Page 1

DCA.GOB.GT Guatemala

lunes

19 de mayo de 2014 No. 38,727

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

Eliminan bandas con MUnicipios seguros Estrategia gubernamental ha permitido desarticular 253 estructuras criminales. Páginas 2-3 foto • Roberto López

4

Los cremas hilan cuatro títulos

nacionales

Comisionada de DD. HH. de ONU está en el país Flavia Pansieri efectúa gira de cinco días, para consolidar planes de asistencia técnica.

11

ECONÓMICAS

Guatemala sube como destino para reuniones

Los jugadores de Comunicaciones celebran el doble triunfo de 1-0 sobre Municipal, el cual los convierte en monarcas del Torneo Clausura 2014 y tetracampeones del futbol nacional. Deportes 20-21 13

INTERNACIONAL

La nación avanzó 13 posiciones en el ranquin de congresos y convenciones.

Aumentan sismos por volcán San Miguel


2

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

Nacionales

ciudad capital

Diario de Centro América

Ambiente cálido y entrada de humedad de ambos litorales.

16

@diariodeca

26

Reportajes

Municipios Seguros c a desarticular banda Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Archivo

R

etomar el control en los lugares con mayor incidencia delincuencial, así como recabar información para desarticular estructuras dedicadas al sicariato, contrabando, extorsión y secuestro, son los principales logros del Gobierno al aplicar estrategias como el programa Municipios Seguros. Este plan se inició en 2012, y ha sido implementado en 36 municipios, donde ha servido para reforzar la seguridad a través de patrullajes combinados entre la Policía Nacional Civil (PNC), elementos del Ejército, fiscales del Ministerio Público e investigadores de las Fuerzas de Tarea. Edi Juárez Prera, viceministro de Gobernación encargado del Área de Seguridad, informó que esta estrategia también contribuye a que los expertos puedan recabar información puntual que sirva para identificar a los grupos del crimen organizado, y posteriormente desbaratarlos, pues con este plan se han logrado reducir los homicidios y obtener datos que fueron utilizados para eliminar este año no menos de 67 bandas dedicadas al sicariato y a extorsionar. “Esta es una acción conjunta que llevamos a cabo en determinados lugares por tiempos cortos, que van de 15 días a 1 mes; a partir de esto se evalúa la situación de violencia y se determina si es necesario concretar despliegues más fuertes, como ocurrió en el caso de Escuintla, donde la criminalidad afectaba a la ciudadanía, por lo cual se desplegaron más fuerzas territoriales y de forma indefinida”, dijo el funcionario. Estos resultados se suman a la lucha de las Fuerzas de Tarea,

En los operativos participan policías, soldados, unidades temáticas y agentes de los municipios seleccionados.

67

36

bandas dedicadas al sicariato y a la extorsión han sido eliminadas este año.

municipios forman parte de la estrategia gubernamental de seguridad.

pues las estadísticas de la cartera del Interior registran que en 2012 se consiguió la desaparición de 71 estructuras dedicadas a hechos ilícitos, y el año pasado fueron 115.

tividades culturales, deportivas y lúdicas, que contribuyan a la reducción de la violencia.

Fomento de valores

El titular del Tercer Viceministerio de Gobernación, Árkel Benítez, explicó que este es un méto-

El miércoles fueron capturados cuatro presuntos extorsionistas en Planes del Frutal, Villa Nueva.

do que incluye fórmulas para evitar la comisión de delitos, por lo que también se trabaja en involucrar a todos los alcaldes, y así, des-

de las municipalidades, se incluyan acciones enfocadas al fomento de valores ciudadanos y morales, participación cívica, y ac-

Comisiones de prevención

“Estamos trabajando en la creación de las comisiones de prevención, las cuales serán integradas por los mismos ciudadanos; tendrán la función de generar alertas


3

Nacionales

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

“ Es una acción conjunta que hacemos en deter-

minados lugares por tiempos cortos, que van de 15 días a 1 mes”.

Edi Juárez

“ Nuestro objetivo es generar espacios seguros,

donde la gente pueda caminar y vivir con tranquilidad, sin sentirse amenazada”.

Árkel Benítez

Viceministro de Seguridad

Viceministro de Prevención

contribuye as criminales

Los elementos de la PNC efectúan las requisas y capturas; los castrenses los apoyan con seguridad.

tempranas y denuncias que le permitan a la PNC actuar de manera más rápida en los casos de robos, asaltos, extorsiones, y demás actos criminales que afecten a los pobladores. Nuestro objetivo es generar espacios seguros, donde la gente pueda caminar y vivir con tranquilidad, sin sentirse amenazada por la delincuencia común y organizada”, puntualizó Benítez. Para Elías Pumay, jefe de la Fuerza de Tarea contra las Extorsiones, la parte preventiva del programa es la que ayuda a la agilización de las pesquisas, principalmente en aquellas áreas en las cuales la presencia de pandillas es alta, pues al ingresar de lleno a las colonias se obtienen datos puntuales y de forma más rápida.

Ampliarán el programa El viceministro de Seguridad, Edi Juárez Prera, dio a conocer que la meta del Gobierno es continuar con el programa Municipios Seguros y extenderlo a todo el país, pues entre los objetivos está evitar el desplazamiento de las pandillas de un lugar a otro. “Comenzamos por los lugares priorizados, pues antes de concretar este plan hacemos un análisis que refleje el comportamiento de la criminalidad en Guatemala; no obstante, debido a los resultados positivos que hemos obtenido, se prevé ampliarlo a más sitios”, manifestó.

“El actuar de las unidades temáticas, como el caso nuestro, que hace labores de Inteligencia, va de la mano con las diligencias que tienen a su cargo las territoriales, pues en los despliegues que se concretan con Municipios Segu-

ros son estos los que nos ayudan a conseguir información para desarticular las bandas que operan en dichos lugares”, declaró. Ismael Cifuentes, vocero del Ministerio de la Defensa, expresó que para hacer efectiva la me-

dida se realizan patrullajes a pie y motorizados, además de que se colocan puestos de control en las entradas y salidas principales de cada localidad, con el fin de garantizarle la paz y tranquilidad a los comunitarios, pues el objetivo es quitarle el espacio a los grupos que se dedican a cometer hechos ilícitos. “Los operativos son parte del Pacto por la Seguridad, la Justicia y la Paz, impulsado desde inicios de esta administración para resguardar la integridad y el patrimonio de la ciudadanía. Es de resaltar que la función de los elementos castrenses es preventiva, pues son los policías quienes se encargan de hacer las capturas y decomisos correspondientes”, acentuó.

Entre los lugares donde se implementa la estrategia están San Miguel Petapa, Mixco, Villa Canales y Villa Nueva, en Guatemala; Asunción Mita, Santa Catarina Mita y Moyuta, Jutiapa; Cobán, Alta Verapaz; San Benito, Melchor de Mencos, Flores y La Libertad, Petén, así como Jocotenango, Sacatepéquez. En el caso de Villa Nueva, uno de los avances fue la reducción de los homicidios en un 23 por ciento. Según información del alcalde Edwin Escobar, el proyecto fue reforzado con la instalación de equipo de videovigilancia y la incorporación de centros de monitoreo, con los cuales se han generado las denuncias inmediatas cuando se cometen los actos delincuenciales.


4

Nacionales

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

La delegada verificará el trabajo de los defensores de derechos humanos.

Arriba comisionada de DD. HH. de ONU “ C karla gutiÉRRez Redacción Foto Cortesía ONU

Con esta visita se busca reiterar el apoyo de la ONU al país”.

on el objetivo de consolidar la asesoría y asistencia técnica que brinda al país la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos (OACDH), de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Flavia Pansieri, alta comisionada adjunta, comenzó ayer una visita oficial que durará cinco días. La agenda oficial de su periplo incluye reuniones con el presidente Otto Pérez Molina y diferentes funcionarios del Estado, con quienes discutirá los avances en materia de protección hacia la ciudadanía. Según Alberto Brunori, representante de la citada entidad en Guatemala, la delegada también sostendrá encuentros con defensores de derechos humanos, autoridades indígenas, representantes de la comunidad internacional y del Sistema de las Naciones Unidas, a quienes les brindará sus percepciones acerca del trabajo que realizan.

Agenda de trabajo

Ayer, Pansieri, a los pocos minutos de su arribo, se reunió con el canciller Fernando Carrera, a quien le manifestó su agradecimiento por gestionar la exten-

Alberto Brunori

Rep. de OACDH en Guatemala

tes de organizaciones indígenas del Programa Maya. Mañana tendrá una junta con el cuerpo diplomático y los jefes de las agencias de la ONU, así como con Thelma Aldana, nueva fiscal general, mientras que el miércoles se prevé una visita al Congreso de la República y al Hospital Nacional de Salud Mental Federico Mora. “Su última actividad la efectuará el jueves, cuando se reúna con el mandatario, a quien le expondrá las conclusiones de su viaje y le dará algunas recomendaciones”, manifestó Brunori, quien añadió que luego de eso abandonará la nación.

Seguimiento

Flavia Pansieri visitó ayer la Cancillería y viajó a Izabal; permanecerá cinco días en el país.

sión del mandato de la OACDH en Guatemala hasta 2017; posteriormente, se trasladó hacia

Izabal, donde hoy sesionará con mujeres víctimas del conflicto armado interno y representan-

El arribo de Pansieri se realiza dos años después de que la alta comisionada, Navi Pillay, llegara al país, en 2012, con el fin de conocer el plan de trabajo del gobernante en torno a la protección de los derechos humanos de la población vulnerable. En 2006 también visitó la nación Louise Arbour, en ese entonces titular de la OACDH.

Thelma Aldana fue juramentada y asumió sus funciones el sábado.

Preparan borrador de la Política Criminal Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Doriam Morales

El borrador de la Política Criminal de Estado será presentado al Ejecutivo para su revisión, indicó la Fiscal General, Thelma Aldana. “Para su implementación buscaremos la participación de los tres poderes, de entidades del sector, investigación y persecución penal, así como de prevención del delito”, dijo, al explicar que versará acerca de hacer cumplir la ley y reforzar la lucha contra el crimen organizado, la impunidad y el narcotráfico. Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, expresó su respaldo a la propuesta por Aldana. El arzobispo Julio Vian se refirió al nombramiento de la funcionaria y la instó a que trabaje en favor del bien de la población, mediante la aplicación de políticas acordes a la realidad nacional. “Es necesario que los guatemaltecos sientan que sí existe una justicia para todos”, manifestó.

