Noviembre 2012 - Edición en español

agairupdate.com Edición en español Noviembre 2012

Helicópteros en Iowa

La FAA otorga certificación de tipo al Thrush 510G El primer avión agrícola equipado con una turbohélice GE está listo para la entrega.

El CallAir A-9 y B-1

Call Aircraft (CallAir) fue establecida en 1939 por Reuel Call de Afton, Wyoming.

Limpiando la cabina

Un piloto agrícola australiano alertó recientemente a la NZAAA sobre un alarmante incidente.

Bueno hasta la última gota Altos rindes no son fáciles de lograr. Pero para la gente que vuela un Thrush, son mucho más fáciles de obtener. No es sorpresa, ya que cada Thrush ofrece una visibilidad superior, velocidad y maniobrabilidad. Sin mencionar componentes que resisten el paso del tiempo, la meteorología y largos dias de trabajo. Todo para que Usted pueda volar más horas que en otro avión agrícola. Es lo que ha hecho al Thrush el favorito de algunos de los operadores mas grandes de aviones agrícolas en más de 80 paises. Y seguimos contando.

Obtenga más información de lo que está ocurriendo en Thrush Aircraft.

Visítenos online o llame a Eric Rojek al 229.789.0437.

Algo nuevo está pasando aquí. www.thrushaircraft.com 2C

agairupdate.com

AG NAV

agairupdate.com

3C

keep turning...en esta edición

12 Helicópteros en Iowa

agairupdate.com | edición en español | Noviembre 2012

Uno de estos operadores relativamente nuevos es Johnson Helicopter Services

16

La FAA otorga certificación de tipo al Thrush 510G El primer avión agrícola equipado con una turbohélice GE está listo para la entrega.

19 20 El CallAir A-9 y B-1 25 Limpiando la cabina 26 ¿La próxima generación?

Tenga precaución, evite los accidentes en despegue y aterrizaje

Call Aircraft (CallAir) fue establecida en 1939 por Reuel Call de Afton, Wyoming.

Un piloto agrícola australiano alertó recientemente a la NZAAA sobre un alarmante incidente.

Hay una joven que mira hacia el cielo con los sueños de un día convertirse en piloto agrícola.

6 Desde la Cabina 7 Acontecimientos Próximos 20 En Mi Opinión 26 Vuelo Práctico

En la tapa y en esta página: Johnson Helicopter Services de Red Oak, Iowa tiene una impresionante flota de helicópteros para fumigar. Al frente, uno de los R44 con el sistema Spectrum Electrostatic System.

Ver artículo en la página 12C.

4C

agairupdate.com

P.O. Box 850 • Perry, GA 31069 USA 475 Myrtle Field Rd. • Perry, GA 31069 USA FONE: 478-987-2250 FAX: 478-987-1836 aau@agairupdate.com • agairupdate.com

EDITOR / DIRECTOR: Bill Lavender editor@agairupdate.com ASISTENTE DEL EDITOR: Deborah Freeman aau@agairupdate.com CONTABILIDAD: Sandy Lavender accounting@agairupdate.com COMPOSICIÓN: Deborah Freeman aau@agairupdate.com CIRCULACIÓN: Brittni White subs@agairupdate.com IT SPECIALIST: Graham Lavender graham@agairupdate.com AUTORES CONTRIBUYENTES: Alan McCracken - mccrackenalan@yahoo.com Robert McCurdy - robert@agairupdate.com Marcelo Drescher - marcelodrescher@gmail.com REPRESENTANTES EN AMERICA LATINA: Ernesto Franzen - ernesto@agairupdate.com Gina Hickmann - gina@agairupdate.com Walt Jazun - walt@agairupdate.com Pat Kornegay - pat@svatx.com

Derechos del autor 2012. AgAir Update posee todos los derechos para la reproducción de cualquier material presentado, incluyendo pero no limitado a articulos fotografías, e-mails y mensajes. Todos el material continua siendo derecho de autor de AgAir Update, ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, en parte o en su totalidad sin el consentimiento escrito del editor. El editorial publicado no refleja la opinión del editor.

Se asume que el contenido dentro de AgAir Update es verdadero o preciso y la editora no asume responsabilidad por cualquier error u omisión. Editoriales manuscrito no solicitados y fotos son bienvenidas. Nosotros no somos responsables de ninguna respuesta a no ser que el sobre incluya las estampillas y dirección.

El plazo de publicidad es el mediodía del primer día del mes anterior a la publicación.

AgAir Update. P.O.Box 850. 475 Myrtle Field Road, Perry, GA 31069 Fone. 478-987-2250 fax 478-987-1836 agairupdate.com AgAir Update (ISSN 1081-6496) Published monthly by AgAir Update, LLC, 475 Myrtle Field Road, Perry, GA 31069 for $39 USD for one year in the U.S.; International rates are $39 USD for one year. Periodical postage paid at Springfield, MO and additional mailing offices.

Postmaster: Send address changes to P.O. Box 850, Perry, GA 31069.

AgAir Update, a multiple-award winning publication, is a tabloid newspaper 12.25” deep by 9.5” wide on a 2.25” 4 column format.

Contract rates are available upon request.

agairupdate.com

5C

Bill Lavender bill@agairupdate.com

desde la cabina

Segunda fiesta de hangar y casa abierta de AAU Hacen dos años la National Agricultural Aviation Association tuvo por primera vez su Convención anual en Savannah, Georgia. Esto le dio la oportunidad a AgAir Update para presentar su primera Fiesta de Hangar y Casa Abierta. La fiesta fue un éxito total.

Durante los meses subsiguientes, recibí comentarios halagadores del evento y aun más comentarios de aquellos que lamentaron no poder estar presentes. Bien, la Convención de la NAAA del 2012 está próxima, se va a llevar a cabo en Savannah y AgAir Update va a organizar su Segunda Fiesta de Hangar y Casa Abierta en Perry, Georgia.

La fiesta de AAU va a ser el viernes 30 de Noviembre. Esto le va a dar tiempo disponible a aquellos que tengan planeado atender la Convención y viajar a Savannah para los eventos de la NAAA o visitar el hermoso estado de Georgia antes de la Convención.

La fiesta comienza a las 3 de la tarde del Viernes con demostraciones de aviones y termina antes de la medianoche con la orquesta hasta las 10 de la noche. La comida y bebidas van a comenzar a las 6 de la tarde. Este año vamos a tener el mismo amigo y famoso cocinero de barbacoas, Danny Evans y su grupo preparando la comida. Anticipe una de las mejores barbacoas del mundo, además de sabrosos maníes hervidos antes de la cena. Ustedes Norteños tienen que probarlos!

hangar de AAU. El Fire Boss de Wipaire también va a estar presente. Este avión es digno de ver de cerca. Eagle Vista’s va a tener su entrenador biplaza Pawnee en el evento. Esta va a ser una buena oportunidad para ver de cerca los aviones que van a estar presentes en el salón de exposiciones en Savannah. Por supuesto, el arribo de los aviones depende de la meteorología.

Independientemente del tiempo, va a haber una flor de fiesta al estilo sureño en las oficinas de AAU en el aeropuerto de Perry, Georgia (KPXE). Llegue manejando o volando (combustible a precio de descuento) si hace falta, van a haber choferes que los lleven a su hotel, en su vehículo o en uno de los nuestros.

El Hotel del evento es el Hampton Inn en Perry. Hay más de 2000 habitaciones de hotel en Perry, pero no cuenten que todos van a estar disponibles o deseables. Les sugiero que reserven su habitación en el Hampton Inn lo más pronto posible dándoles el código de descuento de AgAir , el costo es de $99 por noche con desayuno incluido.

Espero verlos en Segunda Fiesta de Hangar y Casa Abierta de AAU, el Viernes 30 de Noviembre. Si este año es como la que tuvimos hacen dos años con gente de todo los Estados Unidos, la vamos a pasar muy bién! Visite agairupdate.com para registrarse a la fiesta y el hotel. keep turning...

Para el entretenimiento, Eddie Byrd, que ha grabado un CD que quizás no lo han escuchado, va a traer su teclado y saxofonista para amenizar la velada con música popular, de antes y de playa.

No se pierdan el fantástico espectáculo de Eddie.

