AIRES MATEUS PRIVATE WORK
EN . FR . PT
AIRES MATEUS PRIVATE WORK
EN . FR . PT
AIRES MATEUS PRIVATE WORK
EN . FR . PT
architecture CARVALHO ARAUJO image JUAN RODRIGUEZ
2007 - 2011
ALCOBAÇA Alcobaça. Portugal
009
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS HOUSE IN ALCOBAÇA
011
EN
The house is designed in the historical center of Alcobaça and is a record of different time periods. It is a small building reconstructed to maintain the vernacular language. A wall is added to the renovation and is shaped to house a protected extension. On the existing building, a void is created using the thickness of the peripheral walls. A space is opened, lit from the skylight above that creates a private and protected atmosphere. Through the reinterpreted windows in the facades, a connection is made with the exterior, creating unexpected internal spaces. The extension of the house exists between the two levels: the street level, and the garden, which is generated overseeing the Baça River. The form of the new wall defines the courtyards that direct views to the building's exterior. The social areas work as a continuous space that spread through the two elements of the intervention.
FR
La maison édifiée dans le centre de Alcobaça témoigne de plusieurs temps. Un petit édifice reconstruit pour perpétuer l'échelle vernaculaire récurrente et mur soigneusement dessiné pour y loger une extension protégée. Dans l'ancienne construction se mettre en place un vide à partir de l'épaisseur des ses murs périphériques. Se libère alors une colonne de vide recevant la lumière par un lanterneau pour offrir une nouvelle atmosphère protégée et intime. Les compartiments apparaissent comme des compléments intérieurs, en relation avec l'extérieur à travers des ouvertures réinterprétées dans les façades créant et définissant finalement un espace intérieur inattendu. La mise en place de la maison apparait comme une occupation de différent niveau entre l'étage d'entrée depuis la rue et un jardin se développant et se mettant en relation avec le fleuve Baça. Le périmètre du nouveau mur définit des patios se mesurent l'échelle du geste contemplatif avec l'extérieur. La partie sociale fonctionne comme une continuité spatiale qui s'étend se diffuse entre les deux temporalités architecturales.......
PT
A casa que se desenha no centro histórico de Alcobaça é registo de vários tempos: Um pequeno edifício reconstruído para perpetuar a escala vernacular mais recorrente, e um muro criteriosamente desenhado para albergar uma serena extensão. No edifício antigo trabalha-se um vazio a partir da espessura modelada das suas paredes periféricas. Liberta-se uma coluna de vazio que recebendo luz por um lanternim a oferece a uma nova atmosfera protegida e privada. Os compartimentos surgem como adições interiores, relacionando-se com o exterior através de aberturas reinterpretadas nas fachadas, mas defindo e criando um espaço interior inesperado. A ampliação da casa surge como a ocupação de uma diferença de cotas, entre o nível de chegada da rua, e um jardim que se gera e se relaciona com o rio Baça. O perímetro do novo muro define pátios que mediam a escala do gesto contemplativo com o exterior. As zonas sociais, sem obstáculos, funcionam como um contínuo espacial que se estende e difunde entre os dois tempos do desenho.
left | right page 2nd FLOOR PLAN | ROOF PLAN
AIRES MATEUS HOUSE IN ALCOBAÇA
015
left | right page SECTIONS
AIRES MATEUS HOUSE IN ALCOBAÇA
017
AIRES MATEUS HOUSE IN ALCOBAÇA
019
2006-2011
CAMPO OURIQUE Lisbon. Portugal
023
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS HOUSE IN CAMPO OURIQUE
025
EN
In an urban plot, a house appears on the alignment of a narrow and busy street. Without disrupting the concept of continuity in the façades, a depth is designed to shelter the interior. The spaces open to the depth of the façade, but in a more generous manner to the garden patio. The interior spaces are defined with clear geometries relating to each other through boundaries or volumes that contain the supporting functions..........................
FR
Dans une parcelle bâtie, une maison se place en bord d'une rue étroite et très fréquentée. Tout en gardant l'idée de continuité des façades, se dessine une épaisseur pour protéger les espaces intérieurs de la ville. Les espaces s'ouvrent en profondeur depuis la façade et d'une manière plus franche, sur le patio végétal. Les espaces intérieurs dessinés comme des géométries claires, se mettent en relation entre eux, à travers des limites ou des volumes contenant des fonctions de services.
PT
Num lote urbano, uma casa sobre o alinhamento da rua, estreita e movimentada. Desenha-se, sem quebrar a ideia de continuidade das fachadas, uma profundidade para proteger os espaços. Os espaços abrem-se para este limite profundo e de uma forma mais franca, sobre o logradouro ajardinado. Os espaços interiores desenhados com geometrias claras confinam-se e relacionam-se entre si, através de limites ou volumes que encerram os apoios.
left | right page UNDERGROUND FLOOR PLAN | GROUND FLOOR PLAN
AIRES MATEUS HOUSE IN CAMPO OURIQUE
027
right page SECTION
AIRES MATEUS HOUSE IN CAMPO OURIQUE
033
AIRES MATEUS HOUSE IN CAMPO OURIQUE
035
2009 - 2014
AJUDA Lisbon. Portugal
039
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS HOUSE IN AJUDA
041
EN
This vertical dwelling incorporates common spaces that endure and sustain a household life. A collective and shared ground profits from the existence of several levels and spatial values. The concept of the house is given by the definition of this space that unifies and connects it through its full height. It's an aggregator of all functions that are revealed upon its path. The entrance we is at the base of a void of compacted air that with its full height, escapes through an infinite skylight. The space reverberates through all the common spaces of the house. The entrance elongates itself under a triangular space into the music room. This room is double height and connects visually through the upper floor to a stairwell. Above it, the library is opened to the void columns over the entrance. On the upper floor, this space connects to the living room and opens to two sides; South of the river and to the Igreja da Memória and North to the great palace of Ajuda. The stairs are designed in a triangular volume generated by the shape of the skylight. Each space opens itself to the exterior, whilst defining the façade and image of the building.
