Issuu on Google+

Ýîõù HŠóõK 2010

‘Ýý£’ ˆKû£

Free Monthly Tamil Magazine

ò£›Šð£í‹

Cƒè÷˜èœ ÇKv†´è÷£è... îIö˜èœ ÜèFè÷£è...

ÜC¡

÷

Üñ˜‚è

ñ¡Qˆ¶ M´ & ê‰î˜Šðõ£FèOì‹ ï£ƒèœ «î£ŸÁŠ «ð£«ù£‹

èùì£M™ ⡬ù

¬èMôƒA†´ ¬è¶ ªêŒî£˜èœ Yñ£¡ «õî¬ùŠ «ð†®


Gourm India Indisches Restaurant

ñù‹ G¬ø»‹ Þ‰Fò„ ²¬õ

强¬ø ²¬õˆî£™... ðôº¬ø ²¬õ‚èˆ É‡´‹

Baselstrasse 31 6003 Luzern Tel: 041 250 43 43 041 210 49 14 Fax 041 210 49 15 ºî¡¬ñˆ îò£KŠ¹‚èO¡ «ïó® ºèõ˜èœ

DHIVAA MARKETING GmbH ASIAN FOOD SERVICE ²MŸê˜ô£‰F¡ º¡ùE Þø‚°ñFò£÷˜èœ

 õ¼A¡«ø£‹

16 ݇´è£ô ÜÂðõˆ«î£´

M.Manoharan Luzernerstrasse 145 A 6014 Littau TP 041 240 01 48 041 240 55 91 076 310 75 75 Fax 041 240 02 55


Ýîõù ¬èèO™ îõ¿‹ Ýù‰î‹

FREE

CQñ£ HóðôƒèO¡ «ïó® «ï˜è£í™èœ ßö - îIöè ÜóCòŸ î¬ôõ˜ «ð²Aø£˜èœ裈Fóñ£ù 膴¬óèœ èô‚èô£ù ¶µ‚°èœ ݘõ‹ ɇ´‹ ªî£ì˜èœ´ ï승‚èœ

܈î¬ù»‹ Þôõê‹ ²MŸê˜ô£‰F¡ ܬùˆ¶ˆ îI› õ˜ˆîè G¬ôòƒèO½‹ A¬ì‚°‹. ²ì„²ì„ ªêŒFèœ

CQñ£ˆ îèõ™èœ

i®«ò£ «ï˜è£í™èœ

èOŠÌ†´‹ Ü‹êƒèœ

Ýîõ¡ Ý¡¬ô¡

www.aathavanonline.com Aathavan, Zugerstr 49, Baar 6340 Switzerland

044 - 586 40 28

076 405 14 65


ªê£ ™ ø£ƒè... ªê£ ™ ø£ƒè... Þ‰Fò£M™ üùï£ò舶‚° âFó£ù «î˜î™ îIöèˆF™ ñ†´‹  ïì‚Aø¶. «î˜î™ õ‰î£™ ðí‹ A¬ì‚°‹ â¡ø G¬ô¬ò ãŸð´ˆF M†ìù˜.Þîù£™ îƒèœ ªî£°F â‹â™ã ⊫𣶠ÞøŠð£˜ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ ܬùˆ¶ ªî£°F ñ‚èO캋 õ‰¶M†ì¶. â‹â™ã‚èÀ‚° ñ£ó¬ìŠ¹ õó£î£ âù ªî£°F ñ‚èœ ãƒA GŸ°‹ G¬ô õ‰¶M†ì¶.

ì£‚ì˜ ó£ñî£v, Þó£ñï£î¹ó‹ ݘŠð£†ì‹ å¡P™ ‘‘ Þ¶  F†ìI†ì ðòíñ™ô.  Þ‰îŠ ðòíˆFŸ°œ îœ÷Šð†«ì¡. G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì üù£FðF º¬øJ™ è£íŠð´‹ Ýðˆî£ù Mìòƒè«÷ ù Þ‰î üù£FðFˆ «î˜îL™ «ð£†®Jì ¶óˆFò¶’’

º¡ù£œ Þôƒ¬è Þó£µõˆ î÷ðF . êóˆ ªð£¡«êè£ ‘‘îI› «ð²‹ ê‚Fèœ å¡Áð†´„ ªêòŸð†ì£™, Þôƒ¬è ÜóCòL™  å¼ «ðó‹ «ð²‹ ê‚Fò£è à¼õ£èô£‹. ÜîŸè£ù Ü®ˆî÷‹ ÞìŠðì «õ‡´‹. ²Mv ®™ Þ싪ðŸø èô‰¶¬óò£ì™ Þ‰î «ðóˆFŸè£ù ÜvFõ£ó‹. îI› «ð²‹ è†Cèœ Üƒ° å¡ø£è Þ¼‰îù. Üšõ£ø£ù G¬ô à¼õ£‚èŠðì «õ‡´‹. Þ¶ å¼ ï™ô Ýó‹ð‹’’

Cˆî£˜ˆî¡ ‘‘ó£õí¬ù 裆®‚ ªè£´ˆî Mdìí¡ «ð£ô îIö˜è¬÷ ªì™L‚°‚ 裆®‚ ªè£´ˆîõ˜ è¼í£GF.

ï®è˜ Müò裉ˆ   Ýîõ¡  HŠóõK 2010


‘‘õ¾Qò£ ºè£‹èO™ àœ÷ Ãì£ó‹ å¡PŸ°œ Þó¾ 11:00 ñE‚° ¸¬ö‰î âñ¶ ð¬ìió˜ å¼õ˜ ÜF裬ô 3:00 ñE‚°Š H¡ù«ó ªõOJ™ õ‰îî£è âñ‚° å¼ ÜP‚¬è A¬ìˆî¶. ñA›õ¬ìõîŸè£è Üõ˜ ð£Lò™ àøM™ ß´ð†®¼‚èô£‹. 꽬èèÀ‚è£è¾‹ Üõ˜ ð£Lò™ àøM™ ß´ð†®¼‚èô£‹. Ü™ô¶ ܃° A«ó‚è õ‹ ªî£ì˜ð£è ñ†´‹ «ðêŠð†®¼‚èô£‹ ’’

ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñ„C¡ ªêòô˜ ópõ MüòCƒè (ºè£‹èO™ ð£Lò™ ¶wHó«ò£è‹ °Pˆî «èœM‚° ÜOˆî ðF™) ‘‘Þôƒ¬èJ™, õ÷˜„C ðEè¬÷ «ñŸ-ªè£œõîŸè£è àôA¡ ð™«õÁ èO½‹ àœ÷ õƒAèOì‹ Þ¼‰¶‹ èì¡ ªðÁ«õ¡. â‰î è£óíˆ¬î‚ ªè£‡´‹, Hóð£èó¡ ªðŸ«ø£Kì‹ Þ¼‰¶, å¼ ¬ðê£ Ãì ªðø ñ£†«ì¡. Üõ˜èO¡ Ýîó¬õ ªðø «õ‡®ò ÜõCò‹ âù‚° Þ™¬ô.’’

ó£üð‚«ê îù¶ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶. ÞÁFŠ «ð£K¡ «ð£¶ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì M´î¬ôŠ¹LèO¡ î¬ôõ˜èœ êóí-¬ìõ º¡ù˜ Üõ˜èœ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì ä.ï£. ÜFè£Kò£ù MüŒ ï‹Hò£Kì«ñ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ºîL™ M÷‚è‹ «è†®¼‚è «õ‡´‹

Þ¡ù˜ C†® Hóv ‘‘Þ‰Fò Ü󲂰 ñ£îš °ñ£˜ «ï𣜠î¬ô¬ñJô£ù Þ‰î Üó² ¬èŠð£¬õò£è„ ªêò™ð´Aø¶; â¬î„ ªê£™õî£ù£½‹ ªêŒõî£ù£½‹ ¹¶F™L¬ò Ý«ô£ê¬ù èô‰«î ªêò™ð´Aø¶. ÞQ ¬ìò «è£K‚¬èèÀ‚è£è ¹¶F™L»ì«ù«ò «ïó®ò£èŠ «ðCMìô£‹ â¡P¼‚A«ø¡. «ïð£÷ ó£µõˆF™ ñ£«õ£Jv† ªî£‡ì˜è¬÷ «ê˜ˆî£™ Ýðˆ¶. ܊𮄠ªêŒò‚Ã죶 â¡Á Þ‰Fò ó£µõˆF¡ î¬ô¬ñˆ î÷ðF bð‚ è̘ ÃPJ¼‚Aø£˜. ܊𮂠Ãø Üõ˜ ò£˜? «ïð£÷ˆF¡ àœ Mõè£óˆF™ î¬ôJ쾋 輈¶ Ãø¾‹ Þ‰Fò£¾‚° â¡ù ÜFè£ó‹ Þ¼‚Aø¶? ’’

«ïð£÷ ñ£«õ£Jv† î¬ôõ˜ Hóê‡ì£.

6 10 17 20

26

50 58 61

è£î™ õ‰î£  á¬ó‚Æ® ªê£™«õ¡

&ÜC¡ ñ¡Qˆ¶M´ ê‰î˜Šðõ£FèOì‹ «î£ŸÁŠ«ð£«ù£‹ Þôƒ¬è ðŸP âù‚° ⶾ«ñ ªîKò£¶

&â‹.®.õ£²«îõ¡ ï£ò˜ ßö‹ ޡ‹ Þ¼‚Aø¶ ï‹H‚¬è

T½ T½ ªê¡¬ù Ýý£! «èó÷‹ ²ŸÁô£  îIö¡! &ï®è˜ êˆòó£x ò£›Šð£í‹ Cƒè÷˜èœ ÇKv†è÷£è... îIö˜èœ ÜèFè÷£è... HŠóõK 2010  Ýîõ¡  


 èM¬î  bð„ªê™õ¡

ªó£

†®è¬÷ É‚A ¬õˆF¼‰î °ö‰¬îèOìI¼‰¶ ÜõŸ¬ø Mô‚°‹ð® ÃÁAø£œ. àí¾‚«è£Š¬ð¬ò É‚°‹ªð£¿ªî™ô£‹ ªó£†®ˆ¶‡´è«÷ ÜõO¡ º¡ù£™ M¿A¡øù. °¼FÎPò¶‹ à¬ø‰î¶ñ£ù ªó£†®ˆ¶‡´èœ ⊪𣿋 ñí‰îð®J¼‚A¡øù. Ü‰îŠ ð¶ƒ°°N¬ò °¼F»Pòð® Ü¡Pó¾ º¿‚è èN‚è «õ‡®J¼‰î¶. °ö‰¬îèœ ªó£†®ˆ¶‡´èÀ‚° ݬêŠð†®¼‚裶 M†®¼‚èô£‹ âù ªê£™½Aø£œ . ªõOJ™ ò£¼‹ ªê™ôM™¬ô. 𶃰°NJ¡ Þó‡ì£õ¶ ð®J«ô«ò Ü´Š¹ âK‰¶ªè£‡®¼‰î¶. °ö‰¬îèœ ð†®Qò£™ ¶®ˆ¶ àí¾‚è£è 裈F¼‰î£˜èœ. Ü‹ñ£ 嚪õ£¼ ªó£†®è÷£è ‚ªè£‡®¼‰î£œ. °ö‰¬îèœ ºî™ ªó£†® ²ìŠðì´ º®‰î¶‹ 暪õ£¼õ¼‚è£è A¬ìˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶. Ü‹ñ£¾‚è£ù ªó£†®«ò îèóˆF™ «õA‚ªè£‡®¼‰î¶. Iè Þô°õ£è Ü‰î ªó£†®¬ò»‹ îèóˆ¬î»‹ ÜŠð£¬õ»‹ ªû™ õ‰¶ ANˆ¶M†ì¶. Ü‹ñ£M¡ ªó£†®¬ò ªû™ F¡ÁM†ì¶. ÜŠð£M¡ °¼Fò£™ ï¬ùˆ¶ áPŠ«ð£J¼‰î¶ Ü¡Pó¾. ♫ô£¼¬ìò ªó£†®èO½‹ °¼F ð†´ˆ ªîPˆî¶. ò£¼‹ ÜPò£î ÜõO¡ ðC¬ò»‹ ªó£†® ðŸPò è¬îè¬÷»‹ °ö‰¬îèœ «è†´ ÜF˜‰¶ «ð£Jù˜. ð™«õÁ õ®Mô£ù è¬îè¬÷ ªó£†®ˆ¶‡´èO™ õ£Cˆî °ö‰¬îèœ ÜõŸ¬ø à‡í£ñ«ô ¬õˆ¶ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜.

  Ýîõ¡  HŠóõK 2010


Üõ÷ ªó£†®ˆ ¶‡´è¬÷

ªõÁ‚Aø£œ

HŠóõK 2010  Ýîõ¡  


 CQñ£  ÜKˆó£

  Ýîõ¡  HŠóõK 2010


 è£î™ õ‰î£ á¬ó‚ Æ®

ªê£™«õ¡

î

ÜC¡

IN™ ÜC¡ â¡ø£™ êñ˜ˆ¶. U‰FJ™ ÜC¡ â¡ø£™ ꘄ¬ê. Ýù£™ ÜC¡ U‰FJ™ ﮈF¼Šð¶ Þó‡«ì ðìƒèœî£¡. Ýù£™ ÞŠ«ð£«î ðˆ¶ ðìˆFŸ° «î¬õò£ù A²A²‚èœ ÜC¬ù ²ŸP 󾇴 膴Aø¶. º‹¬ð ï£òAè«÷ ªð£ø£¬ñŠð´‹ Ü÷¾‚° A² A²........ Ýù£½‹ ÜC¡ °óL™ Ü«î ¶œ÷™.. Ü«î ݘõ‹!

‘‘âŠð® Þ¼‚Wƒè?’’ ‘‘ꉫî£ûñ£ Þ¼‚°«ø¡. èTQ ñ£v U†´‚° Ü´ˆ¶ ô‡ì¡ †g‹v êKò£ «ð£è¬ô. ªõŸP, «î£™M Þó‡¬ì»‹ å«ó ñ£FK â´ˆ¶Aø ñùŠð‚°õ‹ îI› CQñ£M™ ﮂ°‹«ð£«î õ‰F¼„². Š÷£Š Ý赋Aø¶‚è£è ò£¼‹ ðì‹ â´‚AøF™¬ô. ܬ eP ðì‹ æì¬ôù£, ï£ñ 凵‹ ð‡í º®ò£¶. Üîù£ô ðì‹ U† Ýù£ ꉫî£ûŠð´ø«î£, ðì‹ Š÷£Š Ýù£ õ¼ˆîŠð´ø«î£ Þ™¬ô. â¡ «õ¬ô¬ò âŠð¾‹  êKò£ 𣘈¶A†«ì Þ¼‚«è¡. ܶ âù‚° à‡¬ñò£ù ꉫî£û‹!’’

‘‘ÜŠð£«õ£ì HK¾, ê™ñ£¡ Ãì è£î™¡Â âŠð¾‹ ðóðóŠð£ Þ¼‚Wƒè«÷?’’ ‘‘ Šgò£ Þ¼‰î£½‹ º‹¬ð e®ò£‚èœ â¡¬ù HR «ô® Ý‚A¼õ£ƒè «ð£ô. îI›ï£†®™ Þ¼‚°‹«ð£¶ âŠð® Þ¼‰«î«ù£.. ÜŠð®«ò º‹¬ðJ½‹

HŠóõK 2010  Ýîõ¡  


îI› e®ò£‚èœ âŠð¾‹ â¡Ãì 犪ó‡†Lò£ˆî£¡ Þ¼‰F¼‚裃è. Mê£K„² à‡¬ñò£ Þ¼‰î£ ñ†´‹î£¡ ⡬ùŠ ðˆF ⿶õ£ƒè. Ýù£ º‹¬ð e®ò£‚èœ GÎv «ð£†´†´ ï‹ñ¬÷ Mê£KŠð£ƒè. Üîù£ô Þšõ÷¾ ðóðóŠð£ ⡬ùŠ ðˆF ªêŒF õ‰¶A†«ì Þ¼‚°.

Þ¼‚«è¡. Ýù£ ⡬ùŠ ðˆF Üšõ÷«õ£ A²A² A÷‹¹¶. ÞŠ«ð£ Ãì ܊𣾋 ï£Â‹ å«ó i†®™î£¡ Þ¼‚A«ø£‹. Üõ˜A†«ì «ð£¬ù ªè£´‚°«ø¡. «ðC àƒè ꉫîèˆ¬î ‚Oò˜ ð‡E‚«è£ƒè. îI› e®ò£‚èœ âŠð¾‹ â¡-Ãì 犪ó‡†Lò£ˆî£¡ Þ¼‰F¼‚裃è. Mê£K„² à‡¬ñò£ Þ¼‰î£ ñ†´‹î£¡ ⡬ùŠ ðˆF ⿶õ£ƒè. Ýù£ º‹¬ð e®ò£‚èœ GÎv «ð£†´†´ ï‹ñ¬÷ Mê£KŠð£ƒè. Üîù£ô Þšõ÷¾ ðóðóŠð£ ⡬ùŠ ðˆF ªêŒF õ‰¶A†«ì Þ¼‚°. õ˜øF™ â‰î ªêŒF»‹ à‡¬ñ A¬ìò£¶. ÜŠð® è£î™ õ‰î£  á¬ó‚ Æ® ªê£™«õ¡. ܶ 凵‹ °Ÿø‹ Þ™¬ô«ò?’’

‘‘º‹¬ð å¼ ð£˜†® àôè‹ Ý„«ê.. Fù‹ 𣘆®‚° ÊH†´A†«ì Þ¼Šð£ƒè«÷?’’ ‘‘èªó‚†î£¡. 裬ôJ™ ÅKò¡ õ˜ø ñ£FK ¬ï† Ýù£ 𣘆® ܬöŠHî› õ‰F¼‹. âù‚° ªðKê£ ð£˜†®èO™ èô‰¶‚Aø¶ H®‚裶. â¡ «õ¬ô º®…궋,  i†´‚° A÷‹H «ð£J¼«õ¡. Kô£‚v ¬ìI™ Šªó‡†«ú£ì ꣆®ƒ ð‡µ«õ¡. Þ™¬ô¡ù£ G¬øò ¹ˆîè‹ ð®Š«ð¡. C¡ù õòC™ CM™ ê˜iv â‚ú£‹ â¿îµ‹Aø¶î£¡ â¡«ù£ì èùõ£ Þ¼‰î¶. ÜîŸè£è G¬øò ¹ˆîèƒèœ 𮄲 ܶ å¼ «èó‚ìó£è«õ ñ£PJ¼„². 𣘆®‚° «ð£ù£ É‚è‹ Iv Ý°‹. 犪ó‡†v Iv Ýõ£ƒè. ¹ˆîè‹ õ£C‚Aø¶ Iv Ý°‹. Þ¡ªù£¡Â ð£Œ çŠªó‡† Þ™¬ô¡Â ªê£¡ù£, º‹¬ðJ™ ⡬ù ãLò¡ ñ£FK 𣘂°ø£ƒè. 𣘆®‚° «ð£ù£ ºî™ «èœMò£ ‘ð£Œ çŠªó‡† ò£¼?’¡Â Mê£K‚Aø£ƒè. Üîù£ô 𣌠犪󇆴‹ «õ‡ì£‹. 𣘆®»‹ «õ‡ì£‹¡Â º®¾ ð‡E†«ì¡!’’

‘‘e‡´‹ îI› ðìƒèœ ﮂAø ä®ò£ Þ¼‚è£?’’ ‘‘ ãŸèù«õ ðôº¬ø ªê£™L†«ì¡. âù‚° â‰î ªñ£N «ð A¬ìò£¶. ‘Ýý£.. ªêñ «èó‚옒¡Â Þ‹Šóv Ý°ø ñ£FK â¡ «èó‚ì˜ Þ¼‰î£, àì«ù 裙o† ªè£´ˆF¼«õ¡. F¼‹ð¾‹ q«ó£¬õ 𣘈¶ ªõ†èŠð†´†´ GŸAø ñ£FKò£ù «èó‚ì˜ ð‡øF™ âù‚° M¼Šð«ñ Þ™¬ô. å¼ ï®¬èò£ ªõš«õÁ ðKñ£íƒèœ 裆쵋¡Â G¬ù‚°«ø¡. ÜîŸè£ù õ£ŒŠ¹èÀ‚è£è âšõ÷¾ ï£†èœ «õí£ è£ˆF¼‚è  ªó®ò£ Þ¼‚°«ø¡!’’

‘‘îI› q«ó£J¡èœ õK¬êò£ U‰F‚° «ð‚èŠ Ý°ø£ƒè. îI›ï£«ì q«ó£J¡ ð…êˆF™ Ü™ô£´«î?’’ ‘‘´ô q«ó£J¡èÀ‚è£ ð…ê‹. èõ¬ôŠðì£  Ýîõ¡  HŠóõK 2010


bƒè...G¬øòŠ «ð˜ õ‰F¼õ£ƒè. Þ¶ å¼ ®ó£õ™. ñ¬ôò£÷‹, îI›, U‰F¡Â  õ‰«î¡. Ü«î ñ£FK 嚪õ£¼ˆî¼‚°‹ 嚪õ£¼ ðòí‹. Þªî™ô£‹ ï™ô Mûò‹î£«ù! º¡ù£® ÿ«îM ñ†´‹î£¡ ªî¡Q‰Fò£M™ Þ¼‰¶ õ‰¶ ªüJ„ꣃè. ÜîŸè´ˆ¶î£¡ U‰F CQñ£M™ ªî¡Q‰Fò ﮬèè¬÷ ñKò£¬îò£ 𣘂è Ýó‹H„ꣃè. ÞŠ«ð£ ܉î ñKò£¬î ޡ‹ îJ¼‚°. G¬øòŠ «ð¬ó ÊH´ø£ƒè. ¹¶ê£ U‰F CQñ£¾‚° õ˜ø â™ô£¼‚°‹ â¡ õ£›ˆ¶‚èœ!’’

‘‘àƒè õ£Œv Üšõ÷¾ ï™ô£ Þ¼‚«è.. CQñ£M™ ð£ìô£«ñ?’’ ‘‘G¬øòŠ «ð˜ «è†®¼‚裃è. ý£Kv ªüòó£x å¼ º¬ø â¡ õ£Œ¬ú‚ «è†´†´ ‘àƒè õ£Œv ï™ô£ Þ¼‚°. àƒè¬÷ ð£ì ¬õ„Cóô£‹¡Â G¬ù‚°«øÂ’ ªê£¡ù£˜. ï£Â‹ ð£´ø¶‚° ªó£‹ð ݘõñ£ Þ¼‰«î¡. ªó‡´ «ð¼‹ HRò£ Þ¼‰î õ£Œv ªìv† â´‚°ø¶ îœOŠ «ð£Œ†«ì Þ¼‰î¶. Ü´ˆ¶  U‰F‚° õ‰î Þ¶õ¬ó‚°‹ õ£Œv ªìv† â´‚è«õ º®ò¬ô. «ïóº‹, õ£ŒŠ¹‹ A¬ì„ê£ G„êò‹ 𣴫õ¡!’’

àƒèœ ݬêè¬÷ âƒèOì‹ ªê£™½ƒèœ

²î£ êÖ¡

SUTHA COIFFEUR ÜöA¡

¬èõ‡í‹

Zugerstrasse 64A 6340 Baar  078 813 55 08 HŠóõK 2010  Ýîõ¡  


 üùõK 29 ºˆ¶‚°ñ£˜ G¬ù¾ Fù‹  põ¡

ñ¡Qˆ¶ M´

ê‰î˜Šðõ£FèOì‹ ï£ƒèœ «î£ŸÁŠ «ð£«ù£‹

2009 üùõK 29 Ü¡Á 裬ô 10.45& L¼‰¶ 11 ñE‚°œ Þ¼‚°‹. ñˆFò Üó² ܽõôèñ£ù ªê¡¬ù ê£vFK ðõ‚° å¼ «õ¬ôJ¡ GIˆî‹ ªê¡P¼‰î â¡ ï‡ð˜. ðìð슫𣴠ªî£¬ô«ðC ªêŒ¶ Ü‰îˆ îèõ¬ô„ ªê£¡ù£˜. ‘‘Þƒ«è

10  Ýîõ¡  HŠóõK 2010


å¼õ˜ ßöŠ Hó„ê¬ù‚è£è b‚°Oˆ¶ M†ì£˜. Üõ˜ âK‰îð®«ò W«ö M¿Aø£˜’’ â¡ø£˜. â¡ù£™ ܬî âF˜ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ãªù¡ø£™ ïñ¶ Fó£Mì ñó¬ð„ «ê˜‰îõ˜èœî£«ù ÞšMîñ£Œ b‚°OŠ¹ ÜóCò¬ô õ÷˜ˆªî´ˆ¶ Ü‰î ªï¼ŠH™ ðîM ²èˆ¬î»‹ ÜÂðMˆ¶ Þ¡Á õ¬ó °O˜è£Œ‰¶ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ. ñù‹ Ýø ñÁˆî¶. ‘‘܃«è â¡ù Þ¼‚°? â¡«ø¡. ‘‘G¬øò «ðŠð˜v ¬õˆF¼‚Aø£˜. Ü‰î‚ è£AîƒèÀ‹ Üõ«ó£´ âKAø¶’’ â¡ø£˜. ‘‘c àì«ù Ü‰î «ðŠð¬ó â´ â¡«ø¡’’ ï£Â‹ ܃«è ªê¡«ø¡. Üœ Ã†ì‹ Ã® M†ì¶. Cô è£õ™¶¬ø ÜFè£Kèœ ºˆ¶‚°ñ£K¡ ð‚èˆF™ Þ¼‰¶ °´‹ð Hó„ê¬ùò£? è£î™ «î£™Mò£? â¡Á e‡´‹ e‡´‹ èK‚膬ìò£A‚ Aì‰î ܉î Þ¬÷ë¬ù ï„êKˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. âK‰î G¬ôJ™ Aì‰î ܉î Þ¬÷ë«ù£ ‘‘ «ò£š Ü âK…²†«ì¡ô É‚A†´Š «ð£Œò£’’ â¡Á ßùvõóˆF™ ªõÁŠ«ð£´ ºùA‚ ªè£‡®¼‰î£¡. 裂A„ ꆬìèœ ¬èH¬ê‰¶ G¡ø£˜èœ. Üõ˜èÀ‚°‹ êK è¼í£GF î¬ô¬ñJô£ù Fó£Mì‚ °…²èO¡ ݆C‚°‹ êK ºˆ¶‚°ñ£K¡ àìL™ âK‰î ªï¼ŠH¡ «è£ð‹ ÜŠ«ð£¶ ªîK‰F¼‚èM™¬ô å¼ «õ¬÷ ÜŠ«ð£¶ ªîK‰F¼‰î£™ ºˆ¶‚°ñ£K¡ àì¬ô ªè£÷ˆÉ¼‚° ªè£‡´ ªê™ô«õ ÜÂñFˆF¼‚è ñ£†ì£˜èœ. å¼ «õ¬÷ ÝÀ‹ è¼í£GF °‹ð™ ފ𮂠Ãì G¬ùˆF¼‚èô£‹. âˆî¬ù «ð˜ âK‰î£½‹ ñŠ «ð£ô Þ‰F âF˜Š¹Š «ð£ó£†ìˆF™ Ýî£ò‹ ܬì‰î ñ£FK ªï´ñ£ø¡ °¿õ£™ Þ‰î b‚°OŠ¬ð ñ£Ÿø º®ò£¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò ¹K‰¶ ÜŠð®«ò ܬî å¼ îŸªè£¬ôò£è ñ£ŸP M†®¼‚èô£‹. Cô GIì Þ¬ìªõOJ™ Ü‚è®î‹ â¡ ¬èèÀ‚°‚ A¬ìˆî¶. ºˆ¶‚°ñ£K¡ àìL™ âK‰î b Ü‚è®îˆF¡ å¼ ð°F¬ò âKˆF¼‰î¶.

üùõK 29 ºˆ¶‚°ñ£˜ G¬ù¾ Fù‹ HŠóõK 2010  Ýîõ¡  11


«ð£ó£†ìˆF¡ ðô¡è¬÷ ÜðèKˆ¶ ݆C‚° õ‰î F.º.è. ºîL™ ªêŒî Mêò‹ ñ£íõ˜èœ ÜóCò™ ߴ𣴠ªè£œ÷‚Ã죶 âù ê†ì‹ «ð£†ì¶î£¡. ݆C‚° õ‰î ܶ, îINù à혾è¬÷ ñ¿ƒè®ˆ¶, 冴ªñ£ˆî îINùˆ¬î»‹ ñèü˜ ªè£´‚°‹ ü£Fò£è ñ£ŸPò¶.

