3%#/.$%3
,E SYSTġME !NSUL 2 DE 4YCO LA MEILLEURE FA¾ON DE PROTÀGER VOTRE RESTAURANT CONTRE LES INCENDIES
1
,ORSQU UN FEU SE DÀCLARE DANS UNE ZONE PROTÀGÀE IL EST RAPIDEMENT DÀTECTÀ PAR LES DÀTECTEURS SITUÀS ÷ L INTÀRIEUR DE LA CANALISATION OU HOTTE DE L APPAREIL DE CUISSON
2
%N CAS D INCENDIE LES DÀTECTEURS DÀCLEN CHENT LE MÀCANISME !.35, !54/-!. QUI ACTIVE ÷ SON TOUR LE SYSTġME
EN PRESSURISANT LE RÀSERVOIR DE STOCKAGE D !.35,%8 ET EN ARRÃTANT AUTOMATI QUEMENT LES SOURCES D ALIMENTATION DE L APPAREIL
3
4
,E LIQUIDE EXTINCTEUR ÷ P( FAIBLE !.35,%8 EST ACHEMINÀ PAR LE RESEAU D EXTINCTION JUSQU AUX BUSES POUR ÃTRE DÀCHARGÀ DANS LES ZONES DU PLÀNUM ET DES CONDUITS ET ENüN SUR LES APPAREILS DE CUISSON
3%#/.$%3
3%#/.$%3
3%#/.$%3
, AGENT EXTINCTEUR !.35,%8 EST APPLIQUÀ DIRECTEMENT SUR LE FEU SELON DES MODÄ¡LES DE PULVÀRISATION SPÀCIü QUES SUPPRIMANT L INCENDIE EN QUELQUES SECONDES SEULEMENT %N RECOUVRANT LES GRAISSES DE CUISSON CHAUDES UNE COUCHE DE MOUSSE SE FORME EMPRI SONNANT TEMPORAIREMENT LES VAPEURS DE COMBUSTIBLE AüN D EMPÃCHER TOUTE RÀINÄŒAMMATION
3YSTÄ¡MES DE PROTECTION INCENDIE POUR RESTAURANTS 2 D !NSUL
1
3 4
(EAD OFüCES
3UBSIDIARIES %-%!
7ORLDWIDE
!USTRIA 7IEN 4EL &AX
(UNGARY "UDAPEST 4EL &AX
3PAIN -ADRID 4EL &AX
"ELGIUM -ECHELEN 4EL &AX
)TALY .ERVIANO 4EL &AX
3WEDEN ,AMMHULT 4EL &AX
&RANCE 0ARIS 4EL &AX
4HE .ETHERLANDS %NSCHEDE 4EL &AX
5NITED !RAB %MIRATES $UBAI 4EL &AX
'ERMANY 2ODGAU 4EL &AX
.ORWAY ,ĆRENSKOG 4EL &AX
5NITED +INGDOM )RELAND -ANCHESTER 4EL &AX
53! ,ANSDALE 0! 4EL &AX 2EGIONAL OFüCES %UROPE -IDDLE %AST !FRICA %-%! 4HE .ETHERLANDS %NSCHEDE 4EL &AX !SIA 3INGAPORE 4EL &AX
WWW TYCOBUILDING COM
R102 flyer_FR.indd 4-1
49&&22
2
&2%.#(
20/02/2007 08:54:17
6OICI POURQUOI !NSUL 2 EST LA MEILLEUR SOLUTION
,A PROTECTION INCENDIE POUR LES RESTAURANTS ÷ LA POINTE DE LA TECHNOLOGIE ONT FAIT D !NSUL LA RÀFÀRENCE DE L INDUSTRIE )L N EXISTE AUCUN NOM PLUS CONNU DANS LA PROTECTION INCENDIE DES RESTAURANTS ÷ LA POINTE DE LA TECHNOLOGIE QUE LE SYSTġME 2
#APACITÀ TOTALE ET üABILITÀ ABSOLUE # EST POURQUOI LE SYSTġME 2 D !NSUL EST LE PREMIER CHOIX DES ARCHITECTES RESTAURATEURS ET ASSUREURS