Celebran la historia

Promueven la cultura

En el Día Internacional de los Museos, que se celebró ayer, familias visitaron los recintos históricos, para acercarse al arte y la cultura. M. Rodríguez Foto: D. Morales

El Gobierno efectuó el Festival de las Culturas y el Deporte con actividades recreativas y la apreciación por el arte. M. Rodríguez Foto: Doriam Morales


Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

5

Nacionales

El Instituto Guatemalteco de Turismo apuesta por motivar a los viajeros foráneos a conocer Guatemala por medio de mostrar la identidad cultural.

Surge el interés en sectores del país sudamericano por conocer sobre el Mundo Maya.

Muestra de trajes típicos gusta en Chile FLOR DE MARÍA ORTIZ Redacción FOTOS Josué Decavele

Apuestan al desarrollo

L

os trajes típicos guatemaltecos llevan en su confección mucho más que hilos de colores formando figuras. Cada uno representa una historia de la vida y evolución de un pueblo y todos coinciden en algo: el uso de materiales como el henequén y el algodón, conocidos desde la época precolombina. Elaborar esta indumentaria es materializar el sincretismo originado entre la mezcla de las tradiciones indígenas y las españolas.

Trascienden fronteras

En Guatemala existen 550 trajes de distintas regiones, los cuales se exhiben internacionalmente, en intercambios culturales organizados por el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). “El evento más reciente se llevó a cabo en Chile”, comentó Rosy Alonzo, del In-

Los tejidos indígenas son un ejemplo del sincretismo que hila la cultura guatemalteca y la hace única en el mundo.

guat, quien explico que, en conjunto con la Embajada de Guatemala acreditada en aquel país, exhibieron a la población chilena 10 trajes característicos de Cobán, Quetzaltenango, Totonicapán, Antigua Guatemala, Sololá, Chichicastenango, Huehuetenango, San Marcos, Quiché y Guatemala.

“El evento fue un éxito y aplaudido por las altas autoridades de Gobierno y miembros del cuerpo diplomático”, consideró la funcionaria. Ese tipo de acciones despierta en los asistentes el interés por conocer más sobre Guatemala y el corazón del Mundo Maya.

Guatemala será sede del V Foro Empresarial Indígena, en octubre. Al respecto, el ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, dijo: “Los guatemaltecos vivimos en un lugar que posee gran riqueza natural. Debemos unir esfuerzos para que salgan adelante las comunidades existentes en el territorio nacional”.

María Trinidad Gutiérrez, comisionada Contra la Discriminación y el Racismo, reconoció el esfuerzo de las instituciones para dar a conocer la cultura de nuestro país. “Los trajes representan la cultura de mayas, garífunas y xincas. Con esa carta de presentación se debe apostar al incremen-

to del turismo comunitario”, afirmó Gutiérrez. La viceministra de Cultura, Clariza Castellanos, dijo que es importante que las culturas se den a conocer, los trajes típicos son únicos en el mundo.

Fortalecen identidad

Representantes de organizaciones campesinas abogan por una política pública que permita proteger los trajes típicos, los altares, la comida y las raíces de los pueblos. Carlos Martínez, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos de Guatemala, asegura que es importante apuntalar al país como un destino turístico en el ámbito internacional para asegurar el crecimiento de las actividades económicas que gira alrededor de la industria sin chimeneas. “Las exhibiciones de la cultura nacional en otros países son una buena opción para abrir espacios”, agregó Martínez.


6

Nacionales

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

El trabajo de los centros se enfoca en atender a niños y niñas de escasos recursos.

Velan por menores de madres trabajadoras Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Fotos Danilo Ramírez

M

adres solteras, cabezas de hogar, mujeres trabajadoras, autónomas, deben sostener a 1, 2 o más hijos sin más ayuda que el sudor de su frente. Para lograrlo encuentran valioso apoyo en el programa Hogares Comunitarios, de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP). Una de ellas es Nohemí Tecú, mamá de 3 niños, de 5, 7 y 12 años, quien labora en un expendio de gas propano, y con ese sueldo sostiene su hogar. Un día normal para Tecú comienza a las 5 de la mañana. Cuando se levanta, los baña y los prepara para salir. “Alberto se queda en la guardería, y los más grandes ya van a la escuela”, informó. Las cosas no eran así de fáciles antes de haber encontrado el apoyo que ahora le brinda la SOSEP. “Antes me lo llevaba a repartir gas, pero en uno de los viajes se lastimó”, comentó. A partir de ese percance se decidió a traerlo al Hogar. “Agradezco a la esposa del Presidente por su respaldo”, agregó.

En el Cadi de la zona 5, los niños y niñas de entre 2 meses y 6 años son atendidos por 4 madres cuidadoras.

Hogares Comunitarios

Con la intención de brindar espacios de cuidado, educación inicial y alimentación adecuada, la citada Secretaría instaló el programa Hogares Comunitarios. En ellos se preparara académicamente a los niños y se les inculcan valores de igualdad y respeto hacia los demás. “Recibimos infantes desde los 0 meses a 6 años, a quienes se les gestiona un código con el que son inscritos en las escuelas primarias del Ministerio de Educación, para continuar con su preparación académica”, explicó Patricia Obando, secretaria de la SOSEP. Ana Santiago es madre titular del Centro de Atención y Desarollo Infantil (Cadi), de la colonia Santa Ana, en la zona 5 de la ciudad capital. “Aquí laboramos cuatro personas y tenemos bajo 4 cuidado a 40 menores, cuyas madres trabajan para sostener sus hogares”, informó.

sico. La satisfacción más grande es cuando los encuentro en la calle y me saludan”, relató.

Inculcan la igualdad

Los menores reciben educación inicial de las maestras.

Acerca de su tarea al frente de la sede, comentó que es un honor. “No tuve la oportunidad de ver crecer a mi hijo, por el trabajo, pero hoy puedo ver los primeros pasos de otros menores, a quienes les he enseñado a comer por sus propios medios. Tengo 11 años en este lugar; puedo decir que hay quienes estudian el nivel bá-

772

maestras del Mineduc imparten educación inicial y preescolar en los centros.

La enseñanza va más allá de lo escolar: los pequeños aprenden a convivir en armonía con sus compañeros, apoyándose y trabajando en equipo. Muestra de ello son las distintas pláticas que el personal de la SOSEP ha impartido sobre discriminación. En la sede del municipio San Juan Chacayá, Sololá, se organizó la actividad Solidaridad con los pueblos que luchan contra el racismo. Las progenitoras de los menores manifestaron que la información es de beneficio para sus hijos, porque desde pequeños se les enseña a ser respetuosos y a apreciar la diversidad cultural. “Agradecemos a la esposa del Presidente por apoyarnos y reforzar los valores en nuestros hijos”, puntualizaron.

Nueve horas de atención *Los servicios se prestan de lunes a viernes de 7:00 a 16:30, lapso en el que los menores reciben 4 tiempos de comida, que se adecuan a sus necesidades nutricionales. *El modelo de hogar comunitario funciona en una casa familiar que alberga de 10 a 12 infantes, quienes están bajo el cuidado de una persona encargada. *Los Cadi son instalados en áreas o salones comunales y atienden a grupos de 20 a 80 niños, desde los 2 meses.


7

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Salud y el MARN realizarán acciones para evitar contaminación del vital líquido.

El próximo año entrará en vigencia el Acuerdo 236-2006, que regula el tratamiento del agua.

Municipalidades deben implementar plantas TEXTO Y FOTO

N

MILVIAN MORÁN

o contar con plantas de tratamiento del agua tiene repercusiones, como la contaminación de los ríos y los mantos friáticos, razón por la cual el próximo año será obligatorio que las municipalidades del país cuenten con dicho recurso para conservar y proteger el vital líquido, informaron las autoridades del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN). Para el cumplimiento de la disposición, establecida en el Acuerdo Gubernativo 236-2006, que entrará en vigencia en mayo de 2015, se socializará la Política Nacional del Agua, labor que está a cargo de los funcionarios de la cartera de Salud.

Los alcaldes deben impulsar iniciativas para conservar el agua”.

Nery Roberto Marín MARN

El otro año, todas las municipalidades deberán contar con sistemas de tratamiento del agua.

En el caso de El Progreso, el Consejo Departamental de Desarrollo tiene la potestad de pedir a los alcaldes de los ocho munici-

pios que se comprometan y construyan sistemas primarios de tratamientos de aguas residuales, con el fin de garantizar el bienestar de

los vecinos, indicó Nery Roberto Marín, delegado del MARN en este lugar. Según el funcionario, a partir de mayo del próximo año se aplicará el referido Acuerdo, el cual obliga a todas las comunas a contar con dichas plantas.

Contaminación

Registros del Área de Salud de este departamento refieren que se ha detectado que gran parte del agua para consumo humano en esta región tiene algún grado de

contaminación, pues no se clora, dijo Elías García, representante de la entidad sanitaria. El Ministerio de Salud ha implementado sistemas artesanales de saneamiento del agua en comunidades de El Progreso, pero estas no aplican la dosis de cloro indicada. Los jefes ediles cuentan con los respectivos diagnósticos físicos, bacteriológicos y químicos del recurso, por lo que se espera que los pongan en práctica, agregó García. Por su parte, el personero de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, Carlos Humberto Valdez, se comprometió a proponer estrategias que contribuyan al cumplimiento de la Política Nacional del Agua, en coordinación con la Comisión Departamental de Seguridad Alimentaria y Nutricional.


8

Opiniones

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

Nieto del nobel de las letras

Una estrategia bien focalizada

E

l programa Municipios Seguros es uno de los estandartes del Plan de Gobierno del presidente Otto Pérez Molina, contenido en el Pacto por la Paz, la Seguridad y la Justicia. Tiene diversos componentes, pero todos se resumen en objetivos tan claros y precisos como retomar el control en los lugares con mayor incidencia delincuencial, además de recabar información entre los mismos vecinos, la cual es utilizada para desarticular las estructuras criminales que se dedican al sicariato, contrabando, extorsión y secuestro, entre otros delitos. La estrategia gubernamental funciona en 36 comunidades, y en ella participan agentes de la Policía Nacional Civil (PNC), elementos del Ejército y fiscales del Ministerio Público, respaldados por los efectivos de las diferentes Fuerzas de Tarea temáticas, grupos que trabajan coordinada y simultáneamente para alcanzar los propósitos establecidos y garantizar la tranquilidad que requiere la ciudadanía. Aunque es silenciosa, la labor de estas unidades es altamente efectiva. Tal como se puede leer en las páginas 2 y 3 de esta edición, desde su integración, a principios de 2012, a la fecha, se ha conseguido la desarticulación de 253 bandas que con sus hechos delincuenciales sembraban el terror en los municipios que ahora tienen la etiqueta de seguros. De ellas, 67 han sido eliminadas en el período de enero a abril de este año, para beneficio de la población. El programa no solo consta de patrullajes conjuntos, pues es respaldado con la instalación de sistemas de videovigilancia y centros de monitoreo que están activos durante las 24 horas, incluyendo los fines de semana y días festivos. Además, tiene el componente de que permite y facilita la participación de las comunidades mediante dos vías directas: la creación e integración de las comisiones de prevención, conformadas por los pobladores organizados y tutelados por las autoridades municipales, las cuales generan alertas tempranas y denuncias que le permitan a la PNC actuar de manera más rápida en los casos de robos, asaltos, extorsiones y otros hechos ilícitos que los afectan. También involucra a los alcaldes, quienes promueven dinámicas enfocadas al fomento de valores ciudadanos y morales, participación cívica, actividades culturales, deportivas y lúdicas que contribuyan a la reducción de la violencia.