FR
Le projet est une maison verticale. Une maison, un espace commun où se passe une vie de famille. Un espace partagé et collectif tirant partie de l'existence de différent niveau et des possibilités spéciales. L'idée de la maison est donnée par la définition de cet espace qui l'unifie et la lie sur toute la hauteur. C'est une agrégation de toutes les fonctions qui se présentent au parcours de la maison. Dans l'entrée nous sommes à la base d'un vide pyramidal se développant sur toute la hauteur de la maison et débouchant sur un puit de lumière. Cet espace réverbère la lumière dans tout les espaces de la maison. L'étage de l'entrée se prolonge en dessous du volume triangulaire des escaliers et se lie à la salle de musique. La salle de musique de musique, avec une double hauteur, se lie visuellement depuis le palier des escaliers de l'étage supérieur. Sur celuici s'ouvre la bibliothèque, qui pour sa part s'ouvre sur la porte d'entrée et sur l'espace pyramidal d'accès. À l'étage supérieur, cet espace se met en relation avec le séjour qui bénéficie de vues des deux cotés. Au sud sur le fleuve, se trouve l'Igreja da Memoria, et au nord sur le Grande Palácio da Ajuda. L'escalier se dessine dans un volume triangulaire généré par la forme du puit de lumière. Chaque espace s'ouvre sur l'extérieur générant avec ses ouvertures, une image de l'édifice....................
PT
O projecto é de uma casa vertical. Uma casa, um espaço comum, onde se suporta a vivência da família. Um espaço partilhado e coletivo que tira partido da existência de vários pisos e das consequentes possibilidades espaciais. A ideia da casa é dada pela definição deste espaço que unifica e a liga em toda a altura. É um agregador de todas as funções que se propõe ao percorrer a casa. Na entrada estamos na base de uma pirâmide de ar contido, com toda a altura da casa, que acaba no infinito de um lanternim. Este espaço reverbera por todos os espaços comuns da casa. O piso de entrada prolonga-se por baixo de um volume triangular das escadas liga-se à sala da música. A sala da música, com uma dupla altura, liga-se visualmente no piso superior ao patamar das escadas. Sobre ele abre-se a biblioteca, que a sua vez abre ainda sobre a porta de entrada e sobre o espaço piramidal no acesso. No piso superior este espaço liga com a sala principal, que beneficia das vistas de ambos os lados. A sul sobre o rio, e a Igreja da Memória, e ao norte sobre o grande palácio da Ajuda. A escada desenha-se num volume triangular gerado pela forma do grande lanternim. Cada espaço abrese sobre o exterior gerando com as aberturas, a imagem do edifício.
left | right page UNDERGROUND FLOOR PLAN | GROUND FLOOR PLAN
AIRES MATEUS HOUSE IN AJUDA
043
left | right page SECTIONS
AIRES MATEUS HOUSE IN AJUDA
051
055
2012-2016
ESTRELA Lisbon. Portugal
061
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS HOUSE IN ESTRELA
063
EN
The house is located on the ridge line of Lisbon City. Looking at the Estrela Basilic on one side and at the river on the other side, it has an extent program that enforces two circuits to take place; an interior and an exterior creating independence between the parents and children. The house is constructed with exposed concrete, both interior and exterior, restoring the traditional form of the street dwelling. It then opens up through the relations of the spaces. A horizontal transparency connects the garden with the street on the living room level. The main bedroom opens itself to a space with double height that determinates the view over the garden. The level of the children´s bedrooms opens up, on one side, to a corridor, and on the other, to a room built like a terrace. The top living room is in the terrace that looks through an opening caused by its intersection with a cylinder on the roof. This defines the views to both sides. The pool, formalized with the shape of a cup, is located on the terrace that compresses the living room roof, influencing the space.
FR
La maison est située sur un cour d'eau de la ville de Lisbonne. Contemplant la Basilique da Estrela d'un côté, et le fleuve de l'autre. La maison, présente un grand programme, qui se développe selon deux parcours: un intérieur et un autre extérieur, alterné, facilitant l'indépendance entre parents et enfants. La maison est construite en béton apparent, intérieur et extérieur, récupérant la forme traditionnelle d'une maison de la rue. S'ouvre ensuite pour la relation avec les espaces. Une transparence horizontale lie le jardin avec la rue au niveau du salon. La chambre principale s'ouvre sur un espace en double hauteur, externe, qui dessine la vue sur le jardin. Le niveau des chambres des enfants s'ouvre d'un côté comme un couloir et d'un autre côté comme un balcon. Le séjour du haut est une terrasse qui regarde au travers d'une ouverture émanant de l'intersection d'un cylindre de la toiture. Ainsi se dessine la vue des deux côtés. La piscine en forme de tasse sur la terrasse, correspond à la toiture du séjour, organisant les espaces de celui-ci.
PT
A casa situa-se numa linha de festo da cidade de Lisboa. Olhando a Basílica da Estrela de um lado, e o rio do outro. A casa, com um extenso programa, desenvolve-se em dois circuitos: um interior e outro exterior, alternados, facilitando a independência da vida entre os pais e os filhos. A casa é toda construída em betão à vista, interior e exteriormente, recuperando a forma tradicional de uma casa na rua. Abre-se depois pela relação com os espaços. Uma transparência horizontal liga o jardim com a rua ao nivel da sala. O quarto principal abre-se para um espaço em dupla altura, externo, que modela a vista sobre o jardim. O nivel dos quartos dos filhos abre-se para um lado como corredor e para outro como varanda. A sala de cima é num terraço que olha através da abertura causada pela intersecção de um cilindro na cobertura. Assim se desenha a vista para os dois lados. A piscina em forma de taça no terraço comprime a cobertura da sala, organizando o espaço desta.
left | right page UNDERGROUND FLOOR PLAN | GROUND FLOOR PLAN
AIRES MATEUS HOUSE IN ESTRELA
065
left | right page ELEVATION | SECTION
AIRES MATEUS HOUSE IN ESTRELA
077
AIRES MATEUS HOUSE IN ESTRELA
079
AIRES MATEUS HOUSE IN ESTRELA
083
2012-2017
BARREIRO Setubal. Portugal
AIRES MATEUS HOUSE IN BARREIRO
093
AIRES MATEUS HOUSE IN BARREIRO
095
2013
PORTO PALAFITA Comporta. Portugal
097
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS PORTO PALAFITA
099
EN
The wharf is medieval and assembled with wood. Its identity has existed long beyond the material's life span. The idea of the project was to renew pieces of the wharf while maintaining all historical values. The project develops into two spaces: one to unwind with the support of a kitchen integrated in the same material of the walls; and the other as a sleeping area with a small bathroom and a shower. The construction is entirely finished in recycled wood, subjected to the weather that will continue its change. The forms, highly archetypal, are designed by the incorporation of these functions. The varied inclinations of the ceiling, position the spaces in tension according to their function.
