Archivo
2
Portal Editorial A más de 4 siglos de su muerte, Hernán Cortés, tan denostado como alabado, sigue siendo una marca indeleble en el rostro de América. Su vida, marcada por
Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2016
José Milla y
Un viaje al o pasando por
el signo de las guerras coloniales de conquista, seguirá ligada a este continente. Sus luces y sombras dejan más de una lección para nosotros. Una de ellas es que para alcanzar un propósito hace falta romper amarras y quemar las naves. Es ese uno de los rasgos distintivos de la conducta de aquellos que en su búsqueda de la verdad o en su esfuerzo por materializar un sueño han ido más allá de lo imaginable. La física de la búsqueda propone que si se tiene el valor para dejar atrás todo lo que nos protege y consuela, y embarcarnos en un viaje en busca de la verdad, y si estamos dispuestos a que lo que pase en ese viaje nos ilumine y que todo al que encontremos en el camino nos enseñe algo; y si estamos preparados sobre todo a afrontar y a perdonar nuestras propias durezas, entonces la verdad no nos será negada. El controversial personaje histórico que mostramos en portada sugiere también que la conquista del mundo exterior pasa por el dominio de sí mismo. En eso consiste quemar las naves, abandonar el refugio seguro, crecer,
epe Milla es uno de los escritores más influyentes en la literatura guatemalteca del siglo XIX. Varias de sus obras han resistido el paso del tiempo, tanto por su riqueza histórica e idiomática como por sus cualidades literarias. Quizá Un viaje al otro mundo pasando por otras partes, publicado originalmente en 1875, sea uno de sus proyectos más arriesgados, innovadores e injustamente olvidados. En este libro se relatan las aventuras de un viaje que el autor emprendiera por los Estados Unidos y Europa, luego de la caída del régimen conservador de Rafael Carrera. Dicho viaje se realiza en compañía de un personaje ficticio que aún impresiona por la precisión con que fue delineado: Juan Chapín. En él descubrimos todas las características que, según Milla, definían al guatemalteco común. Con base en el magistral uso de los diálogos dentro de la construcción de la obra, muy al estilo del Quijote, así como en las múltiples interpretaciones posibles de un argumento que gira alrededor de varias dicotomías: lo serio y lo festivo; lo descriptivo y lo filosófico; lo poético y lo prosaico, Milla elabora una obra extraordinaria, novedosa por sus soluciones formales y por el uso de una temática simbólica de gran valor: la oposición reflexiva de lo guatemalteco frente a lo universal.
equivocarse y aprender. En suma, siempre guiarnos por la
I
línea del horizonte a la hora de dar el primer paso.
DIRECTORIO Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Edición: Otoniel Martínez Diseño Gráfico: Héctor Estrada Digitalización: Boris Molina Biblioteca de la Tipografía Nacional: Thelma Mayén Hemeroteca del Diario de Centro América: Álvaro Hernández
Gal
Testamento de Alfred N 27 de noviembre de 1895.“El que suscribe, Alfred Bernhard Nobel, declaro mi última voluntad (...): los intereses generados por la quinta parte de mi fortuna serán para quien haya laborado más y mejor en la obra de la fraternidad de los pueblos y en la promoción de los Congresos por la Paz”.
iernes
Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2016
y Vidaurre
Cuento 161
otro mundo r otras partes
La mujer del bandido
ISBN: 978-9929-560-01-7
lería
Nobel
Archivo
En la provincia del Río del Norte se cuentan muchas historias de la mujer del bandido San. Algunos dicen que era una hija de un recaudador de impuestos; otros aseguran que era de sangre noble, lo cual no es probable. La mujer del bandido San se llamaba Camelia Blanca. La raptaron los bandidos cuando casi era una niña, y se la llevaron con ellos a la Montaña de la Nube (que para algunos es la montaña del alma), pasando por el desfiladero de Qi, para presentársela al rey de los bandidos, el todopoderoso San. En total eran cinco cautivos, Camelia Blanca, sus padres, una anciana criada y una doncella. San estaba entonces en la cúspide de su poder. Dominaba toda la región, y su fama se extendía sin cesar a través de las llanuras, se filtraba por los pasos y los desfiladeros que atraviesan las montañas, se deslizaba en las barcazas que fluyen río abajo, avanzaba pausada pero imparable con las caravanas. El propio emperador estaba preocupado. Camelia Blanca no era especialmente hermosa. Era muy morena, muy delgada y huesuda, tenía ojillos vivaces y brillantes, labios finos y secos. Incluso entonces, cuando casi era una niña, la expresión de su rostro era ya desconfiada y arrogante. Todos los cautivos se arrodillaron frente al bandido San, con la esperanza de salvar su vida. Todos menos Camelia Blanca. -Toca el suelo con la frente, muchacha -le dijeron los alcaldes del bandido. Uno de ellos se acercó para golpearla con la espada, pero el bandido le detuvo con un gesto. -¿No me tienes miedo? -le dijo a la niña. -Sí -dijo ella, que estaba temblando de pies a cabeza-. Pero sé que me vas a matar de todos modos. Si muero mirando a la tierra, iré a los infiernos. Prefiero morir mirando al cielo. El bandido soltó una carcajada. -Niña -le dijo-. ¿Tú crees en esas cosas? No existen ni el cielo ni el infierno. -Eso ni tú ni yo lo sabemos -dijo Camelia Blanca. El bandido quedó en silencio y se puso a rascarse la barba, signo de que estaba pensando profundamente. La muchacha estaba allí frente a él, mirándole a los ojos, mientras los otros cautivos seguían postrados en el suelo, con la frente tocando el polvo. -¿Quieres salvar tu vida? -preguntó el bandido-. Te perdonaré la vida si matas a los otros. Camelia Blanca rechazó la espada que le ofrecían y eligió una daga corta. Uno por uno fue matando a los otros cuatro, pero antes de cortarles la garganta les decía que levantaran el rostro y miraran al cielo, país de la garza y del halcón, morada de los inmortales. Andrés Ibáñez/ España
3
4
Abecedario
Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2016
El Salvador, 1922:
el empréstito
( parte II ) Fotos. Archivo
Héctor Lindo-Fuentes * finales de 1920, un grupo de banqueros ingleses vinculados con la Salvador Railway Co., una compañía ferrocarrilera británica, ofreció consolidar la deuda interna y externa salvadoreña. Para garantizar la devolución del préstamo exigían un interventor de los impuestos al comercio exterior. La administración de Meléndez rechazó esta condición, de forma que las negociaciones no llegaron a ningún lado. Después de cerrar esa puerta, el Gobierno solicitó a los comerciantes nacionales concederle préstamos por un millón de dólares, pero estos, que también eran víctimas de la depresión económica, no tenían los recursos. De esa cuenta, las necesidades más inmediatas del erario nacional se financiaron con una serie de préstamos de los bancos locales. El siguiente paso se dio en mayo de 1921, gracias a los esfuerzos de Benjamín Bloom, el dueño del Banco Occidental y el financista más importante de El Salvador. Él buscaba extender un préstamo de 10 millones de dólares por medio de Bloom Brothers, firma establecida en Nueva York. Este préstamo, como todos los demás que se negociaron durante este período, iba a estar garantizado por un porcentaje fijo de los ingresos aduaneros sujeto a fiscalización directa de un agente externo. Este intento de Bloom, y otro en agosto, esta vez en asociación con el Anglo and London Paris National Bank de San Francisco, fracasaron debido a la oposición de Frank D. Arnold, el encargado de negocios de Estados Unidos, con el apoyo de su gobierno.