12  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

Þ¡ùº‹ Ü‚è®î‹ â¡Qì‹ Þ¼‚Aø¶. ÜF™ ºˆ¶‚°ñ£K¡ õ£ê‹ Þ¼Šðî£è  A«ø¡. Ýñ£‹ Híõ£¬ì..... ê‰î˜Šðõ£î 憴Š ªð£Á‚A °‹ðL¡ ¬èò£ô£èîˆ îùˆî£™ ¹¬î‚èŠð†ì ºˆ¶‚°ñ£K¡ Híõ£¬ì ÜF™ Þ¼Šðî£è  A«ø¡. ÞŠ«ð£¶‹ âù¶ ܬøJ™ ܶ ⡬ù Þ¬ì»ÁˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™ ºˆ¶‚°ñ£K¡ GIˆî‹  Þ‰î ݈FóˆFŸ°‹ «è£ðˆFŸ°‹ õ‰¶ «êó å¼ º¬ø  ãñ£ŸøŠðì «õ‡®J¼‚Aø¶ ð†´ˆ ªîOò «õ‡®ò «î¬õ»‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. “àƒèœ «ð£ó£†ìˆF¡ ðô¡è¬÷ ²òïôIèœ F¼®‚ ªè£œ÷ ÜÂñF‚è£b˜èœ. «ð£ó£†ìˆF¡ ðô¡è¬÷ ÜðèKˆ¶ ݆C‚° õ‰î F.º.è. ºîL™ ªêŒî Mêò‹ ñ£íõ˜èœ ÜóCò™ ߴ𣴠ªè£œ÷‚Ã죶 âù ê†ì‹ «ð£†ì¶î£¡. ݆C‚° õ‰î ܶ, îINù à혾è¬÷ ñ¿ƒè®ˆ¶, 冴ªñ£ˆî îINùˆ¬î»‹ ñèü˜ ªè£´‚°‹ ü£Fò£è ñ£ŸPò¶. ܉î ñó¬ð Ü®ˆ¶ à¬ì»ƒèœ. ñ ªè£´‚è„ ªê£™ðõ¡ âõù£è Þ¼‰î£½‹, Üõ¬ù ï‹ð£b˜èœ. ïñ‚--°œ-O¼‚°‹ ü£F, ñî‹ «ð£¡ø «õÁð£´è¬÷ âKˆ¶‚ªè£œ÷ ޶ î¼í‹. à‡í£Móîªò™ô£‹ É‚A-ªòP‰¶M†´ è÷‹ 裵ƒèœ.’’ â¡Á ºˆ¶‚°ñ£˜ â„êKŠð¶ Fºè¬õ ñ†´ñ™ô «î˜î™ ÜóCò™ G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ ñ‚èO¡ Þò™ð£ù â¿„Cè¬÷ Üì‚è G¬ù‚°‹ ܈î¬ù ê‚Fè¬÷»‹ . ‘’â¡ àì¬ô è£õ™¶¬ø Üì‚è‹ ªêŒ¶Mì ºò½‹. Mì£b˜èœ. â¡ Híˆ¬î‚ ¬èŠðŸP, Ü¬î ¹¬î‚è£ñ™ å¼ ¶¼Š¹„ Y†ì£è ¬õˆF¼‰¶ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ جñŠð´ˆ¶ƒèœ.’’ ºˆ¶‚°ñ£K¡ àì¬ô ¬èŠðŸÁ‹ Ü÷¾‚° ñ£íõ˜èÀ‚° ÜóCò«ô£ î¬ô¬ñ«ò£ Þ™ô£î ÅöL™ Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð£¶è£Š¹Š «ðó¬õ Üõù¶ ÞÁF„ ê샬è å¼ êìƒè£è ªêŒ¶ º®‚è G¬ùˆî¶. ºˆ¶‚°ñ£K¡ ió„꣬õ 冮 Þò™ð£è â¿‹ ßö Ýîó¾ ªè£‰îOŠ¹è¬÷ e‡´‹ e‡´‹ êìƒè£è ñ£ŸÁõî¡ Íô‹ ܉î êìƒAŸ°œ ¹°‰¶ °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆî è¼í£GF‚° å¼ õ£ŒŠ¬ð à¼õ£‚A‚ ªè£´ˆîõ˜èœ Þõ˜è«÷. Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð£¶è£Š¹Š «ðó¬õ º¡ªù´ˆî «ð£ó£†ìƒèœ ÜóCòL™ Üî¡ ê‰î˜Šðõ£î «î˜î™ ÜóCò™ ðô¡è¬÷ eø£ñ½‹ ð£îèI™ô£ñ½‹ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£˜èœ. ªüòôLî£õ£? è¼í£GFò£ â¡Aø W›ˆîóñ£ù îIö˜ ÜóCòL™ ê‰î˜Šðõ£î ÜóCò™ î¬ô¬ñèœ å¡Á «ê˜‰¶ å¼ âF˜ŠHò‚般î 膮ù£™ â¡ù ïì‚°‹ â¡ð Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð£¶è£ŠHò‚è‹ å¼ àî£óí‹. Ýñ£‹  ßöŠ ð´ªè£¬ôè¬÷ 冮 è‡ì àî£óí‹. ºˆ¶‚°ñ£K¡ àJ˜ˆFò£èˆ¬î 憴 ªõÁŠð¬ì‰î ð™ô£-Jó‹ ñ‚èœ ªè£‰îOŠ¬ð ªõO‚裆®ò «ð£¶‹. Þõ˜-èœ ðîM ÜóCòL™ â‰î ÞöŠ¹‹ Þ¡P «ð£ó£ì«õ M¼‹-Hù£˜èœ. ªüòôLî£, è¼í£GF¬ò ¶«ó£A â¡Á GÁ¾-õF™ àÁFò£è Þ¼‰î£˜. è¼í£GF«ò£ Þ¡ªù£¼ º¬ø âîŸè£è¾‹ ðîM¬ò Þö‰¶ Mì ñ£†«ì¡ â¡Á ®™LJì‹ å†´ ªñ£ˆî îI› ñ‚è¬÷»‹ 裆®‚ ªè£´ˆî£˜. ªð¼‰ªî£¬èò£ù ñ‚èœ ð´ªè£¬ôò£ù «ð£¶ ܃«è «ð£˜


ïì‚èM™¬ô â¡ø£˜. ð-´è£ôŠ «ð£¬ó ° ï£O™ º®¾‚° ªè£‡´ õ‰¶ Mì º®ò£¶ â¡Á Šóí£Šºè˜T ªê£¡ù¬î õN ªñ£N‰î£˜. « è £ ¬ ö ˆ î ù ñ £ ù º¬øJ™ º¶°õL â¡Á ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ «ð£Œ 𴈶‚ ªè£‡ì£˜. ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰î ð®«ò è£õ™-¶¬ø¬ò ãM «ð£˜ GÁˆî‹ «è£K «ð£ó£®òõ˜èO¡ ñ‡-¬ì¬ò à¬ìˆî£˜, C¬øJ™ îœ-Où£˜. Þªî™ô£‹ è¼í£GF â¡-‹ îINùˆ î¬ôõK¡ õóô£ŸÁ„ ê£î¬ùèœ. ºˆ¶‚°ñ£K¡ G蛬õ 冮«ò  è¼í£GF¬ò ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹ à¼õ£ù¶. è¼í£GF ¶«ó£A ã¬ùòõ˜èœ â™ô£‹ ñè£ «ò£‚Aò ¹¼û˜èœ â¡Á cƒèœ G¬ùˆî£™ cƒèœî£¡ º†ì£œ. ÜŠ«ð£¶ 裃Aóv ÆìEJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì, îù¶ ñè¡ Ü¡¹ñE‚° ñˆFò ܬñ„ê˜ ðîM¬òŠ ªðŸÁ 裃Aóv è†C«ò£´ ðîM¬òŠ ðA˜‰¶ ªè£‡«ì ßöŠ «ð£K™ Þ‰Fò£M¡

G¬ôŠð£†®Ÿ° âFó£è Þ¼Šð¶ «ð£¡ø ï£ìèƒè¬÷ Üóƒ«èŸP‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ð£†ì£O ñ‚èœ è†C ó£ñî£v. Üîù£™î£¡ ‘‘ò£¼‹ ò£¬ó»‹ F†ì‚ Ã죶, ¶‡ìP‚¬è ªõOJì‚ Ã죶, ªè£´‹ð£M ªè£Àˆî‚ Ã죶, õ¡º¬øJ™ Þøƒè‚ Ã죶, ð‰ˆ ïì‰î£™ ܬñFò£è i†®™ Þ¼‚è «õ‡´‹’’ ⡪ø™ô£‹ ªî£ì˜‰¶ ÜP‚¬è M†´ IèŠ ªðKò ð„«ê£‰F «õ¬ô 𣘈 ó£ñî£v. Þªî™ô£‹ ã«î£ ÜU‹ê£ ¹¼û¡ ÜøõN¬ò «ð£F‚Aø£¡ â¡Á cƒèœ G¬ùˆî£™ àƒè¬÷Š «ð£¡ø º†ì£œ ò£¼‹ Þ¼‚è º®ò£¶. ñˆFJ™ «ê£Qò£¾ì¡ Æ´ ñ£GôˆF™ è¼í£GF»ì¡ Æ´ â¡Á Þ‰î‚ Ã†´ °¬ôò£ñ™ Ü«î «ïó‹ «ð£ó£†ìƒèœ ï¬ìªðÁõ¶ «ð£¡ø «î£Ÿøº‹ «õ‡´‹ â¡ø ïKˆîùˆF¡ ªõOŠð£´î£¡ ì£‚ì˜ ó£ñî£C¡ Þ‰î ÜU‹ê£ ºèÍ®. Ýù£™ ó£ñî£C¡ ð„«ê£‰Fˆ îùˆFŸ° º¡ù£™ ⿉¶ GŸAø£¡ ºˆ¶‚°ñ£˜ ‘‘ à‡í£Móîªò™ô£‹

üùõK 29 ºˆ¶‚°ñ£˜ G¬ù¾ Fù‹

HŠóõK 2010  Ýîõ¡  13


â¡ àì¬ô è£õ™¶¬ø Üì‚è‹ ªêŒ¶Mì ºò½‹. Mì£b˜èœ. â¡ Híˆ¬î‚ ¬èŠðŸP, Ü¬î ¹¬î‚è£ñ™ å¼ ¶¼Š¹„ Y†ì£è ¬õˆF¼‰¶ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ جñŠ 𴈶ƒèœ

14  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

É‚AªòP‰¶M†´ è÷‹ 裵ƒèœ. à‡¬ñJ™, Þôƒ¬èJ™ Þ‰Fò ó£µõ ïìõ®‚¬è â¡ð¶ îIö˜èÀ‚ªèFó£ù¶ ñ†´ñ™ô. 冴ªñ£ˆî Þ‰Fò˜èÀ‚°«ñ âFó£ù¶. Cƒè÷„ CŠð£ŒèOì‹ èŸÁ‚ªè£œAø ð£Lò™ ¸µ‚èƒè¬÷ˆî£«ù Üõ˜èœ Üê£I™ ÜŠð£MŠ ªð‡èOì‹ ðK«ê£Fˆ¶Š 𣘈èœ! ’’ â¡Á å´‚èŠð´‹ ñ‚èœ °Pˆ¶ êKò£è«õ à혈F M†´„ ªê™Aø£¡ ºˆ¶‚°ñ£˜.

ê‰î˜Šðõ£FèOì‹ âŠð®ˆ «î£Ÿ«ø£‹? ºˆ¶‚°ñ£K¡ è®î‹ ¬èJ™ A¬ìˆî Cô GIìƒèO™ Ü‰î‚ è®îˆF™ Þ¼‰î ÞšõKè¬÷  Cô¼‚° ªî£¬ô«ðCJ™ õ£Cˆ¶‚ 裆®«ù¡. ÜF™ Cô ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜. Üï£ègèñ£ù º¬øJ™ ºˆ¶‚°ñ£K¡ àì¬ô‚ ªè£‡´ «ð£Œ «õè «õèñ£è ¹¬î‚è F†ìI†ì¶ Þõ˜èœî£¡. Üî£õ¶ ‘‘èÀ‹ «ð£ó£ì ñ£†«ì£‹. «ð£ó£´Aøõ¬ù»‹ è£ò®Š«ð£‹’’ â¡ð¶î£¡ Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð£¶è£Š¹Š «ðó¬õ¬ò õNïìˆFò ªï´ñ£ø¡, ¬õ«è£, F¼ñ£, ó£ñî£v ÝA«ò£K¡ F†ìñ£è Þ¼‰î¶. Þõ˜èœ ºˆ¶‚°ñ£˜ àì™ AìˆîŠð†®¼‰î ÞìˆFŸ°Š ð‚èˆF™ å¼ i†®™ Üñ˜‰îð®«ò î‚ î‚ îƒèÀ‚°œ «ðC‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þõ˜èO¡ ê‰î˜Šðõ£î ÜóCò½‚° âFó£ù àí˜õ¬ôè¬÷ ñ£íõ˜èÀ‹ ªð£¶ñ‚èÀ‹ õö‚èPë˜èÀ‹ ºˆ¶‚°ñ£K¡ à콂° º¡«ù Fó‡´ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ‘‘ â¡ Híˆ¬î‚ ¬èŠðŸP, Ü¬î ¹¬î‚è£ñ™ å¼ ¶¼Š¹„ Y†ì£è ¬õˆF¼‰¶ «ð£ó£†ìˆ¬î‚ جñŠð´ˆ¶ƒèœ.’’ â¡Á î¡ M¼Šðˆ¬î ªõOŠð´ˆFJ¼‰î ºˆ¶‚°ñ£K¡ àì¬ô Þó«õ£´ Þóõ£è ¹¬î‚°‹ ºòŸC¬ò ñ£íõ˜èœ ºPò®ˆîù˜. å¼ ð‚è‹ ð£Cê è¼í£GF ÜóC¡ «ð£hv Üì‚°º¬ø, Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ ê‰î˜Šðõ£î 憴Š ªð£Á‚Aˆ î¬ôõ˜è÷£™ ñ£íõ˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ èŠð´‹ Åö½‹ ºˆ¶‚°ñ£K¡ ÞÁF á˜õôˆF™ ïì‰î¶. üùõK 31&‹ «îF ñ£¬ô ° ñE‚° «ñ™ ºˆ¶‚°ñ£K¡ á˜õô‹ ªè£÷ˆÉK™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†ì «ð£¶ ªð¼‹ à현C ªï¼Š¹‹ ñ‚èœ ªõœ÷º‹ ܉î Þ숬î G¬øˆF¼‰î¶. ꣬ôªòƒ°‹ ñ‚èœ ªõœ÷‹. Ýñ£‹ ªõœ÷‹î£¡. Üõù¶ àì¬ô â´ˆ¶„ ªê™ô á˜õô‹ ¹øŠð†ì «ð£¶ ù¿„Cò£è ä‹ðî£Jó‹ «ð˜ õ¬ó F󇮼‰î£˜èœ. ñ‚èœ ªñ¿°õ˜ˆFè¬÷ ã‰F Ü…êL ªê½ˆFù£˜èœ. õì Þ‰Fò ñ£˜õ£®Š ªð‡èœ î‡a˜ ªè£´ˆî£˜èœ. ñôó… êL ªê½ˆFù£˜èœ. õNªòƒ°‹ àì™ GÁˆîŠð†´ ñ‚èœ Ü…êL ªê½ˆFù£˜èœ. Üõ˜èœ Fºè, ÜFºè, ñFºè, CÁˆ¬îèœ, àœO†ì â‰î‚ è†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜èÀ‹ Ü™ô. î‰¬î ªðKò£¼‚°Š Hø° Fó£Mì Þò‚èˆF¡ «î£™M¬ò ð¬ø꣟Pò á˜õô‹ ܶ. ªü, è¼í£, àœO†ì ê‰î˜Šðõ£î ÜóCò™ ê‚Fè¬÷ Ü‹ñíñ£‚A îIö˜è¬÷ ªè£…ê«ñ‹ ñ£ùºœ÷õ˜è÷£è âˆîQ‚°‹ á˜õôñ£è¾‹ ܶ Þ¼‰î¶. îIöèˆF™ ⿉¶œ÷ ¹Fò ܬô¬ò ñ‚èœ ê‚Fò£è ñ£Ÿø«õ£, ñ‚èOì‹ ªè£‡´ «ê˜ˆ¶ ¹Fò õNèO™ «ð£ó£ì«õ£ î¬ô¬ñ Þ™¬ô â¡ð¬î îI› ñ‚èÀ‚° ð¬ø꣟Pòõ¡ ºˆ¶‚°ñ£˜ Ü™ôõ£? Ü‰î «õî¬ù ܃«è ªð¼‰Fóœ â¿„Cò£ù¶. Ýù£™ Þ‰î â¿„C¬ò C¬îˆîõ˜èœ ò£˜? ºˆ¶‚°ñ£¬ó ¹¬îˆîõ˜èœ ò£˜?


F¼ñ£ ÜŠ«ð£¶ Fºè«õ£´‹ è¼í£GF«ò£´‹ ÜÂêó¬í«ò£´ Þ¼‰î£˜. ó£ñî£v 裃Aóv ÆìEJ™ ðîM¬ò ðƒA†®¼‰î£˜. ¬õ«è£, ªüòôLõ£´ Þ¼‰î£˜. Þõ˜è¬÷ ¬õˆ¶ˆî£¡ Þôƒ¬èˆ îIö˜ ð£¶è£Š¹Š «ðó¬õ¬ò 弃A¬íˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜ ªðKòõ˜ ªï´ñ£ø¡. ºˆ¶‚°ñ£K¡ ñóíê£êù‹ â¡ð¶ ªü, è¼í£ àœO†ì â™ô£ ê‰î˜Š-ðõ£î ÜóCò™õ£FèÀ‚°‹ âFó£ù¶. Üî¡ âF˜ à혾è¬÷  ºˆ¶‚°ñ£K¡ «ñ¬ì-J«ô«ò 臫죋. Ýù£™ ܉î ñóíê£êùˆ¬î õ£Cˆ- è¼í£-GF ñù‹ ¹‡ð´‹ â¡Á G¬ùˆî£˜ F¼ñ£õ÷õ¡, «ê£Qò£M¡ ñù‹ ¹‡-ð´‹, ÆìE‚° °¬ì„ê™ õ¼‹ â¡Á G¬ùˆî£˜ ó£ñî£v. ªüòôLî£M¡ ñù‹ ¹‡ð´‹ â¡Á G¬ùˆî£˜ ¬õ«è£. Ýè ªñ£ˆˆî‹, ‘‘àƒèœ «ð£ó£†ìˆF¡ ðô¡è¬÷ ²òïôIèœ F¼®‚ªè£œ÷ M†´Mì£b˜èœ. ’’ â¡Á ºˆ¶‚°ñ£˜ â ݬêŠð†ì£«ù£ è¬ìCJ™ Üõ˜è«÷ ܬî F¼®»‹ ªè£‡´ M†ì£˜èœ. ñ£íõ˜èÀ‹ õö‚èPë˜èÀ‹ õ‰¶ ñóíê£êùˆ¬î‚ 裆® Hó„ê¬ù ªêŒî Hø°î£¡. ªðòó÷¾‚° 嶃Aù£˜èœ ÜóC-ò™-õ£Fèœ. Ýù£™ H¡ù£L¼‰¶ ºˆ-¶‚°ñ£K¡ àøMù˜è¬÷ ɇ® M†´ ñ£íõ˜è¬÷»‹ õö‚èPë˜è¬÷»‹ 膴Š-ð´ˆFù£˜èœ. àî£óíˆFŸ° ºˆ¶‚-°ñ£K¡ àì¬ô îIöè‹ º¿‚è ªè£‡´ ªê™ô «õ‡´‹ â¡ø õ½õ£ù «è£K‚¬è º¡¬õ‚èŠð†ì «ð£¶ Üõó¶ àøMù˜èœ Ü ñÁˆ¶ M†ìù˜. î. ªõœ¬÷ò¡

î¬ô¬ñJô£ù õEè˜ êƒèº‹, Þ‰î ÜóCò™õ£FèÀ‹, á˜õô‹ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î «ð£«î ÞŠ«ð£ó£†ì‹ ªð¼‹ ªï¼Šð£Œ ñ£Pò¶. Ü´ˆî Cô ñE«ïóƒèO™ îIöèˆF¡ ܬùˆ¶ ê†ì‚ è™ÖKè¬÷»‹ è£ôõ¬óòŸÁ Í®ò¶ è¼í£GF Üó². á˜õô‹ ²´è£†¬ì ªï¼ƒAò «ð£¶ è™ÖKè¬÷ Í®ò ªêŒF ñ£íõ˜èÀ‚° ↮ò «ð£¶ Ý‚«ó£ûñ¬ì‰î Üõ˜èœ ºˆ¶‚°ñ£K¡ àì«ô£´ ꣬ô-J«ô«ò Üñ˜‰îù˜. àì¬ô F¼ŠH «è£ð£ô¹óˆF™ Þ¼‚--°‹ è¼í£GFJ¡ i†--´-‚°„ ªê™«õ£‹ â¡Á Ý‚«ó£ûñ£è A÷‹-Hù˜. Ýù£™ ÜŠ-«ð£¶ ñ£íõ˜è¬÷ˆ A ºˆ¶‚°ñ£K¡ àì¬ô «õè «õèñ£è ²´è£†®Ÿ°‚ ªè£‡´ ªê¡øõ˜èœ ò£˜ ªîK»ñ£? Þ¡Á ó£üð†«ê¾‚° ªð£¡ù£¬ì «ð£˜ˆFù£˜ Ü™ôõ£? ܉î F¼ñ£õ÷õQ¡ Ü®Šªð£®èœî£¡. ²´è£†®™ å¼ «ñ¬ì Ü‰î «ñ¬ìJ™ ºî™ ݆è÷£è Þ‰î 憴Š ªð£Á‚Aˆ ¶«ó£Aèœ ãP Üñ˜‰¶ ªè£‡ìù˜, ñ£íõ˜èÀ‹ õö‚èPë˜èÀ‹ ªõÁˆ¶Š «ð£Œ è¬ô‰îù˜. Þõ˜èO¡ ióõêùˆ«î£´ Ü¡¬øò 1&‹ «îF ÜF裬ô ï£ƒèœ ÜƒA¼‰¶ è¬ô‰«î£‹. ÞšMîñ£Œ, ºˆ¶‚°ñ£˜ ͆®ò b¬ò ó£ñ‹, ¬õ«è£¾‹, F¼ñ£¾‹, ªï´ñ£ø‹ «ê˜‰«î cÏŸP ܬíˆîù˜. è¼í£GF«ò£ ܬî ñí™ Í® ¹¬îˆî£˜. è¼í£GF»‹ Üõó¶ Ü®õ¼®èÀ‹ ºˆ¶‚°ñ£K¡ Fò£èˆ¬î 裬ô â¡Á ÞN¾ð´ˆFù£˜èœ. ºˆ¶‚°ñ£˜ Þ¡Á å¼ G¬ùõ£è ñ†-´«ñ «õî¬ù èô‰î

üùõK 29 ºˆ¶‚°ñ£˜ G¬ù¾ Fù‹

HŠóõK 2010  Ýîõ¡  15


àôªèƒA½‹ õ£¿‹ ܡ𣘉î îI› ñ‚è«÷, è¼í£GF, ªü, ó£ñî£v °‹ð¬ô ï‹ð£b˜èœ. Þõ˜èO¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷«õ Þõ˜èœ Þ‹ñ£FK ñ ãñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‚

Aø£˜èœ.

16  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

G¬ùõ£è ñ†´«ñ ï‹Iì‹ Þ¼‚Aø£¡. Ýù£™ Üõ¡ ͆®ò ªï¼Š¹ ܬ퉶‹ ܬíò£ñ½‹ Þ¡ùº‹ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶.

õ¡º¬ø õN«ò b˜¾.... àôªèƒA½‹ õ£¿‹ ܡ𣘉î îI› ñ‚è«÷, è¼í£GF, ªü, ó£ñî£v °‹ð¬ô ï‹ð£b˜èœ. Þõ˜èOì‹ ðí ðô‹, Ü®ò£†ðô‹, áìè ªê™õ£‚°, ݆CòFè£ó‹ â™ô£‹ Þ¼‚Aø¶. Þõ˜èO¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷ 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷«õ Þõ˜èœ Þ‹ñ£FK ñ ãñ£ŸP‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. å¼ ð‚è‹ ò£¼‹ Þƒ«è «ð£ó£ì‚ Ã죶 â¡Á ªê£™L «ð£h¬ê ãM ñ‡¬ì¬ò à¬ì‚Aø è¼í£GF‚°‹. ÜU‹¬ê gFò£è, ñ‚ªè£´ƒèœ, à‡í£Móî‹ Þ¼ƒèœ â¡Á «ð£ó£†ìˆ¬î c˜‚è„ ªêŒ»‹ ó£ñî£v °‹ð½‚°‹ â‰î MˆFò£êº‹ Þ™¬ô. Ü«î «ïóˆF™ ªð¼‰Fóœ ñ‚èœ â¿„CèO¡ H¡ù£™ ꣈iè «ð£ó£†ìƒèœ «î£™Mò¬ì‰¶ M†ì¬î Þ¡Á  裇A«ø£‹. Þ‰Fò£M¡ å´‚èŠð†ì ñ‚èœ c‡ìè£ôñ£è îƒèO¡ «è£K‚¬èèÀ‚è£è üùï£òèˆF¡ èî¾è¬÷ˆ  ãñ£‰¶ «ð£ù£˜èœ. à‡í£Móî‹ Þ¼‚°‹ 嚪õ£¼õK¡ °ó™ õ¬÷»‹ ﲂèŠð´Aø¶, ñ‚ ªè£´‚AøõQ¡ ¬èèœ à¬ì‚èŠð´A¡øù. Þ‰î «ð£ó£†ì õ®õƒèœ â‡ð¶èO«ô«ò «î£ŸÁŠ «ð£Œ M†ì¶. Þó‡ì£JóˆF™ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ à¼õ£‚Aò ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜ â¡Â‹ ªðòKô£ù ñˆFò Aö‚° ñ‚èœ eî£ù «ð£¬ó ßó£‚ ñ‚èœ ¶E¾ì‹ õ¡º¬ø õNJ½‹ âF˜ªè£œAø£˜èœ. «ðóN¾ Ý»îƒè¬÷‚ ª��£‡´ °‹ ð£Cê I¼èƒèOì‹ ÜU‹ê£ â¡Â‹ ÜóîŠ ðöê£ù è¼M¬ò‚ ªè£‡´ ñ‡®J†ì£™ ñ‚èœ M´î¬ô ꣈FòI™¬ô. ÜU‹¬ê â¡ð¶ Ü®¬ñˆîù«ñ, ܶ ñ ÜNŠð«î£´ ïñ¶ «è£K‚¬èè¬÷»‹ ÜNˆ¶ M´‹. ï쉶 º®‰¶œ÷ ßöŠ ð´ªè£¬ô»‹ õìAö‚A™ Þ‰Fò£ è†ìM›ˆ¶ M†´œ÷ «ð£¼‹ ïñ‚° à혈F GŸð¶ Þ¬îˆî£¡. îI› ñ¡ù˜ ñó«ð£, ð†´ «õ†®«ò£ îIö‚° M´î¬ô¬òŠ ªðŸÁˆ îó£¶. îMó¾‹ àôèˆF«ô«ò «è£¬öˆîùñ£ù å¼ Þù‹ à‡ªì¡ø£™ ܶ îINù‹ â¡ð¶î£¡ Gî˜êùñ£ù à‡¬ñ. îIöè‹ G¬ùˆF¼‰î£™ «ð£¬ó GÁˆFJ¼‚è º®ò£¶ â¡Aø£˜èœ. à‡¬ñJ™ îIö˜è«÷£ îI›ï£«ì£ G¬ùˆF¼‰î£™ Þôƒ¬èJ™ õ¡Q ñ‚èœ eî£ù «ð£¬ó GÁˆFJ¼‚è º®»‹. î£ƒèœ ªêŒ¶ M†ì ¶«ó£èˆ¬î ñ¬ø‚è ºò™ðõ˜è«÷ ÞŠ«ð£¶ îIöè‹ G¬ùˆî£½‹ «ð£¬ó GÁˆFJ¼‚è º®ò£¶ â¡Aø£˜èœ. ܬñF õNJô£ù «ð£ó£†ìƒèO¡ «î£™M¬ò»‹ Þ‰î ÞùˆF¡ ÜóCò™ i›„C¬ò»‹ ⡬ø‚° îI› ñ‚èœ à혉¶ å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡ M´î¬ô¬ò õ¡º¬ø õNJ™ º¡ªù´Šð£˜è«÷£ ÜŠ«ð£¶î£¡ îIö‚° M´î¬ô. Þ™¬ô â¡ø£™ «ñ¬ìèO™ Þõ˜èœ «ð²Aø Þ‰î â¶¬è «ñ£¬ùˆ îI¬ö‚ «è†´‚ ªè£‡´ îI› ªð¼¬ñ, °ôŠªð¼¬ñ «ðC è£ô£ è£ôˆFŸ°‹ °Q‰î º¶«è£´ îIö˜èœ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚è «õ‡®ò¶î£¡.


 Þô‚Aò‹  ꣉îÂ

Þôƒ¬è ðŸP

âù‚° ⶾ«ñ ªîKò£¶

â‹.®.õ£²«îõ¡ ï£ò˜

õ£

²«îõ¡ ï£ò¼‚° õò¶ 76& ªî¡Q‰Fò£M¡ º‚Aòñ£ù CQñ£ ð¬ìŠð£O, Iè Íˆî º‚Aòñ£ù Þô‚Aòõ£F. «èó÷ˆF¡ ñKò£-¬î‚-°Kò ªê™õ£‚° ªðŸø ñQî˜. ñˆFò ñ£Gô Üó²èO¡ àòKò 17 M¼¶è¬÷Š ªðŸøõ˜ â¡Á ªê£™L‚ ªè£œ÷ âš-õ÷«õ£ Þ¼‚Aø¶ ï£ò¬óŠ ðŸP. êeðˆF™ ªê¡¬ùJ™ ð£óF M¼¶ ªðø õ‰F¼‰îõ¬ó ê‰Fˆî «ð£¶, ÜõK¡ ð£™òè£ô G¬ù¾è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡«ì «ðCù£˜.

