Page 1

DCA.GOB.GT Guatemala

MIÉRCOLES

6 de noviembre de 2013 No. 38,594

FUNDADO EN 1880 / DECANO DE LA PRENSA del Istmo

lanzan planes para garantizar biodiversidad Ministerio de Ambiente presentó estrategias para ampliar áreas protegidas. Página 3 02 nacionales

Quieren extinguir anticipadamente Senabed pedirá autorización al OJ para vender bienes de narcos, antes de las sentencia.

11 económicas

Rumbo a Perú

foto • Luis De León

Impulsan turismo binacional

Los 382 atletas que nos representarán en los 17 Juegos Bolivarianos, que se realizarán en Trujillo, Perú, del 15 al 30 de noviembre, fueron juramentados por el Comité Olímpico Guatemalteco. El abanderado será el medallista Érick Barrondo. Página 21

Tour operadores de Chiapas buscan alianzas comerciales en Guatemala.

06 nacionales

14 internacionales

Menos muertes violentas

Grupo Guatemalteco de Mujeres reporta reducción de asesinatos, de enero a octubre.

Papa consulta a obispos sobre la familia


2

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013 ciudad capital

Pocas nubes y llovizna; parcialmente nublado en la tarde y noche.

14

25

Observatorio propondrá cambios para mejorar la enseñanza.

ONCE evaluará calidad educativa

Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Josué Decavele

L

a Gran Campaña Nacional por la Educación implementó el Observatorio Nacional de Calidad Educativa (ONCE), con el fin de evaluar los ejes de incidencia de la enseñanza a partir de 2014, y proponer cambios para elevar el nivel de aprendizaje en preprimaria, primaria y básico. “El objetivo es formular recomendaciones constructivas relacionadas con la puesta en práctica de las políticas educativas, la demanda de nuevas acciones y el uso adecuado de los recursos destinados a mejorar en el tema en discusión”, explicó Laura Valdez, representante de esa agrupación. Samuel Fadul, miembro del Comité Técnico del ONCE, explicó que a partir de enero implementarán en sus análisis cuatro ejes de incidencia: Educación Bilingüe, Ampliación de Cobertura, Programas de Apoyo en el Inicio del Ciclo Escolar y Promoción de la Lectura, por parte de las municipalidades.

La Dirección General de Migración comenzará el 8 de noviembre el proceso de licitación para la adquisición de libretas de pasaportes, informó el interventor de la entidad, Vicente Roca. El funcionario indicó que el objetivo es

Anuncian mesa de trabajo El Gobierno instalará una mesa de trabajo con los transportistas de carga pesada, con el fin de evaluar y mejorar en temas de seguridad fronteriza e infraestructura vial, entre otros, informó Alejandro Sinibaldi, ministro de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, luego de una reunión entre el presidente Otto Pérez y el aludido gremio. Julio Antonio Juárez, representante de Transportes Internacionales de Guatemala, manifestó su satisfacción por haber sido escuchados y por los resultados del encuentro con el mandatario. “Nos preocupa la inseguridad y las extorsiones”, dijo el empresario. G. Agustín

extinción La Gran Campaña Nacional por la Educación presentó el nuevo proyecto.

Hemos insistido en la importancia que tiene la educación para el desarrollo de un país”. Samuel Fadul

Comité ONCE

“La calidad de la enseñanza es la eficacia y relevancia de los diferentes elementos y sujetos que forman parte del sistema. Tenemos que competir en el ámbito mundial”, agregó. Actualmente, los indicadores son preocupantes para el país, tal como lo describe el Ministe-

rio de Educación en el Plan de Implementación Estratégica 20122016, que ubica a esta nación en el cuarto lugar de la tasa de deserción escolar, en la lista de los 7 países de Centroamérica, dijo Floridalma Meza, delegada de la Conferencia Episcopal de Guatemala.

Migración licitará libretas de pasaportes el 8 de noviembre Carlos Gómez Carlos.Gomez@dca.gob.gt Foto Archivo

transporte

encontrar un proveedor que cumpla con las exigencias y estándares que se necesitan para la emisión del documento. “Esperamos concluir en un plazo no mayor de seis meses”, agregó. Roca explicó que el contrato con la empresa ganadora tendrá vigencia de 10 años, con el fin de evitar el desabastecimiento, como

ha ocurrido en los recientes meses. “Creemos que es una buena alternativa, y esperamos que con ello se solucionen los atrasos en la entrega de pasaportes”, dijo Rita Claveríe, viceministra de Relaciones Exteriores. Ambos funcionarios se reunieron con diputados en el Congreso de la República, donde analizaron dicho tema.

El objetivo es encontrar un proveedor y agilizar la entrega de documentos.

Solicitarán venta anticipada La Comisión Nacional de Bienes en Extinción de Dominio (Conabed), encabezada por la vicepresidenta Roxana Baldetti, autorizó a la Secretaría Nacional de Bienes en Extinción de Dominio (Senabed) para que gestione ante el Organismo Judicial (OJ) la venta anticipada de animales, menaje de casas y otros objetos perecederos. “La Conabed dio el visto bueno para solicitar al OJ la transacción de los bienes, para evitar muertes de animales e invasión de los inmuebles”, dijo Baldetti. Se pondrán a la venta 235 gallos de pelea y 6 caballos que pertenecieron a Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo Cano. C. Alvarado


3

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

Plan de ampliación de áreas se desarrollará durante 5 años.

Lanzan proyectos para proteger biodiversidad gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt fotos Josué Decavele y archivo

E

nfrentar los desafíos de la conservación de la biodiversidad marino-costera y el manejo sostenible de bosques, son los 2 proyectos que pondrá en marcha el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN) a partir de enero de 2014, los cuales contemplan la ampliación de áreas protegidas ante el cambio climático. Roxana Sobenes, titular de la referida cartera, indicó que este plan será implementado durante 5 años y se trabajará en conjunto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), cuyo primer proyecto abarca las zonas costeras, marinas y manglares, pasando de 7 mil 42 hectáreas (equivalentes a 14 mil 84 campos de futbol) a 164 mil 297 hectáreas (328 mil 594 campos de futbol aproximadamente). “Algunos sectores, como la pesca y la acuicultura, se verán beneficiados con el buen uso de los recursos marinos, y se protegerán

Inversión de Q86 millones Para ejecutar los proyectos sobre conservación y uso sostenible de la biodiversidad en las áreas protegidas marino-costeras y bosques se destinarán US $11 millones (Q86 millones), provenientes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). La coordinación estará a cargo del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales (MARN), el Consejo Nacional de Áreas Protegidas y el Instituto Nacional de Bosques. “Esperamos definir esta estrategia que pretende enfrentar los desafíos por el cambio climático”, expresó Roxana Sobenes, encargada del MARN.

Algunos sectores, como la pesca y la acuicultura, se verán beneficiados con el buen uso de los recursos marinos”. Roxana Sobenes

Guatemala está progresando en las recomendaciones en cuanto a enfrentar los efectos del cambio climático”. Richard Barathe

Titular del MARN

Director de país del PNUD

especies en peligro de extinción, como las tortugas”, manifestó.

tenango se extenderá la protección de bosques, mediante el mejoramiento del manejo sostenible de los suelos, reservas de carbono y reducción de la deforestación. Este procedimiento abarca 17 mil

Bosques

En los departamentos de Jalapa, Jutiapa, Santa Rosa y Huehue-

Los alcances de la estrategia de protección ambiental fueron explicados por autoridades del MARN y el PNUD.

456 hectáreas, de las cuales 3 mil 500 serán restauradas y reforestadas mediante la plantación de especies nativas y por regeneración natural. A decir de Luis Ríos, coordinador de la Unidad de Lucha Contra la Desertificación y Sequía del MARN, se espera obtener resultados “ambiciosos”, los cuales son parte del fortalecimiento de las políticas contempladas en la Ley Marco para la Reducción Obligatoria, Vulnerabilidad y Adaptación del Cambio Climático, y

la reducción de gases de efecto invernadero. “La nación está dando pasos importantes al acatar la normativa que involucra a municipalidades y comunidades en riesgo. Con ello estamos introduciendo planes de beneficio económico”, agregó Ríos. Richard Barathe, director de país del PNUD, dijo: “Guatemala está progresando en las recomendaciones en cuanto a enfrentar los efectos del cambio climático. Estos proyectos son un gran avance”.


4

Nacionales

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

Buscan presidir el Congreso

El mandatario Otto Pérez Molina y el comisionado Iván Velásquez trataron asuntos de interés nacional.

Medida contribuirá a detectar casos de corrupción y evasión tributaria.

CICIG apoyará en el tema aduanero gerardo RAFAEL gerardo.rafael@dca.gob.gt foto Paulo Raquec

E

l mandatario Otto Pérez Molina recibió la visita de Iván Velásquez, titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), quien le expresó la intención de colaborar en las investigaciones sobre corrupción generadas en 6 aduanas intervenidas operativamente el 28 de octubre. Velásquez indicó, brevemente, en la Casa Presidencial, donde se produjo el encuentro con el

gobernante, que el interés de indagar sobre supuestas anomalías provino “por los medios de comunicación, que tanto han mencionado el tema. Es lo que estuvimos conversando”. La vigilancia constante en la frontera de Tecún Umán, Aduana Central y Ciudad Pedro de Alvarado, así como en el Aeropuerto La Aurora y los Puertos Quetzal y Santo Tomás de Castilla, está a cargo de mil elementos de la Policía Nacional Civil y el Ejército. Esta cooperación del Ejecutivo fue solicitada por el Directorio

La Comisión puede contribuir en los 2 temas tratados”.

Renzo Rosal

Analista político

de la Superintendencia de Administración Tributaria. En su momento, Pérez Molina explicó que en los primeros 2 días de operaciones conjuntas hubo recuperación de Q1 millón diario en concepto de impuestos, y el bloqueo a la evasión de Q9 millones.

Además, el jefe de la CICIG pidió apoyo al mandatario para solicitar al Legislativo que se agilice la aprobación de las reformas a la Ley de Amparos, presentada entre 2008 y 2009 por el excomisionado Carlos Castresana. Renzo Rosal, analista político, opinó que este acercamiento es positivo para el país. “Se debe tomar en cuenta que la CICIG puede contribuir en los 2 temas tratados, pues su principal mandato es trabajar en la erradicación de la impunidad en todos los ámbitos”, manifestó.

Diputados de la bancada oficial se reunieron ayer con el mandatario Otto Pérez Molina en la Casa Presidencial, y al concluir expresaron que se cuenta con 4 candidatos para dirigir el Organismo Legislativo en 2014, siendo estos: Arístides Crespo, Gudy Rivera, Juan Alcázar y Pedro Muadi. El parlamentario Aníbal Salguero dijo: “Todos tienen las capacidades para ocupar el puesto; nosotros, como miembros del bloque, los apoyaremos para este importante cargo”. Por su parte, el congresista Gudy Rivera hizo hincapié en que “el Partido Patriota permanecerá en la Presidencia del Congreso”.

