132
DCA.GOB.GT
S A Ñ O
Guatemala
viernes
7 de junio de 2013 No. 38,488 Fundado en 1880
DECANO DE LA PRENSA CENTROAMERICANA
4 nacionales Ampliarán plan agrícola l
El presidente Otto Pérez Molina anunció en Salamá, Baja Verapaz, que asignará Q200 millones al programa Agricultura Familiar.
20 deportes l
5 nacionales l
Accionan por timbres falsos Marquense vence a Malacateco Leones ganan 2-0 en juego de ida.
El Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala denunció en el Ministerio Público la falsificación de timbres notariales.
Asamblea respalda las nuevas rutas Cancilleres aprueban que en Asamblea Extraordinaria de OEA, en 2014, se debatan nuevos enfoques para la lucha contra el narcotráfico. Páginas 2 y 3
Apoyo internacional a iniciativa antidrogas
Representantes de la organización Avaaz mostraron su respaldo al presidente Otto Pérez Molina, al entregarle simbólicamente 175 mil 267 firmas recibidas por Internet, para que siga impulsando un cambio de enfoque en la lucha antidrogas. Al cierre de la edición, el número de firmas online era de 190 mil. foto • Paulo Raquec.
2
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013 CIUDAD CAPITAL
Tiempo cálido y húmedo. Lluvias y actividad eléctrica en la tarde y noche.
17
26
Declaración de Antigua propone avanzar en un enfoque integral en la lucha contra las drogas.
En Cumbre de OEA se respaldan nuevas rutas GERARDO RAFAEL • gerardo.rafael@dca.gob.gt FOTOS • Edson Lozano
C
on un aval a la propuesta de explorar nuevas rutas contra las drogas, los cancilleres embajadores y delegados de los 35 Estados miembros de la Organización de Estados Americanos (OEA), aprobaron que en Asamblea Extraordinaria, en 2014, se debatan nuevos enfoques para combatir el flagelo del narcotráfico. A las 23:30 horas se conoció el contenido de la Declaración de Antigua, aprobada por aclamación, que en uno de sus puntos indica: “Es fundamental que en el hemisferio se continúe avanzando de manera coordinada en la bús-
3
Fue una asamblea productiva con el problema de las drogas como tema”. Otto Pérez Molina
Presidente de Guatemala
miembros de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos fueron electos en la Asamblea. queda de soluciones efectivas al problema mundial de las drogas, bajo un enfoque integral, equilibrado y multidisciplinario”. En el documento elaborado por los cancilleres se añade que deben respetarse “los derechos humanos y libertades fundamentales, que se incorpore la salud
El presidente Otto Pérez y el secretario Insulza coincidieron en que el debate antidrogas llegará a la ONU en 2016 y trascenderá.
pública, educación e inclusión social, junto a acciones preventivas para hacer frente a la delincuencia organizada transnacional y el fortalecimiento de las instituciones democráticas”.
El presidente Otto Pérez Molina llegó en horas de la noche para participar en la clausura de la Asamblea. Coincidió con el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, en que el debate
antidrogas debe continuar y trascender. Por lo pronto se plantea llevar esta propuesta a la Organización de Naciones Unidas (ONU), en la cumbre de 2016. “El sufrimiento humano que impera no es problema de los países productores, de tránsito o consumidores, lo debemos enfrentar todos”, indicó la canciller de Colombia, Ángela Holguín. Hugo Martínez, jefe de delegación de El Salvador, explicó
Elección para CIDH y otros órganos En la 43 Asamblea General también se eligió a tres miembros de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH): El presidente es José de Jesús Orozco, de México, y lo acompañan James Cavallaro, Estados Unidos, así como Pablo de Tarso, de Brasil. Para el Comité Jurídico Interamericano se eligió a Ana Isabel Villalta, de El Salvador, y Miguel Aníbal Pichardo, de República Dominicana. Un cargo queda vacante y será electo en septiembre por parte del Consejo Permanente de la OEA.
La Asamblea General de la OEA fue exitosa, y calificada de histórica por proponer un cambio de enfoque en la lucha antidrogas.
3
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
Hay que felicitar al presidente Otto Pérez Molina por impulsar el tema de las drogas que crea un debate para los estados miembros de la OEA”. Antonio de Aguiar
canciller de Brasil
El reclamo de Argentina contra Gran Bretaña por las islas Malvinas, Georgia del Sur y Sandwich del Sur fue apoyado por 17 cancilleres.
Casos de Malvinas y Cuba Un grupo de 17 países, incluyendo a Guatemala, apoyó el reclamo de Argentina a Gran Bretaña por la soberanía de las islas Malvinas, Georgia del Sur y Sandwich del Sur. Belice y Surinam no se pronunciaron, al indicar que esperan que el caso llegue a los mejores términos. Canadá considera que los habitantes de las islas Malvinas deben decidir el futuro, por lo cual no apoya la medida. Los participantes en la Cumbre también aprobaron que se instale una comisión para abordar la adhesión de Cuba a la VII Cumbre de las Américas, que se ralizará en Panamá en 2015.
que el informe elaborado por la OEA sobre la problemática de las drogas sirve como una hoja de ruta para “la renovación de planes de acción”.
Las propuestas
El canciller de Ecuador, Ricardo Patiño, expresó que debe eliminarse el ingreso de dinero a los grupos del narcotráfico, cuyas ganancias por la venta de droga “no va a parar a colchones, sino que a bancos que no están en el sur; están en los países del norte”. Uruguay resaltó que el problema de drogas debe enfocarse en contrarrestar los mitos, dogmas y, sobre todo, mejorar en el tratamiento de consumidores. “Es hora de un compromiso serio, porque estamos ganando batallas, pero estamos perdiendo la guerra”, resaltó. Quien subrayó el enfoque de género fue el representante de Costa Rica, Enrique Castillo, al
Los países del Alba pidieron que se incluya a Cuba en la próxima Cumbre de las Américas, a realizarse en Panamá en 2015.
señalar que las mujeres son víctimas de las bandas del narcotráfico que operan a nivel regional. “Apoyamos la iniciativa de la vicepresidenta de Guatemala
(Roxana Baldetti) sobre el enfoque de género. Los países debemos trabajar intensamente en la creación de políticas dirigidas al individuo”, expuso.
Con 190 mil firmas respaldan iniciativa antidrogas ADRIÁN SOTO • Adrian.Soto@dca.gob.gt FOTO • Paulo Raquec
Representantes de la sociedad civil internacional, que forman parte de la organización Avaaz, mostraron su apoyo al presidente Otto Pérez Molina, al entregarle, simbólicamente, el respaldo de no menos de 190 mil firmas recibidas por medio de Internet, para que siga impulsando la iniciativa de nuevas rutas contra las drogas. Avaaz es una comunidad de movilización global por medio de Internet que empodera a millones de personas para que actúen en iniciativas a favor de la democracia. Para ello utiliza la web www.avaaz.org, en la cual figura, entre otros temas, el cambio de enfoque en la lucha contra las drogas. El gobernante Pérez Molina mostró su satisfacción por la resonancia que su propuesta ha tenido en todo el mundo, la cual se vio reflejada en esas firmas que le fueron entregadas. Consideró positivo que más países se sumen a esta iniciativa, que pretende cuidar la salud y reducir la violencia del narcotráfico. “Este es un sentimiento que está creciendo en Latinoamérica y en el ambito mundial, respecto de la política contra las drogas que hemos seguido en los últimos 50 años no ha dado los resultados que esperamos”, declaró el mandatario. Pedro Abramovay, director de Avaaz, hizo hincapié en las
21.9 millones de miembros aparecen inscritos en la web de Avaaz.
El paradigma que hoy estamos siguiendo tiene que cambiar”. Otto Pérez Molina
Presidente
Creemos que hay que encontrar rutas alterna s contra el narcotráfico”. Pedro Abramovay
Director de Avaaz
miles de muertes que ha ocasionado la violencia generada por los grupos de narcotraficantes. “Funcionarios de alto rango nos han confirmado que para que los líderes latinoamericanos tengan la fuerza necesaria para desvirtuar la política de EE. UU., necesitan un apoyo popular masivo en las próximas horas, que les empuje a cambiar”, expresó el directivo. Abramovay agregó: “Creemos que hay que encontrar rutas alternativas que nos permitan combatir el narcotráfico”.
Insulza califica de exitosa e histórica la Asamblea en Antigua Guatemala “Exitosa” e “histórica”. Así calificó el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, la 43 Asamblea General, celebrada en Antigua Guatemala. En cuanto a las nuevas vías antidrogas, Insulza afirmó: “A nivel centroamericano, lo que les conviene es que la discusión se haga rápido”. Añadió: “No podemos esperar que todos los países tomen exactamente la misma política contra las drogas, ya que tienen problemas distintos. Hay países que se caracterizan por el consumo, otros la violencia y tráfico”.
El titular de la OEA subrayó que en las políticas antidrogas de los países “habrá énfasis distintos, pero espero que en los asuntos principales haya ópticas para tratar la situación de la adicción a la droga como salud pública. Es posible que alcancemos acuerdos, tal vez no ahora, pero en un futuro sí˝. Reconoció que se ha tenido respaldo de la sociedad civil y de los cancilleres, por lo que declaró: “Culminamos con buen clima y ánimo; creo que ha sido un éxito, y Guatemala tiene un gran mérito en ello”.
Los representantes de Avaaz mostraron su apoyo a la propuesta antidrogas del presidente Otto Pérez Molina.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
El proyecto Agricultura Familiar garantiza la entrega de fertilizantes.
Más fondos para programa agrícola Celeste Alvarado • Celeste.alvarado@dca.gob.gt foto • Cortesía SCSPR
E
l presidente Otto Pérez Molina informó que el presupuesto del programa Agricultura Familiar tendrá para 2014 un incremento de Q200 millones, lo cual permitirá entregar a las familias campesinas 1 millón 300 mil sacos de fertilizante y otros Vea el video de esta beneficios. noticia, escaneando este código. “Integraremos al programa la entrega del abono, por lo que ahora los favorecidos recibirán: Bolsa pecuaria, semilla mejorada, instrumentos de labranza, sistemas de minirriego y otros beneficios que coadyuvarán al desarrollo comunitario”, aseguró el gobernante. En ese contexto, Pérez Molina viajó a Salamá, Baja Verapaz, lugar en el cual verificó la entrega de 1 mil 500 sacos de fertilizantes para el mismo número de recipiendarios, quienes poseen terrenos pequeños y una producción agrícola para el consumo en el hogar. Agricultura Familiar es un programa social que ha apoyado a 7 mil 800 agricultores en Salamá y a 48 mil 448 en Baja
Inaplazable
Reformas electorales reales Alejando Aguirre, coordinador del Instituto por la Democracia y de la Coordinadora de ONG y Cooperativas, consideró que es una necesidad inaplazable la aprobación de la reforma electoral, que permita la inclusión de los segmentos y pueblos excluidos de la participación política del país. “Esto contribuirá, entre otras cosas, a que los Comités Cívicos Electorales se conviertan en instituciones políticas permanentes, enfatizó el dirigente.
Salud
Atención de partos se amplía El presidente Otto Pérez Molina, acompañado de autoridades de Gobierno.
Otros beneficios La ministra de Desarrollo, Luz Lainfiesta, les dio a 210 personas oriundas de Baja Verapaz un bono. “Esta entrega es única, pero se tiene previsto que sea 3 veces al año”, indicó la funcionaria. También repartió becas a 41 estudiantes de educación media y 44 Becas Artesano a mujeres para que inicien un micronegocio.
