Fundado en 1880
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Guatemala, viernes 13 de abril de 2018
Diario de Centro América
Consulta popular
@diariodeca
No. 39,713
Cortesía: Ministerio de Cultura y Deportes
7.5 millones de guatemaltecos podrán decidir en las urnas
Los 2 mil 782 centros de votación en todo el país estarán resguardados por 39 mil agentes de la Policía Nacional Civil, para garantizar la seguridad de los ciudadanos y de los resultados del referendo que se verificará el domingo. El mandatario Jimmy Morales, junto a los ministros de Estado, cerró ayer la gira informativa que realizó en 15 departamentos sobre este plebiscito, en el Centro Deportivo Érick Barrondo. Páginas 2, 3, 4 y 5
Mingob garantizará la seguridad ciudadana en este proceso de consulta Página 2
Diferendo territorial insular y marítimo, pendiente de resolver.
TSE: 384 observadores, entre nacionales e internacionales, verificarán este referendo Página 4
2
Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
La PNC, la Policía de Tránsito y el Ejército apoyarán en la consulta popular del domingo.
Mingob garantiza seguridad en el referendo Archivo
Jarbin Yelmo y Yuri López DCA
ue la población pueda asistir sin inconvenientes a los 2 mil 782 centros de votación que serán habilitados en todo el país el 15 de abril, día de la consulta popular, es uno de los objetivos clave que autoridades del Ministerio de Gobernación (Mingob) se ha trazado para este domingo, informó Enrique Degenhart, titular de la cartera del Interior. “Reconcentramos la totalidad de nuestra fuerza policial; no menos de 39 mil hombres darán cobertura y seguridad a la población en esta actividad tan significativa. Invitamos a todos los guatemaltecos para que se hagan presentes en las votaciones, pues es importante que resolvamos este diferendo que hemos tenido desde hace muchos años con Belice”, destacó Degenhart. Pablo Castillo, portavoz de la PNC, indicó que los patrullajes se efectuarán frente a los puntos de votación. El plan de protección se dará en 3 fases. “La primera etapa consiste en el despliegue policial desde las 8:00 del sábado 14. Luego se velará por el cumplimiento de la Ley Seca, que inicia desde las 12:00 del sábado hasta las 24:00 del domingo 15”, informó el vocero. La tercera fase será una de las principales, comentó Castillo, ya que esta abarcará desde las 5:00 del día de la consulta hasta el cierre de los centros de votación. Asimismo, serán custodiados los vehículos que transportarán la papelería.
Vigilarán municipios conflictivos
Al menos 39 mil agentes estarán disponibles para resguardar los centros de votación el domingo 15 del mes en curso.
La Policía Nacional Civil (PNC) mantendrá especial atención en los municipios donde se han registrado incidentes en anteriores elecciones, para garantizar que la consulta popular sea un verdadero acto cívico, informó ayer el director de la institución, Edwin Tzi. El jefe policial destacó que hay 74 municipios en los cuales se debe tener prevención especial, por recomendación del TSE. “Estos están ubicados en los departamentos de Suchitepéquez, Escuintla, Santa Rosa, Jutiapa. En menor medida Huehuetenango, Totonicapán, Chimaltenango, Quetzaltenango”, agregó.
William Gularte
Para evitar inconvenientes y actos criminales el día de la consulta popular, el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil (DTPNC) instalará no menos de nueve puestos de control en las principales rutas del país y en carreteras con mayor afluencia de personas, informó Luis Martínez, vocero de dicha unidad. Entre los puntos que se contempla para desarrollar el despliegue están las rutas CA1 y CA2 Occidente, CA9 Sur, CA9 Norte, CA1 y CA2 Oriente. Asimismo, las carreteras que conducen a Jalapa, Las Verapaces
y Antigua Guatemala, para prevenir congestionamientos.
Militares darán apoyo en operaciones
Con la participación de unos 23 mil elementos, el Ejército de Guatemala efectuará operaciones de cooperación integral en todo el país, del 13 al 17 del mes en curso, en cumplimiento a la solicitud que autoridades del Tribunal Supremo Electoral (TSE) le hicieron para apoyar la seguridad durante el proceso, informó Óscar Pérez, director general de Prensa del Ministerio de la Defensa Nacional.
“Reconcentramos la totalidad de nuestra fuerza policial; no menos de 39 mil hombres darán cobertura y seguridad a la población en esta actividad tan significativa.” Enrique Degenhart Titular del Mingob
Guatemala, viernes 13 de abril de 2018
3
Nacionales
Fotos: cortesía Ministerio de Cultura y Deportes
El gobernante instó al pueblo a cumplir con el deber cívico de votar el 15 por Guatemala, porque “es nuestro país”.
Después de visitar 15 departamentos, ayer el mandatario cerró la gira informativa.
Presidente invita para ir a votar el domingo Luis Carrillo DCA
D
espués de visitar 15 departamentos del país para informar a la población sobre la importancia de asistir a las urnas este domingo y participar en la consulta popular por el diferendo territorial con Belice, el presidente Jimmy Morales cerró la campaña, e hizo un último llamado a participar en la fiesta cívica. “La consulta es donde esta generación podrá dar un paso adelante en la búsqueda de una solución pacífica para un tema que tiene más de 200 años”, expresó el mandatario durante su discurso en el Centro Deportivo Érick Barrondo, en la zona 7 capitalina. El gobernante dijo que se tiene la gran expectativa de que el pueblo participe y se pronuncie sobre el reclamo del territorio de Belice, porque la definición de la frontera permitirá “compartir en paz la vecindad” con ese país. “Este no es un tema de Jimmy Morales, ni de Gobierno, es de Estado. Queremos compartir en paz
“Tenemos la oportunidad de votar por Guatemala
y encontrar una solución al diferendo territorial, insular y marítimo con Belice. Es momento de asumir nuestra responsabilidad histórica como ciudadanos.” Jimmy Morales
Presidente de la República
la vecindad con Belice”, precisó. También convocó a la unidad nacional y resaltó que el próximo domingo Guatemala tendrá la oportunidad de enviar un mensaje de paz, para que el mundo sepa que somos un pueblo civilizado y que esta generación está interesada en la solución de muchos temas que han quedado en el olvido. “El llamado es a la unidad del país, al nacionalismo. Estamos a las puertas de dar un paso adelante para encontrar una solución pacífica, democrática e histórica al diferendo con Belice”, subrayó Morales. Miles de personas acudieron ayer a escuchar el mensaje informativo del Presidente en el Centro Deportivo Érick Barrondo.
Ventajas para el país
Durante una entrevista en un canal televisivo local, el Presiden-
te explicó que solventar el conflicto traerá muchos beneficios para ambas naciones. El primero será garantizar la seguridad de los guatemaltecos que viven en la zona de adyacencia, lugar en el que han muerto por lo menos 10 personas en los últimos años. “Las ventajas económicas serán múltiples, por que, por ejemplo, podemos firmar una unión aduanera como la que tenemos con Honduras y comercializar distintos productos”, expuso. Si Guatemala logra recuperar una parte del territorio beliceño obtendrá una salida al mar Atlántico; “tendremos una diversidad de recursos naturales que pueden ser aprovechados por el sector turístico”, comentó.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 13 de abril de 2018 Archivo
Representantes nacionales e internacionales en el país.
Observadores son garantía para la consulta
Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
E
n la consulta popular de este domingo, cuando se decidirá si se acude, o no, a la Corte Internacional de Justicia, a fin de dirimir el diferendo territorial, marítimo e insular que Guatemala mantiene con Belice, se contará con observadores nacionales e internacionales. Su misión es vigilar que el proceso sea transparente, lo cual es una garantía, afirmó el Tribunal Supremo Electoral (TSE), ente encargado de dirigir y llevar a cabo la consulta. Oficialmente están inscritos 288 observadores nacionales, representantes de organizaciones de la sociedad civil, universidades e iniciativa privada. Internacionales se acreditaron 96, entre ellos de la Organización de Naciones Unidas, Organización de Estados Americanos, de Centroamérica, México, Bolivia, Antigua y Barbados. También de Colombia, Brasil, Isla de Santa Lucia, Chile, Paraguay y representantes de la Embajada de Estados Unidos acreditada en el país, informó el TSE.
