Abril 2015 - Edición en español

agairupdate.com Edici贸n en espa帽ol ABRIL 2015

Ag-Cats de Louisiana

Acabamos de cambiar las reglas de juego.

De nuevo.

Al poco tiempo de la Certificación del Thrush 510G por parte de la FAA el año pasado, volvemos a hacerlo. El nuevo 510G biplaza también ha sido certificado por la FAA y está listo para salir a trabajar a un campo cercano. Equipado con la nueva y revolucionaria turbina GE H80 y construido sobre la legendaria estructura del Thrush 510, el 510G biplaza le entrega un nivel de versatilidad aún más alto a cualquier operación- y es ideal para entrenamiento, observación o carga adicional- todo sin sacrificar ninguna de sus superiores prestaciones, estabilidad y seguridad que usted espera de cada Thrush que construimos.

Averigue como el 510G biplaza le puede ayudar a hacer la diferencia en su rubro. Visítenos online o llame a Eric Rojek al 229.789.0437

2C

agairupdate.com

Donde la innovación no es nada nuevo.

AG NAV

agairupdate.com

3C

keep turning...en esta edición agairupdate.com | edición en español | ABRIL 2015

P.O. Box 850 • Perry, GA 31069 USA 475 Myrtle Field Rd. • Perry, GA 31069 USA FONE: 478-987-2250 FAX: 478-987-1836 aau@agairupdate.com • agairupdate.com

10 14 19 21 25 28 30

Ag-Cats de Louisiana La flota de Ag-Cat de Vincent Flying Services pueblan el sur de Louisiana

Pilotos y Analistas de Operación S.A.F.E. sacan Investigación y Desarrollo fuera de las paredes de la fábrica durante el encuentro Air Tractor – Transland El 11 a 12 de Marzo

North Star Aviation es nombrado el distribuidor más nuevo de Thrush en Medio Oeste Las amplias instalaciones servirán a operadores

El congreso más importante de la aviación agrícola de América del Sur se realiza este año en Salta, AR El 19 y el 21 de agosto

Procedimientos propios de hélice Mantenimiento de invierno y preparación para la próxima zafra Mantenimiento del sistema de spray

Operaciones con sello de calidad

06 Correo de AgAir Update 08 Desde la cabina 26 En Mi Opinión Foto de tapa – El equipo de Vincent Flying Service posa mientras el piloto Daniel Durke les hace una pasada.

En esta página – El piloto de Vincent Flying Service, Butch Dehart sembrando arroz en el sur de Louisiana. Ver artículo en la página 10.

4C

agairupdate.com

EDITOR RESPONSABLE: Bill Lavender - bill@agairupdate.com EDITOR: Graham Lavender - editor@agairupdate.com CONTABILIDAD: Sandy Lavender - accounting@agairupdate.com ADMINISTRACIÓN: Casey Armstrong - casey@agairupdate.com ANUNCIOS: Ernie Eggler - ernie@agairupdate.com Michael Conner - michael@agairupdate.com PRODUCCIÓN: Deborah Freeman - aau@agairupdate.com CIRCULACIÓN: subs@agairupdate.com AUTORES CONTRIBUYENTES: Alan McCracken - mccrackenalan@yahoo.com Robert McCurdy - robert@agairupdate.com Marcelo Drescher - marcelodrescher@gmail.com REPRESENTANTES EN AMERICA LATINA: Victoria Blanc Chalking - vblanc@charleschalkling.com Ernesto Franzen - ernesto@agairupdate.com Gina Hickmann - gina@agairupdate.com Walt Jazun - walt@agairupdate.com Pat Kornegay - pat@svatx.com

Derechos del autor 2015. AgAir Update posee todos los derechos para la reproducción de cualquier material presentado, incluyendo pero no limitado a articulos fotografías, e-mails y mensajes. Todos el material continua siendo derecho de autor de AgAir Update, ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, en parte o en su totalidad sin el consentimiento escrito del editor. El editorial publicado no refleja la opinión del editor. Se asume que el contenido dentro de AgAir Update es verdadero o preciso y la editora no asume responsabilidad por cualquier error u omisión. Editoriales manuscrito no solicitados y fotos son bienvenidas. Nosotros no somos responsables de ninguna respuesta a no ser que el sobre incluya las estampillas y dirección. El plazo de publicidad es el mediodía del primer día del mes anterior a la publicación.

AgAir Update. P.O.Box 850. 475 Myrtle Field Road, Perry, GA 31069 Fone. 478-987-2250 fax 478-987-1836 agairupdate.com AgAir Update (ISSN 1081-6496) Publicada mensualmente por Blue Sky Investments, Inc, 475 Myrtle Field Road, Perry, GA 31069 por $39 USD por un año en U.S.A.; Los precios internacionales son $39USD por un año.

Franqueo de periodicos pagados en Springfield, MO y oficinas adicionales de envíos.

Jefe de Correos: Envíe cambios de dirección a P.O. Box 850, Perry, GA 31069.

AgAir Update, una publicación con premios múltiples, es un periódico tabloide de 12.25” de profundidad por 9.5” de ancho en formato de 4 columnas de 2.25”. Precios de contrato están disponibles bajo pedido.

agairupdate.com

5C

correo de agair update Esta rotura de parabrisas fue causada por un americano cabeci buitre rrojo hecho de plumas, tendon huecos que pes es y huesos an menos de 5 libras. ¿Qué tipo puede ser causad de daño o por un dron que pesa 55 libras batería de estuch con una e rígido volando a 100 mph?

operador de drone He elaborado este folleto para dar a conocer algunas de mis preocupaciones que implican los drones operando durante el vuelo. Por favor revise y comparta si puede.

Gracias, Jim Kazmierczak Lodi, WI Buenos días Kaz Esa es una foto interesante; me alegro mucho de no haber sido yo volando. Creo que tu idea del folleto es magnífica.—Bill

Steve Fletcher de Florida Air Tract Fletcher Flying Service en Immo or después de golpear un buitre kalee, .

Los pilotos agrícola s son profesionales estatales y locales. altamente califica Ellos tiran su carga dos que vuelan aviones costoso a 10 por el hecho de s especializados que los pilotos agrícola pies del piso y hacen ferry a 500 y aprobados por pies. El vuelo agrícola s están monitoreando los gobiernos federale es uno de los pilotaje eléctricas, árboles los instrumentos s, s más desafiantes , edificios, coches, del avión, la descarg en la aviación personas y vida a del producto, silvestre. Todo esto están alerta a peligro Los operadores volando a poca s como líneas de drones y los distancia del cultivo. que utilizan los asegurado, marcad servicios de los o y con posibilidad drones deben asegurarse de ser rastreado de que el equipo para que los otros se utiliza profesi operadores de onalme bajo nivel puedan nte, está ser conscientes Por favor, pónga de su paradero. se en contacto

por más inform

ación:

http://en.m.wikip

vulture

Hola amigo, Artículo muy interesante fue el de los drones en Nueva Zelanda.

Estoy ahora mismo haciendo un informe oficial a la autoridad ANAC debido a una situación con drones. Hace diez días, recibí una llamada telefónica de un Ingeniero Agrónomo, (en concreto jefe de producción de semillas) que trabaja para una empresa de producción de semillas diciéndome que van a operar en la siguiente hora y media un dron a 800 pies, y yo “debía” alertar a los operadores de aeronaves de esto.

Ocurrió tal y como lo describo y mi reacción fue la misma que hubiera sido la tuya en tu escritorio en Perry. Debido al tono de este hombre, hablando como si fuera el propietario del espacio aéreo, amablemente le dije esta es una pista de aterrizaje no controlada entonces no sé qué ha de venir y cuándo. Entonces le pregunté qué tipo de aprobación tenía y él dijo tenía la aprobación pero no tenía por qué mostrarme a mi nada.

Me enoje y le dije que le advertirá a cualquier piloto que llegara aquí que un dron ilegal estaría operando muy cerca de la pista 03. Él también se enojó y colgué el teléfono porque entendí que no había razón para continuar la conversación. Inmediatamente tomé el Super Cub y fui a sobrevolar la zona, pero no encontré nada. Llamé al director del aeropuerto municipal y él llamó a dicha empresa pero ninguno quiso hablar del tema.

El informe que envié fue con la intención de crear el antecedente en caso de que algún piloto, sea agrícola o no, tenga un problema con ellos. Probablemente no recibirán ningún tipo de multa por parte de la autoridad, pero seguramente se pondrán en contacto con ellos creando una situación incómoda dentro de la empresa.