Verapaz. “Hemos brindado este aporte en 254 municipios, con lo cual se ha subsidiado a 809 mil personas y espera-
mos concluir la distribución este mes”, afirmó el mandatario, quien recordó que con esa entrega se completó 1 millón 300 mil
Familiar “debeAgricultura convertirse en el programa estrella”.
Otto Pérez Molina
Presidente
quintales, cantidad prevista para este año”. El mandatario anunció que hoy las autoridades continuarán con la distribución de insumos en Jutiapa y mañana en Chimaltenango.
Tamara Obispo, viceministra de Atención Primaria en Salud, informó que descentralizarán la atención de partos, los cuales serán atendidos en los 1,447 puestos y centro de salud ubicados en diferentes partes del territorio. La funcionaria también informó que fortalecerán estos centros asistenciales con personal y medicamentos, pues, en promedio, atienden 16 partos al mes, pero se pretende aumentar a 150 en toda la red.
Finalizan otra fase de entrega de Bono de Salud Adrián Soto • Adrian.Soto@dca.gob foto • Archivo
Autoridades del Ministerio de Desarrollo (Mides) culminaron la entrega del Bono de Salud a las madres de familia que acuden a los centros de salud de los 307 municipios que están priorizados dentro de este programa. La titular del Mides, Luz Lainfiesta, informó que el beneficio entregado corresponde al bimestre de abril y mayo, y añadió que para 2013 se asignaron Q80 mi-
307
municipios están priorizados dentro de varios programas sociales. llones más, lo cual permitirá dar cobertura a la totalidad de municipios del país. “Queremos contribuir con el Pacto Hambre Cero,
a través del cual se busca reducir la desnutrición”, afirmó.
Otros beneficios
Las autoridades reiteraron que las madres favorecidas, además del beneficio económico, reciben capacitación en temas relacionados con la salud e integración familiar. También se les orienta para una buena administración de los Q300, que son entregados a quienes figuran como beneficiarios de los programas.
La titular del Mides, Luz Lainfiesta, reiteró que en 2013 se asignaron más fondos para distribuir el Bono de Salud a mujeres.
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
5
Nacionales
CC analiza amnistía para Ríos Montt Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto • Archivo
Magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC) escucharon durante una audiencia pública los argumentos de los involucrados en el proceso penal contra el exjefe de Estado, de facto, Efraín Ríos Montt. Los miembros de la CC resolverán si procede o no la amnistía solicitada por el sindicado, a quien vinculan con varias masacres cometidas durante el conflicto armado interno. La Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia otorgó a Ríos Montt un amparo provi-
sional, apelado por el Ministerio Público, por lo cual se programó la diligencia judicial. Francisco Palomo, defensor del militar, expuso que no puede aplicarse de forma retroactiva el artículo 8 de la Ley de Reconciliación Nacional, y juzgar a su cliente por hechos de lesa humanidad. “La Ley de Reconciliación Nacional permite la retroactividad por delitos cometidos en el pasado; no obstante, contradice el artículo 15 de la Constitución, el cual reza que la Ley solo es retroactiva en caso penal y cuando beneficia al reo, y aquí están perjudicando a mi patrocinado”, explicó Palomo.
Magistrados de la CC tienen 5 días para resolver si otorgan o deniegan amnistía a Efraín Ríos Montt.
Arqueología Maya se exhibirá en VI convención mundial Vivian Vásquez • Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto • Josué Decavele
Guatemala será sede de la VI Convención Mundial de la Arqueología Maya, donde expondrán los 4 hallazgos antiguos encontrados en 2012. La exhibición se realizará en la Universidad Francisco Marroquín, del 14 al 16. El precio de ingreso para estudiantes será de Q75, y público en general Q100. Los horarios serán variados durante los 3 días de la pre-
sentación, informó Rosendo Morales, organizador. “La misión es construir nuestras historias y promover el orgullo y la entidad nacional”, comentó.
Primer lugar
El templo dedicado al Dios del Sol Nocturno en El Zots (Pa´chan), ubicado en Petén, Guatemala, fue declarado el hallazgo número uno en el ámbito mundial, comentó María Elena Taracena, coordinadora de la Fundación Patrimonio Cultural y Natural Maya.
Organizadores de la Convención de Arqueología informaron acerca del evento, el cual se realizará en nuestro país.
CANG denuncia ante MP fraude en sellos notariales.
Timbres falsos en circulación Génesis Agustín • Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto • Josué Decavele
A
través de una denuncia presentada en el Ministerio Público (MP), el presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG), Luis Alfredo Reyes, solicitó que se investigue la falsificación de 1 millón de timbres notariales de Q10, la cual se practica desde 2012. A la denuncia se adjuntó como evidencia el millón de timbres falsos que fueron detectados en documentos de diferentes trámites, realizados en municipalidades, actas notariales y de legalización de firma.
Intercambio diplomático Para fortalecer las relaciones entre Israel y Guatemala, la primera dama Rosa Leal de Pérez asistió a la obra de teatro Vecinos, atendiendo la invitación del embajador israelí Moshe Bachar. También llegaron 250 niños de la escuela Pedro Antonio Zea. foto • Josué Decavele
“
Estamos comprometidos con la seguridad jurídica de los procedimientos”
Luis Alfredo Reyes
presidente CANG
Reyes explicó que no han identificado a las personas que podrían estar involucradas en estos hechos, pero no descartó que se trate de una red dedicada a la falsificación de documentos. “Es necesario que el MP haga una investigación al respecto, porque este tipo de casos perjudica al gremio, ya que estamos comprometidos con la seguridad jurídica de los procedimientos” expuso el jurista.
Hizo un llamado a los abogados a que adquieran los timbres en la sede de la entidad que dirige, y afirmó que las falsificaciones ocurren en negocios que se ubican en los alrededores del Ministerio de Finanzas Públicas. El abogado Héctor Robles lamentó la situación, e indicó que existe un control de emisión de los timbres por parte del CANG, pero no en la reventa, por lo que alertó a los usuarios. “Controlar la reventa a estas alturas es complicado, pero una de las soluciones, en mi opinión, sería que el Colegio autorizara más puntos de venta legales, como en los Juzgados de Turno o instituciones judiciales”, refirió.
6
Nacionales
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
Alcalde de Salamá compró finca en Q2.8 millones.
Juzgado sentenció a 14 pandilleros sindicados de cometer 16 crímenes.
Procesan a universitaria por desfalco
Condenan de 25 a 165 años a 14 pandilleros
Juicio es uno más La titular del Tribunal Primero “B” de Mayor Riesgo, Jeaneth Valdez, quien tendrá a su cargo el juicio contra los militares José Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, indicó que todos los casos merecen el mismo procedimiento, y este juicio no tendrá ninguna prioridad. “No hacemos ninguna excepción”, dijo, en relación con la fecha para el inicio del debate. No obstante, señaló que la agenda del Tribunal se tiene programada para el 31 de marzo de 2014.
caso rosenberg
Pendiente de resolver
Sara Solórzano • sara.solorzano@dca.gob.gt foto • Archivo
El Tribunal Primero “A” de Alto Impacto condenó a 14 pandilleros a penas de prisión de entre 24 a 165 años, luego de encontrarlos responsables de 16 crímenes en 2011, en las zonas 1 y 18. A los sentenciados se les atribuyó el desmembramiento de Alison Sucely Mata, de 15 años, cuyo crimen habría sido cometido para amedrentar a las autoridades de que se abstuvieran de implementar el Transurbano en la colonia El Limón, zona 18. También son los responsables del ataque armado contra un bus del citado transporte y de lanzar un artefacto explosivo en el Hospital de la Policía Nacional Civil el 24 de abril de 2011, en el que murieron 5 personas. El Ministerio Público sostuvo en el juicio que los condenados formaban parte de una banda criminal dedicada al cobro de extorsiones, la cual mataba a quienes se negaban a pagar. Los sentenciados son Edgar Rolando Ramos, Luswin Simeón Ventura, Obed Francisco Reyes, Paula Herminia Menchón, Karen Tánchez, Tania Mazariegos, Melva Geraldina Escobar, Gloria Monzón Paniagua, Selvin Estuardo Marroquín, Sara Vásquez Mijangos, Edgar Giovanny Roldán, Bornis Molina Mazariegos, Sucely Herrarte y Cristofer Morales.
Caso Ríos montt
Karla Alejandra Celis López, sindicada del delito de lavado de dinero u otros activos. sara solórzano • Adrian.Soto@dca.gob foto • Cortesía PNC
P
or el delito de lavado de dinero u otros activos, ligan a proceso penal a Karla Alejandra Celis López, de 28 años por su presunta implicación en la compra fraudulenta de una finca sobrevalorada que adquirió el exalcalde de Salamá, Baja Verapaz, Juan Véliz Izaguirre. Dicha resolución fue emitida por el Juzgado de Primera Instancia Penal, de Salamá, Baja Verapaz, luego de que fuera capturada, la noche del miércoles, en el ingreso a la Universidad Mariano Gálvez, zona 2 de la capital. De acuerdo con los señalamientos del Ministerio Público, Celis López habría recibido los depósitos de compra del terreno, que sería utilizado para la sede de la Universidad de San Car-
10
mil quetzales estaba valuada la finca que adquirió la Municipalidad de Salamá. los (Usac) en ese municipio. La finca, originalmente costó Q10 mil, y estaba a nombre de Beatriz Taracena, quien la adquirió el 10 de noviembre de 2008, y un día después la vendió en Q2 millones 800 mil 526 a la municipalidad de ese municipio. Celis López era requerida por el Juzgado de Primera Instancia Penal de Narcoactividad de Salamá, Baja Verapaz, que giró una orden de captura el 28 de diciembre de 2012.
28
años, de edad tiene la capturada que fue ligada a proceso por lavado de dinero. El exalcalde de ese municipio fue detenido en diciembre de 2012 en el barrio Hacienda La Virgen, zona 2 de Baja Verapaz. Por este caso también enfrentan proceso el yerno de Véliz, Mynor Morales; su hermana Jacinta Cruz Izaguirre y Héctor Augusto Avendaño. El ente investigador cuenta con dos meses para sustentar con pruebas ante la judicatura y posteriormente solicitar que sea enviada a debate oral y público.
La Sala Tercera de Apelaciones aún está pendiente de resolver si declara con lugar que la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala quede fuera del proceso penal por la muerte del abogado Rodrigo Rosenberg, en el cual se encuentran involucrados los hermanos José Estuardo y Francisco José Valdés Paiz. Dicha solicitud fue planteada por el defensor César Calderón hace más de 10 meses, con el argumento de que la institución solo retrasa el proceso con las acciones que presenta.
chinautla
Rendirán declaración El Juzgado de Turno del Organismo Judicial será el encargado de escuchar en primera declaración a Roberto Montepeque Toledo y Alison Cordón Morales, sindicados del delito de lavado de dinero u otros activos, por su presunta implicación y participación en la red de lavado de las comunas de Chinautla y San Miguel Petapa, en las que habrían lavado Q9 millones. La audiencia se llevará a cabo esta mañana.
7
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
Departamentales
Diario de Centro América
@diariodeca
La quinta expoferia nutricional se realizará en Quetzaltenango.
Promoverán uso de plantas medicinales
Involucrados en el tema participaron en la actividad programada.
Exponen planes para combatir delincuencia texto y foto • Estuardo Franco
Autoridades del departamento de Izabal se reunieron con representantes del Consejo Municipal de Desarrollo e integrantes de la Cámara de Comercio de Puerto Barrios, para exponer nuevas estrategias de seguridad. Según la información, esta ciudad es una de las afectadas con un alto índice en actos delictivos. El gobernador departamental, Raúl Estrada, manifestó que en la reunión se acordó hacer un llamado a la población, por medio de los representantes del Comité Municipal de Desarrollo, para fomentar la cultura de la denuncia ciudadana e identificar las zonas rojas .
