Page 1

DCA.GOB.GT Guatemala

viernes

16 de mayo de 2014 No. 38,726

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

ampliarán ruta hacia el salvador

Mandatario aseguró que Junta Monetaria ya dio el aval para buscar el financiamiento. Página 3 foto • Doriam Morales

Empieza construfer

La exposición diseñada para dar a conocer al sector de la construcción las novedades en tecnología, materiales, productos y servicios, fue inaugurada ayer por el presidente Otto Pérez Molina. Página 11 4

nacionales

Anuncian proyectos de infraestructura

Las obras, que serán financiadas en alianza públicoprivada, fueron presentadas al Gabinete Económico.

12

económicas

El Inguat promueve bodas internacionales

Se instala una mesa para diseñar la estrategia que se presentará en ferias en el extranjero.


2

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014 ciudad capital

Nacionales

Diario de Centro América

Nublados y lluvias moderadas de las regiones del norte hacia el centro del país.

24

16

@diariodeca

Viceministerio busca promover actividad física entre los no federados.

Donarán artículos para hacer deporte

Para los adolescentes, el viaje semeja una aventura.

Cada día se van 70 niños a EE. UU. flor de maría ortiz Redacción Foto Archivo

El vicetitular de Deportes, Francisco Ardón, informó que la próxima semana convocarán a barrios y ligas no federadas. karla gutiÉRRez Redacción Foto Danilo Ramírez

C

on el fin de promover la actividad física en las diversas colonias, aldeas y municipios del país, el Viceministerio de Deportes y Recreación realizará la próxima semana una convocatoria para que los representantes de consejos comunales, de barrios y ligas no federadas puedan solicitar implementos deportivos, consistentes en zapatos y uniformes para diferentes disciplinas, los cuales serán entregados en el lapso de un mes, indicó Francisco Ardón, titular de esa instancia. “Con este proyecto se apoyará a niños, jóvenes y adultos que practican algún deporte para recrearse”, dijo el funcionario, y

El proceso para solicitar los implementos Quienes deseen aplicar para recibir los implementos deberán redactar una carta en papel membretado, en la cual conste que son representantes de algún comité comunal, de barrio o liga deportiva no federada, en el que se incluya el nombre y la identificación de cada beneficiario, y deben hacerla llegar a la sede de dicha entidad.

añadió: “Tomamos esta decisión debido a que las federaciones y las escuelas cuentan con apoyo mediante otras dependencias, y no queremos descuidar al resto de la población”.

Invierten en recreación

De acuerdo con lo informado, se hizo una inversión de Q27

millones en la compra de zapatos y de Q10 millones en la adquisición de uniformes, lo cual fue bien visto por el presidente de la Comisión de Deportes del Legislativo, José Gándara, quien manifestó: “Resulta satisfactorio que se le dé importancia a la recreación de los ciudadanos, pues estas actividades benefician la sa-

recreación es un “temaLafundamental en la salud”.

Francisco Ardón

Viceministro de Deportes

lud y alejan a la juventud de las malas prácticas”.

Para jóvenes vulnerables

Esta dependencia del Ministerio de Cultura y Deportes atiende actualmente a un aproximado de 90 jóvenes de Villa Nueva y Villa Canales en riesgo de calle, a quienes se les brinda la oportunidad de ocupar su tiempo en actividades deportivas y culturales, que tienen como objetivo alejarlos de los grupos delincuenciales y de la drogadicción.

De acuerdo con el Ministerio de Relaciones Exteriores, entre 60 y 70 niños de la provincia viajan solos y de forma ilegal cada día hacia Estados Unidos, haciéndose acompañar, en ocasiones, por un vecino, pariente, líder comunitario o los llamados coyotes, que se ofrecen a llevarlos. Según informaron fuentes de la Cancillería, los infantes viajan a petición de los padres que se encuentran de forma ilegal en esa nación. El 95 por ciento de los migrantes menores de edad proviene del área rural, e ignora los peligros en su paso por México. Se dijo que muchas veces, en el trayecto hacia donde están sus padres, sus planes se truncan al ser abandonados a su suerte en México, y recogidos por Migración para verificar si los progenitores responden por ellos. De no ser así, los envían de vuelta a Guatemala. Para Edmundo Urrutia, de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, la migración en esas condiciones es un síntoma de una sociedad que ha fracasado en gran medida al no poder cumplir sus objetivos. “Al fenómeno hay que buscarle soluciones rápidas, para evitar que los niños continúen viajando”, reiteró.

95

de cada 100 menores son de provincia.


Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

3

Nacionales

El objetivo es mayor fluidez comercial entre ambos países.

Gobierno ampliará tramo que conduce a El Salvador E gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Doriam Morales

l inicio de la gestión de un préstamo para la ampliación a cuatro carriles de la ruta que comunica de Escuintla a la frontera con El Salvador, por Ciudad Pedro de Alvarado, fue avalado por la Junta Monetaria y anunciada ayer por el presidente Otto Pérez Molina, durante la inauguración de la Feria de la Construcción. El gobernante explicó: “Para lograr las metas y objetivos trazados en mi gestión, referente a las carreteras seguras”, se agilizarán los trámites en la búsqueda de fuentes de financiamiento para esta obra. Con ello “se llegará a conectar a Guatemala de frontera a frontera”.

Competitividad

Asimismo, dijo que el fortalecimiento de la red vial permitirá al país ser “un centro logístico y competitivo que coadyuvará a un crecimiento económico acelerado”. Además, esta labor irá de la mano con el sector de la construcción, pues facilitará la creación de nuevos empleos mientras du-

Habrá más Fuerzas de Tarea

La ampliación de la ruta facilitará el comercio, atraerá inversiones y generará empleos, dijo el mandatario Otto Pérez Molina.

Esta obra será fundamental para el traslado rápido de productos y la seguridad de los pilotos automovilistas”.

Alejandro Sinibaldi

Ministro de Comunicaciones

ren los trabajos de expansión de este tramo. “Buscamos también la atracción de inversiones”, añadió. “Esta obra será fundamental para el traslado rápido de productos y la seguridad de los automovilistas. Es una visión que no se había generado en anteriores administraciones; en este gobierno es vital

la calidad en los proyectos ejecutados”, manifestó Alejandro Sinibaldi, ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda. Pelayo Llarena, presidente de la Cámara de la Costrucción, resaltó la importancia de “continuar invirtiendo en la modernización de las carreteras del país”.

El Consejo Nacional de Seguridad presentó ayer al presidente Otto Pérez Molina el modelo de creación de las Fuerzas de Tarea de Protección Fronteriza, las cuales reforzarán y controlarán pasos ciegos, para contrarrestar las operaciones del crimen organizado transnacional. Dichas unidades específicas se distribuirán de la siguiente forma: Chortí, la cual vigilará la frontera con Honduras, y se prevé que empiece a funcionar este año. Kaibil Balam, en Huehuetenango, para controlar la zona adyacente con México a partir del primer cuatrimestre de 2015. Los grupos Xinca y Tikal actuarán en la región cercana a El Salvador y Belice, respectivamente.

“El Presupuesto de este año se ajusta haciendo transferencias”

Revisan expedientes de aspirantes a la PGN

Ante la falta de aprobación del Presupuesto General correspondiente a 2014, el gobernante Otto Pérez Molina indicó que para el funcionamiento de las dependencias del Ejecutivo “se debe recurrir a las transferencias”, debido a que en el Congreso no se alcanzaron los consensos para contar con una plataforma de asignación de recursos. El gobernante resaltó que el Ejecutivo, mediante el Ministerio de Finanzas, otorga espacios presupuestarios a las carteras, lo cual “no debe sorprender, porque lo dijimos desde el principio, pues con ello se da viabilidad al trabajo de las instituciones”. Aumentar el techo presupuestario a Q68.4 millardos de-

La continuidad de Vladimir Aguilar Guerra al frente de la Procuraduría General de la Nación (PGN) no es descartada por el mandatario Otto Pérez Molina, quien indicó que evalúa los expedientes de cuatro candidatos al cargo. Aguilar Guerra, que culmina funciones hoy en la institución, “ha hecho un buen trabajo, con mucho compromiso y dedicación. Avanzó en temas que no se habían solventado; sin embargo, estoy haciendo una evaluación”, refirió el jefe del Ejecutivo. Para optar al cargo de abogado del Estado es necesario que el candidato posea las cualidades de magistrado de la Corte Suprema de Justicia. Las funciones que se le asignan son las de represen-

Se hacen las modificaciones pertinentes para que el Estado no se estanque, afirmó Pérez Molina.

rivó en que la Superintendencia de Administración Tributaria se fijara una meta de recaudación de Q51 mil 500 millones. “Se pueden justificar las modificaciones presupuestarias, toda vez tengan un desti-

no lógico; por ejemplo, si se trata de inversión social, trasladar fondos o espacios de Salud a Educación, y viceversa”, indicó Manfredo Marroquín, analista de Acción Ciudadana. Gerardo Rafael

Foto: Doriam Morales

Vladimir Aguilar culmina hoy su período en la PGN, pero podría continuar.

tar a la nación en juicios en los que sea parte. También proteger el patrimonio nacional, y efectuar consultas administrativas internas y de otras instituciones de Gobierno. G. Rafael Foto: Archivo


4

Nacionales

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

Diputados comienzan el receso de medio año

El Ejecutivo capacita a 650 pobladores karla gutiÉRRez Redacción Foto Archivo

Con el objetivo de fomentar la participación en temas de transparencia, el Ejecutivo ha promovido la capacitación de al menos 650 pobladores de San Marcos, Alta Verapaz y Jutiapa sobre los aspectos que contempla la Ley de Acceso a la Información, la cual establece que cualquier persona tiene derecho a solicitar datos públicos en posesión de las autoridades. Según se conoció, lo que se busca es llegar a la ciudadanía mediante los denominados Diálogos de Participación Ciudadana, los cuales se implementarán también en Huehuetenango, donde se espera contar con miembros de la sociedad civil y funcionarios, con el propósito de que lo transmitido sea replicado en diferentes instancias. Estas acciones forman parte del programa establecido por la Comisión Presidencial de Transparencia y Gobierno Electrónico (Copret), el cual también promueve mecanismos de denuncia dirigidos a la población en general.

La Copret promueve la participación ciudadana.

El plan de edificaciones en infraestructura fue conocido ayer por el Gabinete Económico.

Se promueve una inversión de Q16 mil 206 millones.

Proyectan construir 10 obras en 2015 Marta Rodríguez Marta.Rodriguez@dca.gob.gt Foto Danilo Ramírez

D

iez proyectos de construcción presentó la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica (ANADIE), durante la reunión de Gabinete Económico que fue encabezada por la vicepresidenta Roxana Baldetti, los cuales se prevé ejecutar a partir de 2015. “Se trata de beneficios básicos para el desarrollo de Guatemala.

Con ello se pretende encontrar otras alternativas de crecimiento económico”, refirió el ministro de Economía, Sergio De La Torre. La primera obra a edificar es un Puerto Seco en Tecún Umán, San Marcos, de la cual se hará la licitación pública este año y se inaugurará en la actual administración. Asimismo, se instalará un tren de carga, que irá de ese municipio a Puerto Quetzal, Escuintla, y uno de las cercanías de la Central Norte a Amatitlán. También planifican crear un centro administrativo del Estado, el cual albergaría a 12 mil

funcionarios”, dijo Julio Héctor Estrada, de la ANADIE. Se prevé un aporte de US $2 mil 100 millones (Q 16 mil 206 millones), financiado bajo un modelo de alianzas de capital privado, con garantía del Estado. “Dependiendo de los convenios, después de 20 ó 25 años serían propiedad del país”, explicó De La Torre. Según el comisionado Presidencial para la Competitividad, Juan Carlos Paiz, al término de este Gobierno se dejarían no menos de Q57 mil 109 millones de legado en inversiones de infraestructura.

