Diario de Centro América 31 de Julio de 2014

DCA.GOB.GT Guatemala

jueves

31 de julio de 2014 No. 38,779

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

comunidades se benefician con convenio

2

nacionales

Analizan planes de seguridad

El viceministro de Prevención de la Violencia, Árkel Benítez, se reunió con el ministro de Justicia del país ibérico.

Hidro Santa Rita y comunidades de Cobán lograron acuerdo. Página 3

foto • Juan Sisay

13

internacionales

Bombas caen en mercado y escuela Israel continúa con la operación militar en la Franja de Gaza.

El presidente Otto Pérez fue testigo de honor en el pacto firmado entre una empresa hidroeléctrica y pobladores de Alta Verapaz, quienes se favorecerán con proyectos de desarrollo. deportes

Fallece Grondona, presidente de AFA

2

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Ambiente cálido y soleado; viento del Norte y poca nubosidad.

17

26

@diariodeca

Viceministro Árkel Benítez visita España.

Analizan planes de prevención Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Cortesía Mingob

Invitan a Festival Gastronómico

E

l viceministro de Prevención de la Violencia, Árkel Benítez, se reunió ayer con el ministro de Justicia del Reino de España, Alberto Ruiz-Gallardón, a quien le presentó los principales avances que Guatemala ha alcanzado en esa materia para disminuir los índices delincuenciales y fomentar la participación ciudadana.

Durante el acercamiento, que se realizó en Madrid, Benítez invitó al funcionario español al primer Congreso Jurídico Iberoamericano de Seguridad y Justicia, el cual se llevará a cabo en nuestro país en noviembre.

Además, le expuso los 5 ejes, las 277 acciones y los 15 puestos clave que conforman la Política Nacional de Prevención de la Violencia y el Delito, Seguridad Ciudadana y Convivencia Pacífica.

“Desde este momento es manifiesto nuestro interés en los aspectos del reconocimiento y respeto a los derechos humanos en

Durante la actividad serán presentados ocho platillos ancestrales.

Árkel Benítez (centro) fue recibido por las autoridades del Ministerio de Justicia de España.

la administración de justicia, la cooperación jurídica internacional y la articulación normativa, relacionadas con la Política Criminal”, explicó Benítez.

En el encuentro se trataron los aspectos que conformarán el po-

sible convenio de cooperación técnica entre los Ministerios de Justicia, de España, y de Gobernación, de Guatemala.

También fue presentada la propuesta de crear un observatorio de justicia especializada en

el combate de la violencia de género, con el objetivo de fortalecer la atención a las mujeres víctimas en nuestra nación, así como de agilizar las denuncias por este delito, presentadas ante las autoridades.

En el marco del Día Internacional de los Pueblos Indígenas, el Ministerio de Cultura y Deportes inaugurará el Festival Gastronómico 2014, Conoce Mi Cultura, en el cual presentará 8 platillos tradicionales guatemaltecos.

El Festival se desarrollará el 9 de agosto en Santa Rosa; el 16, en San Juan La Laguna, Sololá; el 23, en Rabinal, Baja Verapaz, y el 30, en Lívingston, Izabal. “Estas actividades generan intercambio cultural y fortalecen nuestra identidad individual y colectiva”, expresó el titular de la cartera, Carlos Batzín.

La viceministra Clariza Castellanos indicó: “La gastronomía de un país es una de las expresiones culturales más arraigadas; además, tiene un sentido de pertenencia para el ser humano”.

Marta Rodríguez

Foto: Juan Sisay

Presentan Smart School Texto y Foto

marta rodríguez

La plataforma Smart School fue presentada ayer por el Ministerio de Educación, Samsung y Glasswing, con el objetivo de llevar a los centros de educación públicos una herramienta interactiva que facilitará el aprendizaje de todas las materias.

El plan piloto comenzará en las escuelas Oficial Urbana Mixta República de Francia y Oficial Urbana para Varones Número 29 José

“

El compromiso adquirido es a largo plazo; maestros y alumnos deben utilizar al máximo las herramientas”.

Cynthia Del Águila

Ministra de Educación

Miguel Vasconcelos, donde fueron inauguradas 2 aulas digitales.

Según la ministra de Educación, Cynthia Del Águila, la im-

plementación de este modelo busca mejorar el aprendizaje. “El compromiso adquirido es a largo plazo; maestros y alumnos deben utilizar al máximo las herramientas que se les entregan”, expresó.

Silvia Cuevas, gerente de Responsabilidad Social Empresarial de Samsung, dio a conocer que el proyecto contempla capacitaciones a docentes, seguimiento de resultados y práctica de la lectura con el método Progrentis, entre otros.

Fueron inauguradas dos aulas digitales en escuelas públicas.

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

3

Nacionales

Vecinos del proyecto de energía limpia Hidro Santa Rita firmaron acuerdo.

Convenio beneficiará a 18 comunidades de Cobán

Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Fotos Juan Sisay, Josué Decavele

L

a firma de un acuerdo de cooperación a largo plazo entre la Municipalidad de Cobán, Alta Verapaz; las comunidades vecinas y la empresa Hidro Santa Rita, Sociedad Anónima, permitirá que 7 mil pobladores de 18 localidades se beneficien con proyectos de agua, saneamiento, medioambiente, educación, productividad, empleo, así como el apoyo a la gestión comunitaria y a la cultura.

El pacto surge luego del conflicto social que ocurrió a principios de 2012, cuando personas ajenas a las comunidades del municipio presionaron y amenazaron a quienes estaban a favor de la construcción de la hidroeléctrica o buscaban trabajar en ella.

En 2013, el problema se agudizó y hubo hechos violentos, como la quema de maquinaria de la empresa y persecución de 300 vecinos, quienes se vieron obligados a abandonar sus hogares. El momento más difícil se vivió el 23 de agosto de ese año, cuando murieron 2 niños y 1 comunitario en la aldea Monte Olivo. A la fecha, la situación en las localidades ha evolucionado positivamente.

“Hoy es un día histórico, pues celebramos que se haya superado una etapa de enfrentamiento que estuvo marcada por la desinformación. Por medio del diálogo, la negociación y búsqueda de acuerdos se da un paso importante que permite el funcionamiento de la hidroeléctrica y el beneficio de las comunidades”, expresó el presidente Otto Pérez Molina.

Las acciones a tomar también contemplan la creación de un órgano integrado por representantes de las comunidades organizadas en el comité de Consejos Comunitarios de Desarrollo (Cocodes) denominado Juntos Podemos, con representantes de Hidro Santa Rita y la comuna.

Apoyo a inversiones

Pérez Molina indicó que la firma del documento apoya la Política para la Promoción de las Inversiones Privadas en Territorios Ru-

Los pobladores firmaron el pacto junto al presidente Otto Pérez Molina, representantes municipales y de la Hidro Santa Rita.

Atenderán peticiones

Vista satelital de la cabecera departamental de Alta Verapaz.

rales, que busca el progreso y la generación de más oportunidades.

El apoyo financiero que entregará la empresa durante 2 o 3 años, que podría durar la construcción del proyecto, es de Q750 mil anuales, no reembolsables, y de Q1 millón 50 mil, durante 20 años, correspondiente a la operación de la planta hidroeléctrica.

Miguel Ángel Balcárcel, comisionado Presidencial para el Diálogo, refirió que aproximadamente 7 mil personas de 18 comunida-

7

mil pobladores de 18 aldeas de Alta Verapaz serán beneficiados. des del área de influencia de la firma serán beneficiadas. “Durante 5 meses se desarrolló un proceso de

Pantaleón Cu, presidente de Juntos Podemos, entregó al gobernante un pliego de peticiones, entre las que se encuentra un requerimiento para que el Ministerio Público investigue las agresiones, amenazas y bloqueos generados en la zona, y deduzca responsabilidades. Además, solicitan que se mantenga el diálogo entre las comunidades y la empresa, sin intermediarios u otros representantes que no sean legítimamente elegidos por los Cocodes de las áreas adscritas.

Asimismo, buscan que se restablezca una subestación de la Policía Nacional Civil, se construya un centro de salud tipo A dotado de dos ambulancias, y el apoyo para introducir energía eléctrica en la zona.

“Como gobierno central, trabajaremos para darle respuesta a las principales necesidades de las comunidades”, resaltó el gobernante.

intercambio de información con pobladores y representantes de la empresa. Después de ese período logramos que se comprendiera la importancia del respeto a la cultura local”, manifestó Balcárcel.

Trabajo conjunto

Las aldeas que serán favorecidas con la suscripción del convenio son: Secopur, Israel, San Isidro Yaxcabnal, Nuevo Amanecer, Monte Olivo, Sactelá, San Pedro Canahú; asimismo, Setaño II,

Sauchil, Saquipec, Santo Domingo Cunixpur, Yiquiche Canahú, Bella Vista y Faisán II. Rubel Yum, Paso Concepción, Santa Valeria y Cantoloc se encuentran en proceso de adhesión.

Jorge Manrique, representante de Hidro Santa Cruz, dio a conocer que el objetivo de las actividades de la empresa está basado en temas como el respeto mutuo, comunicación, la honestidad, el apoyo mutuo y la visión de crecimiento conjunto.

4

Nacionales

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

Grupo interinstitucional y cooperación se unen contra el calentamiento.

Guatemala Huella Cero reducirá GEI Gustavo Villagrán gustavo.villagran@dca.gob.gt foto Willy Estrada

Avanza la protección a la mujer

P

ara contrarrestar las emisiones de Gases Efecto Invernadero (GEI), y cumplir con un desarrollo bajo en dióxido de carbono (CO2), se presentó la iniciativa Desarrollo Bajo en Carbono Guatemala Huella Cero.

Michelle Martínez, titular del Ministerio de Ambiente, explicóque dicha estrategia tiene como objetivo agrupar todas las actividades, proyectos y programas ejecutados por entidades gubernamentales, sector privado, academia y organizaciones sociales, con el fin de fomentar el crecimiento económico y sostenible a largo plazo, mejorar la gestión ambiental y cumplir con los objetivos de un desarrollo que sea bajo en emisiones de gases efecto invernadero.

Inversión millonaria en recuperación del bosque

El presidente Otto Pérez Molina, presente en el evento, manifestó que si bien Guatemala casi no contribuye a la emisión de GEI, sí invierte anualmente Q346 millones en su reducción, por medio de la recuperación de la cobertura forestal.

Pablo Roldán, del Banco Interamericano de Desarrollo, sostuvo que se tiene una cartera pa-

Las condenas en casos de femicidio se han acelerado.

Flor de María Ortiz Redacción Foto Fernando Delgado

El presidente Otto Pérez Molina reafirmó la intención del país por proteger los bosques.

200

años tiene el proceso de calentamiento del planeta. ra 2015 de Q4 mil 614 millones, y el 25 por ciento es para a hacerle frente al cambio climático.

“

Colaboramos con Guatemala para contrarrestar los efectos del cambio climático por medio de este proyecto”.