Presupuesto

Además, Rivera resaltó que los 56 legisladores de su bancada “están dispuestos a encontrar los consensos necesarios” para lograr la aprobación del Presupuesto General 2014, el cual asciende a Q70.5 millardos. G. Rafael

Foto: Josué Decavele

Se trabaja para aprobar el Presupuesto, expresó el diputado Gudy Rivera.

Multan a empresarios por violar derechos laborales Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez

La viceministra de Trabajo, Elsa Ávalos, dio a conocer que verificaron 2 mil 378 compañías nocturnas, con el fin de supervisar el pago del salario mínimo. Las inspecciones mostraron que únicamente 662 cumplían ese requisito, por lo que a las restantes mil 716 se les impuso multas que van de Q6 mil a Q29 mil.

Carlos Contreras, titular de la cartera, informó que de enero a septiembre visitaron 24 mil 900 empresas, para constatar el cumplimiento a los derechos laborales. “Estamos beneficiando a los jóvenes, pues son los más perjudicados en la parte salarial, cuando los patronos los contratan sin experiencia, para bajar el monto de la planillas”, comentó Contreras. La funcionaria agregó que asistieron a 2 mil 936 maquilas y em-

presas de exportación y agricultura, de las cuales solo 1 mil 996 realizaban el pago correspondiente a sus empleados. Hasta finales de septiembre, dicho Ministerio había emitido 2 mil 656 sanciones a compañías incumplidoras en materia salarial, por lo que recaudó Q5 millones. Contreras indicó que con estas supervisiones han logrado la reducción de un 5.3 por ciento de la informalidad laboral.

El ministro Contreras informó de las inspecciones realizadas.


Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

5

La entrevista

Amildo Morales, caficultor.

“Café de Guatemala, en el paladar del mundo”

L

Texto y Foto • Edwin Ruiz

Perfil

os caficultores de la región nororiente del país se enorgullecen de ser los exportadores del café más fino del país. Uno de sus representantes, Amildo Morales, creció entre cafetales, fundó la empresa familiar, y ve en su producción un motor de desarrollo económico, y una posibilidad publicitaria para el país, puesto que el nombre de Guatemala está en el paladar de todo el mundo. En esta entrevista, Morales explica la reconversión que ha tenido este sector y cómo el grano de esta región se ha posicionado en el mundo, pese a las adversidades, a tal punto que “Guatemala es séptimo lugar como productor de café y el mayor productor en calidad”. “Somos los mayores proveedores de Starbucks y nuestra cuota es de 135 mil sacos para que ellos surtan a su cadena en todo el mundo, bajo nuestro lema: De la Mata a la Taza".

Amildo Morales proviene de una familia que cultiva y comercia café. La empresa que dirige es parte del grupo llamado Trifinio Cafetalero de Oriente, que se dedica a la siembra de plantas de grano duro, el cual es exportado al extranjero. Aplaude que el Congreso haya decretado apoyo para el sector.

zamos el cascabillo del grano para generar energía eléctrica, lo cual se traduce en una baja en los costos. Esto para cumplir con los criterios del sello Rainforest Alliance, que nos certifica.

ƒƒ¿Qué acciones tomaron con la crisis provocada por la caída de los precios y la roya?

Unimos esfuerzos con el pequeño y mediano productor. Fuimos al Congreso a tocar las puertas, y ya salió publicado en el Diario de Centro América el Decreto 12-2013. Podemos decir: ¡Misión cumplida!. Este es un logro de los 80 mil productores que serán beneficiados, pues con este documento se permite replantear los compromisos crediticios que muchos habían adquirido y el otorgamiento de líneas de créditos a tasas de interés del 2 por ciento para los pequeños y medianos productores para mejorar la cosecha del año entrante con variedades más resistentes y, de esa cuenta, mitigar las pérdidas ocasionadas por la roya y la caída de los precios internacionales.

ƒƒ¿Cómo se organizaron los cafetaleros en esta región?

Jalapa, Jutiapa y Santa Rosa forman parte del Trifinio Cafetalero de Oriente, al cual se unieron Zacapa y Chiquimula, todos pequeños y medianos productores. Esta región produce el 43 por ciento del país, aún golpeado por la roya, y los bajos precios en el mercado internacional. Sin embargo, salimos adelante, hoy somos 8 mil productores; además de cosechar, también compramos y en los últimos 5 años nos hemos extendido por toda Guatemala.

ƒƒ¿Qué tipo de café producen?

El que se conoce como estrictamente duro, uno de los más cotizados internacionalmente; su buena taza, consistencia, cuerpo y acidez natural deviene de la altura de donde se obtiene.

ƒƒ¿Por qué es mejor?

Los suelos de origen volcánico, la forma de producción del caficultor, su industrialización y su buen manejo lo convierten en el más fino grano de exportación.

ƒƒ¿En qué les beneficia la Ley aprobada?

Somos los mayores proveedores de Starbucks, y nuestra cuota es de 135 mil sacos para que ellos surtan a su cadena en todo el mundo”.

ƒƒ¿Existen otros factores que inciden en la calidad del grano? La industrialización se combina con la política ecológica, porque no contamina y nuestro bosque artificial contribuye a revertir los efectos del calentamiento global. Implementamos plantas de tratamiento dentro del beneficio, abono orgánico de la pulpa y utili-

Sin el apoyo del Estado, en 3 años hubiera desparecido la caficultura, porque el sistema bancario había suspendido el crédito. Muchos productores perdieron su cosecha. Este año va a bajar en 40 por ciento, pero sin dinero para poder producir y renovar, el siguiente año hubiera bajado la producción de 4.1 millones de quintales a un 1 millón en 3 años. Hubiera sido caótico para la economía nacional.


6

Nacionales

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

En octubre hubo menos homicidios, según agrupación femenina.

Se reporta una baja en crímenes

El detenido fue puesto a disposición de los tribunales de Justicia.

Vivian Vásquez Vivian.Vasquez@dca.gob.gt foto Danilo Ramírez

Lo capturan con US $2 millones

E

l Grupo Guatemalteco de Mujeres (GGM) presentó estadísticas basadas en datos oficiales del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif ), que evidencian que de enero a octubre hubo una reducción en los asesinatos. Se registran 97 víctimas menos, en comparación con el mismo período de 2012. El análisis presentado señala que en los 10 meses del año pasado murieron de forma violenta 4 mil 912 personas, entre mujeres y hombres, mientras que en el citado lapso de 2013 se documentaron 4 mil 815, lo que indica que hubo una disminución. Carlos Vega, analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), manifestó: “Las fuerzas de tarea de la Policía Nacional Civil, implementadas por el Ministerio de Gobernación, han sido estratégicas”. “Estos resultados se tienen que dar a conocer a la población, para que vea que se está trabajando en la seguridad”, agregó Vega.

En los departamentos

Totonicapán, con 1 persona fallecida; Sololá y San Marcos, con

Entregan grúas a Provial Las 6 grúas donadas por el Gobierno de Japón a Guatemala fueron puestas a disposición de la Dirección General de Protección Vial (Provial), las cuales servirán para auxiliar a los automovilistas en las carreteras. El acto estuvo presidido por el ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi. FOTO: Doriam Morales

Génesis Agustín Genesis.Agustin@dca.gob.gt foto Cortesía PNC

En los 10 meses del año pasado se cometieron más asesinatos que en el mismo período de 2013.

2, son los departamentos que reportan menos muertes violentas durante octubre, informó Roberto Garza, portavoz del Inacif. Añadió que la mayoría de asesinatos fue provocada por arma de fuego y arma blanca.

Mario Polanco, titular del Grupo de Apoyo Mutuo, señaló que, de acuerdo con los estudios realizados y publicados cada 30 días por esa entidad social, los meses más violentos este año han sido marzo y abril.

Es importante dar a “conocer los resultados en materia de seguridad”.

Carlos Vega

Asies

Agentes de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA) capturaron a Esdras Matusalén Vásquez Herrera en el kilómetro 48 de la ruta Interamericana, y le decomisaron US $2 millones (Q15 millones 800 mil) de dudosa procedencia. Pablo Castillo, vocero de la Policía Nacional Civil, informó que al detenido le fue incautada la camioneta Kia Sorento, placas P567DYZ, en la cual fueron encontradas unas caletas donde llevaba escondido el efectivo. “El sindicado es originario de Tiquisate, Escuintla. La aprehensión ocurrió durante un operativo instalado en el citado trayecto. Se cree que el dinero es producto del narcotráfico”, expresó Castillo.

Justicia condena a 3 pandilleros Sara Solórzano sara.solorzano@dca.gob.gt

El Tribunal de Femicidio condenó a 150 años de prisión a 3 pandilleros, acusados de haber asesinado y desmembrado a una mujer y sus 2 hijas adolescentes el año pasado. Los restos fueron abandonados en un terreno baldío y en un pozo de la aldea El Pajón, Santa Catarina Pinula. Los sentenciados son José Luis Hernández Álvarez, Alexánder Arnoldo Lorenzana y Bryan Rodolfo Román García.

Los dos últimos aseguraron ser inocentes de los cargos que se les imputan. Según el Ministerio Público (MP), las hermanas Jessica, de 15 años, y Karen, de 14, asistieron a una fiesta en el salón comunal de esa población el 9 de septiembre de 2012, pero cuando la progenitora, Toribia Arsenio, fue a buscarlas, las 3 fueron llevadas a la fuerza por los delincuentes y las mataron, en venganza porque las menores se negaron a tener relaciones sentimentales con ellos.


7

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

Departamentales

Diario de Centro América

@diariodeca

Inauguran obras de agua y salud Texto y Foto

Carlos Godoy

Llevar agua potable y atención médica a quienes lo necesitan son objetivos de las autoridades de Zacapa. Carolina Orellana, gobernadora departamental, inauguró en La Unión un proyecto que proporcionará el vital líquido a 100 familias en cada una de las comunidades de ese municipio. “Queremos cumplir con las órdenes presidenciales y apoyar a los vecinos. El agua es vital para evitar enfermedades y cubrir todos los servicios de la gente, así que esto es para el bienestar de los zacapanecos”. La alcaldesa Marianela Cordón indicó que el hecho de que

Estudiantes ensayan las marchas que presentarán mañana durante el recorrido.

las personas tengan estos servicios contribuye a prevenir enfermedades digestivas, las cuales afectan especialmente a los niños y adultos mayores.

Para la salud

Con cohetillos y globos de colores, habitantes de la aldea Cari, del citado municipio, celebraron la apertura del centro de salud. César Paz, director ejecutivo de los Consejos de Desarrollo, dijo que el consultorio atenderá a los pobladores de esa comunidad y sus alrededores. “Con esta atención se ayuda a los vecinos para que no viajen hasta el hospital nacional de la cabecera”, afirmó.

A un año del sismo.

