REPORTE ANUAL 2021
EL CAMINO A SEGUIR Foto de José Ramírez
Tengo un profundo recuerdo de mi primera visita a Camino Seguro. Estaba sentado en la cafetería después de pasar un tiempo en el basurero, viendo a la gente hurgar en la basura en busca de cosas como botellas de plástico. Fue desgarrador y abrumador ver un nivel de pobreza que antes era inimaginable para mí. Mientras estaba sentado allí, con el hedor del basurero a mi alrededor, vi a un grupo de niñas jugando y riendo con una de las maestras de Camino Seguro. Iban con uniformes que disimulaban su pobreza. Estaban felices, comprometidos y aprendiendo. Literalmente, fue lo más inspirador que he visto en mi vida. Jeff Katz Miembro de la Junta Directiva de Camino Seguro y Donante
QUÉ HACEMOS: Camino Seguro transforma vidas al brindar a los estudiantes una educación excelente, una mejor calidad de vida y caminos hacia un trabajo decente para que puedan lograr un mejor futuro para ellos y sus familias.
A QUIÉN SERVIMOS: Camino Seguro atiende a más de 500 estudiantes de preescolar a noveno grado, así como a aproximadamente 300 familias en la comunidad empobrecida que rodea el basurero de la Ciudad de Guatemala. A través de un enfoque holístico que incluye educación, nutrición, servicios sociales y atención médica, nuestro impacto incluye a casi 3000 personas.
Foto de Mike Ritter
COMO LO HICIMOS: En 2021, a través de la conmoción causada por la pandemia, continuamos con nuestra visión de servir no solo a nuestros estudiantes, sino también a sus familias y a la comunidad en general. A través de una combinación de aprendizaje remoto y mayores servicios nutricionales, psicológicos y de salud que incluyeron jornadas de vacunación, perseveramos juntos en tiempos difíciles. Estamos increíblemente agradecidos por nuestro personal dedicado, estudiantes que trabajan arduamente y donantes generosos que hicieron que el año pasado fuera un éxito. Gracias por ayudarnos a brindar oportunidades a pesar de los desafíos. Foto de José Ramírez
DE NUESTRO DIRECTOR EJECUTIVO Querida familia de Camino Seguro, Mientras escribo estas palabras, y después de más de dos años de incertidumbre y conmoción causada por el COVID-19, los estudiantes finalmente están de regreso en el campus, aprendiendo con sus maestros y experimentando la alegría básica y fundamental de ser niños nuevamente en el salón de clases. ¡Los pasillos están llenos de risas y corazones contentos (incluidos los maestros)! Nuestras experiencias en 2021 demostraron la capacidad de nuestra comunidad educativa no solo de perseverar, sino también para fortalecerse incluso cuando se enfrentan a desafíos y adversidades increíbles. Es más evidente que nunca lo importante que es contar con un equipo docente de alta calidad, un plan educativo innovador, una comunidad dedicada y una familia leal de donantes para romper el ciclo de pobreza para aquellos a quienes servimos. Como verá evidenciado a lo largo de este informe anual, las pruebas de 2021 también sirvieron como motor para soluciones creativas, programas ampliados, finanzas sólidas y una dedicación inquebrantable a nuestra misión. Nuestro primer grupo de estudiantes de 9.° grado que se graduaron, ingresaron con éxito a “Oportunidades”, nuestro programa reinventado y mejorado para el enriquecimiento de la educación secundaria. Se completó el McAdams Family Garden and Learning Annex (Jardín de Aprendizaje “Familia McAdams”) y se construyeron seis salones de clase nuevos. Nuestra tasa de promoción de grado para los estudiantes en todos los grados se mantuvo por encima del 90% frente a la adversidad impensable y mientras utilizamos un modelo de aprendizaje a distancia que no podía depender de métodos de instrucción virtual. Y logramos una tasa de retención de personal del 89 % durante una de las épocas más turbulentas e inciertas de nuestra historia. El informe anual también celebra a todos y cada uno de los donantes, colaboradores, socios y partes interesadas que hicieron posible este éxito. Casi 2200 donantes y benefactores institucionales donaron en 2021, con apoyo proveniente de EE. UU., Canadá, Europa y Guatemala. Y como todos los esfuerzos auténticos y sostenibles hacia un cambio positivo, nuestro éxito fue posible gracias al trabajo conjunto de esta familia global. Gracias por su amor, cuidado y por hacer realidad el sueño de Camino Seguro. Trae Holland, Director Ejecutivo/Director de la escuela
EL CAMINO HACIA ADELANTE
EDUCACIÓN
¡Añadimos 9° grado! Como paso final en la expansión de nuestra escuela acreditada de jornada completa, esta fue la culminación de un sueño anhelado desde hace mucho tiempo de ayudar a nuestros estudiantes a superar un punto crítico de sus vidas y llegar a la escuela secundaria, lo que aumenta drásticamente sus posibilidades de éxito en el futuro.