Esto será bueno para hacerles entender que no hay un dueño del espacio aéreo, y que hay reglas que deben seguir tan pronto como cualquier cosa pierde el contacto con el suelo.

agairupdate.com

En relación a la zafra en Argentina: está mal, en febrero en la mitad sur del país. Teniendo en cuenta febrero es el mes más importante del año, la temporada completa será calificada como mala.

Guillermo Giordana Venado Tuerto, Argentina

edia.org/wiki/Tu rkey_

drones

6C

He leído mucho acerca de problemas relacionados con los drones, pero nunca como este en el que el operador cree que él puede hacer lo que quiera e ignora totalmente la existencia de reglas.

Que tengas un buen día amigo.

Hola G’mo; Gracias por tu explicación. ¡Puedo leer “entre líneas” que estás muy enojado! Y yo también lo estaría. Este es el problema con los drones y, por desgracia, puede tomar una fatalidad para que alguien responda e intervenga. Te enviaré un folleto que un piloto agrícola de aquí ha diseñado para enviar a sus clientes, advirtiendoles de los peligros de los drones. Ellos ya son un problema en los EE.UU. y es esperado que sean un problema en todo el mundo, sobre todo para los pilotos que vuelan en el entorno de baja altitud; bomberos, ambulancia aérea, policía, televisión y por supuesto, pilotos agrícolas. No es sólo nuestra industria, pero todas estas otras también. Debes hacer que se involucren en esta lucha.

Es trágico lo que cuentas del sur de Argentina teniendo un mal año.

Una vez más, por desgracia, la naturaleza de la agricultura es cíclica, arriba y abajo. Tal vez el próximo año será mejor. Una cosa positiva es que luego de una mala zafra a veces aumenta la demanda de productos agrícolas en la próxima.—Bill

próximos eventos 28-30 de Abril 2015 Aerial Fire Fighting Europe 2015 Zadar, Croatia tangentlink.com 22-23 de Mayo 2015 Seminário Nacional de Aviação Agrícola Cachoeira do Sul, Brasil www.aviacaoagricola.com 24-26 de Junio 2015 SINDAG 2015 Luis Eduardo de Magalhães.

Bahia - Brasil www.congressosindag.com.br

13-14 de Agosto 2015 Seminário Nacional de Aviação Agrícola Primavera do Leste, Mato Grosso, Brasil www.aviacaoagricola.com 19-21 de Agosto 2015 FeArCa Congreso Salta, Argentina www.fearca.org.ar 7-10 de Deciembre 2015 NAAA Congreso y Exposición Savannah, GA Fone: 202-546-5722 information@agaviation.org www.agaviation.org

Air Tractor Dos Por Uno.

Nuestro entrenador AT-504 lado a lado se comporta como el avión fumigador de 500 galones mas popular del mundo, el AT-502. Esté preparando un piloto nuevo o preparando su próxima carga, Air Tractor le ofrece valor real.

RED GLOBAL DE CONCESIONARIOS DE AIR TR AC TOR AGSUR AVIONES, S.A.

LANE AVIATION, INC.

Centro y Sudamérica

Méjico, Centro y Sudamérica

+54 (247) 743-2090

00 1 281 342 5451

amoreno@waycomnet.com.ar

glane@laneav.com

FROST FLYING, INC. Centro y Sudamérica 00 1 870 295 6213 jrfrost47@hotmail.com AIR TR ACTOR , INC. • OLNE Y, TE X AS 76374 • 940.564.5616 • AIRTR ACTOR .COM

agairupdate.com

7C

Bill Lavender bill@agairupdate.com

desde la cabina

Corta cables y UAV Hace mucho tiempo operaba un Pawnee, conversión Hutcherson con tren de ballesta de acero y un Ag-Cat con el mismo tipo de tren de aterrizaje (antes del 1980). Estos dos aviones tenían corta cables en el borde de ataque de la pata de tren. Pensé que era una buena idea, seguro de bajo costo. Me acuerdo cortar un cable una vez, entrando en una pasada sobre una hilera de árboles donde había un cable solo escondido atravesando un lote de soja. El cable latigueó y comenzó un incendio en el pasto al costado del camino. Al avión no le pasó nada.

Como sea que lo corte, sin broma, los corta cables son algo bueno. La idea, por empezar, es de no cortar un cable. Y en la mayoría de los casos, la hélice le pega al cable primero, lo que no es bueno, especialmente para el avión a turbina. Aun cuando el área donde el corta cable es efectivo, es un área crítica donde el efecto del cable es el mayor con el mayor impacto en las patas de tren. Por una cantidad relativamente pequeña de dinero, estoy seguro que volaría un avión fumigador con corta cables.

Los drones, también conocidos como UAV, siguen sacando sus cabezas feas. De la manera que van las cosas, la historia no va a tener un final feliz con estos dispositivos. Leí que Amazon estaba entregando 2.000 UAV por día. Esto es difícil de creer.

Seguramente que esta información es incorrecta. Aun así, unos 500 a 1000 por día demuestra lo infiltrado que está el aire con estos dispositivos. Sin lugar a duda, van a haber operadores responsables que van a dar los pasos necesarios para compartir el cielo de manera segura con aviones que vuelan bajo como los fumigadores. Sin embargo, no veo como esto va a funcionar.

Basado en recientes regulaciones de la FAA, el UAV debe permanecer en línea de vista, que yo sepa. Esto va a ser un factor limitante. Si es usado en agricultura, hay lotes donde la línea de vista se pierde.

Los UAV no son un problema solo en los Estados Unidos. A principios de esta semana, my representante en Argentina se encontró con un operador de UAV que le dijo a todos los operadores del área que iba a volar un UAV. Mi contacto me

8C

agairupdate.com

dijo que le dijo al operador que no era posible que los aviones fumigadores operaran en espacio aéreo no controlado. Se cruzaron palabras fuertes a los dos lados del teléfono.

Un lector de AgAir Update de Wisconsin, Jim Kazmierczak, nos envió un panfleto muy gráfico del peligro potencial de los UAV. Por supuesto, cada piloto agrícola está al tanto de los peligros, pero obviamente algunos operadores de UAV no lo están o no lo creen. Asegúrese de leer la sección de cartas del lector de esta edición de AgAir Update para ver un ejemplo del panfleto de Kaz. Los lectores también pueden ir a agairupdate.com y bajar este panfleto para usarlo en su empresa. Espero que ayude.

No quiero dejar de decirles que la NAAA está muy comprometida con el tema de los UAV, trabajando con la FAA y las asociaciones afectadas por los UAV. Este es el tipo de trabajo de hormigas que va a generar progreso para el uso seguro de los UAV. Estoy bastante seguro que no van a desaparecer, por eso, como operadores agrícolas vamos a tener que encontrarle la vuelta y aprender a convivir con ellos, de la misma maneras que las torres de meteorología.

Llega la primavera en los Estados Unidos y rápidamente se acerca en Canadá. La mayoría de ustedes tienen potencialmente una campaña larga por delante. Ahora es un buen momento para comenzar a prepararse para lo que se viene. Lo más que pueda lograr para esa preparación, mientras no esté bajo presión del atraso de hectáreas a tratar, mejor y más segura va a ser su vida.

No se pierda la oportunidad. Vuele seguro.

Hasta el mes que viene. Keep Turning…

EL amarillo Si Usted piensa en lo mejor…Entonces es Air Tractor, el avión más deseado por empresas de fumigación, pilotos y agricultores.

AgSur Aviones trabaja para atender a las necesidades de los operadores de Air Tractor. Disfrute de un excelente servicio de pos-venta, llegue a su próximo Air Tractor a través de AgSur Aviones. Para mayor información relativa a la adquisición de un Air Tractor, repuestos o alguna otra necesidad, entre en contacto con nosotros, será un placer atenderlo.

AgSur Aviones Distrbuidor Autorizado - Air Tractor, Inc. Para America Latina sales@agsursaviones.com TEL(AR) +54 2477.43.2090 TEL(US) +1 817.478.9933

www.agsuraviones.com

agairupdate.com

9C

Ag-Cats de Louisiana La flota de Ag-Cat de Vincent Flying Services pueblan el sur de Louisiana por Graham Lavender Cerca del sur de Lafayette, Louisiana en una zona de cultivos llena de arroz, caña de azúcar, soja, trigo y pasturas, esta Vincent (pronunciada Vaason, por su influencia francesa) Flying Service, la base de siete Ag-Cats modelos Super B volando desde cinco bases. El propietario de Vincent Flying Service, Clay Vincent, recientemente recibió a AgAir Update mientras su flota de aviones estaba atareada sembrando arroz y preparándose para la próxima campaña.

aplicaciones aéreas, mientras hacia experiencia en su nueva carrera de piloto fumigador.