Darán gracias por la vida Celeste Alvarado Celeste.alvarado@dca.gob.gt Foto Archivo

A

utoridades locales de San Marcos se preparan con actividades religiosas en diferentes puntos de la localidad, para recordar el primer aniversario del terremoto que afectó a 8 departamentos del país y dejó 52 fallecidos. “Las municipalidades han organizado caminatas, y los recorridos terminarán en los parques centrales de cada lugar, donde se tendrá una actividad religiosa”, indicó Luis Rivera, gobernador. Rivera agregó que se convocará a todos los integrantes del Centro de Operaciones de Emergencias para darles una capacitación acerca de los aspectos psicológicos y emocionales que dañaron a

52

personas fallecieron durante el terremoto del año pasado. los pobladores y cómo deben enfrentar estas situaciones.

Otras actividades

Por su parte, el jefe edil de San Marcos, Carlos Barrios, comentó que las acciones planificadas por esa comuna dieron inicio con una carrera para recaudar fondos y beneficiar a las personas que perdieron a familiares durante el sismo. “Para la noche del 7 de noviembre, la Casa de la Cultura tiene prevista una eucaristía y el 10

Vamos a pedirle a Dios para que San Marcos siga tranquilo y salgamos adelante”.

Luis Rivera

Gobernador departamental

de noviembre vamos a participar en una caminata desde la aldea El Recreo hacia el parque, dándole gracias a Dios por la vida de los que estamos, por el alma de los que se fueron y por las autoridades de Gobierno, por el apoyo que le dieron a la gente más necesitada”, expresó el alcalde. Alma Chávez, lideresa de la citada comunidad, manifestó que es importante la participación de todos los vecinos en las marchas. “Vamos a agradecer con el recorrido todo lo que Dios nos ha ayudado este año”, puntualizó.

Pobladores de la aldea Cari participaron en la inauguración del centro de salud.

MAGA

Entregan insumos El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) apoya a los pequeños y medianos agricultores que se dedican a la caficultura y que subsisten de ella con la entrega de abonos. Baldemar Set, coordinador departamental, informó que se está dando el beneficio en 13 de los 16 municipios de Chimaltenango, favoreciendo a 5

mil productores. Explicó que solo en Tecpán, 360 agricultores de 12 comunidades recibieron la ayuda. Sergio Vaquiax, encargado de la Agencia de Extensión Rural de Tecpán Guatemala, indicó que se cubrirá en los próximos días el 100 por ciento de la población. La enfermedad La roya es un mal que se origina en las hojas de la planta del café, provocando que se caigan, lo cual ocasiona que esta pierda su consistencia y sus frutos no desarrollen lo suficiente. Óscar Alemán


8

Opiniones

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

CONTRA ADICCIONES METAFÍSICAS

En favor de la vida diversa

N

uestro país es reconocido en el ámbito mundial por su diversidad biológica y cultura; sin embargo, el cambio climático ha incrementado su vulnerabilidad y mermado las capacidades institucionales para abordar los desafíos que representa el desarrollo nacional. De esa cuenta, el Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales presentó ayer 2 proyectos, de 5 años de duración, con el objetivo de fortalecer los procesos de gestión del suelo, bosques y el uso sostenible de la biodiversidad marino-costera, lo cual es de gran importancia. El primero de ellos se denomina Manejo Sostenible de los Bosques y Múltiples Beneficios Ambientales Globales; busca la conservación de la diversidad de la vida de los bosques secos del suroriente. En este, que incluye comunidades de Jalapa, Santa Rosa y Jutiapa, se implementarán prácticas de manejo sostenible del bosque, con el fin de mejorar las reservas de carbono, reducir la deforestación y ejercer un manejo sostenido del área boscosa. En el oeste del país se ejecutará en las comunidades de San Juan Ixcoy, Todos Santos Cuchumatán, San Pedro Soloma, Santa Eulalia y Chiantla, Huehuetenango, para aumentar la conectividad de los ecosistemas y conservar el bosque húmedo. El segundo proyecto, llamado Conservación y Uso Sostenible de la Biodiversidad en Áreas Protegidas Marino-Costeras, se impulsa la conservación y uso sostenible de la vida diversa marino-costera, por medio de su manejo adecuado, para lo cual integra a sectores clave en el desarrollo nacional, como la pesca, puertos, transporte marítimo y desarrollo urbano. Las acciones de este involucran a Manchón Guamuchal, en Retalhuleu; Sipacate-Naranjo, en Escuintla; Monterrico, Las Lisas y Hawaii, en Santa Rosa, así como Moyuta y Pasaco, en Jutiapa. Al final de esta estrategia, Guatemala aumentará los ecosistemas protegidos de 7 mil 42 hectáreas a 164 mil 297. Para ejecutarlos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo destinará Q86 millones, y la coordinación estará a cargo del Ministerio de Ambiente, del Consejo de Áreas Protegidas y del Instituto Nacional de Bosques. Con estos planes se esperan resultados ambiciosos, pues se trata de pasos verdaderamente importantes en el acatamiento de la normativa internacional, que involucra a municipalidades y comunidades en riesgo.

Realidad o realidades jairo alarcón rodas jralarconr@gmail.com

La realidad es disfrazada en función de lo que las personas quieren ver y no de lo que es. Al preguntar qué es la realidad únicamente se puede dar respuesta de esta por medio del juicio de las personas. Sin embargo, lo que las personas digan sobre las cosas muchas veces no concuerda con lo que estas son. En consecuencia, lo que la realidad es dependerá del criterio de verdad que emitan los sujetos que hablan por ella. Y es que muchas veces los juicios que se emiten sobre las cosas se hacen en función de criterios emotivos o de valor. De ahí que la realidad es disfrazada en función de lo que las personas quieren ver y no de lo que es. Tal diversidad de criterios sobre la realidad, la relativiza, no obstante, que las cosas son lo que son y no pueden ser otra cosa. Al ser interpretada con criterios particulares y arbitrarios la comunicación se hace imposible. Las ideas subjetivas que cada persona tiene sobre las cosas dificulta el entendimiento entre distintos grupos e individuos. Siendo así

la comunicación se hace superficial y no profunda y al serlo, la seguridad de lo que se esté diciendo y su comprensión, decrece. Y es que es la realidad la que debe propiciar los pensamientos y no los pensamientos a la realidad. Tener una lectura más certera sobre las cosas aumenta la posibilidad de que los diálogos sean más efectivos. Pero para ello es esencial que los juicios que se emitan sean producto de la reflexión racional y el pensamiento lógico. Es decir, libre de juicios de valor. No decir más de lo que se manifieste en la realidad alejará del error; pero no solo eso, posibilitará la comunicación para el logro de consensos. La razón está limitada, por el momento, a descifrar los aspectos complejos de la realidad; no obstante, es la vía más adecuada para guiar a los seres humanos para desentrañarlos. Pero que la razón no alcance a revelar esos secretos, no significa que puedan hacerlo por medio de criterios arbitrarios producto de las emociones. El sujeto no puede añadirle a la realidad lo que quiere ver, se debe limitar a señalar lo que esta le indica que es. Otorgándoles las herramientas adecuadas a los seres humanos, posibilitará un mejor encuentro con la realidad e indudablemente resolverá los problemas de la comunicación y entendimiento.

En el mundo

Director General: Héctor Salvatierra Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo Jefe de Redacción: Juan Carlos Ruiz Calderón Jefa de Información: Karen De la Rosa Economía e Internacionales: Edgar Quiñónez Artes: María Mercedes Arce Arrivillaga Deportes: Roberto López Ramírez Diseño: Héctor Estrada Casa editora: Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2414-9600. info@dca.gob.gt

Autoridades estadounidenses investigan la serie de disparos en el centro comercial Garden State en Nueva Jersey, resaltaron los matutinos de esa ciudad.


Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

9

Opiniones

diálogo

Pertinencia cultural Jesús Gómez jesusgomez@dialogo.gob.gt

Un primer paso para llegar al diálogo intercultural es la correcta y adecuada aplicación de la pertinencia cultural. Afirmábamos en la entrega anterior que, en el largo plazo, como país debiéramos apostarle a un diálogo intercultural, como visión, concepto y enfoque, en su sentido más profundo: unidad en la diversidad, convivencia pacífica, respetuosa y de aprendizaje mutuo. Pero en el corto plazo, desde el Estado, se debe aplicar el enfoque de pertinencia cultural, en este caso en la atención de la conflictividad social, que implica analizar, comprender, entender y atender los conflictos desde su dimensión cultural. Debe ser un eje transversal desde la etapa exploratoria, acercamiento, análisis, diseño metodológico e intervención en la búsqueda de soluciones sensatas, sostenibles y adecuadas al entorno multicultural. Pertinencia cultural es cuando un producto, atención, servicio o intervención se

brinda de manera apropiada y adecuada al contexto sociocultural y lingüístico de la población meta. Es reconocimiento, valoración, respeto y uso adecuado de los elementos fundamentales de la identidad y la cosmovisión, particularmente si se trata con pueblos indígenas. La cultura es dinámica. Cambiante. Pero existen elementos profundos que no cambian con el tiempo: la espiritualidad, el idioma, el mundo de las imágenes y los símbolos, la estructura social organizativa, o la visión filosófica cosmo céntrica de los pueblos indígenas del mundo. En las comunidades indígenas los mediadores y conciliadores por excelencia son los ajq’ijab’, los Ajpopab’, ajxinimtal, ajk’amalb’e, ajtz’anab’e, ajraxtor, ajk’alel, ancianos y guías espirituales, con distintas capacidades y especialidades de acuerdo a su nawal, su ch’umilal. Pero más allá de su aptitud, es su actitud, su ejemplo, los que educan, forman, corrigen y orientan a niños, jóvenes, adultos, parejas, familias, comunidades enteras. Pertinencia cultural implica el reconocimiento y valoración del conjunto de normas, procedimientos, autoridades, que día a día previenen y transforman conflictos sociales en el país. Construyen cultura de paz, diálogo y no violencia.

Colaboración

Reutilizando el agua para alimentar Benjamin Kiersch Benjamin.Kiersch@fao.org Oficial de Recursos Naturales y Tenencia de la Tierra, FAO.