,E LIQUIDE EXTINCTEUR ÷ P( FAIBLE !NSULEX GALLONS 0IÄ¡CE .O 3, OU GALLONS 0IÄ¡CE .O 3, EST UNE SOLUTION AQUEUSE SPÀCIALEMENT FORMULÀE COMPOSÀE DE SELS ORGANIQUES CON¾UE POUR UN ÀTOUFFEMENT ET UNE SUPPRESSION RAPIDE DES INCENDIES DE GRAISSE , AGENT PEUT ÃTRE CONSERVÀ PENDANT DOUZE ANS
5N INCENDIE SE DÀCLARANT DANS UN RESTAURANT PEUT ÃTRE DANGEREUX )L PEUT SE DÀCLARER EN PASSANT INAPER¾U DANS UNE POÃLE SUR UN GRIL OU DANS UNE HOTTE DE CUISINIÄ¡RE ET EN QUELQUES SECONDES IL PEUT SE PROPAGER ET TRANSFORMER UNE CUISINE VOIRE MÃME UN RESTAURANT ENTIER EN UN BRASIER TERRIüANT !U DEL÷ DES RISQUES POUR LES VIES HUMAINES ET LES BIENS MATÀRIELS IL DONNE ÷ RÀČÀCHIR DE CONSTATER QUE DE NOMBREUSES ENTREPRISES NE ROUVRENT JAMAIS SUITE ÷ UN INCENDIE IMPORTANT )L NE DÀTRUIT PAS SEULEMENT UNE CUISINE MAIS ÀGALEMENT UNE ACTIVITÀ PROSPÄ¡RE %N !NSUL A DÀVELOPPÀ LES PREMIERS SYSTÄ¡MES DE SUPPRESSION INCENDIE EFüCACES POUR LES RESTAURANTS $EPUIS LORS DES INNOVATIONS PROBANTES
Æ” 0ERSONNE N EN SAIT AUTANT SUR LA PROTECTION
INCENDIE DES RESTAURANTS #ES CONNAIS SANCES SONT INTÀGRÀES ÷ LA CONCEPTION DU SYSTġME 2 ,E BOÅTIER EN ACIER INOXYDABLE EXCLUSIF DU SYSTġME EST ENTIġREMENT AUTONOME IL SE FOND DONC PARFAITEMENT DANS VOTRE DÀCORATION SANS AFFECTER LE FONCTIONNEMENT DE LA CUISINE
Ɣ ,E SYSTġME !NSUL 2 DÀTECTE ET
SUPPRIME AUTOMATIQUEMENT DES INCENDIES ÷ CHAQUE MINUTE DE LA JOURNÀE JOURS PAR AN
Æ” #OMME TOUTES LES BONNES CONCEPTIONS
LE 2 EST SIMPLE ÷ INSTALLER ET FACILE ÷ ENTRETENIR #ON¾U POUR PROTÀGER UN LARGE ÀVENTAIL D APPAREILS RENCONTRÀS DANS LES CUISINES MODERNES DES GRILS AUX APPAREILS DE CUISSON ÷ BOIS LE SYSTÄ¡ME EXISTE EN VERSION ET GALLONS QUI PEUVENT ÃTRE COMBINÀS POUR ACCROÃ…TRE SA CAPACITÀ %N TANT QUE SYSTÄ¡ME ACTIVÀ PAR CARTOUCHE LE 2 EST EXTRÃMEMENT üABLE ET PEUT ÃTRE RECHARGÀ PLUS RAPIDEMENT SUR SITE QUE LES SYSTÄ¡MES ÷ PRESSION PERMANENTE
Æ” %N TANT QUE SYSTÄ¡ME QUI UTILISE UN LIQUIDE
EXTINCTEUR ÷ P( FAIBLE UNIQUE IL EST SANS DANGER POUR VOS ÀQUIPEMENTS ET SE NETTOIE RAPIDEMENT Ɣ 5NE CONCEPTION SIMPLE ET ÀLÀGANTE PERMET
UNE INSTALLATION RAPIDE ET FACILE DANS DES CONüGURATIONS DE SYSTġMES SIMPLES OU MULTIPLES Ɣ ,E SYSTġME 2 D !NSUL EST LE PREMIER
CHOIX DES ARCHITECTES DES RESTAURATEURS ET DES ASSUREURS