Clay Vincent creció en agricultura, trabajando en varios campos en el sur de Louisiana. Aquí fue donde el constante rugido de los motores radiales de los AgCats lo inspiró a aprender a volar y llegar a ser piloto fumigador. Clay se graduó de Ag-Flight en Bainbridge, Georgia en Mayo del 1994. Al poco tiempo de su graduación, Clay consiguió trabajo volando un Ag-Cat con motor radial de 600 HP y tolva de 450 galones para Mike Detraz.

Para el año 2000, Vincent Flying Service adquirió una base satélite en St. Martin, Louisiana, que sigue operando en la actualidad. La expansión incrementó la eficiencia de la compañía y le permitió a Clay consolidar su negocio, que para esa época todavía estaba en pañales y pasar a la turbina. Para el 2001, Vincent Flying Service trabajaba dos Ag-Cats equipado con las PT6A-20.

En 2010, Clay adquirió una compañía local que incluía dos operaciones adicionales y otro avión. El dueño anterior, Lloyd Suire, vuela para el equipo de Vincent Flying Service. Esto llevó la flota de Clay a cinco Ag-Cats con turbina basados en cuatro lugares diferentes. Clay también comenzó a formar nuevos pilotos ese año, Cody Steele. Cody continua volando para Vincent Flying Service desde su base de Gueydan.

Los años subsiguientes mostraron un crecimiento constante para Clay y su equipo. Lewis “Duke” Durke se incorporó a Vincent Flying Service en el 2005,

A medida que la demanda de tratar más hectáreas continuaba y los operadores de la zona deseaban dejar la actividad, Vincent Flying Service tuvo la

Clay voló para Detraz durante dos años, aprendiendo el oficio del negocio de

G. Lavender

10C

agairupdate.com

En 1998, Clay formó Vincent Flying Service en Kaplan, Louisiana. Este nuevo servicio aéreo comenzó tratando arroz con dos Ag-Cats con motores radiales de 600 HP y tolva de 450 galones. Clay y su primer piloto, Stanley Herbert, volaron unas 500 horas cada uno durante esa campaña; con un modelo de negocio en crecimiento y la necesidad de expandirse.

junto a Gary Noel. (Hace poco, Duke se retiró luego de su campaña número 50 como fumigador. Su hijo, Daniel, es uno de los pilotos de Vincent Flying Service.)

La incorporación de pilotos y aviones le permitió a Clay expander su negocio y comenzar a tratar caña de azúcar. Un 15% del trabajo de Vincent Flying Service es en caña de azúcar, pero la mayoría es aplicaciones sobre arroz.

Butch Dehart lleva otra carga de semillas de arroz.

Un 85% del trabajo de Vincent Flying Service son aplicaciones sobre arroz.

G. Lavender

oportunidad de adquirir otro operador en 2012. Con esta adquisición se incorporó la base en Abbeville, con un Ag-Cat equipado con la PT6A-34. El piloto de Vincent Flying Service, Butch Dehart, vuela desde la base de Abbeville.

Los pilotos de Vincent Flying Service: Clay Vincent (adelante), I a D Lewis “Duke” Durke, Daniel Durke, Lloyd Suire, Jonathan Young y Cody Steele. No estan en la foto: Butch Dehart y Vincent Zaunbrecher.

G. Lavender

En la actualidad, Vincent Flying Service opera siete Ag-Cats. Seis son de turbine (PT6A-34 y PT6A-28) y un radial de 600 HP. Clay ha dejado al Ag-Cat con motor radial para formar a pilotos nuevos. Uno de ellos es Vincent Zaunbrecher.

Todos los aviones estan equipados con SATLOC GPS Bantam y LiteStars y picos CP-11. La mayoría del trabajo de Vincent Flying Service es a cinco galones por acre, pero puede cambiar a pedido del productor.

agairupdate.com

11C

Aplicaciones Aéreas...

Volar debería ser la menor de sus preocupaciones!

En esta industria, volar por debajo de líneas de alta tensión, alrededor de árboles y entre edificios tiene que ser algo normal. Después de todo su preocupación es el tratamiento del cultivo. Para hacer su trabajo de manera eficiente, tiene que conocer los cultivos y productos químicos tanto como sabe de vuelo. Además, tiene que ser casi un experto en meteorología.

En pocas palabras, tiene ya demasiado como para preocuparse de cuál avión es el mejor para su trabajo o si debe comprar un avión nuevo o usado.

Usted tiene que confiar en otros expertos para que lo ayuden y asesoren. Y cuando Usted confía en una corporación de servicios agrícolas diversificados como Mid-Continent, volar es la menor de sus preocupaciones!

• • • •

Distribuidor Autorizado de Grumman Ag Cat Ventas y Servicios Autorizados de Pawnee-Brave Representantes de Equipos de Apoyo PlaneMate Línea Completa de Repuestos para Motores, Hélices de Aviones Agrícolas • Centro de Ventas de Aviones Agrícolas Usados más grande del mundo • Instalaciones Certificadas de Mantenimiento de Aviones • Seguro para Aviación Agrícola

12C

agairupdate.com

Everything for Ag Aviation P.O. Box 540 - 1601 Hwy 84 • Hayti, Missouri 63851 USA Fone: 573-359-0500 • 800-325-0885 • Fax: 573-359-0538 sales@midcont.com

G. Lavender

“ La mayoría de nuestras pistas son de 600 metros y los traslados de 5 a 7 Kms. Esto, sumado a un tamaño promedio de lote de 40 a 50 hectáreas hace que el Ag-Cat sea el avión ideal para nuestra operación,” comentaba Clay.

El mantenimmiento de los Ag-Cat se realize en la base central de Vincent Flying Service en Kaplan. El Jefe de mecánicos, Edward Steward, tiene autorización para inspector y tiene 10 años en la compañía. La mayoría del mantenimiento se realiza en Kaplan. Sin embargo, los trabajos grandes de turbina se

envían a Pro Turbines en Arkansas. Clay utiliza una red extensa de repuestos, incluyendo a Hershey Flying Service, Falcon Crest, y Landry Aero.

Cuando Clay no se encuentra visitando una de las cinco bases de Vincent Flying Service, o volando uno de los siete AgCats, una hijita recien nacida lo mantiene ocupado. Clay y su esposa Ali, quien, al decir de Clay, “ tiene al trote a todos” en la empresa, tienen una hija, Eleanor Marie Vincent, que nació en Diciembre del 2014.

No es dificil escucharlo a Clay, que con su acento sureño de Louisiana cuenta historias y las dificultades de comenzar en la actividad de aviación agrícolas. El equipo de Vincent Flying Service le dio la bienvenida a la visita de AgAir Update, a sacar fotos y las preguntas aun cuando las condiciones del tiempo no permitio completar los trabajos del dia. Vincent Flying Service está trabajando a pleno en el sur de Louisiana. Su flota de Ag-Cats, una presencia regular despegando y aterrizando desde cinco pistas, dia tras dia

G. Lavender Este Ag-Cat con motor radial de 600 HP y tolva de 1700 litros se usa en Vincent Flying Service para formar nuevos pilotos.

agairupdate.com

13C

Pilotos y analistas de Operación S.A.F.E. sacan investigación y desarrollo fuera de las paredes de la fábrica durante el encuentro Air Tractor – Transland por Jen Marsik Friess Constantemente se realizan trabajos de investigación y Desarrollo, ingeniería, análisis y retoques en la fábrica de Air Tractor en Olney, Texas. Eso no cambió el 11 a 12 de Marzo, por decir así, cuando Air Tractor les dió la bienvenida a operadores locales para un encuentro de operación S.A.F.E.

Fundación para la Educación y Desarrollo de Aviación Agrícola Nacional (NAAREF). Los operadores reciben consultas y recomendaciones de manera personal por parte de analistas entrenados para la preparación de equipos de aplicación, como así también recomendaciones para mejorar la precision y reducer el riesgo de deriva.

“Transland participa en encuentros en todo el pais” dice Bob Payton, Gerente de Ventas y Marketing de Transland.

“Estamos comprometidos en apoyar a los operadores y acercarnos los más posible para ver las dificultades que encuentran y de esa manera desarrollar nuevos productos para ayudar a hacer un mejor trabajo. Organizando un encuentro es la manera perfecta de hacerlo. Vimos una falta de encuentros en esta región y decidimos con el Vicepresidente de Operaciones de Air Tractor, Rick Turner, que podíamos ofrecer el evento”.

Operadores de la region del Noreste de Texas trajeron ocho aviones a Air Tractor e hicieron multiples pasadas a diferentes velocidades y caudales de aplicación. Un equipo bajo el liderazgo del analista de la Operación S.A.F.E. de la NAAA, Dennis Gardiser de WRK de Arkansas LLC dirigieron los vuelos, mientras Dennis analizaba las características de las pasadas y los espectros de gota para los pilotos.