“
La inscripción de los jóvenes ciudadanos para la consulta popular es un gran avance en el proceso electoral, y tiene un significado muy importante para el fortalecimiento de la democracia, la cual se deberá evidenciar en las urnas con el voto joven.
”
Los observadores verificarán que las votaciones se efectúen de conformidad con la Ley, para garantizar un proceso limpio y democrático, indica la fuente del Tribunal. El domingo, 8 mil jóvenes estarán colaborando como voluntarios en los centros de votación de todo el país, para orientar a los electores e informándoles en qué mesa deben emitir el sufragio. El padrón electoral consta de 7 millones 522 mil 920 aptos para votar, 41 por ciento jóvenes de 18 a 35 años, que hacen un total de 2 millones 60 mil 397, y esto es un gran avance, destacó la magistrada presidente del TSE, María Eugenia Mijangos. Asegura: “Si la juventud del país vota mayoritaria-
María Eugenia Mijangos Magistrada presidente del TSE
mente, estará dando un mensaje a América Latina y al mundo, de la importancia de la participación de jóvenes en el fortalecimiento de la democracia”.
Cómo se integra
El padrón actual consta de lo siguiente: 1 millón 135 mil 652 mujeres analfabetas; 2 millones 927 mil 721 mujeres alfabetas; 581 mil 81 hombres analfabetos y 2 millones 878 mil 477 hombres alfabetos, y, como dato curioso, hay 603 mil 826 mujeres más que hombres inscritos en el padrón. Fueron excluidos 36 mil 850 agentes de la Policía Nacional Civil y 5 mil 641 municipales y de Tránsito, quienes apoyarán durante el evento.
Archivo
Desde el sábado por la tarde, todos los centros de votación estarán preparados para recibir a los votantes a las 7:00 del domingo.
Organizaciones de servicio humanitario estarán ubicadas en puestos estratégicos para atender cualquier emergencia, ante la afluencia de personas a la consulta popular.
Conred, cuerpos de socorro e Inde están preparados Las organizaciones de servicio humanitario están preparadas para cualquier emergencia a partir del sábado, y hasta el lunes, con motivo de la consulta popular del domingo. David de León, vocero de la Conred, indicó que se dará todo el apoyo al Tribunal Supremo Electoral (TSE), considerando la afluencia de personas a los centros de votación.
Alerta amarilla
También estará activo el Plan de Contingencia de los servicios de salud, período en que se declarará alerta amarilla institucional ante cualquier eventualidad, informó Roberto Molina, vicetitular de esa cartera.
Bomberos y Cruz Roja
Son 134 compañías de Bomberos Voluntarios las que están listas, 5 subestaciones y un total de 5 mil 600 socorristas de guardia permanente y voluntaria, comunicó Mario Cruz, jefe de Relaciones Públicas del cuerpo bomberil. Los Bomberos Municipales estarán monitoreando cada centro de votación cerca de sus estaciones, por lo que fueron suspendidos los permisos de los 247 elementos activos, infor-
2
millones 60 mil 937 son los jóvenes de 18 a 35 años, aptos para votar.
3 mil
300 kilómetros de tendido eléctrico vigilará el Inde. mó el vocero Erwin Villagrán. La Asociación Nacional de Bomberos Departamentales tendrá 850 elementos permanentes y más de 4 mil 500 que colaboran ad honórem en todo el país. Prestarán sus servicios 2 mil voluntarios de la Cruz Roja y se instalarán 2 puestos de socorro en el Parque de la Industria, donde está el centro de cómputo del TSE. El Instituto Nacional de Electrificación informó que las cuadrillas vigilarán los 3 mil 300 kilómetros de transmisión . • Gustavo Villagrán/ Selvyn Curruchich/Maynor Pelén
5
Nacionales
Guatemala, viernes 13 de abril de 2018
Siete millones 500 mil guatemaltecos, aptos para votar en la consulta popular Si gana el Sí, significará que el país acepta que el caso se resuelva en la Corte Internacional de Justicia.
Tod o dom está li s emp ingo lo to para s a urn drona guate que el a m d dife s a vot os asis alteco a t r s de u endo c r por e an a la l s o info na inte n Belic n r e pres mativa sa cam , luego iden p l en u te J iderada aña n i m po m ciud ambi ente y Mora r el ada Poli n cía N a gara de seg les, y ur nt acio nal izado idad por Civi l. la
Diferendo territorial insular y marítimo, pendiente de resolver.
Si gana el No, la situación se quedará Las personas recibirán una papeleta blanca en la que igual que a la fecha. deberán elegir por el Sí o el No, respecto del reclamo territorial, insular y marítimo de Guatemala y Belice.
7 millones
7 millones
60 mil
522 mil 920 son los empadronados para este proceso.
625 mil papeletas blancas se imprimieron.
papeletas fueron impresas en sistema braille para los no videntes.
Q300 millones
2,782
19,578
fue el presupuesto asignado al TSE para montar la logística del proceso.
centros de votación serán habilitados.
mesas receptoras de votos habrá en todo el país.
Mil 882
100 mil
39 mil
establecimientos escolares proporcionó el Ministerio de Educación como centros de votación.
Pueden ejercer el voto los guatemaltecos en la edad de
personas, entre personal permanente y temporal, participarán en apoyo a la consulta.
policías brindarán seguridad en el proceso de votación.
En 1991
Guatemala se opuso a la independencia de Belice.
18
a
71 años
al presentar en la mesa de votación su DPI, si está empadronado.
En la campaña informativa del Gobierno se explicó que el reclamo territorial se originó porque Belice no se vendió a Inglaterra, pues esta nación jamás cumplió con el tratado, como lo declaró en 1946 el expresidente Juan José Arévalo.
El 7 de octubre de 2010
se publicó en el Diario de Centro América el Decreto 31-2010, con el cual se aprobó someter el reclamo territorial mediante una consulta popular.
Fuente: Redacción DCA
Infografía: Erickson Hidalgo
6
Nacionales
Guatemala, viernes 13 de abril de 2018
Cortesía: PNC
En 2 hechos distintos, la Policía Nacional Civil (PNC) logró la captura de 7 personas sindicadas de ser asaltantes. El primer caso se registró en el kilómetro 70 de la antigua ruta al Puerto de San José, en jurisdicción de Masagua, Escuintla. En el punto fueron detenidos 5 sospechosos, a quienes se les decomisaron 2 celulares con reporte de robo. Los aprehendidos son Henry Velásquez, de 19 años; Kevin Carrera, de 20; Esdras Machán e Isaías Martínez, ambos de 18. También se remitió a un menor de 16. Pablo Castillo, portavoz de la PNC, dijo que los apresados intentaron huir en motocicletas, y al ser capturados se les encontró una escopeta de fabricación artesanal y 2 cartuchos de escopeta 12. El segundo hecho se reportó en la 2a. avenida y 13 calle de la zona 1, donde fueron detenidos Mario Corleto, de 45 años, y Óscar Díaz, de 23, ambos
Con las remodelaciones se da cumplimiento a la dignificación de los agentes de la Policía.
Remozarán comisarías en Quetzaltenango y Retalhuleu.