INSTALACIONES
A lo largo del año, completamos una extensa remodelación para aumentar el espacio y agregamos nuevas instalaciones para un distanciamiento social adecuado, en un esfuerzo por regresar de manera segura al campus. Esto incluyó nuevos laboratorios y aulas. Además, completamos nuestro proyecto de patio de recreo y obtuvimos fondos y comenzamos a planificar nuestra nueva escuela intermedia, el Centro de Aprendizaje Innovador.
SALUD
En el otoño de 2021, Camino Seguro trabajó junto con el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de Guatemala para brindar clínicas de vacunación para la comunidad, una novedad para quienes se encuentran en la zona 7. Estamos orgullosos de nuestros esfuerzos para brindar esta oportunidad a nuestra comunidad, educarnos a nosotros mismos y unos a otros, y dar a las familias la opción de protegerse a sí mismas y a sus vecinos.
PROGRESO
A pesar de casi dos años de aprendizaje en casa, ayudar a los hermanos con las tareas y superar innumerables desafíos a través de la pandemia, nos enorgullece informar que mantuvimos una tasa de avance del 92%, en comparación con el 17% que es típico para aquellos en nuestra comunidad.
QUE HAS HECHO POSIBLE *Pudimos dar la bienvenida a 34 estudiantes a nuestra clase inaugural de noveno grado en 2021 y la mayoría de ellos pasaron a la escuela secundaria.
*Ampliamos nuestras aulas de Oportunidades para albergar a más de 50 estudiantes, incluida nuestra primera clase de graduados de secundaria.
*Más de 1000 personas fueron vacunadas en nuestro campus. Se estimó previamente que solo alrededor del 5% estaba vacunado en la comunidad del relleno sanitario.
*Vimos una tasa de retención promedio de aproximadamente el 90 % tanto para estudiantes como para maestros en 2021. También tuvimos más de 400 estudiantes que avanzaron, a pesar de perder más de 670 días de instrucción presencial. Foto de José Ramírez
EL CAMINO HACIA EL ÉXITO DE UN ESTUDIANTE: LA HISTORIA DE BLANCA Blanca, familia y personal en la graduación de Oportunidades 2020
Blanca, que ahora tiene 19 años, comenzó a estudiar en Camino Seguro en el 4to grado y continuó con Oportunidades y Próximo Paso.
En un familia de tres hijos, el costo y el acceso a una educación de calidad aparentemente fuera del alcance para un solo hijo, los padres de Blanca buscaron la ayuda de Camino Seguro y pudieron inscribir a todos los hermanos. Cuando recuerda sus años con nosotros, lo que más le gusta a Blanca es el tiempo que pasa en la biblioteca, un lujo que las escuelas públicas de Guatemala no ofrecen. Eso y tener acceso a computadoras y tecnología, que también está fuera del alcance de la mayoría de los estudiantes guatemaltecos. Blanca atribuye sus muchas oportunidades actuales al tiempo que pasó en el programa y cree que, de lo contrario, estaría en una etapa difícil de su vida sin la educación que ha recibido. El año pasado, Blanca inició el programa “Ayudar es Sencillo”, una colaboración con la organización guatemalteca local, EPA. Con un enfoque en el dibujo de construcción, está en camino de obtener un Diploma en Construcción y está aprendiendo valiosas habilidades para la vida. Trabajando actualmente como asistente de un perforador de concreto, losas y paredes, Blanca ha disfrutado el hecho de poder usar las habilidades que está aprendiendo. En sus palabras, “me he sentido bien trabajando, aunque es difícil porque la sociedad piensa que no es un trabajo para una mujer, ¡pero las mujeres podemos hacerlo!” Si bien Blanca avanza a pasos agigantados en su carrera, planea ir más allá en su viaje educativo y comenzará la universidad para estudiar Arquitectura. Con la ayuda de Próximo Paso, pudo iniciar el proceso de admisión y planea comenzar sus estudios en 2023. Cuando se le preguntó si quería compartir algo con nuestra familia mundial de seguidores y donantes, Blanca dijo:
“¡Gracias! Es un gran esfuerzo el que nos brindan… no hay palabras para agradecer a todas las personas que dedican no solo aportes económicos, sino también su tiempo.”
CREANDO OPORTUNIDADES A PARTIR DE DESAFÍOS Pablo y personal en el campus
Han sido casi dos años de retos y cambios para adaptarnos a una nueva realidad y continuar sirviendo a nuestros alumnos y sus familias.