Con la sesión plenaria efectuada ayer, los diputados al Congreso concluyeron el primer período ordinario de trabajo de este año, y comenzarán hoy el receso parlamentario, el cual durará hasta el 31 de julio, según lo instituido en el artículo 158 de la Constitución Política de la República. Antes del cese, los legisladores aprobaron el Decreto 17-2014, el cual declara el 22 de marzo como Día del Agua y establece el fomento de la Campaña Nacional Cuidemos el Agua con estudiantes de todo el país, y será coordinado por la cartera de Educación.

Sesiones extraordinarias

Según Arístides Crespo, titular de ese organismo, los congresistas trabajarán en las diferentes comisiones y se reunirán en al menos cuatro ocasiones, en sesiones extraordinarias, donde buscarán aprobar temas de trascendencia, como la ley de inversión y empleo, la cual “está prácticamente consensuada con los jefes de bloques”, dijo Juan José Porras, del Partido Patriota. K. Gutiérrez

Foto: D. Ramírez

El Congreso concluyó el primer período de sesiones.

Thelma Aldana: “Todas las fiscalías serán evaluadas” Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto Doriam Morales

La nueva Fiscal General asumirá el cargo mañana.

La jefa del Ministerio Público (MP) electa, Thelma Aldana, anunció que se harán los cambios necesarios en la institución, pero “después de efectuar las evaluaciones y capacitaciones en todas las fiscalías”. Agregó que su plan de trabajo contempla implementar progra-

mas de capacitación para fortalecer las líneas de investigación y los mecanismos innovadores que se podrían realizar. Sin embargo, fiscales de diferentes unidades han manifestado su inquietud y están a la espera de los cambios. Otros investigadores han expresado que se encuentran con los expedientes preparados por si son reubicados. Anhelan que el panorama incierto que

los rodea sea despejado el lunes. No obstante, Aldana indicó que la continuidad de los jefes de unidades será con base en sus capacidades y desempeño. La juramentación de la nueva Fiscal General y Jefa del MP está programada para mañana a las 11:00, en el Palacio Nacional de la Cultura, y a las 15:00 horas tomará posesión en el edificio de la institución.


5

Nacionales

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

El 80 por ciento es catalogado como error procesal.

CC busca normar el uso de amparos FLOR DE MARÍA ORTIZ Redacción FOTO Archivo

Arranca el XVII Foro de servicio civil

D

ebido a que en 2013 la Corte de Constitucionalidad (CC) recibió 4 mil 743 amparos y en los primeros meses de este año se reportan 2 mil 122, el presidente de dicho órgano, Roberto Molina Barreto, indicó que buscarán reformar la ley de la materia “para que estos no sean utilizados sin medida y abusivamente”. Explicó que el 80 por ciento de los recursos legales que están en ese tribunal son catalogados como errores procesales en la jurisdicción ordinaria. “En la medida en que se fortalezca el sistema de justicia y se exhorte para reformar la norma, estos procesos se podrán evitar”, expresó. Las acciones a las que más han recurrido los juristas son en única instancia, apelación de auto en amparo, penales, verbales, por inconstitucionalidad en caso concreto, sentencia de amparo y ocurso de queja, entre otras.

“Se ha desnaturalizado”

Según el analista político Christians Castillo, del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos, los amparos son un mecanismo que le permite al damnificado apelar a una instancia superior. Manifestó que se ha observado que “la referida figura se ha desnaturali-

La actividad de servidores públicos concluye hoy.

GUSTAVO VILLAGRÁN gustavo.villagran@dca.gob.gt FOTO Fernando Delgado

Los magistrados constitucionales pretenden agilizar los procesos con la merma de los amparos.

zado porque se ha visto como un mecanismo para entorpecer y retrasar la aplicación de la justicia”. Recordó que hay sanciones de mil quetzales para los abogados que recurren a esas maniobras legales y que son desechadas, pero a pesar de estas medidas los profesionales del derecho continúan con esa práctica, dijo el consultor.

6

mil 865 solicitudes ha recibido el ente constitucional de 2013 a la fecha.

intención es “queLaestos mecanismos

no sean utilizados sin medida y abusivamente, para fortalecer el sistema”.

Roberto Molina

Presidente de la CC

Durante dos días, expertos nacionales y extranjeros participan en el XVII Foro de la Función Pública de Centroamérica, Panamá y República Dominicana, en el cual analizan la naturaleza y rol del servicio civil hacia una nueva plataforma; fue inaugurado por Gustavo Adolfo Martínez, secretario general de la Presidencia, en nombre del mandatario Otto Pérez Molina. LadirectoradelaOficinaNacional de Servicio Civil de Guatemala, Patricia García, explicó que este fue organizado con la colaboración del Instituto Centroamericano de Administración Pública, y el objetivo es aunar esfuerzos sobre la gestión del desarrollo de los recursos humanos en el sector público, con el propósito de constituir una capacidad técnica institucional para un “Estado eficaz, eficiente y efectivo”. Carlos Contreras, ministro de Trabajo, afirmó que es un evento de suma importancia, pues se está revalorizando el tema de la función pública y, en el caso de Guatemala, donde se concentra el cumplimiento de la Constitución.

España entrega 3 módulos al Organismo Judicial SARA SOLÓRZANO sara.solorzano@dca.gob.gt FOTO Doriam Morales

Con la finalidad de fortalecer el Programa Formativo en Justicia Especializada, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, representada por el embajador acreditado en Guatemala, Manuel Lejarreta, entregó tres módulos al presidente del Organismo Judicial (OJ), José Arturo Sierra González.

Los módulos permitirán una mejor aplicación y una buena actitud del personal”.

José Arturo Sierra

Presidente del OJ

Los documentos se componen de parte teórica, fundamentos sobre la educación y delitos contemplados en la Ley contra el Femicidio y otras Formas de Violencia Contra la Mujer. La intención es

apoyar el trabajo de los operadores de justicia. A decir de Sierra González, los módulos “son muy importantes para el sistema de justicia, pues permitirán una mejor aplicación, análisis y una buena actitud del personal involucrado, para evitar la revictimización”. Se definió que 17 jueces integrarán los 4 nuevos juzgados de femicidio en Petén, San Marcos, Sololá y Quiché, los cuales abrirán sus puertas en agosto.

El embajador Manuel Lejarreta (izquierda) ofreció los compendios a las autoridades judiciales.


6

Nacionales

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

En Ginebra, Suiza, siete magistrados decidirán su suerte.

Comienza juicio en contra de Sperisen Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt foto AFP

E

l exjefe de la Policía guatemalteca Erwin Sperisen se sentó en la silla de los acusados por su presunta responsabilidad en la planificación y participación en el asesinato de 10 reclusos. El comienzo del juicio tuvo lugar en el Tribunal Criminal de Ginebra, Suiza, el cual está integrado por 7 magistrados. A Sperisen se le culpa del homicidio de 7 privados de libertad de Pavón, el 25 de septiembre de 2006. A esto se le suman 3 asesinatos de fugados del centro de detención conocido como El Infiernito, en Escuintla, el 22 de octubre de 2005. El expediente llegó al tribunal suizo en enero de 2014, luego de que fueran escuchados 14 testigos que viajaron desde Francia, Guatemala y España; también se revisó el testimonio de comisiones pesquisidoras que realizaron investigaciones en Austria, España y nuestro país. El fiscal Yves Bertossa acusa a Sperisen de haber organizado, planificado y dirigido operaciones para eliminar a 10 detenidos cuando dirigía la Policía Nacional Civil de Guatemala, entre julio de 2004 y marzo de 2007. A partir de la semana próxima se tiene prevista la declaración de 18 testigos. Sperisen niega las acusaciones de la Justicia ginebrina y de la parte demandante,

Un total de 15 lingotes de oro que tenían como destino final la ciudad de Miami, Florida, Estados Unidos, fue localizado por las Fuerzas de Seguridad en el interior de una de las bodegas de una empresa dedicada al envío y recepción de encomiendas, la

Traficaba cigarros Carlos Alfredo Guzmán Herrera, de 27 años, fue capturado en Melchor de Mencos, Petén, acusado de transportar un cargamento de 760 mil cigarrillos de contrabando, procedentes de Belice. Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil, indicó que la incautación fue valorada en Q760 mil, y era transportada en un microbús. “Guzmán Herrera fue puesto a disposición del Juzgado de Turno de dicha localidad”, mencionó Castillo. Génesis Agustín

chiquimula

Lo detienen por trata

Las leyes suizas permiten a las autoridades investigar crímenes de sus ciudadanos en el exterior.

Otros implicados Carlos Vielmann, exministro de Gobernación y superior de Sperisen cuando ocurrieron los hechos, ha sido procesado por los mismos delitos en España, y espera su juicio. Javier Figueroa, entonces subordinado de Sperisen, fue juzgado y absuelto en Austria en octubre de 2013. El 27 de febrero de 2014 fue anulada la sentencia de 33 años contra Víctor Soto, exjefe de la Dirección de Investigación Criminal, y la del agente Víctor Ramos.

la guatemalteca María Del Socorro Vásquez, madre de Carlos René Barrientos, una de las presuntas víctimas del exjerarca policial. Las acusaciones fueron sustentadas por la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala. Sperisen fue detenido el 31 de agosto de 2012 en Ginebra, en el domicilio de su padre. El exfuncionario tiene las dos nacionalidades:suiza y guatemalteca.

En empresa decomisan 15 lingotes de oro Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Archivo

PETÉN

cual se ubica en la zona 13 de la ciudad capital. Los lingotes iban a ser enviados sin declarar en las aduanas locales al país norteamericano y estaban envueltos en forma de paquetes, por lo que fiscales del Ministerio Público (MP) e investigadores de la Dirección General de Inteligencia Civil realizaron las diligencias correspondientes en el lugar, para determinar

la procedencia de las barras y recabar evidencias que puedan establecer por quién serían recibidas en EE. UU. Autoridades de la Policía Nacional Civil que se hicieron presentes en el lugar informaron que la localización de los lingotes ocurrió en horas de la madrugada de ayer, y es parte de las investigaciones de Inteligencia efectuadas.

El hallazgo fue hecho en la sede de Combex.

Agentes del Departamento de Protección a la Niñez de Chiquimula capturaron al concejal Max Eduardo Cordón Orellana, de 72 años, por trata de personas. Pablo Castillo, de la Policía Nacional Civil, informó que Cordón fue sorprendido al salir de un autohotel con una niña de 8 años, por quien había pagado Q400. Por este caso también fue capturada Érika Mariela Osorio, de 34 años, madre de la menor y cómplice del hecho. Génesis Agustín

CAPTURAS

Localizan droga En el interior de un cabezal abandonado en una calle de la aldea Justo Rufino Barrios, Olintepeque, Quetzaltenango, las fuerzas de seguridad localizaron 4 costales con 13 paquetes de cocaína. Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil, indicó que por este hecho fueron detenidos el 6 de mayo Julio César Bernal, de 32 años, y Cruz Ramírez Hernández, de 52, quienes fueron sorprendidos cuando intentaban llevarse el transporte. Génesis Agustín


7

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

El barco trajo a bordo a no menos de 2 mil pasajeros, quienes visitaron los principales atractivos de Izabal y Petén.