Harry Kriz USAID

Como invitado especial a la actividad, se contó con la presencia del expresidente de Mé-

xico Felipe Calderón, representando a la Fundación Desarrollo Humano Sustentable, quien ofreció una charla magistral en la que habló sobre el trabajo hecho en su país y las proyecciones a futuro.

Harry Kriz, subdirector de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID, por sus siglas en inglés), expresó que su país colabora con Guatemala “para contrarrestar los efectos del cambio climático”.

Representantes de la Red de la no violencia contra las mujeres, conformada por organizaciones de féminas, indicaron que el Estado guatemalteco ha avanzado junto al Ministerio Público en crear fiscalías que atiendan las denuncias de violencia física, económica y sexual, así como en agilizar las investigaciones y detener a los responsables de las violaciones.

Cecilia Alvarado, de la citada Red, dijo que si bien han existido logros, aún debe fortalecerse el tema para beneficio de todas las mujeres. Érika Díaz, representante de ONU-Mujeres, comentó positivamente la labor que el Estado guatemalteco ha dado en lo que respecta a atender la violencia que aqueja a las féminas, por medio de leyes y políticas.

El Estado ha dado im“portantes pasos por medio de leyes y políticas”.

Érika Díaz

Representante de ONU-Mujeres

Ya no reciben expedientes para Corte de Apelaciones Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Fernando Delgado

Ayer a las 16:00 se cerraron las puertas del Paraninfo.

Un total de mil 27 aspirantes a ocupar las 210 magistraturas disponibles de la Corte de Apelaciones presentaron sus expedientes ante los integrantes de la Comisión de Postulación para la elección de estos cargos.

Pese a que la recepción de expedientes concluyó ayer a las 16:00 y las puertas del Centro Cultural Universitario (Paraninfo) fueron

1027 aspirantes a ocupar un total de 210 magistraturas presentaron papeles.

cerradas, los integrantes de la Comisión continuaron recibiendo los expedientes de los candidatos que permanecieron en el edificio.

Carlos Alvarado Cerezo, rector de la Universidad de San Carlos de Guatemala y presidente de la Comisión de Postulación, informó que la cifra de este año superó la del proceso anterior, cuando se recibieron 829 documentos.

“Estamos muy satisfechos con la labor realizada hasta el momento. Ahora hay que elegir a 252 candidatos, nómina que se enviará al Congreso y los diputados tendrán que nombrar a los 126 magistrados titulares y 84 suplentes”, agregó Alvarado Cerezo.

5

Nacionales

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

Buscan que no se casen las menores karla gutiÉRRez Redacción Foto Cortesía Congreso de la República

Con el propósito de evitar los matrimonios de menores, la Comisión de la Mujer, del Legislativo, ha establecido una mesa de trabajo con 14 organizaciones sociales, nacionales y extranjeras, que velan por los derechos de este sector de la sociedad, en la que consensúan una iniciativa de ley que busca reformar el Código Civil, el cual actualmente permite que adolescentes desde los 14 años puedan casarse, con el consentimiento de los padres.

Según la diputada Emilenne Mazariegos, presidenta de la ci-

tada Sala, la propuesta incluiría la penalización de las uniones de hecho con menores, “pues antes de los 18 años ninguna mujer está preparada para formar un hogar y tener hijos”.

De acuerdo con María Machicado, representante de ONU-Mujeres para Guatemala, “esta modificación es necesaria, pues el Estado debe velar por el bienestar de la mujer, principalmente de las menores, quienes en muchas ocasiones se casan en contra de su voluntad, y ponen en riesgo su vida al embarazarse, lo cual contribuye también con las muertes materno-infantiles”.

La actividad se orienta principalmente a que los menores adquieran conocimientos.

El evento busca reducir accidentes de tránsito.

Comienza IV Expo Feria de educación vial Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt fotos Fernando Delgado

F

omentar la cultura de prevención en la niñez y juventud, por medio de actividades lúdicas, es lo que persigue el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil en la IV Expo Feria Vial, que se lleva a cabo en el salón 9 del Parque de la Industria.

Dalia Santos, vocera de dicho Departamento, indicó que se busca que los menores conozcan las señales de tránsito, para que tomen sus precauciones al caminar por la calle y adquieran responsabilidad cuando obtengan la licencia de conducir. Los jóvenes son los más vulnerables al momento de los accidentes automovilísticos, resaltó.

“La feria dura 3 días, y esperamos contar con la participación de no menos de mil 800 alumnos de escuelas públicas. Este espacio nos permite crear conciencia para

Patrullas escolares es uno de los temas que se revisan en la feria que se lleva a cabo en el Parque de la Industria.

3

días durará la Expo Feria que se realiza en el Parque de la Industria de la zona 9 capitalina.

disminuir los percances vehiculares”, expresó Santos.

Víctor Batres, jefe de Educación Vial de la entidad en mención, dijo que es importante enseñarle a los niños la responsabilidad y el cuidado que deben de tener al momento de cruzar las avenidas y carreteras. Si no conocen las señales de tránsito, “ponen en peligro su vida”, añadió.

La Comisión de la Mujer coordina una mesa de trabajo junto a organizaciones sociales para tratar el tema de las niñas.

Crearían juzgados contra extorsiones Con la idea de fortalecer la lucha hacia las extorsiones, la Fuerza de Tarea contra este delito persigue la creación de juzgados especializados para conocer únicamente estos casos, y así agilizar los procesos penales contra los sindicados de cometer dichos ilícitos.

Elías Pumay, jefe de la Fuerza de Tarea en mención, indicó que actualmente se mantienen pláticas con los magistrados de la Cámara Penal del Organismo Judicial, para concretar este proyecto. Se estudia que los juzgados estén ubicados en Quetzaltenango, Jutiapa y Mazatenango, ya que dichas áreas son, después de la capital, los lugares donde más denuncias se registran.

“La idea aún está en análisis; no obstante, hay interés pa-

Pumay, jefe de la Fuerza de Tarea contra las Extorsiones, dijo que estudian la medida.

ra concretarlo. Coordinamos con autoridades del Ministerio Público y del Sistema Penitenciario, para disminuir esta problemática”, expresó Pumay.

Génesis Agustín Foto: Archivo

6

Nacionales

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

Se reforzará la seguridad en Escuintla.

Mingob colocará 150 cámaras Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo

La banda es señalada de cometer cuatro delitos.

U

n total de 150 cámaras de seguridad será instalado en Escuintla a partir de octubre, como parte de la segunda fase del proyecto de videovigilancia, en el cual trabajan autoridades del Ministerio de Gobernación (Mingob), para disminuir los índices delincuenciales en el país.

Carlos Argueta, viceministro de Tecnología de Gobernación, explicó que aún se está en el procedimiento de evaluación para definir los puntos estratégicos donde quedarán los aparatos, pues el objetivo es cubrir las áreas en que se concentra la mayor cantidad de hechos ilícitos en dicho departamento.

“Con esto se fortalecerán los operativos que se mantienen en esa región, mediante el despliegue policial que se inició a principios del año. Escuintla es uno de los lugares prioritarios, junto a Mixco y Villa Nueva. Actualmente trabajamos en la zona 18, en la cual no solo se está incrementando la prevención, sino que se han efectuado capturas importantes, gracias a este sistema tecnológico”, manifestó Argueta. Édgar Méndez, director del Departamento de Tránsito de la

MP acusa a Guayo Cano de masacre Texto y Foto

Los aparatos de videovigilancia serán instalados en sitios estratégicos del sureño departamento, para combatir la delincuencia.

esto se fortalece“ránCon los operativos que se

mantienen en esa región”.

Carlos Argueta

Viceministro del Interior

Policía Nacional Civil, dio a conocer que, como parte de las diligencias que las autoridades de la cartera del Interior practican para mantener el control en ese departamento, los agentes de la Unidad Motorizada apoyan con operati-

vos en las carreteras, para disminuir los percances vehiculares.

“Buscamos aumentar la prevención en las principales vías, y la ruta hacia el Pacífico es una de las más transitadas. Las acciones son constantes”, puntualizó.

sara solórzano

El Ministerio Público (MP) presentó la acusación formal contra el presunto narcotraficante Francisco Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano, y 14 personas más, a quienes sindica de haber planificado y ejecutado el asesinato de 9 agentes de la Policía Nacional Civil en Salcajá, Quetzaltenango, y 4 homicidios que ocurrieron en Huehuetenango.

El escrito, que contiene 10 mil 878 folios, fue presentado en el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo, a cargo del juez Miguel Ángel Gálvez Aguilar, quien deberá fijar la fecha para la solicitud de apertura a juicio.

El ente investigador cuenta con escuchas telefónicas, fotografías, videos, exámenes forenses, movimientos bancarios y escritos que vinculan de forma directa a los sindicados. Los delitos que se les imputan son robo agravado, asesinato de 13 personas, asociación ilícita y plagio o secuestro.

MIXCO

NARCOTRÁFICO

EXTORSIÓN

ZONA 5

SAN MARCOS

Cae menor por matar a piloto

Buscan extinguir avioneta

Rigorrico enfrentará proceso

Detienen a coronel por violación

Erradican matas de mariguana

Agentes de la Comisaría 16 capturaron a un menor, señalado de haber participado, momentos antes, en el asesinato de un piloto de los autobuses de la ruta 71. La detención se dio en la colonia Primero de Julio, de la zona 5 de Mixco, informó Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil. Génesis Agustín

Se inició el juicio para despojar una avioneta que, supuestamente, trasladaba 491.4 kilogramos de cocaína, incautada a Edin Aroche Orellana y a Melvin Hernández Alay cuando aterrizaron en Lívingston, Izabal. El debate está a cargo de la jueza de Extinción de Dominio, Isabel Guerra.

El juez de Mayor Riesgo Miguel Gálvez fijó para el 20 de agosto la audiencia de solicitud de apertura a juicio contra Rigoberto Antonio Morales, alias Rigorrico, y 37 personas más, sindicados de extorsionar. Hay 8 pendientes de captura, señaladas de colaborar con el grupo criminal.

El coronel de Infantería y comandante de las Reservas Militares de Izabal, Edwin Roberto Montoya, de 48 años, fue capturado por agentes de la División Especializada en Investigación Criminal, en la 3a. calle y 27 avenida de la zona 5, acusado de haber abusado sexualmente de su hija en 2005. Génesis Agustín

Un total de 700 matas de mariguana, valoradas en Q300 mil, fueron erradicadas en el caserío Nuevo Monte Cristo, aldea Chanchicupe, municipio de San Pablo, San Marcos.

Se capturó a Raúl López Chilel, de 34 años, acusado de cuidar las plantas, las cuales se encontraban en fase de aprovechamiento. G. Agustín

Sara Solórzano

Sara Solórzano

7

Anuncio

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

Diputados y Federación de Transporte:

Verifican restrasos en aduanas en la frontera la Hachadura Conferencia de Partidos Políticos será en agosto

E

l Parlamento Centroamericano a través de la de Comisión Política y de Asuntos Partidarios realizará la Vigésima Tercera Conferencia Centroamericana y del Caribe de Partidos Políticos titulada “Los Sistemas Electorales en Centroamérica y el Caribe”.