Concluyen mejoras en sede de PNC C Jarbin Yelmo* @JyelmoDCA
on el fin de que los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) cuenten con instalaciones adecuadas para cumplir su labor, la institución impulsó la restauración de la sede en Fray Bartolomé de las Casas, Alta Verapaz. El remozamiento fue apoyado por la organización RTI Internacional. Byron González, jefe de Operaciones del Distrito II Nororien-
te, indicó que con esta acción se da cumplimiento a las instrucciones que las autoridades del Ministerio de Gobernación (Mingob) han girado en relación con el eje de la dignificación policial, ya que se dota de mejores espacios a los elementos de las fuerzas de seguridad para el desempeño de sus labores. “En este sitio funcionarán la Estación 51-4 y la Subestación 5141. Esto, sin duda, fortalece el trabajo que se efectúa día a día”, expresó González. Liliana Piedad García, alcaldesa de dicho muni-
MSPAS
cipio, agradeció la contribución y reconoció que estos cambios son significativos porque mejoran el entorno laboral de los uniformados, y como resultado permite brindar mejor protección a los comunitarios. El Gobierno se ha trazado como meta la inauguración de 24 sedes de la PNC durante este año y la reparación de instalaciones en el occidente y sur del país, para dar una mejor respuesta a la seguridad ciudadana y al combate a la criminalidad. • *Con información del Mingob
Al 2 de abril, 174 mil 361 dosis de vacunas contra el cáncer de matriz se han administrado en la jornada que comenzó hace un mes. La cifra equivale al 87 por ciento de la meta para la primera de 2 aplicaciones que recibirán las niñas de 10 años, informó el viceministro de Salud, Roberto Molina.
La ceguera de una niña de 10 años de Huehuetenango, no es un efecto secundario de la vacuna contra el cáncer de matriz que le fue aplicada, aclaró el viceministro de Salud, Roberto Molina, cuyo argumento fue respaldado por Óscar Barreneche, representante de la Organización Panamericana de la Salud. • Selvyn Curruchich
Se está cumpliendo con la inmunización.
La PNC efectúa operativos de oficio para evitar hechos delictivos.
7
fueron
las detenciones reportadas. hondureños, señalados de haber asaltado a una mujer y despojarle dinero en efectivo y un celular. • Jarbin Yelmo
Incorporando actores que contribuyan a erradicar delitos contra mujeres y menores de edad, la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas (Svet) firmó ayer un convenio del Pacto de Corazón Azul con la Dirección General de Transportes (DGT). Odilia Lima, subsecretaria de la institución, explicó que el
transporte terrestre es la forma más común de movilizar a las víctimas de vejámenes. Se busca identificar la captación, el traslado y las rutas para reducir el delito. “Queremos que las empresas verifiquen que los niños, niñas y adolescentes que viajan con personas adultas tengan su documentos de identificación”, manifestó Lima. • Luis Carrillo
SERVICIO
Descartan efectos
Danilo Ramírez
Cortesía: PNC
Suman esfuerzos contra la trata
SALUD
Aplican 87 % de vacunas
• Selvyn Curruchich
Acciones de Policía permiten capturas
Danilo Ramírez
Expertos respaldan el análisis de Salud.
Galeno no será sancionado William Gularte
El médico del Hospital Roosevelt señalado en las redes sociales de supuestamente no querer atender a una niña que llegó con herida de bala, no será sancionado porque siguió los protocolos establecidos, según el Ministerio de Salud. El video que circuló solo muestra una parte de lo que sucedió. • Selvyn Curruchich
Las autoridades descartaron el despido.
Guatemala, viernes 13 de abril de 2018
7
Nacionales
Cortesía: Congreso de la República
La infraestructura de escuelas se atenderán con los fondos.
Proyectan destino de préstamo E
Marino Macz
Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
ntre las primeras acciones para lo que se destinará parte del préstamo de US $150 millones (Q1 mil 110 millones) para educación, aprobado por el Congreso, está la construcción de unas 3 mil nuevas aulas de preprimaria y dotar de fondos al quinto programa de apoyo, así como del Mantenimiento de Edificios Escolares, que está por ser implementado. Las reparaciones de los planteles comenzarán este año y los recursos serán administrados por las Organizaciones de Padres de Familia (OPF). Los montos para ello dependerán de las condiciones de cada establecimiento, informó Héctor Canto, viceministro de Educación.
Responsabilidad
El crédito es otorgado por el Banco Interamericano de Desarrollo, y tiene como objetivo mejorar la cobertura y la calidad educativa, particularmente en el área rural. Al considerar que habrá centros pequeños y grandes que requieran fondos, las transferencias variarán según los análisis que hagan los delegados de la cartera a cada establecimiento; sin embargo, no superarán los Q75 mil por cada OPF, expuso Canto. El funcionario indicó que para materializar el plan, la cartera ya
Las instalaciones de las escuelas serán evaluadas, para determinar el monto de los recursos que se destinarán para su remozamiento.
75
mil quetzales como máximo recibirían las escuelas para reparaciones.
prepara el funcionamiento del referido programa, el cual será respaldado por un acuerdo ministerial que se publicará en la par-
te legal del Diario de Centro América y acompañará a los ya existentes: Útiles Escolares, Alimentación Escolar, Valija Didáctica y Gratuidad. Al recordar una de las metas del Ministerio respecto del aumento de los niños dentro del sistema educativo, el responsable del Vicedespacho Técnico afirmó que esta aspiración implica construir más salones y proveer de mobiliario suficiente, lo cual será subsanado en gran parte con el préstamo.
expecta“tivaNuestra es que al iniciar
el siguiente ciclo escolar tengamos mejores condiciones en los edificios escolares.
”
Héctor Canto Viceministro Técnico de Educación
El objetivo es fortalecer la infraestructura vial del territorio.
Buscan ampliar proyectos carreteros
Con el fin de disminuir las brechas de pobreza y pobreza extrema, la Comisión de Economía del Congreso presentó la iniciativa de ley general de infraestructura vial. Con esa propuesta, si llegara a ser norma, se pretende construir más de 48 mil kilómetros de carretera pavimentada y 16 mil kilómetros de terrecería, en un lapso de 15 años, mediante un sistema de planeación eficiente y moderno, con visión a largo plazo. Con ello se fortalecería la transparencia y agilizarían los procesos de desarrollo de los proyectos. El presidente de esta sala de trabajo, Carlos Barreda, comentó que la fuerza de la iniciativa es transformar el modelo de un mecanismo de obra pública tradicional por uno de gestión de activos que permita establecer activos virtuosos. “Incluye el mecanismo de contratos multianuales, armoniza la visión del desarrollo local con el nacional, y promueve la participación social”, detalló. • Yuri López
Emprendedoras harán feria en Mazatenango En el parque central de Mazatenango, Suchitepéquez, se instalaran ventas de jaleas, tejidos, productos de limpieza, artesanías, bisutería y alimentos, entre otros artículos elaborados por féminas de la región que han organizado la Feria de la Mujer y que son parte del programa Creciendo Seguro, de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente. De acuerdo con información de la entidad, las beneficiadas con
25
grupos
de mujeres ofrecerán sus artículos durante la actividad. la iniciativa desarrollan un proceso de educación, capacitación y asistencia técnica durante 2 años, mo-
Marino Macz
tivadas y comprometidas a mejorar la seguridad alimentaria y nutricional de sus familias y comunidades. En esta acción están involucradas las municipalidades de ese departamento. La feria se realizará el 17 y 18 del presente mes, con el apoyo de Taiwán, en el área de comercialización. Se tiene contemplado organizar actividades similares en otras regiones durante este año, según lo informado. • Maynor Pelén
Las mujeres organizadas reciben capacitación y asistencia técnica durante 2 años.