Ɣ ,E LIQUIDE EXTINCTEUR ÷ P( FAIBLE
!.35,%8… DU SYSTġME SANS DANGER POUR LES ÀQUIPEMENTS DONT LE P( EST QUASIMENT NEUTRE EST CON¾U POUR COMBATTRE LES INCENDIES DE GRAISSE )L
2
6ANNE D ARRET MECANIQUE OU ELECTRIQUE DkALIMENTATION DE GAZ QUI PERMET DE COUPER LlALIMENTATION EN GAZ EN CAS DE DETECTION INCENDIE
IÄ¡ AT
EN
C
IN
N
R
Ä¡M
LE
IT
ST
ON
S
IS
E IES
LEM
ND
RI
PP
SU
#ON¾U POUR OFFRIR UNE COUVERTURE COMPLġTE LA BUSE !.35, EST MUNIE DE BOUCHONS ANTI POUSSIġRE SPÀCIALEMENT CON¾US POUR RÀDUIRE LE RISQUE DE CONTAMINATION PAR LA VAPEUR DE GRAISSE
E
CE
IN
ES
L ME
SE
N CO
EU
N S
S
Q NT
ES
LQU
UE
Ä¡
OT
PR
2 UL
ET
CU
T VO GE
S
DE
E INE
RE
D
!N
AN
M
ER N P
N
IO
CT
TE
RO
S DE
CE
EN
S E
SI UI
C
P E
D UNE INSTALLATION ET D UN ENTRETIEN HAUT DE GAMME # EST POURQUOI LE SYSTġME 2 D !NSUL EST DISTRIBUÀ SEULEMENT PAR LES MEILLEURS DU SECTEUR 5N RÀSEAU MONDIAL DE DISTRIBUTEURS FORMÀS EN USINE SONT L÷ POUR VOUS FOURNIR DES CONSEILS D EXPERTS UNE INSTALLATION ET UN ENTRETIEN SANS ÀGAL RAPIDES ET EFüCACES
NT
RA
AU
ST
NE
D
Æ” 5N SYSTÄ¡ME HAUT DE GAMME A BESOIN
M
E T R
U
S !N
TR UL
UE
L C
, UNITÀ PRINCIPALE EST LOGÀE DANS UNE ARMOIRE EN ACIER INOXYDABLE TAILLÀE SUR MESURE QUI SE FOND DANS L ENVIRONNEMENT DE LA CUISINE ET EMPÃCHE TOUT SABOTAGE OU DOMMAGE
US
PL
C
NE
ST
SY
,E
PP
SU
E
D E
2 EST ROBUSTE üABLE CON¾U POUR DURER ET LISTÀ 5, )L DEMANDE ÀGALEMENT PEU D ENTRETIEN LA PREMIġRE VÀRIüCA TION MAJEURE DU SYSTġME N EST REQUISE QU APRġS ANS ,E SYSTġME ENTIER EST ACCOMPAGNÀ D UNE GARANTIE CLAIRE DE CINQ ANS
EN
A
IO
S ES
Ɣ #ON¾U ET FABRIQUÀ PAR !NSUL LE SYSTġME
5NE INSTALLATION !.35, 2 TYPIQUE MONTRANT LES BUSES DE DÀCHARGE INSTALLÀES DANS UNE HOTTE ASPIRANTE
RE
E DI
SUPPRIME RAPIDEMENT LES INCENDIES REFROIDIT LES SURFACES CHAUDES ET RECOUVRE LA GRAISSE BRïLANTE AüN D EMPÃCHER TOUTE RÀINÄŒAMMATION DE L INCENDIE )L SE NETTOIE ÀGALEMENT RAPIDEMENT CE QUI VOUS PERMET DE REPRENDRE PLUS RAPIDEMENT VOTRE ACTIVITÀ SANS DEVOIR FAIRE FACE ÷ DES DOMMAGES IMPORTANTS ET DES COïTS DE NETTOYAGE ÀLEVÀS
,E DÀCLENCHEUR MANUEL D !NSUL PEUT ÃTRE ACTIVÀ PAR TOUTE PERSONNE QUELLE QUE SOIT SON EXPÀRIENCE EN MATIÄ¡RE DlINCENDIES
a vital part of your world
R102 flyer_FR.indd 2-3
20/02/2007 08:54:19