3
Adrián Soto • Adrian.Soto@dca.gob.gt fotos • Cortesía CONAP
C
on el propósito de promover las propiedades nutricionales y medicinales de las plantas, posibles de localizar en áreas verdes del país, el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap) prepara la Quinta Expoferia Nutricional, que iniciará en julio. Lo anterior fue informado por el relacionista de la entidad ecológica, Carlos Vélez, quien destacó que en la actividad participan Direcciones Departamentales de Educación, Ministerio de Agricultura Ganadería y Alimentación y la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, entre otras. Carlos Gómez, vecino de Zunil, Quetzaltenango, destacó que el evento es importante porque podrán replicar en las comunidades la manera de utilizar las plantas, dónde encontrarlas y cómo consumirlas. Se cuenta con un grupo de expertos, entre técnicos ambienta-
exposiciones se han realizado durante este año en el país.
Participantes de la pasada expoferia, que se realizó en Sololá, mostraron algunas de las plantas que son medicinales.
“
Tratamos de transmitir el conocimiento ancestral sobre las propiedades de las plantas”.
Carlos Vélez
relacionista público CONAP
listas y médicos, quienes han propuesto el consumo de chipilín, chaya, chan, quilete y otras más, añadió el comunicador.
Juan Corzo, vecino de Sololá, lugar donde ya se realizó la exposición de las bondades de las plantas, expuso que en su departamento la actividad fue todo un éxito, pues aprendieron acerca de la medicina natural y alimentación sana. La exposición ya recorrió Huehuetenango, afirmó Gerónimo Pascual, habitante de Nentón, quien asistió con su familia, y recomendó que quienes tengan la posibilidad que participen.
“Según el Conap, está prohibido que Guatemala padezca hambre, porque podemos nutrirnos con lo que tengamos”, dice Vélez. El escenario de la expoferia en Quetzaltenango aún no está definido; sin embargo, se hacen las gestiones para que pueda realizarse en el Teatro Municipal. Además, tomando en cuenta la importancia de la autosostenibilidad de las familias, el Conap ha considerado brindar apoyo técnico para hacer montajes de viveros familiares, para que puedan tener sus propios alimentos y comercializar, pero todo dependerá de la demanda y aceptación que las expoferias tengan en el país.
Peticiones y acciones
Se solicitó al Ministerio de Gobernación el apoyo para asignar más agentes a la Comisaría 61. La PNC y las fuerzas de tarea del Ejército realizan recorridos de seguridad en el Puerto. Estrada dijo que se ha incrementado la presencia de soldados y policías en la frontera con Honduras, pues algunos dirigentes de la banda criminal que opera en el lugar son originarios de este país.
Los granos como el trigo, el maíz y las habas, entre otras, tienen componentes que son de beneficio para la salud.
8
Opiniones
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
proyecto marta
Asamblea de OEA, histórica y exitosa
L
a 43 Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA) fue calificada de histórica y exitosa por el secretario general del organismo hemisférico, José Miguel Insulza, quien expresó: “Culminamos con buen clima y ánimo. Creo que ha sido un éxito, y Guatemala tiene un mérito en ello”. Durante tres días, el continente estuvo pendiente de la cita regional, que con el tema central Por una política integral frente al problema mundial de las drogas en las Américas, rompe un tabú que durante décadas impidió discutir un cambio de enfoque en la lucha contra el narcotráfico. Generar esta discusión, al más alto nivel continental, también fue motivo de un reconocimiento por Insulza, quien considera que un consenso mínimo puede ser la consideración de los adictos como pacientes y no como un sujeto al que debe reprimirse por medio de procedimientos policíacos y judiciales. Los cancilleres mostraron su apoyo a las nuevas rutas antidrogas, al aprobar que en el primer semestre del próximo año se realice una Asamblea Extraordinaria, en la cual se debata el nuevo enfoque en la lucha al narcotráfico, partiendo de la información que la OEA aportó en el estudio sobre la situación de las drogas. La iniciativa antidrogas que desde el año pasado impulsa el presidente Otto Pérez Molina, cada vez gana más respaldo internacional, y prueba de ello son las 190 mil firmas de ciudadanos de todo el mundo, recibidas electrónicamente por la entidad de movilización civil global Avaaz. En el encuentro también fueron firmadas dos normativas, por parte de Estados miembros: la Convención Interamericana contra el Racismo, Discriminación Social y Formas Conexas de Intolerancia, y la Convención Interamericana Contra toda Forma de Discriminación e Intolerancia. La mayoría de cancilleres optó por tomarse un tiempo para analizar dichos instrumentos antes de suscribirlos, tal el caso del Estado de Guatemala. Además, se eligió a tres integrantes de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, así como a los miembros del Comité Jurídico Interamericano. Un grupo de 17 ministros de Relaciones Exteriores, incluida Guatemala, respaldó el reclamo de Argentina por la soberanía de las Islas Malvinas, Georgia del Sur y Sandwich del Sur.
El reto de mejorar el ambiente hugo matzer milián hmatzer@yahoo.com
Trabajando por el agua para las presentes y futuras generaciones. Con el propósito de investigar cómo se está trabajando el ambiente en San Marcos, hicimos un viaje de investigación y nos causó una agradable sorpresa que la gente del lugar sí entiende que para lograr verdaderos cambios en el ambiente en Guatemala, primero es necesario aceptar el reto que implica hacer las cosas bien. Agrupados en la mancomunidad de municipios de la cuenca del Rio Naranjo, mancuerna que incluye a San Marcos, San Pedro Sacatepéquez, San Cristóbal Cucho, Esquipulas Palo Gordo y San Antonio Sacatepéquez, del departamento de San Marcos y Palestina de Los Altos, San Juan Ostuncalco y San Martín Sacatepéquez del departamento de Quetzaltenango. Con el apoyo de la Cooperación Española, bajo el lema “trabajando por el agua para las presentes y futuras generaciones”, le están entrando al manejo de los desechos sólidos urbanos que se generan en esa región. Con medidas como la se-
paración de origen, utilizando para ello el lema “Yo amo mi territorio, clasifico la basura por colores”, para la que reparte bolsas de colores una verde para depositar hojas de tamalitos, cáscaras de frutas y verduras, restos de comidas, jardinería, semillas, servilletas desechables, bolsitas de té, cascaras de huevo, cerrillos; una negra para pañales desechables, papel higiénico, toallas sanitarias, empaques de golosinas, envoltorios de especies, platos desechables, restos de duroport, botes vacíos de alimentos, chatarra y baterías, electrodomésticos, ropa y zapatos; una celeste para las hojas de papel bond y cuadernos que ya no están en uso, libros, revistas, periódicos, cartulina, papel de china, papel construcción y cualquier tipo de papel usado en la escuela, cartón colocado de una manera extendida, sin arrugarlo, que no esté húmedo o con grasa; una roja para botellas de vidrio(de café , mayonesa, gaseosas, focos, espejos, lámparas, platos y vasos de porcelana); una amarrilla para botellas plásticas (de agua pura, de champú, de jugos, de gaseosas), bolsas plásticas, latas de aluminio y latas de gaseosa. Este programa de recolección tiene que ser un éxito porque está educando a la gente. SI SALVAMOS LA TIERRA, NOS SALVAMOS NOSOTROS MISMOS.
En el mundo
Director General: Héctor Salvatierra Jefe de Redacción: Byron Barillas Jefa de Información: Karen De la Rosa Jefe de Cierre: Edwin Palacios Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Web: Francisco Medina Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt
Graves inundaciones en regiones de Alemania, República Checa y Austria es lo relevante en los medios escritos europeos.
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
9
Opiniones
machaerophorus relatio
Desarrollo y alimentación fernando lópez informesatelital@gmail.com
No solo el Estado es responsable, también la sociedad, en el desarrollo integral de la población. Inicio este espacio con cuestionamientos, pues los esfuerzos e inversión realizados, aún no concluyen con un ataque frontal en contra del hambre. ¿Cómo se puede disminuir la desnutrición? ¿Cómo se puede ser más efectivo en la aplicación de programas de combate a la desnutrición? ¿Dónde debe invertirse para mejorar la calidad de vida de la población en riesgo? ¿Quién es el verdadero responsable de ejecutar y darle seguimiento a la política pública de combate contra el hambre, contra la inseguridad alimentaria y nutricional? A la luz de los preocupantes índices de la inseguridad alimentaria que afecta más de 166 municipios de Guatemala, surgen los cuestionamientos, especialmente cuando se observa que uno de los municipios, el de
Santa Cruz del Quiché, forma parte de las estadísticas que le incluyen como uno de esos municipios que enfrentan desnutrición infantil y en los adultos. El Instituto Nacional de Estadística (INE), en 2006, luego de realizar la encuesta de condiciones de vida, evidenció que el 35.8 por ciento de la población vive en situación de pobreza y el 15.2 por ciento en pobreza extrema. La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), en 2007 publicó que la población subalimentada en el período 2000-2002 era de 2.5 millones, en el período 2005-2007 aumentó a 2.7 millones. Este estudio evidenció que la desnutrición crónica infantil supera el 60 por ciento en más de 108 municipios. El departamento de Quiché ocupa el tercer lugar de desnutrición crónica, con un índice de 72.2 porciento. Las autoridades locales, gubernamentales y la sociedad, deben trabajar conjuntamente en la reducción del analfabetismo en mujeres, pues es una de las variables determinantes en embarazos no deseados y desnutrición crónica. No solo el Estado es responsable, es también responsabilidad de la sociedad en su conjunto, el desarrollo integral de la población.