Con esta llegada culmina la temporada de cruceros a Guatemala.

Marina Majuro arriba a Puerto Santo Tomás C Texto y Foto

Mauricio Franco

on el atraco del barco Marina Majuro, de la compañía Naviera Oceanía, al puerto de la Empresa Portuaria Santo Tomás de Castilla (Empornac), ubicada en Puerto Barrios, Izabal, se da por culminada la temporada de cruceros 2013-2014, informaron las autoridades del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). Los delegados de la entidad rectora de la industria sin chimeneas en nuestro país estuvieron

presentes en la actividad de cierre de las visitas por la vía marítima. Diego Sierra, asesor de la institución, indicó que la nave acuática trajo a no menos de 2 mil pasajeros a bordo, quienes visitaron diferentes atractivos en este departamento y Petén.

Atlántico y Pacífico

Según datos del Inguat, un total de 70 embarcaciones llegaron a las costas del Atlántico y el Pacífico durante la temporada de cruceros. El último atraco al caribe fue catalogado por los personeros como el

Guatemala es un destino preferido por los turistas”.

Melisa Smith Inguat

más exitoso, debido a los ingresos en divisas generados. En este sentido se contabilizaron Q8 millones de quetzales, según estimaciones de la Asociación de Cruceros de Florida y del Caribe, los cuales beneficiaron directamente a comerciantes, artesanos

y gremiales turísticas, que prestan servicios a los foráneos. Melisa Smith, delegada del Inguat en Izabal, mencionó que existen 19 destinos autorizados en el departamento, los cuales son frecuentados por los extranjeros, aunque el más visitado es el Parque Arqueológico Quiriguá. Por su parte, Débora Paredes, del Área de Turismo y Cultura de la Empornac, dijo que en Santo Tomás de Castilla atracaron 32 cruceros, de los cuales 5 de menor calado llegaron a Río Dulce, en jurisdicción de Livingston.

Las autoridades del Instituto indicaron que continúa la promoción de Guatemala como destino seguro en las ferias internacionales, con el acompañamiento de la vicepresidenta Roxana Baldetti, quien es la principal impulsora de la citada industria. La próxima temporada de cruceros comienza en octubre y se espera que aumente en un 90 por ciento. “Hemos visto crecer el arribo de barcos, y eso es bueno para nosotros, porque dependemos del negocio de las artesanías”, señaló Milvia López, comerciante.


8

Opiniones

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

XOCOMIL

Importante inversión en infraestructura

U

na serie de proyectos de infraestructura que atraerán inversiones nacionales y extranjeras y fomentarán el desarrollo económico y social, fueron presentados ayer por la Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica (ANADIE), durante la reunión de Gabinete Económico. Se trata de proyectos viables e importantes que impulsarán el crecimiento económico, dada su magnitud y el impacto que tendrán en la hacienda nacional, y que estarían iniciando a partir de 2015, según la información proporcionada por el ministro de Economía, Ricardo de la Torre. Algo digno de resaltarse es que el financiamiento de las obras se producirá bajo el modelo de alianzas de capital público y privado; es decir, serán la iniciativa privada y el Estado los que invertirán en las obras, y no solo este último. De acuerdo con las primeras estimaciones, se requiere de unos Q16 mil 206 millones para desarrollarlos, cifra que sería imposible de financiar únicamente por el Estado. Y dependiendo de los contratos que se suscriban, después de 20 o 25 años pasarían a ser propiedad del país. Entre los obras proyectadas se encuentran el puerto seco en Tecún Umán; el tren suburbano de la Central Norte hacia Amatitlán y el de carga, de ese mismo poblado, hacia Puerto Quetzal; el gasoducto y la planta de generación de gas; el arco de circunvalación de la carretera CA-9; el proyecto de embalses de riego a gran escala; y el ordenamiento de Antigua Guatemala, están entre los más importantes. Otra obra de vital trascendencia, que fuera anunciada ayer por el presidente Otto Pérez Molina, es la ampliación a cuatro carriles de la carretera que une a Escuintla con Ciudad Pedro de Alvarado, frontera con El Salvador, en Jutiapa. El mandatario informó que la Junta Monetaria ya dio su aval para contratar un préstamo, por medio del cual se financiará la ampliación y, con ello, conectar las fronteras de México con la de El Salvador. Así las cosas, es previsible que, al término de la actual administración, Guatemala tendría un legado en inversiones de infraestructura de unos Q57 mil 109 millones, algo nunca visto en la historia de nuestra nación.

El Día de los Museos Haroldo rodas juanharoldor@gmail.com

Interés mundial en conservar el patrimonio tangible e intangible a través del coleccionismo. El 18 de mayo el mundo conmemora el día dedicado a los Museos, reservorios de la sostenibilidad cultural cuyo acervo se integra por un valioso legado ancestral, tangible como intangible, incentivando a la sociedad a preservar sus valores para educar a las generaciones presentes y futuras. En Guatemala desde el año en que se celebra esta fecha, todos los museos abren sus puertas ese día para celebrar el acontecimiento en forma gratuita. Así todos los puedan a conocer los espacios culturales y las colecciones, dejando en cada uno la inquietud por conservar, pero también por proyectar este conocimiento para aumentar la identidad y los valores. Hay exposiciones temporales con el tema central mundial de la festividad. Este año dirigido al coleccionismo: las colecciones como vínculo para crear conexiones. El deseo de conservar un legado sirve, como ejemplo, para las generaciones futuras pero hace meditar en la necesidad de conocimiento que

hay en el ser humano por conservar su propia existencia, pero también demostrar cómo existe la necesidad de preservar para encontrar mejores soluciones en el mañana. Las celebraciones del Día del Museo tendrán también actividades internas, como festejos del personal, agasajos generales de la red y estímulos para los miembros de un grupo preparado, cuyas condiciones son muy particulares, por ser los responsables de preservar un legado ancestral. Las actividades externas cerrarán el mes con la celebración de la Noche de los Museos del Centro Histórico, lo cual incluirá una gira por estos centros culturales de las 17 a las 22 horas, en un recuerdo inolvidable para la población. Iniciará con la apertura de los pasillos culturales del Ministerio de Gobernación. Participarán el Museo Universitario, el Centro Cultural Universitario, Casa Mima, Museo del Ferrocarril, Galería de la Fundación G y T. , Arte Centro Graciela Andrade de Paiz, Casa del Callejón Castillo, Museo de la Cervecería, Museo Nacional de Historia, Palacio Nacional de la Cultura, Museo del Templo Mercedario, Museo de Historia, Museo de Correos y Telégrafos y el Museo de la Tipografía Nacional. Los interesados tendrán un abanico de contenidos, que contribuirán a la salvaguardia de estos valores, fomentando en todos el deseo por contemplar en el pasado ideas para el presente y futuro, con el objeto de lograr una Guatemala mejor.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Económicas e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

En Venezuela la oposición espera que los cancilleres de la Unión de Naciones Suramericanas, ayuden a retomar el diálogo con el Gobierno de Nicolás Maduro.


9

Opiniones

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

a través del lente

DOS MIL CARACTERES

“Eso” y “Aquello”

Comunicación y poder I

carolina villatoro carol.villasol@gmail.com

Cada que vez que usamos un “eso” o “aquello” estamos reproduciendo todo un entramado de imágenes y significados que nos aprisionan en los esquemas de moralidad y tradicionalismo. Tenemos en Guatemala una particular manía por no llamar a determinadas cosas por su nombre, de no poner en palabras claras aquello que nos incomoda, y claro, es resultado de una cultura que no acostumbra a poner en palabras, a hablar. Hablamos sí, pero no externamos y no debatimos, no hay cuestionamiento, y de ahí que muchas palabras sean evitadas con tal precaución que pareciera incluso tratarse de “malas palabras”. De esa cuenta que en el discurso popular, en el que es mejor “no hablar de política ni de religión”, es más cómodo no atreverse a usar palabras como racismo, genocidio, comunismo, sexo, homosexualidad, aborto, o hasta llamar a los genitales (masculinos y femeninos) de tantas formas menos por su nombre. Y cuando se hace inevitable, entonces el recurso es hablar de “eso” o de “aquello” porque de plano hay que referirlo, y no deja de causar risas de complicidad.

Sin embargo, esta forma tan liviana y tan proscriptiva del discurso, lleva de fondo una lógica muy práctica, y es que al no referir a las cosas por su nombre, al evitar de toda forma las “malas palabras” perdemos poder sobre su significado, y no es cuestión de semiótica, me refiero a los significados sociales de estas palabras (y muchas otras), a los mitos y tabúes construidos a su alrededor, a los moralismos y prejuicios que se les relacionan. Si somos capaces de llamar a las cosas por su nombre, entonces somos capaces de conocer sus verdaderos significados, sus connotaciones de poder, somos capaces de identificar todos los elementos perversos a su alrededor y ponerle nombre a sus manifestaciones prácticas. Y luego de cuestionar y resignificar. Mientras no sea así y nos sigamos refiriendo a todos estos hechos, escenas y dinámicas sociales que incomodan con tantas palabras que mitifican, ridiculizan y minimizan, no es posible empezar a modificar esos esquemas tradicionalistas que tanto daño nos han hecho como sociedad. Cada que vez que usamos un “eso” o “aquello” estamos reproduciendo todo un entramado de imágenes y significados que nos aprisionan en los esquemas cuadrados de moralidad y tradicionalismo, estamos aportando material para construir el mito cuando la urgencia es desmentir, desaprender y deconstruir todos los significados que sustentan prácticas de dominación, difusa pero a fin de cuentas dominación. Todos estos tintes van necesariamente implícitos en esos términos cómodos y evasivos. Llamemos a las cosas por su nombre y cuestionemos.

POR UNA GUATEMALA PARA TODOS

Por mejores apoyos sebastián toledo relaciones.publicas@conadi.gob.gt

El Conadi ha iniciado acercamientos con el nuevo cuerpo electoral. Como es del dominio público, el pasado 20 de marzo tomaron posesión de sus cargos, los Magistrados que dirigirán el Tribunal Supremo Electoral (TSE) para los siguientes 6 años, tiempo durante el cual, deberán coordinar 2 procesos electorales, labor que no existe la menor duda que lo harán con éxito, dada la reconocida experiencia de cada uno de los nuevos miembros del máximo órgano electoral del país; sin embargo, debe estarse pendiente de su desempeño y hacer los aportes que correspondan para fortalecer su gestión. Tras este propósito, el Consejo Nacional para la Atención de las Personas con Discapacidad (Conadi) como ente coordinador, asesor e impulsor de políticas generales en discapacidad en Guatemala, ha iniciado acercamientos con el nuevo cuerpo electoral, para revisar y mejorar los esfuerzos nacionales que hasta ahora se han implementado para la inclusión de los derechos electorales y participación de la población con discapacidad, en todos los procesos de educación cívico-política que promueve el TSE. En el primer acercamiento, el Conadi en coordinación con el Instituto Electoral del TSE, hace una presentación de las diferentes acciones realizadas en el país, para permitir la

participación de las personas con discapacidad en todos los procesos electorales, conforme a las orientaciones de la Convención Sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, instrumento reconocido y adoptado por el Estado de Guatemala mediante Decreto 59-2008. La labor del TSE en este sentido, inició a principios de los años 90, cuando por primera vez se ubicó en todas las mesas electorales papeletas en sistema Braille, para que pudiesen ejercer el voto las personas ciegas, experiencia que significó un importante antecedente para implementar apoyos para otros grupos de personas con discapacidad, siendo así que al poco tiempo se consideró la inclusión de la lengua de señas en los comunicados electorales. Luego, se dieron otros esfuerzos para permitir la participación de las personas con limitaciones físicas, se inició con la capacitación de los técnicos y administradores del proceso electoral en las técnicas de apoyo a personas con discapacidad, se elaboraron materiales informativos sobre los derechos electorales de esta población y se incluyó información en todos los manuales dirigidos a las juntas municipales y departamentales. Acciones que se han venido fortaleciendo gradualmente. Para el proceso electoral 2011, se implementaron rampas en algunos centros electorales, así como la adecuación de atriles para personas de talla pequeña y usuarios de silla de ruedas, acciones que en definitiva reflejan la voluntad política del tribunal electoral. Ante la llegada de nuevos magistrados, el Conadi plantea la revisión y fortalecimiento de estos esfuerzos, porque aún y cuando se reconocen avances, a la fecha no están debidamente institucionalizados en ningún tipo de documento, salvo el voto Braille.