El uso del agua es una opción que se está adoptando cada vez más. La importancia que tiene el agua en la producción agrícola y seguridad alimentaria mundial es inestimable. Hoy en día hay más de 7 mil millones de personas que alimentar en el planeta, y se prevé que esta cifra llegará a 9 mil millones en 2050. Esto, aunado a los cambios previstos en la dieta, significa que se necesitará un 70 por ciento más de alimentos, hasta un 100 por ciento más en los países en desarrollo. El uso del agua en la producción de alimentos es intensivo: para generar solo un kilo de granos se requieren 1 mil 500 litros de agua, y 10 veces esa cantidad para producir un kilo de carne. Para producir alimentos que satisfagan las necesidades diarias de una persona se requieren alrededor de 3.000 litros de agua. La agricultura es la actividad humana que más utiliza el recurso hídrico: hoy el 70 por ciento de toda el líquido que se extrae de acuíferos, ríos y lagos está destinada

a la agricultura, comparado con un 20 por ciento por parte de la industria y un 10 por ciento para usos domésticos. Según la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, existen opciones para hacer frente a la escasez de agua, por medio de una intensificación sustentable, aumentando la productividad de la utilizada en la agricultura, reduciendo las pérdidas y desperdicios de alimentos (hoy se desperdicia el 30 por ciento de los alimentos producidos en el mundo), la exploración de nuevas fuentes de agua para la producción agrícola, y una gestión territorial inteligente de cuencas y acuíferos, protegiendo las fuentes de este recurso vital y disminuyendo la competencia por su uso. Estas presiones requieren mejorar la eficiencia para la producción de alimentos implementando técnicas para mejorar el riego y mantener la humedad de los suelos, la retención y almacenamiento del agua. La utilización de agua regenerada en la agricultura es una opción que se está estudiando y adoptando en regiones con escasez de agua, poblaciones urbanas crecientes y con una mayor demanda de para el riego. Además, la reutilización impide que se viertan aguas residuales sin tratar en los sistemas costeros y de aguas subterráneas, lo cual trae beneficios para el turismo y los ecosistemas.

epifanía

Encrucijada sobre la amnistía Diana Herrera L. dseherrera@gmail.com

La lucha contra la impunidad y los esfuerzos de reconciliación son a menudo la cuenta pendiente de las sociedades que han vivido un conflicto armado interno. En vísperas que la Corte Suprema de Justicia haga efecto la resolución de la Corte de Constitucionalidad sobre ampliación de la aplicación o no amnistía en el caso Ríos Montt; particularmente este hecho se asemeja al proceso del caso El Mozote, de El Salvador, donde hubo la misma controversia por la amnistía acogida en la Ley de Reconciliación Nacional. La Ley de Reconciliación Nacional, se aprobó el 20 de marzo de 1993, apenas unos días después de que la Comisión de la Verdad publica el informe : De la Locura a la Esperanza: la guerra de los Doce años en El Salvador. Este informe detalla los graves deli-

tos cometidos durante el conflicto armado interno en El Salvador. Pero retomando el espíritu de la Ley, está dejó prácticamente inoperante el capítulo de los Acuerdos de Paz referido a la superación de la impunidad. No obstante, la alevosía de la Ley de Reconciliación Nacional fue prácticamente descubierta por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, en la sentencia condenatoria por el caso El Mozote, quienes argumentan el siguiente análisis: Sobre las leyes de amnistía, la Corte asegura que “esta norma no es absoluta” e incide en la necesidad de “investigar y sancionar” a quienes cometieran las graves violaciones de Derechos Humanos, también expresó que “son inadmisibles las disposiciones de amnistía, las disposiciones de prescripción y el establecimiento de excluyentes de responsabilidad que pretendan impedir la investigación y sanción de los responsables de las violaciones graves de los derechos humanos, tales como la tortura, las ejecuciones sumarias, extralegales o arbitrarias y las desapariciones forzadas”. Precisamente en estos días vuelve con fuerza el debate sobre la validez de las leyes de amnistía y el precedente de impunidad que estas desencadenan.

La frase “Reconoce tus errores antes de que otros los exageren”. Doctor Andrew Mason


10

De los lectores

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

Carta del lector Respeto a nuestras tradiciones

Juventud y conciencia

Disfrutar de la adolescencia, la vida y la amistad, sin apresurarse. Ese es el mensaje que diversas entidades comunican a jovencitas de diferentes edades, para persuadirlas de que prevengan los embarazos, recordándoles que aún tienen mucho por delante. foto Fernando Delgado

Espero que hayan pasado un buen descanso en el Día de Todos los Santos. Me gustó ver al pueblo guatemalteco visitar las tumbas de sus familiares en los cementerios de toda la República. Me parece que lo hicieron con el debido respeto de una buena costumbre que se estableció hace cientos de años y que sigue inculcándose en casa; si a nuestros hijos les enseñamos esa tradición, contribuiremos a que sean buenos ciudadanos, responsables y de buenos sentimientos, dignos; hijos de Guatemala. El bienestar de un país es responsabilidad de todos, no solo de las autoridades que estan en turno. Saludos y éxitos en sus actividades laborales. Geovani Rodríguez

twitter

facebook INAB GUATEMALA @inabguatemala

Diario de Centro América

Se inicia la campaña de conservación y producción de pinabete.

Seis grúas de la Unidad de Protección Vial comenzarán a prestar el servicio a partir de hoy, para asistir a guatemaltecos que tengan problemas mecánicos, en sus automotores en las carreteras del país. El titular de la cartera de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, presentó oficialmente la flota, la cual fue donada por el Gobierno de Japón.

DCA @DiariodeCA

Para evitar el comercio ilegal de ramas y árboles de pinabete, las autoridades presentaron el Plan Nacional para la Conservación. Los operativos empezarán el 11 de noviembre.

Alerta Alba-Keneth

foto Doriam Morales

Para mayor información, ver la página www.dca.gob.gt.

Desaparecidas

Video Agilizarán proceso La Comisión Nacional para la Administración de Bienes en Extinción de Dominio (Conabed), presidido por la vicepresidenta Roxana Baldetti, acordó, para evitar muertes de animales de granja e invasión en inmuebles ya embargados, aprovechar esos recursos, con su venta anticipada.

Vea el video de esta noticia, escaneando este código.

Le invitamos a enviar sus opiniones, denuncias y sugerencias al correo cartadelector@dca.gob.gt para que aparezcan en esta sección. No se publicarán anónimos.

Gladys Imelda Sac Gómez, de 17 años, desapareció el 30 de octubre en el cantón Chusuc, Quetzaltenango. Mide 1.45 m, tez blanca, cabello lacio teñido de rubio, ojos cafés, complexión delgada. Vestía blusa roja y corte típico café.

Karolay Elizabeth Blas Solórzano, de 14 años, desapareció el 31 de octubre en el sector 4, lote 67, Paraíso I, zona 18. Mide 1.50 m, tez morena, complexión delgada, cabello lacio y ojos negros. Vestía blusa, pantalón y botas negras.


Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

7.91

10.65

12 %

US $103.45 US $18.26 ICE QUINTAL ORO, DIC. 13

11

112,000 LB, MAR. 14

US $2.52

GALÓN (3.78 L), DIC. 13

US $93.38 WTI BARRIL, DIC. 13

se ha incrementado el ingreso de turistas mexicanos.

El ingreso de visitantes mexicanos se ha incrementado.

Promueven el turismo binacional Areli alonzo areli.alonzo@dca.gob.gt Foto Archivo

C

on el propósito de incentivar los atractivos turísticos que tiene Guatemala, una delegación de empresarios visitará el país en enero, informó Mario Uvence Rojas, secretario de Turismo de Chiapas. Serán tour operadores, en su mayoría chiapanecos, quienes vendrán a conocer la tierra del quetzal, indicó el representante, quien destacó que se harán alianzas comerciales que permitan la reciprocidad y se fomente el turismo entre las dos naciones. Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), manifestó que durante 22 meses se han realizado múltiples ruedas de negocios, hermanando empresarios y tour operadores, lo que ha propiciado un mayor intercambio en transacciones.

Guatemala quiere y seguirá recibiendo turistas mexicanos”. Pedro Duchez

Director del Inguat

De 2002 a 2012, la cantidad de turistas mexicanos que ha ingresado a Guatemala (por la vía aérea, marítima y terrestre) se ha duplicado; en 2002 vinieron 63 mil visitantes, en 2012 se reportaron 143 mil.

Incremento de turistas

El embajador de México en Guatemala, Carlos Tirado Zavala, indicó que, a la fecha, cada vez son más los mexicanos que entran a Guatemala. A su vez, Duchez resaltó que de enero a octubre de 2013 las cifras reflejan un crecimiento de 12 por ciento. Por su parte, Samuel Alexis Chacón, presidente municipal de

Tapachula, dijo que han obtenido avances en materia de desarrollo turístico; esto, “porque México tiene una posición geográfica buena para promocionar en el mundo”. “Este tipo de iniciativas son positivas, porque ayudan a destacar las bellezas que tiene el país y ayuda a incentivar el comercio que gira alrededor, tal es el caso de la hotelería, artesanías, servicio de transporte y de alimentación, entre otras”, comentó Celestino Cifuentes, tour operador guatemalteco.

Vía aérea

Para incrementar el turismo entre ambas naciones, Aeroméxico inauguró la nueva ruta Guatemala-Tapachula, que ofrece 3 vuelos semanales, los cuales son operados por equipos Embraer 145, con capacidad para 50 pasajeros. Con esto, la aerolínea continúa brindando más opciones de conectividad entre México y Guatemala.

Empresarios del turismo y tour operadores de Chiapas, visitarán Guatemala en enero próximo.

El aromático es uno de los principales productos de exportación hacia la nación asiática.

Misión guatemalteca impulsará el café Brenda Jiguan Brenda.Jiguan@dca.gob.gt fotos Archivo

Una misión de 8 empresarios guatemaltecos viajará el 19 de noviembre a Taiwán, con la finalidad de promover la venta de café, té y vino. Mayaland Coffe y Catamona Coffe son 2 de las 3 compañías que en la actualidad tienen presencia en el mencionado país. “El café guatemalteco es muy famoso por su sabor, además de que tiene un gran éxito por su calidad”, expresó Eugenia Yang, consejera económica de la Embajada de esta nación.

La ventaja

De acuerdo con Aída Fernández, de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), el aromático es el segundo producto más exportado a la región centroamericana y a la república asiática. “Por medio de ese país esperamos contactar a compradores de ese continente y ampliar nuestras exportaciones”, enfatizó Fernández, e indicó que la reciente feria Food Taipei 2013 despertó el interés de empresarios por comercializar otros productos, como dulces, snacks y cardamomo. Una delegación procedente de Taiwán visitará nuestro país para participar en la Feria de Ferretería y Materiales de la

Aída Fernández indicó que buscan ampliar las relaciones comerciales.

Taiwán es una ventana para llevar más productos al continente asiático”. Aída Fernández

Agexport

Construcción, FerretExpo 2013, la cual se llevará a cabo del 7 al 10 de noviembre en el Grand Tikal Futura Hotel.

En números

Según cifras del Banco de Guatemala, hasta agosto se han exportado a la nación asiática US $48 millones 854 mil 300 (Q385 millones 948 mil 970), y el grano reportó ventas por US $5 millones 876 mil 400 (Q46 millones 423 mil 560).


12

Económicas

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

Canadá y Honduras suscriben Tratado Ottawa • AFP

Olli Rehn, comisario de Asuntos Económicos, al centro, destacó la importancia de continuar modernizando dicho ámbito.

Hay signos de que el Viejo Continente alcanzó un punto de inflexión.

Rebajan perspectivas de crecimiento de UE 0.5 % L Bruselas AFP foto AFP, Georges Gobet

a Comisión Europea rebajó sus perspectivas de crecimiento, para la Unión Europea (UE) en 2014, a 1.1 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB), inferior a la anunciada en mayo (1.2), pero destacó los signos cada vez más importantes de recuperación. Este año, sin embargo, se prevé una contracción de 0.4 por ciento, sin cambios en relación con el anterior pronóstico. En 2015, la ex-

Es muy pronto para cantar victoria: el desempleo está alto”.