Asesor indispensable
Para entonces, Arnold se había convertido en asesor indispensable del presidente salvadoreño. El mismo presidente Meléndez dijo en una ocasión “que su administración dependía totalmente del apoyo moral, asesoría y asistencia” de Arnold. El diplomático desconfiaba de Bloom, a quien consideraba “listo a hacer dinero en cualquier momento sin prestar mucha atención a la forma de conseguirlo”. Además, Arnold favorecía claramente al dueño de la United Fruit Company y de International Railways of Central America (IRCA), el poderosísimo Minor Keith, y a su representante en El Salvador, un alsaciano llamado René Keilhauer. Keith visitó El Salvador en junio de 1921 y prontamente recibió el encargo del presidente Meléndez de negociar un préstamo de 10 millones de dólares. En agosto, el Ministerio de Hacienda concedió a Keilhauer poder “para que en nombre y representación del Gobierno” negociara un préstamo con bancos estadounidenses. Más tarde, Keith recibió un poder similar. En septiembre, IRCA otorgó un préstamo al Gobierno por US $250 mil para dar tiempo a la negociación del crédito millonario. Los arreglos con Keith fueron mucho más allá de la negociación de un crédito.
Universidad San Salvador, 1920.
En las semanas que transcurrieron después de la llegada del magnate estadounidense ocurrieron tres cosas, todas favorables a sus intereses. Primero, los periódicos anunciaron la organización de un banco de emisión con un capital autorizado de 10 millones de dólares. El banco era parte de los preparativos para el arreglo con Keith. Este era un negocio que Arnold había conversado previamente con Keilhauer y que rápidamente se transformó en decisión presidencial. Segundo, el 8 de julio de 1921 la Asamblea aprobó un contrato con la compañía IRCA para construir un puente adicional sobre el río Lempa por US $43 mil. Un par de meses después, la Asamblea Legislativa pasó una ley que permitía expropiar terrenos de utilidad pública y en octubre el Poder Ejecutivo aplicó la ley para expropiar tierra para beneficiar el proyecto de conexión de las líneas ferrocarrileras de El Salvador con Guatemala, el cual era un objetivo de gran prioridad para Keith. Mientras se llevaban a cabo estas negociaciones, la casa bancaria francesa Dreyfus envió representantes con la misión de exigir que se pagara la deuda contraída por el Gobierno de El Salvador en 1919, poco antes de que comenzara la crisis. La presión francesa fue una razón más para tratar con urgencia el tema de obtener un empréstito.
Keilhauer viajó a Estados Unidos con el poder de negociar a nombre de El Salvador un nuevo crédito. El Departamento de Estado le dio asesoría directa indicándole que para asegurarse el pago del futuro préstamo era necesario el nombramiento de un recaudador de aduanas estadounidense “nombrado por el presidente de El Salvador de una terna sugerida por los banqueros y aprobada por el secretario de Estado”.
Ruido mínimo
El enviado estadounidense abogaba por dejar de lado cualquier pretensión de transparencia al tratar este tema. Según él, la introducción de un funcionario de Estados Unidos para administrar los impuestos “se debería realizar con la cantidad mínima de ruido, discusión y proposición”. En una comunicación posterior, el ministro de Hacienda salvadoreño puso por escrito que aceptaría la figura de un recaudador de aduanas que velara por los intereses de los acreedores. El conocimiento de que Keilhauer estaba en Estados Unidos negociando el préstamo causó considerable tensión política en El Salvador. Había rumores de que el préstamo iba a incluir a un recaudador de aduanas impuesto por Estados Unidos, similar al que había en Nicaragua. En ese contexto se convocó a una sesión extraordinaria de la Asamblea Legislativa para finales de
iernes
Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2016
En la anterior entrega de este artículo sobre la crisis financiera del Estado salvadoreño a principios del siglo pasado se consigna que el detonante lo constituyó la desvaloración de las monedas de plata en circulación. En esta última parte se pone de manifiesto la decisiva influencia en aquella coyuntura de una red de intereses regionales y extrarregionales que acentuaron el carácter periférico y subsidiario de su economía.
fueron favorables a los intereses de la compañía frutera. Esta vez no se dejó tiempo para mayores discusiones ni vacilaciones. La Asamblea Legislativa aprobó el documento el 12 de julio de 1922 y el Ejecutivo otorgó su sanción el día siguiente. El empréstito por 16.5 millones de dólares tenía dos objetivos: consolidar la deuda nacional, tanto interna como externa, y proporcionar fondos para gastos en infraestructura. Los principales componentes de la deuda del país eran: 1) la deuda histórica en libras esterlinas con la Gran Bretaña, que incluía la parte que le quedó a El Salvador de la deuda de la República Federal, además de créditos obtenidos entre 1889 y 1918 vinculados principalmente a la línea de ferrocarril que manejaba la Salvadorean Railway Company; 2) las deudas adquiridas durante la crisis; 3) la deuda interna incluyendo lo que se debía a los empleados del Gobierno, y 4) subsidios a IRCA .
Retrato hablado
Primer tranvía que salía del Hospital Rosales, 1922.
diciembre. La suspicacia era tal que opositores anónimos enviaron a la Asamblea una carta amenazando de muerte a los diputados que aceptaran un contrato de crédito. A pesar de la efervescencia política, el 22 de diciembre la Asamblea aprobó un decreto autorizando al Ejecutivo a añadir 1 millón de dólares a los 6 que había autorizado la Asamblea en 1919; es decir, al proyecto de crédito que se estaba negociando. El nuevo año comenzó con gran inestabilidad. El 8 de febrero, cadetes de la Escuela Politécnica (la escuela de oficiales) comenzaron un levantamiento para derrocar a Meléndez, pero no lograron el apoyo que esperaban de la caballería. La ley marcial decretada por el Gobierno no fue suficiente para frenar las conspiraciones. A mediados de febrero, Keilhauer regresó con un contrato que había firmado con The National City Bank of New York. El documento de Keilhauer pasó a consideración del Consejo de Ministros. El debate fue largo y acalorado, al grado de que el ministro de Hacienda renunció durante el período de discusiones (hubo rumores de que se negó a apoyar el contrato por considerarlo contrario a los intereses nacionales). En marzo se rumoró otro conato de revolución con el apoyo de Guatemala. A fin de cuentas, ese mismo mes el Consejo de Ministros rechazó
lo convenido por Keilhauer en Nueva York. El 22 de mayo hubo otro levantamiento de un sector del Ejército, esta vez 160 soldados del Cuartel Zapote.