carlos interiano carlosinteriano @gmail.com

En todas las culturas, el poder constituye una extraña relación de amor y odio. Reflexionar en torno al poder es fascinante. Hasta donde la Humanidad ha caminado, todas sus relaciones sociales son susceptibles de ser interpretadas como relaciones de poder, en donde unos ejercen el control sobre otros, aplicando para ello diversas estrategias, técnicas, tácticas e instrumentos. Hasta hoy, la Humanidad toda gravita en torno al poder. Su concepción ideológica, política, jurídica, económica y cultural conforman categorías simbólicas y comunicacionales que reflejan de alguna manera cómo se interrelacionan los diferentes grupos sociales, naciones, comunidades, pueblos y culturas. Según Grondona (citado por Press), el origen de este término es indoeuropeo. Deviene de Poti, que significa jefe de grupo. Michelle Foucault (1988:15) indica que poder es el conjunto de relevos e instancias que están ligadas a los conceptos de jerarquía, control, vigilancia, prohibiciones y coacciones. En todas las culturas, el poder constituye una extraña relación de amor y odio que se establece entre los individuos que conforman los grupos sociales. Este se manifiesta en cualquier espacio (aun en el deporte y el arte) donde haya intereses de por medio. El po-

der media entre las relaciones sociales y las determina, aun en las relaciones más íntimas entre dos personas. Por supuesto que en el ejercicio del poder, se manifiestan de una u otra manera, la concepción del mundo y la escala de valores de los individuos. Así, por ejemplo, un individuo con una visión totalitaria del mundo y una escala de valores construida a partir de esa visión, ejercerá sus relaciones de poder de manera autoritaria. En tanto que una persona con una visión democrática del mundo, aplicará una escala de valores acorde a este referente general. Aunque el poder se manifiesta en cualquier relación humana, incluyendo las relaciones íntimas de pareja, es en la vida pública donde la ciudadanía lo percibe con más visibilidad. Las relaciones institucionales son esencialmente relaciones de poder, tomadas en este artículo como relaciones de dominación/dominante/dominado. Cuánta cantidad de poder tiene un individuo viene acompañado por tres factores de singular importancia. En primer lugar, la persona que maneja poder debe tener la capacidad para reducir los niveles de incertidumbre en la ciudadanía y de alguna manera, resolver sus problemas. Un segundo factor es la cantidad de información que debe controlar una persona con poder, es decir, a mayor cantidad de información, mayor será su capacidad de poder. Un tercer factor lo constituye la dificultad para ser sustituido en su función. Una persona con poder es difícil sustituirla. Y quien asuma su papel debe ser visiblemente superior a ella.

La frase “Acabemos con Sócrates, porque estoy harto de este invento de que no saber nada es un signo de sabiduría”. Isaac Asimov


10

Panorámica

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

Conmemoraciones

Alerta

Alba-Keneth

San Bernardino, Suchitepéquez, de raíz precolombina

Existía antes de la época de la conquista con el nombre de Ixtacapa. Bernardino Villalpando, sacerdote español que fue obispo de Cuba y Guatemala, fue quien ordenó que el lugar se llamara San Bernardino, por el predicador italiano San Bernardino de Siena, en honor de quien celebra su fiesta patronal del 17 al 22 de mayo. El 9 de diciembre de 1893, los pobladores recibieron los documentos y los derechos del territorio, el cual tiene una extensión de 32 kilómetros cuadrados. Con información de wikipedia.org y fotografía de panoramio.com

Lucero Cana Robles, de 13 años, desapareció el 12 de mayo en la 0 avenida 6-90, barrio San Antonio, Amatitlán. Mide 1.55 m, tez morena clara, cabello lacio negro y ojos cafés. Vestía suéter azul marino, blusa negra, pantalón de lona azul y zapatos negros.

Efemérides

Hoy en la historia

Video

1929

En Hollywood, California, Estados Unidos, se entregan por primera vez los premios Óscar de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas. Es la ceremonia de premiación más antigua en los medios de comunicación, cuyo inicio tuvo lugar en el hotel Roosevelt, en Los Ángeles.

1946

Nace Robert Fripp, guitarrista británico, líder de la banda de rock progresivo King Crimson. Colaboró para artistas como Peter Gabriel, Brian Eno y David Bowie. El 21 de octubre de 2005, Fripp trabajó en los estudios de Microsoft grabando sonidos para el sistema de Windows Vista.

Futuro moderno La Agencia Nacional de Alianzas para el Desarrollo de Infraestructura Económica, presentó los avances de 10 grandes obras de infraestructura al Gabinete Económico, dirigido por la vicepresidenta Roxana Baldetti. Entre los proyectos más desarrollados se encuentran el Puerto Seco y el Centro Administrativo del Estado, para albergar a las dependencias de Gobierno.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

De utilidad El Ministerio de Desarrollo Social pone a disposición de la población en general, en el sitio

Personaje del día Mientras su público aplauda, él sigue cantando; ha empezado a despedirse de los escenarios del continente. Si reconoció al artista del cual estamos hablando, escriba el nombre en el espacio en blanco.

Ayer incluimos a: Guisela Morales

mides.gob.gt los listados de los beneficiarios, montos y criterios de acceso a los programas sociales en cuanto a subsidios, becas o transferencias.


Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

Q55

Dólar

7.71

Euro

10.58

Indicadores

Monedas

Económicas Café

Azúcar

ICE QUINTAL ORO, MAY. 14

112,000 LB, JUL. 14

US $194.15 US $18.20

Gasolina

US $2.96

millones se lograrán en negocios durante Construfer.

Petróleo

GALÓN (3.78 L), JUN. 14

US $101.56 WTI BARRIL, JUN. 14

11

Diario de Centro América

@diariodeca

La próxima semana se publicará en el diario oficial.

Reglamento impulsará al sector construcción BRENDA JIGUAN Brenda.Jiguan@dca.gob.gt FOTOS Doriam Morales y archivo

En feria exhiben productos

L

a normativa jurídica que permitirá al sector de la construcción tener reglas claras para tributar, y con esto lograr la reactivación de esa industria, podría ser entregada a finales de esta semana a la Secretaría General de la Presidencia, para que sea firmada por el presidente Otto Pérez Molina, y publicada la próxima semana en el Diario de Centro América. “Después de las reformas a la Ley de Actualización Tributaria, hemos estado pendientes del reglamento”, afirmó el mandatario. Pelayo Llarena Cobos, presidente de la Cámara Guatemalteca de la Construcción (CGC), comentó que el precepto explica la forma en la que se debe cumplir con la ley y los plazos que van a tener los desarrolladores y constructores para tributar. Pérez Molina indicó que el secretario general tiene instrucciones de agilizar los trámites para que la próxima semana, después de firmar el documento, pueda ser publicado en el Diario de Centro América. “Es un compromiso que tenemos para que esto sea una realidad lo antes posible”, resaltó.

La undécima edición de Construfer fue inaugurada ayer por el presidente Otto Pérez Molina en el Parque de la Industria. La feria internacional en la que participan 155 empresas de naciones como España, México, Estados Unidos, Corea y El Salvador expone al público las novedades en tecnología, materiales y servicios. Álvaro Mayorga, presidente de la Asociación Guatemalteca de Contratistas de la Construcción (AGCC), dijo que esta actividad se mantendrá hasta el 18 de mayo, y se espera la asistencia de 10 mil empresarios y que se concreten 3 mil 850 contactos de negocios por un monto de Q55 millones.

El presidente Otto Pérez Molina inauguró la undécima edición de Construfer.

Impuestos

“Es muy difícil pronosticar cuántas ventas tendremos al año; por consiguiente, no se pueden prepagar impuestos. El cambio que solicitamos es dejar los tiempos conforme al avance de la obra; esto incidirá en la tributación”, manifestó Llarena Cobos. La normativa fue consensuada con la Superintendencia de Administración Tributaria, la CGC, y los ministerios de Finanzas y Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, informó Alejandro Sinibaldi, ministro de Comunicaciones.

Es importante para los El gremio constituye un La industria es uno de “desarrolladores “eje para “los motores tener reglas la competitividad que impulsa el de Guatemala”.

Pelayo Llarena Cobos

claras para proyectos”.

Álvaro Mayorga

crecimiento económico”.

Alejandro Sinibaldi

Presidente de CGC

Presidente de AGCC

Ministro de Comunicaciones

De acuerdo con datos de la Superintendencia de Administración Tributaria, en abril, por concepto del Impuesto Sobre la Renta se re-

caudaron Q1 mil 687.8 millones, Q122.1 millones más de la meta programada; no obstante, en el acumulado de los primeros 4 me-

ses, la brecha fiscal es negativa, pues existe un déficit de Q603.2 millones. Con esta modificación, la industria prevé mayor dinamismo.

El sector contribuye a dinamizar otras actividades, como el transporte, la industria, el comercio y los servicios, pues se materializa el ingreso de la inversión y el desarrollo en zonas francas, hoteles, centros comerciales, vivienda, explicó Llarena Cobos.

Impacto en la economía

El aporte del sector al Producto Interno Bruto es de 1.3 por ciento; la expectativa de crecimiento del gremio para 2014 es de 2.7. “En el ámbito público representa inversión en caminos, carreteras, escuelas, centros de salud, puertos, aeropuertos y otras edificaciones”, comentó el titular de la cartera de Comunicaciones.


12

Económicas

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

Solicitan aprobar Ley de Inversión y Empleo BRENDA JIGUAN Brenda.Jiguan@dca.gob.gt

El 80 por ciento de los novios organiza y ofrece actividades especiales para los invitados, como paseos a sitios emblemáticos.

Este segmento genera a Guatemala Q154 millones anuales en divisas.

Promueven bodas internacionales G ARELI ALONZO areli.alonzo@dca.gob.gt FOTO Cortesía Inguat

uatemala busca posicionarse como destino para bodas internacionales, y para ello se hizo la presentación del plan de mercadeo para la promoción de este segmento, impulsado por el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) y el Comité de Mercadeo de Bodas y Lunas de Miel (B&LM). De acuerdo con Brenda Zaldaña, jefa de la División de Mer-

cadeo del Inguat, se instaló una mesa de trabajo para diseñar la estrategia y poderla presentar en ferias internacionales, y así promover a la tierra del quetzal. Bodas de destino o destination weddings, como se conoce en el término anglosajón, son aquellas en que los novios invitan a la familia y amigos a viajar a un país para celebrar sus nupcias, quienes además de acompañar a los recién casados, pueden disfrutar de un paseo turístico. Asimismo, Zaldaña aseguró que solo en Estados Unidos se

En una boda internacional, una pareja invirtió US $400 mil”.