‘‘â¡«ù£ì ä‰î£õ¶ Hø‰î  âù G¬ù‚A«ø¡. Ü¡¬ø‚° ²´ «ê£Á ꣊Hì«õ‡´‹ â¡Á âù‚° ݬê. Ü‹ñ£ ⃪è™-ô£«ñ ÜKC‚° ܬô‰î£˜. A¬ì‚èM™¬ô. Üõ˜ å¼ õNò£è ÜKC õ£ƒA õ‰¶ ê¬ñˆ¶M†´ ð£˜ˆî «ð£¶ ï£¡ Üò˜‰¶ ɃAŠ «ð£J¼‰«îù£‹. ªð£ø‰î  Ü¡¬ù‚° ð†®Q Aì‰îõ¡ â¡Á ⡬ù ÜŠ«ð£ A‡ì™ ªêŒõ£ƒè â¡Á ð¬öò G¬ù¾è¬÷‚ ÃÁAø õ£²«îõ¡ ï£òK¡ ñ¬ôò£÷ ñù„꣆C»ìù£ù «ï˜è£í™ ފ𮈠 ¶õƒAò¶. HŠóõK 2010  Ýîõ¡  17


ªî½ƒè£ù£ «è£K‚¬è â¡ð¶ c‡ìè£ô‚ «è£K‚¬è. ܶ ꣈Fòñ£? ꣈FòI™¬ôò£? â¡ðîŸèŠð£™ Þ¶ ðŸP  â¡Â¬ìò 輈¶‚è¬÷„ ªê£™õªî¡ø£™ ªñ£N õ£K ñ£Gôƒèœ HK‚èŠð´õ º¡ù£™ Þ‰î àí˜¾èœ Þ‰Fò£M™ Þ¼‰îF™¬ô. ðöCó£ü£ ðŸP? ‘‘ã¿ õ¼ìƒèœ èNˆ¶  ðöC-ó£ü£ è¬î¬ò â¿F«ù¡. A†ìˆî†ì 䉶 ñ£î è£ô‹ è´¬ñò£è à¬öˆ¶ Þ¬î à¼õ£‚A«ù¡. âšõ÷«õ£ ñ¡ù˜èœ ªõœ¬÷ò¬ó âF˜ˆ¶ «ð£ó£®ù£˜èœ. Ýù£½‹ ðöCó£ü£ Þõ˜èO™ Þ¼‰¶ âƒ«è «õÁð´Aø£˜ â¡ø£™ ªõœ¬÷ò˜è¬÷ âF˜ˆî ñ¡ù˜èÀ‚° ðöCó£ü£ àîM ¹KAø£¡. Ýù£™ ðöCó£ü£¾‚° Hó„ê¬ù õ¼‹ «ð£¶ Üõ‚° ò£¼‹ àîM ªêŒòM™¬ô. ÞÁF õ¬ó «ð£ó£® ñ®‰î£¡. Üõ¡ «èó÷ õóô£ŸP™ ñ£ªð¼‹ ñ£ió¡. õóô£ŸP™ ܃ªè£¡Á‹ Þƒªè£¡Áñ£è Üõ¬ùŠ ðŸPò °PŠ¹èœ Þ¼‚Aø¶. ºî¡ ºîô£è  ðöCó£ü£¬õ «èó÷ˆF¡ è†ìŠªð£‹ñ¡ ñ£FK à¼õ£‚AJ¼‚A«ø¡. ªðKò ð†ªü† ðì‹ âƒè¬÷ ãñ£Ÿø M™¬ô ’’ îŸè£ô ñ¬ôò£÷ CQñ£M™ àƒèO¡ ðƒèOŠ¹ bMóñ£è Þ¼‚Aøî£? âù‚°‹ CQñ£¾‚°‹ â‰î ªî£ì˜¹‹ A¬ìò£¶. ã¿ õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø°î£«ù ðöCó£ü£ è¬î¬ò â¿FJ¼‚A«ø¡. ÜFL¼‰«î àƒèÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ôò£? âù‚°‹ CQñ£¾‚°ñ£ù ªî£ì˜¹ â¡ùªõ¡Á.  ⿈î£÷¡. â¿F‚ªè£‡®¼‚A«ø¡ ÜšõŠ «ð£¶ ꣈FòƒèÀ‹ õ£ŒŠ¹‹ Þ¼‰î£™ CQñ£M™ «õ¬ô ªêŒ«õ¡. ñŸøð® â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ CQñ£M™ Þ¼‰«î Ýè «õ‡´‹ â¡ø ðìð슫ð£ ðKîMŠ«ð£ âù‚°‹ Þ™¬ô. º¡¬ù ñ£FK ñ¬ôò£÷ CQñ£ Üšõ÷¾ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ™¬ô â¡Á ªê£™Aø£˜è«÷? Ý«ó£‚Aò‹ù£ â¡ù? Þô‚Aòº‹ CQñ£¾‹ å¡ø£è Þ¼‰î£™ Þó‡´«ñ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚°‹ â¡Aø 輈F«ô âù‚° àì¡ð£®™¬ô. ºîL™ Ý«ó£‚Aòñ£ù Þó‡´ Mûòƒèœ èô‰î£™ ñ†´«ñ Ý«ó£‚Aòñ£è Þ¼‚°‹. ÞŠ«ð£¶‹ Cô Þô‚Aò ð¬ìŠ¹èœ CQñ£õ£è à¼õ£Aø¶. CQñ£ ñ†´ñ™ô â™ô£ ¶¬øèÀ«ñ ê£î躋 ð£î躋 èô‰«î Þ¼‚°‹. îI› CQñ£ 𣘊ð¶‡ì£? Þ™¬ô.  îI› CQñ£ 𣘊ðF™¬ô. ð£óFó£ü£¾‹, ñ«è‰-Fó‹ âù‚°Š H®ˆîñ£ù îI› Þò‚°ï˜èœ. ÞŠ«ð£¬îò Þ¬÷ò î¬ôº¬ø Þò‚°ï˜èœ ðŸP ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ Üš-õ÷¾î£¡. ªî½ƒè£ù£ îQ ñ£Gô‚ «è£K‚¬è ⿉î¬îªò£†® Þ‰Fò£ º¿õF½‹ Hó£‰Fò àí˜¾èœ ªõOŠð´Aø«î? Þ‰Fò£M¡ åŸÁ¬ñ‚° Þ¶ Þ¬ìÎø£ù å¡ø£è ñ£PM´‹ Þ™¬ôò£? cƒèœ å¼õKJ™ «è†´  Þó‡´ õK-J™ ðF™ 18  Ýîõ¡  HŠóõK 2010


ªê£™½Aø Mûòñ™ô Þ¶. ªî½ƒè£ù£ «è£K‚¬è â¡ð¶ c‡ìè£ô‚ «è£K‚¬è. ܶ ꣈Fòñ£? ꣈FòI™¬ôò£? â¡ðîŸèŠð£™ Þ¶ ðŸP  â¡Â¬ìò 輈¶‚è¬÷„ ªê£™õªî¡ø£™ ªñ£N õ£K ñ£Gôƒèœ HK‚èŠð´õ º¡-ù£™ Þ‰î àí˜¾èœ Þ‰-Fò£M™ Þ¼‰îF™¬ô. ÜŠ«ð£¶ ªñ†ó£v HóCªì¡C Þ¼‰îªî¡ø£™ ÜF™ îIöè‹, ñôð£˜, ݉Fó£ â™ô£‹ «ê˜‰¶î£¡ Þ¼‰î¶. ⊫𣶠Þõ˜èœ ñ‚è¬÷ ªñ£N gFò£è ܬìò£÷Šð´ˆ¶A«ø£‹ â¡Á ªñ£N õ£K ñ£Gôƒè¬÷Š HKˆî£˜è«÷£ ÜŠ«ð£«î Hó£‰Fò àí˜¾èœ à¼-õ£ù¶. ÞŠ«ð£¶‹ ܇¬ì ñ£GôƒèO™ ♬ô«ò£óƒèO™ õ£¿‹ ñ‚è-O¡ õ£›‚¬è I辋 «ñ£êñ£è àœ÷¶. Üõ˜èœ ªñ£N gF-Jô£ù èô£ê£ó °î½‚° Ý÷£Aø£˜èœ. «èó÷ˆF™ è£ê˜-«è£†®™ è¡ùì˜èœ à‡´. ܶ «ð£ô è˜ï£ìè ♬ôJ™ ñ󣆮ò˜èœ à‡´. Þõ˜èœ â™ô£‹ ²î‰Fóñ£è îƒèO¡ ªñ£N àK¬ñ¬ò«ò£ èô£ê£ó àK¬ñ¬ò«ò£ «ðí º®»ñ£? îMó¾‹ Þ‰î ♬ô«ò£ó ñ‚èœ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó ²ó‡ì½‚° Ý÷£Aø£˜èœ. ªî½ƒè£ù£ «ð£ó£†ìº‹ å¼ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£ó£†ì‹î£¡. Þôƒ¬èJ™ ïì‰îŠ «ð£K™ ÞùŠð´ªè£¬ô ïì‰F¼Šðî£è àôªèƒA½‹ °ó™èœ åL‚Aø«î? å¼ Þô‚Aòõ£F â¡Aø gFJ™ cƒèœ Þ¶ ðŸP â¡ù G¬ù‚Al˜èœ. âù‚° ªîKò£¶. Þôƒ¬è ðŸP âù‚° ⶾ«ñ ªîK-ò£¶. âù‚°ˆ ªîKò£î Mûòƒè¬÷Š ðŸP  âŠð® 輈¶„ ªê£™ô º®»‹. ¹Lèœ ðŸP«ò£ Cƒè÷˜èœ ðŸP«ò£  b˜ŠHì M¼‹ðM™¬ô. -àƒèO¡ Ü´ˆî ºòŸC â¡ù? ªîKò£¶. Ýù£™ â¿F‚ ªè£‡-®¼Š«ð¡. Þ‰î õò¶‚° â¡ù£™ âšõ÷¾ æì º®»«ñ£ Üšõ÷¾ æ´A«ø¡. ºŠð¶ õòF™ Þ¼‰î «õè‹ ÞŠ«ð£¶ â¡Qì‹ Þ¼‚裶 Þ™¬ôò£? ÞŠ«ð£¶ â¡ù£™ ⶠªêŒò º®»«ñ£ ܬî ñ†´‹  ªêŒ«õ¡.  HŠóõK 2010  Ýîõ¡  19


 膴¬ó  ²‰î˜ó£ü¡

ß

ö‹ ªî£ì˜ð£ù ªêŒFèO™, ºœOõ£Œ‚裙 ê‹ðõƒè¬÷Š ðŸP‚ÃÁ‹ ܬùõ¼‹ ܬî ÞÁFŠ«ð£˜ â¡«ø õ˜E‚A¡øù˜. Ýù£™ ܶ ÞÁFŠ«ð£˜ â¡Á ò£˜ ÜÁFJ†´ Ãø º®»‹? Þù M´î¬ôŠ«ð£K™ êÁ‚°î™èœ I辋 Þò™ð£ù¬õ«ò. ã«î£ å¼ MîˆF™ è†ì¬ñ‚èŠð†ì Üó² â¡ø Þò‰Fóˆ¬î, ܉î ÜóC¡ Þò™¹èœ âˆî¬ù ºó‡ð£´è«÷£´ Þ¼‰î£½‹, Üî¬ù ãŸÁ ܃WèK‚°‹ ê˜õ«îê„ ÅöL™, îQŠð†ì ß«è£ Hó„C¬ùèÀ‹, ¶«ó£èƒèÀ‹ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ÅöL™ ï¬ìªðÁ‹ å¼ Þù M´î¬ôŠ«ð£K™ êÁ‚°î™èœ I辋 Þò™ð£ù¬õ«ò. Ýù£™ Þ‰î êÁ‚°î™èOL¼‰¶ ܉î Þù‹ èŸÁ‚ªè£œÀ‹ ð£ìƒè«÷, ܉î ÞùˆF¡ õ£›‚¬è‚°‹, M´î¬ô àœO†ì õ÷˜„CèÀ‚°‹ ªð£ÁŠð£è ܬñ»‹. ßöˆF™ ܇¬ñJ™ ãŸð†ì êÁ‚°î™ I辋 Ýöñ£ù¶ â¡ðF™ ñ£ŸÁ‚輈¶‚° ÞìI™¬ô. âQ‹ Þ‰î êÁ‚°îL™ Þ¼‰¶ îINù‹ â¡ù ð£ìˆ¬î èŸÁ‚ªè£‡ì¶ â¡ð¶ 20  Ýîõ¡  HŠóõK 2010


ßöñ ޡ‹ eî‹

Þ¼‚Aø¶

ï‹H‚¬è

Ýöñ£ù ðKYô¬ù‚°Kò¶. ñQî ÞùˆF¡ I芹ó£îùñ£ù Þùñ£ù îINù‹ ܬùˆ¶ˆ¶¬øèO½‹ Fø‹ ªðŸP¼‰î¬î õóô£Á ÃÁAø¶. Ýù£™ Þ¡¬øò îINù‹ Ü«î Føˆ¶ì¡ Þ¼‚Aøî£ â¡Á «èœM â¿ŠHù£™ «õî¬ù I…²‹. ²ñ£˜ 30 ݇´èœ ïì‰î ßö M´î¬ôŠ«ð£K™ ßöˆîIö˜èœ â¬î‚èŸøù˜ â¡ð¬îMì îI›ï£†´ˆ îIö˜èœ â¬î‚ èŸø£˜èœ Ü™ô¶ â¬î ñø‰î£˜èœ â¡ð¬î 𣘂èô£‹. îI›ï£†®™ èì‰î 30 ݇´èO™ ßö‹ °Pˆ¶ «ðê£î ñ‚èœ HKMù«ó Þ¼‚è º®ò£¶: ÜóCò™ î¬ôõ˜èÀ‹ Þ¼‚è º®ò£¶. Ýù£™ 30 ݇´èÀ‚° º¡ ñ‚èOì‹ Þ¼‰î â¿„C Þ¡Á ã¡ Þ™¬ô â¡ø «èœM‚è£ù M¬ì I°‰î ðKYô¬ù‚° àKò¶. ßöŠHó„C¬ùJ¡ ªî£ì‚èˆF™ îI›ï£†®™ ãŸð†ì ªð¼‹ â¿„C, Cƒè÷ Üó꣙ ÞÁFŠ«ð£˜ â¡Á õ˜E‚èŠð†ì «ð£K¡«ð£¶ ãŸðìM™¬ô. ÜîŸè£ù è£óíƒè¬÷ ðô¼‹, ðôMîñ£è Ãø‚ô‹. ßöŠ«ð£˜ c‡ìè£ô‹ c®ˆî îIöèˆ îIö˜èO¡ ߴ𣴠°¬ø‰îî£è Cô˜ Ãø‚ô‹. ó£pš 裉FJ¡ º®¾ è£óíñ£è îIöèˆîIö˜èO¡ Ýîó¬õ ßöˆîIö˜èœ Þö‰¶M†ìî£è Ãø‚ô‹. M´î¬ôŠ¹Lèœ eî£ù ñ‚èO¡ Mñ˜êù‹Ãì ßö‹ °Pˆ¶ îIöèˆîIö˜èO¡ G¬ô¬ò ñ£ŸPJ¼‚èô£‹ â¡Á‹ Cô˜ Mñ˜C‚è‚ô‹. Ýù£™ Þ‰î è£óíƒèœ Þ™ô£M†ì£™Ãì îIöèˆ îIö˜èœ ßöŠHó„C¬ùJ™ Þ‰î âF˜M¬÷¬õ 裆®J¼Šð£˜èœ â¡«ø «î£¡ÁAø¶. Þ îIö˜èO¡ ÝÀ¬ñJ™ Ü™ô¶ à÷MòL™ ܇¬ñ‚è£ôˆF™ ãŸð†ì ñ£Ÿøƒè¬÷ ðKYL‚è «õ‡´‹. èì‰î 30 ݇´èO™ Þ‰Fò£M¡ ñŸø ñ£Gôƒè¬÷Mì åŠd†ì÷M™ îI›ï£´ ðôMîƒèO™ º¡«ùP Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ. ñ£Põ¼‹ àôèñò ªð£¼Oò™ Åö½‚° ãŸð îI›ï£†®¡ å¼ HKMù˜, HŠóõK 2010  Ýîõ¡  21


èEŠªð£P àœO†ì ïiù ÜPMò™¶¬øèO™ G¹íˆ¶õ‹ ªðŸÁ àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ èEŠªð£P GÁõùƒèO™ º‚Aò ðEò£ŸÁõ¶ õó«õŸè «õ‡®ò¶î£¡. Ýù£™ êÍèˆF™ º¡«ùŸø‹ â¡ð¶ ªð£¼œ ꣘‰î å¼ è¼ˆî£è ñ†´«ñ Þ¼Šð¶ I芪𼋠H¡ù¬ì«õ! Üø‹ ꣘‰î C‰î¬ùèœ H¡îœ÷Šð†´, ªð£¼«÷ Hóî£ù‹ â¡ø 輈¶ êÍèˆF¡ ܬùˆ¶ îóŠHùK캋 ºî¡¬ñ ªðŸÁ õ¼Aø¶. ªð£¶ñ‚èO¡, °PŠð£è Þ¬÷ò î¬ôº¬øJùK¡ º¡ñ£FK H‹ðƒè÷£è Fè¿‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, ªî£NŸ¶¬øJù˜, F¬ó»ôè Hóðôƒèœ ÝAò ܬùõ¼‹ Üø‹ °Pˆî C‰î¬ùè¬÷ îM˜ˆ¶M†´, ªð£¼œ °Pˆî C‰î¬ùè¬÷«ò º¡¬õ‚A¡øù˜. âù«õ Þ¬÷òî¬ôº¬ø»‹, Üøˆ¬î‚ ªè£¡«ø‹ ªð£¼œ «îì«õ‡´‹ â¡Á ¹K‰¶ ªè£œAø¶. Ýù£™ ªè£™ôŠð´õ¶ Üø‹ ñ†´ñ™ô, îƒèœ ²ò ÝÀ¬ñ»‹î£¡! â¡ð¶ ¹KõF™¬ô. ÝÀ¬ñèœ ªè£™ôŠð´‹«ð£¶î£¡ Üø‹ ꣘‰î 𣘬õèœ ªð£¼œ

Þö‚A¡øù. ðFô£è ªð£¼«÷ Hóî£ùñ£è, ªð£¼À‚è£è â¬î»‹ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œÀ‹ ñ«ù£ð£õ‹ à¼õ£Aø¶. Þ‰î G¬ôJ™î£¡ êÍèŠð£˜¬õ â¡ð¶ ºŸP½ñ£è MôA ²òïô‹ ñ†´«ñ º¡ù£™ GŸAø¶. °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‚° å¼ Þ¡ù™ â¡ø£™Ãì, MôA G¡Á «õ®‚¬è 𣘂°‹ ñùG¬ô à¼õ£Aø¶. Þ‰î ñùG¬ô «ñ½‹, «ñ½‹ á´¼M ù ð£F‚è£î â‰î Hó„C¬ù»‹, å¼ Hó„C¬ù«ò Ü™ô â¡Á º®ªõ´‚è ¬õ‚Aø¶. îIöèˆF™ ñ†´‹ ݇ªì£¡Á‚° ²ñ£˜ 10 ÝJó‹ îIö˜èœ ð™«õÁ è£óíƒèÀ‚è£è 裬ô ªêŒ¶ªè£œõî£è ¬ñò ÜóC¡ «îCò °Ÿø Ýõí ¬ñò‹ ªîKMˆî£½‹, Þîù£™ ò£¼‚°‹ â‰î ð£FŠ¹‹ ãŸð´õF™¬ô. Þ‰Fò Mõê£òˆ¬î ð¡ù£†´ GÁõùƒèO¡ M¼ŠðˆFŸ«èŸð ñ£ŸP ªè£œ¬èè¬÷ õ°Šð ÝJó‚èí‚è£ù Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ªè£œõî£è ªêŒFèœ ªõOò£ù£½‹ ܶ

22  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

ßöñ ޡ‹ eî‹

Þ¼‚Aø¶

ï‹H‚¬è

âõ¼-¬ìò ñù¬î»‹ ¶µ‚°ø ¬õŠ-ðF™¬ô. îIö˜èOì‹ Þ‰î ñùG¬ô¬ò à¼õ£‚°õF™ îI›ï£†®¡ áìèƒèœ F†ìI†´ ªêò™ð†´ ªõŸPò¬ì‰¶ õ¼A¡øù. îIö˜èO¡ põ£î£óŠ Hó„C¬ùè¬÷Mì ï®è˜, ﮬèèœ °Pˆî ªêŒFèÀ‹, Üó²‹ è£õ™¶¬ø»‹ F†ìI†´ ªõOJ´‹ Hø ðóðóŠ¹ ªêŒFèÀ‹ ªð£¶ñ‚èœ à‡¬ñò£ù Hó„C¬ùèœ °Pˆ¶ C‰F‚è£îõ‡í‹ F¬ê F¼Š¹õF™ ªõŸP 裇A¡øù. Ýè ªñ£ˆîˆF™ â‰î å¼ êÍè ÜcF¬ò‚ è‡ì£½‹, Ü¬î‚ è£í£î¶«ð£™ ﮈ¶ C‰î¬ù¬ò «õÁð‚è‹ F¼Š¹‹ Ü«ò£‚Aòˆîùñ£ù ºòŸCJ™ îI›„êÍè‹ ªõŸPò¬ìAø¶. Ü‰î ªõŸPJ™ ޡ𺋠裇Aø¶. Þ‰î à÷MòL¡ c†C«ò ßö Mõè£óˆF½‹ ïì‰î¶. ßöˆîIö˜èÀ‚° ¶«ó£è‹ Þ¬öˆ-îF™ îIöèˆF¡ ܬùˆ¶ ¶¬øJù¼‹ Üõóõ˜ î°F‚«èŸð «ð£†®«ð£†´ «õ¬ô ªêŒîî£è ¶E‰¶ Ãøô£‹. àJ˜îŠH æ® õ¼‹ ßö ÜèFèœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ðòƒèóõ£Fè÷£è ïìˆFò, ï숶‹ ñˆFò- ñ£Gô Üó² ܬñŠ¹èœ, Üðò‹ «î® æ®õ‰î ÜèFè¬÷ 裙ï¬ìè¬÷Mì Wö£è ïìˆFù. Þõ˜èÀ‚è£è «ð²õ îIöèˆF¡ â‰î Hóî£ù ÜóCò™ è†C»‹ º¡õóM™¬ô. ßöˆF™ «ð£˜º¬ùJ™ Þ¼‰î «ð£ó£Oè¬÷»‹, Ý»î‹ îK‚è£î ê£î£óí °®ñ‚è¬÷»‹ ê˜õ«îê ê†ìMFèO¡ð® ïìˆî«õ‡´‹ â¡ø ê†ìgFò£ù °ó¬ô º¿¬ñò£è¾‹, à󈶋 ò£¼‹ â¿ŠðM™¬ô. Þ¶ °Pˆ¶ ê˜õ«îê èOì‹ º¬øò£ù 輈¶ŠðóŠð¬ô «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò eè èì¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì Þ‰Fò£«õ£, ÞÁF »ˆîˆFŸ° Hø-


°‹Ãì Cƒè÷ ÞùªõP Üó¬ê ð£¶è£‚°‹ «ï£‚舫 ï쉶 ªè£œAø¶. ñˆFò ÜóC™ Üƒè‹ õAˆî, õA‚°‹ îIöè ÜóC-ò™ è†CèÀ‹ Þî¬ù õL»ÁˆîM™¬ô. îI›ï£†®«ô£ ßö Mõè£óˆ¬î ¬èJªô´ˆî ܬùˆ¶ ÜóCò™õ£FèÀ«ñ, îƒèœ ªê£‰î ÜóCò™ «ï£‚èƒèÀ‚°‹, ïô¡èÀ‚°‹ ãŸð«õ Þ‰î Mõè£óˆ¬î ¬èò£‡ìù��. Þ‰î ªè£´¬ñJ¡ à„êˆF™ ªêòô£ŸPò¶ ÝÀ‹ Fºè¾‹, ºî¡¬ñ âF˜è†Cò£ù ÜFºè¾‹. Fó£Mì˜ èöè‹ «ð£¡ø ÜóCò™ ê£ó£î êÍè Þò‚èƒèÀ‹Ãì ßöŠHó„C¬ù¬ò b˜Šð Ý‚è̘õñ£ù ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶ C‰FŠð¬îMì, îIöèˆF¡ ÝÀ‹ è†C¬ò C‚è™èOL¼‰¶ 裊ð£ŸÁõ¶ °Pˆ«î ÜFè‹ «ò£Cˆî¶. ßöŠHóC¬ù¬ò ñ‚èOì‹ â´ˆ¶„ ªê™ô«õ‡®ò êÍè‚èì¬ñ ªè£‡ì áìèƒè«÷£ ¶«ó£èˆF¡ ñÁõ®ñ£è ï쉶 ªè£‡ìù, ï쉶 ªè£œA¡øù! ªê¡¬ù ‚ è‡è£†CJ™ ªõŠð‹ è£ñ™ ° àò˜ Þù ï£Œèœ ªêˆ¶Š«ð£ù¬î‚Ãì ðóðóŠ¹ ªêŒFò£è åOðóŠHò îIöèˆF¡ º¡ùE ªî£¬ô‚裆C, ßöˆ¶ «ê£èƒè¬÷ º¿¬ñò£è Þ¼†ì®Š¹ ªêŒî¶. ÝÀ‹ è†C, âF˜è†C, ÆìE‚è†C, àFK‚è†C â¡Á ܬùˆ¶ è†C ꣘‰î áìèƒèÀ‹ ßöŠHó„C¬ù¬ò º¿¬ñò£è Þ¼†ì®Š¹ ªêŒ«î£ Ü™ô¶ îƒèœ G¬ôŠð£†´‚° ãŸð FKˆ«î£ ªêŒF ªõOJ†ìù. Þ‰î Mõè£óˆF™ áìèƒè¬÷ Mñ˜Cˆîõ˜èœÃì 𣘊ðù áìèƒèO¡ âF˜Š¬ðˆî£¡ 臮ˆîù«ó îMó, îIö˜ áìèƒèO¡ ¶«ó£èˆ¬î Þ¶õ¬ó ܬìò£÷‹ 裆ìM™¬ô, 臮‚èM™¬ô. âFK¬òMì ¶«ó£A «ñ£êñ£ùõ¡ â¡ð¶ Þ‰î ÜP¾pMèÀ‚° ªîKòM™¬ô «ð£½‹! ªê£‰î ïô¡èÀ‚è£è ßöˆîIö˜ «ê£èˆ¬î F†ìI†´ ñ¬øˆî ð£îè˜èœ å¼ ¹øªñ¡ø£™, ݆C d숬î ð¬èˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡ì£‹ â¡ø ð£¶è£Š¹ à혾

è£óíñ£è Þ‰î Mõè£óˆ¬î îM˜ˆî áìèƒèÀ‹ à‡´. õì-Þ‰-Fò£¬õ î¬ô¬ñJìñ£è‚ ªè£‡ì «îCò áìèƒèÀ‹, îIö-èˆFŸ°œ Þ¼‰¶ ªè£‡«ì îIö˜èÀ‚° âFó£è Þòƒ°õ¬î õö‚èñ£è ªè£‡ì ݃Aô áìèƒèÀ‹ ßöˆîIö˜ Mõè£óˆ¬î I辋 õ¡ñˆ¶ì«ù ¬èò£‡ìù. ªð¼‹ ºîh´èO™ Þòƒ°‹ Þ‰î áìè GÁõùƒèO¡ ¶«ó£èˆ¬îò£õ¶ ºîô£Oˆ¶õŠ 𣘬õJ™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®»‹. Ýù£™ Þ‰î GÁõùƒèO™ ðEò£ŸÁ‹ ªêŒFò£÷˜èO¡ ¶«ó£èˆ¬î è£ôˆî£™ ñ¡Q‚è º®ò£¶. ðEò£ŸÁ‹ GÁõùƒèÀ‚° îƒèœ 冴ªñ£ˆî C‰î¬ù¬ò»‹, ªêò™Fø¬ù»‹ MŸÁM†´ “Þ¡ªìô‚²õ™ Þ‹ªð£ªì¡†” ÝAŠ«ð£ù Þ‰î ªêŒFò£÷˜èœ, Üõ˜èœ ðEò£ŸPJ¼‚è «õ‡®ò ªð£¶ˆî÷ˆ¬î º¿õ¶ñ£è ¹ø‚èEˆîù˜. Þ‰îŠ Hó„C¬ùJ™ º¿¬ñò£è ªêò™ð†®¼‚è «õ‡®ò ðˆFK¬èò£÷˜ ܬñŠ¹èœ ßöŠHó„C¬ù °Pˆ¶ èœ÷ ñ¾ù‹ ê£Fˆîù. Mó™ M†´ â‡í‚îò

Iè„Cô ðˆFK¬èò£÷˜èœ ñ†´«ñ Þ¬íò î÷ƒèœ, õ¬ôðF¾èœ «ð£¡ø ñ£ŸÁ áìèƒè¬÷ Fø‹ðì ðò¡ð´ˆF æó÷MŸè£õ¶ ßöñ‚èO¡ «ê£èƒè¬÷ àôAŸ° â´ˆ¶ ¬õˆîù˜. Ýù£™ ÜõŸP½‹ IèÜFèñ£ù¬õ îIN™ ñ†´«ñ ªõOò£ù Þ‰Fò£M™ îI› Ü™ô£î ñ£Gô ªñ£N áìèƒèœ Þ‰î ªêŒFè¬÷ Hó²K‚è M¼‹Hù£½‹, ªêŒF‚è£ù Íôƒèœ Þ™ô£î G¬ô ãŸð†ì¶. îIöèˆF™ ßöŠHó„C¬ù‚è£è æó÷MŸè£õ¶ «ð£ó£®òõ˜èœ õö‚°¬óë˜èœ ñ†´«ñ. Ýù£™ ê†ìgFò£è¾‹, ÜP¾ê£˜‰¶‹ ïì‰F¼‚è «õ‡®ò ܉ð£ó£†ìº‹, êKò£ù î¬ô¬ñ«ò£, F†ìIì«ô£, Æ´ ïìõ®‚¬èè«÷£ Þ™ô£î ÜóC¡ ê£í‚Aòˆîùñ£ù Å›„C‚° Þ¬óò£A «ð£ó£†ì«ñ F¬êñ£P c˜ˆ¶Š«ð£ù¶. «ð£ó£†ì‹ â¡ð¬î«ò C‰FˆFó£î èEŠªð£Pˆ îIö˜èO™ Cô˜, Þù à혾 ªðŸÁ «ð£ó£ì º¡õ‰îù˜. ð®ˆî ï´ˆîó õ˜‚èˆF™ HŠóõK 2010  Ýîõ¡  23


ßöñ ޡ‹ eî‹

Þ¼‚Aø¶

ï‹H‚¬è

ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬î«ò£, 般î«ò£ ãŸð´ˆFJ¼‚è «õ‡®ò Þ‰îŠHKMùK¡ «ð£ó£†ì à혾èÀ‹Ãì CôK¡ îõø£ù Ý«ô£ê¬ùè÷£™ F¬êñ£PŠ«ð£ù¶. ê†ì‚è™ÖK ñ£íõ˜è¬÷ˆ îMó ñŸø ñ£íõ˜èœ ò£¼‹ Þ¶°Pˆ¶ èõ¬ôŠð†ìî£è ªîKò-M™¬ô. °PŠð£è I芪𼋠â‡E‚¬èJ™ àœ÷ ªî£N™¸†ð ñ£íõ˜èœ Þ‰î Hó„C¬ùJ™ â‰î ݘõº‹ 裆®òî£è ªîKòM™¬ô. Þ¬î‚ è™Mº¬øJ¡ ªõŸP â¡ÁÃì Cô˜ Ãø‚ô‹. Ýù£™ Þˆî¬èò è™M¬ò èŸø ñ£íõ˜èœ âF˜è£ôˆF™ ñóðµ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠð†ì ñQî˜è÷£è ÝF‚è„ ê‚FJùK¡ ¬èŠð£¬õè÷£è ñ†´«ñ - õ£›õ îò£K‚èŠð´A¡øù˜ â¡-ð¬î ò£¼‹ àíóM™¬ô. Þ ï´M½‹ Cô ï™ô ÜÂðõƒèœ A¬ìˆ¶œ÷ù. Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ Cô ªî£°Fè¬÷ °P¬õˆ¶ îIöè Þ¬÷ë˜èœ è÷‹ ÞøƒAòF™ ß.M.«è.âv Þ÷ƒ«è£õ¡ «ð£¡-«ø£¼‚° î‚è ð£ìº‹, ð.Cî‹ðó‹ «ð£¡«ø£¼‚° â„êK‚¬è»‹ ðKê£è A¬ìˆ-F¼‚Aø¶. Þ¬îMì º‚Aòñ£è ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èÀ‚° Üõ˜èœ ‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ ï®è˜èO¡ à‡¬ñ ºè‹ ªîK‰F¼‚Aø¶. ï™ à혾 ªè£‡ì Iè„Cô áìèMòô£÷˜èÀ‚° ñ£ŸÁ

24  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

áì般î à¼õ£‚-°õ¶, ðò¡ð´ˆ¶õ¶ °Pˆ¶ ÜÂðõº‹ A¬ìˆF¼‚Aø¶. îI›„ êÍèˆFŸ° âFó£è ð™«õÁ Ü‹êƒèœ Þ¼‰î£½‹, âF˜è£ô‹ °Pˆ¶  èõ¬ô ªè£œ÷ˆ «î¬õJ™¬ô. ãªù¡ø£™, â‰î à혾ñŸÁ Þ¼‚°‹ îIö¡ îù‚°ˆ «î¬õò£ù ܬùˆ¶ àí˜-¾è¬÷»‹ ªðø«õ‡®ò G¬ô¬ò è£ô‹ à¼-õ£‚°‹. àôèñò„ÅöL™ ܬùˆ¶ ÞòŸ¬è õ÷ƒèÀ‹ ð¡ù£†´ GÁõùƒèO¡ ãè«ð£èñ£°‹ Þ¡¬øò„ ÅöL™, ßöˆîIö¡ ê‰Fˆî ܬùˆ¶‚ ªè£´¬ñè¬÷»‹ «õªø£¼ MîˆF™ îIöèˆ îIö‹ ê‰FŠð£¡. Üõù¶ ñ󈶊«ð£ù à혾è¬÷ Ü¡¬øò Åö™ e†ªì´‚°‹. â‰î àôèñò„Åö™ ßöˆîIö¼‚° «ïŸÁ ªð¼‹ Þ¡ù¬ô ãŸ-ð´ - ˆ-Fò«î£, Ü«î àôèñò„Åö™ ÷ îI›ï£†´ˆ îIöQ¡ à혾è¬÷ ªò¿Š¹‹. ݆Cò£÷˜èO¡ Ü´‚°ªñ£N õêùƒèÀ‹, Üõ˜èœ ᆮ õ÷˜‚°‹ Ýð£ê è¬ôèÀ‹ îƒè¬÷ ãñ£ŸÁõè â¡ð¬î îI›ï£†´ˆ îIö¡ àí¼‹ è£ô‹ õ¼‹. ÜŠ«ð£¶ ÝF‚è„ê‚Fèœ â¿¶‹ õóô£ŸÁŠ ð‚èƒèœ ñ£ŸP â¿îŠð´‹. å¼ ÞùˆF¡ õ£›‚¬è¬ò«ò£, ÞÁFŠ«ð£¬ó«ò£ ñŸ«ø£˜ Þù‹ b˜ñ£Q‚è º®ò£¶ â¡ð¶ àíóŠð´‹. ºœOõ£Œ‚è£L™ ïì‰î¶ ÞÁFŠ«ð£˜ â¡ø ªê£™ô£ì¬ô îIö˜èœ ñÁðKYô¬ù ªêŒõ£˜èœ. ºœOõ£Œ‚裙 ÞÁFŠ-«ð£ó£? Þ™¬ô, ܶ «õªø£¼ ܈Fò£òˆF¡ ªî£ì‚èñ£? â¡ð¬î ÷ò ßöˆîIö˜èœ b˜ñ£QŠð£˜èœ. îQ ßöˆFŸè£ù «î¬õèœ Þ¼‚°‹õ¬ó ßöŠ«ð£˜ ªî£ìó«õ ªêŒ»‹ â¡ð¬î Cƒè÷ Üó²‹, àôè èÀ‹ ¹K‰¶ ªè£œÀ‹. «ð£K¡ è÷‹ ñ£øô£‹, è£ô‹ ñ£øô£‹, «ð£˜ Ý»îƒèœ «ð£˜ º¬øèœ ñ£øô£‹. - Ýù£™ «ð£˜ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðÁ‹ â¡ð¬î àôè‹ àí¼‹. Þ‰îŠ «ð£¬ó ªî£ì˜‰¶ ïìˆî ßöˆîIö˜èœ õ‰¶ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. îIö˜èO¡ àK¬ñèœ °Pˆ¶ èKê¬ù»ì¡ ªêò™ð´õ ê¡«ì hì˜ Þî› ÝCKò˜ ôê‰î M‚óñ¶ƒè «ð£¡ø ñù꣆C»œ÷Cƒè÷˜èÀ‹è¼ˆ¶Š«ð£ó£Oè÷£è Hø‰¶ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. è£ôñ£ŸøˆF™ îIöèˆ îIö‹ CQñ£, ÜóCò™ Hˆî‹ ªîO‰¶, ²òG¬ù¾ ܬ쉶 ßöˆîIöK¡ M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚° ñ†´ñ™ô: å´‚èŠð´‹ ܬùˆ¶ «îCò ÞùƒèÀ‚°ñ£ù M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆ¶‚°‹ Ýîó¾ ï™°õ£¡. 