Proceso penal e incidencias (X) Homicidio, asesinato, ejecución extrajudicial, genocidio… ¿cuáles son los elementos que los diferencian? No se puede negar que los hechos que se describieron en el debate por delitos contra la humanidad, causan una sensación indescriptible en el sentir de la sociedad. Cómo fue posible que miles de guatemaltecos fueran privados de su vida, libertad y dignidad, definitivamente el juicio de reproche contra los responsables debe merecer no solo un proceso, corresponde el repudio de la sociedad y crear las condiciones para que no se repita. Historiadores, criminólogos, sociólogos, politólogos y pedagogos deben enfocar sus conocimientos en brindar una certeza de lo sucedido, de las acciones realizadas, de las condiciones sociales de ese momento y de las políticas públicas para su prevención y resarcimiento, incluso enseñar y
Todavía existen quijotes... (parte II) EDUARDO GUERRA guayoguerra@hotmail.com
derecho al derecho
omar barrios osorio derechogt@hotmail.com
verbum ad hominem
transmitir adecuadamente esa información a las nuevas generaciones. A los juristas lo que nos corresponde es determinar a los responsables y en su caso a quienes se les extingue la responsabilidad penal, esto alejado de la contaminación que pueden dar los sentimientos, ideologías, creencias o grupos de poder, y eso no es fácil en una nación como Guatemala. Ser técnico y científico en el Derecho no es nada fácil, existe una gama de perjuicios que no se aceptan o en su caso impiden apreciar y analizar los aspectos a los que estamos sujetos, que deberían ser en su orden: Doctrina, Legislación, Contexto, Jurisprudencia. La aplicación de la ley penal y el desarrollo del proceso penal debe estar sujeto al cumplimiento de la ley y es ahí donde debemos concentrar nuestra atención. Partiré con un análisis sencillo. El Estado garantiza la vida de sus habitantes (bien jurídico protegido: la vida), por ello darle muerte a miles de personas puede en un principio encuadrarse en homicidio (CP Art. 123). El homicidio con premeditación, ensañamiento, alevosía, asciende la conducta a homicidio calificado, es decir asesinato (CP Art. 132). (Continuará)
Son engendros del demonio, disfrazados de mujer… Continuando con mi relato de la semana pasada, que reporta por primera vez en nuestro país a un grupo de hombres que se reúne con la intención de dar vida a una asociación que proteja a las víctimas de violencia intrafamiliar que, aunque usted no lo crea, son varones y sus victimarias son mujeres. Lamentablemente para nosotros los chapines otras naciones ya cuentan con agrupaciones en defensa de los afectados directamente por malas mujeres. SÍ, y es que nuestra cultura guatemalteca nos hace pensar que únicamente la damas son capaces de sentir dolor, pero lo que no saben es que históricamente las féminas son mas capaces de dar a conocer sus sentimientos, no como a nosotros que desde pequeños nos dicen, LOS HOMBRES NO LLORAN, NO SIENTEN, NO NADA… Es-
ta situación es aprovechada por algunos que otros engendros para hacer de las suyas con sus ex parejas. Un claro ejemplo de dolor: cuántos padres (hombres) sufren sin poder decir nada, ni expresar dolor, al momento de entregar el fin de semana a sus hijos en las manos de su progenitora que, dicho sea de paso, ya esta conviviendo con alguien más y por la edad de los menores estos no pueden contar lo que viven a diario, pero allí la santa es la mujer… Si este es un caso que se repite cientos sino miles de veces en los desintegrados hogares chapines, pero allí la señora Justicia se hace como coloquialmente decimos LA LOCA, pues recordemos que el hombre siempre, pero SIEMPRE debe ser el culpable de todo lo malo que ocurra y eso es simplemente por quedarnos calladotes… Pero menos mal que ya se aproxima la agrupación que servirá para proteger a los hombres víctimas de estos ENGENDROS DEL DEMONIO, disfrazados de mujer y que se pasean por los Tribunales de Justicia guatemaltecos destruyendo vidas que en muchos casos son simplemente un daño colateral de este sistema tan imperfecto, que llamamos JUSTICIA.
La frase
“Los hombres de vez en cuando se tropiezan con la verdad, pero la mayoría de ellos se levanta a prisa como si nada hubiera pasado”.
Sir Winston Churchill
10
De los lectores
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
Carta del lector
Fanático
La música e imagen del cantante jamaiquino de reggae roots, Bob Marley, es el adorno original de este picop, que se traslada por la Avenida Reforma, zona 10. foto • Josué Decavele
facebook Diario de Centro América
Los esfuerzos para combatir la desnutrición serán resaltados en Londres. Noticias nacionales lea más en http://issuu.com/_dca/ docs/edicion_06-06-2013
Video
Espectáculo de Dralion
Seguridad en estadios
Estimados amigos, si pueden asistir al espectáculo Dralion, del Cirque Du Soleil, se los recomiendo. Es una experiencia inolvidable, pues cuando piensas que ya viste todo, te siguen sorprendiendo con actos muy buenos. Estoy agradecida con Dios por la oportunidad que me dio de poder presenciarlo. Yo trabajo en montaje de eventos, y es un aprendizaje; aún no me lo creo, sé que muchos desean ir; crean que he sido afortunada. Voy a intentar plasmar en mi trabajo los conocimientos que vi, y agradezco a los empresarios por haber traído al Cirque Du Soleil a Guatemala. Que tengan un bonito y bendecido día.
Da pena ver los incidentes que se dieron en el estadio Mario Camposeco, de Quetzaltenango, al finalizar el partido de ida con Comunicaciones. El Organismo Disciplinario de la Liga Nacional debería sancionar al equipo de Xelajú y al estadio para que arreglen la seguridad, ya que los supuestos aficionados deberán aprender a respetar a las personas y jugadores y no desprestigiar al futbol nacional, que lo que necesita es gente, jugadores, empresarios positivos para que crezca. No más violencia en el deporte, y si no se sabe perder, que no se participe; espero que el partido de vuelta termine sin ningún incidente lamentable.
DPI 2657 93912 0101
DPI 5678 60977 0101
Yadira García
Eduardo Juárez
Alerta Alba -Keneth Desaparecidos Luis Baten
La importancia del Pacto Hambre Cero llegará primero a los más necesitados. Felicidades, están haciendo lo necesario.
Miriam Rubio Gran labor contra la desnutrición, necesidades hay muchas; el cambiarlo es lo mejor porque nos presenta hechos, no palabras.
twitter Mides @midesgt
Ministra del Mides Luz Lainfiesta, junto con Presidente Otto Pérez entrega Bono Seguro en Salamá.
Se conectan al mundo Los cubanos pueden navegar desde el martes en las nuevas salas públicas de internet en el país caribeño, que cuentan con nueve computadoras y con conexiones de alta velocidad (dos megas), instaladas en el emblemático edificio Focsa de La Habana.
Mides @midesgt
Mi Bono Seguro contribuye a disminuir la deserción escolar.
Gobierno Guatemala @GuatemalaGob
El Ministerio de Desarrollo Social contempla capacitar a 130 mil mujeres beneficiarias del programa #BonoSeguro Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.
Vea el video de esta noticia, escaneando este código.
Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que sean publicadas en esta sección. No se publicarán anónimos.
José Miguel Vasque Gabriel, de 16 años, desapareció el 25 de mayo en la 13 avenida 4-48, colonia Santa Isabel II , zona 3, Santa Isabel, Villa Nueva. Es hijo de Gladis Angélica Gabriel. Las fotografías son Stella proporcionadas porZervoudaki la Unidad Embajadora de la UE Operativo de la PGN.
48
Wilson Sergio Tuch Barreno, de 16 años, desapareció el lunes en la 3ª. avenida y 3ª. Calle, 2-52 de la colonia Linda Vista, zona 4, Villa Nueva. Mide 1.68 m, tez morena, ojos cafés, con bigote. Los Zervoudaki nombres sonStella transcritos textualEmbajadora de la UE mente de los oficios de la PGN.
pedazos del muro de Berlín, en los que artistas realizaron obras originales, fueron adquiridas en subasta por 966 mil dólares en París, anunció la casa Pierre Bergé & Associés.
Económicas Dólar
7.80
Euro
10.33
Indicadores
Monedas
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
Café
Azúcar
ICE QUINTAL ORO, AGO. 13
112,000 LB, AGO. 13
US $129.45 US $16.48
Gasolina
US $2.85
GALÓN (3.78 L), JUL. 13
Petróleo
US $94.76 WTI BARRIL, JUL. 13
11
15
de julio es la fecha establecida para que Guatemala ratifque el Acuerdo.
Cumbre analizará comercio de Latinoamérica JOSÉ PELICÓ • jose.pelico@dca.gob.gt FOTO • José Pelicó
Comercio Intraregional será el tema central de la Cumbre denominada Business Future of the Americas, que reunirá a las 23 representaciones de la Asociación de Cámaras de Comercio Americanas de Latinoamérica, a inversionistas y expertos económicos internacionales. En la apertura de la actividad, que se desarrollará el 10 y 11 de este mes, participarán el presidente Otto Pérez Molina, funcionarios del Ministerio de Economía, el embajador de Estados Unidos en este país, Arnold Chacón, y empresarios locales, informó Jeffry Paul, presidente de la Cámara de Comercio GuatemaltecoAmericana (Amcham). Durante los dos días de la Cumbre, a celebrarse en el Hotel Camino Real, se espera generar negocios por más de US $2 millones (Q15 millones 600 mil). Delegados de 35 empresas nacionales tendrán la oportunidad de exponer sus productos y concretar citas.
US $2
millones se espera generar durante Business Future of the Americas.
Los expositores del evento comenzaron su arribo al país esta semana. Uno de ellos es el economista Moisés Naím, de la entidad Carnegie Endowment for International Peace, con sede en Washington DC, Estados Unidos.
Los retos
El experto mencionó: “El reto de los países es mejorar la seguridad jurídica y personal, principales requisitos para atraer inversión”. El Gobierno ha mostrado interés por avanzar en estos aspectos en los últimos dos años, pero es el comienzo de un arduo trabajo por hacer, indicó Carolina Castellanos, directora ejecutiva de Amcham.
El economista Moisés Naím (I) afirmó que la seguridad jurídica y personal son esenciales para atraer inversión.
La subtitular y el titular del Mineco, María Luisa Flores y Sergio de la Torre, resaltan la importancia del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea para el país.
Buscará sumarse en agosto a beneficios de Acuerdo.
País solicitará prórroga a la UE JOSÉ PELICÓ • jose.pelico@dca.gob.gt FOTO • Josué Decavele
S
i el Congreso de la República aprueba en la brevedad las reformas a la Ley de Propiedad Industrial y el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea (UE), el Gobierno pedirá a ese bloque que permita al país sumarse a los beneficios del convenio en agosto y no el próximo año, dijo María Luisa Flores, viceministra de Integración y Comercio Exterior del Ministerio de Economía (Mineco). El convenio debe estar ratificado el 15 de julio, pero antes se necesita modificar dicha norma, referente a las indicaciones geográficas, registrarlas y publicarlas en el Diario de Centro América. Este procedimiento lleva 60 días y era uno de los puntos que no estaba claro para algunos diputados. “Se les explicó y han manifestado su interés de agilizar el proceso”, agregó Flores.
60
días se requieren para el registro y publicación de las indicaciones geográficas.
Se pedirá a la UE que nos permita ingresar en agosto a los beneficios del Acuerdo”.
María Luisa Flores
Viceministra de Economía
Si se aprueban esos requisitos y se ratifica el Acuerdo, el país hará una ofensiva diplomática y pedirá a la Unión Europea “que nos dé la oportunidad de sumarnos en agosto y no hasta enero de 2014 a los beneficios del pacto”, dijo la funcionaria.
El sector empresarial también espere que los parlamentarios opositores permitan el avance del convenio con Europa y del Tratado de Libre Comercio unificado con México y otro con Perú. “El desarrollo económico del país está en juego”, expresó Carolina Castellanos, directora ejecutiva de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana.
Pide agilización
Christian Leffler, director del Servicio de Acción Exterior para la UE, pidió el 3 de junio al parlamento que ratifique el Acuerdo. El convenio debió aprobarse el 15 de mayo. “Es claro que quienes no estén listos se pondrán en una situación de desigualdad”, dijo Leffler. Pedro Muadi, presidente del Congreso, explicó que el retraso se debe al interrogatorio del ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, que se realiza desde el 22 de enero.
12
Económicas
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
Empresarios estadounidenses promocionan a Guatemala como destino.
Proyecto impulsa turismo de salud E enma reyes • enma.reyes@dca.gob.gt foto • Cortesía Agexport
l proyecto Latin American Preferd Health Plan, a cargo de varias empresas de Estados Unidos, impulsa a Guatemala como destino para el turismo de salud, tomando en cuenta el potencial del país en dicho servicio, informó Keith Johnson, representante de Stop Loss Brokerage, entidad que se dedica al mercado de seguros médicos en la nación de Norteamérica. “Esta iniciativa ayudará a promover los tratamientos quirúrgicos ofrecidos por empresas en territorio guatemalteco. También se atenderá a un mercado que exige servicios de calidad y de excelencia”, expresó Johnson. Luis Godoy, director general de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), indicó: “Con este proyecto se espera atraer al 5 por ciento de pacientes por cada empresa estadounidense contactada, y cada semestre incrementarlo hasta llegar a 10 por ciento”.