Menores de 14 años embarazadas Luis Rodrigo Asturias luisroasturias@gmail.com

La situación se agrava cuando se determina que el agresor principal es el padre de la niña. Los embarazos en niñas, adolescentes y jóvenes constituyen un problema alarmante. En Guatemala, los datos del Sistema de Información Gerencial de Salud (Sigsa), del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS), revelan que solo en 2010 se reportaron 45 mil 48 partos en niñas y adolescentes y mujeres jóvenes entre 10 y 19 años. Respecto de niñas y adolescentes de 10 a 14 años, solo en 2011 se reportaron 1,076 embarazos en niñas y adolescentes de ese grupo de edad. En 2012 la cifra alcanzó 3,646. Por su parte, de enero a junio de 2,013 los casos suman 2,906, superando en más del doble de lo que se reportó en 2011. La sumatoria de los 3 años hace un total de 7,627 embarazos en niñas menores de 14 años. Los embarazos de niñas menores de 14 años, según departamento, muestran que los casos se han presentado en mayor medida en el departamento del Petén, con 211 casos; Guatemala, con 119, y Alta Verapaz, con 82 casos. Al momen-

to de realizar el análisis municipal sobre los departamentos con mayores casos de embarazos, se presentan en el departamento de Petén, dentro del municipio de La Libertad, con 79 casos; posteriormente, el municipio de Sayaxché, con 55 casos. Para el departamento de Guatemala, los casos se encuentran en el municipio de Guatemala, con 36 casos, seguido por el municipio de Villa Nueva, con 18 casos. Por último, en el departamento de Alta Verapaz, el municipio de Fray Bartolomé de las Casas, con 18 casos seguido por Chahal. De acuerdo con la información proporcionada por la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas (Svet), desde el mes de enero al mes de agosto de 2013, registraron 457 denuncias al Ministerio Público. De este total, en el mes de marzo se registraron 82 denuncias, en mayo, 81, y en abril, 74, lo cual evidencia que fue marzo cuando más denuncias se reportaron. La cantidad de embarazos en niñas es una cifra sumamente preocupante. Debido a la constancia en que se presenta este tipo de casos en los hospitales públicos se determina que es una práctica habitual que se necesita abordar inmediatamente. Según la Unidad de Delitos Sexuales, de la PNC, el agresor se encuentra en el entorno inmediato de la niña y adolecentes, debido a que, de 1,448 denuncias, 1,289 fueron víctimas de sus familiares.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

La prensa colombiana destacó que el Gobierno y las FARC acordaron en La Habana que el grupo insurgente romperá nexos con el narcotráfico.


9

Opiniones

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

La otra arista

tercera vía

Energía eléctrica, conflictividad y desarrollo

Arduo camino por recorrer

Walter del cid wdelcid@yahoo.com

El interés de un segmento poderoso obstruye la ampliación del incremento de la oferta energética. Es innegable que la búsqueda de fuentes de energía, de energía eléctrica en particular, es indispensable para alcanzar no únicamente un crecimiento económico, sino un desarrollo que en efecto posibilite reales mejoras de condiciones de vida para grandes sectores de la población. La expansión de la red de distribución, como medio de traslado de esa forma de energía, ha encontrado obstáculos que van desde la oposición por la alteración del paisaje hasta las dificultades para los pasos de servidumbre. Los problemas son complejos, pero la conflictividad ha sido relativamente mínima. No es el caso de las hidroeléctricas. Estas, como las mineras, se enfrentan a férreas oposiciones sociales de las comunidades en donde se pretende instalarlas. A mi juicio, es una severa falta la ausencia de una sólida campaña de información que entere a los vecinos de los beneficios que puedan derivarse de los proyectos hidroeléctricos. De tal forma que se manejan o manipulan discursos de “proyección social” que tienen su basamento en la forma que se excluyó a la población adyacente hace 32 años. Tanto las formas de

emprender este tipo de proyectos como las posibilidades reales de proveer servicios a las comunidades vecinas han cambiado notablemente desde aquellos años a la fecha. Pero otra serie de dificultades se han presentado para el incremento de la oferta de generación de energía eléctrica en el ámbito nacional. La producción de esta, por medio de la planta de carbón de Jaguar Energy, que habrá de incrementar en 300 megavatios, se encuentra con una serie de acciones que cual sabotaje a la usanza feudal de ataque proveniente de otros le impide cumplir sus metas para operar. Una vez incorporados esos megavatios en la red de distribución nacional, la proyección de la “tarifa social” ampliará su base de beneficiarios. Pareciera que es a lo que apuntan esas recientes adversidades. Es reprochable cómo se pretende “acaparar” la generación de energía eléctrica. El interés de un segmento muy poderoso dentro de los generadores obstruye la ampliación real del incremento de la oferta energética. Otro aspecto preocupante de esta situación es esa “relación” que atranca el desarrollo entre aquellos que vociferan por la “nacionalización de la electricidad” y los intereses de estos “gigantes” de la economía nacional. El desarrollo de las mayorías ha estado en litigio durante los últimos gobiernos, unos pregonando una utópica estatización de bienes y servicios y otros sencillamente oponiéndose a la creación real de oportunidades para que se concrete el tan ansiado desarrollo social y económico de las mayorías. Ni modo, esa es parte de la tragedia nacional contemporánea. @WalterGdelCidR

ciudadanía

La ley del más fuerte catalina soberanis catalina.soberanis@one.un.org

Construir ciudadanía implica también respetar los derechos de otras personas. En la columna anterior se hacía referencia al “darwinismo social” como una corriente de pensamiento que aplica a la sociedad humana las teorías preconizadas por Herbert Spencer y Charles Darwin, acerca de la selección natural de las especies. Así, el sociólogo y economista político norteamericano William Graham Sumner (1840-1910) abogó por una política económica de liberalismo extremo. Concebía la sociedad como el producto de una lucha social en la que cada hombre, en la persecución de su propio bien, solo podía lograrlo a expensas de los demás. Lo que importaba era el enriquecimiento indefinido de los individuos. Los más aptos en esta lucha serían los despiadados, los imaginativos, etcétera. Los vagos, faltos de voluntad y extravagantes serían perdedores, no adaptados a las realidades de su mundo, y, así, legítimamente sometidos a la eliminación por selección social. (Citado por José Alfredo Elía Marcos, en Blog: Darwinismo Social. La bio-

logía aplicada a la política. http://06darwinismosocial. blogspot.com/2009/04/6-darwinismo-social-y-capitalismo.html). Pero este tipo de pensamiento no se limita a la Economía, sino se ha generalizado hasta convertirse en un componente cultural que se manifiesta en diversas esferas. Tomemos el tránsito por ejemplo: en las horas pico, el tráfico vehicular es un caos en el que impera la ley del más fuerte. Nada más termina el horario en que no pueden transitar los vehículos más pesados y estos ingresan a la ciudad a gran velocidad y con toda la fuerza, amenazando con impactar a cualquier otro automotor que se les atraviese. Muchos conductores de los buses de transporte urbano y extraurbano van ocupando dos carriles a la vez e igualmente se cambian de uno a otro sin hacer señales, obligando a los tripulantes de vehículos pequeños a hacerse a un lado y si los llegan a impactar u ocurre un accidente, los conductores se fugan del lugar, por lo que nadie puede hacer nada al respecto. La mayoría de los conductores de motocicletas hacen caso omiso de la reciente normativa que les obliga a tomar un carril y no andar zigzagueando con peligro para peatones, automovilistas y para sí mismos, y no pasa nada. En la selva de la calle o la carretera, el más débil siempre sale perdiendo. Olvidémonos de cosas más sencillas como el respeto al orden en las colas o la simple observancia de normas de cortesía. Construir ciudadanía implica también respetar los derechos de otras personas.

fernando lucero lucerovielman@ hotmail.com

Debe consolidarse la constante capacitación del personal en temas de investigación criminal. Después de una elección que sorteó obstáculos de diversa índole, el camino no será fácil para la recién nombrada Fiscal General y Jefe del Ministerio Público (MP), Thelma Aldana. Primeramente, tendrá que lidiar no solo con la sombra de su antecesora sino con la resistencia al cambio dentro y fuera de la institución, para reacomodar sus líneas de trabajo. Posteriormente, deberá brindar lo más pronto posible los resultados urgentes que la sociedad guatemalteca y la comunidad internacional requieren del actuar de la nueva administración del órgano designado para la investigación y persecución penal. Para ello, la hoy encargada de dirigir al MP mencionó que entre sus primeras acciones a emprender está la construcción de una política criminal de Estado, que priorice la investigación, la persecución penal estratégica y la prevención, que involucre a las instituciones relacionadas con la temática. En ese contexto, también es importante continuar con el fortalecimiento y sostenimiento de la relación con el Ministerio de Gobernación (MINGOB) y el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (INACIF), para que los procesos investigativos sean presentados con pruebas irrefutables que admi-

tan juicios con el respeto al debido proceso y así no haya excusa para que los tribunales de justicia emitan resoluciones apegadas a derecho. Según opinión de distintas organizaciones de la sociedad civil, el 90 por ciento de los crímenes quedan impunes y el principal elemento que genera dicha impunidad es la debilidad en cuanto a la investigación criminal. No hay que perder de vista que el MP, según la Constitución Política de la República de Guatemala, en su artículo 251, indica que es una entidad “auxiliar de la administración pública y de los tribunales de justicia, con funciones autónomas, cuyos fines principales son velar por el estricto cumplimiento de las leyes del país.” En consecuencia, debe consolidarse la constante capacitación del personal en temas de investigación criminal, no solo para reconstruir con precisión hechos delictivos en la escena del crimen, sino también para identificar con certeza a los posibles autores materiales e intelectuales de los mismos, para darle cumplimiento a la ley. Además de la creación de fiscalías especiales que agilicen los procesos que ingresan en las diferentes unidades del MP, con la finalidad de que ningún caso quede sin la debida cobertura y sin el correspondiente seguimiento de hechos. Los retos por enfrentar, para una entidad llamada a perseguir la realización de la justicia y a proceder con objetividad, imparcialidad y con apego al principio de legalidad, son enormes. Sin duda, tanto los ojos nacionales como los extranjeros estarán constantemente vigilando los movimientos y la conducción de los siguientes cuatro años que lleve a cabo la ahora titular del Ministerio Público.