Dicha conferencia tendrá lugar en el Palacio Nacional de la Cultura en Guatemala, el próximo 26 de agosto de 2014, en donde se espera que asistan alrededor de 250 personas entre las que se cuentan representantes de los partidos políticos, asambleas legislativas y organismos electorales de la región así como el cuerpo diplomático acreditado en Guatemala.

D

iputados de la Comisión de Integración, Comercio y Desarrollo Económico del Parlamento Centroamericano, junto con miembros de la Federación de Transporte de Carga de Guatemala, realizaron una visita el martes 29 de julio, a la Frontera de la Hachadura, para constatar los trámites engorrosos, que continúan enfrentando los transportistas de carga y que causan un atraso para el comercio regional.

La inspección en la frontera la Hachadura, se da ante los señalamientos que se vienen dando como la suspensión temporal de los $18.00 dólares, que implemento el gobierno de El Salvador, por una inspección no instructiva, con una prórroga de dos meses, que trae como consecuencia el retraso de muchas horas en la mercancía interregional.

Otro de los problemas que pudieron verificar los parlamentarios en el puesto fronterizo es la remoción de los marchamos de seguridad, causando grandes inconvenientes al comercio de la región, violentando los acuerdos que se establecieron con el acuerdo regional del CA-4.

Los transportistas de cargas hicieron un llamado al gobierno salvadoreño a buscar mecanismos que resuelvan el entrampamiento de los trámites engorrosos y los cobros excesivos que deben cancelar.

En dicha visita participaron los Diputados Julio Cesar Grijalva, Irma Amaya por el estado de El Salvador y por el Estado de Guatemala el Diputado Víctor Ramírez.

Se espera que con dicha conferencia se discuta cómo se puede convertir en una herramienta las diferencias entre los sistemas electorales que existen en la región debido a que por dichas situaciones se afecta el proceso de integración que impulsan las entidades que conforman el Sistema de la Integración Centroamericana SICA.

En Nicaragua, Magistrados y Funcionarios del poder judicial se capacitan sobre el PARLACEN Con el fortalecimiento de sus capacidades, el PARLACEN asume nuevos retos y está a la espera de la próxima cumbre de Presidentes y Jefes de Estado y de Gobierno de Centroamérica y República Dominicana, para demandar mayores facultades, señaló el Diputado Orlando Tardencilla.

En la actividad, organizada en la sede del Instituto Judicial de la Corte Suprema de Justicia, participaron magistrados, funcionarios del poder judicial y abogados en general, quienes expresaron sus criterios en torno al desempeño favorable alcanzado por el PARLACEN.

Presidenta: Paula Rodríguez Vicepresidente de la Comisión de Paz, Seguridad Ciudadana y Derechos Humanos: Óscar Mazaya Redacción: Dirección de Comunicación.

A PARL

Parlamento Centroamericano, 12 Av. 33-04, zona 5 Guatemala, 01005, C.A. PBX: (502) 2424-4600 FAX: (502) 2424-4610 www.parlacen.int - comunica@parlacen.int

M

EN TO C

NO

Lo que surge como un órgano de consulta, de dictar simples opiniones sobre diversos temas, en el año 2010, bajo la Presidencia del Diputado Jacinto Suárez Espinoza, se transforma en una instancia de representación política y fiscalizadora de todos los instrumentos que conforman el Sistema de Integración Centroamericana, SICA, mediante la reforma a su Reglamento Interno, resalta el Vicepresidente, Diputado

Orlando Tardencilla.

ER ICA

El Diputado Orlando Tardencilla, Vicepresidente del Parlamento Centroamericano por el Estado de Nicaragua, brindó una charla a funcionarios del poder judicial nicaragüense, sobre los orígenes, estructura y funcionamiento del órgano político de la integración.

AM E N TRO

Escuche todos los martes TGW - 107.3 de 20:00 a 21:00 Hrs. TEMAS DEL PARLACEN

8

Opiniones

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

EX DUCERE

“Se ha superado el enfrentamiento” Hoy es un día histórico. Celebramos que se haya superado una etapa de enfrentamiento, que estuvo marcada por la mala información hacia los ciudadanos. Por medio del diálogo, la negociación y la búsqueda de acuerdos, hoy se da un paso importante que permite el funcionamiento de la hidroeléctrica y el beneficio de las comunidades del sector”.

Así se expresó el presidente Otto Pérez Molina, quien fungió como testigo de honor en el Palacio Nacional de la Cultura, donde se efectuó el acto de la firma de un convenio de cooperación a largo plazo entre la Municipalidad de Cobán, Alta Verapaz, las comunidades cercanas y la empresa Hidro Santa Rita, que desarrolla proyectos de generación eléctrica en la región.

El conflicto social surgió a principios de 2012, cuando personas ajenas a las poblaciones se dedicaron a desinformar, presionar, hostigar y amenazar a quienes se pronunciaran a favor de la construcción y puesta en funcionamiento de la hidroeléctrica. El año pasado la tensión se agudizó y hubo diferentes hechos violentos, pero ahora la situación ha cambiado. Durante el proceso promovido por el Sistema Nacional de Diálogo se efectuaron ocho encuentros entre las partes, los cuales permitieron llegar a acuerdos que dieron base al convenio suscrito ayer.

En la región actualmente se respira paz y huele a progreso. Merced a lo establecido en el pacto, se estima que no menos de 7 mil pobladores de 18 localidades se beneficiarán con proyectos de agua, saneamiento, medioambiente, educación, productividad, generación de oportunidades de empleo, así como apoyo al fortalecimiento de la gestión comunitaria y la cultura.

El apoyo financiero que entregará la empresa durante los 2 o 3 años que podría durar la edificación del proyecto será de Q750 mil anuales, no reembolsables, y Q1 millón 50 mil durante 20 años, correspondientes a la operación de la planta. La obra se ejecutará en el río Icbolay, jurisdicción de Cobán, y producirá al menos 19.47 MW de energía limpia, que serán de gran aporte al Sistema Nacional Interconectado y, de paso, contribuirán a acelerar el cambio de la matriz energética.

La firma del documento apoya la Política para la Promoción de las Inversiones Privadas en Territorios Rurales, la cual busca el desarrollo y el impulso de mayores oportunidades para la población.

Leer y volar en el tiempo hosy orozco orozcohosy@yahoo.com

Del pasado se aprende, si reconstruimos y comprendemos su contexto.

El escritor del siglo XVI Francisco de Quevedo, en unos de sus sonetos escribió: “Retirado en la paz de estos desiertos, con pocos, pero doctos libros juntos, vivo en conversación con los difuntos, y escucho con mis ojos a los muertos. Si no siempre entendidos, siempre abiertos, o enmiendan, o fecundan mis asuntos”. Efectivamente, algunos libros permiten imaginar y transportarnos a la forma de vivir y pensar de personas y culturas separadas por el tiempo, aprendiendo de sus aciertos y errores.

El galardonado periodista científico argentino Federico Kukso, en su artículo “Secretos íntimos del cerebro lector” publicado en el diario El Clarín, señala que la lectura “conecta personas a través de décadas y kilómetros, rompe las barreras del tiempo y el espacio: la lectura (y su hermana siamesa la escritura) nos permite transmitir pensamientos de generación a generación. Se puede legar toda una cultura porque ha quedado impresa, mientras que los rasgos de la oralidad se pierden en el aire (…) Sin la lectura viviríamos en un mun-

do meramente inmediato, en un presente continuo como lo hace el resto de los animales”. Javier Barros del Villar, quien fue coordinador de noticieros Televisa, escribió en su blog que la lectura “nos permite llegar a lugares -reales o imaginarios- que de otra manera no podríamos acceder, representa una puerta de entrada a ideas, historias, e imágenes, que enriquecen nuestra existencia”. Por ello, animaba Gabriel García Márquez, “debemos arrojar a los océanos del tiempo una botella de náufragos siderales, para que el universo sepa de nosotros lo que no han de contar las cucarachas que nos sobrevivirán: que aquí existió un mundo donde prevaleció el sufrimiento y la injusticia, pero donde conocimos el amor y donde fuimos capaces de imaginar la felicidad”.

Pero usar libros para volver al pasado genera polémica, porque, como plantean los expertos Mario Carretero y Ana Atorresi, “¿qué es lo que se debe recordar, qué es lo que se debe olvidar y cómo se puede negociar lo que para unas sociedades resulta vergonzoso y para otros glorioso?”. Por ello plantean la necesidad de “una alfabetización histórica”, que permita que los estudiantes aprendan a diferenciar su propia posición, la del historiador, y la de personajes históricos que vivieron condicionados por su contexto, evitando juzgarlos simplemente de acuerdo con sus valores actuales y no a los de la época en que les tocó vivir.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Los Gobiernos de Chile y Perú retiraron a sus embajadores de Israel por la operación militar en Gaza, informaron rotativos de ambos países.

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

9

Opiniones

estado, gobierno y administración pública

A OJO DE ÁGUILA

La carrera global para reinventar al Estado (III)

¡Hala! ayudemos a construir paz

dr.edmundo Urrutia garcía eurrutia@inap.gob.gt Director de Investigación y Asesoría Administrativa del INAP

El éxito de Occidente radicó en que tuvo el mejor Gobierno.

Como una opinión general, este libro sobre la necesidad de transformación del Estado tiene varios rasgos interesantes. Uno es que los autores ponen sus cartas sobre la mesa al reconocer sus orígenes. “Venimos -sostienen- de una publicación, The Economist, que tiene sus raíces en el liberalismo clásico, el cual aprecia y coloca la libertad del individuo por sobre cualquier otro valor. En general, nosotros -aclaran- apoyamos un Estado pequeño, del tamaño mucho menor del que Occidente tiene ahora. Creemos que para entender qué es lo que ha ido mal, hay que reconocer que al gobierno hay que tenerlo bajo control, que dejado a sí mismo, crecerá inexorablemente”.

Pero a la vez aclaran que muy poco gobierno es tan peligroso como tener demasiado. Y se distancian de los libertarios, de que el Estado es un mal necesario. Reconocen que nadie quiere vivir en un Estado fracasado y siempre van a preferir, sin duda, un Estado grande bien dirigido como el de Dinamarca o el de Alemania, capaces de recaudar impuestos, dar buenos servicios y producir respeto entre sus ciudadanos.

Otro rasgo relevante es que, a diferencia del pensamiento neoliberal, en este libro sus autores recono-

cen que los países que puedan establecer un modelo de “buen gobierno” tendrán una mejor oportunidad de darles a sus ciudadanos un buen nivel de vida. Los países que no puedan reformar y modernizar las estructuras gubernamentales estarán condenados al declive y a la disfunción, a la bancarrota y al estancamiento. Quedó, entonces, atrás el discurso que consideraba que la clave del bienestar estaba en el buen funcionamiento del mercado, cuya autorregulación, (es decir, sin la regulación del Estado) iba a producir más y más riqueza, derramándola hacia los más pobres ciudadanos y países.