8
Opiniones
Editorial
DOS MIL CARACTERES
Fiesta cívica
F
inalmente, la cuenta regresiva está por terminar. Apenas quedan dos días para que se lleve a cabo la consulta popular para decidir si el diferendo territorial entre Guatemala y Belice es resuelto por la Corte Internacional de Justicia. Así es, el próximo domingo desde las 7 de la mañana se abrirán todos los centros de votación ubicados en cada uno de los rincones de nuestro territorio. A partir de esa hora comienza la oportunidad de demostrar el civismo, el fervor y la confianza en que los guatemaltecos queremos resolver en paz este hecho histórico que lleva aproximadamente 200 años. Las urnas se cerrarán a las 6 de la tarde, por lo que los 7 millones de ciudadanos con capacidad para ejercer el voto tendrán tiempo para llegar al centro en el que votaron la última elección, y de esa manera puedan contestar la única pregunta que aparece en la papeleta. En estos recintos estarán ubicados los 2 mil 578 centros de votación, en los cuales se distribuyen las 19 mil 578 mesas receptoras de votos. Recordemos que el Ministerio de Educación proporcionó mil 882 establecimientos escolares para ser centros de votación. Los guatemaltecos pondrán de su parte, y las autoridades están prestas a apoyar a todos aquellos que salgan a formar parte de esta fiesta cívica. Por ejemplo, el Departamento de Tránsito de la Policía Nacional Civil tiene preparada la instalación de varios puestos de control en las principales rutas y carreteras del país. El Ejército tendrá la participación de 23 mil efectivos, que llevarán a cabo operaciones de cooperación integral, las cuales comienzan desde hoy y terminan el próximo lunes, en cumplimiento de un requerimiento del Tribunal Supremo Electoral, como apoyo a la ciudadanía. Además, la Policía Nacional Civil tendrá destacados 39 mil elementos policiales para brindar seguridad durante el proceso de votación. Pensemos entonces que tenemos la oportunidad de hacer historia y de cumplir con nuestros derechos como ciudadanos, para participar en esta alegría nacional.
Director General:
Pavel Arellano Arellano
Guatemala, viernes 13 de abril de 2018
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Jefe de Redacción:
Francisco Alejandro Méndez
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
Priscilla León
Belice
deran suya. Las grandes guerras que ha librado el género humano han sido por la sed de propiedad territorial, como expresión de poder y dominación sobre otras culturas. El proceso uando era niño nos de conquista y colonización de hacían dibujar el maAmérica es el reflejo de esta sed pa de Guatemala con expansionista. el territorio beliceño incluido, La realidad geopolítica de acompañando siempre la fraGuatemala y Belice actualmense: “Belice es nuestro”. A medite evidencia que, cual siameses, da que la adolescencia fue aposon dos territorios que deben derándose de mí, y con ella, un marcar con claridad sus lindesentido de búsqueda de conoros. Existe una Zona de Adyacimientos, centré más mi atencencia que no quedó delineada ción en los sucesos históricos y cuyo problema ha sido relegaque acompañaron la pérdida del do por doscientos años. Esta falterritorio beliceño, que, a decir ta de certeza jurídico, política ha verdad, fue una franja más del provocado que los habitantes de territorio americano víctima las zonas fronterizas hayan sido de la rapacidad de vejados y asesinados los antiguos reinos Hoy, la por las fuerzas del europeos: español e mayoría de orden público beliinglés. ceño, con el consibeliceños se Como pueblo, guiente terror proBelice ha sido una considera un ducido a las familias víctima más de esos pueblo inglés. que, sin querer cauintereses imperiales sar daño, se adentran que dejaron en desgracia estas en territorio que los beliceños culturas americanas, de cuya caconsideran suyo. tástrofe aún no nos reponemos. Este es el momento para que, Los ingleses llenaron de esclahaciendo a un lado los prejuivos procedentes de las Antillas, cios políticos que nos desgasun territorio que, desde tiempos tan, hagamos un esfuerzo de inmemoriales había sido ocuNación y manifestemos nuespado por la antigua civilización tra posición sobre este diferenmaya, sometiéndolos a tortuodo con Belice. No importa cuál sas faenas de explotación madesea el resultado, pero sí imporrera, imponiéndoles su idioma ta que la comunidad internacioy sus costumbres hasta produnal, y especialmente la Corte Incir en ellos una desfiguración de ternacional de Justicia, entienda su personalidad cultural. Hoy, la nuestro interés por resolver un mayoría de beliceños se consiproblema anacrónico que aún deran un pueblo inglés. golpea nuestra conciencia. A mí, las fronteras me Yo votaré por el Sí, porque producen rechazo. La humaentiendo que este resultado pernidad no debiera vivir cautimitiría a Guatemala una mejor va en parcelas, sino ciudadana oportunidad de negociar la Zodel mundo y transitar libremenna de Adyacencia y obtener dete por donde le plazca. Sin emrechos plenos sobre territorio bargo, esta visión idealista choque, aunque poco, es parte del ca contra la realidad geopolítipatrimonio nacional. Esto ayuca y jurídica que gobierna el ordaría también a que nuestros be. A raíz del surgimiento de la connacionales que viven en las propiedad privada, los pueblos zonas fronterizas tengan un futambién le han puesto mojones turo con mayor seguridad y a la porción de tierra que consicerteza jurídica. CARLOS INTERIANO carlosinteriano @gmail.com
C
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
La frase
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
Medios salvadoreños titulan que crecen las críticas hacia el Tribunal Supremo Electoral. En Honduras resaltan que los 446 incendios que consumen a ese país, han disparado el brote de enfermedades respiratorias.
“El ruido de un beso no es tan retumbante como el de un cañón, pero su eco dura mucho más.” Oliver Wendell Holmes
Guatemala, viernes 13 de abril de 2018
Opiniones AFIRMAR ACIERTOS, CORREGIR ERRORES
PANORAMA ALIMENTARIO Y NUTRICIONAL
Plan de mitigación, del hambre estacional tamiento de niñas y niños con desnutrición aguda. La tercera,es la activación de la Responsabilidad Social Organizada, para asegurar el tratamiento de niños con desnutrición aguda. La cuarta, es la prevención de ecientemente el Consela desnutrición aguda a través de la jo Nacional de Seguridad Ventana de los Mil Días, que incluAlimentaria y Nutricional, ye lactancia materna, alimentación aprobó el Plan para la Mitigación de complementaria, entrega de microlos Efectos del Hambre Estanutrientes para niños, descional de 2018, con el objeti- Guatemala parasitación, entrega de alivo de reducir la morbilidad tiene alta vul- mentos complementarios y y mortalidad por desnutri- nerabilidad a terapéuticos. La quinta se ción aguda en niños y niñas la inseguridad basa en la asistencia técnica menores de cinco años, in- alimentaria. agropecuaria y forestal, que cluyendo líneas de acción se fundamenta en las buepara el abordaje institucional y conas prácticas de manejo de agua para munitario. El Plan contempla cinco la producción agropecuaria. Se moacciones, la primera, incluye el Sisnitoreará la ejecución del plan a tratema de Alerta Temprana en SAN a vés del Sistema de Información Natravés del Pronóstico de Seguridad Alicional de Seguridad Alimentaria y mentaria y Nutricional y la vigilancia Nutricional, Sistema de Informanutricional que realiza el Ministerio ción Gerencial de Salud, Sistema de de Salud Pública y Asistencia Social. Contabilidad Integrada y del Sistema La segunda, es el monitoreo del traInformático de Gestión. LYNDA GUZMÁN, Dirección Comunicación e Información de SESAN lynda.guzman@sesan.gob.gt
R
OBSERVATORIO DE COMPETITIVIDAD