La frase “Algunos encuentran el silencio insoportable porque tienen demasiado ruido dentro de ellos mismos”. Robert Fripp


10

Análisis

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

I Reunión Ministerial de la Celac

Valioso intercambio

E

renciado en el asunto, “porque no todos podemos tener la misma responsabilidad, los mismos recursos y no todos podemos vernos compelidos a actuar contra el narcotráfico de la misma forma y ser juzgados de la misma manera”, puntualizó el funcionario. Finalmente, Guatemala se ha propuesto profundizar en el debate para definir políticas públicas que hagan más efectiva la lucha antinarcótica. En ese sentido, el ministro entregó a la presidencia de la Celac el documento “Finalizando las guerras contra la droga”, el cual fue elaborado por la Escuela Londinense de Economía y Ciencias Políticas (LSE, por sus siglas en inglés), que recibió la semana anterior en Inglaterra.

Eddie Fernández Eddie.Fernandez@dca.gob.gt

l 13 y 14 de mayo se llevó a cabo en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, la I Reunión Ministerial sobre el Problema Mundial de las Drogas, de la Comunidad de los Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), en la cual participaron encargados de las carteras de seguridad y justicia de los países integrantes de la entidad, así como otros funcionarios expertos en el tema. En el encuentro fueron presentados datos y nuevos enfoques para la atención a la producción, tráfico y consumo de estupefacientes, así como experiencias de trabajo de varias naciones. Los aportes serán insumos para la preparación de una propuesta regional de reforma a la política global sobre narcóticos, que se discutirá en próximos foros. En este marco, Guatemala promovió un acuerdo para la integración de una instancia que buscará disminuir los índices de criminalidad en los Estados del norte de Centroamérica.

Experiencias compartidas

De las cumbres a la llanura

La reunión, en la que estuvieron presentes delegaciones de 18 países y fue inaugurada por el presidente Otto Pérez Molina, respondió al mandato de la II Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad, celebrada en La Habana, Cuba, en enero. Cumplió con el objetivo de generar un espacio para la presentación de las mejores prácticas en el tratamiento de esta problemática entre los países del área. Además, sirvió para conocer las posiciones gubernamentales respecto al tema de los narcóticos. Asimismo, revistió el valor expresado por el mandatario guatemalteco en relación con llevar a la práctica los compromisos a los cuales se ha arribado con el protagonismo, principalmente, de los Ministerios de Relaciones Exteriores y de los jefes de Estado y Gobierno en las cumbres de la Celac.

Enfoque madura

Pérez Molina mencionó en su discurso de bienvenida que el afán por discutir lo que se conoce como nuevas rutas contra los estupefacientes no significa el abandono de la lucha contra el narcotráfico, sino un esfuerzo porque las acciones respondan más a las necesidades de cada población, de acuerdo con sus particularidades. Guatemala, como uno de los principales impulsores de la discusión acerca de las sustancias prohibidas, ha definido, después de meses de haber comenzado el debate a nivel doméstico e internacional, 3 ejes importantes del tema y que demuestran la madurez que la actividad va tomando: En primer lugar, se debe demandar que se cree el estatus de países de tránsito y que se aplique a los de Centroamérica, “porque el escenario solo se había planteado en términos de oferta y demanda, pero hasta

Ilustración: Esteban Arreola

Vecindario más seguro Uno de los resultados más importantes del cónclave lo constituye el acuerdo logrado a instancias del país anfitrión, para la integración de un Grupo de Alto Nivel en Seguridad (Ganseg) entre los Estados del Triángulo Norte de Centroamérica (Guatemala, El Salvador y Honduras) y Belice. “Esto con el objetivo de mantener, como ya se hace con México, una mesa de alto nivel político de decisión que analiza permanentemente la situación geopolítica y geoestratégica de interés binacional; además de una entidad técnica que aborda los temas operativos relacionados, como seguridad pública, inteligencia e investigación criminal, aduanas y migración, entre otros”, explicó López Bonilla. “Es la única forma de poder integrarnos mutuamente en lo que ya no son agendas transfronterizas, sino agendas transnacionales”, agregó. De acuerdo con información oficial, en junio del presente año, Guatemala efectuará la propuesta formal a Belice, El Salvador y Honduras para la conformación de la instancia. La tierra del quetzal comparte con sus vecinos 2 mil 7 kilómetros de línea fronteriza que, en complemento con el establecimiento de los Ganseg, serán asegurados con 5 fuerzas de tarea, de las cuales, 2 se encuentran ya en operación (Tecún Umán y Chortí) y las demás se espera que entren en funcionamiento en el año siguiente. Estas son dos acciones urgentes que tendrán un alto impacto positivo en disminuir la criminalidad transnacional en la región, que la han convertido en una de las más peligrosas del mundo. ahora nunca se ha hablado de los territorios por donde se trasiega sustancias ilícitas, que sufren todas las expresiones criminales de la narcoactividad”, aseguró Mauri-

cio López Bonilla, ministro guatemalteco de Gobernación. Como segundo punto, se reconoce que existe un compromiso compartido y dife-

Durante la reunión se efectuaron exposiciones de las actividades ejecutadas por las naciones en la lucha contra las sustancias prohibidas, entre ellas resalta la de un consultor especialista y las de Guatemala, México y Colombia. Juan Carlos Garzón Bergara, politólogo colombiano planteó ideas y preguntas acerca de “cómo responder al crimen organizado y dejar atrás la ‘guerra contra las drogas’”. Sus interlocutores observaron un mapeo de las principales economías criminales que se relacionan con el tráfico de estupefacientes en los ámbitos local e internacional, así como sus impactos. La delegación mexicana mostró la organización, funcionamiento y planes de la División Antidrogas de la Policía Federal y el Programa Nacional Contra las Drogas. De este despertó especial interés el Sistema de Monitoreo de Cultivos Ilícitos y el Grupo de Trabajo de Control de Drogas Sintéticas. Sobre este tema, se pudo observar un detalle de los flujos que siguen estas sustancias o sus precursores, desde países productores hasta Centroamérica y su vecino del norte. Los datos compartidos por los expositores aztecas son de importancia estratégica, especialmente para Belice, El Salvador, Guatemala y Honduras, naciones que desde 2006 han debido asumir el recrudecimiento de las actividades de narcocriminales, que se han desplazado hacia el sur, debido al reforzamiento de su combate por parte de las autoridades mexicanas. Colombia quizá acumula el mayor grado de experiencia contra la producción y tráfico de narcóticos. Compartió sus conclusiones después de 14 años de una intensa lucha: la dinámica del narcotráfico ha desbordado las fronteras y se ha consolidado como un fenómeno transnacional, que requiere compromiso y esfuerzo multinacional para ser neutralizado. Para esto se necesita afianzar lazos de cooperación internacional, crear mecanismos de comunicación para el desarrollo de operaciones coordinadas y que los países intercambien entrenamiento y conocimientos.


Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

33

Dólar

7.71

Euro

10.56

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, MAY. 14

112,000 LB, JUN. 14

US $182.50 US $17.91

Gasolina

US $2.92

GALÓN (3.78 L), JUN. 14

11

actividades internacionales se realizaron en la tierra del quetzal en 2013.

Petróleo

US $102.63 WTI BARRIL, JUN. 14

Diario de Centro América

@diariodeca

La nación avanzó 13 posiciones en el ranquin internacional.

Guatemala mejora como destino para reuniones ARELI ALONZO areli.alonzo@dca.gob.gt FOTO Cortesía Inguat

E

n el ranquin 2013 de la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones (ICCA, por sus siglas en inglés), Guatemala está en la casilla 62, lo que representa un avance de 13 puestos y que la ubica como un destino ideal para reuniones y actividades de diversa índole. En Centroamérica, la tierra del quetzal ocupa el segundo lugar, solo superada por Panamá, resalta el informe de la entidad. El listado, que se presenta cada año, integra a un total de 114 países del planeta, y nuestra nación destaca por su fortalecimiento como industria turística que se enfoca en la realización de encuentros internacionales. Las actividades en el país han crecido más de 100 por ciento. Según registros del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), en 2012 se realizaron 13 convenciones, mientras que en 2013 se contabilizaron 33.

Atractivos

Antigua Guatemala y la capital fueron las sedes principales que albergaron grandes encuentros el año pasado, entre los que se puede mencionar el Investment Summit (feria de la industria textil), la Asamblea General de la Organización de Estados Americanos, así como la II Conferencia Centroamericana Florida Caribbean Cruise Association. Pedro Duchez, director del Inguat, expresó: “Nuestra posición estratégica, infraestructura adecuada, tecnología de punta y herederos de riquezas naturales y culturales de gran valor, nos posiciona como un excelente destino turístico y el lugar perfecto para reuniones de categoría internacional.

Antigua Guatemala y la capital son los principales escenarios para la realización de actividades internacionales.

Estamos muy complacidos con la noticia de los avances de Guatemala en el segmento de congresos y convenciones”. La conectividad aérea con Estados Unidos, la capacidad hotelera, proveedores de servicios de alto nivel, espacios para recreación, cultura y naturaleza, son ventajas que ofrece el país, coincidieron los operadores turísticos, Fidelino Pérez y Max Mejía.

Antecedentes

La oferta del país como destino ha causado interés en Rusia, Ecuador, Colombia, Países Bajos, Brasil, entre otros. A la vez permitió que el año pasado se concretaran 500 reuniones de negocio y un cie-

Impulsan capacitaciones Un total de 22 agentes, que conforman la División de Seguridad Turística de la Policía Nacional Civil (Disetur), serán capacitados con un curso para mejorar el dominio del idioma inglés, de uso común en los turistas que visitan Guatemala. La preparación durará seis meses y será posible gracias al apoyo del programa CEI-Access de la Embajada de Estados Unidos y la Universidad del Valle. El país norteamericano es uno de los mercados prioritarios en emisión de visitantes y durante 2013, se reportó el ingreso de 446 mil 814 visitantes de esa nación.

rre de ventas por US $2.5 millones (Q19 millones). La Comisión de Turismo Sostenible (Comiturs), de la Asocia-

ción Guatemalteca de Exportadores (Agexport), dio a conocer que empresarios guatemaltecos han efectuado viajes de explora-

ción en Sudamérica y Europa, así como caravanas a Países Bajos, Argentina, Chile y Colombia. Además, se ha tenido presencia en ferias que se han realizado en Taiwán, Brasil y Ecuador, que aumentaron las buenas expectativas de inversión. De acuerdo con el Departamento de Investigación y Análisis del Inguat, las actividades¡s que se registraron en 2013 corresponden a: Ciencias Médicas (11), Tecnología (2), Ciencia (2), Industriales (3), Educativos (2), Ciencias Sociales (3), Económicos (3), Administrativos (1), Comercio (1), Agricultura (2), Ecología y Ambiente (1), Deportes y Ocio (1), y Arquitectura (1).