FR
Le quai d'origine médiéval et construit en bois garde son identité au-delà de la résistance matérielle de sa construction. Cette identité altérable peut être substituée tout en maintenant sa forte présence. Le projet dessine deux espaces : un pour se relaxer abritant les fonctions d'une cuisine intégrée dans un meuble ayant le même matériau que les murs, et un autre pour dormir abritant les fonctions d'une salle de bain ainsi qu'une douche. La construction est intégralement en bois recyclé, tout en se confrontant au temps qui ne cesse de la transformer. Les formes archétypales, se dessinent selon l'aménagement des fonctions dans ces surfaces minimales, et les inclinaisons variables des toits qui émanent de la fonctionnalité de l'espaces...
PT
O ancoradouro é medieval e construído em madeira. A sua identidade mantém-se para além da resistência material da sua construção. Uma identidade que permite alterar, substituir mantendo todos os valores em presença. O projecto constrói dois espaços; um de estar com apoio de uma cozinha integrada num móvel no mesmo material das paredes e outro de dormir com o apoio de uma casa de banho e um duche. A construção é integralmente em madeira reutilizada, sujeita ao tempo que a continuará a transformar. As formas, muito arquetípicas desenham-se pela acomodação das funções nestas áreas mínimas e pela variação da inclinação dos tectos que tensionam os espaços de acordo com a sua função.
right page SLEEPING HUT - GROUND FLOOR PLAN
AIRES MATEUS PORTO PALAFITA
103
0.00
-0.20
right page SLEEPING HUT - SECTION
AIRES MATEUS PORTO PALAFITA
105
+2.50 m
0.85 m
0.85 m
0.00 m
-0.24 m
111
AIRES MATEUS PORTO PALAFITA
113
2015-2017
MONTEMOR-O-NOVO II Alentejo. Portugal
137
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS MONTEMOR-O-NOVO II
139
EN
The hut, house or shelter, is going to be constructed in a lagoon surrounded by cork trees. Searching for the construction of a minimal proposition, the two spaces without doors or windows enclose them. It is drawn as an architype, lodged on the top of a platform that extends over the water, composing this exterior space as a single unit. The platform is drawn with the topography of the terrain, emphasizing itself on the landscape and molding places to be accessed by the water. The spaces with no detail will be occluded with curtains. The intervention intends to highlight the beauty of the nature that surrounds it.....................
FR
La cabane, la maison, l'abri, sera construite aux abords d'un étang entouré de chênes. Cherchant à construire un minimum, la proposition offre deux espaces sans portes et fenêtres qui les ferment. Elle se dessine comme un archétype posé au sommet d'un plateau qui se prolonge sur l'eau, constituant avec cet espace extérieur une unité. Le plateau se crée avec la topographie qui se démarquer dans le paysage, formant des lieux de vie ou d'accès à l'eau. Les espaces sans détails, seront fermés avec des rideaux. L'intervention vise à mettre en évidence la beauté de la nature qui l'entoure.
PT
A cabana, casa, abrigo, será construída numa lagoa rodeada por sobreiros. Procurando a construção de um mínimo, a proposta tem dois espaços sem portas ou janelas que os encerrem. Desenha-se como um arquetipo poisado no topo de uma plataforma que se prolonga sobre a água, constituindo com este espaço exterior uma unidade. A plataforma é desenhada com a topografia destacando-se na paisagem, formando lugares de estar ou um acesso à água. Os espaços sem detalhe serão encerráveis com cortinas. A intervenção pretende colocar em evidência a beleza da natureza que a rodeia.
left | right page ROOF PLAN | ELEVATION | GROUND FLOOR PLAN | SECTION
AIRES MATEUS MONTEMOR-O-NOVO II
141
AIRES MATEUS MONTEMOR-O-NOVO II
143
2008 - 2015
ALENTEJO COAST Portugal
145
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS HOUSE IN ALENTEJO COAST
147
EN
Among the pines trees, a stone plateau is drawn to a scale that can no longer be understood as a courtyard. The space embraces a wide area of trees. The house and its services define a recognizable solid border. The interior of this boundary is inhabitable and characterized by light. The more open side of the house creates a water tank through the connection of geometries. A space that embraces its context is created through this closed extension.
FR
Entre les pins et les chênes se dessine une clairière, à l'échelle d'un patio, qui englobe un ensemble d'arbres et d'espaces. La maison et ses services définissent une limite reconnaissable, ancrée. L'intérieur de cette limite est habitable et caractérisé par la lumière. La partie la plus ouverte de la maison crée une piscine à la rencontre des géométries. Se présente un espace englobé, mettant en évidence la condition de l´environnement......
PT
Entre pinheiros e sobreiros desenha-se um terreiro, para lá da escala de um pátio. Abraça-se uma extensão que contém árvores e espaços. Casa e apoios confinam um limite reconhecível, sólido, desenhando para lá deste a profundidade habitável, pela luz. No lado mais aberto o encontro das geometrias cria, em negativo, um tanque de água. Procura-se uma extensão que aprisione, pondo em evidência a condição do entorno.
AIRES MATEUS HOUSE IN ALENTEJO COAST
155
AIRES MATEUS HOUSE IN ALENTEJO COAST
159
2014 - 2017
PALMELA Pinhal Novo. Portugal
161
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS HOUSE IN PALMELA
163
EN
On a large and long terrain a patio-house is drawn, around which, spaces are disposed: a main house for the parents and independent rooms for the children. The patio and garden, is a greensward, limited by a construction as an impluvium, built with exposed concrete. This main structure offers a territory of shadow, light and water. It is inhabited with wood constructions that shelter the interior spaces. They are simple and white, but sequentially organized. The scale of the house punctuates the field and defines the surrounding landscape.