Tanto Air Tractor como Thrush se han comprometido de tener presentes aviones nuevos con demostraciones en la fiesta del

6C

agairupdate.com

Procesador Intel® Core™ i7 Sistema Operativo Windows® 7 64-bit Reciba archivos a bordo a través de Internet Transfiera archivos de forma inalámbrica

Intercambio de datos con AgSync y Flight Plan Online™ Video en vivo y llamadas a bordo a través de Internet Conectividad total con el HQ Acceda al sistema de forma remota a través de Internet

www.hemispheregps.com

air@hemispheregps.com

agairupdate.com

7C

acontecimientos próximos

30 de Noviembre 2012 2012 Reunión de AgAir Update Aeropuerto KPXE PerryHouston County Perry, GA agairupdate.com

16-17 de Mayo 2013 SNA Seminario Cachoeira do Sul RS- Brasil altamir@aviacaoagricola.com

3-6 de Deciembre 2012 NAAA Congresso y Exposición Westin Hotel Savannah International Trade & Convention Center Savannah, GA Fone: 202-546-5722 information@agaviation.org www.agaviation.org

14-17 de Agosto 2013 A.N.E.P.A. XXII Expo-CongresoTaller Salto, Uruguay Fone: (005982) 3690013 infocongreso@anepa.org.uy

chocks

Suscríbase hoy Compañia: _______________________________________ Nombre: ___________________________________ Dirección: ___________________________________________________________________________________ Ciudad __________________________________________ Provincia: ___________________________________ CEP: ________________________________________________ Pais ___________________________________ Email _______________________________________________ URL ___________________________________ Fone # ______________________________________________ Fax # ___________________________________ Comentarios: _________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ q 1-año Latinamerica subscripción – MXN $475.00 / ARS $150.00 / USD $39.00 (12-ediciones) q 2-años Latinamerica subscripción – MXN $850.00 / ARS $280.00 / USD $70.00 (12-ediciones) Fondos deben ser un cheque de un banco U.S., un giro posta U.S., o Visa/Mastercard.

Información de la tarjeta de crédito: Nombre ________________________________________________

* The Security Code is a 3 digit number found on the back of your credit card. It’s located after the printed card number.

# de tarjeta: _______________________________________________________________ q Mastercard q VISA Fecha de expiración: ___________________________Security Code* ___________________________________ Signature ___________________________________________ Date ___________________________________

Estados Unidos: AgAir Update • P.O. Box 850 • Perry, GA USA 31069 • 478-987-2250 • FAX 478-987-1836 • subs@agairupdate.com Sudamericano: Gina Hickman, Rua Anibal Loureiro, 149, Centro, Cachoeira do Sul, RS Brazil 96.506.770 • Email gina@agairupdate.com Centro Americano/Mexico: Pat Kornegay 28315 Norma Linda Rd, San Benito, TX 78586 Tel: 956-399-5325, Fax: 956-399-2320 • pat@svatx.com

8C

agairupdate.com

La promesa Algunas cosas nunca cambian.

AIR TR ACTOR DISTRIbuID ORES AuTORIz AD OS

AGSuR AVIONES,S.A. Centro y Sudamérica +54 (247) 743-2090 amoreno@waycomnet.com.ar

FROST FLYING,INC. Centro y Sudamérica 00 1 870 295 6213 jrfrost47@ hotmail.com

LANE AVIATION Méjico, Centro y Sudamérica 00 1 281 342 5451 glane@laneav.com

AIR TRACTOR, INC. • OLNEY, TEXAS • 00 1 940 564 5616 • AIRTRACTOR.COM agairupdate.com

9C

correo de agair update agroquímicos Gracias por la publicación de nuestro hangar y la nota especial q venia en él.

Hace poco tuve una mala experiencia con “espuma en el Hopper”, te lo comento, a lo mejor le sirve a otro piloto en el futuro.

Cargué nuestro 402B full con una combinación de 4 herbicidas, 2 líquidos y 2 solidos, generalmente en herbicidas no mezclamos mas de 2 tipos; noté en el tacho de carga que producía un poco de espuma, normal, como en tantas otras ocasiones.

Despegué, y después de nivelar puse la bomba en retorno para ir agitando el producto, en 2 segundos produjo una espuma tal, que empezó a salir por la tapa arriba con una presión, solo antes visto en botellas de Champaign!. Por supuesto que toda la espuma cubrió por completo parabrisas y ventanillas, convirtiendo el vuelo en IFR, con solo un “turn and bank” y el altímetro; el limpiaparabrisas no alcanzaba a sacar la espuma, incluso tirando toda el agua q me quedaba del sapito, y la espuma seguía saliendo. Esto duro unos 2 minutos hasta q se calmó. Después de esto, el único lugar por donde podía ver era por donde pasó el limpiaparabrisas. Regrese a la pista y aterrice con tanque lleno (te aseguro que esta fue la parte mas sencilla!). Tres cosas me salvaron ese día: Mi Licencia Comercial, el Limpiaparabrisas y el sapito!

Francisco Casajus La Carlota, Argentina Francisco: Gracias por el dato; estoy seguro que será de mucha utilidad para todos los pilotos agrícolas, para que estén atentos a una inusual carga de agroquímicos.—Bill.

Separador - Preparador Metarrizo

Atomizador

Atomizadores Rotativos Aeronáuticos

Desde 1993

Telefone::.

(16) 3203-8707 E-mail::. microspin@hotmail.com

10C

agairupdate.com

Pre-mezcladores Sola

vuelos en Brasil.

Doble JE MídiaVisual

Rua Japão, 150 - Sorocabano CEP 14871-110 - Jaboticabal - SP

agairupdate.com

11C

Helicópteros en Iowa por Bill Lavender No hace mucho tiempo que Iowa tenía pocos operadores aero agrícolas y aun menos helicópteros en la actividad. El arribo de los fungicidas en maíz, por lo cual Iowa es conocida, preparó el terreno para que varios operadores puedan emerger. Uno de estos operadores relativamente nuevos es Johnson Helicopter Services, cuyo propietario y operador es Gary Johnson en Red Oak. Hacen cinco años, Gary Johnson estaba volando aviones de negocios por todo el país. Como piloto profesional y agricultor, Gary vió una oportunidad de mezclar sus dos estilos de vida y decidió ingresar en el negocio de la aviación agrícola. Luego de un exhaustivo análisis y debido a la geografía del sudoeste del estado de Iowa, formó una empresa de helicópteros.

“No había ninguna empresa de helicópteros en aquel momento, que yo sepa. Me pareció que es lo que hacía falta. Con la campaña corta de Iowa, los helicópteros tienen un doble propósito durante la temporada opuesta” nos explicaba Gary.

Hacen cuatro campañas,

Gary inició Johnson Helicopter Services con un R44, contratando un piloto para hacer los vuelos. Esto le permitió a Gary hacer crecer la empresa. En su tercer año, Johnson Helicopter Services agregó un segundo helicóptero. Al cuarto año, agregó un Bell 206 Long Ranger. Durante la campaña del 2012 un cuarto helicóptero fue contratado para ayudar con el excedente de trabajo. Un mecánico de helicópteros se encuentra en alerta para mantener las máquinas en el aire.

con color informándole al chofer las condiciones de los caminos que lo llevan hacia el trabajo a realizar.

Los helicópteros son asistidos por cuatro camiones equipados para la tarea y con choferes certificados. Los camiones diesel son similares entre ellos, con transmisión automática y tanques de 3.000 galones de agua. Tres de los cuales tienen una plataforma para aterrizar mientras que la cuarta utiliza el piso para tareas de carga. Gary dice que es difícil encontrar choferes certificados para materiales peligrosos como así también para tanques de líquidos. La empresa tiene un programa de control de drogas.

El cultivo primario tratado por Johnson Helicopter Services es el maíz. Las primeras aplicaciones comienzan a mediados de Julio y continúan hasta mediados de Agosto. La empresa ha ampliado su actividad agregando cultivos de cobertura y fertilizantes secos en Junio. La respuesta por parte de los productores para este tipo de aplicaciones ha sido abrumadora.

Cada camión está equipado con un Ipad donde el chofer recibe las instrucciones de carga y los mapas. Los clientes, la mayoría cooperativas, pueden seguir las aplicaciones por internet. Los mapas están codificados

La alta tecnología de la operación se debe en gran parte a Julian Vazquez. vicepresidente y gerente de operaciones de Johnson Helicopter Services. El llegó a trabajar a la empresa en el 2011. Además de sus tareas de gerente, el organiza los programas de vuelo y mapeo con FlightPlan Online (www.agrismartis. com), también basados en Red Oak.