12

Económicas

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

Comercio El sector agropecuario contribuye con el 42 por ciento de las exportaciones y genera ingresos de divisas por no menos de US $4 mil 500 millones (Q35 millones 460 mil), dijo Danilo Parrinello, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. Según datos de la Superintendencia de Administración Tributaria, hasta marzo, la agricultura, ganadería, caza y silvicultura han generado Q480.60 millones por pago de impuestos. El ingreso de dólares por concepto de exportaciones de banano, hasta el 24 de abril, ha sido de US $205 millones 119 mil (Q1 mil 579 millones), lo que representa un incremento del 18.8 por ciento comparado con el mismo período de 2013, de acuerdo con cifras del Banco de Guatemala. Bernardo Roehrs, presidente de la Asociación de Productores Independientes de Banano, manifestó que la inversión tecnológica ha permitido que esa industria sea más productiva.

El 32.3 por ciento de la población guatemalteca se dedica a la agricultura.

Los principales productos de exportación provienen del campo.

Impulsan medidas para mitigar cambio climático BRENDA JIGUAN Brenda.Jiguan@dca.gob.gt FOTO Archivo

C

on el propósito de mitigar las pérdidas ocasionadas por las condiciones climáticas, el sector agropecuario impulsa acciones para lograr un mayor aprovechamiento de los recursos naturales, y con ello mejor su productividad y competitividad. “El cambio climático es un aspecto que la agroindustria empezó a abordar desde 2010. Hemos implementado el lavado en seco de la caña de azúcar, reutilización del agua, recirculación del recurso hídrico dentro de la fábrica, además de que estamos trabajando en la cuenca del Pacífico y la cadena volcánica, impulsando proyectos de conservación de bosques,

Q480

millones ha recibido la SAT, en impuestos, por la actividad agrícola. de suelos y corredores en las riberas de ríos”, expresó Luis Reyes, de la Asociación de Azucareros de Guatemala. Modesto García, presidente de la Asociación de Lecheros de Guatemala, manifestó que la variabilidad del clima afecta a esa industria en la disponibilidad de pasto y, por consiguiente, en la fabricación de productos lácteos. Por ello trabajan en sistemas para obtener heno

Estamos apoyando programas que promuevan la productividad y sostenibilidad”.

Rodrigo González

asesor de proyectos de Fonagro

y ensilajes de maíz que pueda garantizar el alimento de las vacas.

Alternativas

En Guatemala, 7.5 millones de personas viven en el área rural; es decir, el 51.5 por ciento de la población del país. El 32.3 por ciento se dedica a la agricultura. El promedio de ingresos mensuales de personas ocupadas en esas zonas es de Q1 mil 396, según la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida 2011.

El sector exportador, por medio de los Agro Encuentros Rurales, busca incentivar el cultivo de productos, como el ejote francés, chía, maíz dulce, elotín, amaranto, achiote, ajonjolí y pimienta, para que los pequeños productores puedan agenciarse de recursos, explicó Rodolfo Rivera, presidente de la plataforma agrícola Agritrade de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. Rodrigo González, asesor de proyectos del Fondo Nacional para la Reactivación y Modernización de la Actividad Agropecuaria, informó que se invirtió Q1 millón para financiar 7 agroencuentros, a la fecha, en 3 que se han realizado, participaron 120 grupos en rueda de negocios con 50 empresarios, en los que se concretaron ventas por Q6 millones 650 mil.

Los encadenamientos empresariales ayudan a las familias que viven del agro.


13

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

Internacionales Las autoridades evacuaron a las personas que están en riesgo.

Crecen sismos por volcán San Miguel San Salvador foto Archivo

ACAN-EFE

L

as autoridades de El Salvador advirtieron de un aumento de la sismos en el volcán Chaparrastique, también conocido como San Miguel, en el este del país, que podría preceder a una nueva erupción después de las que tuvo en diciembre y febrero pasados. La Dirección de Protección Civil declaró en alerta institucional a las comisiones de emergencia del departamento de San Miguel y de cuatro municipios de los alrededores del coloso. Dicha institución informó en un comunicado que mantiene alerta anaranjada desde la erupción del 29 de diciembre.

Lo previsto

En caso de ser necesario, se procederá a ejecutar el plan de evacuación de otras comunidades en riesgo. El Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) reafirmó en un reporte que la vibración interna se mantiene alta. “El volcán continúa presentando incrementos sustanciales

Diario de Centro América

@diariodeca

Liberan a 129 rehénes de motín Río de Janeiro EFE

Los reclusos de una cárcel de máxima seguridad en la ciudad brasileña de Aracajú, capital de Sergipe (noreste), liberaron a 125 de sus familiares y 4 carceleros que fueron tomados como rehenes durante 26 horas. Los parientes de los reos fueron retenidos en el Complejo Penitenciario Abogado Jacinto Filho (Compajaf). Los presos accedieron a concluir con la retención después de que el Gobierno ordenara el traslado de algunos reclusos a otras penitenciarías.

Declaración

El comandante de la Policía Militar, Mauricio Iunes, dijo: “Por motivos de seguridad no se divulgará el nombre o el número de presos trasladados”. El motín de reclusos se produjo durante el horario de visitas de familiares, lo que permitió la captura de los parientes, que no fueron considerados como rehenes por las autoridades, debido a que no se temía que fueran amenazados por los reclusos.

El 12 de febrero se produjo una erupción del Chaparrastique.

y descensos en la vibración interna, con periódicos pulsos de gases inducidos por posible inyección de magma, por lo que existe la posibilidad de otra erupción, en los próximos días, a través del cráter central o sus flancos”, expuso la cartera. Las autoridades ordenaron el 12 de este mes la evacuación temporal de al menos 280 fami-

Existe la posibilidad de otra erupción, en los próximos días”.

Ministerio de Ambiente

En un comunicado

lias, debido al peligro de que las lluvias ocasionen aludes de ceniza y otros materiales que es-

tán depositados tras la estallido del 29 de diciembre.

Acción estatal

El Gobierno entregó a cada familia US $30 /Q231.60) para su traslado y US $150 dólares (Q1 mil 158) mensuales para alquilar una casa, mientras pasa la temporada de lluvias, según publican medios locales.

4

carceleros y 125 familiares de reclusos fueron puestos en libertad por los privados de libertad.

Aterriza cohete ruso con tres astronautas Moscú AFP foto AFP

Los viajeros espaciales están en Kazajistán.

Tras pasar 188 días en el espacio, tres astronautas de la Estación Espacial Internacional (EEI), un japonés, un ruso y un estadounidense, volvieron a la Tierra anunció en un comunicado la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés).

El ruso Mijail Tiurin, el norteamericano Rick Mastracchio y el japonés Koichi Wakata habían partido de la Tierra el 7 de noviembre con la llama olímpica de los Juegos de Invierno de Sochi, que se realizaron del 7 al 24 de febrero en esa ciudad. Los astronautas dejaron en la base orbital a los rusos Alexander Skvortsov y Oleg Artemiev, y al estadounidense Steven Swanson,

3

personas están en la Estación Espacial Internacional, las cuales serán reemplazadas el 28 de mayo.

quienes seguirán allí hasta la llegada de otros tres astronautas: el alemán Alexandre Gerst, el norteamericano Reid Wiseman y el ruso Max Suraiev, hecho previsto para el 28 de mayo. El martes por la noche, el nipón Koichi Wakata, transfirió el mando de la base al estadounidense Swanson en una pequeña ceremonia que se realizó en el centro espacial.


14

Internacionales

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

Paisaje marítimo

COLOMBIA • Gloria, buque insignia de la Armada del país anfitrión, y Libertad, de Argentina, llegan a Cartagena donde convergen delegaciones de 11 naciones, del 15 al 20 de mayo, para ser partícipes de la exhibición de veleros. Foto: AFP

COMISIÓN NACIONAL PARA EL SEGUIMIENTO Y APOYO AL FORTALECIMIENTO DE LA JUSTICIA CONVOCA A CONCURSO No. 6 Experta Analista del Sistema de Justicia y su respuesta ante los Casos de Violencia Contra la Mujer Perfil Profesional: 1. Abogado (a) y Notario (a) con experiencia en el trabajo que desarrollan las instituciones de justicia en cuanto a la atención de casos de Violencia Contra las Mujeres (indispensable). 2. Capacidad de análisis de información estadística del sector justicia (comprobable). 3. Experiencia comprobada en la elaboración de informes y documentos que contengan recomendaciones para la mejora en el fortalecimiento del sistema de justicia en cuanto a la Violencia Contra la Mujer (indispensable). 4. Capacidad para trabajo en equipo y bajo presión. 5. Disponibilidad de inicio de labores inmediata.

Documentación indispensable a presentar en físico: Hoja de vida; Constancias laborales; Carta de intención; Fotocopia de DPI; Fotocopia de antecedentes penales y policíacos. Lugar y fecha: La documentación deberá presentarse en sobre cerrado, en la sede de la Comisión, 3ª. Calle 4-44 de la zona 10, 2do. Nivel edificio Flacso, Ref. “Convocatoria a concurso No. 6”. Fecha límite para la presentación de la documentación requerida, el 23 de mayo de 2014 a las 16:00 horas. Consultar la ampliación de los TDR en la página web www.comisiondejustica.org

“Bajo los principios de equidad étnica y de género se promueve la participación de mujeres y hombres”

383142-2

1. 2. 3. 4. 5.


15

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

como las “flores,La nogratitud, se da en la altura

Artes

sino en la tierra de los humildes”.

Diario de Centro América

José Martí

Poeta cubano

@diariodeca

Esperan sorpresa maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto EFE

Inspiración de Federico Bonilla, expuesta en la muestra.

Martí,

Acuarela de Gustavo García, quien se une así, al homenaje.

pensador, periodista y poeta La muestra se basa en un ensayo político cultural Nuestra América de José Julián Martí Pérez.