èô£GF è™ô£Á êbS¡

Þô£ð ¬ñò‹ âñ¶ ñ‚èO¡ Þô£ðƒèO¡ 裊ðè‹ ñ¼ˆ¶õ‚ 裊¹ÁF: ñ¼ˆ¶õ‚ 裊¹ÁFJ™ ¹F¶ ¹Fî£è ðô ñ£Ÿøƒèœ Gè›õ¶‡´, Þîù£™ ðô ñè¬÷ ªðÁ‹ õ£ŒŠ¹ ñ‚èÀ‚°‡´, Üîù£™ àƒèO¡ 裊¹ÁFŠ ðˆFóƒè¬÷ âñ‚èŠH õ£›‚¬è º¡«ùŸø õ£ŒŠ¹œ÷õ¡Á ðg†Cˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Ü™ô¶ âñ¶ ܽõôèˆFŸ° õ¼¬è ƒèœ.

°´‹ð‚ 裊¹ÁF: õ£›‚¬èJ™ âˆî¬ù õ¼ìˆ¬î‚ èNˆ¶ M†¯˜èœ, ޡ‹ âˆî¬ù õ¼ì‹ èN‚辜k˜èœ, Þœ â¡ù âF˜-è£ôˆF†ìˆ¬î °´‹ðŠ ð£¶è£Š¹‚è£è b†®»œk˜èœ? âñ¶ GÁõùˆFÛì£è ðô˜ G¬ø‰î °´‹ðŠ ð£¶è£Š¹ˆ F†ìˆF™ ެ퉶 ñA›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ãŸèù«õ Þ¶ «ð£¡ø F†ìˆF™ ެ퉶œk˜è÷£? ÜŠð®ò£J¡, àƒèO¡ 裊¹ÁFŠ ðˆFóƒè¬÷ âñ‚èŠH õ£›‚¬è º¡«ùŸø õ£ŒŠ¹œ÷õ¡Á ðg†Cˆ¶‚-ªè£œÀƒèœ. Ü™ô¶ âñ¶ ܽõôèˆFŸ° õ¼¬è ƒèœ.

îQ‚

èì¡èœ: èì‰îè£ôˆF™ èì¡ ªðŸø ÜÂðõƒèœ èêŠð£ù¬õò£? âF˜ è£ôˆF™ ê†ì„ C‚è™ õó£ñ™ å¼ Cø‰î èì¡ ªî£¬è¬ò ªðŸÁ‚ªè£œ÷ M¼‹¹A¡l˜è÷£? èì¡ ªðÁõF½‹ Þô£ð‹ ªðø «õ‡´ñ£? ÜFè õ†® 膴A¡l˜è÷£? ÜŠð®ò£J¡, èì¡

ðˆFóƒè¬÷ âñ‚èŠH õ£›‚¬è º¡«ùŸø õ£ŒŠ¹œ÷õ¡Á ðg†Cˆ¶‚ªè£œÀƒèœ Ü™ô¶ âñ¶ ܽõôèˆFŸ° õ¼¬è ƒèœ.

õ£èù‚

裊¹ÁF: Cô «õ¬÷ àƒèO¡ õ£èùˆFŸ° ÜFè ªî£¬è¬ò 裊¹ÁFò£è‚ è†ìô£‹, ÜŠð®ò£J¡, àƒèO¡ 裊¹ÁFŠ ðˆFóƒè¬÷ âñ‚èŠH õ£›‚¬è º¡«ùŸø õ£ŒŠ¹œ÷õ¡Á ðg†Cˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Ü™ô¶ âñ¶ ܽõôèˆFŸ° õ¼¬è ƒèœ. ªê£‰î i´ õ£ƒ°î™/MŸø™: å¼ i†®¬ù„ ªê£‰îñ£è ¬õˆF¼ˆî™ âñ¶ èô£ê£óˆF¡ ð°Fò£°‹. Þ‰îˆ «îêˆF™ ªê£‰î i´ õ£ƒ°î™, MŸø™ âŠð®?,Ý«ó£‚Aòñ£ù Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° èô£GF è™ô£Á êb¬ûˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ. Ü™ô¶ âñ¶ ܽõôèˆFŸ° õ¼¬è ƒèœ.

Mñ£ùŠ ðòí„ Y†´: ꉬî GôõóˆFL¼‰¶ åŠH†´ °¬ø‰î M¬ôJ™ Mñ£ùŠ ðòí„ Y†®¬ù âŠð® ªðÁîªô‹ õN 裆® Ý«ô£ê¬ùè¬÷, ÜFè ðí‹ è†® Þö‰îõ˜èO¡ «õ‡´«è£À‚Aíƒè õöƒ°A«ø£‹. Ý«ó£‚Aòñ£ù Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° èô£GF è™ô£Á êb¬ûˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ. Ü™ô¶ âñ¶ ܽõôèˆFŸ° õ¼¬è ƒèœ.

èô£GF è™ô£Á êbS¡ Þô£ð ¬ñò‹ âñ¶ ñ‚èO¡ Þô£ðƒèO¡ 裊ðè‹. Þ¶ º¿¬ñò£è«õ ñ‚èO¡ Þô£ð‹, êÍè õ÷˜„C, âñ¶ îI›„ êÍèˆF¡ àò˜„C â¡ð¬î‚ 輈F™ ªè£‡´ ñ†´«ñ ªêòŸð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

Profitzentrum Arulrasa Dr.Arulrasa Nageswarn CEO Hauptstrasse-54 6015 Reussbühl

Switzerland

041 53 53 6 7 6 079 8000 100 078 704 55 18 www.laapam.com

www.kallarusatheesh.blogspot.com

HŠóõK 2010  Ýîõ¡  25 Ýîõ¡  25


 ç«ðû¡ «ð‚èŠ  ªê÷Iò£

26  Ýîõ¡  HŠóõK 2010


T½ T½

ªê¡¬ù

ËŸÁ‚èí‚è£ù ݬì

õ®õ¬ñŠð÷˜èœ, îò£KŠð£÷˜èœ, CQñ£ Hóðôƒèœ âù îJ¼‰î ªê¡¬ù «ðû¡ i‚ G蛾 «è£L¾† ï£òAè÷£™ è¬÷ 膮J¼‰î¶. ïeõ»‹, v«óò£¬õ»‹ å«ó ÞìˆF™ Þîñ£èŠ 𣘊ð¶ â¡ø£™ ²‹ñ£õ£? ‘‘Üõƒè ò£¬ó‚ èõó ÞŠð® ïì‚Aø£˜è«÷£ ªîKò™ô.. ïñ‚° Cô H†v²‹ 膲‹ A¬ìˆî£™êK...M´....ü§†.......... Þ«î£ «ðû¡ i‚ CŠv........ °´‹ð êAîñ£è Mö£¾‚° õ‰F¼‰î£˜ ï®è˜ êóˆ°ñ£˜. ñè¬÷ âŠð®ò£õ¶ «ñ¬ì‚° ãŸP Mì «õ‡´‹ â¡ø Üõó¶ èù¾ ïùõ£è ðì£îð£´Aø£˜ ²Šg‹ v죘. Þ¬ê Ý™ð‹, 죡v â¡Á â¡ù ñè¬÷ «ñ¬ì ãŸPù£½‹ õ£K² «è£L¾†¬ì ªõŸP ªè£œÀñ£ â¡Á ªîKò£î G¬ôJ™... ²‹ñ£ å¼ ðJŸC‚è£è 𣘂è õ‰F¼‰î£ó£‹ êóˆ. õö‚èñ£è ªð£¶ èô‰¶ ªè£œÀ‹ õ‰î¶ îQò£è. Üì‚èñ£ù ï¬ì

Mö£‚èO™ Üpˆ«î£´ û£LQ «ðû¡ i‚AŸ° Ü«î ð£‰îñ£ù CKŠ¹, âù ݇è¬÷ M†´ HŠóõK 2010  Ýîõ¡  27


嶃A«ò Þ¼‰î£˜. ¬è°½‚è õ‰îõ˜èÀ‚°‚ Ãì Üöè£è ¬èÊH õí‚è‹ ªê£¡ù£˜ û£LQ Üõ¼‚° ܃«è A¬ìˆî¶ îQ ñKò£¬î. õò¶ ä‹ð¬î ªï¼ƒA M†ì ²è£CQ H®õ£îñ£è ï£Â‹ èô‰¶ ªè£œ«õ¡ â¡Á Þ‰î «ðû¡ i‚A™ èô‰¶ ªè£‡ì£ó£‹. Ýù£™ Ü‹ñE îQò£è «ñ¬ìJ™ õô‹ õóM™¬ô. ¶¬í‚° Þ¬÷ò ﮬè å¼õ¼ì¡ ¬è «è£˜ˆîð®«ò «ñ¬ìJ™ õ‰¶ ïOùI†ì£˜. «ñ¬ìJ¡ º¡ù£™ Þ¼‰î ï‹ñ£Àè Cô˜ M†ì èªñ‡† Þ¶ “C¡ùŠ Hœ¬÷è¬÷Š H®„² Ãì«õ ï쉶 î¡ õò¬î»‹ °¬øˆ¶‚ è£†ì ²è£CQ ®¬ó ð‡ø£˜. ð£õ‹ ó£Fè£, ¹¼û‹ Hœ¬÷èÀ‹ Ãì«õ õ‰¶ M†ì â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£ñ™ F‡ì£®M†ì£˜.’’ ܪñK‚è£, vªðJ¡, Þv«ó™, «õ, ¼ñ£Qò£, ÝvF«óLò£, ¬êù£,

28  Ýîõ¡  HŠóõK 2010


â¡Á ªðKò ªðKò èO™ Þ¼‰ªî™ô£‹ õ‰F¼‰î «ðû¡ ®¬êù˜èœ ïeõŠ 𣘈¶ ªè£…ê‹ FAô®ˆ¶ˆî£¡ «ð£ù£˜èœ. å™Lò àì™õ£A™ èõ˜„C iCò «îõ¬îèÀ‚° ñˆFJ™ ÞŠð® å¼ Üö°Š ð£¬øò£? â¡Á AøƒAŠ «ð£ù£˜èœ. Üõ˜ «ð£†ì ®óv‚° Ý˜ì˜ A¬ìˆî«î£ Þ™¬ô«ò£, G„êò‹ Üõ¼‚° ñ£˜‚ªè† âAPJ¼‚°‹ â¡Aø£˜èœ «è£L¾†è£ó˜èœ. ïeõ£´ «ðû¡ i‚A™ ªï¼‚è‹ è£†®ò Þ‰î 輊¹Š ¹œO¬ò âƒ«è£ ð£˜ˆF¼‚A«ø£«ñ â¡Á «ñ£Šð‹ H®ˆî «ð£¶î£¡ ªîK‰î¶. Þ‰î ¬ñù˜ ð£Œ... ï‹ñ ˆKû£«õ£ì ‚«÷£v Hªó‡ì£‹. ªðò˜ C†Q ªû™ì¡. Þ‰Fò ÝŠK‚è èôŠ¹ ¬ðòù£ù ªû™ì¡ Hø‰¶ õ÷˜‰î¶ ªê¡¬ùJ™. Üîù£™ ªê¡¬ù îIN™ èô‚°õ£ó£‹. àFKò£è ªû™ì¬ùŠ ðŸP Þ¡ªù£¡Á ªê£¡ù£™ cƒèœ ªè£´ˆ¶ ªõ„êõ¡ò£? â¡d˜èœ. «è£ì‹ð£èˆF™ Þ¡Á Þ¼‚°‹ 𣊹ô˜ ﮬèèœ Ü¬ùõ¼‚°«ñ ݬì õ®õ¬ñŠð£÷ó£è Þ¼Šð¶ C†Q ªû™ì¡î£¡. ïeî£ ð„ªê¡Á 冮‚ ªè£‡ì è£óí‹ ÞŠ«ð£¶ ¹KAøî£? CQñ£M™ ªðKò õ£ŒŠ¹èœ Þ™ô£M†ì£½‹ ⊫𣶋 î¡ ¹¡ù¬èò£™ îI› ñ‚è¬÷ M÷‹ðóƒèœ Íô‹ àŸê£èŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼Šðõ˜ ﮬè v«ùè£. v«ùèñ£ù ªð‡ âšõ÷¾î£¡ 制¬öˆî£½‹ ༊ð®ò£ù õ£ŒŠ¹èœ ⶾ‹ ¬èî õóM™¬ô.

HŠóõK 2010  Ýîõ¡  29


H † v b

ó£î M¬÷ò£†´ŠHœ¬÷ ðìˆF™ Í¡Á q«ó£J¡èÀì¡ Þ¬í‰¶ ﮂAø£˜ Mû£™. q«ó£ ÜŠ«ó£„ âŠð® âù q«ó£J¡èOì‹ «è†ì£™ Üõ˜èœ ªê£™½‹ ðF™ ‘‘Üõ˜ bó£î M¬÷ò£†´ŠHœ¬÷...’â¡A ø£˜èœ. Mû£«ô£ àû£ó£A ÞQ Í¡Á q«ó£J¡è«÷£´  ﮂè ñ£†«ì¡ â¡Aø£ó£‹. â¡ù Hó„ê¬ù«ò£? ò£¼‚°ˆ ªîK»‹.

«ðû¡ «û£¾‚° ðô ñE «ïó‹ º¡«ð õ‰F¼‰¶ «ñ‚èŠ «ñ‚° 制¬öˆ-î«î£´, 嚪õ£¼õó£è„ ªê¡Á ¬è°½‚A õ£›ˆ¶‹ ªê£¡ù£˜ v«ùè£. Ýù£™ «ïó‹ A¬ì‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ ªñ£¬ð¬ô â´ˆ¶ âƒ«è£ «ðC‚ ªè£‡®¼‰î£˜ v«ùè‹. ªðKò ñQî˜èœ ô‹ â‰î Þ숬 îõøMì£î å«ó ﮬè v«óò£î£¡. Þ‰î ªê¡¬ù «ðû¡ i‚A™ v«óò£¾‹ èô‰¶ ªè£œAø£˜ â¡ø àì«ù«ò ♫ô£¼‚°‹ ã舶‚°‹ ý£˜† d† âAPò¶. â¬îŠ ð‡Eò£õ¶ ªñ£ˆî‚ Æ숬 èõ˜‰F´õ£ƒè«÷... ⶂ°‹ îò£ó£è õóM™¬ô«ò â¡ð¶î£¡ ã¬ùò ﮬèèO¡ èõ¬ô. v«óò£ õ‰î£˜..... ïOùñ£è îù¶ Ü‚ñ£˜‚ Þ´Š¬ð ªïOˆ¶ ¬è¬òˆ É‚A è‡è÷£™ ªêŒF¬ò„ ªê£¡ù£˜ ªñ£ˆî‚ Æ캋 è‡ ªè£†ì£ñ™ èM›‰¶ M†ì¶. ²è£CQ, ïeî£ «ó…²‚° «ðû¡ «û£M™ ®¬ó ð‡Eò Þ¡ªù£¼ ï®¬è °w¹. Ýù£™ 致 ªè£œ÷ˆî£¡ ò£¼I™¬ô. ªñ£ˆîˆF™ èõ˜„C‚ ªè£® 膮ò «ðû¡ i‚A™ ﮬèèO¡ îòõ£™ 裲 𣘈¶‚ ªè£‡ì¶ Hóðô ݬì îò£KŠ¹ GÁõù‹î£¡. 臵‚° °O˜„Cò£è Þ¼‰î ðô ªð¼²èœ å¼ ñŠH™î£¡ è¬ô‰¶ ªê¡ø£˜èœ.  30  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

A

²A²‚èÀ‚° ð… êI™ô£î è£ô‹. ²¬ùù£¾‚°‹ ï°ô‚°‹ è£î™ â¡ð¶ ð¬öò è¬î. 𣶠è‰î‚«è£†¬ìJ™ î¡Âì¡ ï®‚°‹ Ì˜í£¾ì¡ ªï¼ƒAJ¼‚Aø£ó£‹ ï°ô¡. Mûòˆ¬î‚ «èœMŠð†´ ²¬ùù£ ï£ê£ñ£ŒŠ «ð£õ£¡ ï°ô¡ â¡Á ê£ð‹ M†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£ó£‹.


 HΆ®

裘ù˜  ²î˜CQ

ê¼ñ‹ ªð£LõŸÁ Þ¼Šð  à‡µ‹ àí¾ ªðKò ðƒ° õA‚Aø¶. M†ìI¡ G¬ø‰î àí¾è¬÷ à‡í «õ‡´‹. ðö‹ ð„¬ê 裌èPèœ ê¼ñˆF¡ Gøˆ¬î‚ Æ´‹. M†ìI¡ C ê¼ñˆ¬î ð÷ð÷Šð£è ¬õˆF¼‚°‹. Ü«î«ð£¡Á å¼ ï£¬÷‚° ð¡Qó‡´ «è£Š¬ð c˜ ܼ‰î «õ‡´‹. êKò£ù ɂ躋 Üö¬èŠ ð£¶è£‚°‹. ÞŠ«ð£ªî™ô£‹ õò¶ MˆFò£êI¡P â™-«ô£¼‚-°‹ Üö° ðŸP Ü‚è¬ø à‡´. ♫ô£ó£½‹ ð£˜ô¼‚°„ ªê™ô º®õF™¬ô. Ýù£™ ºèÜö¬è ð£¶è£‚è ãî£-õ¶ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹õ£˜èœ. ÜŠð®Šð†ìõ˜èÀ‚è£è:

i†®™ Þ¼‰îð®«ò ê¼ñˆ¬î ð£¶è£Šð¶ âŠð®?

cƒèÀ‹

Üö°î£¡

â

™«ô£¼«ñ Üöè£è‚- Hø‚Aø£˜èœ. Cô-ó£™ ñ†´«ñ Üî¬ù è£ô‹ º¿õ¶‹ «ðí º®Aø¶. ñŸøõ˜èœ..? Üõ˜èÀ‚°‹ ݬê. Ýù£™ âŠð®ªò¡Á ªîKòM™¬ô? ªîK‰î£½‹ ܬó°¬ø õNº¬øèœ. ªð‡-èÀ‚-è£è«õ Üö¬èŠ ð£¶è£ˆ¶ ªñ¼Ã†´õ¶ âŠ-ð® âù M÷‚è‹ î¼Aø£˜ ²MŸ-ê˜ô£‰¶ ó£¬î Üö°‚ Ãì Üö°‚ è¬ô G¹í˜ F¼ñF ²î˜CQ. ê¼ñˆ¬î êKò£è‚ èõQ‚è£ñ™ M´õ M¬óM«ô«ò õòî£ù «î£Ÿø‹ õ‰¶M´Aø¶. ºŠð¶ õò¶‚° «ñ™ º¶¬ñJ¡ ê£ò™ «î£¡ø Ýó‹H‚A¡ø¶. è‡èO™ è¼õ¬÷ò‹ õ£¬ò„ ²ŸP ²¼‚èƒèœ 迈F™ ñ¼ ñ„êƒèœ «ð£¡ø Hó„ê¬ùèœ õ¼‹. ê¼ñˆ¬î èõQˆ¶ ðó£ñKˆ¶ õ‰î£™ Þ¼Šð¬îMì ðô ñ샰 Üöè£èˆ ªîKi˜èœ.

1. «ðg„ê‹ ðöˆ¶ì¡ «î¡ èô‰¶ ï¡ø£è áø¬õˆ¶ Ü¬óˆ¶ Ü‰î ñCò¬ô ¬õˆ¶ ñê£x ªêŒî£™ ºè‹ ðO„ªê¡Á Þ¼‚°‹.

Facial ªêŒõ¶ âŠð®? Þ¼¬èMó™è÷£½‹ ìJ™ Þ¼‰¶ 裶 æó‹õ¬ó cM M쾋. Í‚A¡ Þ¼ æóƒèOL¼‰¶ 裶 æó‹ õ¬ó ñê£x ªêŒè. õ£J¡ Þ¼¹øˆFL¼‰¶‹ 裶èO¡ H¡¹ø‹ õ¬ó ñê£x ªêŒè. 迈F¡ H¡ð°FJ™ Ü¿ˆîŠ ¹œ-Oè¬÷Š 𣘈¶ ñê£x ªêŒè. 嚪ªõ£¼ àÁŠH¡ Þó‡´ ð‚躋 å«ó êñòˆF™ ñê£x ªêŒò¾‹. 2. Þó‡´ èó‡® ÜŠHœ M¿¶ì¡ å¼ èó‡® â½I„¬ê ꣟¬ø èô‰¶ ºèˆF™ ðóõô£è îìM è£ò Mìô£‹. 3. Þó‡´ «î‚èó‡® èó† ꣟Áì¡ Þó‡´ «î‚èó‡® à¼¬÷‚Aöƒ° ê£Á èô‰¶ îìM 10 GIì‹ èNˆ¶ °O˜‰î cK™ è¿õ¾‹. 4. M†ìI¡ C ñ£ˆF¬ó¬ò Þó‡´ «î‚-èó‡® cK™ è¬óˆ¶ ºèˆF™ îìM 5 GIì‹ èNˆ¶ è¿õ¾‹. ê¼ñ‹ I¼¶õ£°‹.  HŠóõK 2010  Ýîõ¡  31


 èM¬î ó£ü¨º¼è¡

âƒè¬÷ ñ¡Qˆ¶M´ ßö«ñ âƒèœ ßùˆ¬î ñ¡Qˆ¶M´ ºœ«õLè«÷ âƒèœ ñQîêƒALè¬÷ ñ¡Qˆ¶M´ 12 ï£†èœ à‡í£MóîI¼‰î Fhð«ù âƒèœ 1/2  à‡í£Móî ñ¡Qˆ¶M´ ªè£ˆ¶ °‡´èO™ °¼FJ™ ñ®‰î Hœ¬÷è«÷ âƒèœ è쾜è¬÷ ñ¡Qˆ¶M´ ºî™ è÷ŠðL êƒè«ó ñ£ió«ù 32  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

âƒèœ ñ¶¬ó ió˜è¬÷ ñ¡Qˆ¶M´ ༠âK‰¶ è¼ C¬î‰¶ àJ˜ ߉î è«÷ âƒèœ ‘Ü‹ñ£¬õ’ ñ¡Qˆ¶M´ƒèœ ñ‡ 裂è ñQî‹ e†è î¬ù ߉î îèŠð¡è«÷ âƒèœ çð£î˜è¬÷ ñ¡Qˆ¶M´ƒèœ ¹L«ò CÁˆ¬î¬ò ñ¡Qˆ¶M´ 輋¹L«ò ªð‡Cƒèˆ¬î ñ¡Qˆ¶M´ Hóð£èóQ¡ ªðŸ«ø£«ó î¬ôõK¡ °´‹ðˆ¬î ñ¡Qˆ¶M´ƒèœ


ñ¡Qˆ¶ M´ Ü™ô¶ ˆ¶ M´

è÷ñ£®ò è˜ù™è«÷ âƒèœ «èŠì¡è¬÷ ñ¡Qˆ¶M´ƒèœ î‹H Ü‡í£ ªðKò£K¡ «ðó¬ù ñ¡Qˆ¶M´ à‡í àíM¡P àøƒè æ˜ ÞìI¡P èN‚辋 GôI¡P ¬èJ¡P è£L¡P ܬìò£÷‹ ã¶I¡P Í¡Á ô†ê‹ ºè£‹ îIö£ õ™ôó²è¬÷ ñ¡Qˆ¶M´ ÜFè£óˆ¬î ñ¡Qˆ¶M´ è¼A CîP èîP ¶®ˆ¶ ñ‡«í£´ ñ‡í£Œ

Híñ£Œ «ðò£Œ ÜN‰¶ °¬ô‰î ݇ì Þù«ñ Þù«ñ Ü¡¬ù «ê£Qò£ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ «è£ˆîðò ªð£¡«êè£ ó£üð†«ê ♫ô£¬ó»‹ ñ¡Qˆ¶M´ ñ¡Qˆ¶M´ âù ñ¡ø£®ù£½‹ AN‰¶«ð£ù ßöˆ¶ˆ î£J¡ ñ£˜H™ ð£«ô£ óˆî«ñ£ èCõîŸè£Œ 裈F¼‚°‹ ðCòP‰¶ àJ˜ ÜPò£ Hœ¬÷«ò Þõ˜è¬÷ ˆ¶M´ ˆ¶M´. HŠóõK 2010  Ýîõ¡  33


 CQñ£ ܼ÷¡

ˆKû£ Ý™ð‹

vÙ «ì Ù «ì Hªó‡†²ì¡

34  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

å¡«ì ñ£˜Qƒ ßC â‚vê¬êv...


Iv ªê¡¬ù ªè£´ˆ¶ ¬õˆî «è£L¾†

ð£Šð£ ˆKû£

I‚A ñ¾v. å¼ ªõO´ ÇK¡ «ð£¶. «ýŠH ªð˜ˆ«ì «è‚ ᆴ‹ ܊𣾂° ÞŠ«ð£ ¬ýîó£ð£ˆF™ «ý£†ì™ 膴Aø£˜ °ö‰¬î.