FR
Se dessine une maison patio, autour duquel sont disposent tous les espaces: une maison principale pour les parents et les chambres indépendantes pour les enfants. Le patio-jardin est limité par une construction impluvium, construite en béton naturel apparent. Cette structure principale offre un espace d'ombre, de lumière, d'eau et habité par une construction en bois apparent qui abritent les espaces intérieurs, simples, blancs, organisées de manière successive. L'échelle de la maison marque le terrain et dessine le paysage environnent.......
PT
Num terreno grande e longo, desenha-se uma casa pátio, em torno do qual se dispõem todos os espaços; uma casa pricipal para os pais e os quartos independentes para os filhos. O pátio, jardim, é relvado, limitado por uma construção em implúvio, construída em betão natural à vista. Esta estrutura principal oferece um território de sombra, luz, água, e habitase com construções em madeira à vista que albergam os espaços interiores, simples, brancos, organizados de forma sequêncial. A escala da casa pontua o campo e desenha-se, a partir dela, a paisagem em torno.
AIRES MATEUS HOUSE IN PALMELA
169
2009 - 2013
FONTINHA Grandola. Portugal
173
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS HOUSE IN FONTINHA
175
EN
In the hills of Grandola, the house is a balance between a courtyard, a protected core relating to the sky, and an opening to the distant ocean view. The topography is modeled to protect the house from the road and to open the spaces to a view of the ocean. The perimeter delineates the interior rooms and the transitional spaces. Vertical volumetric spaces are occupied by elements that define functions and atmospheres................
FR
Installé à Serra de Grândola, la maison se dessine dans un équilibre entre la création d'une maison avec patio, proposant un centre protégé en relation avec le ciel, et l'ouverture donnant sur la mer. La forte topographie, protège de la route et élève le volume sur un promontoire au profit de la vue. La limite dessine des lieux intérieurs et des espaces de transitions. Les espaces volumétriques verticaux sont habités par des éléments définissant les fonctions et les atmosphères.
PT
Na Serra de Grândola, a casa desenha-se no equilíbrio entre a criação de uma casa pátio, centro protegido de relação com o céu, e a abertura à vista de mar. A topografia é forçada, protege-se da estrada e rasga-se o volume sobre a vista. O limite desenha os espaços e as suas transições. Espaços volumétricos, altos, habitados por construções que definem funções e atmosferas.
left | right page UNDERGROUND FLOOR PLAN | GROUND FLOOR PLAN
left | right page SECTIONS
AIRES MATEUS HOUSE IN FONTINHA
181
AIRES MATEUS HOUSE IN FONTINHA
185
2010 - 2014
MONTEMOR-O-NOVO I Alentejo. Portugal
193
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS HOUSE IN MONTEMOR-O-NOVO I
195
EN
It all began with the recovery of a house, consolidating its foundations to address a problem with capillary humidity. The recovery then developed into a proposal for an extended intervention, like the recovering of a territory. The goal of the construction was to liberate the landscape and emphasize the qualities of the place. These kinds of projects are very intimate exercises; transforming a pre-existing structure into a house and to regain the qualities of the past. It is a proposal that emerged from an understanding of the projects relationship with time.
FR
Tout a commencé par la restauration d'une maison dont l'objectif était de consolider ses fondations et résoudre les problèmes d'infiltrations par capillarité. S'est mis en place par la suite, un projet d'extension et de récupération des environs. L'intérêt est de poursuivre l'objectif de libérer le terrain, et de récupérer une maison qui souligne les valeurs du site pour ainsi définir la qualité que nous associons à ce lieu. Ces types de projets sont des exercices très complexes, où se transforme un édifice préexistant en une maison, où l'intervention modeste tente de préserver la valeur de ce patrimoine. Il s'agit d'une proposition qui émane d'une compréhension de la relation entre l'architecture et le temps.
PT
Tudo começou pela recuperação de uma casa para consolidar as suas fundações devido a um problema com a humidade capilar. Depois evoluiu-se uma proposta de intervenção em extensão e a recuperação de um território. A construção, no sentido de libertar o "campo", a recuperação de uma casa na qual se sublinham os valores encontrados para vincar a qualidade que associamos a este lugar. Esses tipos de projetos são exercícios muito íntimos; transformando uma pré-existência em uma casa, onde uma intervenção modesta reter o valor deste património. Uma proposta que surge a partir de uma compreensão dos relacionamentos com o tempo..........................
left / right page GROUND FLOOR PLAN | SECTION
AIRES MATEUS HOUSE IN MONTEMOR-O-NOVO I
197
AIRES MATEUS HOUSE IN MONTEMOR-O-NOVO I
201
AIRES MATEUS HOUSE IN MONTEMOR-O-NOVO I
205
2012 - 2015
MELIDES II Alentejo coast. Alentejo. Portugal
209
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS HOUSE IN MELIDES II
211
EN
Breaking the program, veils of intimacy are created between the various spaces. A main house and three small houses are drawn. The main construction aggregates the kitchen, living room and master suite. These three functions are defined as clear spaces and are of recognizable form. One overall form reveals the three inside spaces that relate to the landscape view through two large courtyards. The three smaller constructions develop as huts, each one with a suite. Their archetypal forms are extended to small courtyards, unveiling the relationship with the view. The construction establishes unique relations with existing trees, views, and the distant sea horizon. The pool is designed to take advantage of the topography. One retaining wall defines the pool´s shape, creating a moment to relate to the landscape.
FR
Le programme est divisé de telle sorte à permettre une certaine intimité entre les différents espaces. Se met alors en place une maison principale et trois petites entités. Le plus grand édifice contient une cuisine, un salon et un chambre principale. Ces fonctions se définissent comme des espaces claires, reconnaissables. La forme révèle ces trois volumes protégés, qui se mettent en relation avec la vue à travers deux grands patios. Les 3 entités se présente comme des petites cabanes, ayant chacune une chambre. Cette forme archétypale s'étend sur les petits patios qui font la relation avec la vue. La disposition des constructions établie des relations particulières avec les arbres existants, les vues, et l'horizon lointain de la mer. La piscine profite de la topographie, pour définir avec un mur un plan d'eau, et créer un moment de contemplation sur le paysage.