Brenda Zaldaña

Jefa División de Mercadeo Inguat

realizan al año 350 mil bodas de destino, y de estas un 40 por ciento se efectúan fuera de la nación norteamericana. Para aprovechar ese porcentaje, la promoción estará enfocada en Nueva York, Chicago, Los Ángeles, Boston y Houston, cu-

yas ciudades tienen mayor potencial para este segmento, declaró Abel Murga, del Comité B&LM.

Mercado

En Antigua Guatemala se dan 300 enlaces matrimoniales cada año, lo que deja en divisas US $20 millones (Q154 millones), aseguró Zaldaña. Para incrementar esos números y dar a conocer otros destinos, la campaña se enfocará en ciudad de Guatemala, lago de Atitlán, océano pacífico, Río Dulce, Izabal, Petén y Antigua Guatemala.

La estabilidad de no menos de 80 mil trabajadores y la permanencia de inversión extranjera en el país están en peligro debido a que el Congreso de la República aún no ha aprobado el Decreto 46-44, Ley de Inversión y Empleo, expresó Rolando Paiz, vicepresidente de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. “Los riesgos más grandes que Guatemala está por enfrentar son la fuga de inversión y la pérdida de empleo actual, el cual se estima que es de 544 mil 88, y estos son generados por empresas amparadas bajo los regímenes del 29-89 y zonas francas”, resaltó el empresario. Antonio Malouf, presidente del comité organizador de la Feria Apparel Sourcing Show, indicó que de primera mano, al no ser decretada esta iniciativa, impactaría a 2 millones de guatemaltecos; además, comentó que el 91 por ciento de la inversión de la industria de vestuario y textiles es extranjera. De acuerdo con un estudio realizado por el Observatorio de Mercado Laboral, del Ministerio de Trabajo, en Alta Verapaz, 8 de 10 empresas están en la informalidad.

200

mil jóvenes se suman a la población económicamente activa cada año.

China, interesada en instalar planta de ensamblaje

El ministro de Economía, Sergio de la Torre, al centro, recibió la visita de empresarios chinos.

Guatemala ha sido vista por empresarios chinos para la instalación de una planta de ensamblaje de automóviles. Así lo dio a conocer Sergio de la Torre, ministro de Economía, quien recibió a Miao Jianguo y Li Zengxin, representantes de la empresa Higer, fabricante chino de vehículos. El arribo de estos empresarios se dio luego de la gira de promoción de inversiones y comercio en la República Popular de China, que realizó el titular de la cartera de economía en abril. De la Torre manifestó: “La visita de los representantes son ex-

30

mil buses al año fabrican en la empresa Higer. celentes noticias para todos. Nos han ratificado su interés de invertir en Guatemala, lo que generará más empleos formales. Ahora nos ven como una economía emergente y un buen destino para sus inversiones”.

En 2013, la tierra del quetzal importó desde China US $1 mil 438 millones (Q11 mil 86 millones), en materiales textiles (tejidos o telas), máquinas y aparatos mecánicos para usos electrotécnicos, vehículos y material de transporte, así como hierro y acero, según datos del Banco de Guatemala. Mientras que hacia el país asiático los empresarios guatemaltecos exportaron US $167 millones (Q1 mil 287 millones), principalmente de azúcar, materiales plásticos y sus manufacturas, papel, cartón y café. Areli Alonzo Foto: Cortesía Mineco


13

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Alistan investidura de Sánchez Cerén San Salvador AFP foto AFP, José Cabezas

La Organización Mundial de la Salud dio a conocer resultado de estudio.

Las autoridades están alistando la investidura de Salvador Sánchez Cerén como el nuevo presidente salvadoreño, hecho que se realizará el 1 de junio, para la ceremonia. De acuerdo con lo explicado por el canciller designado Hugo Martínez, se tiene la confirmación de la presencia de más de 100 delegaciones. El representante, quien funge como jefe del Sistema de Integración Centroamericana añadió: “Habrá una representación muy importan-

te de Suramérica y todos los presidentes de Centroamérica han planteado la disposición de participar en el acto”.

Sobre la actividad

La ceremonia de investidura del actual vicepresidente, se realizará en el Centro Internacional de Ferias y Convenciones de San Salvador, confirmaron las autoridades. La Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia bloqueó el miércoles las transferencias presupuestarias para la investidura, al admitir un recurso de inconstitucionalidad contra esa financiación.

Las mujeres tienen una existencia más longeva.

La esperanza de vida crece en el mundo L Ginebra AFP foto Archivo

a esperanza de vida en el mundo aumentó un promedio de seis años entre 1990 y 2012, de acuerdo con las estadísticas anuales que proporcionó ayer la Organización Mundial de la Salud (OMS). Un hombre nacido en 2012 puede vivir hasta los 68 años y una mujer hasta los 73, o sea seis años más que los nacidos en 1990. Las féminas siempre tienen una mayor esperanza de vida que los varones, no importa la región del planeta. Las que más viven son las japonesas, seguidas de las españolas, suizas, singapurenses, italianas, francesas y australianas.

(En la actualidad) mueren menos niños antes de los cinco años”.

Margaret Chan

Directora general

En cuanto a los hombres, los que más tiempo pueden esperar vivir son los de Islandia, Suiza, Australia, Israel, Singapur, Nueva Zelanda, Italia, Japón, Suecia y Luxemburgo. El aumento mayor se registró en los países pobres, con una media de nueve años más. En Liberia ha pasado de 42 a 62 años, en Etiopía de 45 a 64, en las Maldivas de 58 a 77, en Camboya de 54 a 72, en Timor Oriental de 50 a 66 y en Ruanda de 48 a 65.

Una guatemalteca puede vivir hasta los 75 años, pero el chapín hasta los 68.

Comentarios

“La esperanza de vida aumentó en el mundo porque mueren menos niños antes de los cinco años y porque disminuyó el consumo de tabaco”, declaró la doctora Margaret Chan, directora general de la OMS. De acuerdo con el doctor Ties Boerma, responsable del servicio de estadísticas de salud de la OMS, “en las repúblicas donde hay más ingresos, la mayor esperanza de vida de la población se explica porque hay menos hombres y mujeres que mueren antes de los 60 años por ataques o enfermedades cardíacas”.

El presidente electo de El Salvador, quien asumirá el 1 de junio, tendrá un mandato de cinco años.

Copan a plagiarios Veracruz AFP

Un total de nueve presuntos miembros de una banda criminal murieron entre la noche del miércoles y la madrugada del jueves en un enfrentamiento con militares en la región mexicana de Veracruz. En la acción fue liberada una persona secuestrada, reportó el gobierno de Veracruz. La balacera ocurrió en Banderilla, en el área de Xalapa. Las autoridades reportaron que policías marcaron el alto a un auto sospechoso y el vehículo se dio a la fuga disparando a los agentes. Soldados llegaron en apoyo y lograron cercar a los perseguidos.

9

presuntos zetas que se dedicaban al secuestro, perecieron en un tiroteo. Tras el tiroteo se localizó con vida a la persona secuestrada, además de dos vehículos con reporte de robo y armas largas. Xalapa ha sido escenario de una escalada de violencia que ha dejado múltiples enfrentamientos urbanos entre policías locales y miembros del cártel de Los Zetas.


14

Internacionales

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

Una tormenta golpeó la nave que, según se cree, iba sobrecargada.

Ferri se hunde en río de Bangladesh Kamrul Khan AFP foto AFP, STR

E

n plena tormenta, un ferri naufragó ayer en un río del centro de Bangladesh, causando al menos 10 muertos y la desaparición de entre 200 y 350 pasajeros, anunciaron las autoridades. Supervivientes del naufragio dijeron que el barco se hundió en cuestión de minutos, lo que no permitió que un indeterminado número de viajeros pudiera abandonarlo y salvarse. La nave se dirigía desde Dacca al distrito de Shariatpur, en el sur, y se hundió a media tarde. Se desconoce por el momento el número de pasajeros que viajaban en ella, en un país en el que se suele superar la capacidad oficial de la embarcación.

Sin saberse de Flores El próximo gobierno, que asumirá el 1 de julio, estudiaría una eventual solicitud de asilo del expresidente salvadoreño Francisco Flores, aunque se desconoce si está en Panamá, aseguró Álvaro Alemán, ministro designado de la Presidencia. Si el exmandatario “solicita asilo después del primero de julio, corresponderá al nuevo gobierno estudiar la solicitud del señor Flores”, comentó el representante a la prensa.

Turquía

Hay más víctimas

Declaración

“Hay cifras contradictorias sobre el número de pasajeros a bordo en el momento de la tragedia, podrían ser entre 200 y 350”, afirmó Saiful Hasan, responsable del distrito de Munshiganj, quien admitió: “Ahora el número de muertos asciende a 10”. El accidente tuvo lugar en el río Meghna, en el sector de Munshiganj, a 50 kilómetros al sur de Dacca, la capital. Entre las víctimas mortales están 2 mujeres, precisó el responsable de la Policía local, Ferdus Ahmed. “El ferri se hundió por completo. Ahora estamos intentan-

Panamá

Familiares de las víctimas aguardan en la ribera del río donde se produjo la tragedia.

do localizarlo”, añadió el responsable policial. La Policía y los lugareños cooperaron para llevar a cabo tareas de rescate, explicó Ahmed. El ancho y la profundidad del río y las fuertes corrientes complicaron el auxilio. Los parientes y allegados de los pasajeros se reunieron en la orilla del afluente. De acuerdo con el diario Bangladesh Star, uno de los buzos que participa en las tareas de rescate afirmó

(La embarcación) se hundió por completo. Ahora estamos intentando localizarla”. Ferdus Ahmed

Jefe policial

que “muchos cuerpos” aún estaban atrapados dentro del ferri. El portal del periódico local Banglanews24.com informó que

una tormenta golpeó repentinamente al barco, el cual se hundió en pocos minutos. Los accidentes fluviales son frecuentes en el país, sobre todo durante las tempestades que suelen preceder la llegada del monzón (viento estacional que se produce por el desplazamiento del cinturón ecuatorial), pero los expertos atribuyen la tragedia al deficiente mantenimiento y a la sobrecarga de los barcos.

Al menos 282 mineros murieron en el accidente de la mina de carbón de Soma, anunció Taner Yildiz, ministro de Energía, al dar cuenta del hallazgo de más cadáveres. El balance precedente era de 274. Según las autoridades, todavía están atrapados 90 trabajadores, pero las posibilidades de que haya sobrevivientes son casi nulas. Foto: AFP, Bulent Kilic

El desconsuelo reina en las familias.

Prevén balotaje en elección colombiana Bogotá AFP foto AFP

Los partidos políticos intensifican la campaña proselitista.

Según una encuesta, el presidente colombiano Juan Manuel Santos encabeza con 27.7 por ciento la intención de voto para los comicios del 25 de mayo, mientras que el aspirante uribista opositor, Óscar Iván Zuluaga, lograría 23.9, lo que forzaría una segunda vuelta. El sondeo de la consultora Cifras y Conceptos ubica a la can-

9

días faltan para la realización de la elección. didata de izquierda Clara López con 10 por ciento de las preferencias; al abanderado de Alian-

za Verde, Enrique Peñalosa, con 9.7, y a la aspirante conservadora Marta Lucía Ramírez, con 8.7.