En los 80 y los 90 del siglo pasado, publicaciones como The Economist, difundían un diagnóstico: el Estado es parte del problema, no parte de la solución. Ahora la visión al parecer es otra. El éxito de Occidente radicó en que tuvo el mejor gobierno en los últimos tres siglos, el producto de las tres revoluciones ya mencionadas. Ahora, solo si Occidente reforma las estructuras de su gobierno, podrá volver a tener ventaja respecto a un mundo que se ha vuelto más competitivo, sobre todo por los países emergentes que al parecer están siendo mejor gobernados.

Finalmente, como conclusión debe afirmarse que este libro es sobre la crisis del Estado en Occidente capitalista, un Estado que, según los autores, está hinchado, inflado, abotagado, que necesita un régimen de adelgazamiento, que debe dejar en paz a los ciudadanos (dejar de ser the nanny state, el Estado niñera), que tiene que renovar a su incompetente servicio civil, que debe disminuir sensiblemente el gasto. Si no, entonces, se convertirá en un gran conglomerado de agencias de seguros protegido por un enorme ejército de alta calidad.

Hoy con la onu

Desarrollo Humano 2014 Héctor Morales Delgado hector.morales@one.un.org Analista de Comunicaciones de Naciones Unidas en Guatemala

El Informe Mundial de Desarrollo Humano 2014 aboga por un Fondo Monetario Latinoamericano para reducir caídas en el crecimiento.

La semana pasada se presentó en Japón el Informe “Sostener el Progreso Humano: reducir vulnerabilidades y construir resiliencia”, el cual indica que a pesar de registrar la mayor caída en la desigualdad, nuestra región sigue siendo la más desigual del mundo en términos de ingresos. El estudio registra que el Índice de Desarrollo Humano (IDH) de la región se redujo casi a la mitad en los últimos cinco años en comparación con el crecimiento entre 1990 y 2000.

El informe atribuye parte de la desaceleración del IDH a la crisis financiera y económica mundial. Para aumentar la resistencia y reducir la exposición de la región a futuros contagios financieros y a la volatilidad, el PNUD aboga por la creación de un Fondo Monetario Latinoamericano para complementar los fondos globales. Los autores del documento recomiendan avanzar en la prestación universal de servicios sociales básicos, políticas más fuertes de protección social

y el pleno empleo. Aconsejan avanzar en la reducción de las vulnerabilidades, particularmente entre los grupos más desfavorecidos y entre quienes se encuentran en los períodos más sensibles de su ciclo de vida, como los niños, los ancianos y los jóvenes que ingresan al mercado laboral. Como en años anteriores el Informe resalta que los pueblos indígenas están particularmente expuestos, ya que tienden a tener menor prestación de servicios de salud y educación, acceso desigual a la tierra, entre otras exclusiones.

América Latina y el Caribe superan a todas las regiones en desarrollo en todos los componentes del IDH a excepción de la media de años de escolaridad.

La esperanza media de vida al nacer es de 74.9 años en la región (frente a 74.2 en 2010), es decir, más de cuatro años por encima de la media mundial, y su ingreso nacional bruto per cápita promedio es ligeramente superior al promedio mundial, con US $12,926 PPA (paridad del poder adquisitivo) en 2010, frente a US $13,767 PPA en 2013. El promedio de años de estudio (7.9) de la región se mantuvo inalterado entre 2010-2013. La región ocupa el primer lugar entre las regiones en desarrollo en el nuevo Índice de Desarrollo de Género, según el cual el valor del IDH para las mujeres es ligeramente más bajo con respecto al de los hombres (un equivalente al 96.3 por ciento de este último). Guatemala tuvo pocos cambios en su IDH. Usted puede revisar y descargar el documento directamente en www.pnud.org.gt

SILVIA DEL ÁGUiLA silviadelaguila @aiasesoriaintegral. com

Yo puedo pisar la mina o halar la espoleta de granadas internas, o hacer estallar en usted sus bombas o usar nuestra fuerza para pacificar.

O usar su fuerza y la mía para construir paz. La guerra no es ausencia de paz y la paz empieza con una sonrisa. De Baruch Spinoza: “La paz no es la ausencia de guerra, es una virtud, un estado de la mente, una disposición a la benevolencia, la confianza y la justicia”. De Madre Teresa de Calcuta: “La paz empieza con una sonrisa”. Ambos mensajes se arriesgan a un virus que puede afectar los programas básicos del ser humano: cerebro, corazón, historia y visión.

El antivirus que funciona es cuestionar: ¿Y yo qué puedo hacer para que no haya guerra? Pregunta mi niña interior. !Son cuentos¡, pregunto yo con la parte inocente que tiene miedo de que el mundo explote, de que mañana no haya aire puro para respirar profundo, de que al salir a la calle no regrese o vuelva con heridas emocionales, físicas o pérdida de bienes.

Sí hay acciones que podemos realizar. Falta saberlo, he ahí el reto de las únicas dos fuerzas a las que hay que nutrir como esenciales y primarias para el logro de la paz y el desarrollo: Educación y Comunicación. Mi capacidad de exterminar la guerra y construir paz tie-

ne el tamaño de mi escritorio en el que trabajo, o pierdo el tiempo y desperdicio; tiene el alcance de mi mensaje por el celular, el teléfono de la casa y la oficina; la voz que saca de mi cerebro y corazón propuestas y respuestas, o lamentablemente del hígado también; mi capacidad de construir paz acciona en mi relación con mis hijas, la forma cómo trato a mi mamá, hermanos, amigos, vecinos, colaboradores, clientes, la gente que encuentro en la calle, con la que me cruzo en el mercado o la iglesia.

De mí depende la paz en Guatemala, de mí depende desactivar o guardar las minas y bombas que pueden detonar ante el mínimo estímulo que se presente y provocar destrucción; también de mí depende que voluntaria o involuntariamente pise la mina o hale la espoleta de la granada que alguien porta, cuando nos acercamos y yo provoco que estalle.

De mí depende que la fuerza de esos proyectiles inicien la detonación de su carga después de ser disparados, pero para construir puentes, caminos, rutas de encuentro de corazones y cerebros, encuentro de historia con presente para construir futuro, destruyan muros y barreras, diferencias e injusticia, para construir accesos a un mañana que ocurra ya. Rápido.

Puedo sembrar minas y bombas o detonar las que traen adentro las personas de mi vida.

Qué es paz. Difícil definirlo. Es más fácil definir qué no es paz. Paz no es silencio de verdades que duelen u ofenden. No es aceptación a todo, ni ceguera voluntaria a lo que no es correcto, a la injusticia. Estar o vivir en paz no es aguantar en silencio, menos aún apoyar causas y acciones injustas, que destruyen.

La frase “La información es un asunto demasiado importante como para dejarla en manos de los periodistas”.

Pierre Bourdieu

10

Panorámica

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

De utilidad

Alerta

Alba-Keneth

El Instituto Nacional de Bosques convoca a postular planes exitosos de manejo forestal para el proyecto Casos de Ejemplaridad de Manejo Forestal Sostenible en América Latina y el Caribe. Ingrese en

inab.gob.gt/ Paginas%20 web/inab_ fao.aspx

Jamie Alejandra Vásquez Aguilar, de 15 años, desapareció el 28 de julio en la 2a. avenida 2-71, zona 2, aldea El Cerrito, Fraijanes. Mide 1.60 m, tez morena clara, cabello lacio negro y ojos cafés. Vestía suéter verde, blusa blanca, pantalón de lona azul y tenis con rayas blancas y azules.

y conozca más sobre esta iniciativa que pretende dar a conocer una visión de la situación del manejo boscoso en la región y estimular las prácticas destacadas en ese tema.

Efemérides

Video

Hoy en la historia

Disminuirán impacto

1959

En el País Vasco, comunidad autónoma española, surge de Ekin (un grupo disidente de EGI, la organización juvenil del Partido Nacionalista Vasco), la banda terrorista ETA (Euskadi Ta Askatasuna). La organización, que tiene como objetivo la independencia de Euskal Herria (región de la cultura vasca), detuvo su actividad armada el 20 de octubre de 2011.

2008

La Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA, por sus siglas en inglés) anuncia el descubrimiento de agua en Marte, después de que una de las muestras de suelo marciano contenía hielo. En 2013, la NASA afirmó que en el planeta rojo habría 3 por ciento del líquido vital.

Personaje del día Abogado y político ruso, con una carrera gubernamental que empezó a crecer desde los años 90 del siglo pasado. Si sabe quién es, escriba el nombre en el espacio en blanco.

El miércoles incluimos a: Gandhi

Con el objetivo de reducir la emisión de gases de efecto invernadero, el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) presentó la iniciativa Guatemala Huella Cero. En la actividad participaron el mandatario Otto Pérez Molina; la titular del MARN, Michelle Martínez, y el expresidente de México, Felipe Calderón.

Las acciones, que serán dirigidas a disminuir la producción de dióxido de carbono, se enfocan en la generación de energía renovable, incentivos forestales y uso sostenible de la leña, entre otras.

Conmemoraciones

Palín, Escuintla, celebra

En el período hispánico se conocía como San Cristóbal Palín, por la advocación de San Cristóbal. En 1839 formó un distrito junto con Amatitlán y Villa Nueva.

Fue el 16 de octubre de 1836 que adquirió la categoría de municipio, y en 1935 pasó a formar parte de Escuintla. La fiesta titular se celebra del 27 al 30 de julio en honor de San Cristóbal, con las danzas de los disfrazados y de El Venado; además, se desarrollan actividades religiosas y sociales. Con información de biblioteca.usac.edu.gt y fotografía de jesusenguatemala.com

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

Dólar

7.82

Euro

10.48

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, SEP. 14

112,000 LB, OCT. 14

US $182.50 US $16.63

Gasolina

US $2.82

GALÓN (3.78 L), AGO. 14

Petróleo

US $100.89 WTI BARRIL, SEP. 14

11

592

Diario de Centro América

solicitudes para exploración y explotación de materiales están en trámite.

@diariodeca

El Gobierno y alcaldías de Santa Rosa se vieron beneficiados con la contribución.

Minera entrega Q32.3 millones en regalías 200

Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Josué Decavele

U

n total de Q32.3 millones fueron entregados al Gobierno y a las municipalidades de San Rafael Las Flores, Santa Cruz Naranjo, Santa Rosa de Lima, Cuilapa, Casillas y San Carlos Alzatate, como parte del segundo aporte voluntario que efectúa la Minera San Rafael, en lo que va del año, cuando comenzó a operar la mina El Escobal.

Juan José Cabrera, director general de esa institución, informó que la compañía se ha convertido en un socio estratégico en el desarrollo y crecimiento del país, al generar 2 mil empleos directos e indirectos e invertir Q15 millones al año en programas sociales.