6OICI POURQUOI !NSUL 2 EST LA MEILLEUR SOLUTION
,A PROTECTION INCENDIE POUR LES RESTAURANTS ÷ LA POINTE DE LA TECHNOLOGIE ONT FAIT D !NSUL LA RÀFÀRENCE DE L INDUSTRIE )L N EXISTE AUCUN NOM PLUS CONNU DANS LA PROTECTION INCENDIE DES RESTAURANTS ÷ LA POINTE DE LA TECHNOLOGIE QUE LE SYSTġME 2
#APACITÀ TOTALE ET üABILITÀ ABSOLUE # EST POURQUOI LE SYSTġME 2 D !NSUL EST LE PREMIER CHOIX DES ARCHITECTES RESTAURATEURS ET ASSUREURS
,E LIQUIDE EXTINCTEUR ÷ P( FAIBLE !NSULEX GALLONS 0IÄ¡CE .O 3, OU GALLONS 0IÄ¡CE .O 3, EST UNE SOLUTION AQUEUSE SPÀCIALEMENT FORMULÀE COMPOSÀE DE SELS ORGANIQUES CON¾UE POUR UN ÀTOUFFEMENT ET UNE SUPPRESSION RAPIDE DES INCENDIES DE GRAISSE , AGENT PEUT ÃTRE CONSERVÀ PENDANT DOUZE ANS
5N INCENDIE SE DÀCLARANT DANS UN RESTAURANT PEUT ÃTRE DANGEREUX )L PEUT SE DÀCLARER EN PASSANT INAPER¾U DANS UNE POÃLE SUR UN GRIL OU DANS UNE HOTTE DE CUISINIÄ¡RE ET EN QUELQUES SECONDES IL PEUT SE PROPAGER ET TRANSFORMER UNE CUISINE VOIRE MÃME UN RESTAURANT ENTIER EN UN BRASIER TERRIüANT !U DEL÷ DES RISQUES POUR LES VIES HUMAINES ET LES BIENS MATÀRIELS IL DONNE ÷ RÀČÀCHIR DE CONSTATER QUE DE NOMBREUSES ENTREPRISES NE ROUVRENT JAMAIS SUITE ÷ UN INCENDIE IMPORTANT )L NE DÀTRUIT PAS SEULEMENT UNE CUISINE MAIS ÀGALEMENT UNE ACTIVITÀ PROSPÄ¡RE %N !NSUL A DÀVELOPPÀ LES PREMIERS SYSTÄ¡MES DE SUPPRESSION INCENDIE EFüCACES POUR LES RESTAURANTS $EPUIS LORS DES INNOVATIONS PROBANTES
Æ” 0ERSONNE N EN SAIT AUTANT SUR LA PROTECTION
INCENDIE DES RESTAURANTS #ES CONNAIS SANCES SONT INTÀGRÀES ÷ LA CONCEPTION DU SYSTġME 2 ,E BOÅTIER EN ACIER INOXYDABLE EXCLUSIF DU SYSTġME EST ENTIġREMENT AUTONOME IL SE FOND DONC PARFAITEMENT DANS VOTRE DÀCORATION SANS AFFECTER LE FONCTIONNEMENT DE LA CUISINE
Ɣ ,E SYSTġME !NSUL 2 DÀTECTE ET
SUPPRIME AUTOMATIQUEMENT DES INCENDIES ÷ CHAQUE MINUTE DE LA JOURNÀE JOURS PAR AN
Æ” #OMME TOUTES LES BONNES CONCEPTIONS
LE 2 EST SIMPLE ÷ INSTALLER ET FACILE ÷ ENTRETENIR #ON¾U POUR PROTÀGER UN LARGE ÀVENTAIL D APPAREILS RENCONTRÀS DANS LES CUISINES MODERNES DES GRILS AUX APPAREILS DE CUISSON ÷ BOIS LE SYSTÄ¡ME EXISTE EN VERSION ET GALLONS QUI PEUVENT ÃTRE COMBINÀS POUR ACCROÃ…TRE SA CAPACITÀ %N TANT QUE SYSTÄ¡ME ACTIVÀ PAR CARTOUCHE LE 2 EST EXTRÃMEMENT üABLE ET PEUT ÃTRE RECHARGÀ PLUS RAPIDEMENT SUR SITE QUE LES SYSTÄ¡MES ÷ PRESSION PERMANENTE