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Cortesía Mauro Osorio

H

oy 19 de mayo de 2014 se celebra el 119 aniversario de la muerte, en combate, del cubano José Martí en la batalla Dos Ríos, en Cuba en 1895. Por ello se están llevando a cabo homenajes y recordatorios, no solo por los cubanos de las dos orillas sino por cada lugar del mundo, especialmente en Latinoamérica, donde su huella dejó la semilla de la lucha por la libertad y la independencia de una nación, indica César Samayoa, asesor cultural del Sindicato de Trabajadores de las Artes Plásticas de Guatemala. Samayoa, comenta que Guatemala no será la excepción y por ello, la exposición colectiva plástica contemporánea Martí, Nuestra América, en su IX edición, será dedicada a él con el auspicio de la Embajada de Cuba en Guatemala que se realizará en la Casa de la Cultura Carlos Enrique Beteta Martínez del Instituto de Previsión Social del Artista Guatemalteco.

Yo quiero salir del mundo... Yo quiero salir del mundo... Por la puerta natural: En un carro de hojas verdes A morir me han de llevar.   No me pongan en lo oscuro

Samayoa, agrega: “En Guatemala Martí es poco conocido, por lo que se hace necesario realizar este tipo de actividades educativas, es notable por su nombre como personaje y algo de su poesía, pero se desconocen sus facetas sociales, su trascendencia en el quehacer político de Latinoamérica. Pues a pesar de su vida relativamente corta, su incidencia en la cultura y la política fue bastante significativa”. “Este homenaje consistirá en un conversatorio titulado Inspiración Martiana, que versará sobre su paso por America. En esta oportunidad participarán establecimientos de educación media del área metropolitana, generalmente graduandos, cuyo objetivo es lograr que se interrela-

A morir como un traidor; Yo soy bueno, y como bueno Moriré de cara al Sol!

  Versos sencillos, José Martí.

cionen con los ponentes”. Samayoa enfatizó en la importancia de que las jóvenes generaciones estudien o lean la vida de Martí, quien desde su juventud dio muestras del amor por la libertad y la independencia de la nación cubana. Pensador e inspirado poeta de fama universal. Condenado al exilio, utilizó la poesía como un medio para expresarse, destacando por sus frases cortas y su estilo directo para luchar por la independencia y alcanzar la victoria, la cual no pudo ver. Los temas que se abordarán sobre el pensador tienen enfoques distintos tales como: Martí y las artes Plásticas en Guatemala, Martí y la educación en Guatemala y La vida de Martí en todos sus ámbitos.

Los panelistas invitados son Miguel Álvarez Arévalo, cronista de la Ciudad de Guatemala; Roel Soto, pedagogo de la Universidad de San Carlos y Randy Saborit, experto en periodismo de la República de Cuba. También se inaugurará la muestra pictórica, de los pintores: Alfredo Durán, Catarino Ardón, César Samayoa, Federico Bonilla, Fernando Minera, Gregorio Cosme, Gustavo García, Julio Pereira, Mario Alvarado, Mauro Osorio, Miguel Galeotti, Rosamaría Ruiz, Víctor Pérez, Víctor Ixquiac Xicará y Carlos Ovando, con diferentes técnicas como grabado, óleo, crayón, fotografía y técnica mixta. Esta actividad se llevará a cabo a las 10:00, en la 11 avenida 12-73, zona 1.

El jurado de la competición oficial del 67 Festival de Cannes no tiene plan alguno para decidir a qué cinta otorgar la Palma de Oro y ninguno de ellos ha dado pistas de lo que buscan. Gael García Bernal asegura que es un juego muy serio, Sofia Coppola quiere sorprenderse, y la presidenta, Jane Campion, espera que afloren sentimientos. Este cuerpo colegiado está integrado por el actor estadounidense Willem Dafoe, la actriz iraní Leila Hatami, el director danés Nicolas Winding Refn, la actriz francesa Carole Bouquet, la actriz coreana Jeon Do-yeon, la directora estadounidense Sofia Coppola, el director chino Jia Zhangke, el actor mexicano Gael García Bernal y la directora neozelandesa y presidenta del jurado Jane Campion. Dieciocho cintas buscan la Palma de Oro, y el jurado es consciente de la presión que significa. Campion ha decidido que los miembros se aíslen, no concedan entrevistas, ni vean noticias sobre el festival. En cualquier caso, como reconoció Bouquet, será “una decisión muy subjetiva” que luego se podrá o no discutir, pero el hecho de que las películas estén en la competición oficial ya asegura que tienen “un gran valor cinematográfico”. “No estamos seguros de tomar la buena decisión. Es difícil decidir sobre el arte, que se basa en las emociones”, precisó el realizador danés Winding Refn. García Bernal, por su parte, dijo que quiere acudir a la sala sin pensar qué habrá después. “Que sea una sorpresa. No sé lo que busco. Solo quiero ir al cine y ver la película”, explicó.

Los artistas apuestan por un juicio emotivo.


16

Artes

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

El Museo de Arte Moderno presenta la vanguardia.

Celebrando puent En el marco del Día Internacional de los Museos, Guatemala y el mundo rinden tributo a estas instituciones. María Mercedes Arce y Patricia palacios Redacción Fotos Willy Estrada, Josué Decavele y Archivo

L

a necesidad del ser humano de trascender en el tiempo y de comprender su origen, coinciden en el mismo recinto: un museo. Y esta semana el mundo los celebra con el lema Las colecciones crean conexiones. El Consejo Internacional de los Museos de la Unesco apunta que son instituciones permanentes, sin fines de lucro y al servicio de la sociedad y su desarrollo, que son accesibles y acopian, conservan, investigan, difunden y exponen el patrimonio material e inma-

terial de los pueblos y su entorno, para que sea estudiado, eduque y deleite a los visitantes”. Por su parte, Lucía Maceira Ochoa, del Centro de Investigación y Estudios Avanzados de México, amplía este concepto: “La importancia actual de los museos se debe a que se reconocen como potentes instrumentos para el diálogo entre sociedades, la promoción cultural, la formación y consolidación de identidades individuales y colectivas, la expresión de situaciones y perspectivas; favorecen el encuentro, la interacción y el diálogo entre distintas personas o grupos, el esparcimiento y recreación; y sirven también para abor-

dar, informar, sensibilizar y educar sobre todos los aspectos de la vida, a fin de comprender la realidad y su evolución”.

Los objetos y las colecciones

Personas excepcionales han creado piezas que sintetizan el sentir de la sociedad y la época a la que pertenecen, artefactos que han influido en el desarrollo tecnológico, elementos decorativos, artesanías y objetos de aparente intrascendencia. Todo cuanto ha sido hecho por el hombre encierra un fragmento de la historia y de la idiosincrasia de las personas. El semiólogo, filósofo y ensayista Roland Barthes dice en Una aventura

semiológica que más allá de la utilidad de los objetos “suponen sentido; dicho de otra manera, el objeto sirve para alguna cosa, pero sirve también para comunicar informaciones. Siempre hay un sentido que desborda el uso del objeto”. De acuerdo con el semiólogo, hay significaciones que están añadidas en las colecciones, al ser pluralidades organizadas. En estos casos, dice, el sentido no nace de un objeto sino de una colección inteligible de objetos, ya que las piezas están ligadas por una forma de conexión, parataxis o la yuxtaposición pura y simple de elementos que adquieren un significado extremadamente intenso.

encontrarnos “en unCreemos mundo práctico

de usos, de funciones, de domesticación total del objeto, y en realidad estamos también, por los objetos, en un mundo de sentido, de razones, de coartadas”.

Roland Barthes

Filósofo y semiólogo francés

Los museos ofrecen, entonces, colecciones de objetos que son sistemas articulados de significación en los cuales el objeto y su contexto amplían la posibilidad de reco-


Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

17

Artes

Artista de hoy

Hawthorne creció en una sociedad puritana.

Museo de la Tipografía Nacional, historia de la impresión.

Casa Mima, el museo del hogar.

tes de historia nocer y comprender el período de la historia al que pertenecen. Maceira dice que “la singularidad de los espacios y exhibiciones, su valor científico, social, simbólico y estético, han convertido el acto de la mera observación en una experiencia intensa, de presencia y de participación”.

Museos guatemaltecos

Durante mayo, estos centros del país celebrarán en el marco del Día Internacional de los Museos, para cerrar con broche de oro con la Noche de los Museos. Esta actividad se llevará cabo el viernes 23 de mayo de 17:00 a 22:00; participarán 15 entidades culturales: el Musac, el Museo Nacional de Historia, el Museo de la Merced, el Museo Nacional de la Cultura, Arte Centro Gra-

ciela Andrade de Paiz, el Centro Cultural Universitario, Casa Mima, el Museo del Ferrocarril y los Pasillos Culturales del Ministerio de Gobernación y de la Tipografía.Los Museos del Centro Histórico constituyen instituciones que resguardan y exhiben el patrimonio cultural de las diversas épocas de la historia de Guatemala.

Fiesta mundial

Desde el domingo 18 de mayo, 35 mil museos de 145 países celebrarán el Día Internacional de los Museos. Una actividad instituida desde 1977 con carácter anual, a fin de sensibilizar a la opinión pública respecto del papel de estas instituciones en el desarrollo de las sociedades, informó Hans-Martin Hinz, director del Consejo Internacional de Museos.

Desde el séptimo tejado Un siglo y medio se cumple hoy del fallecimiento de Nathaniel Hawthorne, considerado figura clave en el desarrollo de la literatura estadounidense. Conocido por sus relatos breves y por sus cuatros novelas largas: La letra escarlata, La casa de los siete tejados, La novela de Blithedale, y El fauno de mármol. La crítica más reciente ha prestado atención a la voz narrativa de Hawthorne, considerándola dentro de una retórica autoconsciente, que no debe ser confundida con la verdadera voz del escritor, lo que contradice el viejo concepto sobre Hawthorne de plomizo moralista cargado de complejos. Sus relatos leves y patéticos destacan por su estilo depurado. En ellos lo característico, según el escritor Luis Loayza, “es tal vez el contraste entre la violencia exterior y la suavidad del tono, entre la voz delicada y las oscuras sugerencias de lo que dice”. Jorge Luis Borges apuntó, por su parte, que sus cuentos expresan “el tenue mundo crepuscular, o lunar, de las imaginaciones fantásticas”. M. Arce Fotos: Archivo

Efemérides

Actividades de hoy -El Museo Popol Vuh tendrá visitas guiadas de 9:00 a 17:00, entrada gratuita, 6a. calle final, zona 10. -Museo de la Universidad de San Carlos mantendrá abiertas sus exposiciones fijas en el transcurso de la semana, menos el martes. -Museo Ixchel del Traje Indígena, entrada gratuita, con visitas guiadas cada hora. -En la Calle de los Museos, zona 13, estarán las puertas abiertas para todo el público.

19 MAYO

de 1932 nació Elena Poniatowska, cuya obra literaria fue distinguida con el Premio Cervantes 2013.


18

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

Ecológicas

Que la elección del “armadillo como no sea pura fachada”.