°†® «îõ¬î ÞŠ«ð£ ñ†´‹ â¡ùõ£‹. 裫ôx «ì èô˜¹™ 裋H«ùû¡ ï‡ð˜èÀì¡ ê£KJ™ GŸ°‹ ðì‹

HŠóõK 2010  Ýîõ¡  35


 Mñ˜êù‹ Ýîõ¡

«î

õ«è£†¬ìJ™ Þò™ð£èˆ ªî£ìƒ°‹ æ˜ Þ¬÷ëQ¡ õ£›‚¬è ñ¶¬ó C¬ø„꣬ô, «óQ°‡ì£ â¡Á âŠð® YóNAø¶ â¡ð«î è¬î. 𮊹 õó£M†ì£½‹ ÜŠð£M¡ Þ¡TQòKƒ èù¬õ G¬ø«õŸø G¬ù‚Aø ð£êñ£ù ñè¡ ü£Q. ÜõK¡ è‡ º¡«ù Üõó¶ ªðŸ«ø£˜èœ ¶œ÷ˆ¶®‚è ªè£™ôŠð´Aø£˜èœ. ªè£¬ôèÀ‚° ðN õ£ƒèŠ«ð£Œ «î£ŸÁ C¬ø ªê™Aø£˜ ü£Q. ܃«è bŠªð†® è«íê¡, G꣉ˆ, ê‰bŠ, îI› âù ° Þ÷‹ °Ÿøõ£OèO¡  A¬ì‚Aø¶. õK¡ Ýîó¾î£¡ å«ó ꣌v â¡Aø G¬ôJ™ Üõ˜è«÷£´ «ê˜‰¶ C¬øJ™ Þ¼‰¶ îŠH‚Aø£˜ ü£Q. ‚è£è ü£QJ¡ ªðŸ«ø£˜è¬÷‚ ªè£¡øõ¬ù «ð£†´ˆ îœÀAø£˜èœ ° «ð¼‹. º‹¬ð ªê¡Á î£î£õ£è ªê†®™ Ý°‹ ݬêJ™ A÷‹¹Aø¶ «è£w®. Þ¬ìJ™ °Á‚A´‹ Þì‹ «óQ°‡ì£. Cô , å¼ è£î™, Côðô ªè£¬ôèœ âù «óQ°‡ì£M™ Fù‹ å¼ ê‹ðõ‹ ïì‚Aø¶. ü£Q¬ò Üõó¶ è£îL êÂü£«õ£´ ܬñFò£ù õ£›‚¬è‚° ÜŠð F†ì‹ «ð£´Aø£˜èœ ° ï‡ð˜èœ. F†ì‹ ðLˆîî£ â¡ð¶ ‚¬÷«ñ‚v! õ¡º¬ø»‹ óˆîº‹ ªè£ŠðO‚°‹ Þ¡ªù£¼ è¬î. Ýù£™ ðˆ«î£´ ðFªù£¡Á â¡Á 嶂A M캮ò£îð® Ió†ì™ F¬ó‚è¬îJ™ MÁMÁŠð£è„ ªê£™LJ¼‚Aø£˜ ÜPºè Þò‚°ï˜ ð¡m˜ªê™õ‹. ðìˆF™ G¬øò «èó‚ì˜èœ. Ýù£™ ܶ êLŠ¹ ãŸð´ˆî£îõ£Á 嚪õ£¡¬ø»‹ îQˆî¡¬ñ«ò£´ à¼õ£‚A óC‚è ¬õˆF¼ŠðF™ Þò‚°ïK¡ Fø¬ñ

36  Ýîõ¡  HŠóõK 2010


¹KAø¶. q«ó£ ü£Q‚° ðìˆF™ ܡ옊«÷ «èó‚ì˜. ܊𣾋, Ü‹ñ£¾‹ óˆî êèFJ™ Þø‰¶ Aì‚°‹«ð£¶ ªï…C™ Ü®ˆîð® ÜôÁ‹ ÞìˆF™ ªè£…ê‹ ï®‚Aø£˜. ÜîŸè´ˆ¶ ðì‹ ªï´è à‹ªñ¡ø ºèˆ«î£´ 苪ñ¡Á Þ¼‚Aø£˜. ï‡ðQ¡ ñóíˆFŸ° ðNõ£ƒè M™ôQ¡ °ó™õ¬÷¬ò 讈¶‚ °îÁ‹«ð£¶ °Ïó‹ 裆´Aø£˜. ޡ‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ ð£v! ü£Q¬ò M쾋 ðìˆF™ ÜFè‹ v«è£˜ ªêŒõ¶ bŠªð†® è«íê¡î£¡. ‘«î®õ‰¶ ꃬè ÜÁŠ«ð£‹ô’ â¡Á «ð£hRì‹ ªîù£õ†ì£è «ð²‹ ÞìˆF«ô«ò èõQ‚è ¬õˆ¶ M´Aø£˜. Ü‰î ªõœ¬÷„ ꆬì¬ò 𣘂è¬ô«ò â¡Á è£îL™ M¿õ¶‹, ‘Ü® ݈..’ ªî½ƒ° ªõ˜û¡ 𣆴‚° Cèªó† Ü®ˆ¶ d™ ð‡µõ¶ñ£è 裪ñ®J™ Üóƒ¬è ÜFó ¬õ‚Aø£˜. ‘‚¬÷ñ£‚R™ ÞQ àJ˜

îŠð º®ò£¶’ â¡Á ªîK‰¶ Ü¿‹«ð£¶ ªê¡®ªñ‡† ãKò£¬õ»‹ °ˆ¬î¬è‚° â´ˆ¶‚ ªè£œAø£˜. ºF˜„CòŸø Mì¬ôŠð¼õ Þ¬÷ëù£è õ¼‹ Gû£‰ˆ «è£ðº‹, ‹ ªè£‡ì «èƒ hìó£è ÜꈶAø£˜. ªè£¬ô ªêŒòŠ «ð£Œ ñ£†®‚ ªè£œÀ‹ ÞìˆF™ ªñ£ˆî Ý®ò¡R¡ ðKî£ðˆ¬î»‹ ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£œAø£˜. îìîìªõù æ´‹ ðìˆF™ ܬñFò£ù ﮊ𣙠ߘŠð¶ ð£Lò™ ªî£Nô£Oò£è õ¼‹ ê…ê£ù£Cƒ. ªð£ÁŠðŸø ¹¼û‚è£è ð£Lò™ ªî£NL™ ÞøƒAò ªð‡ «èó‚ìK™ ܈î¬ù ºF˜„Cò£ù ﮊ¬ð ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜. ðˆî£‹ õ°Š¹ ñ£íM «ð£¡ø ð£™ò ºèˆ«î£´ q«ó£J¡ êÂü£. õ£Œ «ðê£î º®ò£î «èó‚ìK™ è‡è÷£«ô«ò ð£F «êF ªê£™L M´Aø£˜. «è£ð‹ õ¼‹«ð£¶ ªð£‹¬ñ ðì‹ õ¬ó‰¶ °„Cò£™ Ü®ˆ¶ «è£ðˆ¬î îEˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Þì‹... ﮊHŸ° å¼ ðî‹. ü£Q&êÂü£ è£î™ 裆Cèœ óê¬ùò£è Þ¼‰î£™ c÷ˆF¡ è£óíñ£è ܽŠÌ†´Aø¶. ܃«è «î¬õ å¼ èˆFK! 嚪õ£¼ ªè£¬ôJ¡«ð£¶‹ ï‡ð˜èœ

õ°‚°‹ MÎ躋, Ü¬î ªêò™ð´ˆ¶‹ «õ躋 MÁMÁªõù è¬î¬ò ï蘈F ªê™-Aø¶. Ýù£™ ÜF™ ªîP‚°‹ óˆîº‹, ªõOŠð´‹ °Ïóº‹ èõ¬ô‚ ªè£œ÷ ¬õ‚Aø«î... Þ÷‹ õòF«ô«ò °Ÿøˆ¬î è¬óˆ¶‚ °®ˆîõ˜èœî£¡. Ýù£™ ÜîŸè£è üv† ¬ô‚ ªüJL™ Þ¼‰¶ îŠHŠð¶‹, Aƒ ¬êv M™-ô¡è¬÷ «ð£†´ˆîœÀõ¶‹ ‹ð® Þ™¬ô«ò î¬ôõ£? F¬ó‚è¬î ãŸøñ£FK â™ô£ î£î£‚èÀ‹ Þõ˜èOì‹ îQò£è«õ ñ£†®‚ ªè£œAø£˜è«÷.. Ü‹ñ£, ÜŠð£¬õ M™ô¡ ê£è®‚°‹«ð£¶ â™ô£¼‹ îG¡Á «õ®‚¬è 𣘂Aø£˜èœ. «ð£hv ü£Q¬ò «ð£†´ ªð£÷‚Aø¶.. ܃«è»‹ «õ®‚¬è. ï‡ð˜èÀ‹ ðô˜ 𣘂è M™ôQ¡ ªï…C™ ð†ì£‚ èˆF¬ò ªê£¼A â´‚Aø£˜èœ. ªñ£ˆî õ¡º¬ø¬ò»‹ °ö‰¬î‚° «õ®‚¬è 裆´õ¶ «ð£ô 裆®J¼Šð¶‹ Ü A¬ì‚°‹ Ý®ò¡R¡ ¬è‹ ªè£…ê‹ èõ¬ô«ò£´ ðîø ¬õ‚Aø¶. ü£QJ¡ õ£›‚¬èJ™ ñ¬ö õ¼‹ªð£ªî™ô£‹ ï™ô«î£, ªè†ì«î£ ïì‚°‹ â¡Aø 裡ªêŠ† Üö°î£¡. Ýù£™ ÜîŸè£è ²M†„ «ð£†ì ñ£FK ñ¬ö ªðŒò«õ‡´ñ£? à†è£˜‰¶ æõó£è «ò£Cˆ¶ M†ì£˜èœ «ð£ô.. ݉Fó ãKò£M¡ ܈î¬ù Üö¬è»‹, Ü¿‚¬è»‹ ÜŠð®«ò ðF¾ ªêŒF¼‚°‹ ê‚FJ¡ «èñó£ ðìˆFŸ° ð£F ðô‹. ¬è, 裙è¬÷ ñì‚A ªï…C™ ãP Üñ˜‰¶ «ð£†´ˆîœÀ‹ ó£ü«êèK¡ ꇬì‚裆C»‹, FA™ ãŸÁ‹ è«íw ó£è«õ‰Fó£M¡ H¡ùE ެ껋 ðìˆF¡ Ý‚û¡ ªì‹«ð£¬õ Üôø ¬õ‚Aø¶. ªó÷ˆóº‹, ü£L»‹ êKð£F èô‰¶ õ¼‹ Cƒè‹¹LJ¡ õêùº‹, ⮆®ƒ°‹, è¬ô»‹ «ê˜‰¶ ð숬î Üöè£ù Ý‚û¡ èM¬îò£è à¼ñ£ŸP Þ¼‚Aø¶. Übî õ¡º¬ø ¬ñùv.. ܬ óC‚°‹-𮠪裴ˆF¼Šð¶ Þò‚°ïK¡ Fø¬ñ!  HŠóõK 2010  Ýîõ¡  37


 C¡ùˆF¬ó  î˜SQ

«è£

ôƒèœ î‰î ªõŸPò£™ e‡´‹ CQñ£MŸ°ˆ F¼‹¹Aø£˜ ‘ÝF’ ÜüŒ. è¬ôŠðòíˆF¡ Þó‡ì£õ¶ Þ¡Qƒv HRJ™ Þ¼‰î ÜüŒ¬ò„ ê‰Fˆ«î£‹. YKòL™ 𣘈î Ü«î ²Á²ÁŠ¹. Ýù£™, M™ôˆîù‹ ñ†´‹ IvRƒ. ‘’U‰FŠðì‹ î£¡ â¡ è¬ôŠðòíˆF¡ Ýó‹ð‹. ‘v«õˆ’ ð숶ô q«ó£õ£ ﮄ«ê¡. Hø° îI›ô ᆮ, «ïC‚A«ø¡Â ªó‡´ ͵ ðìƒèœô M™ôù£ ﮄC¼‚«è¡. CQñ£M½‹ ñˆ î‚è ¬õ„²‚è ªè£…ê‹ ¬ì‹ «õµ‹ô. ܊𮈠 ªî£ì˜‰¶‚A†´ Þ¼‰î¶. Ýù£, âù‚° °´‹ðˆ¬î»‹ ²ñ‚è «õ‡®ò ªð£ÁŠ¹‹ Þ¼‰î¶. ¬ðù£¡v gFò£ ꊫ𣘆 «î¬õŠð†ì¶. Ü´ˆ¶ ªê£™L‚ªè£œÀ‹ð®ò£ù õ£ŒŠ¹‹ A¬ì‚èô Üîù£ô

M´ ü¨† ‘«è£ôƒèœ’ ÜüŒ!

C¡ùˆF¬óJL¼‰¶ ªõœOˆF¬ó‚°... 38  Ýîõ¡  HŠóõK 2010


 YKò™ ð‚è‹ õ‰¶†«ì¡. MüŒ ®MJô Ü‚Q ꣆C, êôù‹, ªî½ƒ°ô å¼ YKò™Â «ð£Œ‚A†´ Þ¼‰î¶. ÜŠðˆî£¡ «è£ôƒèœ YKò™ õ£ŒŠ¹ õ‰î¶. ެ Ýó‹-ðˆ¶ô â‡E‚¬èJô å‡í£ˆî£¡ G¬ù„² ﮄ«ê¡. Ýù£, ê¡ ®M«ò£ì g„ ⡬ù ⃫è«ò£ ªè£‡´ «ð£J´„². ñ‚èœ âƒè «ð£ù£½‹ ªè£‡ì£´ø£ƒè. ‘ÜüŒJ¡ õ£›‚¬è’ «è£ôƒ-èœ YKò½‚°Š Hø°, º¡¹¡Â â¡ õ£›ï£†è¬÷«ò HK„²Š 𣘂°‹ Ü÷¾‚° ⡬ù àò˜ˆF M†ì¶. ÞŠ«ð£ å¼ ï™ô G¬ô‚° ⡬ù‚ ªè£‡´ õ‰F¼‚°. ªî£ì˜‰¶ G¬øò C¡ùˆF¬ó õ£ŒŠ¹èœ õ‰ˆ¶†«ì Þ¼‚°.   â¬î»‹ 制‚èô. ÝF ÜüŒ, Ü´ˆ¶ â¡ù ð‡íŠ«ð£ø£˜Â ñ‚èœA†ì âF˜ð£˜Š¹ à¼õ£A´„². ܉î âF˜ð£˜Š¹ Þ¼‚°ø õ¬ó  ï£ñ ªüJ‚è º®»‹. Üîù£ô ܬî ï™ô Mîñ£ ðò¡ð´ˆF‚赋 G¬ù‚A«ø¡. ÝFò£ ªüJ„ê  Üüò£è¾‹ ªüJ‚-赋. ܶ‚° ⡬ù GÏH„«ê

Ý赋. Ü ñÁð®»‹ CQñ£¾‚«è õ‰¶†«ì¡. Þ¶ Þó‡ì£õ¶ Þ¡Qƒ‚v. ªó£‹ð èõùñ£, ð‚°õˆ«î£ì â´ˆ¶ ¬õ‚A«ø¡. â¡.«è Aó£çŠ† H¬ó«õ† LI«ì†Â å¼ îò£KŠ¹ GÁõùˆ¬î ªê£‰îñ£ Ýó‹H„C¼‚«è¡. ܉î GÁõùˆFŸè£è ù q«ó£õ£ ﮄ² å¼ ðì‹ îò£K‚A«ø¡. ªó£‹ð ªñ¡--¬ñò£ù è¬î«ò£ì ♫ô£¼‹ âF˜ð£˜‚°ø Mû--òƒè«÷£ì à¼õ£A†´ Þ¼‚°. üùõKJô û¨†®ƒ A÷‹ð ªó® Ýò£„². A¬ì„ê õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF ªðKò F¬óJ½‹ ê£F‚赋. ÞŠ«ð£ ܶô  â¡ èõù-ªñ™ô£‹. ܶ‚è£è Þ‰î-÷¾‚° õ÷˜ˆ¶ M†ì C¡ùˆF¬ó¬ò 嶂A ¬õ‚è M¼‹ðô. å¼ ð‚-è‹ Ü¶‚è£ù ðE»‹ ªî£ì˜‰¶-‚A†´ Þ¼‚°. å¼ Kò£L†® G蛄C ð‡E†´ Þ¼‚«è¡. Ýù£, ܶ â‰î «êù½‚°¡Â ªîKòô. ޡ‹ ªè£…ê ô ÜüŒ»‹ å¼ º¡ùE ï£òèù£ Þ¼Šð£¡ ð£v’’ âù 膬ì Mó™ àò˜ˆF ï‹- H ‚- ¬ èò£Œ„ ªê£™Aø£˜ ÜüŒ. 

HŠóõK 2010  Ýîõ¡  39


 C¡ùˆF¬ó ªî£¬ô‚裆CèO½‹

CQñ£M½‹ Üöè£ù Ü‹ñ£õ£è, ð£‰îñ£ù ܇Eò£è õô‹ õ¼‹ eó£ A¼wí¡ ‘⿈î£÷˜ óñE’ ê‰FóQ¡ bMó óC¬è. Üõ˜ â¿Fò ܈î¬ù ¹ˆîèƒè¬÷»‹ è¬óˆ¶‚ °®ˆF¼‚Aø£˜. Üõó¶ Ü´ˆî ¹ˆîè‹ âŠ«ð£¶ âù Ýõ½ì¡ 裈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. õ£›‚¬è¬òŠ ð®ˆîõó™ôõ£? ï¡ø£èˆî£¡ õ£C‚Aø£˜.

Yî£

Řò裉FŠHK¬ò. êeðˆF™ 膮»œ÷ Üõó¶ i†®™ ÜFè ÅKò裉FŠÌ‚è¬÷ õ÷˜‚Aø£˜. i†®Âœ ²õªóƒ°‹ Þ‰îŠÌ‚èœ ªè£‡ì ðìƒèœ G¬ø‰F¼‚A¡øù. Üõó¶ ªð†Ï¬ñ ÜôƒèKŠð¶‹ ÅKò裉FŠÌ‚è«÷. ªè£´ˆ¶ ¬õˆî Ì‚èœ

ªî£¬ô‚裆C ï®è˜ Mwõ£. è£I‚v 쾡 ⡪ø£¼ ܆õ˜¬ìCƒ GÁõùˆ¬î ªê¡¬ùJ™ ïìˆF õ¼Aø£˜ Mwõ£.

C¡ùˆF¬ó‚° õ‰¶ M†ì ô†²I

ó£J¡ ñ£˜‚ªè† Gôõó‹ °¬ø‰¶ èôõóñ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ªè£…ê‹ «ò£Cˆ¶ º®ªõ´ˆF¼‚èô£‹ âù 𣶠ªõOŠð¬ìò£èŠ ¹ô‹ð Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜. îMó àî´ ÜÁ¬õ„ CA„¬ê ªêŒòŠ«ð£Aø£˜ âù ò£«ó£ A÷ŠH Mì ÜŒ«ò£ ð£õ‹ âù ðKî£ðŠð´Aø¶ «è£ì‹ð£‚è õ†ì£ó‹.

Šgî£& ó£èš «ü£®J™ ó£èš

eó£ õ£²«îõ¡ å¼ ‘ªó†’ HK¬ò. Üõ¼¬ìò 蘄YŠ ºî™ 裘 õ¬ó â™ô£õŸP¡ Gøº‹ CõŠ¹. 40  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

«ñŸA‰Fò b¾è¬÷„ «ê˜‰îõ˜. Üõ¼¬ìò , î ܃°  Þ¼‚Aø£˜èœ. ܪñK‚è£M™ å¡ø£èŠ 𮂰‹«ð£¶ ó£èš°‹, Šgˆî£¾‚°I¬ì«ò ôšM è£îô£AM†ì. ñ£Iò£˜, ñ£ñù£¬óŠ 𣘂è Ü®‚è® ªõv† Þ‡¯v ðø‰¶ M´‹ Šgî£ îŸ«ð£¶ ðE ¹Kõ¶ MŠ«ó£M™ Šó£ü‚† «ñ«ùü˜.


 ÜóCò™ «ï˜è£í™:

ªð£¡Q

èùì£M™ ⡬ù

¬èMôƒA†´ ¬è¶ ªêŒî£˜èœ Yñ£¡ õ£‚°Íô‹

õ

ö‚èñ£è «ñ¬ìJ™ Yñ£¡ YPù£™ Þ® ºö‚è‹. Þ‰Fò ñˆFò ñ£Gô Üó²èÀ‚«è£ Yñ£¡ Ü„ê͆´‹ ªðò˜. õ£¬òˆ Fø‰î£™ õ‰¶ M¿Aø °‡´èœ âƒ«è ªõ®‚°‹ â¡Á ªîKò£ñ™ õö‚° õö‚°è¬÷Š «ð£†´ Yñ£¬ù ºì‚èŠ ð£˜‚Aø¶ Üó². àœÙK™ ñ†´«ñ õö‚°è¬÷»‹ C¬øè¬÷»‹ ê‰Fˆ¶ õ‰îõ˜ ÞŠ«ð£¶ èùì£M½‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†´  èìˆîŠð†®¼‚Aø£˜. èùì£M™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ø£™ õK‰¶ 膮 õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ªè£†´Aø£˜. ‘‘ èùì£M™ ïì‰î îIö˜ â¿„C ï£÷£ù î¬ôõ˜ Hóð£èóQ¡ Hø‰î  Mö£¾‚-è£è¾‹ Ü Ü´ˆî ï£÷£ù ñ£ió˜ Fù G蛾èO½‹ èô‰¶ ªè£œ÷„ ªê¡P¼‰«î¡. àô-ªèƒA½‹ ßöˆ îIö˜èœ ⃪è™-ô£‹ õ£›Aø£˜è«÷£ Üõ˜èœ Þ‰G蛾è¬÷ àí˜-ªõ¿„C»ì¡ ªè£‡-죴Aø£˜èœ. èùì£M½‹ ÜŠð®ˆî£¡. Þ º¡ù¼‹ 2007Ý‹ ݇®™ , Þ‰î ÷ªò£†® èùì£ ªê¡P¼‰«î¡. «ð£ù õ¼ìº‹ ⡬ù ܬöˆF¼‰î£˜èœ HŠóõK 2010  Ýîõ¡  41


Ýù£™  Þƒ° C¬øJ™ Þ¼‰î â¡ù£™ ܃° ªê™ô ÞòôM™¬ô. Þ‰î ݇´ ܬöŠ¹ õ‰î ªê¡P¼‰«î¡. 2009& ïõ‹ð˜ 26 Ü¡Á ñ£¬ôJ™ «ðê «õ‡®J¼‰î¶. ÜF裬ô  àøƒA‚ªè£‡´ Þ¼‰î ªð£¿¶ è£õ™¶¬øJù˜ õ‰¶ ⡬ù ¬è¶ ªêŒ¶ Mê£ó¬í‚° õ¼ñ£Á ܬöˆ¶ ªê¡øù˜. âù¶ Þ¼ ¬èè¬÷»‹ H¡ ð‚èñ£è ެ툶 ¬èMôƒA†´ c‡ì Éó‹ ܬöˆ¶ ªê¡Á Üõ˜èÀ¬ìò ܽõôèˆF™ ¬õˆ¶ Mê£Kˆî£˜èœ. ܃° G¬øò «èœMèÀì¡ Þ‰Fò ÜFè£K å¼õ˜ Þ¼‰î£˜. Üõ˜ å¼ Y‚Aò˜, Üõ˜î£¡ ⡬ù Mê£Kˆî£˜.  Þ‰Fò£M™ «ðCò

ÆìƒèO¡ ¹¬èŠðìƒèœ, «ðóEèO¡ ðìƒèœ âù å¼ «è£Š¹ ¬õˆ¶œ÷£˜. â¡Â¬ìò ðìˆ¬î‚ è£†® cƒèœî£«ù Þ‰î ðìˆF™ «î£¡Á‹ ïð˜? â¡Á àÁF ªêŒ¶M†´, èùì£M™ cƒèœ Þ¶«ð£¡Á «ðCù£™ Þ‰î ®™ ê†ì‹ 心° Y˜°¬ô‰¶M´‹ â¡Á ÃP âù‚° «ð²õîŸè£ù ÜÂñF¬ò ñÁˆîù˜. «ñ½‹ cƒèœî£«ù Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ õ‰¶ «ðCm˜èœ â¡Á Üõ«ó «è†ì£˜. Ü ‘Ýñ£‹  «ðC«ù¡. ÜŠªð£¿¶ ãŸðì£î ê†ì‹ 心° Y˜«è´ ÞŠªð£¿¶ â¡ù ï쉶 M´‹? â¡Á «è†«ì¡. «ñ½‹ M´î¬ôŠ¹Lèœ «ð£˜‚è÷ˆF™ Þ¼‚°‹ ªð£¿«î  Þƒ° õ‰¶ «ðC«ù¡. Ýù£™,

42  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

ÞŠªð£¿¶ Üõ˜è¬÷ ºŸP½ñ£è ÜNˆ¶M†«ì£‹ â¡Á ܬùõ¼‹ ÃÁAl˜èœ. A†ìˆî†ì â™ô£ èÀ‹ Þ¬î«ò ÃÁAl˜èœ ÜŠð®ò£ù£™ âîŸè£è «ðê ÜÂñF‚è ñÁ‚Al˜èœ? â¡Á «è†«ì¡. Ü Üõ˜ å«ó õ£˜ˆ¬îJ™ ‘‘That is politics” â¡Á ÃP ⡬ù 𣘈¶ CKˆî£˜. c‡ì «ïó Mê£ó¬í‚°Š Hø° ܉î ´ õö‚èPë˜ å¼õ¬ó ⡠꣘ð£è «ðê ñ‚è«÷ ܬöˆ¶ õ‰îù˜. Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ Þšõ÷¾ Éó‹ ÞîŸè£è ðòEˆî Hø° Üõ¬ó Þ‰î å¼ Ã†ìˆF™ «ðê ÜÂñF ªè£´ƒèœ â¡Á «è†ì£˜ ܉î õö‚èPë˜. Ü ºîL™ ê‹ñFˆî ܉î ÜFè£Kèœ H¡ù˜ ò£¼ì«ù£ ܬô«ðCJ™ Mõ£Fˆ¶ M†´ âù‚° «ðê ÜÂñF ñÁˆ¶ M†ìù˜. «ñ½‹ àƒèœ ®Ÿ«è ªê¡ÁM´ƒèœ â¡Á‹ õL»ÁˆFù˜. ܃A¼‰¶ ܪñK‚è£ ªê™ô ãŸèù«õ âù‚° F†ì‹ Þ¼‰î¶. ܶ ðŸP  Üõ˜èOì‹ ªîKMˆ«î¡. Ü Üõ˜èœ àƒèœ ´‚° ºîL™ ªê¡Á Hø° ⃰ «õ‡´ñ£ù£½‹ ªê™½ƒèœ â¡Á ÃPù£˜èœ.  Þó¾ 9 ñEò÷M™ A÷‹ð G¬ùˆ«î¡. Ýù£™ Üõ˜èœ ܉î ´ (èùì£) «ïóŠð® ñ£¬ô 6.05 ñE‚° Mñ£ùˆF™ ÜŠH¬õˆîù˜. àôªèƒA½‹ àœ÷ ßöˆ îI› ñ‚èOì‹ ÜPòŠð†ì Hóºèó£è Þ¼‚°‹ àƒèÀ‚° ã¡ Üõ˜èœ ¬èMôƒAì «õ‡´‹? ܶ âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô. å¼ «õ¬÷ ܶ èùì£M¡ ê†ì«ñ£ â¡Á‹ ªîKòM™¬ô. Üõ˜èœ âù¶ Þ¼ ¬èè¬÷»‹ H¡¹øñ£è ÞÁ‚A ܬêò º®ò£î Ü÷¾‚° ¬èMôƒA†ì «ð£¶î¡ Þ‰î Þù‹ âšõ÷¾ Éó‹ Ü®¬ñŠð†®¼‚Aø¶ â¡ð¬î ¹K‰¶ ªè£‡«ì¡. «ð²õîŸè£ù àK¬ñ Ãì Þ™ô£î å¼ ÞùˆF¡ Hó¬üò£è  ܃° ¬è¶ ªêŒòŠð†«ì¡. èùì£ ï£†®¡ ê†ì‹ 心° ð£FŠðî£è è¼F àƒè¬÷ ¬è¶ªêŒò ã¡ å¼ èùì£ ÜFè£K õóM™¬ô? ñ£ø£è


Þ‰Fò ÜFè£K õ‰îî¡ è£óí‹ â¡ù? ܶ âù‚° ªîKòM™¬ô, 50‚°‹ «ñô£ù «èœMè¬÷ «è†ì£˜, ÜF™ å¼ «èœMò£è ó£pšè£‰FJ¡ ªè£¬ô¬ò cƒèœ Gò£òŠð´ˆ¶Al˜è÷£? âù¾‹ Üõ˜ «è†ì£˜. ܶ ܉î ÞìˆF™ ªð£¼ˆîñŸø «èœMò£è«õ Þ¼‰î¶. ï£Â‹, Ü‡í¡ Hóð£èó‹ â´ˆ¶‚ªè£‡ì å¼ ¹¬èŠð숬î Üõ˜èœ ¬õˆF¼‰î£˜èœ. ܬî‚裆® Þ¶ ò£˜ â¡Á 裆® «è†ì£˜èœ Ü  Þ¶ Hóð£èó¡ â¡Á ÃP«ù¡. Hø° â¡ ð숬î 裆® Þ¶ cƒèœ î£ù£ â¡Á «è†ì£˜èœ. Ý‹ â¡Á  ÃP«ù¡, Hø° àƒèÀ‚° Þõ˜ â¡ù àø¾ â¡Á «è†ì£˜, Ü  Þõ˜ âù¶ Ü‡í¡ â¡Á ÃP«ù¡. àì¡Hø‰îõó£ â¡Á «è†ì£˜. Þ™¬ô îIöù£Œ â¡Á  ÃP«ù¡. Þôƒ¬èJ™ «ð£˜ º®¾‚° õ‰î H¡¹ ¹ô‹ªðò˜ èO™ ñ†´‹ îIö˜èO¡ â¿„C¬ò Þôƒ¬è Üó꣙ ⶾ‹ ªêŒò º®ò£î G¬ôJ™ ¹ôˆ¶ â¿„C¬ò Üì‚è Þôƒ¬è»‹ Þ‰Fò£¾‹ «ê˜‰¶ â´‚°‹ ïìõ®‚¬è â¡Á cƒèœ G¬ù‚Al˜è÷£? G„êòñ£è. 輈-¶„ ²î‰Fó‹ I‚è èùì£ ï£†®™ ⡬ù MôƒA´‹ «ð£¶ Ãì Þ‰F-ò£¬õ„ «ê˜‰î cƒèœ ã¡ Þ‰Fò£MŸ° âFó£Œ «ð²Al˜èœ? â¡Á «è†ì£˜èœ. âù‚° Ü‰î «èœM I辋 MòŠð£è Þ¼‰î¶. Þ‰î‚ «èœM¬ò å¼ èùì£ ÜFè£K «è†è «õ‡®ò ÜõCò«ñ Þ™¬ô. Þ‰î MêòˆF™ Þôƒ¬è Üó² Iè-¾‹ èõùñ£è Þ¼‚-Aø¶.