Despues de evaluar las tres primeras pasadas, Dennis compartió con Jason lo que es común y fácil de corregir en las pasadas: la hélice empuja el rociado de los picos directamente debajo del fuselaje hacia la izquierda. “Necesitas la mitad del caudal debajo del fuselaje que en el resto de las barras” explica Dennis y le recomienda que a Jason que cierre cuatro de los picos en ese sector y le sugirió que agregue en la barra derecha al borde del radio de la hélice. “Eso vá a asegurar que las gotas no sean tiradas hacia la zona de la hélice,“ dice Dennis.

Jason Davis de S&D Spraying Service hizo el corto vuelo desde Panhandle, Texas para evaluar el Nuevo Air Tractor 502 modelo 2012 de la compañía.

“Recién recibimos este avión con el equipo de aplicación original,

Luego de recibir la buena noticia que el espectro de gotas estaba en el rango óptimo, Jason cerró los cuatro picos, voló otras pasadas y confirmó que la irregularidad en su deposición era correcta.

La operación S.A.F.E. (Aplicación y Eficiencia en Vuelo Auto Regulada) por su sigla en ingles, es un programa de la

remplazamos los picos con los CP 11 TT porque son nuestros preferidos, por eso queríamos ver las características de la pasada, llevamos a nuestros aviones a otros de estos encuentros y podemos ver el valor” nos explica.

El AT-602 pasa la prueba de patrón de rociado. Se puede apreciar la fábrica de Air Tractor en el fondo, Olney, Texas.

14C

agairupdate.com

Jason comenta que está ansioso de ver lo que descubrió, resaltando que aunque fuera su novena campaña, solo tenía diez horas en este modelo de avión. Está muy contento con los resultados y comenta: “mi intención es descubrir lo que está hacienda el avión. Ahora me siento muy bien y con confianza a comienzo de esta nueva campaña“ Como el AT-502 de Jason, la explicación de Luke Boedeker acerca de su AT-502 y AT-602, ambos mostraban el efecto de la hélice afectando la uniformidad de la deposición. Dennis una vez más recomendó sacar los picos debajo del fuselaje y agregar uno al borde del radio de la hélice.

Luke, que es operador de Boedeker Flying Services en Childress, Texas, ha llevado aviones Thrush a encuentros anteriores y estaba ansioso de ver lo que podia aprender de dos de sus Air Tractor. “Sé que Dennis tiene la razón, hicimos varios videos de alta resolución y pudimos ver el problema con el efecto de la hélice, de manera que teníamos que encontrar la manera de solucionarlo. Ahora sabemos exactamente lo que tenemos que hacer” dice Luke.

Certified Operation S.A.F.E. El analista certificado por Operacion SAFE, John Garr, del fabricante de adyuvantes GarrCo Products, Inc., que a menudo se asocia con Dennis, verificó que las experiencias de Jason y Luke eran típicas:“La mayoría de los pilotos han atendido estos encuentros y tienen deposiciones aceptables; es cuestión de retocar un par de cosas,” dice. “ Creo

Atomizadores rotativos (Gotas Controladas) de bajo volumen para aplicaciones aéreas Salud pública Forestal Control de peste migratoria Plantaciones Agricultura en general

UK: Micron Group Tel: +(44) 1885 482397 Email: enquiries@micron.co.uk USA: Micronair Sales & Service Tel: +(1) 512 266 9044 Email: micronair@aol.com Brasil: Agrotec Tel: +55 (53) 3026 2903 Email : agrotec@agrotec.etc.br

www.micron.co.uk

agairupdate.com

15C

luego de prácticas seguras obviamente, traer el avión o helicopter a un encuentro de estos y los consiguientes ajsutes que hace en el equipo de aspersion es el paso más importante que puede hacer para ayudar a su negocio.”

GE Aviation

robusto a la fuerza La serie de turbohélices GE H80 está construida para durar, con materiales avanzados y un diseño robusto. Combinando tecnología de avanzada con moderno diseño aerodinámico tridimensional, estas plantas de poder entregan la potencia de despegue, prestaciones confiables en días calurosos y el reducido costo de propiedad requeridos por el aeroaplicador moderno.

El encuentro, que además incluyó una presentación de Operación SAFE por parte de Dennis para crédito de CEU y una visita a la fábrica de Air Tractor fue auspiciado por Dow AgroSciences y Pratt & Whitney, y co-sponsoreado por Chem-Man, EGE Bio, Insero, Lane Aviation, Neal Aircraft, Roy W. Neal, Jr. Agency y WinField.

Para experimentar la próxima generación de prestaciones de motor, llame a: Greg Ryan Representante de Ventas Norteamérica y Sudamérica +1.954.292.5312 gregjames.ryan@ge.com

Michal Ptacnik Representante de Ventas Europa, Africa, Asia y Australia +420.222.538.701 michal.ptacnik@ge.com

“Elejimos auspiciar este evento como una manera de aprender el cuidado y la manera professional y apropiada de la aplicación de products,” explica Katie Verett de Dow AgroSciences.

“Estos encuentros nos dan la oportunidad de acercarnos a nuestros clientes.”

La serie de turbohélices GE H80

68364_h80_aau_jr_pg_ad_spanish.indd 1

16C

agairupdate.com

12/19/11 12:35 PM

Rick Turner anfitrión agrega, “Apoyamos a la Operación S.A.F.E. y estamos contentos de tener nuestros clientes y amigos aquí. Salió todo muy bien. Esperamos que se transforme en un evento anual y que siga creciendo, esperamos que todos lo disfrutaron y que regresen el año que viene.”

Edición Digital Disponible VISITE AGAIRUPDATE.COM Y BAJE LA ULTIMA EDICIÓN GRATIS!

Que hay adentro: ARTÍCULO ACTUAL DE AAU CALENDARIO DE EVENTOS DESDE LA CABINA AGAIR MAIL VOLARE EN MI OPINIÓN ACTUALIDAD DE LA INDUSTRIA

O use los códigos QR para acceder el archivo digital en su device

Español

Portugués

AgAir Update | 475 Myrtle Field Road | P.O. Box 850 | Perry, GA Phone 478-987-2250 | Fax 478-987-1836 agairupdate.com

17C

18C

agairupdate.com

North Star Aviation es nombrado el distribuidor más nuevo de Thrush en Medio Oeste Las amplias instalaciones servirán a operadores en Kansas, Colorado, Texas y Oklahoma ALBANY, GA - Thrush Aircraft anunció hoy el nombramiento de North Star Aviation como distribuidor y centro de servicio totalmente certificado para todos los modelos Thrush. Basado en el Ulysses, Kansas, North Star es bien conocido por los operadores agrícolas de todo el Medio Oeste, después de haber servido a la región durante casi veinte años.

La adición de North Star a la red de concesionarios Thrush se considera una parte fundamental en el plan de crecimiento agresivo y apoyo de la compañía.

“El Medio Oeste siempre ha sido cuna de algunos de los mejores operadores agrícolas y pilotos en el negocio”, dijo Payne Hughes, presidente de Thrush Aircraft “y, para nosotros, es muy importante apoyar a cada uno de ellos de la mejor forma. Para esto, nos pusimos a trabajar, hablamos con mucha gente, y vimos el alto nivel de servicio que Steve y su equipo de North Star provee a sus clientes. En pocas palabras, son un partido excelente para Thrush - y será una gran ayuda en la ampliación de la atención personalizada y el apoyo que nos esforzamos por ofrecer a nuestros clientes todos los días “, continuó.

North Star Aviation es propiedad y es operado por Steve y Samantha Rice.

Además de ser un centro de ventas y centro de servicio completo para

Thrush, son también distribuidores de Satloc, y ofrecen una gama completa de servicios para los operadores agrícolas en su región. Actualmente supervisan el servicio de algunos aviones de cien presentes en la región, y se enorgullecen de ser la parada perfecta para los propietarios y pilotos.

“Samantha y yo estamos muy contentos de haber sido seleccionado como los nuevos distribuidores de Thrush”, dijo Rice, “sus aviones son especialmente adecuados para esta área y han ganado popularidad tanto entre los operadores como entre los pilotos con los que trabajamos aquí”, concluyó.