Las aplicaciones de líquidos se realizan con picos de abanicos planos, excepto por una máquina que está equipada con el Spectrum Electrostatic System (ES - www. spectrumsprayer.com). El R44 equipado con picos de abanicos planos trabaja un ancho de 14 metros y lleva una carga de 265 litros a 85 nudos de velocidad. El Bell Long Ranger tiene un ancho de pasada de 18 metros y lleva una carga de 380 a 450 litros también a 85 nudos.

“Nuestro Long Ranger ha excedido todas nuestras expectativas. Hemos descubierto especialmente útil en fertilizantes secos y cultivos de cobertura. Debemos tenerlo”. Nos cuenta Julian.

Johnson Helicopter Services comenzó

(Izq a Der) Chad Cox piloto, Oren Perkins piloto, Brent Applegate/Agtelligent, Gary Johnson y Julian Vasquez de Johnson Helicopter Services parados delante del balde de sólidos Isolair. Johnson Helicopter Services usa DynaNav para su guía GPS.

12C

agairupdate.com

Mixmate Mixmate prepara la mezcla para las condiciones reales. Mide los productos utilizando un tanque inductor montado en una balanza con sensores de inclinación que corrige automáticamente el peso en una pendiente. Debido a que la densidad del producto solo varia levemente con la temperatura, se garantiza una medición precisa todas las veces. La calibración de la balanza se realiza llenando una cantidad precisa de un galón de agua sobre el inductor. Esta es la única calibración necesaria para medir cualquier substancia que va a ser pesada por el Mixmate.

Uno de los tres helicópteros de Johnson Helicopter Services, un R-44 equipado con el Spectrum Electrostatic System. a utilizar el sistema electrostático en el 2011. Requiere de una bomba con polea para desarrollar las 80 libras de presión y volúmen para el sistema. Montado en el R-44 trabaja un ancho de 14 metros a 75-80 nudos. El sistema ES ha funcionado muy bien en estos dos años.

Hay planes de emigrar eventualmente a ES para todos los helicópteros de Johnson Helicopter Services. Los clientes que han utilizado el sistema lo vuelven a pedir. Mientras que hay otros que dudan de pasar al sistema nuevo, sin embargo el tiempo y los resultados van a dictar la correcta trayectoria a seguir.

Una de las particularidades del Mixmate es su capacidad de grabar la mezcla del caldo. Con otros métodos de mezcla, se asume que se agrega la correcta cantidad de productos químicos en el tanque. Con Mixmate, no solamente prepara el caldo de manera precisa, sino que también graba la cantidad y la envía por medio de wi-fi a la oficina de la base.

Mixmate va a ser introducida con una tableta Android que es usada para controlar el sistema. Se ha seleccionado Android porque es una tableta robusta con pantallas brillantes para su lectura a luz de dia. Inicialmente Mixmate va a ser un sistema separado y en el 2013 conexión en internet le va a permitir otras funciones como manejo de productos y equipos como así también comunicación

Brent Applegate de Agtelligent y Gary Johnson de Johnson Helicopter Services a bordo de uno de los camiones de asistencia de Johnson Helicopter Services equipado con el sistema Mixmate.

con sistemas de datos y archivos como FlightPlan Online.

Mixmate es un sistema versátil para el manejo de líquidos. Además, Agtelligent está desarrollando un componente de venturi para Mixmate que va a medir sólidos a medida que se mezclan en el agua. Esto le entrega al operador un sistema completo de medición para mezclar las cargas de manera precisa.

No solo Johnson Helicopter Services es única en su uso de helicópteros, sino que también es la plataforma de ensayo de Mixmate, un producto de alta tecnología de Agtelligent (www.agtelligent.com) basada en Oakland, Iowa. En el 2011 Gary realizó unos ensayos en dos de sus camiones y le gustó tanto que ha equipado a las cuatro con el sistema.

Mixmate es un sistema de mezclado móvil listo para funcionar diseñado para mezclar productos químicos o fertilizantes en un sistema cerrado para la aplicación aérea o terrestre. Mixmate graba la cantidad de cada ingrediente en cada caldo proveyendo automáticamente la información para los archivos. Está basado en Wi-Fi y está en su fase final de desarrollo para conectividad 3G a Android y iPhone.

Mirando el Mixmate y su tanque controlado con computadora. El tanque tiene sensores que miden y pesan de manera precisa los productos a medida que se van cargando en el tanque.

agairupdate.com

13C

Gary Johnson y Julian Vasquez no se conforman con solamente tratar los cultivos en Iowa con helicópteros y mezcladoras de alta tecnología. La diversidad del helicóptero es evidente cuando se considera que no existen escuelas para helicópteros agrícolas. Con la Southwest Iowa Community College basada en Red Oak, Johnson Helicopter Services reconoce la oportunidad de establecer un escuelas para helicópteros agrícolas. Se está desarrollando para el invierno con la esperanza de empezar las clases para Marzo. Cordinando con la escuela, los alumnos pueden obtener becas o apoyo financiero de la Administración de Veteranos.

Otro helicopter de R-44 de Johnson Helicopter Services’ R44 equipado con el sistema de dispersión Apollo. Este helicóptero usa los picos de abanico plano.

Pensar en el futuro es lo que hace exitoso a un negocio. A menudo, no solo alcanza con ser aero aplicador. Ciertas regiones del país requieren una perspectiva diferente, una que requiere el uso de una máquina específica para la tarea mientras que al mismo tiempo tener la diversidad de expandir las operaciones en otras formas de ingreso, como una escuela para helicópteros agrícolas.

Es evidente además que con Gary Johnson siendo relativamente nuevo en la actividad de aviación agrícola, toma la más reciente tecnología de avanzada para avanzar el éxito de la empresa. Sin las ideas preconcebidas después de décadas en la actividad Gary tiene la mente abierta para probar nuevas tecnologías, como Mixmate, FlightPlan Online y Spectrum Electrostatic Systems.

A menudo este es el tipo de aproximación necesaria para el contínuo éxito de Johnson Helicopter Services.

Johnson Helicopter Services usa el Spectrum Electrostatic System en su R44 propulsado por un motor de gasoline de 7 kg. a través de una polea. Simplex provee el tanque para los líquidos en la unidad.

Esperamos verlos en la 3ra Cumbre Internacional del Banano en Guayaquil, Ecuador Noviembre 12 – 14, 2012

El Grupo Africair/TAD TAD y Africair, Inc. son los representantes autorizados de los aviones Thrush, Cessna y Helicópteros Bell. TAD ha servido a la comunidad de aviación en el Caribe y partes de Sudamérica sin interrupción desde 1984 y Africair en África por más de 40 años.

Nuestros esfuerzos están dedicados al negocio de la distribución de los aviones nuevos y usados, helicópteros y otros productos relacionados con la aviación. Si requiere un producto de calidad superior con el servicio al cliente y la lealtad probada, el Grupo de Africair/TAD es donde quieres estar con.

13551 SW 132nd Avenue Miami, FL 33186 USA Phone: +1 (305) 255-6973 Email: jphillips@africair.com Web: www.tadistributors.com www.africair.com

14C

agairupdate.com

Manténgase informado con las últimas noticias de aviación agrícola mientras descansa...

Suscríbase hoy agairupdate.com agairupdate.com

15C

Recién certificado- El nuevo 510G obtuvo su Certificado de Tipo el 9 de Octubre, 2012 y al momento de leer este artículo, van a estar trabajando sobre los cultivos y campos en todo el mundo

La FAA otorga certificación de tipo al Thrush 510G El primer avión agrícola equipado con una turbohélice GE está listo para la entrega.

Albany, Georgia—Thrush Aircraft anunció hoy que la Federal Aviation Administration ha emitido el Certificado de Tipo para el nuevo Thrush 510G. Esto representa un gran logro tanto para Thrush como para GE Aviation, ya que el 510G está equipado con la nueva turbohélice GE H80, por primera vez en aviación general.

La certificación fue otorgada al final de los ensayos en vuelo y revisión de la documentación en la planta de la empresa en Albany, Georgia y marca la culminación de más de dos años de trabajo de Thrush y GE Aviation junto a la oficina regional de la FAA en Atlanta.