A propósito del Referendo todo el mundo. De igual forma, entre los 10 principales países receptores de productos beliceños se ubica Guatemala, quien importa desde la aduana Melchor de Mencos más de US $5.7 millones, cifra que ha ido en aumena consulta popular para busto en los últimos años. De hecho, estas car resolver la disputa teimportaciones aumentaron 40 % en el rritorial que Guatemala último año, afianzando cada vez más ha sostenido con Belice por más de la relación comercial bilateral. 200 años, es un hecho sumamente imEl modelo gravitacional del coportante en la búsqueda de una resomercio internacional establece que lución definitiva al conflicuna de las razones princito. Sin embargo, más allá del Resolver el di- pales por las que un país cotema histórico-político, po- ferendo terrimercializa con otro es por su co se ha hablado de la im- torial permiti- proximidad, y ambos países portancia de las relaciones rá impulsar el lo han comprendido claracomerciales que sostienen creciente comente. El establecimiento ambos países. Y es que no mercio entre de un Acuerdo de Alcance es para menos, Guatema- Guatemala y Parcial en 2010 es prueba de la representa para Belice su ello. Es por ello que la partiquinto principal proveedor Belice. cipación en la consulta poa nivel mundial (solamenpular y, en general, la resote detrás de Estados Unidos, Méxilución del diferendo territorial entre co, China y Curacao), vendiéndole ambos países tiene una trascendenanualmente hasta US $76 millones en cia más allá del ámbito político. Darle productos tan diversos como plástitérmino a esta disputa permitirá, tamcos, abonos, vehículos, cemento, gas bién, impulsar este creciente entorno propano, entre otros. En total, más de comercial y que las empresas exportamil 100 productos guatemaltecos indoras guatemaltecas puedan explorar gresan a Belice, que representan el 7 % más y mejores oportunidades para sudel total de lo que compra este país a plir las demandas de este país vecino. RICARDO RODRÍGUEZ Analista económico de Agexport ricardo.rodriguez @agexport.org.gt
L
9
Acisclo Valladares Molina
derecho. La persecución penal –alguien lo dijo– debe ser como la labor que realiza el FBI, en los Estados Unidos de América todos saben que la @AciscloVM facebook: AciscloValladares Molina hace y la hace bien sin que sea necesaria su aparición diaria en los periódicos. Llegue quien llegue a dirigir el Ministerio Púlegue quien llegue a dirigir el Ministeblico debe poner un hasta aquí a la acusación merio Público debe tomar con respeto la diática y perseguir sus resultado ante los tribuestafeta de su antecesor, en este caso, nales de Justicia, antecesora, inspirarse en sus aciertos y corregir Pedir prisión provisional y exigir que se mantenga en los casos establecidos por la ley, pero no sus errores, corrección que incluye también los promoverla para aparentar una eficiencia que no errores de la CICIG, Comisión que debe coadyuexiste, como que si se hubiera probado la acusavar con el Ministerio Público dentro del ámbito ción y obtenido la condena. de su competencia que es la pactada entre la ReLlegue quien llegue al Ministerio Público depública de Guatemala y la Organización de las be preocuparse por lo que me he permitido defiNaciones Unidas, esfuerzo multilateral al que nir como los delitos de los ciudadanos de a pie, varios Estados, todos miembros de la Organizalos delitos que afectan de forma directa a los ciución, le han aportado y le aportan recursos. dadanos comunes y corrientes: los asaltos, los roDebe ser erradicada del Ministerio Público bos, las extorsiones, desatendida la persecución toda politización y, de igual forma erradicarse, a de estos delitos por una errada apreciación de lo través de su ejemplo, el que pueda haber habido que importa. en la Comisión Internacional Contra la ImpuniLlegue quien llegue debe corregir el gravísidad en Guatemala y máxime en el caso de esta mo error de perseguir como delito heúltima, exclusivo como lo es para los chos que no lo constituyen gravísimo guatemaltecos –en Guatemala– el de- Llegue quien error cometido, por ejemplo, en el carecho de petición en materia política . llegue a dirigir so del fraccionamiento de una comLlegue quien llegue a dirigir la ins- el Ministerio pra y que vino a entorpecer la buena titución debe preservarla de cualquier Público debe relación que debe existir –cada cual politización y erradicar la habida. Se preocuparse en lo suyo– entre las diferentes autotrata el Ministerio Público de una ins- por lo que me ridades del Estado, entorpecimiento titución auxiliar, tanto de los tribuna- he permitido que no ha favorecido en nada la lucha les de justicia como de la administradefinir como contra la corrupción (la de a de veras) ción pública, siendo sus funciones au¿Qué pasó con el comiso? ¿En dónde tónomas sujetas tan solo a la ley, inde- los delitos de lucha de la acusación penal en conpendencia que, sin embargo, no debe los ciudadanos tra del narcotráfico, la trata y el tráfihacerle olvidar su calidad de auxiliar de a pie. co de personas? y que implica, en lo que se refiere a los Llegue quien llegue a dirigirlo debe preguntribunales de justicia, velar porque todas sus retarse, además ¿Dónde está el pisto? porque no se soluciones y sus actos se ajusten a la ley. Auxilio ve que las multimillonarias defraudaciones aduaen lo que se refiere a los tribunales que se adicioneras ingresen al Estado, ¿Será que las líneas 2, 3, na con el que le presta como litigante leal, obje4, 5 y 6, tomaron los espacios?, debe hacer uso tivo, que busca la verdad. de la extinción de dominio, como la más podeComo auxiliar de la administración pública le rosa de sus armas en contra el crimen organizacorresponde una idéntica velación para que resdo (pegar en el pisto, donde duele) que el proponda esta en todos sus actos a la razón que juspio crimen pague la persecución que se le hace tifica la existencia misma del Estado, la protecy que los bienes pasen a ser escuelas y, en geneción del ser humano, y la familia, la realización ral, edificios para el servicio público. del bien común. De igual forma debe perseguir delitos que, Llegue quien llegue a la institución debe ejercomo en el caso de la Central de Contenedores citar la función primera del Ministerio Público, de Puerto Quetzal, parecieran gozar de un comsu función olvidada y que constituye la esencia promiso internacional que lo impidiera. ¿Qué de la misma: Velar por el estricto cumplimiento pasó con el comiso? de las leyes, –de todas las leyes– desde la ConstiSea quien llegue: Menos alharaca y más retución Política de la República hasta el último resultados. “Por un huevo que pones tanta bulla glamento, función que lleva implícita su necesaque metés”, reza nuestra antañona sentencia poria consecuencia, la persecución de sus infractopular inmortalizada por Asturias, sentencia que res y la restauración del orden perturbado, la más no debe olvidar el fiscal general de la Repúblidramática de estas, el ejercicio de la acción penal. ca, como no debemos de olvidar nosotros, tamPor fallar en esa función primera –reducido a poco, el certero resto de la misma: “Vení poneobcecado acusador– se vino abajo y se hubo de lo vos, pues….” comenzar de nuevo el juicio en contra del exjefe Pocas funciones tan difíciles como la de la de Estado Efraín Ríos Montt incapaz el Ministepersecución penal y la del incómodo auxiliar rio Público de velar por el estricto cumplimiento que, auxiliando, vela porque todo cuanto hagan de las leyes, las de las garantías procesales. sus auxiliados, lo hagan en ley pero que – si no lo Por no velar por el estricto cumplimiento de hacen –si la infringen– con el mismísimo celo, les las leyes –el de todas las leyes– vigentes como lo persigue. Llegue quien llegue a ser el Fiscal Geestán amnistías no aplicadas –continuamos enneral, finalmente, que no olvide que goza de abcadenados a una situación que se encontraba susoluta independencia y que la mayor lealtad que puestamente superada– la tragedia vivida en los puede tener para aquel que le designe es –preci36 años de conflicto. Si vigentes tales amnistías, samente– su plena independencia, preservada leyes son, y deben aplicarse y si queremos que no la unidad del Estado, cada cual en sus funciones. se apliquen, deben derogarse. Tal, el Estado de
L
10
68 %
Económicas Monedas: dólar Q7.40 euro Q9.12 Indicadores:
gasolina US $2.05
petróleo US $67.07
de las reuniones que se hacen en el país son por negocios.
café US $117.90
Diario de Centro América
@diariodeca
Los extranjeros que participan en congresos gastan hasta seis veces más que otros viajeros.
Turismo de reuniones genera Q7.4 millardos Gabriel Herrera
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
Promoción comercial
L
os congresos, convenciones, viajes de incentivo, ferias y exposiciones que se realizan en Guatemala generan una derrama económica de US $1 mil millones (Q7 mil 400 millones) al año, en promedio, beneficiando principalmente a los sectores hotelero y de alimentos y bebidas. De acuerdo con estimaciones del Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), estas actividades, que forman parte del turismo de reuniones, aportan el 1.2 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) y generan 27 mil empleos. “Este segmento contribuye a elevar la estadía promedio en Guatemala, impulsa la creación y desarrollo de la micro, pequeña y mediana empresa y aumenta el ingreso de divisas, pues los extranjeros gastan hasta seis veces más que otros visitantes no residentes”, expresó Juan Pablo Nieto, director del Inguat.