Oferta atractiva
El precio de los diferentes servicios médicos en Guatemala son hasta 70 por ciento menos que el
Guatemala le apuesta al turismo de salud, con el apoyo de empresarios de Estados Unidos.
del extranjero. El costo de una cirugía plástica en nuestro país es de Q22 mil, mientras que en Estados Unidos se cotiza a US $22 mil (unos Q171 mil 600). Cecile Billiet, gerente de Spa Med Holiday, expresó: “Guatemala tiene la oportunidad de posicionarse con los servicios de salud, que son de primer orden y se cotizan a bajo costo”. Costa Rica es pionero en Centroamérica en la recepción de tu-
“
“Se atenderá el mercado, que exige servicios de calidad y excelencia”
Keith Johnson
Stop Loss Brokerage
rismo de salud, mientras que Colombia ocupa el primer lugar en Latinoamérica. “El turista médico crece cada vez más a nivel mundial; en 2009, más de 3 mi-
llones de personas buscaron este servicio; en 2010, lo hicieron 6 millones; en 2012 la cifra llegó a 9 millones y se espera que en 2014 alcance los 12 millones”, dijo Johnson. Los servicios que ofrece Guatemala al referido sector turístico son: dermatología, ginecología, oftalmología, urología, cirugía cardiovascular, cirugía plástica y cosmética, cirugía laparoscópica y torácica.
Región debe tener posición comercial pekín • EFE foto • Archivo
El economista argentino Carlos Moneta señaló a Efe en Pekín que, “antes de poner el dedo acusador” hacia China, Latinoamérica debe mirar qué está haciendo, ya que “aún no ha logrado articular posiciones comerciales concertadas” en la región. Moneta, quien impartió una charla en Pekín sobre las relaciones entre China y Latinoamérica, subrayó que mientras la importancia que el primero da al segundo “está clara”, el problema está en el lado contrario, que no se ha puesto de acuerdo.
“
Latinoamérica no ha logrado establecer acuerdos en su relación con China”.
Carlos Moneta
Economista argentino
“América Latina no ha logrado establecer posiciones comunes o acuerdos en su relación con China”, enfatizó el experto. El economista sugirió el establecimiento de principios para las inversiones extranjeras en temas como medio ambiente, reglas de inversión laboral o de impacto social en la región.
Resaltó: “Antes de mirar a China, es evidente que hay muchas cosas que podrían hacerse para mejorar la posición negociadora latinoamericana”. También recordó que durante la visita del ex primer ministro chino, Wen Jiabao, a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe, en junio de 2012, él propuso una cooperación en el sector agrícola, “oferta que debería venir de nosotros”. Según Moneta, también docente en la Universidad Nacional de Tres de Febrero, se podría empezar por sectores, “como el de los agroalimentos, fundamentales en el comercio con China”.
Latinoamérica debe acordar los puntos comerciales que desea con China.
Las artesanías estarán presentes en la feria de Huehuetenango. • J. Pelicó
FERIA
Esperan Q40 mil La segunda Feria Regional de las Micro, Pequeñas y Medianas Empresas, que se llevará a cabo el 14 y 15 de junio en Huehuetenango, podría generar negocios por más de Q40 mil, informó Sigfrido Lee, viceministro de Economía. En la actividad participarán unas 70 empresas, que darán a conocer sus diferentes productos. “Apoyamos el desarrollo económico de la localidad”, indicó. José Antonio López, gobernador de Huehuetenango, dijo que se presentará una variedad de productos, como café, artesanías y sitios turísticos, y respaldó las acciones que buscan generar empleos. • Enma Reyes
TORONTO
Venden sus acciones General Motors (GM) informó ayer a la Comisión del Mercado de Valores de Estados Unidos que el Departamento del Tesoro de ese país y el sindicato United Auto Workers (UAW) vendieron 50 millones de sus acciones, reduciendo aún más su participación en el fabricante. Según los documentos presentados por GM, el Tesoro vendió 30 millones de títulos, mientras que UAW se desprendió de 20 millones. Con dicha acción, el Gobierno estadounidense se queda en posesión de más de 189 millones de acciones comunes de GM, alrededor del 13.8 por ciento del capital.
13
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Diario británico The Guardian publica una supuesta orden judicial secreta.
Estados Unidos vigila llamadas telefónicas Washington • AFP fotoS • EFE Y AFP
E
l gobierno del presidente estadounidense, Barack Obama, realiza una operación de monitoreo a gran escala, de las comunicaciones telefónicas de millones de ciudadanos, publicó el diario The Guardian, lo cual desató reacciones a favor y en contra de la supuesta medida de las autoridades. De acuerdo con el rotativo británico, se ordenó al operador telefónico Verizon proporcionar cada día, a la Agencia de Seguridad Nacional (NSA), información sobre todas las llamadas telefónicas que están registradas en su sistema, tanto dentro de Estados Unidos como entre este y otros países. El periódico citó en sus páginas una orden judicial altamente secreta emitida en abril, de la cual indicó haber obtenido una copia, la que reprodujo en Internet, y en la cual se “muestra por primera vez que, bajo el gobierno de Obama, se recogen de manera indiscriminada y en grandes cantidades los registros de comunicaciones de millones de ciudadanos estadounidenses, independientemente de que sean o no sospechosos”, escribió el medio londinense.
Primeras reacciones
“Se trata de un programa en el que un número no especificado de gente inocente es puesta bajo el control permanente de agentes del Gobierno”, manifestó Jameel Jaffer, subdirector legal de la Unión estadounidense por las libertades civiles (ACLU). El demócrata y exvicepresidente de EE. UU., Al Gore, en su cuenta de Twitter concordó: “En (esta) era digital, la privacidad debe ser una prioridad. ¿Soy solo yo, o este manto secreto de control es obscenamente ultrajante?”
The Guardian resalta la información en su página web.
Obligación legal
Empresa Verizon dice que está legalmente obligada a obedecer una orden judicial.
7
información que se “buscaLaestá al otro lado de la llamada”.
Republicano
años, al menos, lleva el monitoreo de llamadas, dice una organización. En cambio, el mandatario estadounidense se congratula por el debate público acerca del balance entre libertades civiles y seguridad, pero está decidido a usar todas las herramientas disponibles para mantener seguro a EE. UU., reaccionó el portavoz Josh Earnest, abordo del avión presidencial Air Force One. De acuerdo con el informativo, la orden requiere la entrega de
Saxby Chambliss
veillance Court (FISA) otorgó la orden al FBI el 25 de abril, por un período de 3 meses, que culmina el 19 de julio, añadió el diario. El detalle de las llamadas se entrega a la NSA.
los números telefónicos de ambas partes de la comunicación, la localización y duración de la llamada, así como la hora e identificación. En cambio, no se requieren los contenidos de la conversación. La Foreign Intelligence Sur-
Otra revelación
Electronic Frontier Foundation (EFF), un grupo sin fines de lucro sobre derechos en el área digital, con sede en San Francisco, idio a conocer que el “monitoreo generalizado doméstico” se realiza desde hace al menos siete años, cuando George W. Bush ocupaba la Presidencia de EE. UU.
Sin confirmar el artículo que publicó el rotativo británico, el director jurídico de Verizon se limitó a subrayar en un comunicado que la empresa está legalmente obligada a obedecer tal orden, y que no está autorizada a divulgar su existencia. Verizon, junto a AT&T, Sprint y T-Mobile, son los mayores operadores telefónicos en la Unión Americana, donde 87 por ciento de la población dispone de un teléfono móvil.
Otros comentarios
“Ahora que este control anticonstitucional fue revelado, el Gobierno debe ponerle fin e informar sobre su alcance real”, manifestó Michelle Richardson, de la oficina legislativa de la ACLU en Washington, al indicar que el Congreso debería abrir una profunda investigación sobre la denuncia. En cambio, el secretario de Justicia, Eric Holder, afirmó que los congresistas estaban “completamente informados” del procedimiento. “La información que se busca está al otro lado de la llamada”, explicó el republicano Saxby Chambliss, vicepresidente del Comité de Inteligencia del Senado.
14
Internacionales
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
Brote epidémico afecta zonas turísticas de Costa Rica.
Se cuadruplican casos de dengue
Corea
Anuncian diálogo El Gobierno de Seúl aceptó la propuesta del Comité del Norte para una reunificación pacífica de Corea (CPRK), que tiene a cargo las relaciones con Corea del Sur, de lanzar discusiones, en particular con relación al sitio industrial de Kaesong y de la reunificación de las familias separadas al final de la guerra de 1953. El encuentro está previsto para el 12 de junio.
El Vaticano
El Papa no vacacionará
El 60 % de los enfermos vive en región del Pacífico Central, donde proliferan los visitantes extranjeros. San José • AFP foto • Archivo
L
a epidemia de dengue que azota Costa Rica ya supera los 12 mil casos en lo que va del año, dijo la doctora Catalina Ramírez, personera de Vigilancia Epidemiológica de la Caja Costarricense del Seguro Social (CCSS). En los cinco primeros meses de 2012 se habían registrado 3 mil casos de la enfermedad y el año completo cerró con 27 mil reportes, ya que en la nación cen-
40
mil casos de dengue hubo en 2005, en Costa Rica. troamericana la temporada lluviosa va de mayo a noviembre. Este año los enfermos se ubican sobre todo (60%) en las zonas del Pacífico Central, el Pacífico norte y en la región atlánti-
“ La situación seguirá pues acarreamos casos de dengue del brote de 2012”.
Catalina Ramírez
Doctora
ca; 3 regiones que además concentran la más importante oferta turística del país que atrae cada año a decenas de miles de estadounidense y canadienses. “La situación actual seguirá porque empezamos este año acarreando casos del brote de 2012. Ahora ya empezaron las
lluvias y los reportes seguirán en aumento”, agregó la funcionaria, al apuntar que 2013 cerraría con “una cantidad considerable de hechos con respecto al año anterior”.
El pontífice Francisco decidió pasar su primer verano como Pontífice en la Casa de Santa Marta, la residencia del Vaticano en la que se aloja, renunciando así a pasar una temporada de vacaciones en Castel Gandolfo, indicó el Vaticano. El Obispo de Roma también renunció a trasladarse en agosto, a descansar a los Alpes italianos, como ocurría con sus predecesores.
Tendencia
La doctora recordó que en 2005 hubo un brote que causó unos 40 mil casos. “No es la primera vez que tenemos esta situación y estamos abocados a amortiguar la cantidad de casos con estrategias por parte de diferentes instituciones”, apuntó Ramírez.
México
Liberan a 50 chapines
Reino Unido ya es observador del SICA SAN SALVADOR • AFP foto • Archivo
Daniel Alemán suscribió el acuerdo de integración.
El Reino Unido se incorporó como nuevo observador extrarregional al Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), lo que incrementó el número de países observadores, informó esa institución. “Con esta incorporación suman ya 18 los países que participan en el SICA en la categoría de observador regional y extrarregional”, informó la entidad.
8
países integran el SICA, de ellos, 1 está en calidad de Estado asociado. El acuerdo fue suscrito por la embajadora británica Linda Cross y el secretario general del SICA, Daniel Alemán.
Los observadores regionales son: Argentina, Brasil, Chile, Ecuador, Estados Unidos, México, Perú y Uruguay. En tanto que las naciones extrarregionales incluyen a: Alemania, Australia, Corea del Sur, España, el Vaticano, Francia, Italia, Japón, Taiwán y, ahora, el Reino Unido. El ente está formado por Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y República Dominicana, como asociado.
Viajeros fueron entregados Migración. • Archivo
El Ejército liberó a 165 migrantes, de ellos 50 guatemaltecos y un indio, que denunciaron haber sido secuestrados durante varias semanas por un grupo delictivo en el fronterizo estado de Tamaulipas (noreste) cuando trataban de ingresar a Estados Unidos, informó el Gobierno.