Nuestros servicios pasaron de ser presenciales a un En 2021 modelo a distancia, donde entregamos guías educativas se entregaron un para seguir con nuestra misión de educar, así como total de 7.480 guías tarjetas de regalo para garantizar que fueran cubiertas educativas y 8.448 las necesidades nutricionales de nuestros estudiantes. desembolsos de También desarrollamos programas de tele medicina y alimentos e insumos tele psicología, y continuamos nuestro programa Crianza de higiene con Cariño de forma remota, ayudando a 37 familias. El apoyo continuo de los trabajadores sociales por teléfono y medios virtuales, quienes se comunicaron con nuestras familias al menos dos veces al mes durante más de 7,000 comunicaciones de seguimiento al año, fueron vitales para garantizar que pudiéramos ayudar a los estudiantes y las familias a mantener su salud física y mental. Con las dificultades económicas que trajo la pandemia y las restricciones gubernamentales que impidieron que nuestros alumnos Aumento asistieran a la escuela, muchos de ellos se vieron del 47% en las obligados a trabajar dentro o fuera del hogar, cuidando tasas de pobreza y la tasa más alta de de sus hermanos menores, cocinando, limpiando la casa desnutrición crónica en o apoyando a sus padres en actividades económicas el mundo como el reciclaje o el comercio informal… En el camino (WorldBank y se olvidaron de ser solo estudiantes, se olvidaron de ser UNICEF) niños. Actualmente, nuestros estudiantes están regresando a sus aulas y finalmente podemos verlos de nuevo y devolverles la educación y el cuidado que queremos para ellos. Sin embargo, su regreso representa muchos desafíos, como evaluar su progreso académico, reforzar las rutinas dentro de la escuela, compensar el tiempo de ausencia y mantenerlos saludables mientras están con nosotros. Cada desafío trae consigo una oportunidad y ahora es el momento de aprovechar esa oportunidad y explorar todo el potencial de nuestros estudiantes, nuestro personal y el mismo Camino Seguro, para brindar a nuestras familias una vez más salud, esperanza y oportunidades a través de la educación. Pablo Jose Callejas Galvez, Director de Servicios Integrales de Salud
ASPECTOS FINANCIEROS MÁS DESTACADOS *Los datos reflejan cifras del 1 de enero al 31 de diciembre de 2021
Uso de Fondos † 72% Programa 20% Recaudación de fondos 8% Administración †Para fines de operación
Desglose de Programas 40% Educación 28% Servicios de apoyo 16% Servicios de familia 11% Nutrición 5% Salud y bienestar
Fuentes de Ingresos Operativos 60% Campaña anual 20% Apadrinamiento de estudiantes 10% Subvenciones 4% En especie 4% Dotación 2% Eventos
FISCALMENTE RESPONSABLE Y CONSISTENTE 2019
2020
2021
Gastos del programa
75%
74%
72%
Recaudación de fondos
18%
18%
20%
Administración
7%
8%
8%
*Fuente: Formulario 990 del IRS en EE UU y reflejado como un porcentaje de los gastos totales. Las cifras de 2020 son para 18 meses, debido a un cambio de año fiscal a año calendario, y las cifras de 2021 son preliminares. Safe Passage es una organización 501(c)(3) registrada en EE UU. Camino Seguro es una organización no gubernamental registrada en Guatemala. Vea nuestro estado financiero y el IRS 990 de EE UU, auditado anualmente por PGM Accounting de Biddeford, Maine, visitando www.safepassage.org/financials.
JUNTA DIRECTIVA
DONAR www.safepassage.org/donate
RECURRENTE www.safepassage.org/recurring-giving
APADRINAR www.safepassage.org/sponsor
VOLUNTARIO
Al 31 de diciembre de 2021
Presidenta Carolyn Johnson U.S. Co-Vice Presidenta Jessica Britt U.S. Co-Vice Presidenta Ines Saravia de Stahl GT Tesorera Ellen Meyer Shorb U.S. Secretaria Rebecca Martin Evarts U.S./Spain Kevin Gonzalez GT Douglas McAdams U.S. Kolia O’Connor U.S. Christian von Oppen Germany Juan Francisco Roldan GT/Austria Ernesto Jose Viteri Arriola GT Alyson Welch U.S. GT = Guatemala U.S. = Estados Unidos
www.safepassage.org/volunteer
VISITE www.safepassage.org/visit
ÚNASE A UN EQUIPE DE APOYO www.safepassage.org/teams
LEGADO www.safepassage.org/legacy
Oficina en EE UU 49 Farm View Dr, Suite 302 New Gloucester, ME 04260 (207) 846-1188 info@safepassage.org
VISIONARIOS DE CAMINO SEGURO Para hoy, mañana y el camino por delante.
Marguerite Callahan Dr. G.M. & Mrs. Barbara Degraeve Andrea & Creighton Hoffman Richard Horn & Susan Rashid Horn Dr. Larry Matthews Patricia & Henry Stewart Scott Bahr & Suja Thomas *Los miembros de los visionarios han asegurado la longevidad de su apoyo al hacer una donación de su patrimonio. Para obtener más información, visítenos en www.safepassage.org/legacy
Oficina en Guatemala 6a. Avenida 11-95 Zona 7 Colonia Landivar Ciudad de Guatemala (502) 2440 4388
“Mucha gente dijo que no se podía hacer. Muchas personas hasta el día de hoy todavía piensan que no se puede hacer. Tuve que demostrarles que tenía el coraje y el corazón para aferrarme a la visión en los momentos más difíciles”. Hanley Denning, fundadora de Camino Seguro Gracias por ayudarnos a aferrarnos a nuestra visión en 2021.
CONVIRTIENDO LA ESPERANZA EN OPORTUNIDAD WWW.SAFEPASSAGE.ORG