Aporte

La contribución corresponde al 5 por ciento de las ventas cerradas de plomo y zinc que realizó esa empresa durante el primer semestre de 2014. El monto fue distribuido de

Premian a proveedores Productores que abastecen las tiendas de Walmart de México y Centroamérica fueron premiados ayer en la segunda edición de la Feria Agroindustrial 2014. Jorge Cordero, vicepresidente de Desarrollo de la citada compañía, dijo que en 2013 adquirieron US $186 millones (Q1 mil 454 millones) en frutas y verduras que producen empresas guatemaltecas.

Brenda JIguan Foto: Willy Estrada

personas vendieron sus propiedades a la empresa y forman parte de los beneficiarios.

yectos innovadores desarrollados por la empresa, que busca apoyar a comunidades en su crecimiento social y económico. Este plan se suma a los que ya funcionan en la región, en los cuales la minera invierte Q15 millones anuales.

Autorizaciones

Tom Fudge, subgerente de la compañía hizo entrega del cheque a los alcaldes.

la siguiente manera: Q13 millones para el Estado; Q13 millones, para la Municipalidad de San Rafael Las Flores, y Q6.3 millones se repartieron entre las otras comunas.

A su vez, por medio del programa Compartiendo Valor, los 200 expropietarios de los terrenos donde está instalada la mina recibirán periódicamente el 5 por

ciento del total de las ventas del mineral extraído.

Donald Gray, gerente de país de la compañía, destacó que Compartiendo Valor es uno de los pro-

Hasta el 2 de abril, el Ministerio de Energía y Minas había autorizado 65 licencias para exploración y 280 entre explotación de materiales de construcción, minerales metálicos y no metálicos, mientras que 592 solicitudes están en trámite.

Comercio

Feria de la construcción Con el propósito de ofrecer maquinaria y equipo pesado para la construcción, agricultura y comercio, así como materiales y productos para esos sectores, del 7 al 10 de agosto se llevará a cabo en el Centro Intercultural de Quetzaltenango Construfer Xela 2014.

La feria estará abierta al público de 10:00 a 19:30 y el ingreso no tendrá ningún costo. Brenda Jiguan

12

Económicas

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

En la Licitación Abierta PEG 3-2013 participan 65 generadores.

Reciben ofertas por mil 300 MW Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt foto Willy Estrada

Durante 30 meses, los usuarios no han tenido incremento en sus facturas de energía.

D

e las 92 empresas que adquirieron las bases para participar en la Licitación Abierta PEG 3-2013, un total de 65 compañías entregaron ayer sus ofertas técnicas y económicas, con el fin de suministrar 250 megavatios (MW) de energía por un período de 15 años.

Con esto los generadores superaron la demanda requerida por Eneguate y la Empresa Eléctrica de Guatemala (Eegsa), al ofrecer mil 300 megavatios del fluido.

“Los procesos de licitación en Guatemala siguen siendo los más exitosos en Centroamérica.

La recepción de las ofertas comprueba que este sector es uno de los más fuertes, pues los generadores sobrepasaron la demanda.

Esto es resultado del trabajo en conjunto del Gobierno, las distribuidoras y la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE)”, comentó Érick Archila, ministro de Energía y Minas.

Procedimiento

Dimas Carranza, director de Regulación de Energuate, comentó que, a partir de la recepción de las ofertas técnicas, las distribuidoras estudiarán y calificarán las propuestas, para que el 26 de agosto sean abiertas las

Tarifas se mantendrán estables

De acuerdo con el cronograma, el 26 de agosto se realizará la puja económica.

ofertas económicas y comiencen las rondas sucesivas para adjudicar los contratos.

Carmen Urízar, presidenta de la CNEE, dijo que este proceso repercutirá en una baja en la tarifa eléctrica; además, acotó que las empresas que entregaron su oferta representan el 65 por ciento del universo que compró las bases.

Próposito

La subasta tiene como objetivo terminar de cubrir la demanda de largo plazo proyectada en 800

92

compañías adquirieron las bases para participar en la subasta.

MW, de los cuales ya se han adjudicado 631 MW. “Lo que se busca es contratar energía a precios más favorables

para los próximos 15 años. Quienes resulten ganadores deberán suministrar el fluido a partir del 1 de mayo de 2017”, explicó Carlos Rodas, gerente de Planificación y Regulación de Eegsa.

Los contratos que ya se adjudicaron, es decir PEG 1 y PEG 2, comenzarán a proveer de energía a las distribuidoras en mayo de 2015. La construcción de proyectos asociados con estas licitaciones generarán ingresos por US $1 mil 500 millones (Q11 mil 565 millones).

Para el trimestre de agosto a octubre, las tarifas de distribución de energía no reporta ningún incremento, anunció la Comisión Nacional de Energía Eléctrica.

“A partir del 1 de mayo de 2015, cuando entrarán en vigencia los convenios suscritos con 13 generadores, no menos de 1 millón de usuarios serán beneficiados con precios más competitivos”, dijo Jorge Alonso, gerente de la Empresa Eléctrica de Guatemala (Eegsa).

Precios

Para los clientes de Eegsa, el kilovatio hora se mantendrá en Q1.63, mientras que para los usuarios de la Distribuidora de Occidente se cotiza en Q2.01 y para los de la Distribuidora de Oriente, en Q1.91; en ambos casos se registró una baja de 0.01 por ciento.

Edwin Rodas, viceministro del Subsector Energético de la cartera de Energía y Minas, resaltó que durante 30 meses se han mantenido estables los precios de la energía.

Brenda Jiguan Foto: Fernando Delgado

Bancos proponen solución Buenos Aires AFP foto AFP

Una propuesta de bancos argentinos para comprar los bonos en default en poder de los fondos especulativos que ganaron un juicio contra el país sudamericano, puede ser el puente de plata que necesita el gobierno de Cristina Kirchner para evitar el cese de pagos.

“Se trata de comprar la deuda, guardarla y negociar con el Estado argentino el próximo año. Es una solución para sortear los costos del impago”, explicó Marina Dal Poggetto, de Bein y Asociados.

“

Se trata de comprar la deuda, guardarla y negociar con el Estado”.

Marina Dal Poggetto

Analista

La iniciativa permitiría a la nación sudamericana cumplir con los pagos de bonos reestructurados en los canjes de 2005 y 2010 aceptados por 93 por ciento de los acreedores. La propuesta será presentada en Nueva York en una reunión entre los fondos especulativos y la banca agrupada en ADeBa (Aso-

ciación de Bancos Argentinos), según el diario Ámbito Financiero.

Reacción

“Cuando se plantean acuerdos entre privados es una cuestión que involucra solamente a agentes privados, no constituye una opinión del sector público”, dijo Jorge Capitanich, jefe de Gabinete.

Si prospera será un desahogo para todas las partes: los fondos cobrarían, los acreedores de bonos reestructurados verían destrabados sus pagos por la Justicia de Estados Unidos y el Gobierno argentino buscaría el rédito político.

Argentina adeuda US $1 mil 330 millones (Q 10 mil 387 millones) a los fondos especulativos, más conocidos como fondos buitres.

13

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Israel continúa con la operación militar en Gaza.

Bombas caen en escuela y mercado

El titular de la ONU, a la izquierda, maneja junto con el canciller Manuel González.

Ban Ki-moon pedalea en Costa Rica San José ACAN-EFE foto EFE

El secretario general de la Organización de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, manejó ayer una bicicleta en Costa Rica para promover el transporte limpio, mientras a su alrededor un grupo protestó de manera pacífica en favor de Palestina.

El funcionario, ataviado con un casco y chaleco luminoso, se quitó el saco y pedaleó 100 metros frente a la sede de la Cancillería, donde luego ingresó para reunirse con Manuel González, ministro de Relaciones Exteriores.

Los cuerpos de socorro y vecinos de Gaza auxilian a las víctimas de los ataques.

escuela de la Agencia de la ONU para el Socorro a los Refugiados Palestinos en Yabalia.

Pierre Krähenbühl, comisionado de dicha entidad, acusó al Ejército israelí de atacar una de sus instalaciones a sabiendas de que allí se refugiaban civiles desplazados, por lo que pidió la intervención internacional.

Gaza EFE fotos AFP

U

n mercado y una escuela de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) fueron impactados por bombas en Gaza, lugar donde murieron ayer 93 palestinos.

Alrededor de las 6 de la tarde hora local, la plaza de Shayaía estaba abarrotada de personas que hacían sus compras -una vez concluido el mes de ramadán- y a la luz de que Israel había anunciado una ventana humanitaria de 4 horas.

De acuerdo con testigos, blindados dispararon 17 ráfagas que causaron el mismo número de fallecidos, entre los que están 1 periodista local y 2 miembros de los equipos médicos, y ocasionaron 160 heridos.

En cifras

Los disparos persisten en la Franja de Gaza.

En el mismo momento, según informó el portavoz del Ministerio de Sanidad en Gaza, Ashraf al Qedra, otras cuatro personas perdieron la vida también por fuego de la artillería al este de Yan Yunes.

En otro incidente, por la mañana, al menos 15 habitantes murieron y 50 resultaron lesionados en un ataque contra una

7

mil 200 lesionados se han reportado desde que comenzó la operación militar.

El balance provisional de decesos durante la campaña militar se elevó ayer a mil 327, mientras que los heridos superan los 7 mil 200, en su mayoría civiles.

Las fuerzas armadas de Tel Aviv cifran en 90 los proyectiles lanzados desde Gaza contra su suelo en la jornada.

Facciones palestinas asumieron la autoría del disparo de proyectiles, de acuerdo con la agencia palestina Maan.

Lo dicho

El canciller dijo que es necesario promover medios de transporte limpios y eficientes y adecuar las ciudades para ello. A la vez manifestó: “Es importantísimo que el secretario general nos visite y esté dispuesto a unirse a esta actividad”.

Horas antes, al arribar al aeropuerto Juan Santamaría, en las afueras de San José, Ban y el presidente costarricense, Luis Guillermo Solís, pronunciaron sendos mensajes en los que exigieron un cese al fuego en Gaza.

100

metros manejó el representante de la ONU.

14

Internacionales

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

Alud atrapa a 200 personas en India Bombay AFP foto AFP

Un gigantesco corrimiento de tierras arrasó la aldea de Malin, en el estado indio de Maharashtra, causando la muerte de 17 personas y dejando atrapadas entre los escombros y el lodo a 200, reportó Tripti Parule, portavoz de la Autoridad Nacional de Gestión de Desastres, en un correo electrónico enviado a la AFP. Las autoridades movilizaron maquinaria pesada para tratar de rescatar a las víctimas y 30 ambulancias fueron enviadas al lugar.

Informe

“Avanzamos lentamente para asegurarnos de que recuperamos a las personas atrapadas

Unidades blindadas recorrieron el este del país.

30

ambulancias fueron enviadas a la zona. sin peligro”, indicó Rao. “El número de casas dañadas es de entre 42 y 50”, manifestó a la prensa Alok Avashty.

Un aproximado de 6 mil personas murieron en inundaciones y deslizamientos de tierras ocasionados por las lluvias del monzón (viento estacional en Asia que en el verano boreal sopla de sur a norte cargado de lluvia) del año pasado en el estado de Uttarakhand, en el norte de India.