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
15
Internacionales
En 6 países europeos reportan inundaciones Edgar quiñónez* • eaqui@dca.gob.gt fotos • EFE y AFP
A
lmenos18personashan muerto como consecuencia de las intensas lluvias e inundaciones que desde el viernes azotan el centro de Europa, región que abarca a 6 naciones: Alemania, Austria, Eslovaquia, Hungría, Polonia y la República Checa. El peligro comienza a disminuir en algunas regiones, pero otras todavía están a la espera de lo peor, tal es el caso de Bucarest, donde la crecida del Danubio, debido al deshielo y a las intensas lluvias de los últimos días, ha comenzado a llegar a Rumania, y el cauce podría desbordarse la próxima semana, alertó el Ministerio de Medio Ambiente de ese país. Las previsiones apuntan a que los ríos Elba, Danubio, Spree y Neisse aumentarán su caudal el próximo fin de semana, sobre todo en Baja Sajonia y Brandenburgo, de modo que la situación de los días siguientes aún puede ser crítica en Alemania. El Ministerio de Salud checo advirtió hoy de que las riadas podían causar enfermedades infecciosas en la población, y preparó las reservas de vacunas contra el tétano y la ictericia de tipo A y B. En Austria, el número de fallecidos que han causado las inundaciones ascendió 4, informó la agencia informativa APA. En Eslovaquia las autoridades han decidido aumentar el número de efectivos para que vigilen las zonas más críticas de los desbordamientos. El Danubio, con sus 2 mil 857 kilómetros, es el segundo río más largo de Europa (después del Volga), ha causado estragos en Alemania, Austria y Eslovaquia. * Con información de las agencias informativas EFE y AFP
4
ríos amenazan con desbordamientos en territorio alemán: Elba, Danubio, Spree y Neisse.
1.
2.
1. En Eslovaquia. Habitantes de la localidad de Bratislava vigilan el nivel de las aguas del Danubio, el cual amenaza con desbordarse en esa parte del país. 2. En Austria. Personal de socorro se desplaza en una de las principales arterias de Viena, la capital del país.
3.
4.
3.República Checa. Un vecino de Hrensko, ciudad fronteriza con Alemania, transita por una de las calles anegadas de la zona central del Viejo Continente. 4. En Hungrís. La ciudad de Lupa Island, a inmediaciones de Budapest, la capital del país, fue objeto de las correntadas que se han apoderado de la zona central de Europa. 5. En Alemania. En el poblado de Deggendorf, las inundaciones inmovilizaron el tránsito en las carreteras.
5.
16
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
El edificio Engel y el Teatro “Lux son figuras cimeras del Decó
Artes
guatemalteco, que se ensamblaron admirablemente con estilos arquitectónicos más tradicionales”
Diario de Centro América
Edgar Barillas
Escuela de Historia de la USAC
@diariodeca
Premier Nacional de Donde nace el sol PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt foto • Archivo
Por primera vez los guatemaltecos podrán admirar, en la pantalla grande, la película hablada en idiomas mayas, Donde Nace el sol, un proyecto nuevo de Casa Comal y que habla sobre el Oxlajuj Baktun, que se conmemoró el 21 de diciembre de 2012, y que según la cosmovisión Maya, trajo cambios trascendentales para el mundo. La trama narra la historia de este pueblo a partir de cuatro historias que hacen alusión a los momentos más importantes de esta ancestral cultura. Elías Jiménez, director del largometraje dice: “Estoy feliz de estrenar Donde Nace el Sol en Comalapa, Chimaltenango, de donde son el guionista Edgar Saxbún y las protagonistas Priscilla y Betzabé Simón. La película se proyectará el domingo 16 de junio a las 17:00 horas, en el salón Cali, 0 Ave.
0-42, zona 2”. Jiménez agrega que investigó durante cinco años todo lo relacionado al tema, además de contar con guías espirituales. En el rodaje de la película trabajaron 36 jóvenes, alumnos del Programa de Formación en Cine para Jóvenes Mayas, de Casa Comal, patrocinado por la embajada de Noruega. “Los estudiantes dieron un acompañamiento durante toda la grabación y pusieron en práctica los conocimientos que adquirieron en los 2 años que duró el taller. Fue como un EPS para ellos”, explica Elías Jiménez. Algunas de las locaciones para el rodaje fueron Guatemala, Tikal, Yaxhá, Zaculeu, Quiriguá, Iximché, Los Cuchumatanes, Río Dulce y la Finca Florencia, en la Antigua Guatemala. La producción tuvo apoyo económico de la Real Embajada de Noruega en Guatemala, la comisión gubernamental Oxlajuj Baktun, el Inguat y el Ministerio de Cultura del país.
Las locaciones de esta película muestran en todo su esplendor los lugares turísticos de Guatemala.
El antes y el después emblemático edificio que vio desfilar varias generaciones de cinéfilos, hoy verá amantes del arte en todas sus manifestaciones.
El antañón
TeatroEl Paseo de la Sexta, un lugar que albergará el arte en toda su magnitud.
PATRICIA PALACIOS • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Cortesía Guatemala de Ayer y archivo
E
l antañón Teatro Lux, de 77 años, será hoy la sede del Centro Cultural de España en Guatemala, tras un proceso de transformación y remodelación del edificio, que inició el 17 de julio de 2012. Este cambio es parte de la iniciativa de instituciones que desean revalorizar el Centro Histórico de la capital y brindar un
Calle Real hoy, el Paseo de la Sexta Avenida.
espacio a las diferentes actividades y proyectos culturales para todo públio, indica David Ruiz.
“La nueva ubicación es todo un proceso de adaptación de espacios y remodelación del em-
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
17
Artes
Resurge al arte
Tercer concierto de Cámara
El Teatro Lux fue inaugurado en 1936, ha funcionado históricamente como teatro y cine, con sus momentos de auge. A pesar de que en sus 77 años de vida ha dejado huella, la desocupación del edificio por un largo período ha repercutido en su deterioro. Ahora dará albergue al cine, teatro, música, exposiciones, poesía, en fin, a todo quehacer artístico.
La Orquesta Sinfónica Nacional (OSN) presenta el tercer Concierto de la Temporada de Música de Cámara en homenaje a monseñor Tomás Barrios. Participará la sección de instrumentos de viento madera de la OSN, y algunos de la sección de bronces. Hoy a las 19 horas en la iglesia San José, 13 avenida y 5ta calle, zona 1. Entrada gratuita.
Luces y colores se aprecian por la noche, cuando se luce bien iluminado.
Jarabedepalo Decora el fondo de Café Saúl, parte de la maquinaria utilizada en el cine Lux.
Remodelan cada rincón de lo que ahora será el Centro Cultural de España.
-Cine Lux Por su nueva sede
Durante junio se presentará el espectáculo infantil de danza Reflejos, a cargo de la compañía española Larumbe Danza; la exposición Cinco Días (Puertas Abiertas) en la que participan artistas contemporáneos de Guatemala; o la obra teatral Un viaje por los sentidos, una creación colectiva que invita a descubrir los nuevos espacios de este nuevo punto de reunión.
blemático Teatro-Cine LUX, significativo ejemplo de la arquitectura Art Decó de los años 30, que supuso logros estructurales inéditos en el país, como la construcción de salas de casi 30 metros sin apoyos”, agrega Ruiz, director de este Centro. Con esta remodelación dejará su función original de cine y se convertirá en un centro cultural de funciones variables en el segundo y tercer nivel, con lo que se estará aportando a la recuperación de uno de los edificios más emblemáticos del Centro Histórico de la Ciudad. El nuevo centro albergará biblioteca pública, salas de exposiciones, auditorium y sala de cine,
todo ello con el objetivo de acercar a la población guatemalteca a una oferta cultural de acceso libre y gratuito, así como promover la cultura de Guatemala, explica Yanira Gálvez, Coordinadora de Programación.
Breve reseña
Edgar Barillas, del Instituto de Investigaciones de la Escuela de Historia, de la Universidad de San Carlos de Guatemala, escribe en su narración de lugares emblemáticos: “Antes del Lux, el Palace y el Cápitol, los teatros más concurridos eran el Colón, el Variedades, el Europeo y el Abril. Pero aquellos teatros antiguos cedieron lugar al aparecer
las enormes salas de las cuales el Teatro Lux era la joya. Su impresionante figura, que destaca en la esquina de la once calle y su diseño de líneas rectas y curvas dan una sensación de sobriedad y elegancia, que no ha perdido”. Narra Barillas que el Teatro Lux vivía sus noches más entusiastas cuando se celebraba la Huelga de Dolores y la Orquesta del Chato Lobos amenizaba la noche desde el foso, con alegres notas, a las compañías del teatro huelguero con sus punzantes sátiras para el gobierno de turno. Agrega que allí dio sus primeros pasos en la dramaturgia Douglas González, y se montó más de una obra de Manuel José Arce.
Después de su exitoso concierto en su primera visita a Guatemala, el grupo español Jarabedepalo vuelve para dar un concierto en la majestuosa sala Efraín Recinos, en el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, mañana, a las 20 horas. Boletos de Q425 a Q800, dependiendo de la localidad, de venta en Todoticket.
Efemérides
7
junio de 1980 muere el novelista, Henry Miller.
18
Artes
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
Agenda cultural Patricia Palacios • patricia.palacios@dca.gob.gt fotos • Archivo
Monólogo El Caveríncola El monólogo El cavernícola regresa al teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano (IGA), los viernes y sábados a las 20:15 y los domingos a las 17 horas, en Ruta 1, 4-05, zona 4. International Belly Dance Show Show de gala y talleres intensivos con el maestro Al Rashid y 30 bailarines en escena, hoy y mañana a la 20:30 horas. Información en los teléfonos 5610-0135 y 2367-2299.
Spring Breakers
Cuatro estrellas adolescentes salidas de Disney, se meten en apuros en esta cinta.
Reflejos, danza infantil Un espectáculo de danza para toda la familia, en el Centro Cultural de España, antiguo cine Lux, mañana a las 11 horas. Los pases se entregarán en la sede, una hora antes del evento. Piratas y El tesoro del Caribe El Duende del Ático inicia su temporada infantil este domingo 9 con la obra Piratas y el tesoro del Caribe, a las 11 horas, en el primer nivel del Teatro Lux, paseo la Sexta.
estrena hoy
Carlos Rigalt C. • REDACCIÓN foto • Archivo
B
rit (Ashley Benson), Candy (Vanessa Hudgens), Cotty (Rachel Korine) y Faith (Selena Gomez) son las mejores amigas desde la escuela primaria. Todas tienen en común un par de características: son lindas y viven una aburrida existencia en el dormitorio que comparten en la universidad. La única esperanza que tienen para aliviar esta situación es ahorrar suficiente dinero para las vacaciones de primavera “spring brake en inglés- y divertirse como nunca lo han hecho. Durante una noche de fiesta, las chicas son arrestadas con cargos por drogas. Con resaca y vestidas solo con sus bikinis comparecen ante un juez, pero son liberadas inesperadamente por Alien ( James Franco), un infame matón local que las toma bajo su protección y las lleva a las va-
Lo Sabías? • El guión de Spring Brakers fue escrito por el mismo Franco. Promoción Las primeras 10 personas que llamen hoy de 8:00 a 10:00 am al teléfono 24149607 tendrán derecho a 1 pase de cortesía para ver la película Spring Breakers.
caciones más salvajes que hubieran podido imaginar. Duro por fuera, pero con un lado amable, Alien se gana el corazón de las chicas, y las llevará en un viaje que nunca olvidarán.