Comisión
Ayer, fecha en la que se conmemoró el Día mundial del Turismo
Autoridades del Inguat y el Buró de Convenciones anunciaron la creación de una comisión que se encargará de impulsar la construcción de un recinto, que albergará diferentes congresos.
de Reuniones, el Inguat y el Buró de Convenciones anunciaron que, junto a otros actores, conformaron una comisión para elaborar una propuesta que haga viable la
México prioriza las normas de calidad México busca elevar el comercio con Guatemala, basado en la aplicación de normas de calidad, pues la mayoría de los productos que intercambian estas naciones están exentos del pago de aranceles, dijo Norberto Amador, consejero comercial de Pro-México para Centroamérica durante un seminario en el que se abordó este tema. Emetrio Mosso, representante de la Dirección General de Normas, de la Secretaría de Econo-
mía de México, expresó que la razón principal de demandar bienes de calidad es que buscan proteger la salud humana y mejorar el desempeño de las mercancías. “A pesar de que el Tratado de Libre Comercio entre Centroamérica y México, ha desgravado los aranceles entre las partes, aún no hemos logrado detonarlo, principalmente por falta de información relacionada con la regulación y normas”, resaltó Amador.•B.Jiguan
construcción de un centro de convenciones de talla mundial. “Hace 40 años, el Parque de la Industria era el principal recinto ferial de la región, ahora con el
apoyo de las autoridades del Comité Permanente de Exposiciones buscamos devolverle a Guatemala ese liderazgo y posicionarlo a la par de Costa Rica y Panamá”, ex-
Para darle un mayor impulso al turismo de reuniones, que en 2016 generó 19 mil 500 citas, el Instituto Guatemalteco de Turismo financiará la participación de empresarios en 7 ferias internacionales, 25 pautas en medios especializados y una consultoría para determinar el potencial que tiene Petén y Sololá en este segmento. De acuerdo con estadísticas de la firma STA Consultores, el 68 por ciento de las reuniones que se llevan a cabo en el país son corporativas o de negocios, el 17 corresponden a congresos de asociaciones y el 6 % a programas de incentivo.
puso Mariano Beltranena, presidente del Buró de Convenciones. En 2016, 171 mil 732 extranjeros y 84 mil 879 connacionales formaron parte de este segmento.
Exportadores resaltarán en el mundo la moda guatemalteca Cortesía: Agexport
El sector Handmade Fashion fusionará diseños con el talento de los artesanos.
Handmade Fashion (Moda hecha a mano) es el nombre del sector de exportación, que se encargará a partir de este año de promover y abrir espacios en el extranjero, para convertir a Guatemala en un referente de la moda de alta costura. “Diseñadores de vestuario, joyería, calzado y accesorios se encargarán de transmitir mediante prendas de alta costura y la mejor calidad, la cultura del país”, ase-
guró Mónica Díaz, coordinadora de la Comisión Hecho a Mano de la Asociación Guatemalteca de Exportadores. Este nuevo sector se enfocará en fortalecer la adecuada gestión del negocio, impulsar el talento joven de diseñadores, desarrollar nuevas marcas y posicionar el trabajo manual que elaboran más de un millón de artesanos, que integran la cadena productiva. • Brenda Jiguan
11
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
EFE
El proceso electoral más violento con 79 políticos asesinados.
La violencia no entiende colores 29 U México EFE
n total de 79 políticos han sido asesinados desde el pasado 8 de septiembre en México, cuando arrancó el proceso electoral, convirtiendo los comicios del 1 de julio no solo en los más grandes de la historia del país porque se elegirán más de 3 mil 400 cargos públicos, sino también en los más violentos. El último crimen tuvo lugar este mismo miércoles. Maribel Barajas, de 25 años, fue asesinada a puñaladas y golpes apenas 13 días después del inicio de la campaña electoral, en la que se presentaba como candidata a diputada local por el Partido Verde Ecologista de México (PVEM) en el suroccidental estado de Michoacán.
muertos
eran del oficialista Partido Revolucionario Institucional.
“Es el proceso electoral más violento en la historia. Tenemos el registro más alto en 2015, el último proceso federal con el que podríamos compararlo, cuando tuvimos unas 70 agresiones y 21 asesinatos”, dijo a Efe Rubén Salazar, director de la consultora Etellekt, que hoy publica su “Tercer Informe de Violencia Política 2018”. El estudio contabiliza 173 agresiones directas a políticos y 78 asesinatos hasta el 8 de abril,
al que se suma ahora el de Barajas, cuyo cuerpo fue hallado con signos de violencia en un vehículo presuntamente de su propiedad en la cima del Cerro del Quinceo, en la zona poniente de Morelia, capital de Michoacán.
20 precandidatos
Entre los muertos reportados en el informe, 20 eran precandidatos, 14 exalcaldes, 13 regidores, 10 militantes, 8 alcaldes, 6 dirigentes partidistas, dos exregidores, un candidato, un diputado local, un exsíndico, un síndico y un exdiputado federal. Además, hubo heridos con arma blanca o de fuego, secuestros, intimidaciones y amenazas. Para Salazar, una suma de factores ha desencadenado este reguero de sangre en el panorama político rumbo a los comicios del 1 de julio, cuando 89 millones de
mexicanos están llamados a votar para elegir 3.400 cargos públicos, entre ellos el presidente. Al ser un proceso electoral monumental, supone un “verdadero reto ofrecer medios de seguridad a todos los candidatos”, consideró el experto.
Mar de violencia
Y además, agregó, las elecciones tienen lugar en medio de un “mar de violencia” creciente en México, que en 2017 registró 25.339 homicidios dolosos, la cifra más alta en 20 años. Salazar explicó que la violencia en el sureño estado de Guerrero tiene a menudo que ver con el afán de los cárteles del narcotráfico de ejercer control político y así facilitar el cultivo y trasiego de amapola, la planta con la que se produce la heroína que se trafica a Estados Unidos. EFE
Vista general de dos embarcaciones que navegan por el río San Juan.
10 días de incendio en Nicaragua
La Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) informó que propuso a Nicaragua una colaboración técnica para paliar los efectos del incendio en la reserva biológica Indio Maíz. La oficina de la Unesco, ubicada en Costa Rica, explicó que dado los impactos “catastróficos” a nivel social, económico y medioambiental del incendio, han mantenido contacto con el Gobierno de Nicaragua para ayudar a disminuir los efectos. “Se ha ofrecido apoyo al país para colaborar principalmente en las posibles actuaciones de recuperación del ecosistema afectado, así como a través de capacitaciones sobre herramientas, metodologías y buenas prácticas de gestión y prevención de incendios forestales”, afirmó la Unesco en un comunicado. El Indio Maíz, una selva impenetrable ubicada en el extremo sureste de Nicaragua, lleva más de una semana afectada por un incendio que las autoridades calculan en 3 mil 585 hectáreas de extensión y los ambientalistas afirman que superan las 5 mil hectáreas. ACAN-EFE
5 mil
52 políticos han recibido amenazas, esto provocó que varios aspirantes retiraran su candidatura.
hectáreas de la reserva Indio Maíz han sido consumidas por el incendio.
12
Internacionales
Unidos por las imágenes Francisco Alejandro Méndez DCA
A
veces se cree que ciertos campos del conocimiento no pueden estar juntos, como la armada, el arte, un incendio o un funeral. Sin embargo, en esta ocasión presentamos unas imágenes que ofrecen contenidos con estas temáticas. Cada una en su propia manifestación y contexto, pero con el fin de ofrecer imágenes verdaderamente espectaculares.
IMÁGENES DEL
MUNDO
Guatemala, viernes 13 de abril de 2018
Uruguaybuques. El
buque-escuela Cisne Blanco, de la Marina brasileña, atraca en el puerto de Montevideo, Uruguay. El puerto recibió la llegada de la segunda parada de la regata Velas Latinoamérica 2018, en la que participan buques-escuela de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, España, México y Venezuela.
Fotos: EFE
Yemén-arte. La artista yemení Haifa Subay trabaja en
un mural que pide la paz en Saná, Yemén, en un país que se encuentra en una violenta guerra civil desde 2014.