En contexto

Santos, un economista de 62 años perteneciente al Partido de la U (centroderecha), aspira obtener un segundo período. Zuluaga, un economista de 59 años que además de ministro de Hacienda fue alcalde y senador, ha expresado su fuerte opo-

sición al diálogo con la guerrilla. Para ganar en un solo turno, Santos o los demás aspirantes deberán obtener el 50 por ciento más 1 de los votos. Cuando faltan 9 días para las elecciones, Zuluaga muestra un fuerte repunte en los sondeos, que en enero le asignaban un 8 por ciento de las intenciones, mientras que Santos registra desde entonces un leve repunte de 1.7 puntos porcentuales.


Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

Internacionales

15

Valor artístico

NUEVA YORK • En la fotografía se observa un retrato de Malala Yousafzai, adolescente paquistaní que fue herida durante un atentado talibán, el cual fue vendido en una subasta por US $102 mil 500 (Q791 mil 300). El cuadro tiene un ancho de 89 centímetros por igual cantidad de alto. • Foto: EFE, Christie’s

Enfrentamiento callejero VENEZUELA • Un manifestante dispara un proyectil casero durante un enfrentamiento con policías que hubo en Caracas. La acción se realizó durante una protesta contra el gobierno del presidente Nicolás Maduro. • Foto: AFP, Gerardo Caso

Fervor religioso

SRI LANKA • Imágenes conmemoran el Día de Vesak, festival anual que se realiza para rememorar el nacimiento de Buda, su iluminación y la consecución de su fallecimiento en el pleno de la luna de mayo, que este año cayó el 14. • Foto: AFP, Lakruwan Wanniarachchi


16

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

El poeta ve lo poé“tico aun en las cosas

Artes

mas cotidianas”.

Octavio Paz

Escritor mexicano

Diario de Centro América

@diariodeca

Alaíde Foppa

será recordada en festival Este sábado se hará una lectura de sus poemas. La marimba Femenina de Concierto amenizará esta actividad cultural.

Festival de las Culturas y el Deporte Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt foto Archivo

maría mercedes arce Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Archivo

E

l 3 de diciembre de este año se conmemorará el centenario de nacimiento de la escritora Alaíde Foppa y con este motivo se han comenzado a dedicar homenajes para recordar la vida y obra de la literata. El VIII Festival Internacional de Poesía Palabra en el mundo, se suma al dedicarle Gesto Poético, una actividad de lectura de poemas de la autora en la

Homenaje Se llevará a cabo en Restaurante La Quinta, 5a. calle 5-41, zona 1, el sábado 17 de mayo a las 17:00. Contará con la participación de Guisela López, Brenda Solis-Fong, Ruth del Valle, María Isabel Grijalva, Marina Ramírez, Lucía Morán, Cecilia Ovalle y Johana Godoy, quienes leerán sus letras.

que participarán ocho artistas de reconocido prestigio.

Detrás de sus letras

Foppa fue poetisa, escritora, feminista, crítica de arte, profesora y traductora. Nació en Barcelona, España el 3 de diciembre de 1914, de madre guatemalteca y padre argentino. Como feminista, participó en defensa de los intereses de género. Como crítica de arte, durante su estancia en México, promovió la actividad de artistas plásticas que luchaban por avanzar en su medio profesional.

El 19 de diciembre fue secuestrada a plena luz del sol en la 9a. avenida de la zona 1, de la ciudad de Guatemala, sin dejar rastro. Se culpó al gobierno del general Fernando Romeo Lucas García de la desaparición y más tarde de su asesinato. Organismos internacionales y grupos de intelectuales de Francia, Estados Unidos y México exigieron que fuera regresada con vida, sin tener éxito en sus demandas. De su obra destacan títulos como Las palabras y el tiempo, Elogio de mi cuerpo y Guirnalda de primavera.

Hoy comienzan las actividades artísticas y deportivas que se llevarán a cabo dentro del marco del Festival de las Culturas y el Deporte, un espacio en el cual también se compartirá con los asistentes los avances en el programa de trabajo del Ministerio de Cultura y Deportes, informó Clariza Castellanos, viceministra de la cartera. El festival tendrá como marco la Plaza de la Constitución, desde las 8:00 a las 17:00, desde hoy al domingo y para comodidad de los asistentes se instalarán toldos informativos, recreativos, culturales y artísticos. Agregó que se colocará una tarima principal para la Orquesta Sinfónica Nacional y la Marimba de Concierto Femenina. Además, el programa Re-creo impartirá danza, baile y clases especiales de aeróbicos. La funcionaria firma que todas las actividades fueron organizadas para niños y niñas, quienes podrán conocer de cerca, por ejemplo, qué hace un arqueólogo, cómo se hacen las figuras con globos, y participar en talleres de pintura, escultura y teatro. El festival se cierra el domingo a las 17:00 con su primera carrera 5-Krrera Re-Crea, con el objetivo de que toda la familia participe y recorra todo el Centro Histórico. Los primeros 1 mil en inscribirse obtendrán una playera, informó Castellanos.


Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

17

Artes

Agenda cultural de fin de semana Para todos ÄÄFestival de las culturas y el deporte El Ministerio de Cultura y Deporte invita a las actividades que se llevarán a cabo en la Plaza de la Constitución desde hoy a las 8:00, para continuar mañana y el domingo.

Música ÄÄMelodías al aire La Alianza Francesa presenta Música de Aldeas en su sede de Antigua Guatemala, a las 18:30.

ÄÄPhotopia Muestra fotográfica que expone el cuerpo masculino. Puede verse en Proyecto Poporopo, 4a. calle 7-46 zona 1.

ÄÄRock´ol Vuh Hoy tributo a Charly García y mañana una noche de Retro, con rock en vivo de los años 80 y 90. Las dos actividades desde las 20:00, en el Centro Cultural, 6a. avenida 1-32, zona 1.

ÄÄPositivo. Negativo Obra de Camilo Almaraz y Noel Mérida en la galería El Áttico 4a. avenida 15-45, zona 14, a las 19:00. Expuesta hasta el 23.

El papel protagónico está a cargo del actor Timothy Spall.

Mr.Turner se impone

Alicia García de Francisco EFE foto Archivo

M

ike Leigh dejó ayer un buen sabor de boca con Mr. Turner, en la que realiza un brillante aunque muy largo retrato del paisajista inglés William Turner, en el que destaca la fotografía de Dick Pope y la ajustadísima interpretación de Timothy Spall. Inspirada en los colores y la paleta que usaba Turner, Leigh realiza una solvente recreación histórica del mundo en el que se movía un pintor “radical y revolucionario”, cuya vida daba margen para realizar una “película fascinante”, en palabras del director. El filme narra 25 años de la vida del pintor, desde su esplendor hasta la decadencia por tratar de ir más allá de su tiempo en su obsesión de capturar y expresar el mundo tal y como lo veía, explicó Leigh en la rueda de prensa de Cannes, donde compite en la sección oficial. Y para interpretar a Turner, se eligió a Spall, un actor habitual en su cine pero al que ha dado con este papel la oportunidad de demostrar que es mu-

Lo visual

Los escenarios refuerzan el estilo del pintor y demuestran su influencia en el arte posterior. Para poner en imágenes ese mundo era importante que su estilo quedara patente y para ello el director de fotografía, Dick Pope, se basó en la paleta y los colores que usaba Turner.

ÄÄBazar La Alianza Francesa Guatemala tendrá a la venta libros usados y nuevos de 10:00 a 14:00, en la 5a. calle 10-55, zona 13.

cho más que un sólido secundario. Hace 3 años y medio Leigh le habló a Spall de este proyecto y el actor dedicó 2 años a aprender a pintar con lecciones 2 o 3 veces por semana. También investigó y leyó sobre la vida de un hombre misterioso y genial, que “tenía conflictos internos”, pero que era un “alma poética” que vivía en la contradicción entre la gente que le rodeaba y su capacidad artística, precisó el actor. Una compleja personalidad que Leigh retrata a la perfección en el filme, que aunque no es en un documental sí ha tratado de ser responsable con la veracidad de la historia.

ÄÄFestival Graffiti Presentación de trabajos realizado en ArteCentro Graciela Andrade de Paiz, 9a. calle 8-54, zona 1, mañana a las 9:00.

Efemérides

16 MAYO

Literatura ÄÄLectura El club de lectura de Librería Sophos invita a leer Detective de personajes para niños desde los 6 años, en 4a. avenida y 12 calle, zona 10.

en 1703 murió Charles Perrault escritor francés reconocido por haber dado forma literaria a cuentos infantiles como Caperucita Roja o El gato con botas.

Danza ÄÄMunicipal El grupo de ballet de la Escuela Municipal de Danza, mañana en la 11 avenida y 9a. calle Colonia Ciudad Nueva, zona 2, a las 19:00.

Museos ÄÄObjetos que cuentan historias En el Museo de la USAC desde las 10:00, en la 10a. calle y 9a. avenida, zona 1, con motivo del Día del Museo. ÄÄEstatuas vivientes En el museo del Ferrocarril hoy desde las 10:00, y a las 14:30, el Sketch Yo no creí que lo lograría, entrada gratuita, en la 9a. avenida 18-13, zona 1. ÄÄVisita guiada Esta se llevará a cabo el domingo en el Museo Nacional de Antropología de 9:00 a 15:00, reservaciones al teléfono 2475-4010. ÄÄMuseo Carlos F. Novella Se celebrará el domingo el Día de los Museos, a las 9:00 en 10a. avenida final, zona 6, La Pedrera.

ÄÄGénesis II En la Galería del Intercontinental se exhibe la muestra de la artista Jimena Navarro en el 2o. nivel, 14 calle y 2a. avenida, zona 10. ÄÄNuestras iglesias en tinta Esta muestra de Alfonso Murga se expone en la galería El Áttico, 4a. avenida 15-45, zona 14, puede verse hasta el 23 de mayo.

Exposiciones ÄÄDesambigüedad En la galería Taller CAOS, 17 calle A 7-15 zona 10, muestra de Mendel Samayoa, a las 19:30. ÄÄShute ques uno Exposición homenaje a Marco Augusto Quiroa en Galería Rocío Quiroa, 11 calle entre 3a. y 4a. avenida zona 10, de 10:00 a 18:00. Cerrado al mediodía.

ÄÄArte en Mayo Exposición y venta de arte a beneficio de las causas sociales de Fundación Rozas Botrán, en el Museo Nacional de Arte Moderno Carlos Mérida, zona 13.

ÄÄOscarArte Exposición homenaje a Óscar Barrientos en el museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala, a las 18:00, 9a. avenida y 10a. calle, zona 1. ÄÄExposición Fotográfica A3 Muestra de Nery Rangel en el museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala, puede visitarse hasta el 31 de mayo, de 9:00 a 17:00. ÄÄDel Golfo al Pacífico En la Galería José Gorostiza, Centro Cultural Mexicano, Embajada de México, 2a. avenida y 8a. calle zona 10, muestra sobre migración, realizada por Colegio de la Frontera Norte (Colef).

ÄÄEl ADN de un smartphone En Casa Mima, 8a. avenida y 14 calle esquina zona 1, Centro Histórico, se lleva a cabo la exposición de objetos utilitarios. ÄÄFragmentos Jean Michel Guezennec Masson presenta su obra en la galería El Áttico hasta el 23 de este mes, en 4a. avenida 15-45, zona 14, visitas en horas hábiles.

ÄÄAmores de leyenda Exposición venta de obras deLucía Rohrmann en la Galería El Túnel 16 calle y 1a. avenida zona 10 CC Plaza Obelisco, puede verse desde las 9:30.