Olli Rehn

será el crecimiento de Alemania en el presente año, para 2014 se prevé que registre 1.7 %.

pansión se acelerará para alcanzar 1.7, adelantó el ente regional. Las anteriores cifras no tienen comparación con las pronostica-

Comisario europeo

das para Estados Unidos, que tendrá un crecimiento de 1.6 por ciento en 2013; de 2.6, en 2014, y de 3.1 en 2015. Para la Comisión, no obstante, “hay signos cada vez más importantes de que la economía europea alcanzó un punto de inflexión”,

informó el comisario europeo de Asuntos Económicos, Olli Rehn, quien añadió a la prensa: “La consolidación fiscal y las reformas estructurales [...] crearon las bases de esta recuperación”. Rehn expuso: “Los ajustes en curso continuarán pesando en el crecimiento por cierto tiempo”, refiriéndose a la desaceleración de las economías emergentes. Alemania, primera economía del bloque regional, según se prevé, sostendrá este año la recuperación con 0.5 por ciento, en 2014 con 1.7, y en 2015 con 1.9.

El ministro canadiense de Comercio, Ed Fast, y su par hondureño, Jose Adonis Lavaire, firmaron un Tratado de Libre Comercio (TLC) en Ottawa, pacto que todavía debe ser debatido y aprobado en los congresos de esas dos naciones. Una vez en vigor, los aranceles sobre 98 por ciento de los intercambios bilaterales caerán, indica una declaración conjunta emitida por los 2 países. “Algunos sectores que se beneficiarán de manera inmediata de un mejor acceso al mercado incluyen (la producción de) carne, cerdo, papas y derivados, aceites vegetales y alimentos procesados”, puntualizó el funcionario norteamericano.

Importancia

El comercio entre Canadá y Honduras casi se duplicó desde 2008 a US $250 millones (Q1 mil 977 millones 500 mil) el año pasado. Lo anterior incluye exportaciones agrícolas canadienses a Honduras por US $3.3 millones (Q26 millones 100 mil) en 2012, se informó en un comunicado de prensa.

2

ministros firmaron el Acuerdo en Ottawa.

Yuan empieza a circular fuera de China Pekín • AFP fotos • EFE

China quiere que el yuan sea una de las grandes divisas.

Gracias a los acuerdos bilaterales, China fomenta la circulación del yuan fuera de sus fronteras, con el objetivo de favorecer los intercambios y de convertir a mediano plazo su moneda en una de las grandes divisas mundiales. La reforma más emblemática de la zona de libre comercio de Shanghái, que se puso en marcha en septiembre, es la libre convertibilidad de la divisa, que permitirá

Se redoblaron los esfuerzos para elevar el atractivo de la divisa asiática”.

Wang Qinwei

Analista de Capital Economics

por primer vez comprar y vender dicha moneda sin restricciones. Aunque todavía no hay calendario, el proyecto forma parte del plan para reforzar el renminbi, la “moneda del pueblo”, como también se conoce al yuan. “Las auto-

ridades redoblaron sus esfuerzos para aumentar el atractivo de ese billete en los mercados internacionales”, indicó Wang Qinwei, analista de Capital Economics.

Punto de vista

Se trata de señales importantes a pocos días de la reunión anual de la cúpula del partido comunista, aunque “no hay que esperarse cambios espectaculares a corto plazo”, expuso Zhao Longkai, de la escuela de negocios Guanghua, de la Universidad de Pekín.

Desde enero, el yuan ha ganado más del 2 por ciento frente al dólar, y se acercó en las recientes semanas a la barra de 6 yuanes por dólar (Q7.78), un récord que existía desde 1994. “El bloqueo presupuestario en EE. UU. y la incertidumbre sobre la política de la Reserva Federal Estadounidense han favorecido el refuerzo del renminbi” expuso Jiang Shu, un analista chino de Industrial Bank, aunque cree que no seguirá subiendo porque perjudicaría las exportaciones del país.


13

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

Internacionales

Diario de Centro América

@diariodeca

Corte de La Haya abre audiencias por denuncia de contaminación ambiental.

Tribunal oye a Costa Rica y a Nicaragua 130

La Haya • AFP, EFE, foto • AFP, UN, ICJ, Frank Van Beek

E

n la apertura de una nueva audiencia ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ), Nicaragua calificó de pesadilla medioambiental la construcción que realiza Costa Rica de una carretera paralela al río San Juan. La nación sindicada negó el señalamiento y aseguró que el tramo vial es una obra de importancia para el desarrollo económico y social de su zona norte y que no afecta al afluente.

kilómetros de longitud tiene el río San Juan, el cual es objeto de diferendo entre las 2 repúblicas.

En Países Bajos

Carlos Argüello, representante de Nicaragua ante la CIJ de La Haya, expuso que se ha causado erosión y sedimentación en la cuenca, cuyo margen derecho actúa como frontera natural entre los dos países, por lo que pidió que se dicten medidas cautelares para detener el supuesto vaciado de residuos en la rivera. La canciller interina de Costa Rica, Gioconda Ubeda, apuntó, además, que Nicaragua no ha presentado pruebas y resaltó: “En los procesos jurisdiccionales se

La delegación de Managua fue escuchada ayer en La Haya.

requiere que lo que se afirma sea probado y es lo que no se ha hecho en esta audiencia”. Durante la diligencia del martes se mostraron vídeos en lo que se veían restos de grandes tubos de metal, en principio destinados a la evacuación de las aguas, pero algunos de estos parecen haberse roto y acabaron obstruyendo el río San Juan.

En los procesos jurisdiccionales se requiere que lo que se afirma sea probado”.

Gioconda Ubeda

Canciller interina de Costa Rica

Ubeda añadió que, aunque a Costa Rica no le corresponde aportar la prueba en esta audien-

cia, sus representantes van a entregar siete estudios técnicos que se complementan y en los que se demuestra que tal daño ambiental no existe.

Otra voz

“Seguir aplazando las medidas (cautelares) hará imposible que Nicaragua pueda remediar la situación”, expuso el estadouni-

dense Stephen McCaffrey, abogado de Managua, quien aseguró que el río puede transformarse en un pantano intransitable. “A pesar de la sentencia de julio de 2009 [la Corte Internacional de Justicia reconoció el derecho a la libre navegación de barcos costarricenses con fines comerciales], la verdad es que no podemos hacerlo en el río. Entonces había que buscar una alternativa y (la controversial carretera) era esa vía”, concluyó Ubeda.

En agenda

Para hoy está prevista la comparecencia de la representación de San José. Para el jueves y viernes, está contemplado que los delegados puedan volver a exponer ante el Tribunal.

Es difícil limitar alza de la temperatura Berlín • AFP foto • AFP, Tony Karumba

Achim Steiner es el director ejecutivo del PNUMA.

Las posibilidades de limitar el aumento de la temperatura del planeta a dos grados centígrados están disminuyendo de manera sensible, informó el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA). Las emisiones de gases con efecto invernadero, que se con-

Las emisiones aumentan de manera constante, deberían reducirse”.

Oliver Geden

Investigador

sideran la causa del citado incremento serán entre 8 mil y 12 mil toneladas superiores en 2020 a los propósitos fijados.

Por eso “Achim Steiner, director ejecutivo de la referida entidad, manifestó: “Cumplir con el citado objetivo se vuelve cada año menos posible”.

Lo negativo

“Las emisiones aumentan de manera constante, a pesar de que tendrían que reducirse pronunciadamente”, declaró Oliver Geden, investigador del Instituto

Alemán para Asuntos Internacionales y Seguridad. En 2014, Perú acogerá la gran conferencia de la Organización de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, la última antes de la reunión crucial de París en 2015, donde se procurará concluir un ambicioso acuerdo de lucha contra el calentamiento del planeta, que permita limitar el alza de la temperatura a 2º C.


14

Internacionales

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

Las respuestas serán sistematizadas y analizadas en un sínodo.

Papa consulta sobre la familia Roma • AFP foto • EFE, Ettore Ferrari

La nave tardará un año en llegar a su destino.

India lanza sonda hacia Marte

E

l papa Francisco lanzó una consulta sobre la evolución de la familia moderna por medio de un cuestionario enviado a los obispos de todo el mundo, en el que se abordan aspectos tabúes como el matrimonio homosexual, las parejas de hecho, el divorcio y la natalidad. “Ahora se presentan problemáticas inéditas, desde la proliferación de parejas de hecho, que no acceden al matrimonio, hasta las uniones entre personas del mismo sexo, a las cuales a menudo se les permite la adopción de hijos”, advierte el documento preparatorio de 7 páginas, dirigido a las conferencias episcopales de los 5 continentes.

El proyectil que transporta una sonda hacia Marte despegó desde el sur de India, país que espera convertirse en la primera nación asiática en llegar al planeta rojo gracias a una tecnología que impulsa de bajo costo. “Ha despegado”, anunció un comentarista en la televisión pública, mientras el cohete rojo y negro abandonaba la plataforma de lanzamiento en Sriharikota, en la bahía de Bengala, a unos 80 kilómetros al noreste de Chennai.

Aclaración

Sobre la carga

El cardenal Peter Erdo, arzobispo de Budapest, manifestó durante una conferencia de prensa que con el cuestionario, el cual contiene 38 preguntas, no se pretende cambiar la doctrina católica, sino la manera de encarar tales situaciones. De frente a la transformación de las costumbres, el pontífice convocó para octubre de 2014 la asamblea de prelados, la cual deberá enfrentar los problemas y las dificultades que aquejan a la familia moderna. Bajo el lema Los desafíos pastorales sobre la familia en el contexto de la evangelización, la Iglesia liderada por el argentino Jorge Mario Bergoglio quiere enfrentar problemáticas actuales que se viven en el planeta. Con la recopilación de las respuestas será elaborado un material preparatorio, según la tradicional metodología empleada para las asambleas, entre las más abiertas y democráticas de la Iglesia católica. “Proponer un evangelio sobre la familia en este contexto resulta urgente y necesario”, sostiene el escrito. Entre las preguntas que se les formula figura una sobre la convivencia ad experimentum

Nueva Delhi • AFP FOTO • AFP

El pontífice convocó a una asamblea para encarar las dificultades de la familia moderna.

Los problemas son amplios. No hay que enterrar la cabeza en la arena”.

Bruno Forte

Secretario general del sínodo

Aspectos que antes eran considerados tabú por la Iglesia Católica ahora están a discusión.

(experimental), sobre las uniones libres de hecho, sin reconocimiento religioso ni civil y so-

bre los separados y divorciados que se vuelven a casar. Un apartado del documento es dedica-

do exclusivamente al matrimonio homosexual y a los hijos de esas parejas que corren el riesgo de no ver a sus padres acercarse a los sacramentos pese a ser católicos. Además se contemplan otras aspectos que, antes, eran considerados temas tabú pero que ahora están abiertos al debate en el catolicismo.