Además de las nuevas ventas de aviones, North Star Aviation lleva un extenso inventario de partes para apoyar tanto

agairupdate.com

19C

el Thrush 510P y 510G, así como los modelos anteriores. Cuentan con servicio en el campo y capacidad de inspección certificada en sus instalaciones.

acerca Con sede en Albany, Georgia, la fábrica de Thrush Aircraft elabora una gama completa de aviones para aplicaciones aéreas utilizados en agricultura, forestación y extinción de incendios en todo el mundo. Fundada en 2003, Thrush es bien conocido por la construcción de los aviones más duraderos en la industria de la aplicación aérea, así como el mejor vuelo – según la perspectiva tanto de piloto como del operador. Todos los modelos del Thrush proporcionan una excelente visibilidad, respuesta liviana del comando, y un alto grado de maniobrabilidad y velocidad, junto con una eficiencia superior y bajos costos directos de operación. Hoy en día hay más de 2.000 aviones Thrush operando en unos 80 países de todo el mundo.

North Star gana a Thrush. North Star Aviation se ha convertido en el distribuidor y centro de servicio completo más nuevo para Thrush Aircraft. Las instalaciones con base en Ulysses, Kansas servirán a los operadores agrícolas en Kansas, Colorado, Oklahoma y Texas, con una gama completa de nuevos aviones Thrush, así como partes y servicios de apoyo.

Los Especialists en Innovación Aviación

COOL START ©

COMPONENTES PARA FUMIGACION AHORA AUN MAS PROTEGIDOS! • Hard Anodized Te .on Tuffcoat ® Protection • 2 Años—800 horas de Protección Garantidas • Protección FAA PMA

Fácil Mantenimiento

Bombas, Válvulas & Filtros Para Todas las Marcas de Aviones Especialidades para Aplicación Disponibles www.agrinautics.com 435-586-1200 • sales@agrinautics.com 1215 N. Airport Road • Cedar City, UT 84720

20C

agairupdate.com

PARA MOTORES DE TURBINA PUERTA DE SEMBRAR BAJO VOLUMEN

COMPUERTAS DE Supresión DE INCENDIOS

SISTEMA DE PUNTO CENTRAL DE COMBUSTIBLE

Y Conversión A TURBINAS PW & GE

El congreso más importante de la aviación agrícola de América del Sur se realiza este año en Salta, Argentina Representantes de Brasil, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Chile, Colombia, Perú, Ecuador y Estados Unidos se reunirán en Salta entre el 19 y el 21 de agosto para trabajar sobre la tecnología aplicada al avión como garantía de la protección del ambiente y la sociedad en la producción de alimentos “La aviación agrícola y la tecnología para un mejor ambiente, mejores alimentos y mejor salud”. Este es el lema que eligió la Federación Argentina de Cámaras Agroaéreas (FeArCA) para el “Congreso Mercosur y Latinoamericano de Aviación Agrícola” que esta organizando en Salta, Argentina, los días 19 al 21 de agosto de 2015.

Considerado el mayor encuentro de esta actividad en el sur de América y el segundo más importante del mundo en el segmento aeroagrícola, el mismo reúne a representantes de Brasil, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Chile, Colombia, Perú, Ecuador y Estados Unidos. Cómo eje central de encuentro se trabajará la tecnología aplicada al avión como garantía de la protección del ambiente y la sociedad en la producción de alimentos.

En el último encuentro, que se realizó el año pasado en Foz de Iguazú, Brasil, se trabajó la estandarización de la aviación agrícola entre todos los países, así como el intercambio de experiencias en el continente. Por esta razón el grupo salió de la reunión en Foz de Iguazú con la misión de convocar a los correspondientes responsables de cada País integrante del Comité Aeroagrícola en los temas de Regulaciones Específicas para establecer reglas

comunes en el Mercosur. Por esta razón y buscando mayor peso y crecimiento, se designó que el encuentro en Salta se designe como “Congreso Mercosur y Latinoamericano de Aviación Agrícola”. Son parte de este encuentro: La Asociación Nacional de la Empresas Privadas Aeroagrícolas Uruguay (ANEPA); la Organización de la Empresa Trabajo Aéreo de Chile (OTA), la Asociación de Aviación Agrícola de Bolivia, la Asociación Aérea

Nadie conoce mejor a su motor de fábrica que la fábrica que lo construyó de principio.

Solo Lycoming puede reconstruir su motor con las especificaciones que vienen en un historial con cero horas, una garantía de fábrica de dos años que incrementa el valor de su avión.

No hay comparación.

Visite su distribuidor local o aprender más detalles en Lycoming.com.

*Aplican algunas restricciones. Los requerimientos del motor de recambio dependen de la oferta seleccionada.

Contacte a su distribuidor o visite Lycoming.com para más detalles. © 2015 Avco Corporation. Todos los derechos reservados

LYC15011_Desert_AgAirUpdate_portuguese&spanish.indd 2

1/27/15 2:45 PM

agairupdate.com

21C

Motores & Partes Pratt & Whitney Stock completo de Partes, Herramientas y Accesorios.

Motores con “0” horas en stock R-985 / R1340 / R1340 engranados R-1830 - 92 y -94 / R-2000 / R-2800

OHC Completo

R-985 & R1340

Ensamble de Cilindros

todos con Pistones Nuevos También OHC y NUEVOS R1830s y R-2800 CB

Kits de Juntas de Motores & Carburadores

Juntas que no fallan R-985” Kit de herramientas para Top OH Bujías Bancadas de Motor Magnetos – Carburadores Bombas de Combustible – Bombas Impulsoras Mantenimiento y Manuales de OH

LLAME POR LAS MEJORES COTIZACIONES EN EL ACTO

PH: 661-257-7708 • FX: 661-257-7710 SE HABLA ESPAÑOL 26007 HUNTINGTON LANE • VALENCIA, CA 91355

SALES @SUNAIRPARTS.COM

Los presidente de las entidades de la Aviación Agrícola del Mercosur en la bienvenida al Congresodel 2014 en Foz de Iguazú, Estado de Paraná, Brasil.

Aplicadores de Colombia (APLAC), el Sindicato Nacional de Empresas de la Aviación Agrícola (SINDAG) y la FeArCA. El congreso está dividido en dos partes, uno es el Congreso Mercosur y Latinoamericano de Aviación Agrícola y dentro de este encuentro sucede la XIX Reunión del Comité Ejecutivo del Mercosur. El primero es una muestra dinámica del sector, presentación de tecnología y últimas novedades en aviones, insumos; y el segundo es un trabajo más técnico y político con representación de todos los países miembros que trabajan una agenda común en desarrollo, control y calidad de la aplicación aérea. También es un espacio para debatir y sumar en legislación y nuevas normas de reglamentaciones comunes.Como siempre la seguridad operacional es un tema que se trabaja en estos encuentros. Del lado del Mercosur se está buscando un lenguaje

Hacemos que vuele más rápido.

UTP es el principal proveedor independiente de repuestos y motores a turbina PT6 del mundo. ¡Nuestro inventario está en el depósito, listo para entrega rápida! Suministramos intercambios y ventas de una amplia variedad de modelos de motor y repuestos para turbinas.

RÁPIDO A LA FLOTA

334.361.7853 | sales@utpparts.com | utpparts.com

22C

agairupdate.com

HA ADQUIRIDO Y ES AHORA SU

PROVEEDOR DE AHORA OFRECE con STC y PMA

WINGMAN

• Era propiedad de Frost Flying Inc. • Mas de 40 unidades vendidas • En stock para entrega inmediata

.

Sales@TranslandLLC.com www.TranslandLLC.com 1206 Hatton Road, Suite A, Wichita Falls, TX 76302 Telefone 00xx1 940-687-1100 Fax 00xx1 940-687-1941 Qualidade da Dispersño

Hablamos Español Llame Hoy a su Distribuidor Autorizado de Transland

agairupdate.com

23C

PA

referred

Repuestos para aviones agricolas en stock

irparts

Descuentos de 25% a 85%!

LLC

Chosen for value and service

Anuncio de Horario Extendido de ventas!

A partir 31 de enero estaremos ampliando nuestro horario de oficina a las 8:00 pm EST. para que nos ayuden a servir mejor a nuestros clientes. Todavía se abrirá a las 7:15 am EST. y son capaces de enviar hasta las 5:15 pm EST. Ahora tendremos un pequeño aquí para responder a sus llamadas y le dará citas hasta las 8:00 pm EST.

repuestos Nuevos de rezagos en stock para?

Cessna, Piper, gato AG G164A/B-600 y muchos otros, fija y el rotor del ala!