Van 100 mil desplazados por los enfrentamientos.

Kiev recupera la localidad de Avdéyevka Kiev EFE foto AFP

E

l Ejército de Ucrania tomó el control de Avdéyevka, ciudad satélite de Donetsk, el principal bastión de las milicias separatistas prorrusas en el este del país, dio a conocer el mando castrense.

La citada localidad, con 35 mil habitantes, hasta antes del estallido del conflicto armado, está a 10 kilómetros al norte del centro del bastión rebelde.

La dirigencia separatista informó a la agencia rusa Interfax que las tropas de Kiev usaron 10 carros de combate y vehículos blindados para lograr la incursión. Entre tanto persiste la ofensiva contra Górlovka.

“El empleo de armamento pesado simplificaría notablemente

50

mil ucranianos han solicitado asilo a Rusia. las operaciones militares para liberar las ciudades y aldeas, pero podría causar víctimas en la población civil”, subraya el comunicado de la institución militar.

El recrudecimiento de los combates ha disparado el número de víctimas entre la población civil de las regiones rebeldes de Donetsk y Lugansk, ambas limítrofes con Rusia, donde casi 50 mil refugiados ucranianos han pedido asilo y otros 27 mil han solicitado la ciudadanía.

Según datos difundidos por la ONU a comienzos de esta semana, el conflicto en el este de Ucrania ha causado la muerte de mil 129 personas y desplazado a más de 100 mil.

Lo negativo

Los combates impidieron de nuevo a los investigadores internacionales trasladarse al lugar del siniestro del avión de Malaysia Airlines, anunció el jefe de la misión de repatriación.

“La inseguridad en la carretera y a lo largo de la carretera es bastante grande”, declaró el neerlandés Pieter-Jaap Aalbersberg, citado en un comunicado, donde informó: “Es lo que hemos concluido de acuerdo con una misión de reconocimiento de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa”.

Socorristas usan maquinaria pesada para buscar víctimas.

Estados Unidos niega visas de viaje Washington AFP foto EFE

Estados Unidos negó visas de viaje a funcionarios venezolanos a los que acusa de violaciones a los derechos humanos, anunció Marie Harf, portavoz del Departamento de Estado.

“Nuestro mensaje es claro: aquellos que cometen abusos no serán bienvenidos en Estados Unidos”, dijo la comunicadora, al indicar que Washington no publicará los nombres de los afectados.

Las acusaciones se remontan a las protestas que sacudieron al país sudamericano entre febrero y mayo. Venezuela y Estados Unidos carecen de embajadores desde 2010.

“Son acciones desesperadas que ellos toman contra noso-

Abusadores no son bienvenidos, dijo Marie Harf.

tros (...), pero bienvenida sea su furia (...). Es una represalia más del Gobierno de Estados Unidos contra el papel que juega Venezuela en un mundo nuevo, de una América Latina independiente, soberana”, declaró el canciller Elías Jaua.

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

15

Internacionales

Vistazo al cielo

ESTADOS UNIDOS •En la foto se observa un tránsito lunar, que suele ocurrir dos veces al año y ocasiona un eclipse solar parcial.

El suceso ocurrió el 29 de julio, entre las 10:57 y 11:42 y pudo ser apreciado en el continente americano por los amantes de la astronomía con la ayuda de telescopios.

Foto: AFP, NASA

Clima cálido LITUANIA • Un grupo de jóvenes salta desde un puente a las aguas de un río que está en Vilna, la capital del país, para refrescarse de las temperaturas que imperan en el país, de hasta 33 grados centígrados. Foto: AFP, Petras Malukas

16

‘‘

Artes

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

Conocerás el lenguaje de mis poemas sin palabras y vendrá a mí porque para eso es que bailo.

Ruth St. Denis

Bailarina y pedagoga estadounidense

De puntillas

Temporada oficial 2014 del Ballet Nacional de Guatemala. maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Archivo

C

on 66 años de historia a cuestas, el Ballet Nacional de Guatemala, Patrimonio Cultural de la Nación, ofrecerá 10 funciones los fines de semana de agosto. De su repertorio se ha hecho una selección de fragmentos de 5 de los ballets más famosos para presentar al público guatemalteco en la temporada oficial de este año, entre los que se incluye una versión coreográfica de la ópera Carmen de Georges Bizet y se suma la puesta en escena del ballet completo La Sílfide, cuyo libreto fue escrito por Adolphe Nourrit, con música compuesta por Jean Schneitzhöffer.

Las otras obras que se interpretarán son Raymonda, de Alexander Glazunov; el Pas de trois Odalisque de El corsario, de Giuseppe Verdi; así como El lago de los cisnes y La bella durmiente de Piotr Tchaikovsky.

Todas las funciones se llevaHistorias en movimiento rán a cabo en la gran Sala Amén del deleite estético que puede provocar a la Efraín Recinos del Centro vista el ballet por medio de la plasticidad de las figuCultural Miguel Ángel Asturas de sus cuadros y la casi etérea imagen de las bailarias. Sábados a las 19:00 y rinas, esta forma codificada de danza busca contar una domingos a las 17:00. Admisión: Q50 para localidades de historia sin palabras, valiéndose solamente de la expresión corporal y la emotividad que pueda imprimirse a platea, y Q30 para balcón I y balcón II. sus estructurados movimientos. El corsario, por ejemplo, está basado en el poema homónimo de Lord Byron y cuenta la trágica historia de Corrado (quien se ha hecho corsario por la mala relación que tiene con las personas) y su amante Gulnara.

En Raymonda, un príncipe cruzado y un abominable sarraceno luchan por el amor de una doncella (Raymonda) y, por orden del rey, se baten en duelo para dar fin a la disputa. Carmen, es protagonizada por una bella y temperamental gitana que seduce al cabo don José, quien cuando ella vuelca su amor en el torero Escamillo, los celos lo impulsan a cometer el asesinato de Carmen.

En el caso de La Sílfide, uno de los más representativos ballets románticos, cuenta la historia de un joven escocés, ya comprometido, amado por una sílfide a la que solo él puede ver. Una hechicera le ofrece un velo con el que podría capturarla. El velo, que está envenenado, al caer sobre la sílfide hace que pierda sus alas y la vida.

De las piezas de Tchakowsky, El Lago de los cisnes cuenta la historia de Odette, una princesa que ha sido condenada a tener forma de cisne durante el día, hechizo que solo se romperá si alguien que no ha amado antes se enamora de ella. Sigfrido, quien se ha enamorado, es engañado por el espíritu maligno que se le aparece en forma humana, llevando consigo a su hija Odile, de gran parecido con Odette, para que Sigfrido la elija como esposa. Finalmente, La bella durmiente es una historia que ha sido inmortalizada en la literatura, la televisión y el cine.

Funciones

en el escenario

Taquilla

Carmen, Raymonda y el Pas de trois Odalisque de El corsario se presenta el 2, 3, 16 y 17 de agosto.

La Sílfide, se presenta el 9 y 10 de agosto.

Las princesas de Tchaikowsky (estractos de El lago de los cisnes y La bella durmiente), se presenta el 23, 24, 30 y 31 de agosto.

’’

Promoción Las primeras 10 personas que se comuniquen a la redacción del Diario de Centro América, al teléfono 24149650, obtendrán un pase doble para las funciones de este fin de semana.

17

Artes

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

Agenda cultural Teatro

ÄÄEncuentro en el parque peligroso Pieza de Rodolfo Santana con Juan Diego Rodríguez y Larissa del Poso en el Teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4-05, zona 4, a las 20:00.

la pieza retrata personajes característicos de la Guatemala de antaño.

Los Penitentes en el Musac La tradición oral en escena.

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Cortesía Roberto Vásquez

E

l grupo de teatro Nosotros lo hicimos, que pertenece a la Hermandad de La Recolección, presentará una versión dramática deLos penitentes de la Recolección para abrir la temporada de Teatro de Leyenda.

Se trata de llevar a las tablas los cuentos de la tradición oral guatemalteca, en montajes que se presentarán al público el último jueves de cada mes durante el resto del año, como parte de las actividades que promueve la exposición La hora de las ánimas, sobre las leyendas.

Dichas narraciones tradicionales, Patrimonio Cultural Intangible de la Nación, se-

rán escenificadas por esta agrupación y presentadas por el Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Musac).

Roberto Vásquez, fundador del grupo, indica que entre los relatos que serán llevados al tinglado están El sombrerón, El caEstas obras se predejo, La siguanaba, La llosentarán a partir de rona, La tatuana; además hoy a las 19:00 en el de El Xocomil, Los tzipitíos, Musac, 9a. avenida El carruaje de la muerte, El 9-79, zona 1, admihombre del más allá, La nisión gratuita. ña del día de los finados, Las ánimas benditas y El cura sin cabeza.

Todas estas piezas de carácter fantástico, han sido recopiladas por el historiador Celso Lara.

Taquilla

Unidos en la partitura

Igor Sarmientos dirigirá la Obertura Popular, una obra de su padre, el ya fallecido maestro Jorge Sarmientos, compuesta en 1962. La pieza, que fue dedicada a obreros y campesinos por su autor, abre el programa del concierto de la temporada oficial que la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN) ofrecerá mañana a las 9:00 en la Gran Sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.

Del programa

También se interpretará el Concierto para piano y orquesta en La menor, opus 16, de Edvard Grieg, único concierto para piano

y orquesta que llegó a finalizar el compositor. Para su interpretación se ha invitado, como solista, a la pianista coreana Yoonji Kim. En la segunda parte del concierto, la OSN interpretará la Sinfonía No. 3 de Johannes Brahms, cuyo tercer movimiento se ha popularizado notablemente después de haber sido incluido en la película Aimez vous Brahms? de Anatole Litvak; en el documental de la BBC The Century of the Self de Adam Curtis; y en la canción Baby alone in Babylone, de Serge Gainsbourg. También forma parte de la banda sonora del videojuego Civilization IV. María Mercedes de Arce

ÄÄLos tres huitecos Hoy en el Teatro de Don Juan, 7a. avenida entre 6a. y 5a. calles, zona 1, a las 20:30.

Admisión: Q 65. Cuenta con parqueo propio.

Charla y fotografía

ÄÄTipología Conversatorio e inauguración de la exposición de fotografía de Walterio Iraheta, a las 18:00, en Fototropía, Avenida Las Américas 13-76, zona 13. Entrada libre. ÄÄNovena Bavic Puntos de encuentros en el Teatro Dick Smith del IGA, Ruta 1, 4-05 zona 4, desde las 10:00, entrada libre.

Talleres

ÄÄTeatro de objetos Curso impartido por La Chana Teatro (España) para profesionales de las artes escénicas, en el Centro Cultural de España 6a. avenida 11-02, zona 1, 2o. piso, a las 14:30. Admisión gratuita, cupo limitado. ÄÄArtes Gráficas y tango En el ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1, curso impartido por Alejandro Wer, Marlov Barrios y Leslie Nanne, para jóvenes y adultos. Q250. mensuales, desde las 17:00 y también se impartirá el curso de tango a las 18:30.

