará citas hasta las 8:00 pm EST.

COOL START © PARA MOTORES DE TURBINA

repuestos Nuevos de rezagos en stock para?

Cessna, Piper, gato AG G164A/B-600 y muchos otros, fija y el rotor del ala!

PUERTA DE SEMBRAR BAJO VOLUMEN

• • • • • • •

COMPUERTAS DE Supresión

Repuestos de estructuras Repuestos y Accesorios Repuestos de sistemas de dispersión Repuestos de frenos y ruedas Bujías y filtros de todo tipo Repuestos de motores, turbina y pistón Tornillería: AN,MS,NAS

Y Conversión A TURBINAS PW & GE

DE INCENDIOS

SISTEMA DE PUNTO CENTRAL DE COMBUSTIBLE

tis de da grá e e u q s ú n B rio onli inventa www.preferredairparts.com/spainsh

800-433-0814 Toll free, U.S. & Canada

Tel. 330-698-0280 - Fax. 330-698-3164 sales2@preferredairparts.com

Compramos en todo el mundo! Inventario de repuestos nuevos para casi cualquier cosa.

agairupdate.com

29C

ENTRENAMIENTO EN SIMULADOR Métodos de Entrenamiento Modernos

Operaciones Especiales- Fumigación- Incendios Forestales Transición Inicial a Turbina/ Entrenamiento Recurrente (todos modelos y marcas)

GPS/ Control de Deriva/ Seguridad Operacional/ Procedimientos de Emergencia Aprovado por el Seguro Avión Disponible para entrenamiento

CFAA Central Florida Ag Aero, LLC www.CentralFloridaAgAero.com 866-673-8607 • 407-482-2266 • contact@centralfloridaaero.com

Sun Valley Dusting Co. Servicios de Exportacion y Traslado hasta Mexico, Centroamerica, y Sudamerica Refacciones y Servicio de Mantenimiento de aviones Air Tractor

2014 Air Tractor AT-502B, PT6A-34AG, Avión nuevo con motor usado, “0” horas desde sección caliente y caja de engranes con buena historia, Sistema GPS Hemisphere Bantam con Intelliflow, Radio comunicador Garmin con Transponder, Freno eléctrico con abanico variable “Lane”, Certificado de Aeronavigabilidad de Exportación. Disponible en Mayo/Junio ....$745,800 2007 Air Tractor AT-602, PT6A-60AG, 5,000 horas tiempo total avión, motor, hélice. “0” horas desde sección caliente, sistema GPS SATLOC M3, freno eléctico y abanico variable “Lane”. Listo para trabajar ......$485,000 2014 Air Tractor AT-502B, PT6A-34AG 750HP, Nuevo para entregar en Junio de 2014. Equipado con freno eléctrico y abanico variable “Lane”, sistema de riego de dos pulgadas con 44 boquilllas, aire acondicionado, horizonte artificial, radio comunicador Garmin, certificado de aeronavigabilidad de exportación. ........................................... $838,500 2000 Beechcraft Bonanza Turbohélice A36, 350 horas desde nuevo, Garmin 530/430, Piloto Automatico King, Motor-Turbohélice Rolls Royce de 450hp! Tanques de largo distancia. ¡Mas rápido que un Baron con 28 galones por hora de turbosina! Como nuevo ........................... $525,000 1982 Piper PA-18-150 Super Cub, 620 horas desde nuevo!!, Tela nueva, pintura nueva, micas nuevas, recién inspeccionado, GPS, Comm, Transponder. El PA-18 más nuevo y bonito en el mercado, ........$135,000

Buscan mas fotos y información en www.laneav.com

Representante de Lane Aviation, Distribuidor de Air Tractor Pat Kornegay

TEL 956-399-5323 FAX 956-399-2320 pat@svatexas.com

30C

agairupdate.com

usando el visor. Fue una suerte que una de esas astillas no me entró en los ojos. Hubiera sido un aterrizaje interesante que pudiera haber terminado mi carrera. Sigo sin usar el visor de noche porque debido a la reflexión de la luz. De noche uso lentes con cristal balístico instalados. Cuesta más, pero la sensación de las astillas de vidrio pegándome en la cara me hizo olvidar del precio.