ÄÄCacao, la bebida de los dioses En el Museo Nacional de Arqueología y Etnología, Finca la Aurora zona 13 se exhibe en el marco del Mes de los Museos. Puede verse de 9:00 a 16:00.

ÄÄDiálogos del subconsciente En el Museo Ixchel del Traje Indígena, 6a. calle final zona 10, UFM, muestra de dibujo de Juan Pablo Canale.

ÄÄRetratos, tesoros universitarios En el Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala, MUSAC, 9a. avenida y 10a. calle esquina zona 1.


18

Artes

Teatro para imaginar y Doña Perfecta

E

l teatro ciego o teatro a ciegas es un montaje escénico que se caracteriza por llevarse a cabo en la total oscuridad. Esta forma de representación será llevada a las tablas por el Centro Cultural de España con el fin de acercar a personas no videntes al teatro y a la vez, permitir a videntes, recuperar la capacidad de imaginar sin ver, como sucedía en los viejos tiempos del radioteatro y la radionovela. Es un espacio teatral prácticamente a oscuras donde solo se escuchan las voces de actores, actrices, el sonido de bosques, casas, mares, que llevan, a veces, a imaginar más allá de lo visible. Al estar inmersas en un espacio sin luz, las personas se ven obligadas a percibir la realidad desde otro lugar, con otra magnitud sin necesidad de figuras.

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

Cartelera teatral Teatro

ÄÄSebastián sale de compras La Universidad Popular invita a ver esta obra los viernes y sábados de mayo a las 19:30, en la 10a. calle y 10a. avenida zona 1. ÄÄTeatro en tu barrio La Municipalidad de Guatemala presenta esta actividad escénica en la 33 avenida y 41 calle, Colonia Granizo, zona 7.

ÄÄTeatro para imaginar En el Cultural de España, 6a. avenida 11-02 zona 1. Para personas invidentes y videntes. Entrada libre, hoy a las 14:00. ÄÄEl desvarío Estrena el domingo SoloTeatro, avenida Las Américas, CC Real América, zona 13, a las 17:00, admisión Q60.

ÄÄCloser Se está presentando la obra Closer, dirigida por Joam Solo en Solo Teatro, avenida Las Américas 7-20, zona 13, CC Real Américas, viernes y sábado, a las 20:30. Es una modalidad escénica que utiliza solo los sonidos para interpretar el teatro, para sensibilizar al espectador.

Doña Perfecta

Este ciclo comienza hoy a las 14:00 en la sede del centro, con la obra Doña Perfecta, una novela de Benito Pérez Galdós. En esta se aborda la relación de Pepe Rey, un joven intelectual y liberal que conoce en Orbajosa, un pueblo imaginario y católico de España, a Rosario, la hija de Doña Perfecta.

Repertorio Además de Doña Perfecta, se incluyen obras clásicas y contemporáneas de teatro español, adaptadas para su presentación en formato de ficción sonora por el Centro Dramático Nacional de España. También se montarán en este estilo producciones teatrales guatemaltecas.

Los jovenes se enamoran y deciden casarse. Pero Pepe es víctima del rechazo del pueblo que lo critica por el simple hecho de ser diferente a la mayoría. El director de la puesta en escena, Ernesto Caballero, explica que es una metáfora de esa “nación menguada, arcaica, ensimismada, enferma de atraso y superstición”. Este conflicto adquirirá tintes trágicos, en la lucha entre la búsqueda de la modernidad y las raíces de una tradición que ejerce la crítica y se niega al cambio. P. Palacios Foto: Archivo.ivo

Artista de hoy

Candelabro, chaquiras y lentejuelas

Liberace: “Yo no doy conciertos, yo monto un espectáculo”.

Más que pianista, era un showman. Wladziu Valentino Liberace, nació en West Allis, Wisconsin, el 16 de mayo de 1919. Como Elvis Presley, fue el único sobreviviente de una pareja de gemelos y pronto se descubrió como un niño prodigio y comenzó a dar conciertos. Su inclinación por la ropa estrafalaria no se hizo esperar. En su época de universitario, fue objeto de burla por parte de sus compañeros. Su debut como artista del exceso llegó en 1943, cuando firmó su primer contrato en la capital del juego. De su severa formación clásica mantuvo la disciplina y, por añadidura, una cierta rigidez que escondía bajo sus trajes festivos.

En 1950 llegó su consagración, cuando tocó para el presidente Truman en la Casa Blanca. En 1954 lo hizo en el Madison Square Garden de Nueva York. La superestrella kitsch aseguraba que su auténtica patria era Las Vegas. Su mayor dificultad fue la necesidad de esconder sus inclinaciones sexuales. Tras amasar una fortuna, vivió el materialismo en su vida y sus actuaciones. Diseñó y construyó con la temática del piano, la primera mansión de celebridad en 1953. Murió a los 67 años el 4 de febrero de 1987 de neumonía por virus citomegálica, a causa del Virus de Inmunodeficiencia Humana. M. Arce Foto: Archivo

ÄÄPuros cuentos de Pinocho Obra infantil, el sábado a las 16:00 y el domingo a las 11:00, en el teatro de Don Juan, 7a. avenida, 5-37, zona 1. ÄÄDefendiendo al cavernícola En temporada de jueves, viernes y sábado durante el mes de mayo en escena esta obra en el teatro Dick Smith del IGA Ruta 1, 4 05, zona 4, a las 20:00. ÄÄAl borde del abismo La compañía de teatro de la Universidad Popular presenta esta obra de Alejandro Casona, dirigida por Lucy Guerra los domingos de mayo a las 17:00, en la Sala Manuel Galich,10a. avenida 10-32, zona 1. ÄÄEl día que Teco temió Esta obra se presenta mañana y el sábado, 20:30; y domingo a las 17:00, en el Teatro Don Juan.

ÄÄLa dama de negro En el teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle, zona 1, a las 20:00.

ÄÄLa bella y la bestia Teatro musical en la sala Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. avenida, 10-32, zona 1. Funciones, los domingos de mayo a las 11:00. ÄÄEnredados El domingo a las 11:00 se presenta este musical, la historia de Rapuncel, en el Teatro Abril, 14 calle y 9a. avenida, zona 1. ÄÄAlicia en el País de las Maravillas Los sábados a las 16:00 en Teatro Abril se esta presentando esta obra infantil en la 14 calle y 9a. avenida, zona 1.

ÄÄEl viaje Se presenta en Solo Teatro, avenida Las Américas, 7-20 zona 13, Centro Comercial Real América, mañana a las 16:00.

ÄÄNacomeo y Inacalieta Esta puesta en escena se lleva a cabo en el teatro Fragraci, a las 20:00, los viernes y sábados en la 20 calle, 23-80, zona 10.


19

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

Ecológicas

El documento refuerza los procedimientos para la evaluación tanto de los efectos como de los impactos del evento natural.

Diario de Centro América

@diariodeca

Cepal publica manual para evaluar desastres Las catastrofes en la región han causado el empobrecimiento de los países, los cuales en su mayoría cuentan con tejidos sociales débiles y son más vulnerables Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo

C

uando aún está fresco el informe de la Casa Blanca que alerta acerca de las consecuencias del calentamiento, y el presidente Barack Obama se encuentra de gira por el estado de California recaudando fondos y promoviendo las acciones contra el cambio climático, es propicio pensar en el tema de los desastres, una de las consecuencias de ese fenómeno, que ya se toma como algo “real”, aun en el país

EN LA WEB prensa@cepal.org

estadounidense, el que más aporta dióxido de carbono.

Lo dice la Cepal

Es oportuno también el documento publicado los últimos días de abril por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal), la tercera edición del Manual para la Evaluación de Desastres, resultado del trabajo pionero, desde 1972, de la Agencia de las Naciones Unidas en este tema. “Este documento se convertirá en una referencia útil para los tomadores de decisiones, en una región someti-

da a una naturaleza voluble, que tienen el imperativo de reconocer esta condición en el diseño de sus políticas públicas”, subrayó Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de la entidad regional. Los estudios responden a la necesidad de estimar en términos monetarios las consecuencias de un evento, con el fin de identificar y establecer los requerimientos financieros sectoriales orientados a la recuperación y la reconstrucción posterior al desastre (incluida la prevención de riesgos), para devolver a un país o a una región a la si-

tuación que tenía antes de ocurrido el huracán, la tormenta o la sequía.

País vulnerable

“En sus páginas se refuerza el establecimiento de los procedimientos para la estimación tanto de los efectos como de los impactos del desastre, armonizándolos con una lógica contable consistente”, mencionaron sus autores. En Guatemala, según el Perfil Ambiental elaborado por el Instituto de Agricultura, Recursos Naturales y Ambiente, la combinación de amenazas con el mapa de

17 mil 672 poblados logró determinar que el 73 por ciento de las comunidades del país, y el 75 por ciento de los habitantes, “se encuentran en riesgo” frente a las amenazas relacionadas con la lluvia y los cambios de temperatura. La mayoría de los desastres estudiados por la Cepal son de origen climático o geofísico, y entre 1972 y 2011 causaron 311 mil muertes, dejaron 34 millones de afectados y tuvieron un impacto económico total de aproximadamente US$ 213 mil millones (Q1 mil 643 millones) en la región.

1991 Generación de pobreza regional Desde 1972, este organismo ha participado en la estimación de daños de más de 90 catástrofes que causaron la muerte de unas 310 mil personas y afectaron a otras 34 millones.

es el año en que la Cepal lanzó la primera edición del Manual de Desastres; la segunda versión es de 2003 y ahora se publicó la tercera.


20

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

Deportes

Diario de Centro América

@diariodeca

Santiago Morandi, arquero rojo, no pudo contener en segunda instancia el disparo del volante de Comunicaciones, que representó el 1-0 a favor de los visitantes.

El Moyo marca la

José Manuel Contreras adelanta a los cremas en el primer partido de

Contreras volvió a ser determinante en fase final por el título; ante Deportivo Coatepeque anotó el gol del triunfo.

ROBERTO LÓPEZ R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt FOTOS Bryan Anton y Max S. Pérez

E

l único gol de José Manuel Moyo Contreras, al minuto 56, inclinó la balanza a favor de Comunicaciones, en el primer duelo de la final del Torneo Clausura 2014, el cual se jugó sin aficionados, por acuerdo de la Federación Nacional de Futbol. El encuentro careció de buen futbol, pues a ambos planteles les costó conectar sus líneas. En varios tramos, el partido parecía ser un cotejo interescuadras, que poco llenó las expectativas de los fanáticos, quienes lo siguieron por la televisión.

El tanto que marcó la diferencia nació por la banda derecha, cuando Jorge Aparicio, rozando la banderola del tiro de esquina, mandó un centro raso, el cual no pudo controlar Marvin Ceballos; la pelota le quedó a Contreras, quien remató, pero el balón chocó en el defensa Edoardo Isella, y en segunda instancia, el Moyo volvió a pegarle fuerte al esférico y este se anidó en el ángulo superior derecho de Santiago Morandi, meta rojo, quien se convirtió en el héroe del partido. Antes y posterior del gol, el más insistente en querer perforar la valla de los munícipes fue el argentino Leandro Fernández, pero Morandi se interpuso en sus aspiraciones de marcar.

José Contreras Volante albo

que la “serieCreo no tiene

dueño aún; enfrente tenemos a un equipo con experiencia .