Libro

ÄÄLos fusiles de octubre Presentación del libro de Mario Payeras por Ediciones Del Pensativo. En La Casa de Cervantes, 5a. calle 5-18, zona 1, a las 17:30.

Exposiciones ÄÄGrandes dibujos Obra de Valenz en la Galería El Túnel, 16 Calle 1-01, zona 10, CC Plaza Obelisco, puede visitarse de lunes a sábado de 10:00 a 18:30.

Entrada libre ÄÄTestigos urbanos En la Galería del Centro Fundación GyT Continental 5a. avenida 12-38, zona 1, se encuentra la obra de Jorge Mazariegos. Puede visitarse de lunes a viernes de 9:00 a 17:00, hasta el 8 de agosto. ÄÄBAVIC 9 Inauguración de la 9 a. Bienal de Artes Visuales del Istmo Centroamericano en el Cantón Exposición y de Cuatro Grados Norte, zona 4, a las

Ayer y

ante­ ayer

19:00. Puede visitarse hasta el 22 de agosto. ÄÄAlto x Ancho x Largo Inauguración de esta exposición colectiva a las 19:00, en the 9.99 gallery 5a. avenida 11-16, zona 1.

2o. piso. Entrada libre. ÄÄ3 Solos Inauguración de la exposición de Luis Cornejo, Luciano Goizueta y Simón Vega, a las 19:00, en Sol del Río 14 avenida 15-56, zona 10. ÄÄEn el jardín Galería Rozas Botrán presenta la muestra escultórica En el jardín, de David Halfon, en la 16 calle 4-66, zona 14.

En 1944 falleció Antoine de Saint-Exupéry, autor de El Principito o Vuelo nocturno.

En 1965 nació Joanne Kathleen Rowling, autora Harry Potter.

18

Artes 500 envases de todo tipo de material fueron intervenidos y fotografiados.

En algún momento sentí que eran parte de mí”. Walterio Iraheta, artista expositor.

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

Iraheta ganó el primer premio Tlahcuilo en la primera Bienal del Istmo Centroamericano en 1998.

caballete

Objetos que hablan. Según Iraheta estos hablan por sí solos de cómo vive la persona que los utilizó.

Objetos antropológicos W alterio Iraheta, artista salvadoreño, trajo a Guatemala su muestra fotográfica Tipología, en la cual plasma la intervención de no menos de 500 recipientes de materiales de plástico, cartón, vidrio, aluminio, madera, papel, cerámica y metal.

El artista cuenta que estas pequeñas esculturas son el resultado de la recolección que por años ha llevado a cabo. Ha clasificado y fotografiado los objetos después de intervenirlos para reflexionar sobre la idea de su contenido y forma.

Vitaminas, jaleas, de todo un poco

Vasijas plásticas. Para el artista el plástico intervenido adquiere más estética.

No se trata de contenedores encontrados casualmente o desechados por otras personas. “Son envases cuyo contenido yo mismo he consumido. Me gustó la idea de reciclarlos y reutilizarlos, tanto que hasta llegué a encariñarme con algunos”. En algún momento, agrega, llegó a sentir que eran parte de él, ya que muchos de sus contenidos los llevaba dentro, por ejemplo, las vitaminas, jugos, refrescos, helados, condimentos y aceites. “Ahora también se los pido a mis amigos”, reconoce.

El artista afirma que se trata de objetos antropológicos que proporcionan información sobre cada persona que los ha utilizado en algún momento. “Dan indicios sobre cómo vivimos, qué consumimos y, claro, quiénes somos”, agrega.

Hoy a las 18:00 se llevará a cabo un conversatorio Iraheta, en el cual explicará su proceso creativo; y a las 19:00, se inaugurará la exposición.

Esta muestra estará abierta al público hasta el 14 de agosto, y podrá visitarse de 9:00 a 13:00, en Fototropía, Avenida Las Américas, 16-76, zona 13, interior Fox International Channels. Patricia Palacios Fotos: Cortesía Fototeca

Todo envase. Desde los rociadores hasta las cajitas de cartón son útiles para estas intervenciones.

19

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

Los únicos que han sacado ventaja de la sequía son los recolectores de oro de los ríos que bajan casi secos desde la Sierra Nevada.

Ecológicas California sufre su peor sequía

Diario de Centro América

@diariodeca

EN LA WEB theatlantic.com/ infocus/2014/03/ californias -historic-drought

Costa suroeste clama porque llegue El Niño Dos fotos satelitales de la NASA comparan la capa de hielo en la Sierra Nevada en enero de 2013 y 2014, sobran las palabras.

Carlos Rigalt c. * Redacción fotos Archivo

L

a sequía que afecta a California, EE. UU., va por su tercer año y está en su peor momento. Parece que 2014 será el año más árido y caluroso en todo un siglo.

En el mes de enero, el gobernador del estado, Jerry Brown, declaró un estado de emergencia por sequía, y urgió a los residentes a ahorrar agua en por lo menos el 20 por ciento de sus hábitos sanitarios. En febrero, el presidente Obama visitó el corazón de la agricultura del estado, la localidad de Fresno, con el ofrecimiento de darles $183 millones (Q1 mil 421 millones) para combatir el problema.

Represas a medio caudal amenazan la provisión de hidro electricidad.

En ese momento, las autoridades y pobladores del estado suroccidental aún tenían la esperanza en que al finalizar la primavera el patrón climático que se encontraba causando la terri-

ble sequía -un pico de alta presión atmosférica estacionado tercamente en la costa del Pacífico y el área del noroeste, cerca del estado de Washington- se desvanecería en estos meses.

Idealmente lo que hubiera tenido que ocurrir es que una ráfaga de vientos polares transportarían tormentas oceánicas desde el Golfo de Alaska hacia California, en lugar de llevárselas a formar fenómenos de nieve en Canadá o arrojar corrientes de aire helado hacia los estados del este de EE. UU. (la fuente de la brutal Supertormenta del pasado invierno en Nueva York).

El que ocurriera o no dicho fenómeno, depende de la corriente de El Niño que se origina en América del Sur. Dicho even-

to ocurre cuando la temperatura en el agua de la superficie de la parte oriental del océano Pacífico Sur se calienta más de lo normal, y la presión del aire en el Pacífico occidental es más alta de lo común. Cuando eso ocurre, la corriente del océano Pacífico se eleva hacia el oriente.

El fenómeno opuesto, La Niña, sucede cuando las aguas de la superficie en Sudamérica se enfrían más de lo común y la presión atmosférica desciende en el Pacífico occidental, causando que las corrientes se vayan en la dirección opuesta. El resultado de los cambios en las corrientes en esos dos movimientos se conoce como La oscilación sur de El Niño. *Con información de The Atlantic.

El 2013 fue el más seco en la historia de California y 2014 no se vislumbra mejor. Tres años de niveles de lluvia debajo de lo normal comprometen la economía del Estado donde se cultiva la mitad de frutas y vegetales de EE. UU.

3

años de sequía extrema sufre California que espera la entrada del fenómeno de El Niño, el cual traería la tan ansiada lluvia a la región en los meses de otoño e invierno por venir.

20

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

Fallece Grondona

Dirigente del futbol argentino y la FIFA Buenos aires AFP Fotos AFP

E

l presidente de la Asociación del Futbol Argentino (AFA) y vicepresidente de la FIFA, Julio Grondona, murió ayer a los 82 años en una clínica de Buenos Aires, informaron fuentes de la federación de ese país.

El poderoso dirigente, que estaba al frente de la AFA desde 1979, había sido hospitalizado por una indisposición cardiaca, y falleció mientras era sometido a una intervención de urgencia en la capital argentina.

Grondona, convertido en el patrón del futbol gaucho durante los últimos 35 años, había sido ingresado en un sanatorio privado capitalino, aunque en un inicio, oficialmente, se resguardaron las razones de su hospitalización.

Esta semana sostuvo al menos 2 reuniones con el DT Alejandro Sabella, quien decidió no seguir en su cargo como entrenador de la Selección argentina, que acabó co-

Messi dijo que, por el deceso de Grondona era un día muy triste para todos los argentinos.

mo subcampeona del Mundial de Brasil 2014, al perder 1-0 la final ante Alemania.

El polémico dirigente llegó a la titularidad de la AFA en 1979, nombrado a dedo por el vicealmirante Carlos Lacoste, presidente del Ente Autárquico Mundial 78, creado por la última dictadura militar (1976/83) para organizar el máximo certamen del balompié.

Desde entonces fue reelecto cada 4 años, sobrevivió a todos

Caso de fraude

La figura brasileña firmó por 5 temporadas con los azulgranas, en mayo de 2013.

los gobiernos democráticos, cualquiera que fuese su signo, y todos negociaron con él debido al tremendo poder que acumuló, apoyado casi incondicionalmente por no menos de 22 mil clubes de todo el país.

Durante su gestión produjo las mayores reformas de la historia del futbol argentino, y la Selección albiceleste obtuvo el Campeonato Mundial de México 86, 2 medallas de oro en Juegos Olímpicos (Atenas 2004 y Pekín 2008) y las Copas Américas de 1991 y 1993.

Reacciones

Lionel Messi envió un mensaje de pésame desde su cuenta oficial en Facebook. “Día muy triste para el futbol, para toda la Argentina y para mí. Nuestro presidente de la AFA, Julio Grondona, nos ha dejado. Quiero mandar mis condolencias a todos sus familiares y amigos”, publicó el astro.

El exfutbolista argentino Diego Maradona también transmitió sus condolencias a la familia del ahora fallecido dirigente de la AFA.

A Julio Grondona se le atribuyen las mayores reformas al futbol y a la Selección de Argentina.

Juez cita al padre de Neymar madrid AFP Foto AFP

El padre del futbolista brasileño Neymar tendrá que declarar como testigo ante la justicia española, por el caso de presunto fraude fiscal cometido por el Barcelona en el fichaje del jugador, anunció ayer la Audiencia Nacional.

El juez Pablo Ruz citó a Neymar da Silva Santos y al director financiero del Barcelona, Néstor Almela, a declarar el próximo 1 de

597

millones de quetzales le costó al Barsa contratar a Neymar. octubre. “En un auto, el juez requiere, además, al padre del delantero que en 10 días aporte diversa

documentación, entre ella las cantidades satisfechas derivadas de los contratos formalizados con el FC Barcelona relativas a retribuciones variables pactadas, reembolso de gastos o pagos directos asumidos por el club y motivados por la instalación en España del jugador y su entorno familiar y profesional, así como la fecha en que se debe efectuar el pago de 900 mil euros (Q9.4 millones) por derechos de imagen de la temporada 2013-2014”, según el escrito.

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

21

Deportes

Selección Sub-20

Vuelven con el boleto en mano Texto y Fotos

La novena Sub-19 integra un grupo de jugadoras con experiencia y otras que están en formación.