• • • • • • •

Repuestos de estructuras Repuestos y Accesorios Repuestos de sistemas de dispersión Repuestos de frenos y ruedas Bujías y filtros de todo tipo Repuestos de motores, turbina y pistón Tornillería: AN,MS,NAS

tis de da grá Búsque io online r inventa www.preferredairparts.com/spainsh

800-433-0814 Toll free, U.S. & Canada

Tel. 330-698-0280 - Fax. 330-698-3164 sales2@preferredairparts.com

Compramos en todo el mundo! Inventario de repuestos nuevos para casi cualquier cosa.

sobre la aviación agrícola Argentina “La aviación agrícola en Argentina está conformada por 480 a 500 empresas de aeroaplicadores que hacen un volumen de 1200 aviones agrícolas. Porque digo que hay aeroaplicadores, porque el 75 por ciento de este total son unipersonales, es decir que es un piloto con su avión, el resto está conformado por empresas que tienen de dos a cinco aviones. De esos 1200 aviones, el 80 por ciento son aviones específicos, es decir que solo sirven para aeroaplicar, el resto son aviones que han tenido un desarrollo antiguo y que han sido adaptados. Este grupo de aviones es la tercera flota agrícola de occidente; es un dato no menor teniendo en cuenta la superficie productiva de nuestro país. En Argentina estimamos que estamos trabajando en 10 millones de hectáreas protegiendo los cultivos en 22 a 23 distintas producciones y distintas situaciones. Desde el norte, Salta y Jujuy hasta el sur de la provincia de Buenos Aires. Incluyendo el Valle de Río Negro y Neuquén. Esto significa que está distribuida la actividad en gran parte del territorio productivo de nuestro país, con una gran inversión, manteniendo los equipos y la tecnología para mejorar los servicios en forma permanente”, expreso Martínez.

Los Picos CP’s son la mejor elección!

Para Seleccionar!

Cual vá a funcionar mejor para Usted!

150 mph

común de las normas que regulan al sector en los diferentes países de la región, para lograr mejor servicio y calidad en las aeronaves, en sus pilotos y en el personal de apoyo como así también en la elaboración de un manual de buenas prácticas de aplicación. La sede del encuentro es rotativa entre los países miembros y el encuentro anterior, del 2014, se realizó en la ciudad Foz de Iguazú, Estado de Paraná, Brasil, con un muy importante avance en materia de unión en la región.

CP-11TT #25 40° Abanico Plano 2.5 lts/min.—40 psi 8,0%

CP-07 y CP-09 Orificio de 0,125,, Deflector en 0° 9,27 lts/min. —40 psi

21,0%

El mantenimiento es una obligación, lo mismo con los CP!

CP-03 Orificio de 0,125 , 30° Deflector en 0́ 9,27 lts/min. —40 psi

40,5%

por debajo de 200 microns por debajo de 200 microns por debajo de 200 microns

145 mph

6,6

17,6

34,3

140 mph

5,4

14,6

28,8

135 mph

4,4

11,9

23,9

130 mph

3,5

9,6

19,8

125 mph

2,8

7,7

16,3

120 mph

2,3

6,1

13,6

*Basado en modelos de picos pulverizadores del USDA ARS AH-726, I. W. Kirk, Southern Plains Agricultural Research Center, College Station, TX, EUA

24C

Mantenga a sus picos en buen estado, substituyendo componentes, filtros, juntas.

agairupdate.com

Android

Llame al 00xx 1 866 303-0600 www.cpproductsinc.com

iPhone

Procedimientos propios de hélice por Nick Mangel Vice Presidente, Aero Engines Los Angeles, California, acerca de 1995 Asi como esta gran industria adelanta en su tecnologia, también lo hace en la operación del “motor redondo viejo”. Un tal artículo es la introducción de la hélice hidromática en los motores P & W R-985 y R-1340. Claro, las hélices han sido usadas bastante tiempo en Twin Beeches, Otters, Mallards, etc., pero para el piloto agrícola es relativamente nuevo. Ya no más pernos de contrapeso rotos ni tampoco más “arrojando” grasa sobre el parabrisas. El hidromático es básicamente sin mantenimiento.

Ahora viene el problema potencial! El sistema de gobernador de aceite trabaja opuestamente al familiar hélice de contrapeso. En otras palabras, con la hélice hidromática, la presion del aceite del motor ubica la hélice en rpm de despegue, “grado fino, grado bajo, etc.”, y el regulador lo regresa. Con la hélice contrapeso, la presión del regulador pone la hélice en la posición de despegue.

Cuando usted jala el control de la hélice para atrás, esto cierra el regulador permitiendo que los contrapesos en la hélice y fuerza centrífuga traigan la hélice a grado alto o rpm bajo.

Deberíamos comenzar el motor cada vez con el gobernador “apagado”. Si no, hambrearemos el motor para aceite en el

arranque inicial. Esto conducirá un eventual fracaso en el conjinete de varilla principal o en el compresor!

Recuerde, el sistema contrapeso le pide al motor aproximadamente 180 PSI de presión de aceite cuando el regulador se activa. El hidromático pide 300 PSI cuando se activa.

Hay una solución simple para este problema potencial. Siempre arranque su motor con el control de la hélica para atrás si usted usa una hélice contrapeso y hacia adelante cuando usa una hélice hidromática. Cuando su motor alcanze la recomendada presión de aceite, 70-90 PSI, entonces active su gobernador (regulador). Yo he adjuntado un extracto del manual de operaciones del DeHavilland Otter que describe la posición de comienzo para ambas hélices. Me gusta la parte sobre tirar el motor mediante, chequeando para cerraduras hidráulicas.

Ahora, yo sé que todos hacemos esto cada vez. ¿Verdad? Quizá nosotros deberíamos poner un letrero pequeño en la cabina diciendonos cual es la posición correcta para arrancar. Yo sé que le evitaría a usted y a su taller de overhaul muchos dolores de cabeza. Tengan una fabulosa temporada y sigan volando esos “motores redondos viejos”.

DeHavilland Otter Manual de Operación Antes de Arrancar El Motor a.

Guardián Contra incendios - listo y la area de la hélice libre. b.

Acelerador - abierto 1/4 pul, a1/2 pul. c.

El control de la hélice.

1. Hélice de Contrapeso - Grado Alto (palanca para atrás)

2. Hélice Hidromática - Aumento Entero RPM (la palanca hacia adelante). d. Control de mescla - Lleno Rico e. Control del carburador para ventilar aire caliente - Frio f.

Switche de ignición - Apagado g.

Tenga a la tripulación de terreno darle cuantro revoluciones a la hélice para chequear para cerraduras hidráulicas. Si la tripulación de terreno no esta disponible, cheque por arrancar el motor con switche de ignición “Apagado” por lo menos por seis aspas y cheque para la tendencia de ahogarse durante la rotación de hélice.

P R E C UAC ION - Si una cerradura hidráulica se sospecha, no intenta de aclarar por hamacar la hélice manualmente o con el arrancador. Tenga los cilindros bajos desaguados por la remoción de bujías.

agairupdate.com

25C

NO LE TEMA A NADA n co Vuele ! e el tigr

Flying Tiger Aviation ofrece un programa completo de entrenamiento en tierra y en vuelo para aspirantes a pilotos agrícolas desde cero horas a cursos de refresco para pilotos con experiencia. Nuestra flota incluye C172, Citabria equipado con GPS Agrícola, Pawnees, Ag Wagons y Ag Cats. Además damos doble comando en Thrush S2RT de turbina.

• Privado, Comercial e instrumentos • Opción a turbina para Entrenamiento Agrícola Básico • Preparación para Exámenes Escrito y Oral • Ag Cat de Doble Comando • Thrush de Turbina de Doble Comando • Todos los entrenadores de vuelo agrícola equipados con GPS Agrícola • Entrenamiento en tres sistemas diferentes GPS Agrícolas • Próximo en 2015 Entrenamiento Sistemas Aviones No Tripulados

Call now!

LLame ahora!

FLying Tiger aviaTion 318-244-7581 INFO@FLYINGTIGERSAVIATION.COM FLYINGTIGERSAVIATION.COM

26C

agairupdate.com

Robert A. McCurdy, Jefe Piloto / Instructor de Vuelo Flying Tiger Aviation, LLC, RobertMcCurdy@agairupdate.com

en mi opinión

Aviso Durante mis años volando agrícola, y aeropuertos municipales.

locales de aviación general. Teniendo esto en cuenta, y en esas circunstancias, todos deben estar alerta; especialmente cuando algunos de los aviones agrícolas no poseen radios.

Suelo despegar y aterrizar en cualquier dirección que favorezca la operación y me haga estar en el aire lo más rápido posible y con la mayor seguridad. En algunos aeropuertos municipales, puede haber dos o incluso tres operarios trabajando así como también pilotos

En nuestro aeropuerto local, tenemos dos operadores agrícolas con un total de seis aviones operando. Tres de ellos no cuentan con radios VHF. También tenemos un tercer operador con varios AT-802s que utiliza principalmente para el combate de incendios, todos con radios VHF. Además, hay un King Air con base en el

he operado desde diferentes pistas

aeródromo, que no presenta ningún problema de comunicación en absoluto. Salvo en circunstancias excepcionales, todas las aeronaves agrícolas despegan de la pista 36 y aterrizan en la 18. Las tres aeronaves agrícolas que están equipadas con radios siempre dan aviso de sus intenciones de aterrizar o despegar, mejorando así enormemente la seguridad general en torno al aeropuerto.