Francia-sepelio. Varias personas asisten al fune-
ral de uno de los pioneros del rock francés, Jacques Higelin, celebrado en el cementerio de Pere Lachaise, en París, Francia.
Alemania-protestas. Un pastor junto a su oveja participa en las protestas frente al Parlamento regional del estado de Sajonia, con el objetivo de reclamar más derechos para ejercer su profesión, en Dresde, Alemania.
Nicaragua-incendio. Vista del río San Juan por el que se puede
llegar a la Reserva Biológica Indio Maíz, asolada por un voraz incendio que dura ya 10 días. Una brigada del Ejército de Nicaragua partió para tratar de sofocar un gran incendio que avanza sin control y ha devorado miles de hectáreas.
13
Artes
“ Optaron por no volver al cine, considerando que ya tenían bastante con sus propias penas para llorar por fingidas desventuras de seres imaginarios.”
Cien años de soledad
Los Buendía
toman las tablas
Cien años de soledad, la obra cumbre de Gabriel García Márquez, arranca su temporada en la Universidad Popular. Stephany López slopez@dca.gob.gt
DATO Cien años de rá soledad esta a er el en cart los viernes y sábados de abril.
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: Mariano Macz
EL GUION intenta rescatar la esencia de la trama.
s. tiva . c i o onfl nd n c aco las o r na r M tab tor unda ar las Sala e s as y f br n la cos eblo ará vi :30 e s a l u p z, h 19 . n, ará jar su rque y a las n Q60 u g á a I de M ho ió . sul eron arcía ranca dmis r nes Ú , cidi l G a ar 1. A o i a rac r la rim de brie rad na ene scata ar. su p gios, o Ga mpo 32, zo g e e 7 re ili la d esa an te 0o d tentóea fam sión a a os pr lombi ez. La alle 1 g d r i la , in ín en v al o m .c a lo ector rcera l la ext rande ó sulos m ritor c aldá r, 10a i , n a r G í a s g na d di te ía u de esc do ula uence de nda y ebido to má olum end huir re del stuar d Pop B u s d l re a c lo jer gu o B , y b e E da de ién e era, se , pero ntó e ar un adi ilidad a cum ión d iversi a c i r s b r e rm to m im na es é A qu br tac Un his ien ta la pr pági , repr ue fo Jos r tran dad, o adap de la a e l q e 0 u a ú ve r ta qu s d 12 e q sca sole una ich . Por uen mez, tante r de ontin los tu s esd ra bu os de as en l Gal c a c ) r l i á o 67 ald po ad so, n e cen ent Pa en añ altec anue (19 do G tos im borr proce s y co s es a su s un a Ci atem ro M d t n n o tin es ió leda uar en ó u ste tale gu Teat dis a expr e com elos ac de so l, Est r elem , cre ios. E amen e t de d l c m z a e s l ón rsu are ge as pr ño atr r va me fo nd aci ue Ú la ap e los us vid r er ien a ión te conse aldá o a 50 son fu u t q ve qu r s G et C c y ct s in tru nto en la no en la conta re ovela dapta rama relata l libr asaje bra”. s e r a o e n e p , a n t n, e Un La esta de la ente rimir os los tar la una mom ue e riació dad d r. ó c a a m p nte ese y q va uni do Par senci nicial com : “Tod cone e n én pla adió endía o una port pecta e I idió eza ara d ss ó o a i ñ s s i u a a d i p vis amb e se s B ropu en l un e ol e l o dec e la p ebral e s y en te d ert ra ctor t ontaj de lo ás, p o tien xiste d t s v o s e an n dire al m arca dem lian ue año bjeto n inst los n Co El plo, atri to. A Aure de q y e o u i s, e m n y ia m e C ro deeso, d silla co de eje omo samie cadio cienc d n t a r e gi á c en Ar on a í p osé la c raf el te os. Po erten o má udar g o y i J on s m ico cen a en ólic onv alis os a e su c ág a es ent simb s se c “El re uez n una d as”, M L am tos asa as. árq de tiv d n z a c f un leme ro las s en ta rcía Mactivoesent . e ot aje l Ga atr pr ez a ais rie r el s re dám p ab rea á al G rec as m ye G a br clu o on c
D
LA INFANCIA de los personajes es expuesta con muñecos. LOS OBJETOS juegan un papel simbólico en la obra.
14
Artes
Guatemala, viernes 13 de abril de 2018
Fotos: Arc hivo
The Red Shoes En este filme de 1948, Moira Shearer encarna a Vicky, una chica que se debate entre su sueño de convertirse en primera bailarina y su amor por un chico. El drama, ganador de 2 premios Óscar, destaca por la aparición de reconocidas figuras de la danza mundial, como Léonide Massine, Ludmilla Tchérina y Robert Helpmann, quien además coreografió las escenas de ballet de la cinta. The Turning Point “La danza es un mundo glamuroso, emocionante y exigente, en el que solo unos pocos pueden sobrevivir”, dice la voz en off del tráiler de The Turning Point. Esta película narra la historia de Deedee Rogers (Shirley Maclaine), quien renunció a su carrera en la danza para formar una familia, y Emma Jacklin (Anne Bancroft), una prima ballerina que comienza a envejecer. El guion está inspirado en la amistad entre las bailarinas Isabel Mirrow Brown y Nora Kaye. Center Stage Center Stage es un drama adolescente en toda regla, en el que 12 jóvenes de distintas procedencias ingresan en la American Ballet Academy de Nueva York. No faltan entonces los enamoramientos, las peleas, el estrés y las envidias. Sin embargo, la cinta del 2000 resalta por sus grandes números de baile, que se hacen acompañar de un soundtrack, que incluye a Red Hot Chilli Peppers y Jamiroquai.
al ritmo de estas películas
Pasión, sacrificios y exquisitos pasos de baile han sido retratados por el séptimo arte.
Billy Elliot ¿Quién dijo que el ballet era cosa de chicas? Ambientada en el norte de Inglaterra en 1985, la película cuenta la historia de un niño de 11 años que abandona sus clases de boxeo para aprender danza, lo que causa un gran revuelo en su familia, dedicada a la minería. Billy Elliot, nominada a 3 premios Óscar, ocupa el puesto 39 de las mejores cintas británicas de todos los tiempos, según la revista especializada Total Film.
Black Swan Dirigida por Darren Aronofsky, Black Swan está catalogada como una cinta de horror psicológico, aunque también puede interpretarse como una metáfora acerca de la búsqueda de la perfección artística. En ella, Natalie Portman es Nina, una bailarina que luego de lograr el papel principal en El lago de los cisnes debe intentar conservar la cordura. La coreografía estuvo a cargo del francés Benjamín Millepied, quien durante el rodaje conoció a su ahora esposa, Portman.
Dance
Priscilla León López pleon@dca.gob.gt
N
o se trata nada más de calzarse las zapatillas. El ballet requiere pasión, sacrificios y arduas jornadas de ensayos antes de dar el paso a un escenario y lograr un hermoso grand jete. Ser bailarín profesional no es fácil, pero tampoco encarnar a uno, pues la intensa preparación es indispensable. El 29 de este mes se celebra el Día Internacional de la Danza, y con esa excusa repasamos aquellos filmes que mejor han retratado este arte.
Polina Polina es el debut del coreógrafo Angelin Preljocaj como director y de la bailarina Anastasia Shevtsova como actriz. La trama aborda a una chica que tras formarse en danza clásica en su natal Rusia, y a punto de ingresar en el prestigioso Ballet de Bolshoi, decide mudarse a Francia y cambiarse al baile contemporáneo. Mas, las cosas no serán tan sencillas y deberá unir su amor por ambos estilos.