El cohete de 350 toneladas porta una sonda, el Mars Orbiter, que tardará un año en llegar al planeta rojo, situado a más de 200 millones de kilómetros de la Tierra. Científicos siguieron el despegue desde la sala de control y fueron testigos de una de los mayores iniciativas espaciales asiáticos desde el inicio del programa en 1963. El primer ministro, Manmohan Singh, expuso el plan hace 15 meses, poco después del fracaso de una misión china, en la cual la sonda rusa que transportaba al satélite Yinghuo-1 nunca tomó su trayectoria hacia Marte. Concebida y construida en un tiempo récord, y con un presupuesto reducido, el aparato está provisto de captores destinados a medir la presencia de metano en la atmósfera marciana, lo cual acreditaría la hipótesis de una forma de vida primitiva en el mencionado lugar.

subestimen por“queNosealauna misión barata y pionera”.

Pallava Bagla

Periodista


Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

15

Internacionales

Poderío militar

Pakistán • Soldados utilizan lanzacohetes múltiples durante un ejercicio militar en Khairpure Tamay Wali, en el distrito de Bahawalpur. El primer ministro Nawaz Sharif advirtió que la paz no se puede alcanzar dando rienda suelta a la fuerza sin sentido, en su primer discurso público desde que un ataque aéreo de Estados Unidos mató al líder talibán Hakimullah Mehsud. Foto • AFP, Aamir Qureshi

Colorido del cosmos Espacio • En la imagen se observan chorros generados por agujeros negros supermasivos en los centros de galaxias que pueden transportar grandes cantidades de energía. La galaxia es el pequeño punto en el centro y los penachos gigantes de la radiación pueden ser vistos en rayos X de Chandra (púrpura) y datos de radio del Very Large Array (naranja). Foto • NASA

Creencia asiática Diferencias en una isla República Dominicana • Partidarios de los movimientos nacionalistas recorren las principales calles de la capital con el propósito de manifestar su apoyo a la iniciativa de desnacionalizar a los dominicanos que tengan ascendencia haitiana. Foto • AFP, Erika Santelices

India • Aldeanos se postran boca abajo ante el paso de reses decoradas para recibir las bendiciones de los animales, como parte de un rito que se practica para celebrar el Año Nuevo. Foto • AFP, Str

Buscan apoyo Francia • Empleados de Tilly-Sabco, empresa agroalimentaria que tiene dificultades financieras, están sentados en un patio de la localidad de Finisterre, con el propósito de buscar apoyo de la Unión Europea tras la decisión de Bruselas de suspender las subvenciones a la exportación para el pollo congelado. Foto • AFP, Damien Meyer


16

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

Una comedia que presenta el rostro más retorcido de un sistema educativo obsoleto”.

Artes

Diario de Centro América

Leo De Soulas

Director y protagonista

@diariodeca

El tema de esta puesta en escena es la educación.

La lección,

Para este montaje se incorporó la actriz Nataly Rosales.

Los actores han trabajado en otras obras de Ionesco como Las sillas.

teatro del absurdo

Patricia Palacios patricia.palacios@dca.gob.gt fotos Danilo Ramírez

E

l grupo teatral Raíces, dirigido por Carlos García, lleva a escena la obra original La lección, del dramaturgo rumano-francés Eugene Ionesco, traducida no adaptada, según su director. Es una comedia del absurdo que presenta el rostro más retorcido de un sistema educativo obsoleto, cuya función social es el aniquilamiento de cualquier intento por pensar diferente, con la finalidad de mantener un sistema de poder, explica Leo De Soulas, protagonista de la obra. Agrega: “Más que liberadora, la educación se convierte en un me-

canismo irracional y castrante, que uniforma y aplasta; que amaestra, a expensas de que la persona pueda expresar su propia individualidad; que deforma al ser”. Narra que la trama comienza cuando una alumna se presenta en la casa del profesor para recibir una tutoría en la que reforzará sus estudios que la llevarán a obtener su doctorado. Mientras el profesor le da clases, suceden una serie de hechos tragicómicos que llevan al espectador al desenlace fatal, pero al mismo tiempo grotesco de la historia.

Teatro del absurdo

Eugene Ionesco es, junto con Samuel Beckett, los principales exponentes del teatro del absurdo, también conocido como tea-

Para verla Esta pieza se presentará en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, en temporada del 8 de noviembre al 8 de diciembre, en funciones de viernes y sábados a las 20:00, y domingos a las 17:00. Admisión Q50. Apta para público mayor de 15 años.

tro de vanguardia. Muchos de sus textos, como La cantante calva, Las sillas, El rinoceronte, Las criadas y La lección, presentan temas como la soledad, la incomunicación, el sinsentido de la existencia, la alie-

nación o el ser humano derrotado por una fuerza superior que lo aplasta, explica García. El teatro del absurdo surge en la década de 1950, después de la Segunda Guerra Mundial. Por esa razón, es un teatro emparentado con las ideas existenciales. Aunque no son personajes de profunda psicología, son seres que se presentan grotescos, caricaturescos, tan trágicos que llegan a ser cómicos, al mismo tiempo que el lenguaje pasa por un proceso de deconstrucción que contribuye a reforzar lo absurdo, comenta García.

Sobre el elenco

Leo De Soulas cuenta que Raíces surgió en 1997, con esta misma representación. “Su fundador es Carlos García. En aquel tiem-

po éramos egresados de la Escuela Nacional de Arte Dramático. Un año más tarde montamos Las sillas, de Ionesco también”. “En el primer montaje de La lección actuaron Carlos García, Carlos Morales y Nancy Castillo, dirigidos por el primero. Por Las sillas, también dirigida por Carlos, tuvimos dos nominaciones para el premio Muni a la Excelencia Teatral”, cuenta De Soulas. Tras esta obra, el grupo se disgregó. Fue hasta el año pasado que resurgió con la presentación de La autoridad, la culpa y el castigo, dirigida y producida por Carlos, adaptada por De Soulas del texto de Franz Kafka La colonia penitenciaria, con Gustavo Ostrich, Héctor Mejía, Sergio Salazar Say y Soulas, en esta se incorporó Nataly Rosales”.


Un siglo de ópera bajo las estrellas MARÍA MERCEDES ARCE Mercedes.Arce@dca.gob.gt foto Archivo

E

Sobreviviente del tiempo

Una escena de Aída, de Giuseppe Verdi, cuyo montaje es tan monumental como La Arena de Verona.

rosa. En 1117 fue casi destruido su anillo externo por un terremoto que azotó la región. A partir de entonces y por muchos años, La Arena fue utilizada como cantera para la construcción de otros edifi-

cios. Los primeros trabajos por su recuperación se hicieron en el Renacimiento, no fue sino hasta 1913 cuando recuperó todo su esplendor, con la primera edición del Festival de Verona.

Sopa de letras, en el parque La XXXIX Feria Municipal del Libro se ha instalado ya en la Plaza de la Constitución. La Feria permanecerá instalada hasta el 12 de diciembre, y ofrecerá a los lectores cantidad y variedad de títulos . Cada mañana se montan los toldos bajo los cuales librerías y editoriales ofrecen libros a precios más cómodos. Con una caminata por esta venta se pueden encontrar títulos, cuyos precios están entre Q5

Efemérides

6

noviembre

de 1893 fallece en San Petersburgo, Rusia, Piotr Ilich Tchaikovsky.

Agenda cultural de hoy Curso ÄÄGuatemala Colonial Dieter Lehnhorff impartirá de 9:00 a 11:00 el taller La vida, el Arte y la Música en la Guatemala Colonial, en el Museo Popol Vuh, 6a. calle final, zona 10, Centro Cultural UFM. Festival Ixchel ÄÄArte de Mujer, V edición Comienzan las actividades en el Festival Ixchel, que se llevará a cabo hasta el 16 de noviembre en la capital, Quetzaltenango y Antigua Guatemala. Información de horarios y lugares en www.artenaik.org.

n ocasión de los 100 años de la recuperación del más grande e importante teatro al aire libre del mundo, La Arena de Verona, en Italia, el maestro Massimo Pezzutti y las voces del Ensemble EnCanto ofrecen un recorrido por su historia. Arias de las óperas que se han llevado a escena en La Arena podrán escucharse este jueves, 7 de noviembre a las 18:30, en el Instituto Italiano de Cultura, 16 calle 2-55, zona 10. Este anfiteatro data del año 30 de la Era Cristiana y, en aquella época, se situaba fuera de las murallas de la ciudad. Originalmente era el escenario de espectáculos y juegos llamados Ludii, que se hicieron famosos porque los espectadores solían llegar desde muchos otros lugares del Imperio. La monumental construcción, con capacidad para 30 mil espectadores tenía, originalmente, una fachada de piedra caliza blanca y

17

Artes

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

Compradores y transeúntes visitan la Feria.

y Q150. La oferta incluye libros nuevos y usados, literatura clásica y contemporánea, en distintos géneros como narrativa, poesía, prosa y dramaturgia. También se puede encontrar textos técnicos de ingeniería, psicología, matemática, ciencias sociales y humanistas, hasta libros de cocina, con lo mejor de la gastronomía guatemalteca e internacional. Texto : M. Arce. Foto: Josué Decavele

Cine ÄÄFilme 80 Egunean En el Centro de Formación de la Cooperación Española se exhibirá, a las 18:00, la cinta 80 Egunean, de José María Goenaga y Jon Garaño, en 6a. avenida norte, entre 3a. y 4a. calles, Antigua Guatemala. Conferencia ÄÄDioses mayas Héctor Escobedo dictará a las 18:00 la conferencia De dioses y templos mayas: inferencias sobre los templos de Piedras Negras, en la Academia de Geografía e Historia, 3a. avenida 8-35, zona 1. Entrada libre. Exposición ÄÄFotografía Comienza la muestra fotográfica del municipio El Tejar, Chimaltenango, desde las 9:30, en el Museo de la Universidad de San Carlos, 9a. avenida y 10 calle, zona 1. Permanecerá hasta el 28.

ÄÄApuntes Max Leiva expone su muestra Apuntes, en la galería El Attico, 4a. avenida 15-45, zona 14. Abierta hasta el 30, en horas hábiles. ÄÄUna mirada al Sur, Perú Continúa hasta el 18 la exposición colectiva de arte en Sol de Río, Arte Contemporáneo, 14 avenida 15-56, zona 10. Puede visitarse de 9:00 a 12:00 y de 14:00 a 17:30. ÄÄMuestra 4x4 La exposición de los artistas Édgar Calel, Mario Santizo, Manuel Chavajay y Antonio Pichilla se encuentra en el Centro Cultural Soma, 11 calle 4-27, zona 1. Puede visitarse de martes a sábado de 7:00 a 11:00, hasta el 16 de noviembre. ÄÄJoan Miró La muestra El cántico del sol y las maravillas acrósticas, de Joan Miró, quien en 1975 ilustró en 35 grabados el poema de Francisco de Asís Cántico del sol, se encuentra abierta hasta el 15 de noviembre, de lunes a viernes de 9:00 a 17:00 en el Pasaje Sexta, interior del Palacio Nacional de la Cultura, primer nivel. ÄÄMosaico de miradas Esta exhibición expone el valor de la lectura, las bibliotecas y los archivos, por medio de un Mosaico de Miradas contenidas en palabras e imágenes que forman parte de los fondos bibliográficos y documentales del Centro de Formación y Cooperación Española de Antigua Guatemala, donde se encuentra la muestra.