Un buen villano
Esa es la historia. La cinta no tendría mucho más que contar si no fuera por dos elementos: entre las 4 protagonistas están dos de
las estrellas juveniles más mediáticas de los últimos años. Vanesa –High School Musical- Hudgens y Selena –eterna novia de Justin Bieber- Gómez, quienes mudan de piel y dejan de ser adolescentes tiernas e inocentes. Y lo segundo: la actuación del simpático villano que las rescata, James Franco. Este actor ha logrado muy buenas críticas a pesar del contexto rosa de la cinta. El reconocimiento a su talento no le es ajeno. Ganó el Globo de Oro por su personificación del ídolo de los 50s, James Dean en 2001 y fue nominado al Oscar, por su actuación en 127 Hours. El crítico de cine estadounidense, Peter Travers, describe así el papel de James Franco en Spring Brakers: “las actrices no pueden competir con las imágenes fluorecentes de los exteriores de la cinta, pero Franco sí”. Si bien su actuación no llega a los niveles de 127 Hours, “salva el filme”, agrega Travers.
En Silencio La compañía Arquetipo presenta la obra En Silencio, basada en la obra de Javier Acosta Romero, en la Universidad Popular, Sala Manuel Galich, 10 calle, 10-32, zona 1, hoy a las 19:30 horas. Galería La ERRE La ERRE es el nuevo espacio donde habitarán artistas colectivos e independientes. Estará abierto de martes a sábado de 10 a 18 horas, en la Vía 6, 2-60, zona 4. En Café La Quinta Se presentan los cuentos Las Otras y La Loba, de María Elena Vindel, a las 20 horas, en 5ta calle, 5-41, zona 1, del Centro Histórico de la ciudad. El mundo del artista maya Exposición en el Centro de Formación de la Cooperación Española, en Antigua, continuará abierta al público hasta el 16 de junio, de 9 a 18 horas, de lunes a domingo -sin cerrar al medio día-. Entrada libre. El Principito Temporada infantil del grupo teatral Thriambos, todos los domingos a las 16 horas en Soloteatro. Más información en el teléfono 5306-6113 y el correo thriambosguate@yahoo.com.
19
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
Existe un mercado “de compra de bonos de
Ecológicas Reservas privadas, la otra conservación C carbono en el exterior. “
Martin Keller
Asociación Nacional de Reservas Naturales Privadas
Diario de Centro América
@diariodeca
Carlos Rigalt c. • Redacción fotos • Archivo
atarina Yac es parte de la Asociación Integral Unidos para Vivir Mejor de Santa Clara la Laguna. El miércoles se encontraba al frente de uno de los locales que se desplegaron en el V Encuentro Nacional de Conservación de Tierras Privadas en Anacafé. Ella, junto a 81 asociados, producen grano de altura “cien por ciento orgánico” en esta comunidad del lago de Atitlán. Además de cultivar el café y vender íntegra su cosecha a Japón, le queda tiempo para conformar la Red de Turismo Viva Atitlán y realizar giras ecológicas en el parque Corazón del Bosque y el Parque Ecológico Chuiraxamoló. Este parque, además de albergar uno de los canopy más escalofriantes del país donde por Q.50 se puede pasar colgando en medio de las nubes, tiene otra particuEl lago de Atitlán, desde el parque Chuiraxamoló, en Santa Clara La Laguna. laridad. No se traReservas naturales privadas ta de un área proexisten a la fecha en todo tegida clásica, sino lago de IzaEn sus terrenos, vecinos a otro parversidad biológica compuesta por el país. La iniciativa nace una reserva “privabal. Ubicada que, Bocas del Polochic, y situa462 especies botánicas, 110 espeen 1998 y existen da”, propiedad de la en el municipio dos en una zona de Bosque Húcies de orquídeas y 35 de bromemás proyectos. comunidad vecina. de El Estor, son medo Tropical, protegen a dos eslias. Un paraíso al que permiten la Carlos Fernández 617 hectáreas propecies en peligro de extinción: el entrada de los estudiantes locales. labora en otra zona protetegidas por la CompaMono Aullador o zaraguate y el “Contamos con un sendero intergida privada, Setal, a orillas del ñía Guatemalteca de Níquel. cocodrilo. Además de una alta dipretativo de tres horas” dijo.
173
CANOPY EXTREMO
facebook.com/ pages/ParqueEcológico-Chuiraxamoló/
Stands muy visitados.
Más allá de tener una función ambiental y de ayudar a preservar la riqueza biológica del país, las reservas privadas pueden ser parte de la naciente “economía verde”. Esta es una alternativa económica en donde se están promoviendo servicios como el ecoturismo y aviturismo dentro de estas áreas. “Los subproductos de las reservas naturales privadas los podemos cuantificar: proveen agua para las hidroeléctricas, bonos de carbono que pueden venderse en los mercados internacionales y los turistas interesados en conocer la diversidad natural”, menciona Martin Keller, presidente de la Asociación Nacional de Reservas Naturales Privadas de Guatemala. Todas las comunidades en el país pueden contar con estas áreas de protección de sus recursos naturales, agrega Keller..
12
Iniciativa más o menos reciente Las reservas naturales privadas son un modelo que comenzó hace 15 años con la idea de 8 propietarios de fincas con bosque primario que, motivados por la protección de estas áreas, las inscribieron en el Conap.
conferencistas se tuvo en el V Encuentro Nacional sobre reservas privadas. Hubo temas como el uso de plantas y la alternativa que ofrecen ante el Cambio Climático.
20
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
Deportes
Lo más importante es “la diferencia de dos goles que se consiguió”.
Minor López
Jugador de Marquense
Diario de Centro América
@diariodeca
Leones dan el primer zarpazo Buscarán mantener diferencia en juego de vuelta Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt fotos • Carlos Barrios
M
arquense venció 2-0 a Malacateco en el primer episodio de la serie de Cuartos de Final entre ambos cuadros de San Marcos. Una ventaja que no es significativa para el juego en Malacatán. Los leones ven con positivismo el resultado, a pesar de que Terencio de Oliveira y Riqui Murga serán bajas por acumulación de tarjetas. El equipo de Paco Melgar salió al ataque desde el inicio de juego. A los 11 minutos, una falta de José Pinto fue sancionada con tiro libre indirecto por Ayanelson Leonardo, al cobro fue Murga, quien envió el balón al centro del área grande, conectando con Juliano Rangel que, de cabeza, venció a Víctor Ayala, arquero visitante. Gustavo Betancur intentó generar opciones de juego para Malacateco, pero su esfuerzo fue infructuoso. Eneas da Conceicao falló sin marca al minuto 21, sin embargo, los leones no dejaron de atacar. Roberto Peña, al 24, anunciaba el 2-0 que, finalmente, llegaría al 34 por Minor López Campollo.
Sin reacción
Mauricio Wright se mostró molesto por el desempeño de su equipo. Al 43 Lalín salvó a los locales despejando sobre la línea un remate de Oscar Isaula. En el segundo tiempo llegaron los cambios para Malacateco, lo que influyó en un mejor volumen de juego para los visitantes. Al 67 da Conceicao falló en un mano a mano ante Muñoz. En el minuto 70 Riqui tuvo el tercero en sus botines, pero erró ante Ayala.
Víctor Ayala, al igual que Rafael González, lamenta la jugada que originó el primer gol de Deportivo Marquense contra Malacateco.
Alineaciones
recuperarnos, “estePodemos marcador es maneja-
2
ble en nuestra casa”.
Eneas da Conceicao
Jugador de Malacateco
2 opciones solo, frente al arquero, falló Eneas da Conceicao.
Juan Orellana trata de eludir a Riqui Murga, en un pasaje del encuentro.
0
Marquense Malacateco Lauro Muñoz Víctor Ayala Wilson Lalín Giovanni Cardona Juliano Rangel Rafael González Carlos Gallardo Rodrigo Monterroso Denis López Sixto Betancourth Jonathan López José Pinto (J. Andrade, al 45) Riqui Murga Juan M. Orellana Roberto Peña Gustavo Betancur Hesler Archila (J. Posas, al 45) Osman López (O. Mazariegos, al 76) Terencio de Oliveira Eneas da Conceicao Minor López Oscar Isaula (E. Santeliz, al 45) Árbitro:Ayanelson Leonardo.Estadio: Marquesa de la Ensenada.Goles: Juliano Rangel, al 11, M. López, al 34 (MAR). Tarjetas amarillas: Terencio de Oliveira 7,Juliano Rangel, al 54, Riqui Murga, al 67 (Mar); José Pinto, al 9 (MAL). Tarjetas rojas: no hubo.
21
Deportes
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
Hernández se luce con 2 goles Luis De León • Luis.deleon@dca.gob.gt foto • Archivo
F
ue un dominio absoluto de Halcones, pero en la portería de Suchitepéquez estaba un inspirado Ricardo Trigueño Foster. El 3-1 final no refleja lo que sucedió, pues los locales fueron los que lucharon en forma incansable; propusieron y atacaron. El moreno guardameta estaba intratable y paraba lo que le llegaba. En las postrimerías del encuentro nació otra figura, la de Ronald Hernández, quien concretó su segundo gol y puso la serie de cuartos de final más favorable para los huehuetecos, quienes devolverán la visita el domingo a las 11 horas en el estadio Carlos Salazar, hijo. Fue un partido de lucha, unos
1 empate con cualquier marcador clasifica a los Halcones. atacando y otros defendiendo, pero total, el que ganó fue el aficionado que asistió al estadio Comunal, porque disfrutó de buen futbol. El vendaval se inició desde el primer pitazo, pues las llegadas de peligro fueron incontables. Los venados abrieron el marcador en el minuto 16, por medio de Kriztian Guzmán, de cabeza, después de un tiro de esquina marcado por Patrick Howell.
Incansable asedio
Si ya habían atacado, con la desventaja los locales acrecentaron su pelea, la cual fue desvirtuada por la faena del tato Foster, pero tanto va al cántaro al agua… que al fin se rompe, y Ronald Hernández fue quien quebró la resistencia. Fue de una jugada que nació en el medio terreno; Jonathan García hizo un centro hacia atrás, que recibió Hernández y, de derecha, anotó en el minuto 64. Fue un gol más que merecido, pero solo 2 minutos después, y nuevamente desde medio campo, nació otra acción; esta vez García mandó servicio filtrado a la espalda de la zaga, y el capitán Alex Pérez remató y la anidó en el fondo. La tapa al pomo la puso Hernández al cruzar a Trigueño, y así concretar su doblete en el minuto 90, para el 3-1 definitivo.
Carlos Félix será una de las piezas clave de los estudiosos en el juego de visita ante Heredia.
Por el pase a semifinales Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Archivo
“Será un encuentro complicado por los antecedentes en Morales, pero todo tiene su fin”, afirmó Carlos Félix, delantero universitario, respecto del juego de vuelta ante Heredia, que tiene 65 partidos sin perder como local. El mexicano, optimista, asegura que el grupo está listo para todo. Además, indica que la experiencia de los más grandes junto al ímpetu de los jóvenes los puede ayudar para llevar por primera vez a la Usac a una semifinal. Por su parte, Horacio Cordero considera que la serie está abierta: “La ventaja no es nada despreciable; no nos regalaremos”.
Jugamos mejor
Ricardo Trigueño Foster impidió que los fronterizos aumentaran el marcador a por lo menos 4-1.