Crispación crónica
Pero las negociaciones del préstamo continuaban a pesar de la crispación política crónica. El Consejo de Ministros había hecho una serie de observaciones sobre cómo modificar el contrato. En junio, el Gobierno tomó una decisión sorprendente. Según el informe del ministro de Hacienda: “Se propuso que el contrato de empréstito se celebrara con el señor Minor Cooper Keith, quien tenía seguridad, a juzgar por lo discutido ya con algunas instituciones bancarias, que con el contrato aprobado por la República, en debida forma, le sería relativamente fácil obtener, como agente intermediario, que la negociación fuera aceptada por algún grupo de banqueros en las condiciones en que se hallaba colocada”. “Así fue como se firmó dicho contrato entre el señor Keilhauer, en representación de la República, y el señor Keith, procediendo por sí, el 24 de junio de [1921] en la ciudad de Nueva York”. Es decir, al representante del Gobierno de El Salvador, un empleado de la United Fruit Company, se le había dado poder para que negociara un contrato con su propio jefe. Los resultados
Los aproximadamente 3.7 millones de dólares de la deuda británica eran menos que el endeudamiento adquirido por el Gobierno para salir de la crisis. La suma de los préstamos recibidos entre septiembre de 1921 y diciembre de 1922 llegó a 3 millones 939 mil 173 dólares. El Gobierno comprometió el 70 por ciento de los ingresos aduaneros al pago del empréstito de 1922 y aceptó la fiscalización de las aduanas de parte de un agente fiscal. Uno de los aspectos más extraordinarios del contrato era la forma de resolver disputas de interpretación. El Salvador abandonaba toda pretensión de soberanía y dejaba en manos de la Corte Suprema de Justicia de los Estados Unidos la resolución final de cualquier diferendo. Después de la aprobación del contrato por los poderes Legislativo y Ejecutivo, lo único que quedaba pendiente para poner en marcha el crédito era la firma de un “contrato de agente fiscal” para nombrar al susodicho agente. Las condiciones del préstamo causaron indignación. El 5 de agosto hubo noticias de otro movimiento revolucionario, esta vez con el apoyo de Honduras y Guatemala. Además, la aprobación del crédito en julio coincidió con los primeros pasos para la campaña presidencial para reemplazar al presidente Meléndez. El candidato oficial era el vicepresidente Dr. Alfonso Quiñónez, quien, además de ser cuñado de Meléndez, se decía que era el verdadero poder tras el trono. Todas las fuentes coinciden en que Quiñónez tenía enorme personalidad y ambición, al grado de que los líderes de otros países centroamericanos le temían. El retrato hablado que el ministro Schuyler envió al Departamento de Estado lo presentaba como un “político fuerte, sin escrúpulos y con visión de largo plazo”. A la generalizada oposición al empréstito, que incluía a muchos miembros de la élite política y económica, se unía el temor a Quiñónez. La oposición se aglutinó en noviembre alrededor del Partido Constitucional y nombró a Miguel Tomás Molina como candidato. Mientras tanto, Quiñónez se había acercado a la Legación de Estados Unidos y se había comprometido por escrito a apoyar los intereses de ese país. El apoyo a Molina era inesperadamente sólido y la campaña presidencial llegó a sus momentos más intensos cuando todavía no se había firmado
5
6
iernes
Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2016
el acuerdo con el agente fiscal. El día de Navidad de 1922 hubo una impresionante manifestación de mujeres que demostró el amplio apoyo con que contaba Molina. El Gobierno lanzó a la policía y a las “Ligas Rojas”, un grupo paramilitar controlado por Quiñónez, equipado con armas de fuego y machetes, a atacar la manifestación. Fue una carnicería brutal que dejó traumatizado al país. Dos días más tarde, el Gobierno firmó un contrato con Minor Keith y The Metropolitan Trust Company para el nombramiento del agente fiscal. La elección de Quiñónez a la presidencia se llevó a cabo en enero de 1923.
Papel crucial
En todo esto, el papel de Estados Unidos fue crucial para mantener en el poder a Meléndez. Los barcos de la marina estadounidense visitaron el país en momentos en que se temía por la supervivencia del Gobierno. El apoyo a Meléndez comenzó temprano y se sostuvo durante todo su período. El primer gesto dramático de apoyo fue el retorno a su tierra natal del cadáver del expresidente Carlos Meléndez, que había muerto en Estados Unidos. El USS Cleveland llevó el féretro al puerto de Acajutla en noviembre de 1919, lo cual tuvo como resultado el fortalecimiento del régimen y una declaración privada de Jorge Meléndez al Gobierno de Estados Unidos en la que se comprometía a no intervenir en los países vecinos. En su carta de agradecimiento al Departamento de Estado, el ministro de El Salvador transmitía un mensaje de Meléndez en el que ofrecía “el respeto profundo a los derechos ajenos en cumplimiento estricto de las prácticas internacionales.” Además, quería “desvanecer prejuicios inspirados por personas interesadas en desconceptuar a mi Gobierno en el ánimo del Gobierno Americano”. Una carta confidencial de un funcionario del Gobierno al vicecónsul de Estados Unidos resaltaba los beneficios políticos internos para el nuevo presidente salvadoreño. Afirmaba que “la consecuencia inmediata del viaje del Cleveland ha consistido en quitar a los reaccionarios del actual Gobierno, la creencia, hasta entonces persistente, de que el actual régimen no había sido reconocido por los Estados Unidos”. El autor de la carta intimaba que el apoyo que representaba el viaje del Cleveland eliminaba las tentaciones de “insistir en la revuelta”.
Buenas compañías
El enviado de Estados Unidos pedía la visita de la marina de guerra a los puertos salvadoreños cada vez que se vislumbraba que el presidente Meléndez estaba a punto de caer o se temía algún tipo de desorden. Cuando llegaban los barcos de guerra, el presidente se aseguraba de que el público lo viera en compañía de los comandantes estadounidenses, quienes hacían el esfuerzo de ir a San Salvador para reunirse con el mandatario. En 1920, el USS Tacoma tocó puertos salvadoreños en mayo y el comandante del navío fue invitado a una cena en el palacio presidencial. Luego, en junio, el presidente fue a visitarlo al Puerto de la Libertad durante una nueva visita. El mismo mes llegó el USS Cleveland (las visitas del mes de junio se deben a que en mayo hubo una invasión buscando derrocar a Meléndez). En enero de 1921 le tocó su turno al USS Kanahwa, en mayo al USS Denver y en septiembre nuevamente al USS Cleveland. Después de
Teatro Nacional, San Salvador, 1920.
su visita, el comandante del Cleveland informó sobre el éxito de su misión: “Tanto el presidente de El Salvador como el ministro estadounidense afirmaron que la visita del Cleveland a estas aguas, justo en este momento, tuvo un efecto muy estabilizador sobre las condiciones políticas generales de El Salvador.” Esta visita ocurrió en circunstancias que circulaban, una vez más, rumores de golpe de Estado y el Gobierno salvadoreño, para disgusto de los ingleses, estrechaba cada vez más sus relaciones con Minor Keith y su representante (en septiembre IRCA había otorgado un préstamo de emergencia al Gobierno, y fue ese octubre que Keilhauer recibió poderes del mismo para negociar el préstamo en Nueva York). Durante las tensiones de mediados de 1922 el enviado de Estados Unidos sirvió de mediador entre las fuerzas políticas en conflicto y, para solucionar los problemas regionales, el Departamento de Estado patrocinó una reunión de jefes de Estado de Nicaragua, Honduras y El Salvador en el USS Tacoma. Estas dos acciones lograron estabilizar la posición de Meléndez. En total, en 1922 hubo tres visitas más de barcos de guerra.