èùì£MŸ° ªê™½‹º¡¹ «õÁ ãî£õ¶ ÆìˆF™ «ðCm˜è÷£? èùì£M™ ñ£íõ˜èœ, ‘è«ù®ò ñ£íõ˜ Þ¬÷«ò£˜ ܬñŠ¹’ ñ£ió˜ Fùˆ¬î èì‰î 4 ݇´è÷£è‚ ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. Þ‰î î¬ôº¬ø Hœ¬÷èœ àŸê£èñ£è ªêò™ð´‹«ð£¶ Üõ˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á ⡬ù ܬöˆî£˜èœ. ܶ 25‹ «îF ïì‰î¶. ܃° 30 GIìƒèœ «ðC«ù¡. 3,000 ñ£íõ˜èœ îJ¼‰î£˜èœ, ܶ«ð£è ªð£¶ ñ‚èÀ‹ Üõ˜è÷¶ ªðŸ«ø£˜èÀ‹ Þ¼‰î£˜èœ. Ýù£™ Ü‹  «ðê î¬ì ªêŒòŠð†ì¶‚°‹ â‰î ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô. «ñ½‹ ªêŒFˆî£œèO™ îõø£ù ðô 輈¶‚è¬÷ ªõOJ†®¼‰î£˜èœ. Ýù£™ ⡬ù ¬è¶ ªêŒî¶  26‹ «îF «ðê‚Ã죶 â¡ðîŸè£è«õ «ñ½‹ «ð£K¡ º®M™ ñ‚èœ I°‰î ñù«õî¬ù»ì¡ ꣬ôè¬÷ ñPˆ¶ «ð£ó£®ù£˜èœ. Þ¬î â™ô£‹ ñùF™ ¬õˆ«î Þôƒ¬è ÜóC¡ õŸ¹Áˆîô£™ Þ‰Fò Üó², ¹ô‹ªðò˜ îIö˜èœ å¡Áî M´î¬ô ð‚è‹ F¼‹HMì‚Ã죶 â¡ðF™ I辋 èõùñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ⡠輈¶. èùì£M™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìªð£¿¶ àƒèO¡ ñùG¬ô âšõ£Á Þ¼‰î¶?  ðòŠðìM™¬ô. Ýù£™ ¬èJ™ MôƒA†´ c‡ì Éó‹ ðòE‚Aø «ð£¶ ÜFè£Kèœ â¡¬ù F¼‹HŠð£˜ˆ¶ ‘‘Are you OK” â¡Á «õÁ «è†´‚ªè£‡´ õ‰-èœ. Ýù£™ ¬è¬ò H¡ù£™ 膮‚ªè£‡´ c‡ì Éó‹ ðòEˆî¶ Cóñ-ñ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ñùFŸ°œ ðô C‰î¬ùèœ æ®‚ªè£‡®¼‰îù. Gò£--òñ£ù å¼ Mûòˆ¬î ÝîK‚è «õ‡-®ò ê˜õ«îê è«÷ Ü âFó£è Þ¼Šð¶‹, Ü

¬è¬ò H¡ù£™ 膮‚ªè£‡´ c‡ì Éó‹

ðòEˆî¶ Cóññ£èˆî£¡ Þ¼‰î¶, Ýù£™ ñùFŸ°œ ðô C‰î¬ùèœ æ®‚ªè£‡®¼‰îù. Gò£òñ£ù å¼ Mûòˆ¬î ÝîK‚è «õ‡®ò ê˜õ«îê è«÷ Ü âFó£è Þ¼Šð¶‹, Ü Ýîóõ£Œ °ó™ â¿Šð õ¼ðõ˜è¬÷»‹ ÞŠð® ï숶õ¶‹ «õî¬ù¬ò ÜOˆî¶. HŠóõK 2010  Ýîõ¡  43


Ýîóõ£Œ °ó™ â¿Šð õ¼ðõ˜è¬÷»‹ ÞŠð® ï숶õ¶‹ «õî-¬ù¬ò ÜOˆî¶. 裬ôJ™ âˆî¬ù ñE‚° ¬èMôƒA†´ âˆî¬ù ñE‚° ܉î Môƒ¬è ÜŠ¹øŠð´ˆFù£˜èœ? ÜF裬ôJ™ A†ìˆî†ì 5.30 ñEJ¼‚°‹, ⡬ù ¬è¶ ªêŒ¶ ªï´«ïó ðòíˆFŸ° Hø° å¼ Ü½õôèˆF™ ⡬ù C¬ø ¬õˆ¶ â¡ Môƒ°è¬÷ èö†®ù˜. ¬è¶ ªêŒî èùì£ ÜFè£Kèœ â¡¬ùŠðŸP Cô °PŠ¹è¬÷ «êèKˆîù˜.  õC‚°‹ Þì‹, ªðŸ«ø£K¡ ªðò˜, ªê£‰î ᘠ«ð£¡ø °PŠ¹è¬÷ ܉î Þ‰Fò ÜFè£KJì‹ åŠð¬ìˆîù˜. ÜõKì‹ åŠð¬ì‚°‹«ð£¶ ñÁð®»‹ H¡MôƒA†´ ܬöˆ¶ ªê¡øù˜. H¡ Üõ˜î£¡ c‡ì «ïó Mê£ó¬í â¡ð H¡¬è Môƒ°èœ Cóññ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ÃP, ¬èè¬÷ º¡ù£™ ¬õˆ¶ MôƒAì ªê£¡ù£˜. cƒèœ ªê¡¬ù‚° F¼‹Hò ªð£¿¶ àƒè¬÷ Þƒ°œ÷ ÜFè£Kèœ Mê£ó¬í ªêŒî£˜è÷£? å¼ ÜFè£KJì‹ åŠð¬ìˆî£˜èœ, ïô‹ Mê£-Kˆî H¡ù˜, 載«îm˜ ð¼AòHø° ⡬ù ÜŠH ¬õˆî£˜èœ. ªõO«ò âù¶ î‹Hñ£˜èœ ªï´ «ïó‹ 裈F¼‰î Üõ˜è¬÷ ê‰Fˆî Hø° è£õ™ ¶¬øJù˜ ðˆFóñ£è ⡬ù i†®™ «ê˜ˆîù˜. ߫󣆮™ Hóð£èó¡ Üõ˜èO¡ ð숬î ÜŠ¹øŠð´ˆFò ß.M.«è.âv Þ÷ƒ«è£õ¡ i†®™ ªð†«ó£™ °‡´ iCòî£è àƒèO¡  îIö˜ Þò‚èˆ¬î„ ê£˜‰îõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‚Aø£˜è«÷?  ܉î Gè›MìˆF™ Þ™-ô£î ð†êˆF™, âù‚° ªîK‰î Mêòˆ¬î ðŸP ÃÁA«ø¡. Üõ˜ i†®™ ïì‰î ê‹ðõˆ¶‚°‹  îIö˜ 44  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

Þò‚舶‚°‹ â‰î ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô.  ªî£ìƒA»œ÷ ,  îIö˜ Þò‚èñ£ù¶ å¼ àòKò «ï£‚般î à¬ìò¶. ªè£œ¬è gFò£è «ñ£¶«õ£«ñ îMó ò£˜ e¶‹ °‡´èœ iê ñ£†«ì£‹. âù¶ î‹Hñ£¬ó ¬è¶ ªêŒîõ˜‚°‹ ªêŒò ªê£¡ùõ˜‚°‹ Üõ˜èœ °ŸøñŸøõ˜èœ â¡Á ªîK»‹. Þ¶ F†ìI†´ «ð£ìŠð†ì ªð£Œ õö‚°. Þ‰Fò Üó² ¶«ó£è‹, «ð£¼‚° àîMò «ð£‚°, îIöè Üó² îI› ñ‚èÀ‚°„ ªêŒî ¶«ó£è‹ Þ¶ ðŸPò à혾 ¹ôˆ¶ ñ‚èOì‹ âŠð® Þ¼‚Aø¶? Þ‰Fó£è£‰F Üõ˜èœ Þ¼‰î ªð£¿¶ Þ¼‰î ªõOòø¾‚ ªè£œ¬è ÞŠªð£¿¶ Þ‰î Ü÷¾ ñ£Ÿø‹ ªè£‡´œ÷¶ MòŠð£è àœ÷¶. Þ‰Fò£M™ ßö ñ‚èœ ðŸPò å¼ Mîñ£ù ܄ꈬî ñˆFò ñ£Gô Üó²èœ à¼õ£‚AM†ìù. ªî£ì˜‰¶ ßö ñ‚èÀ‚è£è «ð£ó£´ðõ˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒõ ò£¼‹ «ð£ó£ì º¡õóˆ îòƒ°Aø£˜èœ. ªï´ñ£ø¡, ¬õ«è£, ªî£™ F¼ñ£õ÷õ¡ cƒèœ ♫ô£¼‹ å«ó «ï£‚èˆFŸè£è îQˆîQ«ò «ð£ó£´Al˜èœ. cƒèœ ã¡ åŸÁ¬ñò£è ªêò™ðì‚Ã죶? ܶ «î˜î™ «ïó‹ õ¬óJ™ ꣈FòŠð´Aø¶. Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ â‰î è†C¬ò»‹ ꣘‰¶ Þ™ô£ñ™ å«ó ÆìEò£Œ Þ¼‰î£™ Þ¶ ꣈Fòñ£°‹. àƒèÀ¬ìò âF˜è£ôˆF†ì‹ â¡ù?  îIö˜ Þò‚般î âšõ£Á õNïìˆîŠ«ð£Al˜èœ? îIö‚è£è¾‹ îI› è†ì¬ñŠ-HŸè£è¾‹ å¼ è†C Þƒ° Þ™¬ô.è쾜 ï‹H‚¬è Þ™ô£î å¼õ˜ èì¾Oì‹ õó‹ «è†ð¶ «ð£ô, «î˜î¬ô ¹ø‚-èE‚Aøõ˜èœ ñ‚-è÷£™ «î˜‰-ªî´‚èŠð†ì ÜF-è£KèOì‹ ªê¡Á °¬ø-è¬÷ ÃÁõ¶ «ð£¡ø ¬ðˆF-ò - ‚è£óˆîùˆ¬î  制‚-ªè£œ÷ ñ£†«ì¡. îI›«îCò î÷ˆ¬î ªõ°ñ‚-èœ ÜóCò™ î÷ˆFŸ° ªè£‡´ ªê¡Á «î˜î¬ô„ ê‰-Fˆ¶ ªõŸP ªðŸÁ ñ‚èœ Þò‚èñ£è Þ¬î ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡ð¶ â¡ èùõ£è Þ¼‚-Aø¶.


 CQñ£  ªï£Á‚v

è£I«ù â¡ø ªðòK™ Þ‰FJ™ õ‰¶

ê‚¬è «ð£´ «ð£†ì ð숬î îIN™ ð‡í M¼ŠðŠð´Aø£ó£‹ M‚ó‹. õ¼ìˆFŸ° å¼ ðì‹ â¡ø ð£LCJ™ Þ¼‚°‹ M‚óIŸ° è‰îê£I KꙆ êKJ™ô£ñ™ ÜŠªê†ì£‹. ܬî è£I«ù Íô‹ êK ªêŒòô£‹ âù G¬ù‚Aø£˜ ï®è˜ M‚ó‹. Ü«ùèñ£è ð숬î Þò‚èŠ «ð£õ¶ ªè÷î‹ «ñùù£è Þ¼‚èô£‹.

îù¶

«õ†¬ì‚è£ó¡ ðì‹ U†ì£ùF™ ñA›„Cò£èJ¼‚Aø£˜ MüŒ. è£óí‹, ªõÁñ«ù ñê£ô£ èô‰¶ 膮 ﮈ ñ†´«ñ ðì‹ ªõŸP ªðŸÁ M죶 â¡Á ðô¼‹ ªê£¡ù¬î ï‹H ªè£…ê‹ ðìðìˆî£ó£‹ MüŒ. Ýù£™ îI› óCèŠ ªð¼ñ‚èœ Þ¡Â‹ F¼‰î ðô õ¼ìƒè÷£°‹ â¡ð¬î «õ†¬ì‚è£ó¡ GÏHˆF¼‚Aø¶. ªð†®¬ò ̬ü ªêŒ¶ °F¬óJ™ ãŸP á˜õôñ£è‚ ªè£‡´ ªê¡Á F¬óJ†´ â‹.T.ݘ ð숬î G¬ù¾ ð´ˆF M†ì£˜èœ óCè˜èœ â¡Á ªð¼¬ñŠð´Aø£˜ MüŒJ¡ ÜŠð£ ê‰Fó«êè˜.

è£îô˜ ðóˆ è̬óŠ HK‰¶ M†ì£˜ ïeî£. ܉î ÞìˆFŸ° «õªø£¼ ݬ÷ˆ «î®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜’ êeðˆF™ ÞŠð® õ‰î CQñ£ ¶µ‚¬èŠ 𣘈¶ è´Šð£A M†ì£˜ ïe. ‘Þªî™ô£‹ ªè£…ê‹ æõ˜. å¼ ï®¬è â¡ð â¡ù «õ‡´ñ£ù£½‹ â¿îô£ñ£’ âù èîP M†ì£˜. ðóˆ è̘  å¼ è£ôˆF™ ïeî£M¡ 裙o† Mõè£óƒè¬÷‚ Ãì 𣘈¶ õ‰î£˜. Ýù£™ Üõó¶ ªðò¬ó ÞŠ«ð£¶ «è†ì£™ ÜôÁAø£˜. ïeî£ ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶ º‹¬ð‚° i†¬ì ñ£ŸPò¶ Þ‰î Mõè£óˆî£™  âù A²A²‚Aø¶ «è£L¾† õ†ì£ó‹.

HŠóõK 2010  Ýîõ¡  45


 ªð£¼÷£î£ó‹ âNô¡

Þ

‰Fò£ àôè õƒAJ캋 ªõOèO캋 õ£ƒA»œ÷ ªñ£ˆî‚ èì¡ A†ìˆî†ì 34 ô†êˆ¶ 6 ÝJóˆ¶ 322 «è£®. 115 «è£®‚°‹ «ñô£ù ñ‚-èœ ªî£¬è¬ò‚ ªè£‡ì ïñ¶ ®™ 嚪õ£¼ Þ‰Fò‚ °®ñè‹ êó£êKò£è 30,000 Ï𣌠õ¬ó èìù£O. ñˆFò ¹œOJò™ GÁõù‹ ªõOJ†´œ÷ «î£ó£òñ£ù Þ‰îŠ ¹œOMðóˆ¬îŠ ð®‚Aø ð£ñó Þ‰Fò¡ ‘‘ ò£Kì‹ èì¡ õ£ƒA«ù¡? ’’ â¡Á ÜŠð£Mˆîùñ£è‚ «è†è‚ ô‹? â¡ð¶ å¼ ð‚è‹ Þ¼‰î£½‹. Þ‰Fò ÜóCò™õ£FèÀ‹, ªî£NôðFð˜èÀ‹, ðí ºî¬ôèÀ‹ ²Mv õƒAJ™ ºì‚A ¬õˆF¼‚°‹ 輊¹Š ðí‹ âšõ÷¾ ªîK»ñ£? 72 ô†ê‹ «è£®. Þ‰Fò£¾‚° Þ¼‚°‹ èì¬ù Mì ÜFèñ£ù 輊¹Š ðí‹ ²M†ê˜ô£‰¶ ®½œ÷

à‡¬ñ âŠð® èC‰î¶ â¡ø£™ ܶ ²õó£vòñ£ù å¼ è¬î... ªê¡ø ݇®™ ܪñK‚è£M™ ãŸð†ì ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ðô «è£¯võó ºîô£Oè¬÷ Fõ£ô£‚Aò¶. àôªèƒA½‹ àœ÷ ð™ «õÁ F†ìƒèO™ ºîh´ ªêŒ»‹ õƒAèœ Fõ£ô£ùî£è ÜPM‚èŠðì ܪñK‚è£ Þ¡ªù£¼ º¬ø àôè èO¡ GF àîMJ™ ù GI˜ˆF‚ ªè£œ÷ G¬ùˆî¶. Ýù£™ àôèñò„ÅöL™ ܪñK‚è£M™ à¼õ£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® «ñŸ°ôè è¬÷ ð£Fˆî«î£´ Þ‰Fò£ ñ£FKò£ù õ÷˜‰¶ õ¼‹ è¬÷»‹ ð£Fˆî¶. àôè è«÷£ îƒèO¡ ¬èJ¼ŠH™ Þ¼‚°‹ H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷‚ ªè£†® GF ªï¼‚讬ò êñ£O‚è â´ˆî ïìõ®‚¬èèœ â´ðì£ñ™ «ð£è Þ‰î GF ªï¼‚讬ò

²Mv õƒAè¬÷

õ£ö ¬õŠð¶ Þ‰Fò 輊¹Š ðíƒèœ.... õƒAèO™ ð¶‚èŠð†®¼‚Aø¶. àœï£´èO™ ªî£N™ õK, «ê¬õ õK. õ¼ñ£ùõK, âù ãèŠð†ì õKè¬÷Š «ð£†´ ªî£N™ ºîô£Oè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶õ Üõ˜èœ ô£ðˆF™ õ¼‹ ªð¼‹ ðƒ¬è Þ‰Fò Ü󲂰 èí‚°‚ 裆ì£ñ™ 輊¹Š ðíñ£è ªõOèO™ 𶂰Aø£˜èœ. Þ‰Fò£¾‚«è åO ãŸÁ‹ Ü÷¾‚è£ù Þšõ÷¾ ªðKò GF¬ò Þ‰Fò˜èœ ²M†ê˜ô£‰¶ ®™ àœ÷ õƒAèO™ ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Aø

46  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

êñ£O‚è Üõ˜èÀ‚°ˆ «î¬õŠð†ì¶ ²Mv õƒAJ™ ªè£†® ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ 輊¹Š ðí‹. îƒèœ ®½œ÷ ò£˜ ò£˜? âšõ÷¾ ðí‹ ²Mv õƒAJ™ ªè£†® ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ø Mðóˆ¬î ²Mv ®¡ I芪ðKò õƒAèÀœ å¡ø£ù Î.H.âv& Cì‹ «è†ì¶ ܪñK‚è£. Î.H.âv õƒA»‹ îƒèœ õƒAJ™ àœ÷ 4,450 ܪñK‚è M.ä.H‚èO¡ ªðò˜ Mðóˆ«î£´ Üõ˜èO¡ ðí Mðóƒè¬÷»‹ óèCòñ£è


ܪñK‚è£Mì‹ ªè£´ˆî¶. ÜŠ«ð£¶ ²Mv Üó² ‘‘ âñ¶ ®½œ÷ õƒAèO™ ÜFèñ£ù óèCò õƒA‚ èí‚¬è‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ Þ‰Fò˜è«÷ â¡Á‹ ²ñ£˜ 72 ô†ê‹ «è£® Ü÷Mô£ù ªî£¬è Þ‰Fò MäH&‚è÷£™ âƒèœ õƒAèO™ ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶’’ â¡Á ²M†ê˜ô£‰¶ iCò °‡¬ìŠ 𣘈¶ ܪñK‚è ºîô£Oè«÷ Ý®Š«ð£Œ M†ì£˜èœ. Þ‰G¬ôJ™î£¡ ï쉶 º®‰î ï£ì£Àñ¡øˆ «î˜îL™ Þ‰î 輊¹Š ð투î e†«ð£‹! â¡ð¬î «î˜î™ «è£ûñ£è º¡¬õˆî¶ ð£óbò üùî£ è†C. «î˜îL™ 裃Aóv ªõ¡Á ¹Fò GFò¬ñ„êó£è ªð£ÁŠ«ðŸø Hóí£Šºè˜T ²Mv õƒAèO™ Þ‰Fò˜èœ ¬õˆ¶œ÷ 輊¹Š ðí‹ °Pˆî Mðóƒè¬÷ ²M†ê˜ô£‰¶ ÜóCì‹ «è†ì£˜. ²Mv Üó«ê£ ‘‘Þ‰Fò Üó² îù¶ ´

ܬñ„-ê«ó£ ²Mv ´ õƒAèO™ èí‚° ¬õˆ¶œ÷ Þ‰Fò˜èO¡ Mðóƒè¬÷Š ªðø ºî™ ²ŸÁŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò ®ê‹ðK™ ïìˆîŠ «ð£õî£è¾‹. Þó†¬ì õK MFŠ¹ ªî£ì˜ð£ù åŠð‰î‹ ªî£ì˜ð£è «ðC‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ ªîKMˆî£˜. ⶠâŠð®«ò£ ðíˆ¬îŠ «ð£†ìõ˜èœ ޡ‹ ªè£…ê è£ôˆFŸ° ÜŠð£ì£ â¡P¼‚èô£‹. êK ܶ â¡ù ²Mv õƒA? ï‹ÍK™ àœ÷ Þ‰Fò¡ õƒA, ªñ˜‚è‡¬ì™ õƒA ñ£FKò£ â¡ø£™. Þ™¬ô. àôªèƒA½‹ àœ÷ ªð¼‹ ð‡¬íèœ «î¬õ‚èFèñ£ù ðíƒè¬÷ â¡ù ªêŒõªî¡Á ªîKò£ñ™ F‡ì£®‚ ªè£‡-®¼‰î£˜èœ. ²M†ê˜ô£‰¶ Üó«ê£ å¼ °PŠH†ìˆ ªî£¬è‚° «ñ™ 輊¹Š ð투î îƒèœ ´ õƒAèO™ ºîL´ðõ˜èœ âƒèœ õƒAèÀ‚° õK

ªìL«ð£¡ ¬ìó‚ìK¬ò âƒèOì‹ î‰¶, ÜF™ àœ÷õ˜èO¡ ªðòK™ óèCò èí‚° Þ¼‚Aøî£ â¡Á «è†èô£‹ â¡Á G¬ùˆî£™, ܶ ïì‚裶. Ü¬î ²Mv ´ ê†ìº‹ ÜÂñF‚裶. âù«õ, óèCò èí‚° ¬õˆ¶œ÷õ˜èO¡ ð†®ò¬ô «è†´ Þ‰Fò£ âƒè¬÷ Üµè «õ‡ì£‹” â¡Á ÃP»œ÷¶ ²Mv õƒA. Ýù£™ Þ‰Fò GF HŠóõK 2010  Ýîõ¡  47


ªê½ˆî «õ‡®òF™¬ô â¡ð«î£´ Üõ˜èœ °Pˆî óèCòƒèÀ‹ «ðíŠð´‹ â¡Á ÜîŸè£ù ê†ì àˆFóõ£îˆ¬î»‹ õöƒè àôªèƒA½‹ àœ÷ M.ä.H‚èœ îƒèO¡ 輊¹Š ðíƒè¬÷‚ ªè£‡´ «ð£Œ ²Mv ´ õƒAèO™ ð¶‚Aù£˜èœ. ²Mv ®½œ÷ õƒAèO™ ñ†´ñ™ô àªôªèƒA½‹ àœ÷ °†®‚ °†® b¾èO™ Ãì Þ‹ñ£FK õƒAèœ Þ¼‚Aø. ïóC‹ñó£M¡ ݆C‚è£ôˆF™ ªð¼‹ ꘄ¬ê¬ò à¼õ£‚Aò ªêJ¡† A†v õö‚°‚ Ãì Þ‹ñ£FKò£ù å¡Á. ªêJ¡† A†v â¡ð¶ ñˆFò ܪñK‚è£M™ àœ÷ ègHò¡ b¾‚ ÆìƒèO™ å¡Á. ªêJ‡† A†v ñ£FK ªêJ¡† «ïiv, APv«ì£ð˜, ÖCò£, ®KQ죆 âù ðô ªðò˜è÷£™ Þˆ b¾èœ ܬö‚èŠð´A¡øù. ªð¼‹ð£ô£ù ówò, Þ‰Fò ºîô£Oèœ è¼Š¹Š ð툶‚° ð£¶è£Š¹ è¼F Þˆb¾èO™ àœ÷ õƒAèO™ óèCò èí‚° ¶õƒ°õ¬î‚ 裆®½‹ ²M†ê˜ô£‰¶ õƒAè«÷ 輊¹Š ð툶‚° ð£¶è£Š¹ âù G¬ùˆ¶ ܃° ªè£‡´ «ð£Œ ðˆFóñ£èŠ ð¶‚A ¬õˆF¼‚Aø£˜è÷£‹. êK Þ‰î 輊¹Š ð투î Þ‰Fò£ ªè£‡´ õ¼õ¶ ªî£ì˜ð£è º¡ù£œ ñˆFò è‡è£EŠ¹ ݬíò˜ M†ì™ Üõ˜èOì‹ «ðCò «ð£¶, ‘‘²Mv ´ õƒAèO™ ð¶‚A ¬õ‚èŠ-ð†®¼‚°‹ Þ‰Fò˜èO¡ 輊¹Š ð투î â´ˆ¶ Þ‰Fò£¾‚°‚ ªè£‡´ õ‰î£™ Þ‰Fò£M¡ ªï¼‚è®è¬÷ êñ£O‚è º®»‹ â¡ð¶ à‡¬ñ. Ýù£™ âŠð® Þ¬î‚ ªè£‡´ õ¼õ¶? ªè£‡´ õó º®»ñ£? â¡ðªî™ô£‹ ï‹ Ý¬ê¬ò»‹ ® ðKYL‚è «õ‡®ò Mûòƒèœ. ²Mv ´ õƒAèOì‹ ïñ¶ Þ‰FòŠ Hóºè˜èœ ¬õˆF¼‚°‹ õƒA‚ èí‚° â¡ð¶ óèCò õƒA‚ èí‚°. îƒèO¡ «î¬õ‚° ÜFèñ£ù¬î Þƒ°œ÷ õK MFŠ¹, õ¼ñ£ùõK ªî£ì˜ð£ù C‚è™è÷£™ Þõ˜èœ óèCòñ£è àôA¡ ðô èO½‹ àœ÷ õƒAèO™ ð¶‚AJ¼‚Aø£˜èœ. ÜF™ ºî¡¬ñò£ù¶ ²M†ê˜ô£‰¶ ´ õƒAèœ. ÞŠð® ºì‚èŠð†´œ÷ ðíƒèœ ÞŠ«ð£¶ ïñ‚° «î¬õŠð´Aø¶. ܪñK‚è£MŸ°‹ «î¬õŠð´Aø¶. Ýù£™ ܪñK‚è£ Mðó‹ «è†ì£™ ªè£´‚Aø Î.H.âv âùŠð´‹ Hóðôñ£ù ²Mv õƒA ã¡ Þ‰Fò£ «è†ì£™ Mðóˆ¬î ªõOJì ñÁ‚Aø¶ â¡ø£™ ²Mv õƒAèO™ ò£˜

48  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

ò£˜ èí‚° ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ ï¬ìº¬ø ²Mv ´„ ê†ìˆF«ô£ Ü™ô¶ ܉î Üó² ã¬ùò àôè èÀì¡ ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷ ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¹ «ñ‹ð£†´ åŠð‰îˆF¡ ð®«ò£ ꣈F-òI™¬ô. Þ¬î‚ è£óí‹ è£†®ˆî£¡ Þ‰Fò˜èO¡ óèCò õƒA‚ èí‚° Mðóˆ¬î ªõOJì ñÁ‚Aø¶ ²Mv Üó² Ü™ô¶ ²Mv õƒAèœ. Ýù£™ Ü«î «ïó‹ Þ‰Fò£ àœO†ì â¿ð¶ è«÷£´ ²Mv Üó² ªêŒ¶ ªè£‡´œ÷ åŠð‰îˆF¡ ð® õK ㌊¹ ªêŒî å¼ HóºèK¡ ªðò¬ó‚ °PŠH†´ Üõó¶ õƒA‚ èí‚° ðŸPò Mðóˆ¬î‚ «è†ì£™ Ü¬î «õ‡´ñ£ù£™ ²Mv Üó² ªè£´‚°‹ â¡Á‹ ªîKAø¶. Þó†¬ì õK MFŠ¹ ªî£ì˜ð£ù åŠð‰îƒèO™ ñ£Ÿøƒèœ ªêŒõî¡ Íô‹ ܪñK‚è£ âŠð® óèCò õƒA‚ èí‚° Mðóƒè¬÷ ªðø º®‰î«î£ ÜŠð® ‹ ªðø º®»‹. Ýù£™ ܶ G¬ùˆî àì¡ ïì‚Aø è£Kòñ£è Þ¼‚裶 âù G¬ù‚A«ø¡. èì‰î ݇´ ïõ‹ðK™ ܪñK‚è£M¡ GÎò£˜‚ ïèK™ ïì‰î T.20 ñ£ï£†®™ àôè‹ âF˜ «ï£‚A»œ÷ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®Jù£™ GF GÁõùƒè¬÷ è‡è£E‚è «õ‡®òî¡ ÜõCò‹ °Pˆ¶Š «ðêŠð†ì¶. ²M†ê˜ô£‰F¡ Î.H.âv õƒA Aªó®† ÅJ «ð£¡ø «ð£¡ø õƒAèO¡ ïìõ®‚-¬èè¬÷ è‡è£-EŠð¶ °Pˆ¶‹ ÜôêŠ-ð†ì¶. àôªèƒA½‹ 輊¹Š ðíˆ¬î ªõœ¬÷-ò£‚°‹ ºòŸ-Cèœ C‰î¬ù ñ†ìˆF™ «î£¡P- J ¼Šð¬î»‹ ® Üó² 輊¹Š ð투î â´ˆ¶ ïñ¶ ®Ÿ° ðò¡ð´ˆî G¬ù‚Aø¶ â¡ø ï™ô â‡íˆFŸ° ܊𣙠ރ°œ÷ ºîô£OèÀ‚° ï™ô â‡í‹ «õ‡´‹. ïñ¶  ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò„ ê‰F‚Aø¶.  º¿‚è èì‰î Cô ݇´èO™ ô†ê‚èí‚è£ù Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ªêŒF¼‚Aø£˜èœ. ð¼õñ¬ö ªð£Œˆ¶ õø†C Gô¾Aø¶ â¡Â‹ «ð£¶ ²Mv ®™ ªè£‡´ «ð£Œ óèCòñ£è ð¶‚A ¬õˆF¼‚°‹ ðíˆF™ å¼ ðƒ¬èò£õ¶ Þ‰î ñ‚èO¡ M®¾‚裌 ®¡ º¡«ùŸøˆFŸè£Œ ªêôMì «õ‡´‹ â¡Aø â‡í‹ ºîô£OèÀ‚° à¼õ£è «õ‡´‹’’ â¡Aø£˜ M†ì™. 


ïèK¡ ñˆFJ™ å¼ ï‹H‚¬è

RAM ASIAN CHOICE GmbH 裘 â´ˆ¶ˆ Éó‹ «ð£è£ñ™ àƒèœ ¬è‚ªè†´‹ ÉóˆF™ èì½í¾ ܈î¬ù»‹ 裌èPèœ ªñ£ˆîº‹ è£ô‹ º¿¶‹ ¹FŠ ªðøô£‹

Metalistrasse 9 B 6300 Zug  041 710 03 94

ä«ó£Šð£ ²ŸÁô£MŸè£ù ªê£°² õ£èù‹ 9 Þ¼‚¬èèÀì¡ àƒèÀ‚°‹ âƒèÀ‚°‹ 膴Šð®ò£°‹ è†ìíˆF™..

ܬö»ƒèœ ó£‹ 041 710 03 94

4õ¶ ݇®™ îì‹ ðF‚A«ø£‹ àƒèœ 制¬öŠ«ð£´

âF˜ð£¼ƒèœ! âƒèœ õ£®‚¬èò£÷˜èÀ‚° CøŠ¹Š ðK²èœ!! 裈F¼ƒèœ!!!

ó£‹ è¬ì ÝCò ñ‚èœ îƒèœ Gôˆ¬î Þƒ° ²õ£CŠð„ ªê£™Aø£˜èœ.

HŠóõK 2010  Ýîõ¡  49


 ÇKú‹ êˆò¡

ܬñM캋 Üö°‹

Þ‰Fò£M¡ â™ô£ ñ£Gôƒè¬÷»‹ Mì èô£„ê£ó gFò£è¾‹, ÞòŸ¬è ܬñŠ¹ gFò£è¾‹ îQˆî ܬìò£÷ƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ «èó÷ ñ£Gô‹. ðó²ó£ñQì‹ Þ¼‰¶ «ïó® õó‹ ªðŸø îô‹ â¡ø ¹ó£íè£ô ï‹H‚¬è Þ¼Šð «èó÷ˆ¬î ðó² ó£ñ¡ «êˆFó‹ â¡Aøõ˜èÀ‹ à‡´. «èó÷ ÜÂðõˆ¬î àŸê£èñ£è Üõóõ˜ õêFèÀ‚«èŸð èN‚è âšõ÷«õ£ à‡´. ªð£¶õ£è Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ îIöè‹ õ‰¶ îIöè ²ŸÁô£ îôƒèœ õN«ò «èó÷£MŸ°œ Hó«õC‚è Í¡Á õNèœ à‡´. å¡Á è¡Qò£°ñK ñ£õ†ìˆF™ Þ¼‰¶ «èó÷£M¡ î¬ôïè˜ F¼õ-ù‰î¹óˆFŸ°œ Hó«õC‚èô£‹. Þ¡ªù£¡Á ᆮ õNò£è ÜöAò «ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ô õN«ò «ð¼‰F™ ðòEˆ¶ õò ð°F‚°„ ªê™ôô£‹. ñ¶¬ó‚° ܼ«è Þ¼‚°‹ «îQ õNò£è¾‹, «è£¬õ ñ£õ†ì‹ õN«ò ð£ô‚裴 õNò£è¾‹ «èó÷£¾‚°œ Hó«õC‚èô£‹.