Misterios de Navidad Exposición de nacimientos de Europa en Casa Mima, 8a. avenida y 14 calle, zona 1. Estará abierta al público hasta el 13 de diciembre, y del 6 de enero al 8 de febrero del 2014.

Cena de gala 2013 Gaby Moreno ofrece hoy, a las 19:00, un concierto acústico de blues en el Museo Ixchel del Traje Indígena, en el marco de la celebración de los 20 años de inauguración del edificio que alberga la colección textil. Donación: Q800 público en general y Q750 amigos del Museo. Los fondos recaudados se destinarán a esta entidad cultural.

Representación nórdica de la Natividad.


18

Artes

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

Taller con

el constructor de miradas XVI

y Castagnino de Rosario, Argentina; y en festivales de fotografía como Photofest en Houston, Bratislava en Slovakia, Les Rencontres de Arles en Francia, PHotoEspaña en Madrid, Singapur, Bogotá; San Pablo y Caracas, entre otros.

Festival del Centro Especial Histórico

E

l taller experimental de gráfica guatemalteca Möbius, de Luis González Palma, tendrá lugar mañana a partir de las 20:00, en el Centro Municipal de Arte y Cultura (antiguo Palacio de Correos), 7a. avenida y 12 calle zona 1; en el marco del XVI Festival del Centro Histórico, Caminemos por el Centro.

Constructor de miradas

El artista detrás de la lente

Indiscutiblemente, Palma es uno de los artistas vivos más importantes del país. Su currículo, da cuenta de haber participado en más de un centenar y medio de muestras colectivas. Entre ellas, destacan dos participaciones en la Bienal de Venecia, Fotobienal de Vigo, XXIII Bienal de Sao Paulo, Brasil, V Bienal de La Habana; en el Ludwig Forum for International Kunst en Aachen, Alemania; The Taipei Art Mu-

González Palma: “¿Cómo se construyen, en nuestra experiencia interna, unos ojos que nos miran fijamente?”

seum en Corea, Museo de Bellas Artes de Buenos Aires, Argentina; Fundación Daros en Zúrich, Suiza; Palacio del Conde Duque en Madrid, España y la Fargfabriken en Estocolmo, Suecia. En relación a exposiciones individuales, se cuentan 74 montajes de su trabajo en muchas de las

más importantes galerías de arte. The Art Institute of Chicago (USA); The Lannan Foundation, Santa Fe, (USA); The Australian Centre for Photography, Australia; Palacio de Bellas Artes de México; The Royal Festival Hall en Londres; Palazzo Ducale di Genova, Italia; Museos MACRO

Según la “declaratoria del artista” que consigna en su página web oficial, “desde mis comienzos mi trabajo ha sido una reflexión sobre la mirada. ¿Cómo se construyen, en nuestra experiencia interna, unos ojos que nos miran fijamente? ¿Cómo se interpretan y elaboran, en nuestro interior, las sombras, los brillos y toda la geografía implícita en cada fotografía? Si nuestra forma de ver se confecciona desde lo social y lo cultural, podemos concluir que toda mirada es política y que toda producción artística está sujeta a este juicio”. Agrega que ha intentado crear imágenes que invitan a ser examinadas por medio de “contemplación emocional”, dándole por medio de la belleza de las mismas el sentido de su forma. M. arce Fotos: Luis González Palma y Archivo

Agenda del Jueves 7 18:00 Inauguración del XVI Festival del Centro Histórico. Recorrido peatonal por el Paseo de la Sexta, entre la 8a. y 14 calle, zona 1. 20:00 “Möbius” de Luis González Palma / Taller Experimental de Gráfica de Guatemala. Dirección de Educación y Cultura, Municipalidad de Guatemala, Centro Municipal del Arte y Cultura,7a. avenida y 12 calle zona 1. “Arquitectura del Centro Histórico”, Dibujos de Víctor Quan. Dirección del Centro Histórico, Municipalidad de Guatemala, Casa Ibargüen, 7ª avenida y 12 calle, zona 1.


19

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

Ciencias & Tecnologías

La PS4 cuenta con una potencia de procesamiento 10 veces mayor que su antecesora.

Diario de Centro América

@diariodeca

PS4, lo nuevo de Sony para el 15 Carlos Rigalt c. Redacción fotos Archivo

3

mil quinientos quetzales cuesta el Play Station 3, actualmente.

E

l Brasil Game Show 2013, celebrado la semana pasada en Sao Paulo, es la exposición de juegos más grande de América Latina. Mark Stanley, vicepresidente para la región de Sony Computer Entertainment America LLC, presentó allí los últimos lanzamientos de PlayStation para el fin de año. Desde la esperada nueva consola, la PS4, hasta el PlayStation Vita, y una amplia variedad de juegos.

PS4, la esperada consola

Es la cuarta videoconsola de PlayStation que fabrica Sony Computer Entertainment. Forma parte de las videoconsolas de octava generación. El DualShock 4 fue presentado oficialmente el 20 de febrero de 2013 en PlayStation Meeting

Sin noticias del PS4 A nivel nacional, El Duende reitera que aún “no se sabe” la fecha exacta de arribo al país de la esperada nueva consola de Sony, PS4, “ni su precio”. Lo que sí mencionan es que, debido a sus nuevas características, que hacen la consola capaz de reproducir en HD –high definition en inglés- sus cualidades serán apreciadas de mejor forma en una televisión equipada con este sistema.

2013, y el diseño de la consola, propiamente dicho, se conoció hasta el 10 de junio en la Electronic Entertainment Expo, o E3 2013, de Los Ángeles, California. Será la sucesora de la Playstation 3 y competirá en esta generación con la Xbox One de Microsoft y con la Wii U de Nintendo. PS4 es, sobre todo, más potencia. Según la tienda de diversión

Más y mejores juegos

En la feria Geek de Sao Paulo, Sony reveló cómo los principales publishers –o creadores de videojuegos- están creando “sorprendentes juegos para PS4”. Entre estos, Destiny, Watch Dogs, The Order: 1886, Infamous Second Son, Knack, Killzone Shadow Fall, Assassin’s Creed IV y Call of Duty: Ghosts. Dichos juegos estarán traducidos al español para América Latina y serán lanzados en la región el mismo día que en el resto del mundo.

5

En la Web http:// www.infobae.com/

extrema y venta de videojuegos, El Duende, la PS4 “está acondicionada con cuatro veces más capacidad de procesamiento de datos” y un “hardware superior” al de la PS3. Ello, para los conocedores, se refleja en mejores gráficos, y óptima “jugabilidad” (verbo de los iniciados que se refiere a las cualidades de una consola para hacer sentir real al jugador, las distintas fases del juego). Con la PS4 Sony Computer Entertainment, se “aleja” de la arquitectura utilizada en la PlayStation 3, la cual muchos consideraron “muy complicada”. La nueva consola contará con procesador AMD de 8 núcleos bajo la arquitectura x86-64. Estas instrucciones x8664 están diseñadas “para hacer más fácil el desarrollo de videojuegos en la consola de nueva generación, que atrae a un mayor número de desarrolladores”.

Indie Games (juegos independientes) Sony Computer Entertainment también anunció que está trabajando con 66 desarrolladores de juegos en 11 países de América Latina. Son nombres como IguanaB de Chile, Petite Fabrik de Manaus, Brasil o QB9 de Argentina.

mil trescientos quetzales cuesta en el país un televisor HD Sony de 40 pulgadas, ideal para sacarle provecho a la alta definición de la nueva PlayStation 4.


20

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

Deportes

2-1

fue el triunfo de altenses contra cremas, en la primera vuelta.

Diario de Centro América

@diariodeca

Complicada misión para el Chueco Héctor Julián Trujillo se estrena ante Comunicaciones

Roberto López R. Roberto.Ramirez@dca.gob.gt fotos Archivo

E

l plato fuerte de la jornada 18 del Torneo Apertura será en Quetzaltenango, que además tendrá el debut de Héctor Julián el Chueco Trujillo, que sustituye a Gustavo Cifuentes, a quien la dirigencia chiva le dio las gracias. Comunicaciones ya clasificó a la siguiente ronda a falta de 5 encuentros, llega después de derrotar a Malacateco 3-0. En la primera vuelta los chivos vencieron a los cremas con un marcador de 2-1. Trujillo ha dirigido a los conjuntos de Cobán Imperial, Jalapa (donde salió campeón en el 2009) y Deportivo Malacateco. El sudamericano intentará resurgir a la nave chiva, luego de un torneo gris y de 3 derrotas consecutivas (Halcones, Heredia e Iztapa). Los altenses se ubican en la novena posición, con 5 partidos ganados, 4 empatados y 8 perdidos, por lo que los aficionados esperan que se disipe el mal momento y que luchen por meterse entre los 8 clasificados. Mientras, por el lado blanco, Carlos Castrillo, Paolo Suárez y Carlos Figueroa volverán a la alineación. Marcelo Guerrero, Rafael Morales y Bryan Ordóñez no lo harán, luego de ser titulares ante Malacateco el sábado pasado.

Programación Fecha 18 - miércoles 6 de noviembre

Municipal-Heredia Hora: 12:30 Estadio: Manuel F. Carrera Precios: Tribuna Q60, preferencia Q35, general Q25

Suchitepéquez-Iztapa Hora: 19:00 Estadio: Carlos Salazar hijo Precios: Tribuna Q100, general Q30

Malacateco-Universidad Hora: 13:00 Estadio: Santa Lucía Precios: Tribuna Q60 (niños Q30), preferencia Q40 (niños Q20), general Q25 (niños Q10)

Xelajú-Comunicaciones Hora: 20:00 Estadio: Mario Camposeco Precios: Tribuna Q50, preferencia Q40, general norte Q35 y general sur Q40 (niños Q10)

Mictlán-Halcones Hora: 15:00 Estadio: La Asunción Precios: Tribuna Q80 (niños Q20), general Q50 (niños Q10)

Marquense-Coatepeque Hora: 20:00 Estadio: Marquesa de la Ensenada Precios: Tribuna Q60, preferencia Q40, general Q20 (niños 10)

Trataremos de enderezar el camino de Xelajú”. Héctor Trujillo

Entrenador de los chivos

Para este partido la comisión arbitral designó a Rubén Castellanos, luego de que el juez denunciará un intento de soborno en el futbol.

El último equipo que dirigió el entrenador argentino fue Deportivo Malacateco, en las temporadas 2010-2011 y 2011-2012.


Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

Operación Trujillo 2013

Juramentaron a delegación chapina

U

Las posibilidades

Las expectativas de nuestra delegación son altas, pues figu-

Vuelta Maya

El equipo Hino-Pizza Hut es uno de los más fuertes de Guatemala.