El avión ha generado una gran expectativa en la industria de la aviación agrícola y ahora, con la Certificación

16C

agairupdate.com

de Tipo completa, han comenzado las entregas de los nuevos 510G a clientes en los Estados Unidos y el resto del mundo.

La certificación de la versión doble comando del 510G va a comenzar pronto.

Se espera que ambas versiones del avión van a ser muy bien aceptadas entre los operadores y Thrush está planeando el incremento en la producción.

La turbohélice GE H80 que equipa al Thrush 510G es una de las plantas de poder que ha recibido más atención en la industria. Inicialmente basada en la conocida Walter M601, la nueva H80 representa un nuevo pensamiento por parte de GE Aviation que ha resultado en una turbina más liviana, poderosa y más eficiente que la competencia. Además, la H80 tiene la capacidad de producir los 800 SHP de potencia en condiciones de altitud y pistas de gran elevación, aun en los días más calurosos. Además la H80 no requiere de inspecciones de zona caliente y tiene un tiempo entre

recorridas de 3.600 horas. Combinada con legendaria estructura del Thrush 510 y la red mundial de apoyo de GE la hace una de las aeronaves más competitivas.

La H80 tiene la capacidad de producir los 800 SHP de potencia en condiciones de altitud y pistas de gran elevación, aun en los días más calurosos.

“Este es un gran dia tanto para Thrush como para GE Aviation” dijo Payne Hughes, presidente de Thrush Aircraft. “ Lo más importante es que representa un gran logro de nuestros empleados, que

GE Aviation Business & General Aviation

Hélices para Usted GE Aviation felicita a Thrush Aircraft por recibir la certificación de su nuevo avión 510G por parte de la FAA, equipado con la turbohélice GE H80.

La serie de turbohélices GE H80

72091_h80_aau_FP4C_thrush_span.indd 1

agairupdate.com

17C

10/18/12 12:35 PM

han trabajado duramente por mucho tiempo para obtener este certificado.

Mis saludos a todos aquí y a la gente de GE Aviation también por un trabajo bien hecho, vamos a festejar por una par de días, pero regresamos a trabajar porque tenemos una cantidad de aviones para entregar” Los Thrush 510G nuevos que estaban listos para entrega una vez que se completara la certificación van a estar ahora en manos de sus dueños y van a comenzar a volar sobre los campos en cuestión de días.

“La agricultura nunca espera ni se frena” dijo el Sr. Hughes, e “ir a trabajar es para lo que están estos aviones, es muy bueno verlos irse de la fabrica y saber que va a trabajar de inmediato”.

El Thrush 510G tiene una tolva con capacidad de 510 galones y un peso máximo de 10.500 libras. Además, es unas 30 libras más liviano que el 510P. El 510G tiene un sistema de bomba de combustible y una unidad de control

Barra central

de tierra de estado sólido. Con la nueva H80, se anticipa que el 510G va a traer un nivel de prestaciones más alto a las operaciones de agricultura, desde sus mejoradas prestaciones en condiciones de altas temperaturas a altas elevaciones, velocidad de crucero, confiabilidad mejorada y consumos de combustibles más eficientes sobre otros aviones en su categoría.

Como todos los aviones Thrush, el 510G tiene una robusta estructura de tubo de acero con barra antivuelco, paneles de fuselaje desmontables y superficies de aluminio tratadas al cromo para prevenir corrosión- todo diseñado para garantizar la seguridad del piloto, reducir mantenimiento y mejorar la productividad de la aeronave.

acerca De Thrush Aircraft Basada en Albany, Georgia, Thrush fabrica una amplia gama de aviones para aplicación aérea en agricultura, Forestación y lucha contra el fuego

en todo el mundo. Fundada en 2003 Thrush es muy conocida por fabricar el avión más durable de la industria de la aplicación aérea, como así también de acuerdo a la perspectiva del operador y el piloto como el avión que mejor vuela. Todos los modelos de Thrush proveen excelente visibilidad, respuesta de comandos livianas y un alto grado de maniobrabilidad y velocidad, como así también costos de operación bajos. Hoy existen más de 2.200 aviones Thrush operando en más de 80 paises.

De la nueva turbohélice GE H-80 La nueva turbohélice GE H-80 es construida por GE Aviation, una unidad operativa de General Electric. La H80 combina el robusto diseño de la altamente considerada familia de turbinas GE M601 con las técnicas de diseño aerodinámico tridimensional y materiales avanzados para crear una turbina más poderosa, eficiente, durable comparada con la original M601. Además, la H80 no requiere inspección de inyectores o zona caliente.

• Dispersores

• Medidores modulares

• Bombas

• Barras de acero inoxidable

• Cajas compuertas para fuego • Filtros • Válvulas de acero inoxidable • Compuerta para fuego • Swathmasters

Cajas

Sales@TranslandLLC.com www.TranslandLLC.com 1206 Hatton Road, Suite A, Wichita Falls, TX 76302 Telefone 940-687-1100 • Fax 940-687-1941 Calidad de disperción

18C

agairupdate.com

Se Habla Español Llame a su Distribuidor Autorizado Transland

El equipo de seguridad de la FAA

www.FAASafety.gov

Tenga precaución, evite los accidentes en despegue y aterrizaje De los recientes accidentes de aplicación aérea, 14% implican el despegue y la fase de aterrizaje del vuelo. ¡No se convierta en una estadística!

Utilice una pista adecuada. Asegúrese de que sea lo suficientemente larga, lo suficientemente ancha y libre de surcos y baches y no demasiado suave o demasiado húmeda.

Asegúrese de que puede ver obstrucciones u otros aviones a lo largo de toda la longitud de su pista.

Esté atento al viento de cola. Tenga en cuenta que un despegue o aterrizaje con viento de cola no merece la pena el costo de una reparación mayor de pérdida de estructura.

Tenga en cuenta los vientos cruzados; puede causar problemas y puede tener rachas que superan los límites del piloto o del avión.

No exceda los pesos certificados de funcionamiento. Recuerde la altitud de densidad. Reduzca la carga a medida que aumenta la temperatura. Recuerde que con sobrepeso el avión podría no despegar.

Tenga cuidado al despegar y aterrizar con sol de frente.

Si usted está usando un CAM 8 máximo peso operativo, asegúrese de que ha sido probado en vuelo y documentado y que los limites CG se han establecido.

Tenga en cuenta que exceder los límites CG pueden hacer que un lastre de anclaje sea aún más difícil de controlar en el despegue y aterrizaje.

Siempre tenga un punto de “no pasa” en cada despegue y aborte el vuelo si no está en el aire.

Esté atento al tráfico en todo momento. Haga un informe de posición en CTAF en aeropuerto. Recuerde que los aplicadores aéreos han tenido colisiones de aire.

Si un despegue no se siente bien, aborte. Si la aproximación para un aterrizaje no es buena, de la vuelta e inténtelo de nuevo.

El equipo de seguridad de la FAA: www.FAASafety.gov

Atomizadores rotativos (Gotas Controladas) de bajo volumen para aplicaciones aéreas Salud pública Forestal Control de peste migratoria Plantaciones Agricultura en general

UK: Micron Group Tel: +(44) 1885 482397 Email: enquiries@micron.co.uk USA: Micronair Sales & Service Tel: +(1) 954 578 5555 Email: micronair@aol.com Brasil: Agrotec Tel: +(55) 53 229 2903 Email : agrotec@agrotec.etc.br Argentina: Siper Aviacion S.A. Tel: +(54) 11 4746 7600 Email: info@siperaviacion.com.ar

www.micron.co.uk

agairupdate.com

19C

El CallAir A-9 y B-1

by Mike Feeney La compañía Call Aircraft (CallAir) fue establecida en 1939 por Reuel Call de Afton, Wyoming, para construir un avión de turismo que había diseñado. Llego la Segunda Guerra Mundial y continuaron con contratos de reparación durante la duración de la misma. Después de la guerra, si produjeron varios centenares de la serie “A”, un avión prolijo de cabina y ala baja, pero se dieron cuenta de que serían incapaces de competir con el Piper y Cessna tan centrados en el mercado de la aviación agrícola.

En 1954 diseñaron la A-4, uno de primeros aviones específicos para fumigación en los Estados Unidos.