Se de pilotos que no usan casco por alguna u otra razón. Ello elijen. Un piloto explicó “el casco es solo para aquellos que piensan tener un accidente” lo que me parece ridículo. Hay pilotos que ya no están entre nosotros que quizás hubieran salido caminando del accidente que los mató si hubieran tenido un casco puesto.

Siempre me olvido de ajustar la cuerda de la barbilla. Es lo que lo mantiene en la cabeza cuando el resto sale despedido en el caos. Un colega amigo siempre me recuerda de ajustarla. Es una de esas cosas que es incómoda, pero algo a lo que me acostumbro después de un tiempo. Al final, el casco no sirve de nada sin el barbijo puesto.

Su cabeza es donde se guarda todas las cosas importantes.

Manténgala protegida. Invierta en un buen casco. Va a hacer una diferencia en su vuelo y puede ser la diferencia entre salir caminando o no de un accidente.

keep turning

Índice de

Anunciantese Aero Agricola Santos Dumont..... 22C

Satloc LiteStar III ®

AgNav......................................... 3, 15C AgSur Aviones................................. 9C Air Tractor Inc.................................. 7C

La nueva generación en guiado GPS básico de precio accesible

Aravia S. A...................................... 19C

El LiteStar III es el sistema de guiado básico de nueva generación para aplicaciones aéreas. La barra de luces L7 totalmente nueva y el intuitivo controlador simplificarán y mejorarán todos los tipos de aplicaciones de pulverización. Las características principales son:

Covington Aircraft Engines.......... 32C

• De vuelta a lo básico: solución de bajo costo.

Encap-It.......................................... 18C

• Controlador rediseñado que cuenta con opciones de preparación y guiado de navegación simplificadas.

Escapamentos Joao Teclis Ind..... 20C

• Diseñado como sistema para futuras mejoras y funciones, incluye Fase I. La Fase II llegará pronto con profusión de funciones y capacidades adicionales.

Flying Tiger Aviation..................... 20C

Cascade Aircraft Conversions..... 24C Central Florida Ag Aero LLC......... 30C

SATLOC

CP Products Co., Inc...................... 21C Desser Tire and Rubber............... 22C

• Minimiza la fatiga y mejora la seguridad con la barra de luces L7 ultrabrillante.

Frost Flying Inc. ............................ 14C GE Aviation ................................... 25C

• Esta opción de guiado de aeronaves rentable y de bajo costo le asegura una rápida recuperación de su inversión.

Inquima.......................................... 13C Lane Aviation, Inc............................ 5C

Llame a su distribuidor local para más detalles.

MACBRI.......................................... 18C

ARGENTINA Geosistemas SRL +54-11-4342-9398 ventas@geosistemassrl.com.ar

ESPAÑA Advanced Networks +34-96-266-0389 r.ranero@av-networks.com

BOLIVIA Mertind LTDA +59-13-336-7676 mauriciolijeron@mertind.com

URUGUAY Cremorne SA +598-52-23814 carlosgarcia@gpsuruguay.com

Microbell Jaboticabla Industria... 24C Micron Sprayers Limited.............. 13C Microspin ...................................... 17C Mid-Continent............................... 22C Preferred Airparts......................... 29C SATLOC........................................... 31C Schweiss Doors............................. 17C Spectrum Electrostatic Sprayers.28C STOL LTDA ...................................... 6C Sun Valley Dusting Co.................. 30C Thrush Aircraft Inc.......................... 2C Transland ...................................... 23C Travicar Ltda.................................. 12C Tulsa Aircraft Engines................... 16C Turbines Conversions.................. 29C

www.AgJunction.com

8444 N. 90th Street, Suite 130 Scottsdale, Arizona 85258 - EE. UU.

SAT-118A_SPA.indd 1

Universal Turbine Parts................ 28C

Teléfono: (480) 348-9919 Línea sin cargo: 800-247-3808

12/15/14 1:33 PM

agairupdate.com

31C

32C

agairupdate.com