La escuadra que estuvo más cerca de inaugurar el marcador fue la de Municipal, por medio de Darwin Oliva, quien al minuto 14, ante centro de Cristian Jiménez, quedó a pocos centímetros de conectar la pelota. Después fue Hamilton López al probar de media


Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

21

Deportes

Cena de los Campeones

Premio a atletas destacados ROBERTO LÓPEZ R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt FOTO Archivo

La más clara opción de los rojos la tuvo Darwin Oliva, pero llegó tarde y no tocó con el balón.

El comentarista de radio y televisión Gustavo Velásquez estará agregando un año a la tradicional Cena de los Campeones, que se efectuará el lunes en un hotel capitalino de la zona 10. En esta oportunidad, la celebración, llega a 41 ediciones. En la actividad se premia a los mejores del futbol nacional y atletas del deporte en general que hayan tenido logros internacionales. “Gracias al Creador del mundo estamos llegando a esta longeva premiación. Seguimos haciendo realidad la genial idea de don Mario Ferretti, quien trajo este festejo del Gráfico de Argentina. Y como él afirmaba en sus célebres frases: ‘Será una noche particularmente feliz’”, resaltó Velásquez. Además, serán

“Para mí es un orgullo continuar con esta tradicional Cena”, manifestó Velásquez.

homenajeados Carlos Argueta, quien ha impuesto récords Guinness en correr grandes distancias, así como Carlos Vargas, que ha contribuido a combatir la desnutrición, con la fundación Esperanza de Vida.

Seguridad

Minor López intentó inflar las redes rojas, pero Hamilton López lo frenó en diversas ocasiones.

El líder y capitán del plantel, Carlos Ruiz, careció de ideas para vulnerar el pórtico crema.

diferencia

la serie final, en el clásico 279, sin público distancia, pero la redonda se fue arriba del travesaño, del arco que defendía Juan José Paredes. Luego y de manera tibia, Comunicaciones se quitó la presión y empezó a atacar, pero sin consistencia. Al empezar el segundo tiempo, el elenco albo dispuso de las mejores opciones, pero solo festejó una diana. Los cremas deben empatar como mínimo para obtener su cuarta corona consecutiva y 28 de su historia, mientras Municipal tendrá que ganar por 2 tantos de diferencia. En esta serie desaparece el gol de visita como criterio para desempatarla. El domingo se desarrollará el segundo encuentro a las 11:00 horas, en el coloso de la zona 5.

La Asociación de Futbolistas Profesionales lanzó por medio de los jugadores, el mensaje de rechazar la violencia en los estadios.

Ensayan equipo de vigilancia TEXTO Y FOTO

MAX S. PÉREZ

El ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, presentó un moderno sistema móvil de vigilancia automatizada, con el cual se pretende velar por la seguridad ciudadana en situaciones de alta aglomeración popular. Se instaló ayer en el Estadio Mateo Flores, a pesar de que se jugó a puerta cerrada, como un plan piloto que busca detectar a las personas problemáticas en los eventos deportivos. La practicidad de este es que permite

movilizarse hacia diferentes puntos dentro y fuera de la ciudad, según sea necesario, manifestó López Bonilla.

Los objetivos

“Esto es un tema de control para todas las actividades que impliquen un cierto nivel de riesgo”, refirió el ministro. El sistema comprende 5 torres telescópicas, con iluminación y cámaras Full HD de 3 a 3.3 megapixeles, proveídas por la corporación ZTE, de origen chino, y 2 drones (aeronaves no tripuladas).

Las autoridades de Gobernación cuando mostraban el mecanismo de los drones, que captan imágenes vía aérea.


22

Deportes

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

Electrizante jornada final

Concacaf

Barsa y Atlético disputan el título de la Liga española MADRID AFP foto AFP

E

Las dos instituciones no han podido llegar a una final.

l partido entre el Málaga y el Levante, sin nada importante en juego este viernes, abrirá la 38ª y última fecha de la Liga española, donde se disputará una auténtica final entre el Barcelona y el Atlético de Madrid, que determinará el sábado la identidad del campeón. El Málaga (13º.) viene de empatar 1-1 en el terreno del Atlético, impidiendo a los colchoneros proclamarse, matemáticamente, campeones el pasado domingo. Recibirán a un Levante (9º) en buena forma, que ha ganado sus 2 últimos encuentros, uno de ellos al Atlético (2-0). El sábado, el Barcelona tratará de ganar para desplazar al Atlético de la primera plaza y, con ello, adjudicarse el título. A los madrileños les bastaría con un empate en el Camp Nou, ya que tienen tres puntos de ventaja. De la pugna por el cetro, se cayó el pasado fin de semana el Real Madrid, que recibe al Espanyol, pensando más en la final de la Liga de Campeones europea, la cual jugará el sábado 24 en Lisboa, contra el Atlético.

Cremas y rojos, a la espera Texto y Foto

El Atlético será campeón si nivela contra el Barsa.

Fecha 38 Futbol Español

Hoy 13:00 Málaga-Levante Mañana 07:00 Real Madrid-Espanyol 10:00 Barcelona-Atlético de Madrid 14:00 Valencia-Celta de Vigo Domingo 04:00 Real Sociedad-Villarreal 10:00 Rayo Vallecano-Getafe 10:00 Almería-Athletic Bilbao 10:00 Valladolid-Granada 10:00 Osasuna-Betis 13:00 Sevilla-Elche Courtois y Messi se verán las caras el sábado, por la copa.

Premier League

Eto’o califica a Mourinho de títere ABIYAN AFP foto AFP

Samuel Eto´o desea seguir jugando la Liga de Campeones.

El delantero camer unés del Chelsea, Samuel Eto’o, calificó a su entrenador José Mourinho de títere, por haber cuestionado su edad, en una entrevista publicada en la prensa de Costa de Marfil. “Porque un títere me trate de viejo no tenemos que creerle. Contrariamente a lo que él dice sobre mi edad, yo estoy bien físicamente, a mis 33 años me siento todavía bien para jugar”, dijo el exartillero del Barsa.

33

años tiene el delantero camerunés Samuel Eto´o. Mourinho cuestionó la edad real del ariete, en una conversación privada que en febrero fue captada por una cámara de televisión. “Tengo un delantero, Eto´o, que tiene 32 años, pero

puede que tenga 35; ¿quién sabe?”, expresó entonces el técnico.

Al más alto nivel

El frontal camerunés, que participará en el Mundial de Brasil, está en el país para promover un torneo de jóvenes, el cual es patrocinado por una famosa marca de bebidas. “También quiero decir que no voy a buscar acomodo en Estados Unidos o el Medio Oriente. Voy a continuar en alto nivel. Quiero seguir jugando la Liga de Campeones, pero no voy a decirte en qué club”, añadió Eto´o.

Bryan Anton

El reparto de puestos para la fase de grupos de la Liga de Campeones de la Concacaf, en el que Comunicaciones y Municipal representarán a Guatemala, se divulgó ayer. Ambos conjuntos conocerán a sus rivales en el sorteo que se efectuará el 28 y 29 de mayo. El plantel blanco quedó en el bombo A, junto a León y Pachuca, de México; Liga Deportiva Alajuelense, de Costa Rica; Sporting Kansas City y New York Red Bulls, de Estados Unidos; Real España, de Honduras, y Tauro, de Panamá. En el B lo integran los equipos aztecas América y Cruz Azul; Portland Timbers y DC United, de Estados Unidos; Canadá 1; Isidro Metapán, de El Salvador; Saprisa, de Costa Rica, y Olimpia, de Honduras. Municipal, que el pasado sábado selló su clasificación luego de pasar a la gran final, estará en el C, junto a Honduras 2; El Salvador 2; Panamá 2; Real Estelí, de Honduras; Bayamón, de Puerto Rico; Waterhouse, de Jamaica; Alpha United, de Guyana, y Belice 1. Será la quinta participación de los rojos y la cuarta de los albos en la séptima edición.

5

veces ha clasificado Municipal a este nuevo formato.


23

Guatemala, viernes 16 de mayo de 2014

Las obras en Brasil

están inconclusas LAURA BONILLA CAL FOTOS AFP

L

a caipiriña (coctel brasileño de licor con rodajas de limón) que el francés Jerome Valcke, secretario general de la Federación Internacional de Futbol Asociado (FIFA), quiso tomarse al faltar 30 días para festejar el inicio de la Copa del Mundo, le resultó amarga porque no se han concluido los trabajos en 4 estadios, en aeropuertos, y la inseguridad aumenta en Río de Janeiro. El sueño de Brasil de reformar por completo o construir 12 recintos hipermodernos para acoger el torneo y mostrar al mundo su poderío de gigante emergente, ha sido opacado por una ola de críticas, ya que la justa le costará al erario US $11 mil millones (Q84 mil 920 millones). La presidenta Dilma Rousseff, que se juega la reelección en octubre, inauguró ya casi todos los recintos deportivos, pero cuatro de estos, el inaugural de Sao Paulo, Curitiba, Cuiabá y Porto Alegre continúan en trabajos.

Declaración

“Hemos vivido un infierno en Brasil”, confesó Valcke. Algunos políticos se oponen a la Copa, y la FIFA tuvo que negociar con 3 niveles de gobierno (federal, estatal y municipal). Además, en 2012 hubo elecciones y fueron cambiados algunos interlocutores con los que se relacionaban las autoridades de la máxima entidad del balompié. Todas las ciudades sede debían tener señal de Internet 4G. Pero el Wi-Fi no funcionará bien en la mitad de los estadios (así que en dichos escenarios no habrá oportunidad de subir fotos a las redes sociales) y habrá problemas en la operación de aeropuertos, alerta desde ya el Gobierno brasileño. “Brasil tiene experiencia en megaobras”, comentó Lamartine Pereira da Costa, profesor de estudios olímpicos y gestión del deporte de la Universidad Estatal de Río de Janeiro y de la Universidad de East London, en Inglaterra.

En el horizonte

A lo anterior se añade que ya están organizándose protestas anti-Copa en las ciu-

En la imagen se observan las obras que se realizan en el Aeropuerto Internacional Eduardo Gomes, en Manaos.

Sensación de despilfarro

La Copa de Futbol, que se inaugurará el 12 de junio en Brasil, recibe el señalamiento de que ser sede conlleva despilfarro de dinero público. “Pedimos que se respete un cierto número de puntos técnicos, que hacen que un escenario pueda utilizarse como un estadio de Mundial, pero en ningún caso pedimos inversiones de US $500 millones (Q3 mil 860 millones)”, subrayó Jerome Valcke, secretario general de la Federación Internacional de Futbol Asociado. Tener partidos en Manaos, en la Amazonia brasileña, fue un deseo del Gobierno, el cual deseó que el torneo implicara a todo el país, como Sudáfrica, que quiso partidos en Polokwane y Nelspruit en 2010.

dades que albergarán el Mundial, y pueden degenerar en violencia. A ello se suma un reciente recrudecimiento de los actos delictivos en Río de Janeiro, donde se jugarán siete partidos del torneo, incluida la final. El ministro de Deportes ironiza que Brasil es aún más seguro que Afganistán o Irak, pero algunos países están inquietos por sus jugadores y sus hinchas. Desde que comenzó el año, 7 comisarías en favelas pacificadas han sido atacadas por presuntos narcotraficantes, con un saldo de 6 policías muertos.

170

mil policías, militares y agentes privados protegerán la realización del torneo.

El erario invertirá US $11 mil millones (Q84 mil 920 millones) en el mejoramiento de la infraestructura.


DCA_GUATEMALA  

DCA_20140516