Si bien resultó moderadamente exitoso, la empresa tuvo problemas financieros y fue vendida a InterMountain Manufacturing (IMCO). La foto es de un CallAir A-2. Creo que la serie “A” de aviones de cabina el motor Continental de 125 o 135 bhp. Ya es evidente la configuración no catilever (voladizo)

con alas arriostradas por montantes que llegó a ser tan familiar en el A-9 y el Piper PA-25 Pawnee.

El A-4 y A-7 fueron mejorados y remotorizados para convertirse en el A-9 usando la configuración ahora clásica y más razonable para un avión agrícola de ala baja con motor de tractor, y luego el tanque pulverizador y la cabina hacia atrás.

La producción del A-9 comenzó en 1963 con 25 que se importaron a Australia por el distribuidor, Aerial Agriculture of Bankstown, NSW. El A-9 tiene un fuselaje de tubo de acero cubierto por paneles de metal hacia adelante y tela dacron hacia atrás. Las alas tienen madera principal-largueros con costillas de aleación con revestimiento de dacron. La cabina tiene una jaula rollover y cortadores de alambre se montan en las patas del tren de aterrizaje y el parabrisas.

El tanque de fumigación de fibra de vidrio contiene 170 galones.

especificaciones básicas son: • Motor: 235 bhp Lycoming O-540. (variantes posteriores utilizan 300 bhp inyectado IO-540).

• Envergadura: 35 pies Área de ala: 182 pies cuadrados.

Longitud: 24 pies • Peso en vacío: aproximadamente 1.700 libras, Peso Máximo: 3.000 libras • Velocidad de crucero con carga: al 75% de potencia, unos 90 nudos cuando esta equipado con boquillas o pulverizadores giratorios.

La historia del B-1 es de interés para nosotros en Nueva Zelanda ya que fue rechazado por muchos pilotos. El B-1 fue esencialmente un A-9 a mayor escala. Era considerablemente

20C

agairupdate.com

más grande (envergadura 44 pies 8 pulgadas. Longitud 30 pies.) y mucho más pesado con una capacidad de tolva de casi el doble que la del A-9. Se montó el motor de 400 bhp de ocho cilindros Lycoming IO-720 que era, antes de realizarse correcciones, un motor horrible, lo cual descubrimos con nuestros modelos anteriores Fletcher FU-24-950 que sufrieron muchos problemas de motor y fallas totales.

Turbo Cat La Conversión P&W

En el Museo CallAir, que esta ubicado en el

Y Conversión TURBINAS GE

Centro Cívico de Afton, hay un B-1A amarillo

A

COMPUERTAS DE Supresión DE INCENDIOS

que cuelga del techo.

COOL START ©

De los 36 B-1s producidos, ocho llegaron a Nueva Zelanda. En el Museo CallAir, que esta ubicado en el Centro Cívico de Afton, hay un B-1A amarillo que cuelga del techo. Posee un radial de 450 bhp Pratt & Whitney R-985 y una hélice triple.

PARA MOTORES DE TURBINA SISTEMA DE PUNTO CENTRAL DE COMBUSTIBLE

Varios de los B-1s neozelandeses sufrieron accidentes. En la base de datos de Flight Safety Foundation www.flightsafety. org, se reportan 17 accidentes registrados con el CallAir B-1. De éstos sólo tres fueron en los Estados Unidos, uno de los cuales resultó fatal. El resto figuran como ocurridos en Nueva Zelanda.

Así que puede ser bastante justo decir que bajo las condiciones operacionales de NZ fue deprimente.

Los Especialistas en Innovación en Aviación

ATOMIZADORES ROTATIVOS ASC

MR

“Cobertura con la que Usted puede contar desde 1947” • AGRICULTURA EN GENERAL • PLAGAS MIGRATORIAS • SALUD PUBLICA • PASTURAS • REFORESTACIONES • HUERTOS "Cuando los comparo con picos de alta presión, los ASC producen un espectro de gotas más uniforme, resultando un una cobertura superior."

- Lindley Johnson, Piloto Agrícola-Empresario Johnson Airspray, Argyle, MN, EUA.

Foto de teste de deposição da ASC, Canadá, 2009.

Aviones Air Tractor & Thrush con motor GE / Walter

• 751 hp de potencia de turbina a precios razonables

PT6 Pressure Cowl

• Reduce de ITT 50 a 70° • Reduce consumo de combustible en hasta 4 galones por hora.

509-635-1212 • Fax: 509-635-1477 www.cascadeaircraftconversions.com info@cascadeaircraftconversions.com

GARFIELD, WA • Ph:

Desempeño Incomparable!

Vea los resultados de ensayos de ASABE EN: www.dynafog.com/ascresults

PORQUE ESCOGER ASC?

• COBERTURA SUPERIOR COMPROBADA. • POSEE AÑOS DE DESEMPE? O COMPROBADO. • CAPAZ DE MÁS DE 56 LITROS-MINUTO POR ATOMIZADOR. • PRODUCTO RESISTENTE Y CONFIABLE. • FABRICADO CON PRESICIÓN EN LOS EUA. • ASISTENCIA AL CLIENTE EN TODO EL MUNDO.

ASC-A10

CALIDAD SUPERIOR ... SERVICIO SUPERIOR ... RESULTADOS SUPERIORES Curtis Agri-Line ASC Westfield, Indiana, EUA FONE: 00xx1 317-896-2561 asc@dynafog.com www.dynafog.com

agairupdate.com

21C

22C

agairupdate.com

en mi opinión

Robert A. McCurdy, Jefe Piloto / Instructor de Vuelo Flying Tiger Aviation, LLC, RobertMcCurdy@agairupdate.com

Derivando hacia el peligro encontraba volando un AT-401 en Swan Lake, Mississippi. Una mañana, uno de nuestros productores de arroz nos llamó para hacer una aplicación de herbicidas en un lote de 36 hectáreas. Revisé los mapas para identificar el lote.

Tenía lotes de arroz al este y oeste que pertenecían al mismo productor y al sur con un lote vacío que al inundarse, usaban para la cacería de patos. Al norte tenía una arboleda pequeña, quizás unos diez metros de profunda. A su ancho se extendía hacia ambos lados del lote a aplicar, pero justo al otro lado de la arboleda había un lote grande de algodón con plantas de unos 8 cm. de alto.

hacerlo desde nuestra base, a unos 15 km. Llamé al productor para decirle de mi preocupación acerca de la falta de viento.

Me hubiera gustado tener una brisa suave, mientras tenga una componente del norte. El productor mostró su preocupación y me dijo que era crítico hacerlo pronto.

Necesitaba la ayuda del productor y coordinamos la estrategia.

Le iba a hacer una pasada con humo de este a oeste a lo largo del costado norte del arroz. El productor me aseguró que se iba a quedar del lado norte del lote observando el viento y si pareciera que el viento derivaba el producto hacia la arboleda, me avisaría y pararíamos el trabajo. Le dije que iba a dejar una franja de unos 30 metros como barrera entre el corte y la arboleda y reanudaría el trabajo en otro momento. Tomé

TOL LTDA. R

Equipos para la Aviación Agrícola

Naturalmente, el algodón pertenecía a otro productor que no era cliente nuestro. El pronóstico daba vientos suaves y variables pero la manga nos daba viento calmo. Los vientos calmos siempre me ponen nervioso cuando tengo que aplicar herbicidas. Después de pedir los productos, prepararlos y estudiar el trabajo llegamos a la conclusión que sería mejor

PICOSTOL

APLICADOR SÓLIDOS

JE MídiaVisual

A principios de la década de los noventa me

VRU

Atomizador

CONJUNTO DE ABASTECIMIENTO

Fone/Fax: (44) 3649-2614 Cel:(44) 9976-1089

PR 182 KM 04 - Cx. Postal: 41 - PR - Brasil

stoll@stoll.com.br

www.stoll.com.br agairupdate.com

23C

todas la precauciones del caso, usando solamente 22 libras de presión y agregando un agente control de deriva al caldo. Todo funcionó a la perfección.