Conclusión
Alfonso Quiñónez Molina se benefició del final de la recesión de 1920-21, y gracias a los fondos del empréstito emprendió un programa relativamente amplio de modernización de la infraestructura, principalmente carreteras y la pavimentación y alcantarillado de San Salvador. Los contratos de obras públicas más importantes se hicieron con René Keilhauer, asociado con la compañía constructora R.W. Hebard & Co. Incidentalmente, Roy W. Hebard también estaba estrechamente asociado con Minor Keith y era miembro de la junta directiva de IRCA. Como resultado del empréstito de 1922, los períodos presidenciales de Jorge Meléndez y Alfonso Quiñonez fueron, en términos proporcionales, los períodos de mayor endeudamiento en la historia de El Salvador. De esta manera, en las vísperas de la gran depresión, El Salvador era un país profundamente endeudado que había comprometido el 70 por ciento de sus impuestos de aduana a banqueros estadounidenses, dependía en gran medida de
un solo producto de exportación y tenía muchas carreteras y pocas escuelas. El representante fiscal William Renwick llegó en febrero de 1923. Por casi dos décadas,Renwick tuvo una influencia considerable en la política económica salvadoreña y se convirtió en guardián de la más estricta ortodoxia económica. Él fue uno de los autores de la primera versión de los proyectos de ley para la Ley Orgánica de Presupuestos, la Ley General de Bancos y la Ley para la Fundación del Banco Hipotecario. El dictador Martínez, a pesar de su pretendida independencia, se aseguró de que Renwick participara en todas las decisiones económicas importantes de su administración. Es difícil pensar en un ministro en el sector económico que tuviera una influencia equiparable. Aunque la creación del Banco Central de Reserva se hizo con asesoría del Banco de Inglaterra (en circunstancias que Estados Unidos no había reconocido al Gobierno de Martínez), Renwick recibió nombramiento como uno de los 5 miembros propietarios de la primera junta del Banco. Las contribuciones del agente fiscal fueron también cruciales para la creación del Banco Hipotecario. Durante la Segunda Guerra Mundial, el Gobierno creó el Comité de Coordinación Económica para regular el comercio y fijar los precios de artículos o materiales considerados “esenciales para la economía nacional”. William Renwick estuvo al frente de la Comisión por lo que también fue enviado en una misión a Estados Unidos para coordinar con el Departamento de Estado la política económica durante la guerra. Una vez más, El Salvador colocaba como representante a un extranjero con claros conflictos de interés. El nombramiento de Renwick como agente fiscal había sido posible gracias a la aprobación del Departamento de Estado. En 1937, el presidente Martínez ordenó colocar en el Palacio Nacional una placa de bronce que decía: “Propongo a la faz de la nación que no consienta jamás la contratación de nuevos empréstitos”. De esta forma, el dictador daba testimonio del peso que el empréstito de 1922 había tenido sobre su forma de pensar acerca de la política económica de El Salvador. * Boletín AFEHC #64
Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2016
Gavetas Hemeroteca del Diario de Centro América
Libro de Remesal DCA, 29 de noviembre de 1933.- Artística portada diseñada en el siglo XVII para este libro del cronista dominico fray Antonio de Remesal. El segundo tomo de la Historia de San Vicente de Chyapa y Guatemala, consta de más de 600 páginas. Las 4 primeras contienen un prólogo acerca del historiador, escrito en México, en septiembre de 1924 por Manuel Valladares (el doctor Fences Rédish) donde dice de Remesal que “a poco de llegar a Guatemala que fue el 9 de octubre de 1613, se esparció la noticia de su vasto saber y de su predicación elocuente; y como si la envidia lo acechara y le esperara el infortunio, el Hado adverso se encarnó en la persona del deán de Guatemala, doctor don Felipe Ruiz del Corral para estorbarle en su carrera, detenerle en sus ascensos, malquistarle con los superiores y autoridades, mal prevenirle en el favor público y salirle al paso en cuanto proyectara. Entre estos proyectos se encontraba el de escribir la historia de su provincia eclesiástica, con los principales sucesos políticos acaecidos en ella; y fue de tal manera la enemiga que se había concitado desde que comenzó el estudio de los archivos de la Gobernación, que hubo de retirarse a Oaxaca a concluir sus labores. El deán procuró impedir la publicación, pero el autor se fue a España y allá imprimió la obra.
7
8
Reporte en V
Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2016 Fotos: Archivo
Domar la niebla
Adeline Marcos*
Jamila Bargach, quien asistió a la Cumbre del Clima de Marrakech, conoce bien el problema al que se enfrentan las mujeres bereberes del sur de Marruecos para recoger agua. Junto a la investigadora canaria María Victoria Marzol ha instalado un sistema de mallas para capturar agua de la niebla.
n las montañas del suroeste de Marruecos, en una zona muy árida que limita con el desierto del Sáhara, la escasez de agua pone límites a la vida. Cada día, muchas mujeres bereberes recorren hasta cuatro horas a pie por estas secas tierras para recoger en los profundos pozos este bien tan preciado. Cargan los burros con unos 30 litros, lo suficiente para suministrar agua potable a sus familias, cocinar y dar de beber al ganado. Pero a veces no consiguen más de 5 litros. Jamila Bargach conoce de sobra el esfuerzo que supone emprender este camino cada mañana para estas mujeres amazig, sobre todo en un área donde la sequía ya endémica ha incrementado su frecuencia e intensidad desde los años 80 por la ausencia cada vez más acusada de lluvias. Por eso, esta antropóloga marroquí, oriunda de la región, quiso cambiar el destino de las
iernes
Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2016
mujeres del pueblo Ait Baamrane, consideradas las guardianas de este vital recurso llamado agua. La respuesta la encontraría muy cerca, en la espesa capa de nubes que cubren esos montes durante unos 143 días de media al año. “Había que encontrar una solución adaptada y no buscarla en la desalinización o cavando más pozos subterráneos”, cuenta Bargach en la Cumbre del Clima de Marrakech, no muy lejos de su desértica tierra. La recurrente niebla que cubre estos poblados de montaña gracias al viento sahariano –llamado chergui– que tan a menudo sopla allí sería clave para aportar agua potable a las comunidades.
Antigua sabiduría canaria para recoger agua
Basándose en una técnica muy antigua utilizada en las islas Canarias, que comparten con el sur de Marruecos los mismos fenómenos atmosféricos por su cercanía, Bargach aplicó un método con mallas para recoger el agua a partir de la niebla, un sistema que se aplica también en otras regiones del mundo. Pero no pudo conseguirlo sin la ayuda de la geógrafa de la Universidad de la Laguna en Tenerife María Victoria Marzol, que trabaja en estos sistemas desde 1996 y a la que conoció después de una larga búsqueda de estudios científicos. Juntas realizaron observaciones durante 4 años hasta obtener resultados positivos. “Lo que hacemos es imitar a la naturaleza. Hay testimonios del siglo XVI que nos dicen que los primeros pobladores de El Hierro recogían el agua que goteaba de los árboles para después utilizarla, en una isla en la que llueve muy poco y siempre han tenido problemas de agua”, indica Marzol. Tras el período experimental, y gracias a la obtención de fondos del Gobierno de Canarias, lograron instalar a través de la ONG Dar Si Hmad mallas de polipropileno de 12 m2 en una superficie de 600 m2 en el monte Boutmezguida, a más de mil 200 metros de altitud, para atrapar la niebla que las atraviesa y recoger su agua. Cada metro cuadrado de red captura unos diez litros de agua. “Después es almacenada, filtrada y suministrada a través de canalizaciones en un escarpado terreno hasta los hogares, para que las mujeres vuelvan a recuperar su tiempo y tengan más oportunidades”, detalla la antropóloga, activa defensora de la igualdad y el acceso a los recursos. En total, 5 aldeas y unas 500 personas se benefician de este proyecto piloto en una zona a la que Bargach se siente muy unida, pero que ya sufre las consecuencias del cambio climático y experimenta una migración hacia las ciudades.
La niebla, antes temida, ahora es un bien preciado
Pero los inicios no fueron fáciles. “La niebla siempre se considera como un obstáculo que no trae beneficios y no como un recurso”, explica Bargach, que tuvo que lograr un cambio de mentalidad en la población. “La niebla no es lo que impide que llegue la lluvia, es una oportunidad”. Pero el hecho de que la organización sea originaria de esa misma región ha servido de gran ayuda. El sistema ha supuesto un beneficio tan importante para estas poblaciones que ha recibido un reconocimiento por parte de Naciones Unidas. El proyecto ha sido uno de los ganado-
Ya no llueve en los olvidados montes del norte del Sáhara. El agua se ha convertido en un bien tan inaccesible que se necesitan varias horas a pie para recogerla. Pero a las bereberes de esta región del sur de Marruecos aún les queda la niebla, que han aprendido a cosechar gracias a la antropóloga marroquí Jamila Bargach y a la geógrafa canaria María Victoria Marzol. Juntas han instalado un sistema de mallas que captura y filtra agua de las nubes para que estas aldeas no vuelvan a pasar sed.