PT
O programa é fraturado para que entre os vários espaços possa haver intimidade. Cria-se uma casa principal e três outras pequenas construções. A construção maior agrega a cozinha, a sala e o quarto principal. As três funções definemse como espaços claros e de forma reconhecível. Uma forma global revela as três formas protegidas, que se relacionam com a vista através de dois grandes pátios. As três edificações mais reduzidas desenvolvem-se como cabanas, cada uma com um quarto. A sua forma arquetipal é estendida aos pequenos pátios que medeiam a relação com a vista. A disposição das construções estabelece relações particulares com árvores existentes, com vistas, ou com o horizonte do mar muito distante. A piscina, aproveita a topografia, para apenas com um muro definir um plano de água e fundar um momento de relação sobre a paisagem.
left | right page BEDROOM | MAIN HOUSE - GROUND FLOOR PLAN | SECTION
AIRES MATEUS HOUSE IN MELIDES II
215
AIRES MATEUS HOUSE IN MELIDES II
219
2012-2015
GRÂNDOLA Grândola . Portugal
221
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS HOUSE IN GRÂNDOLA
223
EN
This project starts with the renovation of a traditional and archetypal form. Before, it was very compartmentalized. It is now united through its interior and unified with its white wash. The second construction is an archetype of two spaces, two bathrooms, two windows and two doors. The most minimal for its function. The third construction is also an archetype perpendicular to the others with a room, a bathroom and a window over the view that relates to the swimming pool. The pool completes the system of externally defined spaces, designed not to follow the curve levels, but perpendicular to them. Its dimensions, proportions and materials all pursue the optimal constructive effectiveness. This synthesis has always been the highest value of vernacular architecture. In this gathering, different forms and moments of constructing are registered. The ensemble is a reflection over diverse times.............................
FR
PT
Le projet commence avec la récupération d'une construction populaire archétypale. Avant divisé, l'interieur est maintenant unifié par d'un bain blanc. La seconde construction est un archétype avec deux espaces, deux salles de bains, deux fenêtres, deux portes. Un minimum pour la fonction. La troisième construction, est aussi un archétype perpendiculaire aux autres avec une chambre, une salle de bain et une fenêtre donnant sur la piscine. La piscine termine le système de mise en place des espaces extérieurs, et est dessinée non pas le long des courbes de niveau, mais de façon perpendiculaire à celles-ci.
O projecto começa com a recuperação de uma construção popular arquetipal. Antes compartimentada, é unida no seu interior e unificada com um "banho branco". A segunda construção é um arquétipo com dois espaços, duas casas de banho, duas janelas, duas portas. Um mínimo para a função. A terceira construção, é também um arquetipo perpendicular aos outros com um quarto, uma casa de banho e uma janela sobre a vista, relacionando-se com a piscina. A piscina "termina" o sistema de espaços exteriores tratados, desenhada não ao longo das curvas de nível, mas sim na perpendicular a estas.......
Ses dimensions, proportions et materiaux adoptent constament la technique de construction la plus efficace. Cette synthèse a toujours été la grande valeur de l´architecture vernaculaire. L'ensemble, marque différents moments et formes de construire. L'ensemble est une réflexion sur différents temps. As suas dimensões, proporções e materiais procuram sempre a maior eficácia construtiva. Essa síntese sempre foi o valor mais alto da arquitectura vernacular. No conjunto registam-se formas e momentos diferentes de construir. O conjunto é uma reflexão sobre distintos tempos.
As suas dimensões, proporções e materiais procuram sempre a maior eficácia construtiva. Essa síntese sempre foi o valor mais alto da arquitectura vernacular. No conjunto registam-se formas e momentos diferentes de construir. O conjunto é uma reflexão sobre distintos tempos.
left | right page GROUND FLOOR PLAN | ELEVATION
AIRES MATEUS HOUSE IN GRÂNDOLA
225
AIRES MATEUS HOUSE IN GRÂNDOLA
229
AIRES MATEUS HOUSE IN GRÂNDOLA
231
2014 - 2017
MELIDES III Grândola. Portugal
233
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS HOUSES IN MELIDES III
235
EN
The house is located at the head of a rough, dense terrain constructed of cork trees. Its disposed pavilion form, finds its original position among the trees and topography. The pool is drawn from a retaining wall that defines a leveled plan, where all the other constructions are associated. These constructions with different programs have built out the concept for "excavated" spaces in the facades. The facades are understood as ruins, or pre-existences, which are completed with spaces contiguous to the openings. These are spaces that gravitate towards elemental shapes.
FR
La maison s'implante sur un sommet cahoteux et densément arborisé de chênes. La maison se dispose d'une manière pavillonnaire, retrouvant sa position naturelle, par la topographie et entre les arbres. La piscine se dessine à partir d'un mur de soubassement qui définit un terrain plat, associant toutes les constructions. Les constructions, aux différents programmes, émanent d'une idée de creusement des façades créant les espaces. Les façades apparaissent comme des ruines, préexistantes, qui s'enrichissent avec des espaces adossés à leurs ouvertures. Les espaces naissent depuis les volumes conceptuels initiaux.
PT
A casa implanta-se num cume acidentado e densamente arborizado de sobreiros. Dispõe-se a casa de forma pavilhonar, encontrando a sua posição natural, na topografia, e entre as árvores. A piscina desenha-se a partir de um muro de contenção que define um plano de nível, associando todas as construções. As construções com diferentes programas são construídas a partir da ideia de espaços "escavados" nas fachadas. As fachadas são entendidas como ruínas, ou pré-existências, que se completam com espaços adossados às suas aberturas. Espaços gravitando nos volumes conceptuais indiciados.............
right page BEDROOMS - GROUND FLOOR PLAN | SECTION
AIRES MATEUS HOUSES IN MELIDES III
241
AIRES MATEUS HOUSES IN MELIDES III
243
2012-2017
BARROCALINHO Montemor-o-Novo. Alentejo. Portugal
245
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS BARROCALINHO
247
EN
The construction of Barrocalinho concludes the recovery operation of a large property. Following the construction of a house and a swimming pool, Barrocalinho will gather all the functions. Agricultural and built occupations will liberate the landscape for trees and animals. A square is defining a hectare and the height is chosen to enhance the topography of the landscape. A sequence of white walls form different rectangular spaces that can be occupied, one by one, by agricultural activities, plantations, exhibiting diverse colors and scents............