Diario de Centro América

José Siqueira,

@diariodeca

Profesor universitario

EN LA WEB

El animal en que se inspiró la mascota del Mundial, urge la ayuda del hombre.

http://www.fifa.com/

Futbol + ecología Fuleco Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo

F

uleco, el animal símbolo del Mundial de Brasil, se inspiró en una especie de mamífero real y entrañable: un armadillo bolita que lucha contra la extinción. Pero hasta ahora el Torneo no le está ayudando. Los científicos piden que cada gol del campeonato, que se celebra en 12 ciudades brasileñas del 12 de junio al 13 de julio, se transforme en más protección para el pequeño de piel acorazada. Se trata de un curioso animal de 50 centímetros, que cuando se siente en peligro se recoge sobre sí mismo y con su duro caparazón forma una perfecta bola, de ahí su elección como imagen de la Copa del Mundo que, por primera vez, es ecológica.

La caza y la destrucción de su hábitat (la “Caatinga” o semiárido del norte y noreste de Brasil) son las principales amenazas de su supervivencia.

Inspirada en un armadillo en peligro de extinción

Más de 1,7 millones de personas votaron por bautizar al pequeño armadillo, que pesa menos de 2 libras y se alimenta de hormigas, raíces y frutas, como “Fuleco”, la combinación de las palabras “futbol” y “ecología”.

La ONG Asociación Lo olvidan Pero“Fuleco no Caatinga propuso a ha utilizado ninla FIFA que adopgún discurso tara el “tatú boambiental, no la” como masdice que está cota, convenciminutos enrollado puede en peligro de da de que Brasil, pasar el pequeño armadillo extinción. país de enormes cuando siente que está Muchos ni bosques y selvas, saben que Futenía que vincusiendo amenazado. leco es un armalar el Campeonadillo, ni siquiera to Mundial de Futaquí en Caatinga, de bol al medioambiente donde es oriundo el aniy aprovechar el evento para mal”, explicó Rodrigo Castro, de proteger especies y ecosistemas la ONG ambiental Caatinga. en peligro.

30

Región extensa La Caatinga, que ocupa un área más grande que Francia, Reino Unido y Suiza juntos, conserva aproximadamente 50% de su cobertura vegetal.

“La FIFA autoriza a empresas para la venta de productos con la imagen de Fuleco, incluido un millón de peluches producidos en China y otros cientos de gadgets, pero ni una pequeña parte de ese dinero va a la protección de la especie”, afirmó. “Haber elegido a Fuleco como símbolo oficial ha ayudado a aumentar la conciencia en Brasil en torno al armadillo bola y su estatus como especie vulnerable”, aseguró la FIFA, e indica que no está siendo “usada para impulsar mensajes ambientales específicos”. Científicos vinculados al Instituto de Biodiversidad ICMBIO, del Gobierno, han lanzado una provocadora campaña, en la cual reclaman a la FIFA y al Estado que cada gol del Mundial sea transformado en 1 mil hectáreas de protección de la Caatinga.

1

mil hectáreas protegidas en la Caatinga, donde vive el armadillo, piden los ecologistas brasileños por cada gol que se anote.


19

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

Loros vuelan a la Mayor Guastatoya y Sacachispas jugarán final de primera Bryan anton Redacción foto Cortesía Héctor Alarcón

U

n año tardó el Deportivo Petapa en la Primera División, luego de que ayer firmara su retorno a la categoría mayor al empatar 0-0 con La Gomera, y avanzar a la gran final para pelear el título de la temporada 2013-14 contra Guastatoya. A los loros de Petapa que en el Torneo Apertura fueron campeones y que en el partido de ida de la semifinal vencieron a los búfalos 1-0, les bastaba un empate para conseguir el ansiado ascenso. (Cuarto en 35 años de historia).

Vano esfuerzo

La Gomera intentó remontar el resultado adverso pero se topó con una buena coordinación de los migueleños, quienes a pesar de quedarse con 10 jugadores en los últimos 28 minutos del cotejo no bajaron la guardia. El duelo de ida de la final se jugará el miércoles en el Estadio Julio Armando Cobar de Petapa y el de vuelta será el fin de sema-

RESULTADOS La Gomera-*Petapa 0-0 (0-1) *Guastatoya-San Pedro 5-0 (6-4)

na en el David Cordón Hichos, de Guastatoya.

Gallos sin cresta

Como agua entre las manos se le escapó el boleto al Deportivo San Pedro, al no poder mantener la ventaja de 4-1 frente a Guastatoya y perdió 5-0 (6-4 en el global). El representante de El Progreso y Sacachispas, subcampeón del Apertura, disputarán el segundo ascenso el domingo 1 de junio en el Estadio Mateo Flores. “Estoy feliz, los jugadores me respondieron, vivimos un momento de euforia. Todavía nos quedan dos partidos, en lo personal espero cerrar con broche de oro”, manifestó Pablo Centrone, técnico de Petapa. “Los escépticos creyeron que no íbamos a resisitir en La Gomera, pero se equivocaron”, puntualizó el estratega argentino.

Jimmy Ozaeta y Héctor Alarcón festejan el ascenso petapeño.

Bádminton

El zurdo zacapaneco subió al podio en la tercera posición.

Cordón aumenta sus bonos

El badmintonista guatemalteco Kevin Cordón se quedó con la medalla de bronce en el Torneo Internacional Wilson Hellas, disputado en Grecia, y en el cual ratificó su excelente recuperación tras la lesión sufrida el año pasado. Producto de tres triunfos y una derrota (en semifinales), el jugador zacapaneco alcanzó un puesto en el podio dentro del evento que otorga puntos en el ranquin de la Federación Mundial de Bádminton y en el que participaron las mejores raquetas europeas. A primera hora del sábado, Cordón venció al búlgaro Blagovest Kisyov, con parciales de 21-19,18-21 y 21-15, en un intenso juego que se prolongó durante 47 minutos. Luego de una ardua batalla vio frustradas sus esperanzas de clasificar a la final, tras ser eliminado por el danés Kim Bruun también en 3 sets por 2118, 14-21 y 15-21.

Softbol

Usac y Cementos lideran playoff Max S. Pérez Redacción foto Cortesía de Asosoft

La novena de la Usac está igualada con Cementos Progreso en el primer lugar de la fase final del softbol mayor femenino.

Usac y Cementos Progreso comparten la primera posición de la clasificación en los playoffs del campeonato de softbol mayor femenino, con marca de 3-1, después de disputados los juegos del fin de semana en la segunda fecha de la ronda de las definiciones.

Cementos Progreso actual campeón nacional, derrotó de manera cómoda en su doble encuentro Ases Tupperware 9-2 y 8-3, haciéndose sin mayores complicaciones de 2 triunfos importantes para buscar la primera casilla de la fase final.

Usac divide con Lanquetin

Las novenas de Lanquetin y Usac obtuvieron un triunfo en sus

acciones 8-7 y 2-9 cada una, en el primer encuentro las farmacéuticas sufrieron para llevarse la victoria, ya que a pesar de llegar con una cómoda ventaja (6-1) al séptimo episodio, se dejaron empatar. En extrainnings, María Inés Marroquín anotó la carrera de la ganancia para vencer a la Usac, 8-7. En el segundo, la U arrolló en solo 2 entradas a Lanquetin, 9-2.


20

Deportes

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

El tradicional baño con agua hidratante recibió el argentino Iván Franco Sopegno, quien ganó su quinto título de Liga.

Para llegar a coronar otra copa de monarca, Comunicaciones dejó en el camino a Deportivo Coatepeque, Santiago Morandi no logra interceptar el balón, en el tiro libre de José Contreras, que significó el campeonato número 28.

tetracamp Como debe ser, el plantel rojo se quedó a recibir la medalla y copa de subcampéon, que le da el derecho de ir a la Concacaf.

Marco Rivas trató de detener a Contreras, y lo hizo, pero con falta.

Cremas, do

José Manuel Contreras le regaló el título MAX S. PÉREZ Redacción FOTOS Bryan Anton y Roberto López R.

L

Carlos Ruiz reconoció el liderazgo de José Contreras durante la serie final.

as dos anotaciones de José Manuel el Moyo Contreras en la serie final, le dieron a Comunicaciones su segundo tetracampeonato y título 28 de Liga al vencer en el juego de vuelta 1-0 (2-0 agregado) a Municipal, que no encontró los goles que lo impulsaron desde el séptimo lugar en la clasificación hasta la disputa del título del Clausura 2014. El conjunto rojo, obligado por estar abajo en el marcador, fue el primero que propuso y salió en pos

Iván Franco Sopegno Entrenador albo

“felizEstoy porque

es mi quinto título como director técnico crema .

del gol, que le diera el empate en la serie; tuvo posesión de pelota y generó las primeras jugadas de peligro del Clásico 280. Al minuto 28, el Moyo Contreras hizo valer su ex-

periencia y con un toque magistral, sobre la barrera, ejecutó a la perfección el cobro de una falta y anidó el esférico en el ángulo superior derecho del arco para vencer a Santiago Morandi y darle a los cremas ventaja de 1-0 (2-0 en el global). Los escarlatas liderados por Carlos Ruiz intentaron una rápida respuesta, pero Juan José Paredes, atento, evitó la caída de su arco para preservar la diferencia hasta el final del primer período.

El ajedrez

Tras el descanso, tanto Iván Franco Sopegno como Aníbal Ruiz enviaron modificaciones al


Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

21

Deportes

El esfuerzo rojo no tuvo eco; mientras que los blancos, por medio de el Moyo, sí.

La figura

Xelajú MC y el Club Municipal.

s veces

eones

28 al Club Comunicaciones MARCADORES IDA Municipal 0-1 Comunicaciones GOL: José Manuel Contreras VUELTA Comunicaciones 1-0 Municipal GOL: José Manuel Contreras

terreno de juego, Jairo Arreola ingresó por Leandro Fernández en el cuadro albo y Renato Sequén lo hizo en sustitución de Marvin Ávila por los rojos. El conjunto carmesí inclinó la cancha en los primeros minutos del complemento

28

“Somos un grupo muy unido, tanto fuera como dentro de la cancha, y gracias a los sacrificios que hicimos con nuestra familia e hijos, hoy estamos celebrando”, aseguró Contreras, quien se convirtió en la figura de la final. “Hago un llamado a toda la gente para que pongamos un alto a la violencia, queremos ver los estadios llenos, porque eso nos apasiona como jugadores, y el deporte es una actividad que busca principalmente reducir la delincuencia”, sentenció el Moyo. Una de las lecciones que dejó esta final, es que todos debemos respetarnos sin importar el color de nuestra preferencia, porque somos diferentes, ya que sería imposible ponernos todos de acuerdo y los únicos llamados a pelear dentro del ámbito deportivo son los jugadores.