Las mujeres bereberes recorren kilómetros para llevar el agua a sus aldeas.
res del premio de la ONU al cambio climático Momentum for Change, que gratifica a las iniciativas locales que impulsan el cambio. La COP22 en Marrakech ha servido de escenario para el acto de entrega esta semana, al que ha asistido Ban Ki-moon, secretario general de la ONU. Tras el éxito cosechado, el proyecto pretende avanzar y llegar a más aldeas. De hecho, en enero de 2017 comienza la instalación de 15 nuevas mallas –llamadas CloudFisher, Pescadoras de Nubes–, gracias a la inversión de la asociación alemana Wasserstiftung, que repartirá agua a 13 poblados y abarcará una superficie de mil 600 m2. Marzol, directora del Departamento de Geografía e Historia en la ULL, aprovechó su visita a la COP22 para decidir su orientación con los técnicos alemanes. “Las nuevas estructuras no necesitarán mantenimiento, serán mucho más resistentes, no se romperán con el viento y triplicarán el volumen de agua que se obtiene”, detalla la antropóloga. El nuevo sistema permitirá así recoger hasta 22 litros por metro cuadrado de red. A pesar de la mejora, para Marzol la principal limitación de este sistema es el costo, “no solo de las mallas, sino también de la canaliza-
ción y almacenamiento de esa agua”, recalca. La buena noticia es que el sistema es viable “en todos los lugares donde hay nieblas de advección próximas a una población sedienta de agua”, detalla.
Poder para las mujeres contra el cambio climático
La iniciativa de Bargach y Marzol implica mucho más que el suministro de agua a estos pueblos bereberes; permite también dar poder a las mujeres, una cuestión muy discutida en las negociaciones en la Convención Marco de Naciones Unidas para el Cambio Climático y que consta por primera vez en el Acuerdo de París. “Las mujeres sufren mucho más los efectos del cambio climático, pero no están en las esferas de decisión”, denuncia Bargach. “Y esto debe cambiar”. En Marrakech se ha trabajado en esta línea y se han dado algunos pasos en la buena dirección, porque, en definitiva, luchar por la equidad es también luchar contra el cambio climático. “El cambio climático nos afecta a todos, pero no de la misma manera. Las mujeres son más vulnerables. La respuesta solo puede ser efectiva si las decisiones son escuchadas. Con la igualdad de género se verán resultados”, ha subrayado en un acto celebrado en la Cumbre del Clima Julie Bishop, ministra de Asuntos Exteriores de Australia. La iniciativa de Jamila Bargach, junto a la de las otras ganadoras, cobra especial interés en la celebración de la COP22, que busca poner en marcha el Acuerdo de París. El documento clamaba por la igualdad de género y poder para las mujeres para lograr una descarbonización acelerada. Pequeñas acciones a escala local pueden ser parte de la solución. “Las mujeres pueden ser la clave del cambio y de la transición energética a nivel local. Pero tienen que formar parte de las negociaciones. Sin mujeres esto no va a volar”, ha señalado en la misma conferencia Liliane Ploumen, ministra de Comercio Exterior y Cooperación de Desarrollo de Holanda. Para todos los reunidos en Marrakech, la participación de las mujeres no es cuestión de ideologías y derechos, “es que no se conseguirá sin su compromiso”. El paseo por las nubes de Jamila, a la que llaman la Reina de la Niebla, señala el camino.
*Sinc
9
La espesa niebla cubre el monte Boutmezguida, al suroeste de Marruecos, unos 143 días al año.
10
Contando el tiempo
Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2016
El futuro de la integr regional en Latinoam Aram Aharonian* n momentos en que se manifiestan presiones para desarticular el regionalismo en nombre de “estar abiertos al mundo”, existe una preocupación compartida por sectores económicos, sociales, sindicales y académicos progresistas de la región sobre la necesidad de un debate concreto de prospectivas y propuestas en el marco de una ofensiva desestructuradora de los procesos de integración y unidad regional. La presencia de un centenar de académicos, trabajadores, empresarios, estudiantes, funcionarios, parlamentarios y especialistas en la antigua Casona Mauá, de la capital uruguaya, en el foro El Futuro de la Integración Regional, convocado por la Fundación para la Integración Latinoamericana (FILA) y con el apoyo de la Presidencia pro tempore del Mercosur, demostró la urgencia de la interpelación de posiciones. El objetivo del foro era generar un ámbito propicio para el análisis de la situación actual y las tendencias en la región, a fin de comprender desafíos y contribuir a la generación, debate y presentación de propuestas conjuntas y concretas en los ámbitos político, económico, social y ambiental. Cinco paneles y mesas de trabajo simultáneos, analizaron la coyuntura económica, especialmente el impacto de la crisis global sobre la región y los procesos de integración; la integración con el actual estado de la economía mundial, la integración productiva, la dimensión social de la integración y la integración financiera.
Unidad necesaria
Y así, el encuentro sirvió para afirmar la necesidad de la unidad y la integración regional, encarándose con las posiciones y presiones favorables a la desintegración y reversión de los avances logrados a lo largo de décadas, afrontando conjuntamente la nueva realidad regional y mundial, que suma un nuevo signo de interrogación con el resultado de las elecciones en Estados Unidos. Vivimos un momento en que la apertura irrestricta de mercados entre países centrales y periféricos, en un crítico marco de la economía mundial, puede ahondar aún más la asimetrías de la región con el mundo, y también las que existen al interior de la región misma. Hay cambios importantes en el mundo, donde el Reino Unido sale de la Unión Europea y cuestiona el movimiento de globalización tradicional. “Entender esta complejidad es fundamental para tomar decisiones más profundas y
El regionalismo se encuentra en una coyuntura que demanda una agenda consistente con los cambios estructurales en el comercio y la economía mundial. adecuadas al momento que estamos viviendo hoy”, señaló el académico brasileño Marcio Pochmann.
Diagnóstico preciso
Hubo coincidencia en la necesidad de una integración productiva, financiera y social que requiere un diagnóstico preciso de los errores, para avanzar hacia una estrategia común con políticas activas de complementación y desarrollo, y una nueva teoría económica propia. Especial preocupación de los panelistas fue el hecho de que la desintegración “globalizadora” amenaza los derechos sociales y laborales y puede generar tensiones y conflictos regresivos, como el proteccionismo chovinista reactivo y las crecientes tensiones migratorias en todo el mundo. Se expusieron alternativas viables para relanzar la integración regional y armonizar los vínculos con el mundo, construyendo con-
juntamente la teoría, la estrategia común, con la preocupación general de saber leer correctamente las debilidades y los errores cometidos. En ese sentido se subrayó la necesidad de examinar por qué fracasó nuestra integración y justificar por qué la necesitamos.