õ¬ó 14 ñ£õ†ìƒè¬÷‚ ªè£‡ì «èó÷ ñ£GôˆF™ 嚪õ£¼ ñ£õ†ìˆF½‹ å¼ ÜÂðõ‹ A¬ì‚è‚ Ã´‹. «ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ôJ™ Ü®õ£óˆ¬î»‹ ÜóH‚ èìL¡ è¬ó«ò£óˆ¬î»‹ c÷ õ£‚A™ Þ¼ ♬ôè÷£è «èó÷‹ ªè£‡®¼Šð ÞòŸ¬è ÜöAŸ°Š ð…êI™¬ô. «èó÷ˆF¡ î¬ôïèó£ù F¼õù‰î¹óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ ܶ ð‡¬ì‚è£ôˆF™ ¹è›ªðŸø F¼MØ êñvî£ùˆF¡ î¬ô¬ñòèñ£è«õ Þ¼‰¶ õ‰î¶. àôèŠ ¹è› ªðŸø æMò˜ óMõ˜ñ£M¡ æMòƒè¬÷»‹ Üõó¶ ð£ó‹ðKò ñ£O¬è¬ò»‹ ܃«è  è£í º®õ«î£´, ªð£¡º®, «õO èì«ô£ó‹, â¡Á 致 èO‚辋 à‡´ ªê™ô¾‹ CøŠ¹èœ âšõ÷«õ£ ªè£†®‚ Aì‚A¡øù. èì«ô£ó ïèó£ù ªè£™ô‹ èõKƒ ï¬èèÀ‚° ªðò˜ «ð£ù Þì‹, îMó Mî Mîñ£ù èì½í¾èœ Þƒ«è î£ó£÷ñ£è A¬ì‚Aø¶. Ü´ˆ¶ ÝôŠ¹ö£ â¡ø£™ ܶ c«óKè÷£™ Ýù á˜. å¼ «õ¬÷ ÝôŠ¹ö£ àƒèÀ‚° ßö GôŠðóŠ¬ð G¬ù×†ì‚ Ã´‹.

ó‹Iò‹

ñ£õ†ìƒèœ

F¼õù‰î¹óˆF™

ªî£ìƒA

è£ê˜«è£´

ðˆîù‰F†ì£M™

¹è›ªðŸø

Þ‰¶‚

Ýý£! «èó÷‹& ²ŸÁô£

50  Ýîõ¡  HŠóõK 2010


«è£M™--èœ à‡´. «è£†¬ìò‹ ðö-¬ñ‚°‹ ï£ègèˆFŸ°‹ ªðò˜ «ð£ù á˜. Þ´‚A ñ£õ†ìˆFŸ°„ ªê¡ø£™ cƒèœ Mî Mîñ£ù ðø¬õè¬÷‚ ªè£‡ì êó-í£ôòˆ¬î îKC‚èô£‹. ñôŠ¹ó‹, õò «ð£¡ø ñ¬ôŠð°F ñ£õ†ìƒèœ ÞòŸ¬è Üö°‚ ªè£†®‚ Aì‚°‹ ÜŸ¹îñ£ù Þìƒèœ. ñ¬ô ºè´èÀ‚° ãP„ ªê™½‹ ®ó‚Aƒ õêFèÀ‹ à‡´. Mî Mîñ£ù c˜i›„Cè«÷£´ õò îQˆî ܬìò£÷ˆ«î£´ Þ¼‚Aø¶. ñí‚°‹ «îJ¬ô»‹ óŠð¼‹ õò®¡ Üö°‚° ªñ¼Ã†´Aø¶. è£ê˜«è£´ â¡ø£™ ܶ HK†¯w è£ôˆF¡ ²õ´è¬÷„ ²ñ‰F¼‚Aø¶. èì¬ô ܇®ò «è£†¬ì»‹ (ñE óˆFùˆF¡ ð‹ð£Œ ðìˆF™ õ¼«ñ ܶ) Üî¡ Hóñ£‡ì ñFŸ²õ˜èÀ‹ ñù¶‚° Þîñ£ù ²èˆ¬îˆ î¼Aø¶. «èó÷£M¡ ܬñMì«ñ Üî¡ ñ£õ†ìƒè¬÷ ó‹Iòñ£‚°Aø¶.

ñ¼ˆ¶õ‹ ÞòŸ¬è «èó÷£î£¡

¬õˆFòˆFŸ° Cø‰î Þìñ£è

Þ¡ø÷¾‹ Þ¼‚Aø¶.

«ê£Kò£Rv «ð£¡ø «î£™ Mò£Fèœ, 埬øˆ î¬ôõL, Ýv¶ñ£, Í„C¬øŠ¹ «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚° Þƒ«è Ý»˜«õî ¬õˆFò‹ Íô‹ CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶. ¹è› ªðŸø «è£†ì‚è™ ÝKò ¬õˆFò꣬ô Þƒ«è Þ¼‚Aø¶. ܶ «ð£ô ý¾v «ð£† âùŠð´‹ cK™ Iî‚°‹ ðì°è¬÷ Þƒ«è cƒèœ è£íô£‹. 1,500 Ïð£J™ å¼ ï£œ õ£ì¬è â¡Á ¶õƒ°‹ ý¾v «ð£†®™ å¼ °´‹ðˆFŸ° «î¬õò£ù â™ô£õ¬èò£ù ¼Cò£ù àí¾èÀ‹ A¬ì‚Aø¶. ÝôŠ¹ö£M™ â¡P™ô£ñ™ «èó÷‹ º¿‚è «ð£†®ƒ õêFèœ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™ Iè Iè ð£¶è£Šð£è cƒèœ à혉 ñ†´«ñ «ð£†®ƒ ªê™ô «õ‡´‹ â¡ð¶ å¼ C¡ù ܆¬õv.

ð‡®¬èèœ ñŸøð® Þ‰Fò ñ‚è÷£™ ªè£‡ì£ìŠð´‹ bð£õO ñ£FKò£ù ð‡-®¬èèœ «èó÷£M™ CøŠ-ð£è ªè£‡-ì£ìŠ-ð - ´ - õF™¬ô. Hóˆ«òèñ£è ñ¬ôò£OèO¡

HŠóõK 2010  Ýîõ¡  51


«îCò F¼Mö£ ñ£FK ï¬ìªðÁõ¶ æí‹ ð‡®¬è. îIö˜èÀ‚° âŠð® ªð£ƒè™ ÜÁõ¬ìŠ ð‡®¬èò£è Þ¼‚Aø«î£ ÜŠð®ˆî£¡ ñ¬��ò£OèO¡ ÜÁõ¬ìŠ ð‡®¬è æí‹. ܶ ñ¬ôò£÷ õ¼ìŠ HøŠ¹. èîèO, ªîŒò‹, â¡Á ¹è›ªðŸø ð£ó‹ðKò ïìùƒè¬÷ Þ‚è£ôƒèO™ Üõ˜èœ «è£J™èœ «î£Á‹ Ý® ñA›õ£˜èœ. æí‹ ð‡®-¬è¬ò 冮 «èó÷£M¡ c«óKèO™ Hó-ñ£‡ì ðì°Š «ð£†®èÀ‹ ïì‚Aø¶. àô-ªèƒA½‹ Þ¼‰¶ õ¼ì‹ «î£Á‹ ÞšMö£¬õ‚ è£í ²ŸÁô£Š ðòEèœ õ‰¶ °MAø£˜èœ.

àí¾Š ðö‚è õö‚è‹ ªð£¶õ£è îIö˜èœ «èó÷£MŸ°„ ªê¡ø£™ ê‰F‚°‹ Hó„C¬ù àí¾ ªð£¶õ£è îIöèˆF¡ ªî¡ ñ£õ†ìƒè¬÷ˆ îM˜ˆ¶ ñˆFò, õì ñ£õ†ìƒè¬÷„ «ê˜‰-îõ˜è÷£™ «èó÷ àí¾è¬÷ à‡-í º®ò£¶. Ü«î «ïó‹ îIöèˆF¡ ªî¡ ñ£õ†ì ñ‚èO¡ àí¾èÀ‚°‹, ßö ñ‚èO¡ àí¾èÀ‚°‹ «èó÷ àí¾Š ðö‚èõö‚舫 ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹ à‡´. ¹†´, ðŠðì‹, Y¬ì âù

52  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

‚° ¼Cò£ù ïñ‚° ªï¼‚èñ£ù àí¾è«÷ ܃«è A¬ì‚Aø¶. Þ¶ îMó èì™ àí¾èÀ‹ ñ£†®¬ø„C»‹ ñ¬ô-ò£OèO¡ Hóî£ù àí¾èO™ å¡Á. ñ£õ†-ìˆFŸ° ñ£õ†ì‹ Mî Mîñ£ù àí¾è¬÷  «èó÷£M™ à‡´ ñAöô£‹.

ðòí‹ «èó÷£M¡ Hóî£ù ïèóƒè÷£è F¼õù‰-î¹óº‹, ªè£„C»‹, «è£N‚«è£´‹ Þ¼‚Aø¶. ÞF™ ªè£„C ªî¡Q‰Fò£M¡ ªê¡¬ù‚° Ü´ˆî ð®ò£ù ¶¬øºè ïèó£°‹. ñŸøð® Þ‹Í¡Á ïèóƒèO™ Þ¼‰¶‹ «ïó®ò£è ã¬ùò Þ‰Fò ïèóƒèÀ‚° Mñ£ù„ «ê¬õèœ à‡´. ªê¡¬ùJ™ Þ¼‰¶  «î£Á‹ Mñ£ùƒèœ Þò‚èŠð´A¡øù.

«èó÷£M¡ ²ŸÁô£ ðŸP cƒèœ MKõ£è ÜPò «èó÷ ÜóC¡ Þ¬íò î÷ˆFŸ° å¼ MC† Ü®»ƒèœ: http://www.keralatourism.org


ïõcîQ¡

«õµû£ ü§õ™ôK «õ˜‚ªþ£Š CƒèŠÌ˜ ®¬ú¡èO™ ¹Fò Ýðóíƒèœ, ð¬öò ï¬èˆ îƒèˆF™ ¹Fò ®¬ú¡èœ , ªîŒiè‹ èñö ªð£¡Â¼‚Aˆ î£L»‹ ªè£®»‹, îƒè Ýðóíˆ F¼ˆîƒèœ, ÜFwì‚ è™ «ñ£Fóƒèœ , 裶 Í‚° °ˆ¶‹ Gè›¾èœ Üˆî¬ù‚°‹ ò£õ¼‹ ÜP‰î ªðò˜

Venusha jewellery & workshop INDIA TRADE CENTER fluhmu hlerain 1A 6015 Reussbuhl Luzern  041 535 45 37 078 783 55 12 Ýó‹Hˆ¶M†ì¶ îƒèï¬è„ «êIŠ¹ˆ F†ì‹ 2010 ܃èªñ™ô£‹ ÞQˆ îƒè ñò‹ îƒè ï¬è„ «êIŠ¹ 2010 Þ™ Þ¬íò M¼‹¹«õ£˜ ⋬ñ ܬö»ƒèœ

i†®™ ªè£‡ì£†ìñ£? ò£ó£õ¶ àí¾ ñ‡ìð ãŸð£´è¬÷ èõQˆî£™ ï™ôªîù «ò£C‚Al˜è÷£

ï£ƒèœ Þ¼‚A¡«ø£‹ i´ Þì‹ ñ£ÁAl˜è÷£? ò£ó£õ¶ ªð£¼†è¬÷ Þø‚A ãŸPˆî‰î£™ ï™ôªîù G¬ù‚Al˜è÷£

ï£ƒèœ Þ¼‚A¡«ø£‹ ä«ó£Šð£M™ °´‹ðˆ¶ì¡ àô£ˆî ݬêò£?

õ£ùF

ALL IN ONE Zugerstrasse 64 6340 Baar 041 710 03 66 079 903 67 53

ï£ƒèœ àƒèÀì¡

Þ¼‚A¡«ø£‹

ò£ó£õ¶ Æ®„ ªê¡ø£™ ï™ôªîù M¼‹¹Al˜è÷£

ï£ƒèœ Þ¼‚A¡«ø£‹ HŠóõK 2010  Ýîõ¡  53


 CQñ£  Ü¡ð¡

Þ

¡Â‹ ªè£…ê‹ CL‹ñ£A ü£L ó‹Iò£®‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜ Řò£, Ü´ˆî´ˆ¶ ê‚úv ܶ¾‹ êõ£™ ðìƒèœ î‰îF™ Í¡ø£õ¶ ÞìˆF™ Þ¼‰¶ ºî™ îó ï£òèù£è à¼õ£A õ÷˜‰F¼‚Aø£˜ Řò£, ªõŸP õ¼‹ «ð£«î ðE«õ£´‹ ï쉶 ªè£œõ¶î£¡ Cõ‚°ñ£˜ °´‹ð óèCò‹. °ö‰¬î °´‹ð‹ CQñ£ âù ꉫî£ûƒè÷£™ Ýù ªð£¿¶è÷£è èNAø¶ Řò£M¡ õ£›‚¬è........ ‘‘â¡ù ð£v CQñ£M™ âù‚ªè¡Á å¼ Þì‹ «õ‡´‹ âù G¬ùˆ«î¡.  G¬ùˆî¬î Mì ï™ô ÞìˆF«ô«ò Þ¡Á  Þ¼‚A«ø¡. «ïó‹ Þ¼‰î£™ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìˆî£™ ⡬ù ޡ‹ ªè£…ê‹ GÏHˆ¶‚ ªè£œ«õ¡. ’’ â¡Á ªïA›„Cò£èŠ «ð²Aø Řò£Mì‹....

ßöˆ¶ °ö‰¬îè¬÷ G¬ùˆî£™...

G‹ñFò£è Éƒè º®òM™¬ô Řò£ Ýîƒè‹

54  Ýîõ¡  HŠóõK 2010


‘‘êóõí¡ ´ Řò£ âŠð® ñ£P õ‰bƒè?’’ ‘‘êóõí¡ å¼ ÜŠð£M. Üõ‚° ⶾ‹ ªîKò£¶. ñù²‚° H®„ê¬î ñ†´‹ ªêŒõ£¡.  êóõíù£ Þ¼‰îŠð, âù‚° ⶾ‹ ªîKò£¶. ⶾ‹ ªêŒò õ󣶡 àÁFò£ ï‹H«ù¡.‘Þõ¡ «îÁõ£ù£?¡Â ²ˆF àœ÷õƒè èõ¬ôŠð†ì£ƒè. ÜõƒèA†«ì ªê£™ø¶‚° â¡A†«ì â‰î ðF½‹ Þ™¬ô. ôò£«ô£î£¡ ⡬ù, â¡ õ£›‚¬è¬ò F¼ˆF ⿶„². ò£¼‚°‹ ªê£™ô£ñ, ò£˜¡Â ªê£™ô£ñ å¼ è£˜ªñ¡†v è¬ìJ™ «õ¬ô‚° «ê˜‰«î¡. û¨ ¶¬ì‚Aø¶, Š«÷† 迾ø¶¡Â â™ô£ «õ¬ô¬ò»‹ ªê…«ê¡. à¬ö„² ꣊H´øF™ Þ¼‚Aø ꉫî£û‹ «õø âF½‹ Þ™¬ô. ÜŠð£ è£C™ ªê£°ê£ù õ£›‚¬èJ™ ÞŠð® å¼ ÜÂðõˆ¬î Iv ð‡E†«ì£«ñ¡Â õ¼ˆîŠð†«ì¡. ªê£‰îñ£ 裘ªñ¡†v 苪ðQ Ýó‹H‚Aø Ü÷¾‚° ªî£N™ 舶A†«ì¡. Ýù£ ܊𣠬èJ«ô£, â¡ ¬èJ«ô£ ðí‹ Þ™¬ô. ÜŠ«ð£ èªó‚ì£ «î® õ‰î¶ CQñ£ õ£ŒŠ¹. Řò£õ£ ñ£P«ù¡!’’ ‘‘ºî™ CQñ£ ÜÂðõ‹ âŠð®?’’ ‘‘CQñ£M™ ï®‚èŠ «ð£«ø¡Â ªê£¡ù¶‹ i†®™ ðò‰î£ƒè. ªõOJ™ CK„ꣃè. C¡ù õòC™ Þ¼‰«î  â´ˆî º®¾èO™ àÁFò£«õ Þ¼‰F¼‚«è¡. Üîù£ô CQñ£ «õ‡ì£‹¡Â ÜŠð£ âšõ÷¾ ªê£™L»‹  «è†è¬ô. ê‹ñî«ñ Þ™ô£ñ ê‹ñF„꣘. ⡬ù å¼ ï®è¡Â ñ‚èœ ãˆ¶Šð£ƒè¡Â ñ†´‹ ï‹H«ù¡. ñˆîð® CQñ£ ðˆF âù‚° ⶾ‹ ªîKò£¶. âù‚° ºî™ ðì õ£ŒŠ¹ ªè£´ˆî ¬ìó‚ì˜ õꉬî ð£F F¼ŠF ð´ˆî º®…ê¶. 죡v õó¬ô, ç¬ð† õó¬ô. ﮊ¹ ܬó°¬øò£ õ¼¶. F¼‹ð¾‹ 裘ªñ¡†v ñ£FK à¬ö‚è Ýó‹H„«ê¡. CQñ£¾‚° «î¬õò£ù Mûòƒè¬÷ «î® «î® 舶‚è Ýó‹H„«ê¡. ªõŸP A¬ì‚è Ýó‹H„ê¶!’’ ‘‘ÞŠ«ð£ Řò£ å¼ ªðKò v죘. Ýù£ ªðò¼‚° º¡ù£® ð†ìƒèœ «ð£´ø¶ Þ™¬ô«ò?’’ ‘‘ ⊫𣶋 Þò‚°ï˜èO¡ ï®è¡î£¡. âù‚è£è è¬î¬ò ñ£ˆ-¶ƒ-è¡Â  âŠð¾‹ «è†ìF™¬ô. ÞŠð® c ñ£øµ‹¡Â ªê£¡ù£ ñ£P õ‰¶ GŸ«ð¡. âù‚° H¡ù£™ õ‰îõƒè Ãì å¼ ð†ìˆ«î£ì «ð£vì˜ Ü®‚°ø£ƒè.  CQñ£¾‚° õ‰¶ 10 õ¼û‹ Ý„². Þ¶õ¬ó‚°‹ å¼ ð†ì‹ Ãì «ð£†ìF™¬ô.  ⊫𣶋 Þò‚-°ï˜èÀ‚°‹, óCè˜èÀ‚°‹ H®„ê Řò£õ£ ñ†´‹ Þ¼‚è M¼‹¹«ø¡. Üõƒè ñùC™ Þì‹ A¬ì„ê£ Ü¬î Mì ªðKò ð†ì‹ â¡ù Þ¼‚èŠ «ð£°¶? ’’ ‘õK¬êò£ èñ˜Sò™ ðìƒè÷£ ð‡lƒè«÷?’’ ‘‘å¼ ð숶‚° èªô‚û¡ ªó£‹ð º‚Aò‹. å¼ ð숫î£ì ªõŸP»‹ «î£™-M»‹ ðôK¡ õ£›‚¬è ê‹ð‰îŠð†ì¶. Üîù£ô èõùñ£ ðìƒè¬÷ «î˜‰ªî´‚-°«ø¡. ‘ð£‚v ÝHv KꙆ âŠð® «õµ‹--ù£½‹ õó†´‹. Ýù£ ñù²‚° H®„ê ñ£FK å¼ ðì‹ ð‡í‹ «î£µ‹. ÜŠ«ð£î£¡ õ£ó-í‹ ÝJó‹ ñ£FKò£ù ðìƒèO™ ï®‚è «ð£J¼«õ¡. ñˆî q«ó£‚è«÷£ì «ð£†® «ð£ìµ‹¡ù£

âù‚°œ

Þ¼‚Aø °ö‰¬î êóõí¬ù Ü®‚è® ¬èŠH®„² Æ®†´ õ˜ø¶ Fò£î£¡. Fò£ Ƀ°‹«ð£¶ CK‚Aø Üö°‚° ßì£ â¬î»‹ ªè£´‚è º®ò£¶. Ýù£ Þ‰î ñ£FK âˆî¬ù °ö‰¬îè÷£™ G‹ñFò£ ɃA CK‚è º®»¶? ßöˆF™ ÝJó‚èí‚è£ù °ö‰¬îèœ ÜGò£òñ£ Þø‰î¬î «èœMð†ìF™ Þ¼‰¶ G‹ñFò£ Éƒè º®ò¬ô.

HŠóõK 2010  Ýîõ¡  55


ªõ¬ó†-®ò£ù è¬îè¬÷ ªêô‚† ð‡E ﮄê£î£¡ º®»‹. èñ˜Sò™¡ù£ ꇬì, 𣆴 ñ†´‹ Þ™ô£ñ °´‹ðˆ«î£ì óC‚Aø ñ£FKò£ù è¬îè¬÷ˆî£¡ ªêô‚† ð‡E ﮂA«ø¡. ÞŠ«ð£  ﮂAø Cƒè‹ Ãì ç¹™ èñ˜Sò™ «ð‚«èx ðì‹î£¡. â™ô£ˆ îóŠ¹ ñ‚è¬÷»‹ «ð£Œ g„ ð‡í‹¡ù£ Cƒè‹ ñ£FK Ý™ A÷£v ðì‹ ð‡ø¬î îM˜‚è º®ò£¶. âù‚° èñ™ ꣘ ðô MûòƒèÀ‚° Þ¡vH«óû¡. Üõ˜ Þìˆ¬î ªî£ì º®ò£¶. Ýù£ Üõ˜ «ð£ùF™ ð£F àòó‹ «ð£ù£«ô ê‚úv!’’ ßöˆF™ ÝJó‚èí‚è£ù °ö‰¬îèœ ÜGò£òñ£ Þø‰î¬î «èœMð†ìF™ Þ¼‰¶ G‹ñFò£ Éƒè º®ò¬ô. áùñ£A, Üîèœ ÝA õ£›‚¬è¬ò ªî£¬ôˆî °ö‰¬îèÀ‚° êè ñÂûù£, êè îIöù£ â¡ù ðF™ ªê£™ôŠ «ð£«ø£‹¡Â G¬ù„ê£ É‚è«ñ õ˜øF™¬ô. õ£›õîŸè£ù àK¬ñèœ Þ™ô£ñ, i´ Þ™ô£ñ ºœ«õL‚°œ ܬìð†´ Þ¼‚Aø °ö‰¬îèO¡ âF˜è£ô‹ âŠð® Þ¼‚°‹ G¬ù‚°øŠð«õ ðòñ£ Þ¼‚°. â¡ °ö‰¬î ñ£FK â™ô£‚ °ö‰¬îèÀ‹ ꉫî£ûñ£, àK¬ñè«÷£ì õ£öµ‹Aø¶î£¡ â¡«ù£ì àìù® H󣘈î¬ù.’’ 

‘‘âŠð® Þ¼‚°¶ «ðIL õ£›‚¬è?’’ «ü£¾‹, Fò£¾‹ â¡ õ£›‚¬è¬ò ܘˆîºœ÷î£, Ü¡ð£ùî£ ñ£ˆF†ì£ƒè. «ü£M¡ Ü¡Hù£™ A†ìˆî†ì å¼ ªê£˜‚èˆF™ Þ¼‚Aø ñùG¬ôJ™  Þ¼‚«è¡. âù‚°œ«÷ âšõ÷¾ Ü¡¹ Þ¼‚°¶¡Â âù‚«è ¹Kò ¬õ„ê¶ «ü£î£¡. âù‚°œ Þ¼‚Aø °ö‰¬î êóõí¬ù Ü®‚è® ¬èŠH®„² Æ®†´ õ˜ø¶ Fò£î£¡. Fò£ Ƀ°‹«ð£¶ CK‚Aø Üö°‚° ßì£ â¬î»‹ ªè£´‚è º®ò£¶. Ýù£ Þ‰î ñ£FK âˆî¬ù °ö‰¬îè÷£™ G‹ñFò£ ɃA CK‚è º®»¶?

àƒèœ õ£›‚¬èˆ ¶¬í¬ò Þƒ«è «î˜‰ªî´ƒèœ

å¼ ñí‹ ßöˆîIöK¡

F¼ñí «ê¬õ ò£«ó£ àƒèÀ‚è£è 裈F¼‚Aø£˜èœ...

www.orumanam.com UK: 004420 7043 4315 56  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

Canada: 001647 724 4188


 õ£›‚¬è ܼœ âNô¡ å¼ ï£òè¡ àîòñ£Aø£¡ ÞQ«ñ½‹  qó£õ£èˆî£¡ ﮊ«ð¡ â¡Á Üì‹ H®ˆ«î¡ â¡Á ¬õˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ. ܶ âù‚°‹ ï™ô¶ A¬ìò£¶, CQñ£¾‚°‹ ï™ô¶ A¬ìò£¶. ²òïôº‹ ªð£¶ ïôº‹ ¬è«è£˜ˆ¶„ ªê™½‹ «ð£¶ ñ†´‹î£¡ ܶ âù‚°‹ CQñ£¾‚°‹ ï™ô¶. Ýè«õ îI› ÃÁ‹ ôA¡ îI› CQñ£ ñè£ üùƒè«÷! å¼ YQ裋 ÜI ñ£FK, ªõ¡v«ì ïw¼b¡û£ ñ£FK âù‚°‹ å¼ æ™† q«ó£ ªè†ìŠ ªè£´ƒè«÷¡ â¡Á «è†A«ø¡. 凵ô«ò£ ñ å¼ è£«ôx ¬ðò¡ «ó…²‚° °ˆ¶Š 𣆴‚° Ýì M´ø£ƒè, Ü™ô¶ C‹¹¾‚«è£ îÂû§‚«è£ ÜŠð£õ£‚A´ø£ƒè. Þ‰î Þó‡´«ñ âù‚° ªó£‹ð æõó£è Þ¼‚°. ä‹ð¶ õòî£ù Þ‰î q«ó£¾‚° Ü«î «ì£¡ô ªè†ìŠ A¬ì„ê£ Þ¡Â‹ ðô 󾇴 õóô£‹µ «î£µ¶.

ñ£® i†´ ã¬ö å¼ ðìˆF™ â‹.T.ݘ., «è.ݘ. Müò£¬õŠ 𣘈¶„ ªê£™õ£˜.‘‘ ªðKò ሶ‚°N üe¡ ðó‹ð¬óµ ªï¬ùŠ¹’’ â¡ð£˜. Þ‰î ìòô£‚¬è «è†´ âƒèñ£¾‚° å«ó ꉫî£ê‹. ãªù¡ø£™ âƒè‹ñ£ ªð£œ÷£„C ð‚躜÷ ሶ‚°N üe¡ ðó‹ð¬ó. «è£¬õ ì¾µ‚°œ«÷«ò âƒè«÷£ì i´ Þ¼‰î¶. Hóñ£‡ìñ£ù i†´‚°œ õÁ¬ñ ìõñ£®ò¬î °´‹ð ªè÷óõ‹ ñ¬øˆF¼‰î¶. èôè‹, ªô£œÀ, 輊¹ C‰î¬ù âù õ£›‰î è£ô‹, ¹ó†Cò£÷˜ «ê

ñ£FK 裙è¬÷ ñ†´«ñ àôèñ£è‚ è¼F 殂 ªè£‡«ì Þ¼‰î ܉î èO™ «ê£öõóˆF™ 裘 «óv ïì‚°‹ Ü‰î «ó¬ú «õ®‚¬è 𣘂è ï£Â‹ «ð£«õ¡. âƒèœ àøMùó£ù ñ£î‹ð†® Cõ‚°ñ£˜ Ü‡í¡ Ü‰î «ó²‚°Š «ð£è A÷‹Hù£˜. å¼ «óú§‚°Š «ð£è â¡ù ®ªóv «î¬õ«ò£ ܬî Üõ˜ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.  Gó‰îóñ£è ªê¡¬ù‚°Š «ð£è â¡ù ®ªóv «î¬õ«ò£ ܬî â¡ ªð†®‚°œ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. âƒè«÷£ì i†¬ì‚ èì‰î£™ âFK™ å¼ «ð£v† ð£‚v Þ¼‚°‹ ÜF™ Ü‹ñ£¾‚° å¼ è®î‹ â¿F ¬õˆ¶ M†´ ªê¡¬ù‚° A÷‹H M†«ì¡. Ü¡¬ù‚° Ü‹ñ£ Ü¿¶ Ü󆮆죃è. Þ¡¬ù‚°‹  «ò£C‚A«ø¡. ãƒè ?  Ü‰î‚ è®îˆ¬î Ü‹ñ£‚A†«ì«ò «ïK«ô«ò ªè£´ˆ¶†´ õ‰F¼‚è£ô‹ Þ™hƒè÷£? Þ¡¬ù õ¬ó‚°‹ ¬è‚ªè†´‹ ÉóˆF™ è®îˆ¬î ðKñ£Á‹ ÞìˆF™ Ü‹ñ£ Þ¼‰¶‹ ã¡ Ü‰î‚ è®îˆ¬î  «ð£v† ð‡Q«ù¡. ܶ â¡«ù£ì °²‹¹ Ü™ô¶ °ö‰¬îˆîù‹ âù G¬ù‚A«ø¡.