Carlos Mejía, Marvin Ceballos, Paolo Suárez y Rafael González, en la acostumbrada vuelta de campeón.

2

títulos de Liga han conquistado los cremas.

tetracampeonatos tienen los albos en su historia.

con un déficit de dos goles, que debían al menos equilibrar para llevar el epílogo al menos al tiempo suplementario. La zaga munícipe quedó a expensas de los contragolpes cremas, y al minuto 75, Minor López Cam-

pollo estuvo cerca de aumentar el marcador, pero Morandi logró atajar en primera instancia. El ímpetu rojo se fue diluyendo conforme el transcurso de los minutos y no le fue posible a Carlos Ruiz, Mario Rodríguez ni al ju-

Ni el palmarés de Aníbal Ruiz fue suficiente para que los escarlatas recuperaran la corona.

El capitán de los cremas, Juan José Paredes, no detuvo el llanto al conseguir el título.

venil Mauro Portillo, vencer la resistencia del cerco albo que al final estalló por la cuarta conquista consecutiva. Al momento del silbatazo final de Mario Escobar Toca, el festejo fue en privado, una parte de la jun-

ta directiva crema que estaba en el palco gritó; por el contrario, en las calles, los cohetillos se hicieron escuchar en las diferentes zonas de la ciudad, lugares desde los cuales los aficionados debieron seguir las incidencias por la televisión o radio.


22

Deportes

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

Tenis

Nole es todo un máster roma AFP foto AFP

Los campeones fueron recibidos como héroes por miles de aficionados en las calles de Madrid.

Van por el doblete histórico

El número 2 mundial, Novak Djokovic, ganó el torneo de tenis Masters 1000 de Roma, por tercera vez en su carrera tras los éxitos de 2008 y 2011, superando ayer por 4-6, 6-3 y 6-3 en la final al español Rafael Nadal, número 1 Mundial y defensor del título. Djokovic consigue así asestar un golpe psicológico a su gran rival, a apenas una semana del inicio de Roland Garros, la gran competición anual sobre tierra batida. “Ganar a Rafa en una final de un gran torneo sobre su superficie da buenas sensaciones, es importante antes de Roland Garros”, destacó el nuevo emperador romano.

Rafa, sin la octava

Nadal parecía lanzado hacia un octavo trofeo en la capital ita-

El serbio levantó la copa de Roma por tercera ocasión.

liana, especialmente tras su victoria en el primer set por 6-4. Pero como casi durante toda la semana, Djoko fue de menos a más y se repuso a la pérdida de una manga, para terminar imponiéndose con 6-3 y 6-3 en los siguientes, con mucho más acierto en los intercambios.

Italia

El Atlético ahora quiere la Champions

¿

Madrid AFP foto AFP

Dónde se detendrá el Atlético de Madrid? El bólido rojiblanco se proclamó campeón el sábado en la Liga española por delante de los autos de lujo del Barcelona y el Real Madrid, y ahora pone rumbo a Lisboa, donde espera conquistar el sábado 24 la Liga de Campeones europea. Allí se verá las caras con el Real Madrid en una final con evidente protagonismo español y, en la cual puede conseguir un doblete histórico y una nueva jornada sabatina inolvidable para sus aficionados. Ha tardado 18 años en volver a ganar la Liga española y el equipo del argentino Diego Simeone aspira, con la confianza reforzada, a lo máximo.

Andrés Iniesta Jugador del Barcelona

tempo“radaEstatermina y muchas cosas también .

En la 1995-1996, la última campaña donde fueron campeones de España, lograron un doble título Liga y Copa del Rey, que ya se consideró memorable, pero ahora el concepto de doblete puede elevarse a otra dimensión si en vez de la Copa del Rey lo que se gana es la Liga de Campeones. Simeone, que llegó al equipo en los últimos días de 2011, ha logrado ya cuatro títulos en esta breve etapa: la Europa League y la Supercopa de Europa en 2012, la Copa

del Rey en 2013 y la Liga española en 2014. Además de la Supercopa de España, solo le quedaría la Champions League para adornar el impresionante palmarés del Cholo, todo un ídolo en el club madrileño. El Atlético ya ha jugado una final en la Copa de Europa. Fue en 1974 y entonces se perdió (1-1, 4-0 en el duelo de desempate) ante el Bayern de Múnich.

Capítulo cerrado para el Barsa

La víctima de la alegría atlética del sábado fue el Barcelona, que con ese empate 1-1 ante su afición no pudo lograr el título, que hubiera conseguido en caso de victoria. Fue un final de etapa y la primera temporada sin títulos importantes desde 2008. Gerardo Martino anunció, además, su marcha.

La Juventus de Turín estableció una nueva marca de puntos.

Juve con récord roma AFP foto AFP

La Juventus de Turín, campeona de la Serie A desde hace dos semanas, cerró este domingo su liga con una victoria 3-0 sobre el Cagliari en la 38ª y última jornada, con lo que logró llegar a un récord de 102 puntos, mientras que el Parma consiguió el último billete en juego para la Europa League. Desde que aseguró el título, el objetivo de la Vecchia Signora en la liga italiana era superar esa barrera simbólica de los 100 puntos. Y lo consiguió, con su

victoria 19 en igual número de partidos en casa. De esta forma superó a otros recordados campeones nacionales en Europa, como el Benfica de 1991 (101 puntos), el Real Madrid de 2012 o el Barcelona de 2013 (ambos con 100 puntos) y, sobre todo, el Inter de Milán de 2007 (97). Cuenta además con una mejor media de unidades por partido (2.684) que el Bayern de Múnich de 2013 (91 puntos en 34 jornadas, 2.676 por partido). En promedio, eso sí, queda por detrás del Ajax Ámsterdam de 1972, que logró 93 puntos en un campeonato con 18 equipos.


23

Guatemala, lunes 19 de mayo de 2014

Español,

idioma dominante en Brasil 2014

¿

HÉCTOR SALVATIERRA hector.salvatierra@dca.gob.gt

Quién ganará el Mundial 2014? Por ahora es imposible dar una respuesta certera. El jogo bonito del cuadro anfitrión, la dinámica del campeón defensor y la disciplina táctica de Alemania hacen que esta selección y las aludidas, Brasil y España, encabecen la mayoría de los pronósticos. Cuando restan 24 días para que oficialmente la brazuka comience a rodar, en el plano futbolístico no se puede garantizar al dominador; sin embargo, en el lingüístico, sí. Y es que el máximo acontecimiento deportivo del año tendrá al español como el idioma que más se escuchará dentro y fuera de las canchas, entre los diversos actores procedentes de distintos puntos del planeta.

Equipos, técnicos, árbitros y aficionados hacen mayoría al comunicarse en esta lengua.

Voz de mando con acento

Particular relevancia tienen los directores técnicos. La tendencia es que hablen el idioma de la formación que lideran, ya sea porque como los jugadores, son del país que representan, o de uno que tiene la misma lengua, como el caso de la mayoría de los de América, principalmente. Sin embargo, las excepciones no son pocas y 9 conjuntos escucharán instrucciones en un idioma que no es el propio, o bien, en este pero con acento foráneo. Argelia es manejada por el bosnio Vahid Halilhodzic. Camerún, Croacia y Estados Unidos, por los teutones Volker Finke, Nico Kovac y Juergen Klinsmann, respectivamente. Australia, por el griego Ange Postecoglou; Irán y Grecia, en su orden por los portugueses Carlos Queiroz y Fernando Santos; Japón y Rusia, por los italianos Alberto Zaccheroni y Fabio Capello.

Sin torre de Babel

A diferencia del pasaje bíblico sobre los descendientes de Noé, castigados a no poder comunicarse por pretender llegar al cielo, las 12 ciudades sedes de la justa se verán relacionadas por un idioma universal: el balompié, con el añadido de que cada escuadra recibirá el aliento directo en su lengua original, pues las 32 clasificadas acudirán acompañadas de miles de seguidores. Brasil no será entonces una torre de Babel, por el contrario, podrá emular a una asamblea general de la Organización de las Naciones Unidas, o a un día de bendición papal en la Plaza de San Pedro, incluso será una especie de Nueva York, comparándolo con el cosmopolita territorio donde reside gente oriunda de casi todos los lugares de la tierra. En ese marco, entre el 12 de junio y el 13 de julio, Brasil será escenario, además de los partidos, del arribo de una variopinta manifestación étnica, resaltando el idioma de Miguel de Cervantes porque ocupará el sitio de honor, por encima del de William Shakespeare y el de Jean Baptiste Poquelin “Moliere”, también muy influyentes.

Cual Droopy

Droopy fue una exitosa producción animada de la Metro Goldwyn Mayer que na-

mán y el francés, a los cuales el otro agrega el italiano. Un factor clave de la competencia serán los árbitros, entre centrales y asistentes suman 90. De ellos, 26 emplean el español; 19, inglés; 9, francés, mientras que 6 el árabe y otros tantos el portugués. Los 30 restantes se dividen en turco, ruso, italiano, holandés, japonés, alemán, sueco y serbio, con tres cada uno, y en persa, uzbeko y noruego, 2 cada uno. Es oportuno anotar que 4 de los jueces africanos conversan en inglés y francés, y 2 de la zona asiática, en uzbeko y ruso.

Referentes de colonias extranjeras en Guatemala patentizan el respaldo a sus selecciones.

Las y los voluntarios serán 15 mil personas repartidas entre 102 nacionalidades. ció a mediados del siglo pasado y presentaba a un perro pequeño de voz pausada y gran astucia. Seguramente, el mejor capí-

tulo fue Northwest Hounded Police, donde el protagonista aparece por todos lados evitando la huida de un maleante. La analogía con el español es que este se mostrará en cada rincón de la cita con el gol. Al respecto abonará el que de las 32 selecciones, 9 hablan español. Como se indicó, la segunda plaza será del inglés, con 6 combinados y la tercera del francés, con 5, destacando Camerún que utiliza los dos últimos. Bélgica y Suiza son bi y trilingües, pues uno se apoya en el ale-

Con sello diplomático

Y las muestras de respaldo serán múltiples para las oncenas clasificadas. Desde Guatemala, la embajadora Sarah Dickson, del Reino Unido, refiere el “come on England” que sus coterráneos gritarán cuando el cuadro de la rosa empiece a recorrer el grupo D. En la misma línea, su homólogo de Japón, Eiichi Kawahara menciona ¡ganbare, Nippon! frase que animará a la nave asiática, incluida en la llave C. Entretanto, la colonia francesa dirá, como sus compatriotas alrededor del mundo, “allez les bleus” al momento que su equipo vea acción en el apartado E.


DCA_GUATEMALA  

DCA_20140519

Advertisement