Coraje y rigor
Para el exvicecanciller uruguayo Roberto Conde, se debe tener el coraje de analizar esto con el rigor de la ciencia social, la ciencia política, la sociología del poder, ya que el programa de trabajo de Ouro Preto (2004) nunca se cumplió en el terreno institucional o en el de la integración económica y la coordinación macroeconómica; en el de la concertación política o la participación social. “Tuvimos políticas públicas estratégicamente bien definidas, pero nunca logramos los suficientes recursos como para llevar a cabo esas políticas. ¿Por qué?”, se preguntó.
iernes
Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2016
ración mérica
El mundo desarrollado exporta conocimiento y artículos de alta y mediana tecnología y desde la región exportamos recursos naturales, y dependemos de los precios internacionales. No aprovechamos ese buen momento de crecimiento que tuvimos en 2003-2004 para cambiar las estructuras exportadora y productiva. No cabe duda de que hubo una presencia desestructuradora por parte de corporaciones económicas trasnacionales, y por ejemplo el sector industrial de media tecnología más importante de la región, el automotriz, nunca formó parte del Mercosur y nunca se logró que las trasnacionales adoptaran una conducta integradora en un área industrial como esa.
Libre comercio
Y los panelistas se preguntaron por qué los sectores económicos de Argentina y Brasil no lograron complementarse económicamente, ni otorgarse mutuamente libre comercio, cuando
ahora cada país por separado está dispuesto a otorgar a Europa, a China, lo que no fueron capaces de darles a sus socios de la región. Se alertó, asimismo, sobre un error político muy grave de las fuerzas progresistas: despreciar la integración económica, sin la cual no hay verdadera integración, y destacó el bloqueo a la integración financiera -por ejemplo a la capitalización del banco del Sur- porque su modelo se basó en la expansión de la actividad económica de los inversores y de las empresas brasileñas. Además, pese al poder de las políticas públicas, el 70 u 80 por ciento de nuestras economías está en manos privadas. Sin duda, estamos sufriendo una crisis importante en nuestras burguesías nacionales, que, además, están desapareciendo, lo que significa una pérdida del patrimonio económico y productivo de nuestros países, un debilitamiento del potencial productivo en materia de conocimiento, de inversión, de capacidad productiva. Los panelistas coincidieron en la necesidad de tener un pensamiento y un discurso económico propio en América Latina, de delinear una estrategia, con visión geopolítica unificada y una estrategia de negociación. Hoy, Mercosur tiene que discutir como bloque un acuerdo de asociación estratégica con China, porque si no esta fijará los términos. Hoy necesita un acuerdo estratégico –no uno de libre comercio- que incluya aspectos económicos, geopolíticos, de visión de los temas globales…
Cadenas de valor
El mundo camina por cadenas de valores y nosotros no: tenemos que sembrar nuestras propias cadenas de valor regionales e internacionales, para avanzar en términos de alta y media tecnología, además de tener que darle a los recursos naturales más valor agregado y contenido tecnológico, coincidieron los panelistas. Para generar esta cadena de valor, para avanzar en el proceso de integración, hay que poner
en claro que no hubo voluntad política para avanzar. Debemos pensar en empresariados nacionales, privados, de propiedad social, estatales y de empresas translatinas. Es necesario generar conciencia regional en los partidos políticos, en los sindicatos y entre los empresarios. Debemos producir conocimiento para que sea difundido y, al mismo tiempo, nuevas posturas gubernamentales. Hay una integración productiva en nuestros países hecha fundamentalmente por voluntad de los mercados y somos tradicionalmente partícipes del mercado mundial, de las nuevas cadenas globales de valor, apenas en la parte formativa de las mismas, como productores y exportadores de bienes primarios, naturales.
Integración soberana
La integración por la que luchamos es una integración más allá la exigencia de los mercados, soberana, que permita al pueblo alcanzar la condición de soberanía e independencia frente a los mercados. Para ello es imprescindible la respuesta de los gobiernos, la respuesta de las políticas públicas, que sirvan para marcar un camino diferente que permita el pleno empleo de los trabajadores y condiciones de vida mejores para todos. La integración hay que reconstruirla, aprendiendo de los errores y debilidades, de mano de una teoría económica latinoamericana y latinoamericanista que rescate el pensamiento crítico, de estrategias comunes y unívocas, hombro con hombro, desde abajo, trabajadores, intelectuales, académicos, empresarios, parlamentarios, estudiantes. Y con mucho debate. Este foro de FILA promete proseguir con Foz de Iguazú y en Buenos Aires, mientras grupos de trabajo van sumando elementos para la teoría imprescindible, la estrategia necesaria, para que la integración deje de ser una muletilla virtual y pase a ser una realidad. *Sur y Sur
11
12
Fidel cuando pronunciaba un extenso discurso en la Onu el 26 de septiembre de 1960.
Réquiem
Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2016
La muerte de Fidel
Sur y Sur
Fotos. Archivo
Fidel según Galeano Sus enemigos dicen que fue rey sin corona y que confundía la unidad con la unanimidad. Y en eso sus enemigos tienen razón. Sus enemigos dicen que si Napoleón hubiera tenido un diario como el Granmma, ningún francés se habría enterado del desastre de Waterloo. Y en eso sus enemigos tienen razón. Sus enemigos dicen que ejerció el poder hablando mucho y escuchando poco,
porque estaba más acostumbrado a los ecos que a las voces. Y en eso sus enemigos tienen razón. Pero sus enemigos no dicen que no fue por posar para la Historia que puso el pecho a las balas cuando vino la invasión, que enfrentó a los huracanes de igual a igual, de huracán a huracán, que sobrevivió a 637 atentados, que su contagiosa energía fue decisiva para convertir una colonia
a muerte de Fidel Castro, previsible por su enfermedad avanzada y nueve décadas de edad, nos obliga a asumir la cantidad de transformaciones históricas ocurridas en nuestra América y en el mundo en los últimos 60, 70 años. Sin dudas, la Revolución cubana dividió la historia de nuestro continente en un antes y un después. Sobreviviente único de los grandes protagonistas de la guerra fría, gobernó 47 años la isla y continuó como referente obligado en Cuba después de que enfermó y asumió el gobierno su hermano Raúl, 5 años menor, el 31 de julio de 2006. Eduardo Galeano hablaba (en Espejos) de “la tozuda voluntad y el anticuado sentido del honor de este caballero que siempre se batió por los perdedores”. Su vida articula varias generaciones de sucesos latinoamericanos. Quizá fue el último referente del siglo XX. A los 90 años, y en viernes, se convirtió en mito, en momentos en que el futuro es incierto para su país: la normalización de las relaciones con Estados Unidos se encuentra entre signos de interrogación por la llegada de Donald Trump a la Casa Blanca. En su última carta, al cumplir sus nueve décadas en agosto, Fidel manifestaba su preocupación por la especie humana ante el mayor riesgo de su historia: los habitantes del planeta pasaron de mil millones a fines de 1800, a siete mil millones a principio de 2016. ¿Cuántos tendrá nuestro planeta dentro de unos años más? “Los científicos más brillantes, que ya suman varios miles, son los que pueden responder esta pregunta y otras muchas de gran trascendencia”. “Grandes potencias como China y Rusia no pueden ser sometidas a las amenazas de imponerles el empleo de las armas nucleares. Son pueblos de gran valor e inteligencia. Es por eso que hay que martillar sobre la necesidad de preservar la paz, y que ninguna potencia se tome el derecho de matar a millones de seres humanos”, agregaba. Al conmemorar los 60 años de su ingreso en la Universidad de La Habana, habló sobre la necesidad de usar la ciencia y la técnica en beneficio propio y de la humanidad, sumarse a los que luchan por la supervivencia de la especie, por una oportunidad para la especie humana a la cual pertenece. “Es muy justo luchar por eso, y por eso debemos emplear todas nuestras energías, todos nuestros esfuerzos, todo nuestro tiempo para poder decir en la voz de millones o de cientos o de miles de millones: ¡Vale la pena haber nacido! ¡Vale la pena haber vivido!”.