Debutan contra Nicaragua Juveniles están listas para el certamen Últimos torneos

Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Cortesía de Asosoft

Año País sede Puesto 2013 Guatemala Campeón 2012 El Salvador Subcampeón 2011 Guatemala Subcampeón

C

on el objetivo y la ilusión de mantener la hegemonía en la región en el softbol femenino, la novena Sub-19 se encuentra lista para buscar el cetro en el Campeonato Centroamericano Juvenil, el cual se llevará a cabo del 1 al 3 de agosto en la ciudad de San Salvador, El Salvador.

El diamante Guatemala será el escenario de la actividad que albergará a las Selecciones de Nicaragua, Costa Rica, El Salvador y Guatemala.

“Este grupo está conformado por jugadoras poco experimentadas que, a sus 18 años, han sido parte de la Liga Mayor y de otras que empiezan; es una mezcla de atletas experimentadas con nuevos valores. El combinado va muy bien, pues tenemos un buen picheo, que es de primera línea para

El softbol femenino es una potencia en la región centroamericana.

el torneo”, manifestó José Gándara, mánager de la novena chapina.

La bicolor cuenta con jugadoras de experiencia en la máxima Selección Femenina, como Sharon Castro y Paola Custodio; junto a ellas estarán otras figuras, en los casos de Maricarmen Rivera y Nichole McCelndon, quienes militan en universidades de los Estados Unidos, lo cual le da un plus de

experiencia a este representativo nacional.

El formato de competencia será a 2 vueltas, todos contra todos, y la ronda final, para definir al campeón, se jugará primero contra segundo lugar. Guatemala debutará mañana a las 10:00, ante la Selección de Nicaragua.

En el último campeonato de la categoría, en 2013, realizado en nuestro país, Guatemala se adjudicó el primer lugar, y en 2011 y 2012 obtuvo subcampeonatos.

“Es un orgullo para mí representar a Guatemala; vamos mejorando poco a poco, y si hacemos bien las cosas podemos traer el primer lugar”, expresó Custodio. *Con información de Rodrigo Navarro.

Max S. Pérez

Ayer regresó al país la Selección Nacional Sub-20 de Futbol, que esta semana concluyó su participación en el torneo clasificatorio centroamericano y consiguió el pase para el Premundial de la categoría, el cual se disputará en Jamaica en enero y que otorgará 4 boletos para el Mundial de Nueva Zelanda.

El combinado patrio retornó al Proyecto Gol sin el entrenador Guillermo Marzolini Morales, quien se quedó en el camino por encontrarse en la misma ruta de su residencia.

Entre los que arribaron en el bus, de la Federación Nacional de Futbol, se encontraba el goleador Mauro Portillo, quien convirtió cinco dianas e igualó en el liderato de esta rama con el panameño Ismael Díaz.

“En lo personal, ha sido una grata experiencia el poder anotar esa cantidad de goles, pero lo importante era lograr el objetivo del grupo, que era clasificar al Premundial”, dijo el ariete de la bicolor.

“Tenemos cinco meses para mejorar las deficiencias actuales, y solo con trabajo lo vamos a conseguir, para llegar con la mayor fortaleza posible a esta competición”, afirmó el goleador.

Legionario

José Andrés Ruiz, quien milita en las fuerzas básicas del FC

José Andrés Ruiz es el capitán de la bicolor, la cual logró el boleto a Jamaica.

5

tantos marcó Mauro Portillo para empatar el goleo.

Dallas, de la Liga Mayor de Futbol (MLS por sus siglas en inglés) de Estados Unidos, considera que es importante la clasificación, aunque no se cumplieron todas las metas, porque también se habían trazado ganar el torneo.

“Conseguimos la mayoría de objetivos, aunque nos faltó ser campeones; a pesar de ello se logró avanzar a la siguiente fase, que será en Jamaica”, aseguró el juvenil legionario.

Cristian Jiménez y Mauro Portillo son jugadores de Municipal; el segundo fue el máximo artillero de la Sele.

22

Deportes

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

Ruiz les amarga la fiesta a coloniales Rojos rescatan 1 punto, pero no alcanzan a los leones marquenses

Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Bryan Anton

A

ntigua GFC y Municipal empataron (1-1) en el partido reprogramado por la gira escarlata en Estados Unidos, correspondiente a la fecha 2 del Torneo Apertura 2014, que se efectuó ayer en el Estadio Pensativo.

El recinto aguacatero lució sus mejores galas, y fue Óscar Isaula quien marcó el primer tanto del encuentro, al minuto 31, cuando Edwin González lanzó un tiro libre al corazón del área grande, y girando el cuello hacia el lado derecho cabeceó y en la trayectoria de la pelota se interpuso Denis López, quien terminó de mandarla al fondo. El tanto se lo acreditó a Isaula el juez Wálter López, porque el remate del delantero antigüeño iba al fondo de la cabaña de Santiago Morandi, arquero rojo.

Antes del tanto local, Maximiliano Callorda se comió lo que pudo ser la primera diana roja, pero falló a boca de jarro.

Después del gol, los coloniales llegaron pocas veces, y sin inquietar a Morandi, mientras que el ariete rojo Carlos Ruiz estuvo a punto de marcar, pero el meta Mynor Álvarez mantuvo su arco en cero, cuando llegaba el final del primer tiempo.

Carlos el Pescado Ruiz se colocó como goleador, con 3 tantos.

Aparece el Pescado

En el inició de la segunda parte los escarlatas se mostraron decididos a no ceder más terreno, y poco a poco expusieron su capacidad ofensiva, que le rindió frutos buenos, pues Roberto Peña llegó cerca de la media luna y le cometió falta por detrás a Carlos el Pescado Ruiz. López le mostró la segunda cartulina amarilla y se fue a las duchas.

El mismo Ruiz colocó una joya de gol de tiro libre y empató las acciones al minuto 55.

El resto del partido lo dominó más el plantel local, pero no fue contundente, mientras que por los visitantes, Edwin Oliva, Callorda y Diego de Souza se asomaron por la red contraria, pero sin fortuna.

El artillero del torneo pasado, Óscar Isaula, anotó el 1-0.

3

escuadras se mantienen sin perder en el certamen.

Al hondureño Denis López le sacó la segunda cartulina amarilla el árbitro, y dejó a los munícipes con 10 los últimos 10 minutos. Fue el primer empate de los panzaver-

Esta fue la primera falta del colombiano Roberto Peña; la segunda fue contra Ruiz y lo expulsaron.

de y del conjunto rojo, en el campeonato. La escuadra capitalina sumó 4 puntos y los auriverdes, 1.

Municipal recibirá a Guastatoya y Antigua GFC visitará a Halcones; ambos cotejos se efectuarán el domingo a las 11:00 y 12:00, respectivamente.

El Club Marquense se confirma como líder, con 6 unidades, despues de derrotar a Coatepeque y Suchitepéquez. Los leones occidentales recibirán al Deportivo Malacateco el sábado a las 20:00, en el Estadio Marquensa de la Ensenada.

Tabla de posiciones Equipo JJ Jg Je Jp GF Gc Pts. Dif. 1. Marquense 2 2 0 0 3 1 6 2 2. Municipal 2 1 1 0 5 2 4 3 3. Cremas 2 1 1 0 4 2 4 2 4. Petapa 2 1 0 1 4 2 3 2 5. Suchi 2 1 0 1 4 3 3 1 6. Usac 2 1 0 1 4 4 3 0 7. Malacateco 2 1 0 1 3 3 3 0 8. Xelajú 2 1 0 1 5 6 3 -1 9. Guastatoya 2 1 0 1 3 6 3 -3 10. Antigua 2 0 1 1 2 3 1 -1 11. Halcones 2 0 1 1 4 6 1 -2 12. Coatepeque 2 0 0 2 0 3 0 -3

23

Guatemala, jueves 31 de julio de 2014

Destinos

El volcán de Chicabal está en la categoría de bosque húmedo subtropical montano bajo.

Diario de Centro América

@diariodeca

¿Cómo llegar?

El volcán y la Laguna de Chicabal se encuentran a 24 kilómetros de la cabecera de Quetzaltenango, en San Martín Sacatepéquez. Se toma la Ruta Nacional 01, con dirección a San Marcos. Al llegar a San Juan Ostuncalco se sigue la vía que conduce a Colomba Costa Cuca. Desde la entrada al caserío Toj Mech se lleva a cabo un ascenso de 3 kilómetros por un camino de terracería, hasta llegar a Laguna Seca, donde se ubica el Centro de Atención a Visitantes.

Actividades • Campamentos ecológicos • Noches culturales • Observación de aves • Caminatas por senderos de bosque nuboso • Ceremonias mayas • Ciclismo de montaña • Paseos a caballo

Un contacto místico con la naturaleza se disfruta en el volcán.

Chicabal: cultura y naturaleza 40

Oliver Paniagua Redacción Fotos Cortesía Asaeco

L

a Laguna de Chicabal, ubicada en el cráter del volcán del mismo nombre, es el principal patrimonio de San Martín Sacatepéquez, Quetzaltenango, municipio conocido también como San Martín Chile Verde.

El lugar es considerado por la cultura maya como un sitio sagrado que cientos de personas visitan anualmente para participar en las ceremonias de la Rogativa por la Lluvia, 40 días después de la Semana Santa.

Allí se conjugan la espiritualidad y el entorno natural del paisaje montañoso, recurso hídrico y el místico monte nuboso.

Es uno de los últimos recursos forestales de este tipo en la región occidental del país, con flora y fauna únicas. Es el hábitat de quetzales, pavos de cacho y chipes cabeza rosa, especies de gran importancia para quienes disfrutan del avistamiento de aves.

Recomendaciones Usar ropa fresca y zapatos cómodos para todo tipo de terreno, repelente de insectos y protector solar.

Costos Ingreso: extranjeros Q25, nacionales Q10.

Información de contacto Centro de Atención a Visitantes del Volcán y Laguna Chicabal Teléfono: (502) 5706-3620 Correo electrónico: lagunadechicabal@gmail.com Página web: www.lagunadechicabal.com www.facebook.com/LagunaChicabal

altares ceremoniales de la cultura maya se pueden observar en el lugar.

La Asaeco promueve el turismo responsable en Chicabal.

El lugar cuenta con un Centro de atención a visitantes, el cual presta servicios de transporte, alimentación, guías comunitarios, área de juegos infantiles, hospedaje en cabañas ecológicas y búngalos a un costo de Q45 por noche.

Desde 1999, la Asociación de Agricultores Ecológicos (Asaeco) del volcán y la laguna se ha dedicado a la protección y conservación de este patrimonio de la naturaleza y la cultura milenaria guatemaltecas, promoviendo el turismo responsable.

La Asaeco ha organizado paquetes con diferentes actividades para los viajeros interesados en conocer Chicabal, entre estas una visita a los 40 altares ceremoniales situados en el complejo, utilizados por sacerdotes mayas.

La laguna se encuentra a 24 kilómetros de la ciudad altense.