óƒèó£x Þ¡¬ùõ¬ó‚°‹  æó÷¾‚° å¿‚èñ£ùõù£è Þ¼‚è‚ è£óí‹ º¿ Ü÷M™ å¿‚èñ£ùõó£è õ£›‰î ï®è˜ Cõ‚°ñ£˜î£¡. ñ£î‹ð†® Cõ‚°ñ£˜ ܇í¡î£¡ ⡬ù ï®è˜ Cõ‚°ñ£Kì‹ ÜŠH ¬õˆî£˜. Cõ‚°ñ£˜ Ãì«õ ܬô«õ¡. û¨†®ƒ°‚°Š «ð£«õ¡ Cô ï£†èœ Üõ˜ 裬ôJL¼‰¶ ñ£¬ô õ¬ó

îIö¡ 

ï®è˜ êˆòó£x

58  Ýîõ¡  HŠóõK 2010


ñø‚躮ò£î

ñQî˜

„ ²èñ£Œ

N¬õ ªðKò£˜î£ƒèñ‚‘Þ Œè¬÷ â¡ù ªê

²ñ‚°‹ Þ‰î ˜. ñ£ù Fˆî CŸH Üõ òô£‹’ â¡Á C‰ ñ‚èœ ˜ õ Ü Ü…C Üõñ£ùƒèÀ‚° ñ™ «ð£J¼‰î£™ ó£ ªî£‡ì£Ÿø õ Ÿø£‡®™ î¬ô îIö¡ Þ‰î Ë ¡ ÞN¾ . º®ò£¶ îIöK GI˜‰F¼‚è«õ £è õ£ö î àœ÷õ˜è÷ Šð†ì cƒè, ²òñKò£¬ ‚è õ ¬ ™ ãŸP îI›„ êÍèˆF Kò£˜. ªð îŠ ¬ î‰ î£¡ ܬíò£ bð‹õ¬ó Á ¡ ðèôõ¡ Þ ø£˜. ܉î ð°ˆîP¾ ‚A ®¼ £‡ ªè âù‚°œ âK‰¶

û£†«ì Þ™ô£ñ™ Üñ˜‰F¼Šð£˜,  ªì¡û¡ Ý«õ¡ ‘‘㇫í cƒè âš«÷£ ªðKò q«ó£ àƒè¬÷ ÞŠð® ªõJ† ð‡í ¬õ‚èô£ñ£?’’ â¡Á ªõ®Š«ð¡. Üõ«ó£ ‘‘«ìŒ Þ¶‚°‹ «êˆ¶ˆ-î£‡ì£ ê‹ð÷‹ ªè£´‚Aø£ƒèì£ ªð£Á¬ñò£ Þ¼‚èŠðö°’’ â¡Á ¹ˆF ªê£™õ£˜. â¡ õ£›M™ âù‚ªèù å¼ õN¬ò‚ 裆® ï™ô¶ âù Üõ˜èœ èŸÁ‚ ªè£‡ì  Mûòˆ¬î âù‚°‹ èŸÁ‚ ªè£´ˆ¶  å¼ ñQîù£è à¼õ£A õ÷ó è£óíñ£è Þ¼‰î¶ ï®è˜ Cõ‚°ñ£¼‹, ñ£î‹ð†® Cõ‚°ñ£˜ ܇-í-‹. ¹è›ªðŸø ï£ìè Þò‚°ï˜ «è£ñ™ ²õ£Iï£î¡ ‘«è£´èœ Þ™ô£î «è£ôƒèœ’ ⡪ø£¼ ï£ìè‹ ïìˆFù£˜. ÜF™ Í¡Á  ﮈ«î¡ ºŠð¶ Ï𣌠A¬ìˆî¶. â¡«ù£ì ºî™ ê‹ð÷ˆ¬î õ£ƒAùŠ«ð£ âù‚° î¬ô裙 ¹Kò™ô... ºî¡ ºîô£è Cõ‚°ñ£˜ Ü‡í¡ i†´‚° vi† ð£‚v õ£ƒA†´Š

«ð£«ù¡. Þ¬î G¬ùM™ ¬õˆ¶ ðô ݇´èÀ°Š Hø° ð¼ˆFió¡ ðìˆF™ 裘ˆF ºî™ ê‹ð÷‹ õ£ƒAò «ð£¶ âù‚° vi† ð£‚v ªè£‡´ õ‰¶ ðKêOˆî£¡. ñ£î‹ð†® Cõ‚°ñ£˜ ܇-í‚° êˆò¡ Hø‰î «ð£¶  êˆòó£x Ý«ù¡.

v¬ì™ CQñ£¾‚° õ‰î ¹FF™ äËÁ Ï𣌂°‹ º¡ÛÁ Ï𣌂°‹ Ü®ò£œ ªè†ìŠH™  ﮈ¶‚ ªè£‡®¼‰«î¡. âŠð® ﮈ ªðvì£è Þ¼‚°‹, A¬ì‚Aø õ£ŒŠ¬ð âŠð® ðò¡ð´ˆîµ‹ ⡪ø™-ô£‹ âù‚° ⶾ«ñ ªîKò£¶. ñE-

HŠóõK 2010  Ýîõ¡  59


õò¶

â¡«ù£ì õò¬ê âù‚°„ ��꣙õF™ â‰-î‚ Ã„êº‹ Þ™¬ô. ªð£¶õ£è Þ¬ê G蛄CèÀ‚°Š «ð£«õ£‹Lò£? ܃«è ♫ô£˜ ð£v«ð£˜†¬ì»‹ ♫ô£¼‹ 𣘊ð£ƒè õò²‚è£è, Ýù£™ Ü¬î ªõOJ™ ªê£™õF™ Üõ÷¾ Äê‹, Cô¼‚ªè™ô£‹ õ¼û‹ Ýè Ýè õò¶ °¬ø‰¶ ªè£‡«ì ªê™Aø¶. â¡ù ªêŒò âù‚° ä‹ðˆF 䉶 õòî£Aø¶. Ü Ýó‹ðˆF«ô«ò ªê£¡«ù¡Lò£ å¼ YQ裋 ÜI ñ£FK, ªõùv«ì ïw¼b¡û£ ñ£FK ÜŠð®ˆî£ƒè.

õ‡í¡î£¡ Ü¬î‚ èŸÁ‚ ªè£´ˆî£˜. å¼ è†ìˆF™ ﮊ¹ ïñ‚° êKõó£«î£ â¡Á Ãì G¬ùˆ«î¡. êK ï‹ñ ¬ìó‚ì˜ ÝAì «õ‡®ò¶î£¡ â¡Á º®¾ ªêŒ¶ å¼ è¬î ªó® ð‡Q«ù¡. ݘ. ²‰î˜ó£ü¡ Íôñ£è ñEõ‡íQì‹ ªê£¡«ù¡. ñEõ‡í¡ è¬î¬ò‚ «è†´ M†´ ‘‘è¬î ï™ô£ Þ¼‚°,  ¬ìó‚† ð‡µA«ø¡. â¡ø£˜. ‘‘î¬ôõ«ó âù‚° ﮊ¹ õó£¶Â G¬ù‚A«ø¡ «ðê£ñ ¬ìó‚ì˜ Ýèô£‹ â¡Á  è¬î ªó® ð‡EJ¼‚«è¡. Üîù£ô Þ‰î‚ è¬î¬ò  îóº®ò£¶ â¡«ø¡. ÜŠ«ð£ Üõ˜ Ëø£õ¶  ⡪ø£¼ ðì‹ ð‡Eù£˜. ÜF™ å¼ C¡ù «ó£™ ªè£´ˆî£˜. ÜF™î£¡ âù‚ªè¡Á å¼ v¬ì™ à¼õ£Aò¶. ܉î v¬ì¬ô ªî£ì˜‰¶ õ÷˜ˆªî´ˆî¶‹ Üõ˜î£¡ ‘Þ¼ðˆF ° ñE«ïó‹’ ðìˆF™ ‘‘⃠«èó‚ì¬ó«ò ¹K…²‚è ñ£†«ìƒ°lƒè«÷’’ ⡪ø™ô£‹ ð…„ ìòô£‚¬è ¶õ‚A ªõ„ê¶ î¬ôõ˜ ñEõ‡í¡î£¡. å¼ õ¼ìˆF™ Þ¼ðˆF«ò¿ ðìƒèœ õ¬ó CQñ£M¡ à„ꈶ‚° «ð£ù è£ô‹ ܶ. è¬ìCJ™ â¡ Þò‚°ï˜ èù¾ ﮊ𣙠è£ô£õFò£ù¶.  à¼õ£‚Aò è¬î¬ò ñEõ‡í¡ î˜ü£ ªî£ƒè£ â¡ø ªðòK™ ªî½ƒA™ ð‡E U†ì£ù¶. âù‚° Þ‰î ªô£œÀ‹ v¬ì½‹ CQñ£M™ à¼õ£ù¶ ñEõ‡íù£™î£¡.

Þó‡´ ªð£‚Aûƒèœ

60  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

CQñ£M™ ªè£…ê‹ ð£Š¹ôó£A Þ¼‰î «ïó‹ â¡«ù£ì Ü‚è£ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰î£˜. Üõ«ó£ì i†´‚° å¼ ñ£î‹ «ð£èô£‹ â¡Á ܪñK‚è£ «ð£«ù¡. Þ‰î ñEõ‡í¡ ²‹ñ£ Þ¼‚è£ñ™ ݘõ‚«è£÷£P™ Fùˆî‰F «ðŠðK™ ‘ܪñK‚è£ ªê¡Á ªõŸP«ò£´ õ£ ï‡ð£! â¡Á º¿Šð‚èˆFŸ° M÷‹ðó‹ ªè£´ˆî£˜. å¼ ñ£î‹ èNˆ¶ i†®Ÿ° õ‰î «ð£¶ ‘‘àƒèœ ܪñK‚èŠ ðòí‹ ªõŸP ªðø õ£›ˆ¶A«ø¡’’ â‹.T.Þó£ñ„ê‰Fó¡ â¡ø ªðòK™ î‰F õ‰F¼‰î¶. Üó‡´ «ð£Œ ó£ñ£õó‹ «î£†ìˆ¶‚° î¬ôõ¬óŠ ð£˜‚èŠ «ð£«ù¡. ªó£‹ð ܉«ò£¡òñ£ù àðêKŠ¹. è¬ìC õ¬ó â¡Âì¡ ÜŠð®ˆî£¡ ðöAù£˜. ⡠è è™ò£íˆ¶‚° «ïK«ô«ò õ‰¶ õ£›ˆ-Fù£˜. ‘àù‚° â¡ù «õµ‹ù£½‹ «èÀ’ â¡Á «è†ì «ð£¶ Üõ˜ àìŸðJŸC ªêŒî ªð£¼¬÷‚ «è†«ì¡. ÜŠ«ð£¶ ªè£´ˆî£˜ ܉î è˜÷£‚膬ì¬ò. ܶ «ð£ô ªðKò£˜ ñóE‚°‹ õ¬ó ¬èJ™ «ð£†®¼‰î Þ‰î «ñ£Fóˆ¬î â¡ ¬èJ™ «ð£†´ M†ì¶ è¬ôë˜. 110 õ¼ì õóô£Ÿ¬ø‚ ªè£‡ì Þ‰î «ñ£FóˆF¡ è¬î¬ò è¬ôë˜ ªê£¡ù «ð£¶  HóIˆ¶Š «ð£Œ M†«ì¡. ªðKò£˜ ðˆ¶ õòF™ ¬ñÅK™ ¬õˆ¶ Þ‰î «ñ£Fóˆ¬î õ£ƒAù£ó£‹. Þ‰î «ñ£F󈶂° ðô¼‹ ݬêŠð†ì£˜èœ.  à†ðì. Ýù£™ Þ¶ î‹H êˆòó£T¡ ¬è‚° «ð£Œ M†ì¶. Ýù£½‹ ܶ ªð£¼ˆîñ£èˆî£¡ ªê¡Á «ê˜‰F¼‚Aø¶ â¡ø£˜ è¬ôë˜. 


 膴¬ó 

èü£Q ðìƒèœ îH¡

ò£öðð£íñ

Cƒè÷˜èœ ÇKv†´è÷£è...

îIö˜èœ ÜèFè÷£è...

ò£

›Šð£íˆF™ ¹Fò ðìñ£O¬è 塬ø ܬñŠðîŸè£ù Þì‹ «î¬õ’ ⡪ø£¼ M÷‹ðó‹ ðˆFK-¬èèO™ õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¬îMì ªý£†ì™ 膴õ, ªõO-´ ªè£‹ðQèO¡ ãªü¡RèÀ‚°, õ£èù MŸð¬ù G¬ôòƒ-èÀ‚°, õƒAèÀ‚° âù è†ììƒèœ «î¬õ M÷‹ðóƒèœ õ¼-A¡øù. Üõêó Üõêóñ£è i´èœ ¹F-î£èŠ ªðJ¡Ÿ Ü®‚èŠð†´ M´F-è÷£‚èŠð´A¡øù. ò£›Š-ð£íˆF™ ÞŠ«ð£¶ ÜFè õ¼ñ£ù‹  ªî£N™... M´F-èœ ï숶õ¶-. °®õ¬èèÀ‹ î£ó£÷‹. ꣊𣆴 õ¬èèÀ‹ ¹¶²‹ F²‹. ðô ÞìƒèO™ ñ÷ñ÷ªõ¡Á ¹Fò è†ììƒèœ º¬÷ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚-A¡øù. ªê£¡ù£™ ï‹ðñ£†¯˜èœ. ÞF™ HŠóõK 2010  Ýîõ¡  61


Ü«ïèñ£-ù¬õ è‡--í£®‚ è†ììƒèœ. F«ò†ì˜èO½‹ êù‚-Ã†ì‹ Ü¬ô «ñ£¶-A¡ø¶.ðv G¬ô-òˆ¶‚° õì‚«è Þ¼‰î CPò 心¬è ÞŠ«ð£¶ ªð¼‹ ðóðóŠð£ù ð£¬î. ܃«è 䉶 º‚Aòñ£ù ªðKò õƒAèœ Þ¼‚A¡øù. ð¬öò ¹™½‚-°÷ˆF¡ Aö‚°Šð°Fò¶. Ü¬îŠ ð£˜ˆî£™, Þ¶î£ù£ ¹™½‚°÷‹ â¡Á Ý„êKò‹ õ¼‹. ò£›Šð£íˆF½œ÷ êùƒ-è¬÷ Mì ò£›Šð£íˆF™ ÞŠ«ð£¶ MŸèŠð´Aø ªð£¼†èœ ÜFè‹. ⃰ 𣘈‹ ãî£õ¶ ê£ñ£¡èœ Þø‚èŠð†´‚ ªè£‡«ìî£Q¼‚A¡øù. ðöƒèœ, 裌èPèœ, H÷£vK‚ ªð£¼†èœ, ¶Eõ¬èèœ, î÷õ£ìƒèœ, Üö°ê£îùƒèœ, i†´ Üôƒè£ó ãŸð£´èœ, Ì‚è¡Áèœ, ¬èM¬ù ªõOŠð£´èœ, I¡ê£ó ê£îùƒèœ, i†´Šð£õ¬ùŠ ªð£¼†èœ, ÞôˆFóQò™ àðèóíƒèœ â¡Á àôèˆFL¼‚Aø ܈î¬ù ÜJŸøƒèÀ‹ ò£›Šð£íˆF™ Þø‚èŠð´A¡øù. ¹ˆî‹ ¹Fò ꉬî Ü™ôõ£. Þœ ò£›Šð£íˆF™ ¹Fî£è ãªö†´ õ†®‚è¬ìèÀ‹ º¬÷ˆF¼‚A¡øù. õƒAè¬÷ˆî£¡ ªê£™A¡«ø¡. Þôƒ¬è õƒA, ñ‚èœ õƒA, «îCò «êIŠ¹ õƒA â¡Á Í¡Á ° õƒAè¬÷ˆî£¡ ðô¼‹ ÜP‰F¼Šd˜èœ. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ «îCò ÜHM¼ˆF õƒA, ê‹ðˆ õƒA, ýŸø¡ «ïCù™ õƒA, ªêô£¡ õƒA, ÎQò¡ õƒA, ªè£«ñ˜ê™ õƒA â¡Á Aö¬ñ‚° å¡ø£è ÜPºèñ£A‚ ªè£‡«ìJ¼‚A¡øù. â™ô£ õƒAèÀ‹ ãó£÷‹ 꽬èè¬÷ ÜPMˆF¼‚A¡øù. ªð£¼÷£-î£óˆî¬ì, «ð£˜, «ð£‚°õ󈶊 Hó„ê-¬ùèœ âù Þ¶õ¬ó ò£›Šð£íˆ¶„ êùƒèOì‹ è£C™¬ô â¡Á Þ‰î õƒAèœ ï¡ø£è«õ ªîK‰¶ ¬õˆF¼‚A¡øù. Üîù£«ô«ò, °¬ø‰î õ†®«ò£´ î£ó£÷‚ èì¡ â¡ø F†ìˆ¬î ÜPMˆF¼‚A¡øù.

62  Ýîõ¡  HŠóõK 2010

Üì° ¬õ‚Aø ݆èÀ‚°„ CøŠ¹Š ðK² â¡ø M÷‹ðóƒè¬÷ Þôƒ¬èJ™î£¡ 𣘂èô£‹. Üì° ¬õ‚Aø ݆èO¡ ªî£¬è»‹ ò£›Šð£í‹, õ¾Qò£ «ð£¡ø ÞìƒèO™î£¡ ÜFè‹. Þƒ«è õ¡Q ÜèFèœ ãó£÷ñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ â¡ù ªêŒò º®»‹.. Üì°î£¡ ¬õ‚è º®»‹. ò£›Šð£íˆF¡ ªð£¼÷£î£ó º¶ªè½‹¹ ¹ô‹ªðò˜‰î ªê£‰îƒèœ ÜŠ¹Aø ðí‹î£¡ â¡ð¬î ò£¼‹ ªê£™Lˆ ªîKò«õ‡®òF™¬ô. ò£› ïèóˆF¡ Hóðô ï¬è‚è¬ìèO™ à‡®òL™ Fùº‹ ðô ô†êƒèœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. Ü«î «õ¬÷ ¹ô‹ªðò˜ àø¾èœ Üø«õ ÜŸø õ¡Q ñ‚èÀ‹ õ¡QJ™ îƒAJ¼‰î ñ¬ôòè ñ‚èÀ‹ Þ¡ùº‹ i†´‚°‹ «ê£ŸÁ‚°‹ õNòŸø G¬ôJ™ â…Cò ï¬èè¬÷ Üì° ¬õ‚Aø£˜èœ. ޶ î¼íªñ¡Á õƒAèœ è¬ì MKˆF¼‚A¡øù. õ¡QŠ ð°FèO™ e÷‚°®«òŸøŠð†ì ñ‚èœ GF Íôƒèœ ã¶ñŸÁ ° îèóƒè¬÷„ ²Ÿøõó Í®ò ñ£†´‚ ªè£†ì¬è õ£›¬õ Mì «ñ£êñ£ù õ£›M¡ eF¼‚Aø£˜èœ â¡ð¶ ã 9 ð£¬îò£™ õ¼‹ «ð£¶ ªîKAø¶. Üõ˜èÀ‚è£ù eœ G˜ñ£íˆ¬î Üó² ªêŒ»‹ â¡ø ï‹H‚¬è ò£¼‚°‹ Þ™¬ô. ò£›Šð£í‹ M¡ú˜ F«ò†ìK™ ÞŠð ðì‹ æ´õF™¬ô. ܶ «ð£¼ì¡ è÷…Còñ£A, Hø° ªõ÷õ™èO¡ Þ¼ŠHìñ£A ÞŠ«ð£¶, ‘êªî£ê’ ªð£¼œ MŸð¬ù ¬ñòñ£A Þ¼‚Aø¶. ïèóˆF™ ðô è‡í£®‚ è†ììƒèœ â¿‹H»œ÷ù. ê˜õ«îê GÁõùƒèœ å¼ ïè󈶂°Š ð¬ìªò´‚°‹«ð£¶ ÜõŸP¡ ï£èKèƒè¬÷»‹ ܃«è ªè£‡´ ªê™½‹ â¡ð£˜èœ. ÜõŸP¡ ºî™ Mò£ð£ó ¸†ð‹ ÜõŸP¡ M÷‹ðóƒèÀ‹ èõ˜„C»‹î£¡. Üîù£™, ò£›Šð£íˆF™ Þ‰î‚ èõ˜„C


¬ñòƒèœ î£ó£÷ñ£è ÜPºèŠð´ˆîŠð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ÞŠ«ð£¶ ïèó‹ MK‰¶ MK‰¶ ï£õô˜ iF, Þ‰¶‚è™ÖK, ñ£QŠð£Œ iFJ™ ð¬öò ßö ܽõôè‹, â¡Á ªð¼ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£Aø¶. Þ«î«õ¬÷ º‰¬îò ò£›Šð£íˆF¡ ðô ð°Fèœ Þ¡Â‹ Þ®‰¶ ÜN‰îð®«ò Þ¼‚A¡øù. ò£›Šð£í‹ ð¬öò ̃è£, 臮 iF, ºîô£‹ Þó‡ì£‹ °Á‚°ˆ ªî¼‚èœ, ²ŠHóñEò‹ ̃裊 ð°F â™ô£‹ «ð£˜ õ´‚èÀì¡ ñ£ø£ñ™ ÜŠð®«ò Þ¼‚A¡øù. «ð£K¡ Hø°, ð£¬î Fø‰î¾ì¡ ãó£÷‹ ªõOò£†èœ ò£›Šð£íˆFŸ° õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜èœ õ «ð£Fò ãŸð£´èœ Þ™¬ô. ÜF½‹ ªî¡Qôƒ¬èJL¼‰¶ õì‚«è õ¼Aø Cƒè÷ ²ŸÁô£ŠðòEèœ îƒ°îõŸ° Þìƒèœ «ð£î£¶. ãó£÷‹ Cƒè÷õ˜èœ Fùº‹ õ¼Aø£˜èœ. A†ìˆ-î†ì ä‰î£JóˆFŸ°‹ °¬øò£î ݆èœ. õ¼-Aø Cƒè÷„ êùƒèœ ¹Fî£èˆ Fø‰F¼‚°‹ M´F-èÀ‚°Š «ð£Aø£˜èœ. M´Fèœ «ð£î£¶ â¡ø£™ ióCƒè‹ ñ‡ìð‹ ªî£ì‚-è‹ ò£›Šð£í ïèóˆFL¼‚A¡ø ªð£¶ ñ‡ìðƒèƒèO™ Þó¾Š ªð£¿¬î‚ èN‚Aø£˜èœ. «õÁ õNJ™¬ô. å¼ ð£Œ‚° ËÁ Ïð£Œõ¬ó Üõ˜èœ ªè£´Šðî£è‚ «èœM. Üõ˜è¬÷ˆ îMó Ü«î ªî£¬èJ™ «õÁ‹ ðô¼‹ ò£›Šð£í‹ õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜-èœ îIö˜èœ. õ¾Qò£ ºè£‹èO™ M´M‚èŠð´Aø îI› ÜèFèœ Üõ˜-èœ. ò£›Šð£íˆ¶‚° Cƒè÷õ˜èœ ²ŸÁô£Š-ðòEè÷£è õ¼Aø£˜èœ. îIö˜è«÷£ Þ¡ù-º‹ ÜèFè÷£è ܬôAø£˜èœ. Üõ˜è¬÷ M´Mˆ¶ ¬èJ™ ªè£…ê‚ è£²‹ ªè£´ˆî«î£´ Üó² î¡ èì¬ù„ Cõ«ùªò¡Á º®ˆ¶‚ ªè£œAø¶. ÜŠHøè£ù õ£›‚¬è Üõ˜-è¬÷Š ðòºÁˆ¶Aø¶. «ðê£ñ™ ºè£I«ô«ò Þ¼‰F¼‚èô£‹ â¡ø£˜ õ¾Qò£ML¼‰¶ M´M‚-èŠð†ì Üõ˜èO™ å¼õ˜. ò£›Šð£-íˆF™ YMŠð °´‹ðˆF™ ò£ó£õ¶ ªõO®™ Þ¼‚è «õ‡´‹. Ü™ô¶ Üóê꣘ðŸø GÁõù‹ âFô£õ¶ «õ¬ôªêŒò «õ‡´‹. ºè£‹èOL¼‰¶ M´M‚èŠð†´ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ è™M¬òˆ ªî£ìó õ‰î Cô ñ£íMèœ F¼ñíñ£A î‹ ¶¬í-è¬÷ »ˆîˆF™ Þö‰îõ˜è÷£è Þ¼‚-Aø£˜èœ. Üõ˜èO™ ðô˜ ¬è‚ °ö‰-¬îè«÷£´ Þ¼‚Aø£˜èœ. ܇¬ñJ™ ò£› «ð£îù£ ¬õˆFò꣬ôJ™ èíõ¬ù «ð£K™ Þö‰î ªð‡ªí£¼ˆF Hø‰î î¡ °ö‰¬î¬ò MŸð ºò¡ø¬ñ ÜPòŠ-ð†´ êÍè ܬñŠ¹‚èO¡ î¬ôf†®™ î´‚èŠð†®¼‰î¶. 𣶠ªê£‰îƒèÀ‚ªèù ÜŠðŠ-ð´‹ ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èO¡ àîMèœ è†ì-¬ñ‚-èŠð†ì

º¬øJ™ ðA˜‰îO‚èŠð´‹ G¬ô ãŸð죶 «ð£ù£™ º‹¬ð ñ£ïèó ªê™-õ„ªêNŠð£ù è†ììƒèœ ï´«õ «êKè-À‹ °®¬êèÀ‹ Þ¼Šð¶«ð£¡ø G¬ô ò£›Š-ð£íˆF½‹ õ¡QJ½‹ ãŸð´‹. Þšõ£ø£è ¹Fò õ˜ˆîè õó¾èœ èõ˜„C I° àœ ¸¬ö¾èœ âù å¼ð‚è‹ iƒA»‹ e÷‚°®«òŸøŠð†ì ñ‚èO¡ ÅQòñ£ù âF˜è£ô‹ Þ¡ùº‹ îñ¶ Gôˆ¬î Þö‰¶ îM‚°‹ ò£› àò˜ð£¶è£Š¹ õôò ñ‚èO¡ Gô‹ F¼‹¹‹ ã‚èªñù Þ¡ªù£¼ ð‚è‹ ªõ‰¶‹ Þ¡¬øò ò£›Šð£í‹ Þ¼‚Aø¶. âŠð®«ò£ ò£›Šð£íŠ ªð£¶ñù‹ ð£¬îò ÞÁ‚èñŸø G‹ñF»í˜¬õ ÜÂðM‚èˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶ â¡ð¶ à‡¬ñ«ò. ÜóCò™ gFJ™ ªðKò âF˜ð£˜Š¹‚èÀ‹ bMóƒèÀ‹ Þ¡P ÜóCò™ ܶ𣆴‚° ï쉶M†´Š «ð£è†´‹ â¡Aø ñùG¬ô»‹ àJ˜õ£›î½‹

õ£›î¬ô‚ ªè£‡ì£´î½‹ G¬øõ£ù¬õ â¡ø «ð£‚°‹ ñ‚èOì‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. Þ¶ ¹ô‹ªðò˜‰î îI› êÍè‹ Ü‰î‰î èO™ îñ‚è£ù ÜóCò™ õAð£è‹ ã¶ñŸø G¬ôJ½‹ ܉ èO¡ ܬñF¬ò»‹ Åö¬ô»‹ ÜÂðM‚èˆ ªî£ìƒAò¬ñ‚° åŠð£ù¶ â¡Aø£˜ ð™è¬ô‚èöè ï‡ð˜ å¼õ˜. ¹¶¬õJ¡ õ¼Aø¶...

èM¬îªò£¡Á

G¬ù¾‚°

I¡ê£ó‹ õ‰î¶ KM»‹ õ‰î¶ ìòªô£‚ õ‰î¶ ªñ£H†ªì™ õ‰î¶ ÜKC YQ ñ£ ܬùˆ¶‹ õ‰î¶ êñ£î£ù‹ ñ†´‹ õó«õJ™¬ô HŠóõK 2010  Ýîõ¡  63


Ýîõù ÞîN™

àƒèœ M÷‹ðóƒèœ ²MŸê˜ô£‰F¡ ܬùˆ¶ˆ îI› õ˜ˆîè G¬ôòƒèO½‹

Þôõêñ£è‚ A¬ì‚°‹ Ýîõ¡ ÞîN™ õ˜ˆîè GÁõù M÷‹ðóƒèœ  CøŠ¹ˆ îœÀð® ÜPMŠ¹‚èœ «ê¬õ GÁõù M÷‹ðóƒèœ  Hø‰î õ£›ˆ¶‚èœ ¶ò˜ ðA¼‹ Ü…êLèœ º¿ õ‡íˆF™ ܬùˆ¶ M÷‹ðóƒèÀ‹ 90CHFÞL¼‰¶ ... Ýîõ¡ ÞîN™ ªõOò£°‹ M÷‹ðóƒèœ Ýîõ¡ Ý¡¬ôQ™ www.aathavanonline.com è£ô Ü÷¾èœ ã¶I¡P Þôõêñ£è ªõOJìŠð´‹.

«ñ½‹ MðóƒèOŸ°

êò‰î¡ 076 405 14 65 , 044 586 40 28


King of Tamils  îIö˜èO¡ ñ¡ù¡

Ellaalan Metzg â™ô£÷¡

àƒ «õ¬ô èœ °¬ø‚ Šð¿¬õ è õ™ô õ¡

â™ô£

÷¡

àì¡ Þ¬ø„C õ¬èèœ î¼õF™ àƒèœ ï‡ð¡ â™ô£÷Q¡ «ñ½‹ å¼ ê½¬èò£è ܬùˆ¶ Þ¬ø„C õ¬èè¬÷»‹ cƒèœ i´èO™ àìù®ò£è ê¬ñ‚è ãŸøõ£Á CPî÷M™ ªõ†®ò Þ¬ø„C¬ò õöƒ°A«ø£‹. àƒèœ Þ™ô, Mö£ˆ«î¬õèÀ‚°‹, õ˜ˆîè GÁõùˆFŸ°‹, ܬùˆ¶ èO¡ àíõèƒèÀ‚°‹ ñŸÁ‹ 𣘆® Þ¬ø„Cõ¬èè¬÷ ªñ£ˆîñ£è¾‹, C™ô¬øò£è¾‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹.

²MC¡ ܬùˆ¶Š ð£èˆFŸ°‹ àƒèœ «î¬õèÀ‚° ãŸð MG«ò£è‹ ªêŒò Þ¼‚A«ø£‹. Spezialitatenmetzg Fleiusch Direktverkauf Partyservice Fleischhandel

Hotline : 079 888 88 44 ܾv«óLò£ ñŸÁ‹ G»vô£‰FL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ ܬùˆ¶Mîñ£ù ݆´ Þ¬ø„C õ¬èè¬÷»‹ â‹Iì‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹.

Ellaalan Metzg Sarasu Gmbh

Riedhof 6023 Rothenburs Luzern

041 / 870 62 44 041 / 870 62 44 076 / 744 48 88


20

õ¼ì è£ôñ£è ÞòƒAõ¼‹

Mother House Mother House

REMITTANCE

 i´ ¶Kî ðíñ£ŸÁ «ê¬õ Exchange International

îò ï£íò ñ£ŸÁŠ ªðÁñF»ì¡ ¶Kî ðíñ£ŸÁ„ «ê¬õ

«õè‹ £è ° Gèó õƒA‚ ‹ âñ¶ Þòƒ° ªð£¿¶ ‹ ÞŠ GÁõù ˜¡ õ£› ½†«ê ¡ àø¾èO F ¼ è «î¬õ èK½‹ ¡ ñ£ï ½†«ê˜ °Aø¶. Þòƒ

ð£¶è£Š¹

ï‹H‚¬è

²Mv ÜóCù£™ ܃WèK‚èŠð†ì GÁõù‹ ¹Fò A¬÷ Baselstrasse - 42 6003 Luzern Switzerland Tel : 041 / 8708844 Fax : 041 / 8706444 Natel : 079 /8888844

âñ¶ GÁõùˆF¡ ã¬ùò A¬÷èœ Basel Elisabethenanlage 7 4051 Basel Tel. : 061 273 25 24 Fax : 061 273 25 23

Zurich Neugase 31 8005 Zurich Tel. : 044 291 25 62 Fax : 044 291 28 64

Yverdon Rue Des Cygnes 25h 1400 Yverdon

www.mhswiss.com

Bern Bybenbery Platz 8 3011 Bern Tel. : 031 312 13 62 Fax : 031 312 13 63


Aathavan