Luego de preparar el primer caldo, volando al norte hacia el lote pude observar al productor parado esperando. Hice un pasada de humo al norte del arroz, al salir observé que no se movía. El productor me dio la señal de aprobación e hice la primer pasada al este del lote, volando al norte y cortando antes de salir dejando una franja sin aplicar de unos 30 metros. El productor observó la aplicación y me dio la señal que estaba todo bien. Realicé varias pasadas, largando un poco de humo en cada una y mirando la reacción del productor. Luego de unas cinco o seis pasadas, por alguna razón decidí hacer otra pasada de este a oeste con una línea de humo y observé que lentamente se dirigía hacia la arboleda. Dejé de aplicar, pero ya era tarde. Que me acuerde, derivé hacia unas 12 hectáreas de algodón. El productor me dijo más tarde que todo parecía andar bien y que el material se depositaba antes de llegar

a los arboles, por eso nunca me dijo que pare la aplicación. Gracias a Dios, por lo menos dejé aquella franja.

La moraleja, que enfatizo a mis alumnos de fumigación, la condición de viento calma es un peligro insidioso. Cuando vuele herbicida, el viento calma sumado a la insistencia del productor lo va a meter en problemas. Sabemos que en la mayoría de los casos, el productor es legalmente responsable por daños de deriva. En la práctica, el responsable es Usted. El reglamento establece claramente que el piloto al mando es directamente responsable y autoridad final del vuelo, etc. Más aun, si el producto se traslada a algún otro lugar que el designado, Usted está violando la etiqueta de aplicación. Eso es todo, no hay más nada que decir.

Es una situación a la cual hay que adaptarse. Sin embargo, tenemos algunas opciones. Preste atención a sus instintos. Podemos sentir que no es momento de hacer la aplicación.

Tenemos que decir “lo lamento, pero no

le puedo hacer el trabajo” El problema en este caso es que puede haber otro piloto dispuesto a hacer el trabajo u otro operador que con suerte no va a derivar.

Quizás afecte su credibilidad, también su bolsillo. Todo lo que puede hacer, como piloto consciente y competente es tomar una decisión basada en la información que tiene en ese momento.

En retrospectiva, me hubiera gustado poder decir algo como: “ esperemos un rato a ver lo que hace el viento, porque va a empezar a moverse pronto en alguna dirección”.

Ojalá que sea un piloto competente y consciente. Si sus clientes han estado complacidos con su trabajo hasta ahora, no lo van a dejar. Si es así, quizás para mejor de todos, porque a la larga, se van a encontrar con una situación similar.

Seguro que van a tratar de apretar a otro piloto cuando su instinto le dice que es mejor esperar y quizás esta vez ese piloto no va a tener tanta suerte.

Aero AgricolA AgricolA Aero SAntoS Dumont Dumont ltDA ltDA SAntoS

AVIACION AGRICOLA CURSO DE PILOTO AGRICOLA-CAVAG OFICINA HOMOLOGADA 90001-05/ANAC C I y 2.

Our instructors speak English Nuestros instrutores hablan Español

AERO AGRICOLA SANTOS DUMONT LTDA. HOMOLOGACION DEL MINISTERIO DE DEFENSA 9001-05/DAC CNPJ: 88.418.116.0001/96 - CASILLA DE CORREO 1008 - Cep: 96.508-970 CACHOEIRA DO SUL / RS / BRASIL Fone/Fax: 51 3723 7000 e 51 3723 7008 - Celular: 51 99961597 E-mail: santosdumont@aviacaoagricola.com.br www.aviacaoagricola.com.br El mayor vendedor de aviones del Mercosur.

Uma Empresa Embraer Representante Autorizado EXCLUSIVO RS

24C

agairupdate.com

Limpiando la cabina Un piloto agrícola australiano alertó recientemente a la NZAAA sobre un alarmante incidente, y mientras que a menudo hemos dicho que no hay ningún nuevo accidente, éste sin duda tenía el potencial de serlo. Parece que el Air Tractor estaba en mantenimiento y los ingenieros utilizaron limpiador de Perpex (plexiglás) en aerosol del piloto para limpiar las ventanas y luego cuando terminaron, en lugar de retornar el producto a su estiba habitual en el respaldo del asiento, se colocó debajo del asiento.

limpiador. El aerosol había explotado con el calor, volando el extremo de la lata, cubriendo por completo la cabina y atascando la lata bajo un pedal del timón.

Un antiguo compañero comentó más tarde que el panel nunca había estado tan limpio. Si el piloto se hubiera encontrado

en una pasada de fumigación, las consecuencias podrían fácilmente haber sido catastróficas. Hay lecciones aquí para todos nosotros. Adecuada previa al vuelo y aerosoles en la cabina, siendo dos de ellas. — NZAAA

La mañana siguiente fue buena y helada y el piloto se dirigió a trabajar con la calefacción de la cabina al máximo. A 3500’ en crucero hubo una explosión poderosa y la cara del piloto fue cubierta de algún tipo de material que lo cegó. Él estaba pensando lo peor cuando reconoció el olor del plexiglás

Para Seleccionar!

Cual vá a funcionar mejor para Usted!

150 mph

Los Picos CP’s son la mejor elección!

CP-11TT #25 40° Abanico Plano 2.5 lts/min.—40 psi 8,0%

CP-07 y CP-09 Orificio de 0,125,, Deflector en 0° 9,27 lts/min. —40 psi

El mantenimiento es una obligación, lo mismo con los CP!

CP-03 Orificio de 0,125 , 30° Deflector en 0́ 9,27 lts/min. —40 psi

Mantenga a sus picos en buen estado, substituyendo componentes, filtros, juntas.

CP Products 21,0%

40,5%

por debajo de 200 microns por debajo de 200 microns por debajo de 200 microns

145 mph

6,6

17,6

34,3

140 mph

5,4

14,6

28,8

135 mph

4,4

11,9

23,9

130 mph

3,5

9,6

19,8

125 mph

2,8

7,7

16,3

120 mph

2,3

6,1

13,6

*Basado en modelos de picos pulverizadores del USDA ARS AH-726, I. W. Kirk, Southern Plains Agricultural Research Center, College Station, TX, EUA

Llame al 00xx 1 866 303-0600 www.cpproductsinc.com

agairupdate.com

25C

¿La próxima generación?

by Tracy Thurman Ha habido muchas preguntas y especulaciones sobre la próxima generación de pilotos agrícolas. ¿Quienes serán? ¿De dónde procederán? ¿Serán lo suficientemente fuertes para continuar el legado de las generaciones anteriores a ellos? Tuve un vistazo de lo que puede ser el futuro de la industria. Tengo que decir que fue inspirador.

En el norte de California donde el vuelo agrícola es parte de la vida cotidiana, hay una joven que mira hacia el cielo con los sueños de un día convertirse en piloto agrícola.

Briar Ponciano, la hija menor de Karen Williams-Martell y nieta de Clarence Williams de Williams Ag Service en Biggs, California posiblemente oyó el rugir de los motores de aviones agrícolas antes de oír la voz de su propia madre.

La madre de Briar, Karen, creció marcando campos de arroz como banderillero y ha pasado la mayor parte de su vida adulta atendiendo la oficina de operación de su padre. Sus hijos, en consecuencia, fueron expuestos a grandes dosis de aviación agrícola, incluso antes de su nacimiento.

Briar Ponciano

Posiblemente a través de la genética y la exposición, Briar se ha infectado con el “bicho” volador. Ella describe su meta burlonamente y se encoge de hombros apagado el nay sayers.

“Sólo porque no ves ninguna chica fumigadora no significa que no puede haber ninguna. El género no debería tener nada que ver con esto. “Es mi sueño y voy a seguir mi sueño, dice.

Ella no tiene quince todavía y mientras la mayoría de las niñas de su edad están soñando con ir de compras y con estrellas de cine, Briar es dominada con pensamientos de aviones y aeropuertos. Una muy buena estudiante que prefiere la pesca a ir de compras, ella prefiere tener un avión que un coche.

Briar es activa en la FFA, 4H y deportes y admite estar más cómoda en el aire que sobre el terreno.

Habiendo volado varias veces antes, recuerda particularmente volar con su “papa” a los siete años. Allí fue cuando volar se convirtió en real para ella y nació el sueño de un día volar también. “Me gusta estar ahí arriba. Es tan genial! Cuanto mas vuelo, más ganas me dan de volar”. Supongo que hay muchos de nosotros que se pueden relacionar con ese sentimiento.