Sergio Guevara, jugador más experimentado de los moralenses, argumenta que fueron mejores en el juego de ida, pero contaron con mala suerte. “De locales sentenciaremos la llave, lo demostraremos con goles”. Comunicaciones tendrá un único entrenamiento hoy, de cara al partido de vuelta ante los
Cuartos de final Heredia-Usac Estadio: Del Monte Hora: 12:00 ComunicacionesXelajú Estadio: Cementos Progreso Hora: 18:00 SuchitepéquezHalcones Estadio: Carlos Salazar, hijo Hora: 12:00 MalacatecoMarquense Estadio: Santa Lucía Hora: 13:00
lanudos. El de ida finalizó con agresiones a tres jugadores cremas por fanáticos chivos. En los encuentros dominicales, Halcones, que lleva una ventaja de dos goles, tiene grandes posibilidades de clasificar sobre los venados, en su casa. Marquense, con un empate estaría clasificado a semifinales.
Nuevos convocados a la azul y blanco Jorge Ovalle • jorge.ovalle@dca.gob.gt foto • Archivo
Víctor Hugo Monzón, técnico interino de la Selección Nacional de Futbol, convocó a 10 jugadores más para la doble jornada de partidos amistosos, el 11 ante Belice y el 14 contra Argentina. Esta disposición responde a que la Federación Nacional de Futbol de Guatemala (Fedefut) acató la solicitud de Concacaf de
finalizar lo antes posible el desarrollo del Campeonato de Liga Nacional, por lo cual no suspenderá ningún juego de la fase final del Torneo de Clausura 2013. Los jugadores, cuyo equipo sea eliminado en cuartos de final, deben presentarse a concentración de Selección en el proyecto Gol el lunes a las 8:30, mientras los que integren equipos que clasifiquen a semifinales deben presentarse el 13 a las 8:30 de la mañana.
Los nuevos
Sergio Trujillo, de Municipal, fue retirado de la convocatoria, y se agregaron 10 más al listado de Monzón: Luis Cardona, Víctor Ayala y Edward Santeliz de la Roca, de Malacateco; Marco Tulio Ciani y Josué García Laparra, de Municipal; Wilber Pérez, de Suchitepéquez; Héctor Moreira, Julián Priego y Diego Aroche, de la Universidad de San Carlos, y Jhonny Girón, del elenco quetzalteco.
Marco Ciani es uno de los nuevos jugadores que podrán aportar en el medio campo.
22
Deportes
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
Fanáticos chivos agreden a jugadores
Feo y triste final en Xela Roberto López R. • Roberto.Ramirez@dca.gob.gt foto • Walter Albillo
E
l epílogo del encuentro entre Xelajú y Comunicaciones tuvo un desenlace feliz y amargo para los segundos; ganaron 1-2 en una cancha difícil, pero al finalizar el partido algunos aficionados invadieron la cancha y agredieron a tres jugadores albos. Dwight Pezzarosi, José Manuel Contreras y Bryan Quiñónez fueron perseguidos por unos 20 aficionados, que molestos por el resultado negativo del plantel chivo arremitieron contra estos tres futbolistas, cuando se quedaron dando declaraciones a la prensa. Se espera que el Tribunal Disciplinario emita hoy la sanción correspondiente. “Al estar en nuestros camerinos, el comisario del juego nos informó que había existido invasión al terreno de las acciones por parte de los aficionados de Xelajú, quienes agredieron a unos jugadores de Comunicaciones. Los pormenores de estos incidentes pueden constatarlos en el informe del comisario, pues no los presenciamos al resguardar nuestra integridad física en el camerino”, indica el reporte del árbitro del encuentro, Jonathan Polanco, en la cédula arbitral del encuentro.
Posiblemente, el estadio Mario Camposeco recibirá una fuerte sanción por las agresiones.
Diversas reacciones Es una pena lo que “acaba de ocurrir; espero que se haga justicia”.
Mario Rodríguez
ver a los jugajustifica ver a “doresEs sintristeprotección “esosNada en el cobardes pegándole estadio de Xela”.
Juan Carlos Plata
Jugador de Municipal
Exjugador rojo
a los futbolistas”.
Luis Swisher
Jugador de Usac
Suchitepéquez se soliun gran susto, pero Solo le pido a la gente “dariza “DiosFuesiempre “crema con Comunicacioestuvo con que llegue al estanes y sus jugadores, que fueron agredidos”.
Equipo de Mazatenango
nosotros”.
Dwight Pezzarossi
Jugador de Comunicaciones
dio a disfrutar del futbol”.
José Contreras
Jugador de Comunicaciones
Solicitud del plantel crema La Directiva de Comunicaciones FC lamenta y reprueba enérgicamente los hechos sucedidos en el partido de ida de los cuartos de final del Torneo Clausura 2013, en el estadio Mario Camposeco. Exigimos a la Junta Directiva de Xelajú una explicación de por qué de la falta de garantías en el estadio, así como la identificación plena del grupo de vándalos que cobardemente agredieron a nuestros jugadores. Exigimos al Órgano Disciplinario de la Liga Mayor de Futbol de Guatemala que actúe con prontitud y conforme al reglamento, imponiendo las sanciones necesarias y pertinentes. Pedimos al Comité Ejecutivo de la Liga Mayor una reunión extraordinaria para conformar un grupo interdisciplinario para la inspección de todos los estadios de los equipos de la Liga Mayor, previo al inicio del próximo torneo. Informamos a la afición de Xelajú MC que, como medida preventiva, no venderemos boletos ni permitiremos la entrada de grupos de aficionados de Xelajú MC al partido de vuelta. Invitamos a la gran afición crema a continuar mostrando un comportamiento ejemplar en el Estadio Cementos Progreso, especialmente en estos momentos en los que debemos ser ejemplo del futbol guatemalteco. Sigamos trabajando para que el futbol sea siempre un espectáculo familiar. Gracias a la gran afición crema.
Por la esencia del deporte
Texto y foto • Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt
¡Todo Guate a Correr! es el eslogan de la Carrera del Día Olímpico en su 25 aniversario, cuya presentación se realizó ayer a las 10:45 en la sede del Comité Olímpico Guatemalteco (COG). Habrá dos largadas, que se realizarán el sábado 15 y domingo 16. La
inscripción es gratuita, y se premiará con trofeo a los 3 primeros lugares de cada categoría. La salida y meta del primer evento será en la 8a. calle, frente al Parque de la Industria, a partir de las 15 horas. El del día siguiente, el inicio y final serán en el Centro Comercial Plaza Futeca, bulevar El Naranjo, a partir de las 8 de la mañana. “Me fue bien, porque terminé, y es lo importante”,
indicó Salomón Rowe, vicepresidente del COG, quien también participó en una carrera olímpica, aunque su fuerte era la velocidad, el salto triple y longitud. “Estas carreras se realizan en 205 países que tienen comités olímpicos. En ellas solo se entregan trofeos, porque son parte de la mística y la esencia del olimpismo”, finalizó el exatleta oriundo de Izabal .
Ayer fue la conferencia de presentación de la Carrera del Día Olímpico, en la cual participó Salomón Rowe (centro).
Guatemala, viernes 7 de junio de 2013
23
Deportes
Un duelo electrizante panamá • AFP Fotos • AFP
L
as selecciones de México y Panamá se disputan hoy el liderato de la hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Brasil 2014, en un duelo en que los aztecas buscan poner tierra de por medio en la clasificación, ante unos panameños que quieren seguir soñando. El partido, correspondiente a la cuarta fecha de la hexagonal, se jugará en el estadio Rommel Fernández, de la capital panameña, desde las 20 horas (horario chapín). El combinado mexicano, que llega de ganar 1-0 de visita ante Jamaica, el martes, en choque adelantado de la sexta fecha -que se completará el 18 de junio-, necesita demostrar que se ha recuperado de un pobre inicio en esta fase, que le ha valido duras críticas de la prensa y de su propia afición. Panamá, por su parte, espera demostrar que ya es una realidad con opciones mundialistas y no una simple sorpresa momentánea. “Para nosotros es un partido vital”, dijo el delantero panameño Blas Pérez, quien ve en su equipo la disposición de “dar la vida dentro de la cancha” para ganar los tres puntos en juego. “México a veces se complica un poco, pero siempre reacciona”, advirtió Pérez. Los panameños buscan la victoria para recuperar el primer puesto, que les fue arrebatado por México tras su triunfo ante Jamaica. El conjunto azteca, con un partido más jugado, lidera las posiciones con 6 puntos, seguido de Panamá con 5, Estados Unidos, Costa Rica y Honduras, con 4 unidades cada uno y Jamaica con 2. Esta última fase otorga tres boletos para el Mundial y al cuarto la posibilidad de una repesca contra Nueva Zelanda.
Por tres puntos claves
Las Selecciones de Costa Rica y Honduras buscarán hoy un triunfo que las deje en los primeros lugares de las eliminatorias de Concacaf para el Mundial de Brasil 2014. El encuentro, por la cuarta fecha del torneo, se disputará en el Estadio Nacional de San José, a
María Sharapova espera cambiar la historia ante Williams en una final que tendrá a dos buenas tenistas compitiendo.
Una final de altos quilates París • AFP Fotos • AFP
Ricardo Blackburn es una de las piezas clave del armado panameño, que será puesto a prueba por la defensa azteca.
Alineaciones Panamá Jaime Penedo, Leonel Parris, Felipe Baloy, Román Torres, Luis Henríquez, Gabriel Gómez, Amílcar Henríquez, Armando Cooper, Alberto Quintero, Blas Pérez y Luis Tejada. DT: Julio Dely Valdés México Jesús Corona, Severo Meza, Diego Reyes, Francisco Rodríguez, Carlos Salcido, Gerardo Torrado, Jesús Zavala, Pablo Barrera, Andrés Guardado, Aldo de Nigris y Javier Hernández. DT: José Manuel de la Torre.
partir de la 20 horas. Para Costa Rica, aprovechar su condición de local y sumar tres puntos y ganar distancia es casi una obligación, ya que después enfrenta a su simi-
Serena Williams, N.1 mundial y la gran favorita al título del Abierto de Tenis de Francia de Roland Garros, que lograra en 2002, aplastó por 6-0 y 6-1 a la italiana Sara Errani (N.5), ayer en la segunda semifinal, y jugará el sábado ante María Sharapova (N.2). En esta final, la menor de las Williams, quien precisamente le ganó a su hermana Venus aquella primera y lejana en el tiempo de hace ya 11 años, jugará su segunda ante la rusa, una tenista que también repite este año y es defensora del trofeo, y que un poco más temprano tuvo problemas pero logró eliminar a la bielorrusa Victoria Azarenka en tres sets (6-1, 2-6 y 6-4 ), en 2 horas y 10 minutos de partido. La norteamericana, de 30 años, ha derrotado a la siberia-
na, de 26, en 13 de los 15 encuentros que han jugado, birlándole la rusa un solo set en los ocho anteriores. Pero, entre otros, la norteamericana casi la pulverizó sobre arcilla por 6-1 y 6-4 recientemente en Madrid. Sharapova, quien no le gana desde Wimbledon 2004 a su futura rival, comentó al respecto: “Por supuesto, me gustaría cambiar la tendencia. Juego otra vez más contra ella y espero poder ganarle. Espero que todo marche bien esta vez”. El partido de Williams ante Errani, que le significó, además, su 30ª victoria consecutiva en el circuito WTA, que duró apenas 47 minutos, tras lo cual la vencedora declaró en su incipiente francés: “¡Muchas gracias; muchas gracias también al público (...) “Jugué un gran partido de semifinales, me siento muy bien y muy contenta”, enfatizó Serena.
México levantó el vuelo después de ganar de visita contra Jamaica 1-0, el martes.
lar de México en el coloso de Santa Ursula, el estadio Azteca. Los ticos pueden soñar en grande, ya que han ido a hacer buenos partidos en la capital mexicana.
Un esfuerzo enorme de Serena Williams, que precisamente la llevó al triunfo y a jugar la final ante Sharapova.