Æ” %N TANT QUE SYSTÄ¡ME QUI UTILISE UN LIQUIDE
EXTINCTEUR ÷ P( FAIBLE UNIQUE IL EST SANS DANGER POUR VOS ÀQUIPEMENTS ET SE NETTOIE RAPIDEMENT Ɣ 5NE CONCEPTION SIMPLE ET ÀLÀGANTE PERMET
UNE INSTALLATION RAPIDE ET FACILE DANS DES CONüGURATIONS DE SYSTġMES SIMPLES OU MULTIPLES Ɣ ,E SYSTġME 2 D !NSUL EST LE PREMIER
CHOIX DES ARCHITECTES DES RESTAURATEURS ET DES ASSUREURS
Ɣ ,E LIQUIDE EXTINCTEUR ÷ P( FAIBLE
!.35,%8… DU SYSTġME SANS DANGER POUR LES ÀQUIPEMENTS DONT LE P( EST QUASIMENT NEUTRE EST CON¾U POUR COMBATTRE LES INCENDIES DE GRAISSE )L
2
6ANNE D ARRET MECANIQUE OU ELECTRIQUE DkALIMENTATION DE GAZ QUI PERMET DE COUPER LlALIMENTATION EN GAZ EN CAS DE DETECTION INCENDIE
IÄ¡ AT
EN
C
IN
N
R
Ä¡M
LE
IT
ST
ON
S
IS
E IES
LEM
ND
RI
PP
SU
#ON¾U POUR OFFRIR UNE COUVERTURE COMPLġTE LA BUSE !.35, EST MUNIE DE BOUCHONS ANTI POUSSIġRE SPÀCIALEMENT CON¾US POUR RÀDUIRE LE RISQUE DE CONTAMINATION PAR LA VAPEUR DE GRAISSE
E
CE
IN
ES
L ME
SE
N CO
EU
N S
S
Q NT
ES
LQU
UE
Ä¡
OT
PR
2 UL
ET
CU
T VO GE
S
DE
E INE
RE
D
!N
AN
M
ER N P
N
IO
CT
TE
RO
S DE
CE
EN
S E
SI UI
C
P E
D UNE INSTALLATION ET D UN ENTRETIEN HAUT DE GAMME # EST POURQUOI LE SYSTġME 2 D !NSUL EST DISTRIBUÀ SEULEMENT PAR LES MEILLEURS DU SECTEUR 5N RÀSEAU MONDIAL DE DISTRIBUTEURS FORMÀS EN USINE SONT L÷ POUR VOUS FOURNIR DES CONSEILS D EXPERTS UNE INSTALLATION ET UN ENTRETIEN SANS ÀGAL RAPIDES ET EFüCACES
NT
RA
AU
ST
NE
D
Æ” 5N SYSTÄ¡ME HAUT DE GAMME A BESOIN
M
E T R
U
S !N
TR UL
UE
L C
, UNITÀ PRINCIPALE EST LOGÀE DANS UNE ARMOIRE EN ACIER INOXYDABLE TAILLÀE SUR MESURE QUI SE FOND DANS L ENVIRONNEMENT DE LA CUISINE ET EMPÃCHE TOUT SABOTAGE OU DOMMAGE
US
PL
C
NE
ST
SY
,E
PP
SU
E
D E
2 EST ROBUSTE üABLE CON¾U POUR DURER ET LISTÀ 5, )L DEMANDE ÀGALEMENT PEU D ENTRETIEN LA PREMIġRE VÀRIüCA TION MAJEURE DU SYSTġME N EST REQUISE QU APRġS ANS ,E SYSTġME ENTIER EST ACCOMPAGNÀ D UNE GARANTIE CLAIRE DE CINQ ANS
EN
A
IO
S ES
Ɣ #ON¾U ET FABRIQUÀ PAR !NSUL LE SYSTġME
5NE INSTALLATION !.35, 2 TYPIQUE MONTRANT LES BUSES DE DÀCHARGE INSTALLÀES DANS UNE HOTTE ASPIRANTE
RE
E DI