A rodar se ha dicho

Texto y foto Luis De León Luis.deleon@dca.gob.gt

n total de 382 atletas fue juramentado anoche por el Comité Olímpico Guatemalteco (COG), a 10 días de su participación en los 17 Juegos Bolivarianos, que se realizarán en la ciudad de Trujillo, Perú, del 15 al 30 de noviembre. El abanderado de la delegación es el marchista Érick Barrondo, quien ganó la presea de plata en 20 kilómetros en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Será la primera vez que el medallista olímpico guatemalteco desfilará como el deportista destacado de la delegación nacional. En la justa londinense lo hizo el velerista Juan Ignacio Maegli y en los X Juegos Deportivos Centroamericanos de San José 2013 fue Elizabeth Zamora. Serán 42 disciplinas en las que participará lo mejor del deporte federado guatemalteco. Nuestros representativos competirán con sus similares de Bolivia, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú y Venezuela (los países bolivarianos), y como invitados llegarán El Salvador, Paraguay, República Dominicana, Chile y Guatemala.

21

Deportes

Un total de 54 ciclistas de 8 equipos (5 nacionales y 3 extranjeros) iniciarán el recorrido por la conquista de la segunda edición de la Vuelta al Mundo Maya, cuya primera etapa saldrá hoy de Guatemala a Teculután. La Federación Guatemalteca de Ciclismo realizó ayer la presentación en el Auditorio de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), con la presencia de los equipos Sub23, Llantera Alvarado, Hino-Pizza Hut, el representativo del oriente y los extranjeros Grand Saint Bernard, de El Salvador, y JPS Giant, de Costa Rica. Los conjuntos que no hicieron acto de presencia, pero que estarán en competencia, fueron Cable DX-Decorabaños, de Quetzaltenango, y EPM-UNE, de Colombia. Érick Barrondo encabeza el contingente guatemalteco en la ciudad de Trujillo, Perú.

ras como Cheili González, en karate do; Sofía Gómez, en gimnasia; Barrondo, Maegli, Zamora y los representativos de ecuestres, tenis de mesa y tenis de campo han trascendido en el ámbito in-

ternacional. Es la primera ocasión que el país participa como invitada en unos Juegos Bolivarianos completos, ya que el año pasado compitieron en deportes de playa. En 2012, los atletas chapines

demostraron su capacidad al quedar en séptimo lugar en los Juegos de Playa. Esa vez se lograron 1 oro y 1 plata, en navegación a vela y 1 presea rodara en remo; y 5 bronces en triatlón y remo.

Los incentivos

El vencedor de la general individual tendrá un premio de Q8 mil; los ganadores de metas volantes, de montaña y ellíderde lageneralSub-23obtendrán Q2 mil 500 cada uno. Texto y foto L. De León

Tedefe / Elecciones COG

Esperan amparo definitivo

Óscar Cruz dice que a finales de mes se podría resolver la situación de las elecciones del COG.

A decir de Óscar Cruz, presidente del Tribunal Electoral del Deporte Federado (Tedefe), por el momento está con las manos atadas, porque si no existe un amparo definitivo por parte de la Corte de Constitucionalidad (CC), no puede anular o ratificar las elecciones del Comité Olímpico Guatemalteco (COG), realizadas el 19 de octubre. “Tenemos un amparo por parte de la CC, del jueves por la tarde, pero existen 10 más que están en

trámite en los órganos ordinarios. Si no hay uno definitivo, no podemos actuar porque nos meteríamos en problemas”, indicó Cruz.

A finales de mes

El dirigente del ente electoral del deporte agregó que estos procesos se encuentran en el Organismo Judicial, ante jueces de Primera Instancia civil, y que actualmente están en la fase del aporte de pruebas, y luego será la audiencia para la vista. “Considero

que a finales de mes se resolverán”, expresó. El proceso electoral para la dirigencia del COG ha tenido aproximadamente 24 amparos, en una lucha que mantienen las planillas dirigidas por Gerardo Aguirre, actual presidente de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala, y las de Sergio Camargo, quien fue reelecto; sin embargo, dicho proceso fue impugnado por el primero, quien no pudo participar en ese entonces. l. De León Foto: Archivo.


22

Deportes

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

A un punto del pase Real Madrid empata en Turín ante la Juventus Turín AFP foto AFP

E

l Real Madrid empató 2-2 con la Juventus, en partido correspondiente a la cuarta jornada del grupo B de la Liga de Campeones, disputado ayer en Turín, y se queda a 1 punto de la clasificación para octavos. El chileno Arturo Vidal adelantó a los italianos (42), al transformar un penal cometido por el francés Raphael Varane sobre su compatriota Paul Pogba; Cristiano Ronaldo (52) y Gareth Bale (60) dieron la vuelta al marcador, y el español Fernando Llorente empató de cabeza (65), para la Juventus. En el otro partido del grupo B, el Copenhague derrotó al Galatasaray por 1-0, con anotación del noruego Daniel Braaten, un triunfo que permite a los daneses soñar con la clasificación a los octavos de final de la competición. Tras esta jornada, la llave la lidera el Real Madrid, con 9 puntos, seguido por el Galatasaray y el Copenhague, ambos con 4, y cierra la Juventus, con 3.

italiano solo puede aspirar a la segunda posición de la llave.

Hasta podría perder

Empate sin goles

El Real Madrid solo necesita 1 punto para obtener la clasificación matemática, aunque incluso perdiendo los 2 partidos que le restan tendría muchas posibilidades de clasificarse, pues derrotó por goleada a Galatasaray (6-1) y al Copenhague (4-0). La Juventus, en cambio, deberá ganar los dos partidos que le restan si quiere disputar las eliminatorias por el título, aunque el campeón

Carlo Ancelotti enfrentó a su exjugador Antonio Conte, ahora DT de la Juve.

La Real Sociedad y el Manchester United empataron ayer sin goles en el estadio de Anoeta de San Sebastián, en partido del grupo A de la Liga de Campeones de futbol, por lo que el equipo vasco tiene un pie fuera del torneo. En el otro partido de la llave, en el Donbass Arena de Donetsk, el Shakhtar, local, y el Bayer Leverkusen germano también igualaron a cero.

Casillas y Marcelo estuvieron atentos a que jugadores de la Veccia Signora no les hicieran más daño.

Liga de Campeones

Bayern y Manchester City clasifican a octavos de final praga AFP foto AFP

Daniel van Byyten, de Bayern, y Stanislav Tecl, de Viktoria Pilsen, tuvieron una lucha particular por el control del balón.

El Bayern Munich, vigente campeón de Europa, y el Manchester City se clasificaron ayer a los octavos de final de la Liga de Campeones, al derrotar al Viktoria Pilsen y al CSKA de Moscú, respectivamente. El delantero croata Mario Mandzukic marcó el gol de la

victoria del Bayern en Pilsen, al rematar de cabeza un centro de Phillip Lahm (65).

Sin rival

Por su parte, el City no tuvo oposición ante el CSKA, al que derrotó con 2 goles del argentino Sergio Agüero (al minuto 3, de penal, y al 20) y 3 del español Álvaro Negredo (30, 51 y 90+2).

Las anotaciones rusas las consiguió el marfileño Seydou Doumbia (45+1, y 71, de penal). Tras la cuarta jornada, en el grupo D de Champions Bayern lidera la llave con 12 puntos, seguido del City con 9, ambos clasificados. CSKA tiene 3 unidades y aspira ahora a acabar en esa posición para jugar la Europa League, mientras que el Viktoria aún no ha sumado puntos.


23

Guatemala, miércoles 6 de noviembre de 2013

Centroamérica Prevén reformar la Carta Magna E Uno de los cambios permitiría la reelección de Daniel Ortega.

Diario de Centro América

@diariodeca

Costa Rica

Managua • AFP foto • EFE, Mario López

l Parlamento de Nicaragua inició el camino de una reforma constitucional que elimina la prohibición de la reelección presidencial y allana el camino para que el presidente Daniel Ortega pueda optar a un tercer período consecutivo en 2016. El pleno de la cámara fue convocado a una sesión especial con el único propósito de presentar el proyecto de cambios y enviarlo a una comisión para su dictamen, dijo la secretaria del Parlamento, la sandinista Alba Palacios.

Legisladores quieren modificar 39 artículos y derogar 8.

56

Hay que ver lo positivo del “proyecto y no magnificar el tema de la reelección”.

votos se necesitan para hacer reformas; el sandinismo tiene 63. servicio activo a ocupar cargos públicos, que no sean de elección popular. Esta iniciativa también incluye los nuevos límites marítimos en el mar Caribe, de

Alba Palacios

Diputada sandinista

acuerdo con las sentencias emitidas por la Corte Internacional de Justicia. La reforma parcial requiere del visto bueno de 56 de los 92 diputados del congreso, lo que el FSLN supera con sus 63 escaños.

El Salvador

Existen disputas entre pandillas san salvador • AFP foto • AFP, Juan Carlos

Hay disputas y enfrentamientos internos en 2 de las 5 maras que mantienen una tregua desde marzo de 2012, dijo Ricardo Perdomo, ministro de Justicia y Seguridad. “En Barrio 18 es más marcado el enfrentamiento entre los Revolucionarios y Sureños (...) pero también están ocurriendo situaciones de depuración dentro de la Mara Salvatrucha”, declaró el funcionario, quien no dio detalles sobre los hechos.

Cobran el impuesto de circulación san josé • ACAN-EFE foto • Edgar Quiñónez

Sobre proyecto

La iniciativa, presentada el viernes a la directiva de la Asamblea Nacional (Congreso) por los 63 diputados del gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), contempla cambios en 2 títulos y 39 artículos; y deroga otros 8. Una de las modificaciones elimina la prohibición de la reelección presidencial sucesiva, que ya había sido declarada inaplicable en el caso de Ortega, cuando este se postuló para continuar en el cargo en las elecciones de 2011. El proyecto institucionaliza los gabinetes de la familia, antes conocidos como comités del poder ciudadano, que la población identifica como órganos de control político. Además habilita a los militares en

Automovilistas deberán pagar el gravamen antes de 2014.

Lo que está pasando son problemas propios de un proceso de paz de esta naturaleza”.

Raúl Mijango Mediador

El excomandante guerrillero Raúl Mijango, uno de los mediadores de la tregua, destacó a la prensa: “Lo que está pasando son problemas propios de un proceso de paz de esta naturaleza”.

Las pandillas están en proceso de depuración interna.

El Gobierno espera recaudar este año el equivalente a Q2 mil 491 millones por el derecho anual de circulación de 2014 que deben pagar todos los propietarios de vehículos en el país. El estatal Instituto Costarricense de Seguros, ente recaudador conocido como marchamo, comenzó a realizar el cobro que deberán pagar cerca de 1.8 millones de dueños de automotores, incluidos los motociclistas. El pago correspondiente deberá hacerse antes de que finalice diciembre, pues a partir del 1 de enero de 2014 se impondrá el cobro de multas, explicó el ente recaudador del tributo en un comunicado de prensa.

Honduras

En aras de la salud TEGUCIGALPA • EFE

Como parte de una campaña de vacunación, el Ministerio de Salud vacunó contra la influenza (gripe) AH1N1 en la Plaza Central de Tegucigalpa. El propósito, según se explicó por la citada cartera, es inmunizar a 750 mil personas contra la mencionada enfermedad, que ha ocasionado la muerte de 2 personas, entre ellas una mujer de nacionalidad haitiana.


Edicion 06112013  

dca_06112013

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you