Desde luego, entiendo que al operador agrícola no se le requiere tener radios. Sin duda, sería bueno si él / ella lo hiciera, pero de nuevo, sé que es su elección. Le he dicho a todos los operadores AG y sus pilotos, que los pilotos de Flying Tiger Aviation siempre les darán prioridad en el tráfico y estamos felices de hacer exactamente eso.

El punto que quiero dejar claro, es que hacemos mucho hincapié a todos nuestros estudiantes en estar alerta en todo momento, pero sobre todo a cinco millas del aeropuerto. A veces, este lugar es como una colmena agitada. Estoy seguro de que es cierto que en muchos aeropuertos públicos e incluso pistas de aterrizaje de algunos operadores agrícolas privados. Sabiendo esto, los pilotos agrícolas deberían estar más alerta cuando se acerca la primavera y hay más presencia de aviones agrícolas en el aire. Eso hace que haga hincapié en que el transporte desde y hacia un área de trabajo se hará a una altitud de al menos 500 pies AGL. En el avión agrícola a turbina, el piloto puede subir de una vez a 500 pies. Incluso una altitud de ferry de 500 pies puede no ser suficiente.

Aunque no a menudo, los pilotos agrícolas todavía tienen colisiones en el aire. En cuanto a mí, nunca he tenido una, pero ciertamente me he acercado lo suficiente como para decirme algo así como “Maldita sea, yo nunca vi ese avión”. Apuesto a que todos ustedes veteranos han tenido la misma experiencia.

En pocas palabras, ¡se trata de un tiempo de aviso! Manténgase siempre alerta, su cabeza tiene que pivotear. Cuando estaba aprendiendo a volar en Pensacola, Florida hace 50 años con un instructor de vuelo de la Marina sentado detrás de mí en un Beechcraft T-34, si él no veía mi cabeza ir de izquierda a derecha constantemente al acercarse a la pista de aterrizaje, me golpeaba en la cabeza con su tabla de rodilla. Yo no les pego a mis alumnos en la cabeza con mi tabla, pero les digo que quiero ver su cabeza como un eslabón giratorio.

No hagas algo estúpido. Como un piloto agrícola, debes estar muy alerta en todo momento. En-Mi-opinión, nuestra maravillosa profesión, le da un nuevo significado a “¡conciencia situacional!”

Y así, mantente seguro, diviertete y gana dinero, y siempre, en ese orden.

Apollo Spray Systems Para Helicópteros R44 & R22

www.gloturbparts.com Tel: 561-745-6224 Fax: 561-745-6994 1725 Park Lane South Suite #4 Jupiter, FL 33458

El único sistema rociador certificado para el R44 en la Categoría Normal

50 libras más liviano que cualquier otro sistema rociador para R44 Eficiente en la operación, fácil y rápido de instalar y desinstalar Certificaciones: (R44) FAA, Canadá, EASA, y ahora Brasil y China (R22) FAA Los sistemas están en stock – prontos para la entrega Llame sin cargo al 1-800-326-1534 Tel. (440) 632-5136 Fax (440) 632-1685 info@apollospray.com www.apollospray.com

agairupdate.com

27C

Mantenimiento de invierno y preparación para la próxima zafra por John Garr y Jerry Green, GarrCo Products Si Ud. quiere empezar con el pie derecho la próxima zafra de aplicación, tome tiempo este invierno para hacer el mantenimiento de sistema de spray y de esparcidor en seco.

Una vez que las aplicaciones han empezado, nunca hay suficiente tiempo para poner a punto su equipamiento y estará jugando a ponerse al día toda la zafra. El invierno también es un buen tiempo para revisar sus resultados del año previo, ponerse al día con el entrenamiento, asistir a ferias, y tomar un merecido descanso.

La utilización de las técnicas apropiadas de mantenimiento y almacenamiento no sólo hará que sea más fácil conseguir un inicio rápido, sino que también mejorará el sistema de pulverización y el rendimiento del esparcidor al tiempo que añade años a la vida útil de dichos productos. Las etiquetas de los pesticidas, los sitios web de extensión estatal, fuentes de la industria y otros aplicadores son buenas fuentes de asesoramiento para ayudar a formular sus mejores prácticas.

Mantenimiento del sistema de spray El objetivo número uno debe ser remover todo los residuos interiores y exteriores. Los pilotos deberían tomar responsabilidad en esta tarea, dado que son las personas más familiarizadas con la aeronave y es probable que noten problemas.

“Empiece Limpio, Termine Limpio”, una consigna Monsanto popular para el manejo de malezas, puede también aplicarse a los sistemas de pulverización. Compruebe la preparación de los pulverizadores y la sección de limpieza en las etiquetas de los plaguicidas pertinentes por procedimientos específicos. En general los procedimientos empiezan por recomendar que el tanque de spray debe de ser completamente drenado y limpiado por dentro y fuera. Cuando haga el enjuague, asegúrese que la solución de spray y enjuague llegue a todos los lugares difíciles de alcanzar en el borde superior del tanque, y así los residuos se desprenderán.

AERO AGRICOLA AGRICOLA AERO SANTOS DUMONT DUMONT LTDA LTDA SANTOS

AVIACION AGRICOLA CURSO DE PILOTO AGRICOLA-CAVAG

Especializados en

reparaciones y recorridas mayores de Pratt & Whitney R-985 y R-1340 9311 East 44th St. North Tulsa, Oklahoma 74115

918-838-8532

Fax: 918-838-1659 • tae@tulsacoxmail.com Se Habla Español

TALLER DE REPARACIÓN NO. CT2R754K APROBADO POR LA FAA

28C

agairupdate.com

OFICINA HOMOLOGADA 9001-05/ANAC C I y 2.

Our instructors speak English Nuestros instrutores hablan Español

AERO AGRICOLA SANTOS DUMONT LTDA. HOMOLOGACION DEL MINISTERIO DE DEFENSA 9001-05/DAC CNPJ: 88.418.116.0001/96 - CASILLA DE CORREO 1008 - Cep: 96.508-970 CACHOEIRA DO SUL / RS / BRASIL Fone/Fax: 51 3723 7000 e 51 3723 7008 - Celular: 51 99961597 E-mail: santosdumont@aviacaoagricola.com.br www.aviacaoagricola.com.br El mayor vendedor de aviones del Mercosur.

CURSO

Varios enjuagues son siempre mejor que uno especialmente si Ud. no está usando lavado a presión. El “triple lavado” podría ser adecuado en algunas situaciones, pero ¿por qué no ir un paso más allá para asegurarse que está usando un buen limpiador de tanque? Ellos ofrecen un sistema muy poderoso que ayuda a remover los residuos. Muchas marcas de pesticidas recomiendan usar limpiadores de tanque, y estos productos tienen un buen desempeño cuando son usados de forma apropiada.

Algunos residuos pueden haber estado en el sistema un largo tiempo y se han “deshidratado” (quizás Ud. no sabría hace cuánto dado que no puede ver el interior del sistema total). La deshidratación puede asegurar que los residuos como el hormigón seco sean difíciles de remover. Para estas situaciones, una solución limpiadora que contenga un buen limpiador de tanque necesita tomar contacto prolongado para poder penetrar el residuo. Esto podría llevar desde unos pocos minutos, a un día o quizás más. Cuanto más tiempo pueda dejar la solución de limpieza en contacto con el residuo, mejor será la oportunidad que tiene para eliminarla.

Los aplicadores siempre deben disponer del agua de enjuague siguiendo las leyes de la etiqueta del pesticida y legislaciones locales. No simplemente abra las válvulas y deje que se derrame en el piso. Luego de que el sistema está limpio, los operadores deberían tener la oportunidad de realizar tareas de mantenimiento que muchas veces son pasadas por arriba durante una zafra ocupada. Inspeccione los picos, filtros, valvulas, mangueras, sellos y conexiones, bombas y la tolva para buscar signos de desgaste o daño. Remplace o repare las partes dañadas.

la estructura. Si Ud. tiene electrónicos, sáquelos y guárdelos en un lugar seco y templado. De igual manera, los operadores pueden necesitar remover los medidores de presión, chequear las válvulas y guardarlas en el depósito en contenedores marcados durante el invierno.