FR
La construction du Barrocalinho complète l'opération de récupération d'une grande Herdade. Après la construction de la maison et de la piscine, le Barrocalinho regroupera toutes les autres fonctions. La concentration de ces fonctions, habitables ou agricoles, libère le domaine au profit des arbres et des animaux. Le projet forme un carré qui occupe une surface d'un hectare et qui se dessine à partir d'un niveau mettant en évidence la topographie et le paysage. La succession de murs blancs définit des espaces rectangulaires, qui sont occupés par des installations de services et des espaces ouverts définissant des potagers ou des plantations, offrant diverses couleurs et odeurs.
PT
A construção do Barrocalinho conclui a operação de recuperação de uma grande Herdade. Depois da construção da casa e de uma piscina o Barrocalinho agrupará todas as outras funções. Funções construídas ou agrícolas libertando o "campo" para árvores e animais em liberdade. Formando um quadrado ocupa um hectare e desenha-se com referência a um nível, que por referência lê a topografia e a paisagem. A sequência de muros brancos formam espaços rectangulares, ocupados um a um por instalações de apoio e espaços abertos que regulam as hortas ou outras plantações, expondo diversas cores ou odores.
AIRES MATEUS BARROCALINHO
255
2010-2016
MELIDES I Grandola. Portugal
257
left | right page SITE | DIAGRAM
AIRES MATEUS HOUSE IN MELIDES I
259
EN
FR
PT
One single material defines the houses continuity with the earth. Handmade brick is the local material that imbues the relationship between the house and the landscape. These bricks shape a succession of spaces that support diverse usages. ......-...............
Un unique matériau, la brique artisanale, dans la continuité de la terre, dessine la maison: Un materiau local qui met en relation la maison avec le paysage. Un materiau qui met en place une succession d'espaces à occuper de diverses manières. .-........
Um único material, o tijolo artesanal, na continuidade com a terra desenha a casa. Um material local relaciona a casa com a paisagem. Uma matéria que desenha uma sucessão de espaços a ocupar com diversas vivências.
The interior rooms of the house are organized around different external spaces and successions of gardens. Each with unique experiences, atmospheres, colors, smells and uses. ...................
L'expérience d'habiter autour des espaces intérieurs, où le programme de la maison se développe. Dans les espaces exterieurs, une succession de jardins dessinés au profit d'expériences de couleurs, d'odeurs, et d'utilisations. .-........
A experiência do habitar em torno dos espaços interiores, onde se desenvolve o programa da casa. Nos espaços exteriores, uma sucessão de jardins, desenhados por experiencias, cores, cheiros e usos.
left | right page ROOF PLAN | GROUND FLOOR PLAN
AIRES MATEUS HOUSE IN MELIDES I
261
AIRES MATEUS HOUSE IN MELIDES I
269
data information
01 ALCOBAÇA Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores: Especialidades: Construtor: 02 CAMPO DE OURIQUE Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores: Especialidades: Construtor: 03 AJUDA Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores:
Especialidades: Construtor:
2007-2010 2010-2011 382m² Jorge P Silva Catarina bello Betar, Ecoserviços Mateus Frazão
2006-2009 2009-2011 400m² Ana Rita Rosa Olga Sanina Adão da Fonseca e GET engenheiros consultores Construoeiras
04 ESTRELA Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores:
Especialidades: Construtor: 05 BARREIRO Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores:
Especialidades: 2009-2012 2012-2014 546m² Joana Simões Susana Rodrigues Ana Rita Rosa Catarina Bello Matteo Foresti Axial Mateus Frazão
06 PORTO PALAFITA Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores: Construtor:
2012-2014 2014-2016 792m² João Esteves Inês Potes Helga Constantino Sara Calem Safre Rosete construções
2012-2015 2016-2017 653m² Inês Potes Ana Rita Rosa Luz Jiménez Daniel Lopez Ara / Ecoarq
2013 2013 26m² Maria Rebelo Pinto Luz Jiménez David Carceller Cenário Perfeito
07 SANTORINI Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores:
08 CAMPOLIDE Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores:
Construtor: 09 MONTEMOR-O-NOVO II Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores:
2014 2014 30m² Luz Jiménez Tomohiko Komatsu Sara Calem
2012-2013 2013-2014 137m² Joâo Cravo Marco Arraiolos Inês Baptista Carol Calmon Pedro Souto Trigen
2015-2016 2016-2017 45m² Maria Bello Luz Jimenez Josh Elrich Lorenzo Campagna
271
10 ALENTEJO COAST Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores:
Especialidades: Construtor: 11 PALMELA Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores:
Especialidades: 12 FONTINHA Data de projecto: Data de obra: Área: Autores: Colaboradores: Especialidades: Construtor:
2008-2011 2012-2015 633m² Maria Rebelo Pinto Vânia Fernandes Maria Bello Bernardo Sousa Axial Mateus Frazão
2014-2016 2016-2017 385m² Helga Constantino Tiago Atalaia Patricia Guede Stokes Fernando Rodríguez Llorente Safre
2009-2011 2012-2013 390m² Manuel Aires Mateus + SIA arquitectura Inês Cordovil Ana Ria Martins Betar, Promee, Campo d´água Mateus Frazão
13 MONTEMOR-O-NOVO I Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores:
14 MELIDES II Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores:
Especialidades: Construtor: 15 GRÂNDOLA Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores:
Construtor:
2010-2012 2012-2014 335m² (+ 400m² piscina) Maria Rebelo Pinto Luz Jimenez Matilde Girão
16 MELIDES III Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores:
Especialidades: 2012-2014 2014-2015 206m² (+ 80m² piscina) Jorge p Silva Vânia Fernandes François Brunner Sofia Paredela Safre Mateus Frazão
2012-2014 2014-2015 206m² (+ 400m² piscina) Maria Rebelo Pinto Francisco Caseiro Humberto Silva Pedro Canotilho Sara Calem Mateus Frazão
17 BARROCALINHO Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores:
18 MELIDES I Data de projecto: Data de obra: Área: Colaboradores:
Especialidades: Construtor:
2014-2016 2016-2017 420m² Jõao Esteves Olga Sanina Andrea Auerbach Corentin Dalon Safre
2012-2015 2016-2017 1270m² Maria Rebelo Pinto Luz Jimenez Sara Calem Maria Bello
2010-2013 2014-2016 1270m² Jõao Esteves Maria Rebelo Pinto François Brunner Marco Campolongo Matteo Foresti Mariana Mayer Mizuho Anzai Safre Mateus Frazão
Gabriela Gonçalves Nuno Marques Henrique R. da Silva Filipe Mónica Maria João Patronilho Rodolfo Dias Jorge P. Silva Amparo Burgos Cristina Fuertes Ricardo Borges Valentino Capelo Sousa
1991 - 1999 1993 - 1999 1994 - 2001 1996 - 2000 1997 - 1998 1997 - 2000 1998 - ---1998 - 1999 1998 - 1999 1999 - 2001 1999 - 2008
Maria Rebelo Pinto Ana Rita Rosa Ricardo Jacinto Elena Albert Carla Leitão Iñigo Yoldi Mafalda Neto Rebelo Patrícia Marques Victoria
2000 - ---2000 - ---2000 - 2000 2000 - 2001 2000 - 2001 2000 - 2001 2000 - 2004 2000 - 2009 2000 - 2000
Susana Rodrigues Susana Chambel Stephanie Durand Bruno Antunes Pedro Anão Bruno Anes Filipe Boim Sofia Chinita Jordi Paulo Valente Hugo Amaro
2001 - ---2001 - 2002 2001 - 2002 2001 - 2002 2001 - 2003 2001 - 2007 2001 - 2006 2001 - 2007 2001 - 2001 2001 - 2001 2001 - 2001
Victória Amaro Tiago Baldaque Manuel Bellagamba Mafalda Neuphart Selina Siegrist Tiago Mestre Irene Yerro Pietro Malone
2002 - ---2002 - 2003 2002 - 2003 2002 - 2003 2002 - 2003 2002 - 2006 2002 - 2002 2002 - 2002
Teresa Tona Yaiza Térre Luis Prates Magdalena Afonso Almeida Fernandes Giacomo Brenna Pedro Ribeiro Alice Perugini Jaime Luaces João Leitão
2003 - 2004 2003 - 2004 2003 - 2004 2003 - 2004 2003 - 2005 2003 - 2007 2003 - 2011 2003 - 2003 2003 - 2003 2003 - 2003
Joana Carmo Simões João Esteves Francisco Caseiro Maria Vasconcelos Karin Pereira Elisa Laval Alberto Figgucio Ana Maria Lopes Filipe Marco Taboada Sofia Torres Pereira Andrea Molteni Rafael Marques Ana Neves Pedro Martinho Cristiana Lopes Arnau Tiago Barros Martinho Meneses Pita
2004 - ---2004 - ---2004 - ---2004 - 2005 2004 - 2005 2004 - 2005 2004 - 2005 2004 - 2005 2004 - 2005 2004 - 2005 2004 - 2005 2004 - 2005 2004 - 2006 2004 - 2006 2004 - 2007 2004 - 2004 2004 - 2004 2004 - 2004
Anna Bacchetta Teresa Alves Diego Calderón Catarina Marques Diana Bettencourt da Câmara Pedro Cordeiro Rita Burnay Patrícia Pereira Kohei Oshima Pedro Martinho Yoshitaka Miyauchi Miguel Pacheco Inês Pargana João Caria Lopes Humberto Fonseca Catarina Bello Humberto Silva Valentina Cocco João Leitão
2005 - ---2005 - ---2005 - 2006 2005 - 2006 2005 - 2006 2005 - 2006 2005 - 2006 2005 - 2006 2005 - 2006 2005 - 2006 2005 - 2006 2005 - 2006 2005 - 2008 2005 - 2008 2005 - 2011 2005 - 2011 2005 - 2012 2005 - 2005 2005 - 2005
Miguel Pereira André Ribeiro Iacopo Carboncini
2006 - ---2006 - ---2006 - 2007
Tomas Caloprisco Duarte Lobo Antunes Paolo Evolvi Diogo Bleck Miguel Valério Tiago Santos João Guimarães André Passos Luísa Sol Mariana Mateus Paola Marini Marina Acayaba Franziska Pfyffer Mafalda Possolo
2006 - 2007 2006 - 2007 2006 - 2007 2006 - 2007 2006 - 2007 2006 - 2008 2006 - 2008 2006 - 2010 2006 - 2010 2006 - 2011 2006 - 2011 2006 - 2006 2006 - 2006 2006 - 2006
Olga Sanina Helga Constantino Marco Arraiolos Sebastian Murr Gonçalo Oliveira Bruno Gonçalves Francesca Gagliardi Martina Palocci Kosuke Horie Raquel Castanheira Carlotta Fantoni Ivan Iemma Catharina Mark Clara Bidorini Filipa George Borja Fernandez Bruna Parro Neus Beneyto Noelia Linares António Falcão de Campos
2007 - ---2007 - ---2007 - ---2007 - 2008 2007 - 2008 2007 - 2008 2007 - 2008 2007 - 2008 2007 - 2008 2007 - 2008 2007 - 2008 2007 - 2008 2007 - 2008 2007 - 2008 2007 - 2008 2007 - 2009 2007 - 2011 2007 - 2011 2007 - 2007 2007 - 2007