Su madre toma en serio la ambición de Briar por volar, pero cruza sus manos con un toque de ansiedad cuando hablan de que ella se convierta en piloto agrícola. No es un objetivo común para una joven que simplemente ha comenzado la secundaria. Incluso sus maestros comentan sobre esto con una ceja levantada. Sin embargo, ellos, como muchos otros, admiran el hecho de establecer un objetivo y trabajar hacia él. Por supuesto, un título universitario es un requisito obligatorio establecido por sus padres y abuelos, así que no

26C

agairupdate.com

importa lo que haga, ella sabe que tendrá que incorporar esto en sus planes.

Pero verla instintivamente mirando hacia arriba con el sonido de un avión y buscándolo en el cielo hasta encontrarlo es un buen indicador de que Briar es una de esas almas que nació para el aire. Aunque tiene varios años antes de que ella pueda alcanzar la oportunidad de ganar su primer asiento; el futuro parece brillante para pilotos agrícolas jóvenes como ella y otros que tengan la convicción para perseguir el sueño.

Creo que hay muchos de nosotros que pueden recordar los días soleados de nuestra juventud cuando el sueño de volar era una perspectiva tentadora en el horizonte de nuestras vidas. Recuerdo una mañana clara en Oklahoma, asomándose a través de una cerca de alambre de púa antiguo junto a un amplio campo de filas ordenadas y ver a un fumigador aéreo trabajando. Los sonidos de ese viejo motor radial fueron un canto de sirena para una mente joven y los patrones graciosos de aquel avión amarillo descolorido fueron nada menos que mágicos. Sé que hay muchos jóvenes que, de una manera u otra, sienten el impulso de volar hacia el cielo y pasearse bajo entre los interminables campos verdes. Ya sea nacido en un entorno de vuelo o llevado a él por casualidad, es bueno ver que la magia de volar, particularmente del vuelo agrícola, está todavía por ahí y está invitando a quienes tienen la voluntad y el deseo de ser parte de ella.

Briar con el piloto instructor de vuelo agrícola Josh Pavia.

Espero que en el futuro, estos jóvenes continúen y nos den la oportunidad de tenerlos bajo nuestra ala e introducirlos al mundo de la aviación agrícola. Espero que se tomen el tiempo para hacerlo. Con todos los avances en tecnología y comunicaciones y dada la brecha generacional que existe en la operación de todos los nuevos aparatos y aplicaciones, estos chicos son lo que necesitamos para conducirnos a los días de Star Trek del mañana. Quién sabe lo que el futuro traerá.

Una cosa es segura; un sueño nunca debe desvanecerse.

Como diría Briar Ponciano, “las chicas pueden volar también, sabes!”

PA

referred

En estos tiempos de dificultades económicas Podemos ahorrarle dinero en: Engine Repairs Reparación de Motores Sección Caliente Reparación de Partes Intercambio de toberas de combustible Reclamo de seguros Inspección de impacto de Rayo Overhaul de Motor Utilización del programa apropiado de prueba P&W Trabajo de primera clase realizado por profesionales experimentados Por servicio Inmediato Llame a Jim 812-877-2587 812-877-4604 turbines@abcs.com

Financiación disponible para reparaciones mayores o overhaul de motores

En Turbines Inc. reparamos sus partes de vuelo, no las reemplazamos.

irparts LLC

Chosen for value and service

Repuestos para aviones agricolas en stock Descuentos de 25% a 85%!

Anuncio de Horario Extendido de ventas!

A partir 31 de enero estaremos ampliando nuestro horario de oficina a las 8:00 pm EST. para que nos ayuden a servir mejor a nuestros clientes. Todavía se abrirá a las 7:15 am EST. y son capaces de enviar hasta las 5:15 pm EST. Ahora tendremos un pequeño aquí para responder a sus llamadas y le dará citas hasta las 8:00 pm EST.

repuestos Nuevos de rezagos en stock para?

Cessna, Piper, gato AG G164A/B-600 y muchos otros, fija y el rotor del ala!

• • • • • • •

Repuestos de estructuras Repuestos y Accesorios Repuestos de sistemas de dispersión Repuestos de frenos y ruedas Bujías y filtros de todo tipo Repuestos de motores, turbina y pistón Tornillería: AN,MS,NAS

tis de da grá e e u q s ú n B rio onli inventa www.preferredairparts.com/spainsh

800-433-0814 Toll free, U.S. & Canada

Tel. 330-698-0280 - Fax. 330-698-3164 sales2@preferredairparts.com

Compramos en todo el mundo! Inventario de repuestos nuevos para casi cualquier cosa.

agairupdate.com

27C

Tracy Thurman thurmantracyt@yahoo.com

vuelo práctico

Pista Han habido muchos incidentes de pista en esta campaña, la mayoría por operar con viento de cola. Las hectáreas de pista son caras, limitadas y muy buscadas.

Solo hay una cierta cantidad y debe ser usada con mucho cuidado. Además de quedarse sin combustible, los incidentes en la pista son de los más evitables.

Una pista de 800 metros no se hace más larga. Si en algo cambia, se va a hacer más corta. Las operaciones con viento de cola reducen el largo utilizable en un margen muy amplio, dependiendo

de condiciones como temperatura e intensidad del viento. Esta reducción disminuye rápidamente el límite de operación segura. Si está trabajando con un camión de carga o equipo de apoyo, ésta distancia se puede disminuir en unos 30 metros, reduciendo más aun el largo operable aumentando el riesgo de un accidente.

Especializados en reparaciones y recorridas

mayores de Pratt & Whitney R-985 y R-1340 9311 East 44th St. North Tulsa, Oklahoma 74115

918-838-8532

Fax: 918-838-1659 • tae@tulsacoxmail.com Se Habla Español

TALLER DE REPARACIÓN NO. CT2R754K APROBADO POR LA FAA

28C

agairupdate.com

El piloto debe estar listo y dispuesto a cambiar de dirección antes de terminar en la zanja o contra un camión. Es como tragarse el orgullo admitir que el tiempo tiene la última palabra. No hay piloto en el mundo que pueda volar mejor que la Naturaleza. Debemos aceptar que somos subordinados de la Naturaleza.

Toma tiempo aterrizar y regresar rodando. A veces la pista es áspera y lo hace difícil. Pregúntele a la persona que tuvo que llamar al jefe para avisarle que no va a poder terminar el trabajo porque acaba de poner el avión que cuesta medio millón de dólares de nariz en el suelo.

Que decisión es más fácil… cambiar de cabeceras o arriesgarse a hacer un trompo en la pista. Toma mucho tiempo y esfuerzo sacar un avión de la zanja o llevar a un piloto lastimado al hospital.

Regresar rodando toma solo un par de minutos.

Durante una campaña fuerte, despegamos y aterrizamos a menudo cada día, es parte del trabajo. Tenemos la tendencia de dejar caer el avión, ubicarlo en la plataforma de carga y dar potencia para otra aplicación, casi de memoria.

probablemente hora de bajar la carga o cambiar la dirección de pista.

El calcular las prestaciones de despegue es una gran parte del proceso de decisión aeronáutica. Es parte del manejo de riesgo y una práctica importante debido a los obstáculos y otras consideraciones.

Se que las operaciones con viento de cola son frecuentes en esta actividad.

A menudo es necesario y hay algunas pistas que están restringidas a una sola dirección debido a los obstáculos u otras consideraciones.

El piloto agrícola debe ser capaz de despegar y aterrizar con viento de cola. A menudo nos equivocamos en reconocer o ignorar que las condiciones exceden nuestra capacidad o la del avión.

Hay muchas cosas que ocurren en ese momento. Volar, el trabajo tiene suficiente distracciones como para agregar prestaciones marginales en la pista. Demasiada preocupación tengo para completar el trabajo. Deseo que mis despegues y aterrizajes sean lo menos complicados posible. Si se encuentra doblando la palanca de potencia y abusando el motor en cada despegue o parándose en los frenos con beta al máximo en los aterrizajes, es

Nosotros Revisamos y Reparamos

TPE-331 & PT-6 Injectores

Precios Competitivos Servicios Rapidos en un Dia Exchange Available Se Habla Español Envienos un Correo Electronico erikagriffin@comcast.net

La más amplia selección y stock de cubiertas agrícolas

El amigo del operador Agrícola

Items Nuevos...Aero Classic

800x260 Dromedario Hecho en USA 1100x12 10 telas AT 802 Hecho en USA

• Todas las marcas de cubiertas nuevas • Medidas difíciles de encontrar • Recapado de tarea pesada, en nuestro taller • Envío sin cargo (Dentro de los E.U.A) • Bajos Precios- Envíos a todo el mundo • Oficinas en Los Angeles y Memphis • Servicio amistoso, sin problemas, fácil de solicitar.