SUPPRIME RAPIDEMENT LES INCENDIES REFROIDIT LES SURFACES CHAUDES ET RECOUVRE LA GRAISSE BRïLANTE AüN D EMPÃCHER TOUTE RÀINÄŒAMMATION DE L INCENDIE )L SE NETTOIE ÀGALEMENT RAPIDEMENT CE QUI VOUS PERMET DE REPRENDRE PLUS RAPIDEMENT VOTRE ACTIVITÀ SANS DEVOIR FAIRE FACE ÷ DES DOMMAGES IMPORTANTS ET DES COïTS DE NETTOYAGE ÀLEVÀS
,E DÀCLENCHEUR MANUEL D !NSUL PEUT ÃTRE ACTIVÀ PAR TOUTE PERSONNE QUELLE QUE SOIT SON EXPÀRIENCE EN MATIÄ¡RE DlINCENDIES
a vital part of your world
R102 flyer_FR.indd 2-3
20/02/2007 08:54:19
3%#/.$%3
,E SYSTġME !NSUL 2 DE 4YCO LA MEILLEURE FA¾ON DE PROTÀGER VOTRE RESTAURANT CONTRE LES INCENDIES
1
,ORSQU UN FEU SE DÀCLARE DANS UNE ZONE PROTÀGÀE IL EST RAPIDEMENT DÀTECTÀ PAR LES DÀTECTEURS SITUÀS ÷ L INTÀRIEUR DE LA CANALISATION OU HOTTE DE L APPAREIL DE CUISSON
2
%N CAS D INCENDIE LES DÀTECTEURS DÀCLEN CHENT LE MÀCANISME !.35, !54/-!. QUI ACTIVE ÷ SON TOUR LE SYSTġME
EN PRESSURISANT LE RÀSERVOIR DE STOCKAGE D !.35,%8 ET EN ARRÃTANT AUTOMATI QUEMENT LES SOURCES D ALIMENTATION DE L APPAREIL
3
4
,E LIQUIDE EXTINCTEUR ÷ P( FAIBLE !.35,%8 EST ACHEMINÀ PAR LE RESEAU D EXTINCTION JUSQU AUX BUSES POUR ÃTRE DÀCHARGÀ DANS LES ZONES DU PLÀNUM ET DES CONDUITS ET ENüN SUR LES APPAREILS DE CUISSON
3%#/.$%3
3%#/.$%3
3%#/.$%3
, AGENT EXTINCTEUR !.35,%8 EST APPLIQUÀ DIRECTEMENT SUR LE FEU SELON DES MODÄ¡LES DE PULVÀRISATION SPÀCIü QUES SUPPRIMANT L INCENDIE EN QUELQUES SECONDES SEULEMENT %N RECOUVRANT LES GRAISSES DE CUISSON CHAUDES UNE COUCHE DE MOUSSE SE FORME EMPRI SONNANT TEMPORAIREMENT LES VAPEURS DE COMBUSTIBLE AüN D EMPÃCHER TOUTE RÀINÄŒAMMATION
3YSTÄ¡MES DE PROTECTION INCENDIE POUR RESTAURANTS 2 D !NSUL
1
3 4
(EAD OFüCES
3UBSIDIARIES %-%!
7ORLDWIDE
!USTRIA 7IEN 4EL &AX
(UNGARY "UDAPEST 4EL &AX
3PAIN -ADRID 4EL &AX
"ELGIUM -ECHELEN 4EL &AX
)TALY .ERVIANO 4EL &AX
3WEDEN ,AMMHULT 4EL &AX
&RANCE 0ARIS 4EL &AX
4HE .ETHERLANDS %NSCHEDE 4EL &AX
5NITED !RAB %MIRATES $UBAI 4EL &AX
'ERMANY 2ODGAU 4EL &AX
.ORWAY ,ĆRENSKOG 4EL &AX
5NITED +INGDOM )RELAND -ANCHESTER 4EL &AX
53! ,ANSDALE 0! 4EL &AX 2EGIONAL OFüCES %UROPE -IDDLE %AST !FRICA %-%! 4HE .ETHERLANDS %NSCHEDE 4EL &AX !SIA 3INGAPORE 4EL &AX
WWW TYCOBUILDING COM
R102 flyer_FR.indd 4-1
49&&22
2
&2%.#(
20/02/2007 08:54:17