Inês Cordovil Cristina Franco Pérez Cristina Peres Giorgia Cesaro David Higuera Tiago Frazão Domingos Domingues Alexandre Branco Vânia Fernandes Bernardo Soares Sofia Chinita Valentina Del Motto
2008 - ---2008 - 2009 2008 - 2009 2008 - 2009 2008 - 2009 2008 - 2010 2008 - 2010 2008 - 2012 2008 - 2015 2008 - 2008 2008 - 2008 2008 - 2008
Sara Coelho Paolo Agostini Josep Pons Javier Azedo Mizuho Anzai Chiara Catterini Matteo Clerici Alice Dolzani Rafael Aguilar Pedro Canotilho João Cravo Wilson Pires Serena Santini Benedita Nunes de Almeida
2009 - 2010 2009 - 2010 2009 - 2010 2009 - 2010 2009 - 2010 2009 - 2010 2009 - 2010 2009 - 2010 2009 - 2010 2009 - 2011 2009 - 2011 2009 - 2011 2009 - 2009 2009 - 2009
Inês Potes Luz Jiménez Matilde Girão Marta Aranha Joana Sousa Cardoso Anca-Maria Pasarin Cristina B. de Vasconcelos Ariana Beatrice Azzola Cory Dear Marta del Árbol Otto Peréz Susana Fernandez Elod Golicza Ezio Siciliano Francesca Lupo
2010 - ---2010 - ---2010 - 2011 2010 - 2011 2010 - 2012 2010 - 2012 2010 - 2014 2010 - 2010 2010 - 2010 2010 - 2010 2010 - 2010 2010 - 2010 2010 - 2010 2010 - 2010 2010 - 2010 2010 - 2010
Marco Campolongo Matteo Foresti Miguel L. Carvalho Mário Serrano Margherita Bernardi Blanca Morales Ignacio Rodríguez Ania Aguilar Andre Kong
2011 - 2012 2011 - 2012 2011 - 2012 2011 - 2013 2011 - 2011 2011 - 2011 2011 - 2011 2011 - 2011 2011 - 2011
João Ortigão Ramos Lourenço Amaro Mafalda Girão Inês Sanz Pinto Inês Baptista
2012 - ---2012 - 2013 2012 - 2013 2012 - 2013 2012 - 2013
David Carceller Sara Calem François Brunner Pauline Pontisso Boldizsar Medvey Maria Castilho Ana González Eduardo Azcunaga Thomas Baptista
2012 - 2013 2012 - 2014 2012 - 2015 2012 - 2012 2012 - 2012 2012 - 2012 2012 - 2012 2012 - 2012 2012 - 2012
Sara Roldão Vega Solaz Soler Pedro Souto Sara Belo Nobre Bernardo Sousa Joana Ribeiro Barbara Mazza Carol Calmon Maria Castilho Sofia Paradela Rodrigo Henriques Inês Gulbenkian Teresa M. Marques Alvaro Parra Henning Zaenker Ana Rodríguez Karla Madrigal Tadeo Itzcovich Agustin Aguirre Pablo Méndez Javier González Isabel Sousa António Sardo Beatriz Eyries Clara Lorente Ikue Tsunemitsu Isa Esteves Luís Jardim
2013 - ---2013 - ---2013 - ---2013 - ---2013 - ---2013 - 2014 2013 - 2014 2013 - 2014 2013 - 2014 2013 - 2014 2013 - 2014 2013 - 2014 2013 - 2015 2013 - 2013 2013 - 2013 2013 - 2013 2013 - 2013 2013 - 2013 2013 - 2013 2013 - 2013 2013 - 2013 2013 - 2013 2013 - 2013 2013 - 2013 2013 - 2013 2013 - 2013 2013 - 2013 2013 - 2013
Roberta Bassi Mariana Mayer Maria Bello Daniel López Leonardo Marchesi Anita Morvillo Tiphaine Delporte Edorta Larizgoitia Arianna Bavuso Guglielmo Bertocci Alejandra Padilla Hanna Albrecht Pauline Gasqueton Federico Bressanelli Giulio Montrasi Jorge Flores Vicente Rosado Luís Reis Patricia Gude Stokes Fernando Rodríguez Llorente
2014 - ---2014 - ---2014 - ---2014 - ---2014 - 2015 2014 - 2015 2014 - 2015 2014 - 2015 2014 - 2014 2014 - 2014 2014 - 2014 2014 - 2014 2014 - 2014 2014 - 2014 2014 - 2014 2014 - 2014 2014 - 2014 2014 - 2014 2014 - 2014 2014 - 2014
Pedro Frade Diogo Castro Guimarães Miguel Almeida Pietro Gualazzi Isabel Sousa Josh Ehrlich Mariana Pimentel Pires Tiago Atalaia António Sardo Rui Cardoso Mizuho Anzai Filippo Gismondi Lorenzo Campagna Antoine Pruvost Charles Cossement João Gameiro Pais Nicholas Nisi Ludovica Franchetti Tânia Neves Correia Correntin Dalon Andrea Auerbach Gilberto Hernández Nicole Addati Christophe Gourdier Francesco Martello Mafalda Cruz Gomes Constança Girbal Barbara Vève Ligia Agostini
2015 - ---2015 - ---2015 - ---2015 - ---2015 - ---2015 - ---2015 - ---2015 - ---2015 - ---2015 - ---2015 - ---2015 - ---2015 - ---2015 - ---2015 - ---2015 - ---2015 - 2015 2015 - 2015 2015 - 2015 2015 - 2015 2015 - 2015 2015 - 2015 2015 - 2015 2015 - 2015 2015 - 2015 2015 - 2015 2015 - 2015 2015 - 2015 2015 - 2015
João Nuno Machado Sofia Martins Aiden Thornhill Alejandro Fernández Jaime Jiménez
2016 - ---2016 - ---2016 - ---2016 - ---2016 - ----
273
AMAG books NEW RELEASE AMAG publisher International architecture publisher that carefully conceive, edit and design publications on architecture, design, and contemporary art, through a several line of works: books, visual identity, sign system, exhibition design, curating, publishing, and creation of art interventions and installations. With a highly conceptual approach, each project reveals a new challenge and unveils a new opportunity and experience to get close to the authors, and produce unique and significant works target to the highest possible standards, offering one unmanageable flood of contents from a special graphical design, bringing together authors and artists who stand for quality and tenacity in their own right. www.amagbooks.com
ONE collection - Athouguia # Siza by Siza # ESM at Work #
# AMAG square books colletion