en patria, y que no fue por hechizo de Mandinga ni por milagro de Dios que esa nueva patria pudo sobrevivir a 10 presidentes de los Estados Unidos, que tenían puesta la servilleta para almorzarla con cuchillo y tenedor. Y sus enemigo no dicen que Cuba es un raro país que no compite en la copa mundial del felpudo. Y no dicen que esta revolución, crecida en el castigo, es lo que pudo ser y no lo que quiso ser. Ni dicen en gran medida el muro
iernes
Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2016
13
Amados dictadores
¡Qué lamentable espectáculo de homenaje al dictador Castro en la gran mayoría de los medios de comunicación del planeta en las últimas horas! Y qué instructivo, al mismo tiempo. Útil para mostrar la persistencia en el siglo XXI del gran problema ideológico y moral de la izquierda en el siglo XX. En el XX, fueron incapaces de aceptar la igual naturaleza totalitaria del comunismo y de los fascismos. En el XXI, su amor a los dictadores comunistas pervive con una fuerza asombrosa. Lo ilustró brillantemente Jean-François Revel en el 2000: “Los negacionistas pronazis no son más que un puñado, los negacionistas procomunistas son legión” (La grande parade). Y lo siguen siendo 16 años después. Baste repasar los tratamientos informativos de la muerte del dictador cubano en los medios de comunicación del planeta. La portada del domingo de ABC, la esperable en cualquier país democrático, con un gran titular, “Muere el tirano de Cuba”, y un subtítulo, “Fidel Castro falleció ayer a los noventa años, tras más de medio siglo de opresión a su pueblo”, era excepcional por su rareza. La inmensa mayoría de los medios de izquierdas, y bastantes de derechas, con honrosas excepciones, como la del diario francés Le Monde, hablaban del “revolucionario”, del “comandante”, del “ícono” y algunos como el diario argentino Clarín hasta de “El último líder del siglo XX”. Como si hubiera muerto algún gran benefactor de la humanidad y no uno de los grandes dictadores del XX y del XXI, responsable de decenas de miles de asesinatos y encarcelamientos y de más de un millón y medio de exiliados. Ha habido, eso sí, un progre, John Carlin, el mismo que exigió al futbolista James su apoyo al acuerdo con los narcoterroristas de las FARC, que ha dado la razón a Donald Trump en su calificativo de “brutal dictador” a Castro…, entre el deseo y la realidad fue haciéndose más alto y más ancho gracias al bloqueo imperial, que ahogó el desarrollo de una democracia a la cubana, obligó a la militarización de la sociedad y otorgó a la burocracia, que para cada solución tiene un problema, las coartadas que necesita para justificarse y perpetuarse. Y no dicen que a pesar de todos los pesares, a pesar de las agresiones de afuera y de las arbitrariedades de adentro, esta isla sufrida pero porfiadamente
para añadir, a continuación, que se podría aplicar la misma descripción a… ¡Ronald Reagan! Negacionismo procomunista en estado puro, pero en el siglo XXI. Tanto es así que los medios de la izquierda han planteado su condición de dictador como objeto de debate, como una opinión más que un hecho. Costaba o era más bien imposible encontrar los datos sobre sus crímenes y su historial represivo. Negacionismo y legitimación de una dictadura, y con el habitual intento de ridiculización y desprestigio de los exiliados cubanos de Miami que celebraban la muerte del tirano. Con la manipulación semántica de referirse a ellos como “los opuestos a la revolución”, no los perseguidos por un dictador, sino los reaccionarios. En medio de ese nauseabundo homenaje al dictador comunista, los líderes de la extrema izquierda, con Podemos al frente, le expresaban reconocimiento y admiración, mientras también apoyaban a los procesados de Alsasua por ataque a la Guardia Civil. Y este es el partido, protestan tantos y tantos, que no podemos considerar como de extrema izquierda. Ni cuestionar sus convicciones democráticas, por mucho que amen las dictaduras comunistas. La lamentable guinda del impúdico homenaje, la de Barack Obama, con aquello de que Castro “alteró de innumerables formas la trayectoria de personas, familias y la nación cubana” para eludir, ocultar y negar los crímenes del tirano. O que a fusilar, encarcelar y perseguir a los opositores políticos se le llama “alterar” en la presidencia de la mayor democracia del mundo. “La historia lo juzgará”, añadió, porque ni él y la izquierda mundial desean hacerlo. Quizá fuera un dictador, pero era de los suyos.
Tanto Ernesto Guevara como Fidel Castro forman parte del imaginario revolucionario del continente.
Edurne Uriarte, ABC.
alegre ha generado la sociedad latinoamericana menos injusta. Y sus enemigos no dicen que esa hazaña fue obra del sacrificio de su pueblo, pero también fue obra de la tozuda voluntad y el anticuado sentido del honor de este caballero que siempre se batió por los perdedores, como aquel famoso colega suyo de los campos de Castilla. * Extraído de Espejos (una historia casi universal)
Camilo Cienfuegos, quien era considerado como un hombre del pueblo, formó parte del contigente que derrocó a Batista.
14
Ventanas
Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2016
El Árbol de la Noche Triste En un callejón, al norte de la Ciudad de México se extiende el Árbol de la Noche Triste, uno de los vestigios de la historia que ha marcado a México como nación. Los restos de un ahuehuete que fue el testigo de las lágrimas de uno de los hombres más poderosos que llegó al territorio americano para conquistar un pueblo y colonizar a las regiones indígenas que lo habitaban. Por primera y quizás única vez, desesperanzado, Hernán Cortés lloró su derrota. Para arribar al mítico Árbol se necesita llegar a la estación del Metro Popotla de la línea 2, a unas cuantas cuadras hacia el norte se halla el Parque Cañitas, y sobre la Calzada MéxicoTacuba se ve una iglesia y cruzando la calle está la Plaza de la Noche Triste. Entre un parque, un centro cultural y una fuente enorme, hay un patio en el que se respira gran tranquilidad, donde se erige el Árbol de la Noche Triste, que sentó un precedente en los tiempos de batalla. En 1980, este “monumento natural” se incendió, y así lo relataba un diario español. “El llamado Árbol de la Noche Triste, un viejísimo ejemplar de la especie ahuehuete mexicana, venerado durante siglos como símbolo de la resistencia indígena contra el conquistador español, fue quemado el miércoles pasado en un atentado vandálico que ha estado a punto de destruirlo completamente. Sobre este árbol, que fue quemado probablemente con gasolina por unos desconocidos, la tradición dice que Hernán Cortés lloró su derrota ante los aztecas el 30 de junio de 1520. Las
autoridades han iniciado una verdadera cacería para encontrar a los autores del acto vandálico. La salud del famoso árbol se encontraba muy resentida. Cada mes recibía una inyección para fortalecer su estructura, sujeta por un refuerzo de cemento. El tratamiento recibido por años había conseguido resultados. En sus viejas ramas habían brotado hojas verdes. Se desconoce si tras el atentado el brote podrá perpetuarse. Los agresores arrancaron algunos trozos de su corteza.” Hoy se puede ver entre una reja que lo resguarda de cualquier acto vandálico, y aunque no quedó ni la mitad de su majestuosidad, sigue en pie en sus raíces. El 8 de noviembre de 1519, Hernán Cortés entro con su ejército a Tenochtitlsn, la capital del Imperio Azteca, donde fue ecibido por el emperador mexica Moctezuma II. Cortés decidió tomarlo prisionero y aprovechó las terribles disputas entre los mexicas, tlaxcaltexas y totonacas. Estos dos últimos se unieron a los españoles para dar inició a la matanza del Templo Mayor y la muerte de Moctezuma II. Luego, la nobleza mexica y los sacerdotes eligieron a Cuitláhuac como su gobernante y caudillo de guerra. Este desplegó gran actividad para alistar tropas, buscó alianzas con algunos pueblos cercanos al lago, y trató de destruir a los invasores españoles. Sin embargo moriría pronto, víctima de la viruela. El Universal