• Servicio de pedidos online

5005 Market Place  Mt. Juliet, Tennessee 37122 (615) 758-5005  FAX (615) 758-5501 CRS QTFR-573L

CUBIERTAS PARA AVIONES agairupdate.com

29C

De nada sirve continuar en condiciones de viento de cola esperando ver lo malo que pueden ser antes de tomar la decisión de cambiar de cabecera. Puede ser tarde.

Recuerde, el viento en la superficie puede ser bajo, pero a la altura del poste de teléfono puede estar soplando fuerte. Esto es importante porque es donde se va a encontrar en esos momentos críticos después del despegue o antes del aterrizaje.

Es una buena idea mirar el tope de los árboles como indicación antes de hacer un aterrizaje o despegue marginal.

Sun Valley Dusting Co. Servicios de Exportacion y Traslado hasta Mexico, Centroamerica, y Sudamerica Refacciones y Servicio de Mantenimiento de aviones Air Tractor

2013 Air Tractor AT-502B, PT6A-34AG 750hp, Nuevo para entregar en Junio de 2013. Equipado con freno eléctrico y abanico variable “Lane”, sistema de riego de dos pulgadas con 44 boquillas, aire condicionado, horizonte artifical, radio comunicador Garmin, certificado de aeronavigabilidad de exportación. ........................................... $815,000 2008 Beechcraft Baron G58, 1,000 Horas desde Nuevo! Equipado con la sistema Garmin 1000, con radar, trafico, nexrad, etc. Aire condicionado, certificado de aeronavigabilidad de exportación. Este avión se encuentra en condición de nuevo. ......................................................... $895,000 2010 Air Tractor, AT-502B, 2,000 Horas desde Nuevo, PT6A-34AG, Satloc M3 con Intelliflow, Radio comunicador y Transponder, Boquillas CP-11T, Generadores de Vortice, aire condicionado, con “0” horas desde inspección de sección caliente y reparación mayor de hélice. Disponible en Agosto ................................................................................. $735,000

SOLD

1979 Cessna Turbo 206, 3,741 Horas desde nuevo, 850 horas desde motor remanufacturado, Intercooler “Riley”, Robertson STOL, Interior nuevo de cuero, Radios “King”, con inspección anual reciente....$197,000 2000 Beechcraft Bonanza ¡Turbohélice!, 200 horas desde nuevo con radios Garmin (530,430), y King. Motor-Rolls Royce 450hp. ¡Rapido! Como nuevo. ........................................................................................$640,000

Los operadores desean terminar el trabajo en el menor tiempo posible , menos tiempo y combustible significa más dinero en el banco. No creo que ningún operador que valga la pena va a insistir que el piloto se arriesgue para ahorrar unos minutos.

El piloto tiene que tomar la decisión, es su responsabilidad la de traer el avión y el mismo de vuelta al fin del día. El piloto es el único cerebro dentro del avión Es el único componente que piensa dentro de todo el paquete. Debe anticiparse lo suficiente al avión y las condiciones para así poder planear el trabajo de manera segura y eficiente.

Las operaciones de pista son parte del proceso que debe ser considerado seriamente y no darlo por hecho. Tómeselo con calma cuando sea posible, agregue márgenes de seguridad cuando tenga la oportunidad. No va a impresionar a nadie con su ejemplar destreza de vuelo al romper el avión o poner en peligro su tripulación de tierra arriesgándose con el viento.

Tem tudo o que você precisa

para o seu

avião agrícola.

Acesse o site ou entre em contato.

Atomizador Rotativo de Tela e Disco - Consulte preços promocionais Atomizador Rotativo Tela

Atomizador Rotativo Disco

1982 Piper PA-18-150 Super Cub, 500 horas desde nuevo!!, Tela nueva, pintura nueva, micas nuevas, recién inspecionado, GPS, Comm, Transponder. El PA-18 más nuevo y bonito en el mercado, ........$135,000 Buscan mas fotos y información en www.laneav.com

Representante de Lane Aviation, Distribuidor de Air Tractor Pat Kornegay

TEL 956-399-5323 FAX 956-399-2320 pat@svatx.com 30C

agairupdate.com

* Tela rígida perfurada.

* Defletor interno em aço inox. * Suporte com camlock de fácil instalação, não necessitando de abraçadeiras. * Rolamentos de alta performance. * Eixo com eficiente sistema anti-gotejo

* Corpo em alumínio anodizado. * Suporte com camlock de fácil instalação, não necessitando de abraçadeiras. * Rolamentos de alta performance. * Suporte em aço inox.

Rua São Salvador, 444 - Porto Alegre - RS/Brasil + 55 51 3342.8424 www.travicar.com.br travicar@travicar.com.br

ENTRENAMIENTO EN SIMULADOR

Manténgase informado con las últimas noticias de aviación agrícola mientras descansa...

Métodos de Entrenamiento Modernos

Operaciones Especiales- Fumigación- Incendios Forestales Transición Inicial a Turbina/ Entrenamiento Recurrente (todos modelos y marcas)

índice.

Aero Agricola Santos Dumont..... 24C Africair............................................ 14C AgNav............................................... 3C

GPS/ Control de Deriva/ Seguridad Operacional/ Procedimientos de Emergencia Aprovado por el Seguro Avión Disponible para entrenamiento

CFAA Central Florida Ag Aero, LLC www.CentralFloridaAgAero.com 866-673-8607 • 407-482-2266 • contact@centralfloridaaero.com

AgroSpray...................................... 10C AgSur Aviones............................... 11C Air Tractor Inc.................................. 9C Aravia S. A...................................... 24C Cascade Aircraft Conversions..... 21C

Suscríbase

hoy

agairupdate.com RA OS MELHORES PREÇOS

Lane • VaLencia, c a 91355 • saLes @sunairparts.com

jasco alternators

MOtORES PRAtt & WHItnEy Stock completo de partes, herramientas, y accesorios

Motores de tieMpo-0 en stock

engranajes r985/r1340, r1340 Aero engineS, Covington, Aero reCip & tulSA r1830 Aero reCip, Airmotive And AnderSon ComprAmoS pArteS, inventArioS y motoreS uSAdoS

Fone: 661-257-7708 • Fax 661-257-7710

r985/1340 top oH kits de HerraMientas $250.00 tiMe rite kits $325.00 r985 titaniuM juntas de escape bujias • soportes de motor

CAmiSAS y CilindroS nuevoS r1340 Magnetos oHC • Carbones arranCadores • CoMandos Manuales • libros de partes motoreS CompletoS oHc coMpleto ensaMbles de cilindro r985/r1340/r1830

LLame por Los mejores precios

26007 Huntington Lane • VaLencia, c a 91355 • saLes @sunairparts.com

Central Florida Ag Aero LLC......... 31C Covington Aircraft Engines.......... 32C CP Products Co., Inc...................... 25C Curtis DynaFog.............................. 21C Desser Tire and Rubber............... 29C Escapamentos Joao Teclis Ind..... 31C Frost Flying Inc. ............................ 22C GE Aviation ................................... 17C Hemisphere GPS............................. 7C Inquima.......................................... 20C Lane Aviation, Inc............................ 5C Mercado de Aviones..................... 30C Microbell Jaboticabla Industria... 28C Micron Sprayers Limited.............. 19C Microspin ...................................... 10C Preferred Airparts......................... 27C Spectrum Electrostatic Sprayers.26C STOL LTDA .................................... 23C Sun Air Parts.................................. 31C Sun Valley Dusting Co.................. 30C Tennessee Aircraft Co.................. 29C Thrush Aircraft Inc.......................... 2C Transland ...................................... 18C Travicar Ltda.................................. 30C Tulsa Aircraft Engines................... 28C Turbines Conversions.................. 21C Turbines Inc................................... 27C

agairupdate.com

31C

“Designado por Pratt & Whitney como distribuidor y sitio para recorridas�

32C

agairupdate.com