Busque siempre indicaciones en la etiqueta del producto por indicaciones de almacenamiento del pesticida. El congelamiento en general no afecta las fórmulas de pesticidas secas. Sin embargo, las fórmulas líquidas necesitan más protección dado que pueden congelarse, resultando en la separación de los ingredientes que podrían hacer la mezcla difícil y aumentar la probabilidad de tapar su sistema de aspersión.

El invierno también es un tiempo perfecto para la inspección y el mantenimiento de todo el equipo terrestre usado para mezclas y carga. Tome tiempo para reemplazar sus partes de repuesto y ordene sus suministros químicos para así empezar la próxima zafra preparado y listo.

Manténganse a S.A.L.V.O y usen el equipo de protección personal (PPE) cuando sea necesario. Para obtener más información sobre los adyuvantes y la aplicación aérea, póngase en contacto con John Garr al 765-395-3441, o visite mrfoam1@ garrco.com www.garrco.com.

Almacenamiento La exposición prolongada a residuos de pesticida puede deteriorar las partes del sistema de rociado, la pintura y las conexiones eléctricas; así como también podría dañar cultivos sensibles en la próxima zafra. Proteja el sistema de rociado de su aeronave guardandolo adecuadamente siguiendo las recomendaciones del fabricante. Si es posible, los operadores deberían almacenar la aeronave en un lugar resguardado lejos de líquidos y fertilizantes secos que puedan corroer la pintura y

agairupdate.com

29C

ENTRENAMIENTO EN SIMULADOR Métodos de Entrenamiento Modernos

Operaciones Especiales- Fumigación- Incendios Forestales Transición Inicial a Turbina/ Entrenamiento Recurrente (todos modelos y marcas)

GPS/ Control de Deriva/ Seguridad Operacional/ Procedimientos de Emergencia Aprovado por el Seguro

CFAA Central Florida Ag Aero, LLC www.CentralFloridaAgAero.com 866-673-8607 • contact@centralfloridaaero.com

Sun Valley Dusting Co. Servicios de Exportacion y Traslado hasta Mexico, Centroamerica, y Sudamerica Refacciones y Servicio de Mantenimiento de aviones Air Tractor 2014 Air Tractor AT-402B, PT6A-15AG, Avión nuevo, Aire Accondicionado, Freno Eléctrico con Abanico Variable, GPS Hemisphere Bantam con control de flujo, Radio Comunicador y Transponder Garmin, Certificado de Aeronavigabilidad de Exportación. Listo para ponerlo a trabajar! Disponible inmediatamente.............................................................................. $755,000 2014 Air Tractor AT-802A, PT6A-67AG, Avión nuevo, Aire Accondicionado, Freno Eléctrico con Abanico Variable, 308 galones capacidad de combustible, broches de acero inoxidable. Un avion de mayor capacidad de trabajo con capacidad de 800 galones y motor de 1,380hp. Disponible inmediatamente. $1,368,300 2014 Air Tractor AT-502A, PT6A-60AG, (1,000hp) Avión nuevo, Aire Accondicionado, Freno Eléctrico con Abanico Variable, 216 galones de combustible. Este avión representa lo máximo de productividad en pistas cortas! Disponible inmediatamente. ........................................... $1,047,100 2015 Air Tractor AT-502B, PT6A-34AG, Avion nuevo, Aire Accondicionado, Freno Eléctrico con Abanico Variable, 164 galones de combustible, GPS Hemisphere Bantam con control de flujo, Radio Comunicador y Transponder Garmin. Disponible en Mayo. ........................................................ $891,500 2015 Air Tractor AT-401B, Motór Radial Pratt & Whitney R1340 AN-1,(“0” Horas desde Reparación Mayor), Hélice AG200-2, Freno Eléctrico con Abanico Variable, GPS Hemisphere Bantam con control de flujo, Radio Comunicador y Transponder Garmin, Certificado de Aeronavigablilidad de Exportación.

Disponible en Junio de 2015. ........................................................ $461,000 1982 Piper PA-18-150 Super Cub, 620 horas desde nuevo!!, Tela nueva, pintura nueva, micas nuevas, recién inspeccionado, GPS, Comm, Transponder. El PA-18 más nuevo y bonito en el mercado, .......................................................$135,000 Buscan mas fotos y información en www.laneav.com

Representante de Lane Aviation, Distribuidor de Air Tractor Pat Kornegay

TEL 956-399-5323 FAX 956-399-2320 pat@svatexas.com

30C

agairupdate.com

Operaciones con sello de calidad Desde Abril del 2014 los operadores de aviación agrícola de Brasil has sido certificados por el primer sello de calidad de la industria. Es el Programa de Certificación de Aviación Agrícola Sustentable (CAS) que es gestionado por la Fundación de Estudios e Investigaciones de Agricultura y Forestal (FEPAF) con el apoyo de SINDAG y la Asociación Nacional de Defensa Agrícola (ANDEF). Las actividades de la Fundación son coordinadas por tres importantes entidades educativas y de desarrollo: Universidad Estatal de São Paulo Júlio de Mesquita Filho (FCAUnesp), Universidad Federal de Lavras (UFLA) y la Universidad Federal de Uberlândia (UFU).

Lanzado en 2013, el programa CAS tiene como objetivo reforzar los conceptos de la responsabilidad y sustentabilidad en operaciones de aviación agrícola, mejorar la calidad de la aplicación y reducir los del impacto en el medio ambiente.

La certificación es otorgada en tres niveles consecutivos y 20 compañías han obtenido el sello de Nivel 1.

Pasos de Certificación Nivel 1—Incluye la presentación de toda la documentación necesaria para probar que el operador está blanqueado de obligaciones legales y es elegible para proveer servicios de aviación agrícola. Vale la pena destacar que la aviación es la única manera de aplicar en Brasil operando bajo legislación específica.

Nivel 2—Incluye actividades de entrenamiento para los oficiales técnicos de la compañía por medio de cursos en dos módulos: Calidad de Tecnología de Aplicación y Planeamiento y Responsabilidad Ambiental.

Nivel 3—Cubre equipos e instalaciones. Inspecciones de instalaciones para revisar el cumplimiento del operador y de la compañía, funcionamiento y calidad de los equipos de aspersión e instalaciones empleadas.

Índice de

Anunciantese Aero Agricola Santos Dumont..... 28C

Satloc Bantam ®

AgNav......................................... 3, 19C Agrinautics..................................... 20C AgSur Aviones................................. 9C Air Tractor Inc.................................. 7C

Características:

Apollo Spray System..................... 27C

• Pantalla táctil personalizable con seguimiento de mapa en tiempo real

Aravia S. A...................................... 13C

• Nuevo Crescent board, que mejora la funcionalidad para manejar la Fuerza G

Covington Aircraft Engines.......... 32C

Central Florida Ag Aero LLC......... 30C

SATLOC

CP Products Co., Inc...................... 24C

• Cree y convierta archivos Google Earth KML

EJT................................................... 26C

• Interruptores remotos

Flight Grip...................................... 30C

• Diseño ligero • HQ compatible

Flying Tiger Aviation..................... 26C

… y mucho más!

Frost Flying Inc. ............................ 18C GE Aviation ................................... 16C Global Turbine Parts..................... 27C

El Bantam Satloc, junto con todos los productos de AgJunction, cuenta con seguimiento en tiempo real opcional a través de la sede central!

Inquima.......................................... 15C Lane Aviation, Inc............................ 5C

Llame a su distribuidor local para más detalles

Lycoming........................................ 21C

ARGENTINA Geosistemas SRL +54-11-4342-9398 ventas@geosistemassrl.com.ar

ESPAÑA Advanced Networks +34-96-266-0389 r.ranero@av-networks.com

Microbell Jaboticabla Industria... 19C

BOLIVIA Mertind LTDA +59-13-336-7676 mauriciolijeron@mertind.com

URUGUAY Cremorne SA +598-52-23814 carlosgarcia@gpsuruguay.com

Mid-Continent............................... 12C

Micron Sprayers Limited.............. 15C Microspin ...................................... 29C

Preferred Airparts......................... 24C SATLOC........................................... 31C Schweiss Doors............................. 29C Spectrum Electrostatic Sprayers.22C STOL LTDA .................................... 13C Sun Air Parts.................................. 22C Sun Valley Dusting Co.................. 30C Thrush Aircraft Inc.......................... 2C Transland ...................................... 23C Travicar Ltda.................................. 12C

www.AgJunction.com

8444 N. 90th Street, Suite 130 Scottsdale, Arizona 85258 USA

SAT-115 SPA.indd 1

Phone: (480) 348-9919 Toll Free 800-247-3808

Tulsa Aircraft Engines................... 28C Turbines Conversions.................. 20C Universal Turbine Parts............... 22C

12/9/14 10:47 AM

agairupdate.com

31C

32C

agairupdate.com