Biografías y vidas rocedente de una familia de hidalgos de Extremadura, Hernán Cortés (Medellín, Badajoz, 1485-Castilleja de la Cuesta, Sevilla, 1547) estudió brevemente en la Universidad de Salamanca. En 1504 pasó a las Indias, recién descubiertas por Cristóbal Colón, y se estableció como escribano y terrateniente en La Española (Santo Domingo). En 1511 participó en la expedición a Cuba como secretario del gobernador Diego Velázquez de Cuéllar, con quien emparentó al casarse con su cuñada; Velázquez lo nombró alcalde de la nueva ciudad de Santiago. En 1518, Diego Velázquez puso a Hernán Cortés al mando de una expedición a Yucatán; sin embargo, el gobernador desconfiaba de Cortés, a quien ya había encarcelado en una ocasión acusado de conspiración, y decidió relevarlo del encargo antes de partir. Advertido Cortés, aceleró su marcha y se hizo a la mar en 1519, antes de recibir la notificación. Con 11 barcos, unos 600 hombres, 16 caballos y 14 piezas de artillería, Hernán Cortés navegó desde Santiago a Cozumel y Tabasco; derrotó a los mayas allí establecidos y recibió (entre otros regalos) a la india doña Marina, también llamada Malinche, que lo acompañaría como consejera e intérprete durante toda la campaña. Desobedeciendo órdenes expresas del gobernador Velázquez, fundó en la costa del golfo de México la ciudad de Villa Rica de la Veracruz. Allí tuvo noticias de la existencia del Imperio Azteca en el interior, cuya capital se decía que guardaba grandes tesoros, y se aprestó a su conquista. Para evitar la tentación de regresar que amenazaba a muchos de sus hombres ante la evidente inferioridad numérica, Hernán Cortés hundió sus barcos en Veracruz; de este episodio procede la frase hecha “quemar la naves”, expresión de una determinación irrevocable. Pronto logró la alianza de algunos pueblos indígenas sometidos a los aztecas, como los toltecas y tlaxcaltecas. Tras saquear Cholula, Cortés llegó a la capital azteca, Tenochtitlán, en donde fue recibido pacíficamente por el emperador Moctezuma II, que se declaró vasallo del rey de Castilla. La posible identificación de los españoles con seres divinos y de Cortés con el anunciado
iernes
Guatemala, viernes 2 de diciembre de 2016
15
La Malinche
Hernán Cortés Conquistador español de México, que murió hace 469 años, el 2 de diciembre de 1547. Pocas veces la historia ha atribuido al brío y determinación de un solo hombre la conquista de un vasto territorio; en esta reducida lista se halla Hernán Cortés, que prefirió quemar sus naves antes que retroceder.
regreso del dios Quetzalcoátl favoreció quizá esta acogida a unos extranjeros que, sin embargo, empezaron enseguida a comportarse como invasores ambiciosos y violentos. Mientras tanto, para castigar la rebeldía de Cortés y obligarlo a volver a Cuba, el gobernador Diego Velázquez envió contra él una expedición al mando de Pánfilo de Narváez. Cortés hubo de dejar la ciudad a su lugarteniente Pedro de Alvarado para hacer frente a las tropas de Narváez, a las que derrotó en Cempoala en 1520, consiguiendo además que se uniera a él la mayor parte del contingente. Cuando regresó a Tenochtitlán, Cortés se encontró con una gran agitación indígena contra los españoles, provocada por los ataques a sus creencias y símbolos religiosos y por la matanza que había desencadenado Pedro de Alvarado para desbaratar una supuesta conspiración. Cortés hizo prisionero a Moctezuma II e intentó que este mediara para calmar a su pueblo, sin lograr otra cosa que la muerte del emperador. Hernán Cortés se vio entonces obligado a abandonar Tenochtitlán en la llamada Noche Triste (30 de junio de 1520), en la que su pequeño ejército resultó diezmado. Refugiado en Tlaxcala, siguió luchando contra los aztecas (ahora bajo el mando de Cuauhtémoc), a los que venció en la batalla de Otumba y, finalmente, cercó y tomó Tenochtitlán (1521). Destruida la capital azteca, construyó en el mismo lugar (una isla en el centro de un lago) la ciudad española de México. Dominado ya el antiguo Imperio Azteca, Cortés lanzó expediciones hacia el sur para anexionar los territorios de Yucatán, Honduras y Guatemala. Los detalles de la conquista de México, así como los argumentos que justificaban las decisiones de Hernán Cortés, fueron expuestos en las cuatro Cartas de relación que envió al rey. En 1522 fue nombrado gobernador y capitán general de Nueva España (nombre que dieron los conquistadores al territorio mexicano). Sin embargo, en 1528, Carlos V lo destituyó y envió a la Península. De vuelta a México en 1530, todavía organizó algunas expediciones de conquista, como las que incorporaron a México la Baja California (1533 y 1539). Todavía en 1541, 6 años antes de su muerte, y mientras gestionaba nuevos títulos y mercedes, participó en una expedición contra Argelia.
Malinalli Tenépatl, llamada la Malinche o doña Marina (Coatzacoalcos, actual Veracruz, 1500 - Ciudad de México, 1527) indígena mesoamericana, intérprete y compañera de Hernán Cortés, desempeñó un importante papel en el proceso de conquista de México. Nacida con el nombre de Malinalli, era hija de un cacique feudatario del Imperio Azteca y su lengua era la náhuatl. El tratamiento reverencial que recibía convertía su nombre en Malintzin (de donde, en la deformación castellana, resultó Malinche). Malinche fue vendida por sus padres a un cacique de Tabasco, donde aprendió la lengua maya propia del territorio. Cuando el conquistador Hernán Cortés llegó a la zona (12 de marzo de 1519), recibió como presente 20 jóvenes esclavas, entre las cuales se encontraba quien, pese a que fue bautizada como Marina, pasaría a ser más conocida como Malinche. Las jóvenes fueron repartidas entre los hombres de Cortés, resultando Malinche asignada a Alonso Hernández Portocarrero, quien hubo de marchar a España comisionado por Cortés en julio de 1519. Desde entonces, Malinche se convirtió en la
amante del futuro conquistador de México, así como en su intérprete. En un principio contó con la colaboración en la traducción de Jerónimo de Aguilar, pero pronto habló la lengua de los españoles. Junto con Jerónimo de Aguilar, Malinche prestó un importante servicio a los españoles como intérprete de las lenguas indígenas náhuatl y maya, llegando a ser incluso consejera y portavoz de Cortés en las negociaciones con los aztecas. Resulta especialmente significativa, en este sentido, su participación como mediadora en las relaciones entre Cortés y Moctezuma II, emperador de los aztecas, a quien aconsejó que se sometiera al monarca español para evitar la masacre de su pueblo. En 1523, Malinche tuvo un hijo de Cortés, Martín, el primogénito, aunque ilegítimo, del conquistador. En 1524 participó en la expedición que emprendió Cortés hacia la región de las Hibueras (Honduras), en busca del rebelde Cristóbal de Olid. Por entonces fue repudiada por Cortés y se casó con uno de sus hombres de confianza, Juan Jaramillo, de quien dio a luz una hija, llamada María, poco antes de fallecer. Fotos: Archivo