EL HOTEL es famoso por haber hospedado a celebridades como Ernest Hemingway y Coco Chanel.
s í r a P z t i R
l e o d p o m i r e i a t i l l e i b n o e e j m a El n vi
: EFE Fotos
u e t e prom
L
Rosalía Macías EFE
as paredes del Ritz fueron testigo de cómo Ernest Hemingway pasaba sus noches en el bar o de cómo Marcel Proust escribía su mítica novela En busca del tiempo perdido sentado en unos lujosos sofás. Estos, entre otros miles de objetos, serán vendidos en una subasta histórica del mobiliario del hotel parisino, del 17 al 21 de este mes. Flashback “Es un flashback en el tiempo”, explicó François Tajan, presidente delegado de Artcurial, la casa que acogerá la puja, desde en uno de los sofás de la Sala Proust, recreada en la sede de la compañía. La muestra reproduce la suite de Coco Chanel, el bar Vendôme y el restaurante L’Espadon utilizando estos objetos valo- FUERON 19 rados en €1 millón (Q9 millo- las estancias nes 110 mil 380). “Da la im- recreadas presión de que al salir al pasi- para esta llo nos cruzaremos con Audrey muestra. Hepburn o Cary Grant, y que al subir al Bar Hemingway brindaremos con el propio escritor”, aseguró Tajan. Desde su inauguración en 1898, el establecimiento alojó a muchas personalidades, como el parisino Proust, quien escribió allí su obra maestra y más tarde, en su lecho de muerte, pidió a su chofer que le trajese una cerveza del bar del Ritz. Esa es una de las 19 estancias que pueden verse en Artcurial y para su recreación se usaron numerosas imitaciones de cuadros de artistas y sofás de cuero. Versalles de la hostelería
El encargado de imaginar esta muestra fue el decorador Vincent Darré, quien expresó que este trabajo fue para él “como un sueño”, ya que considera que el Ritz es el “Versalles de la hostelería”. Además de organizar los muebles, dibujó los estampados que cubren todas las paredes, y en
15
Artes
Guatemala, viernes 13 de abril de 2018
EL RITZ París es considerado un símbolo de elegancia.
AGENDA CULTURA L TEATRO
â Reflexione Ximonïc es una obra creada a partir de danza, música y leyendas mayas. El montaje, que lo invita a reflexionar acerca de los miedos y ataduras, se presenta hoy a las 19:00 en el Centro Cultural de España, 6a. avenida 1102, zona 1. Admisión Q30. Los boletos estarán disponibles 1 hora antes de la función. â Regreso esperado Gracias al éxito cosechado en su primera temporada, vuelve a escena Toca toc. Las funciones son hoy y mañana a las 20:00 y el domingo a las 17:00 en la sala Roof Top de Oakland Mall. Costo Q150. â Póker El espectáculo Póker de comediantes reúne a Jairon Salguero, Rodolfo Romero, Kike Cano y Juan Andrés. Véalos hoy y mañana a las 20:30 en el Teatro Las Máscaras del
MÚSICA
â Recital Descubra el talento de los alumnos del Héctor Castro en este Recital de violín. Acuda hoy a las 16:30 al Conservatorio Nacional de Música Germán Alcántara, 5a. calle y 3a. avenida, zona 1. Entrada libre. â Watson Los Watson toman el escenario, hoy a las 17:00 en Inédito, 5a. avenida y 14 calle, zona 10. Admisión por consumo.
MISCELÁNEA
los que reinterpreta el pomposo estilo del hotel a golpe de acuarela. “Me sentí más como un director de cine que como un decorador”, indicó Darré entre los muros rojos de la Suite Imperial, una habitación que según él tiene un gusto “muy de Napoleón”. Junto a esta estancia se encuentra un elegante cuarto de baño lleno de espejos y que cuenta con una bañera valorada en €2 mil (Q18 mil 220.76). Esa es una de las joyas de la colección, ya que este hotel fue el primero en ofrecer un lavado en cada recamara en 1889. Para Tajan, el Ritz es “el símbolo de la elegancia” y aunque reconoció que el estilo de estos muebles ya no está de moda, cree que continúan gustando por ser atemporales. En 2012, el hotel cerró sus puertas por primera vez para hacer importantes reformas que duraron 4 años. Conocido por su glamur, el establecimiento también pasó a la historia como el último lugar en el que se hospedó Lady Di, quien murió en un accidente en 1997.
â Yoga Este fin de semana también es para relajarse con la sesión Yoga juntos. Asista hoy a las 10:00 y mañana a las 10:00 y 11:00 a Avia, 12 calle 2-25, zona 10. Admisión gratuita. â Mercadillo Todo lo que necesita, cosas nuevas o usadas, está en el Pulguero Tatuana. Concurra hoy de 13:00 a
EXPOSICIONES
â Origen Los cuadernos de sketch de distintos diseñadores, ilustradores y artistas gráficos serán expuestos en Origen. Disfrute esta muestra, hoy a las 19:30 en Capiusa, 12 calle 3-08, zona 1. Sin costo.
Centro Comercial Tikal Futura. Admisión Q75 y vip Q85. â Ría El día que Teco temió es un show que promete hacerlo reír. Concurra hoy y mañana a las 20:30 y el domingo a las 17:30 al Teatro Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1. Costo Q65. â Cena Mónica Sarmientos y su compañero Palín suben a escena con la pieza cómica La cena. Asista mañana a las 19:30 a Camino del Diamante, 5a. avenida 20-28, zona 14. Admisión Q50. â Familiar Elvira, una chica de 9 años, se topará con Ese terrible gusano de la ignorancia. Esta obra familiar se presentará el domingo a las 16:00 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1, 4-05, zona 4. Costo Q75.
â A bailar Muisis Rastaman lo pondrá a bailar con un repertorio de canciones reggae. Su actuación es hoy a las 20:00 en La Maga Gitana y Genuina, 6a. avenida A 18-83, zona 1. Costo Q10. â Abra las puertas The Doors of Perception ofrece un tributo a la emblemática agrupación de The Doors. Escúchelos hoy a las 20:00 en Soma, 11 calle 4-27, zona 1. Admisión Q50.
19:00, mañana de 9:00 a 19:00 y el domingo de 9:00 a 17:00 a Pasaje Tatuana, 6a. avenida 3-24, zona 1. Sin costo. â Desde Nueva York La Metropolitan Opera HD Live continúa con Luisa Miller, de Giuseppe Verdi. La proyección será mañana a las 10:30 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1, 4-05, zona 4. Admisión Q160.
CINE
â Oh, el amor Goodbye first love, más que un filme es una crónica acerca del amor entre Camille y Sullivan. Véala hoy a las 18:00 en La Sala de Cine del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Ningún costo.
Glosario
Deportes
Faltan
16
спасибо
días
• Pronunciación Spasíba • Traducción Gracias Diario de Centro América
@diariodeca
Salguero, implicado en otro escándalo Nuevo caso de corrupción en la FIFA alcanza a guatemalteco.
Fotos: Archivo
Max S. Pérez* @MaxSPerez_GT
U
n nuevo escándalo golpea al futbol nacional, luego de que en una demanda contra la FIFA, en Brasil, salió a luz el nombre de Rafael Salguero, quien habría pedido dinero a cambio de la aprobación del uso de espuma para señalar los tiros libres en los campeonatos oficiales, dio a conocer esta semana el New York Times. Sigue sin conocerse el paradero de Salguero, implicado en el caso FIFA-Gate, aunque se sospecha que es un colaborador eficaz de la fiscalía estadounidense que ve este caso.
Antecedentes
Los empresarios Heine Allemagne, de Brasil, y Pablo Silva, de Argentina, unieron esfuerzos con la marca Spuni, para unificar ideas similares y desarrollaron el 9.15 Fair Play, un aerosol evanescente que permite demarcar la distancia entre el punto de una falta y dónde debe colocarse la barrera, que, según el reglamento de la FIFA, es de 9.15 metros. Los empresa-rios, que habían negociado con la FIFA, dijeron en su alegato que los tomó por sorpresa un correo de Christian Volk en el cual ofrecía 500 mil dólares (Q3.7 millones) por las patentes del producto, cifra que consideraron “ridícula, una falta de respeto. Estimábamos entre 20 y 30 millones de dólares (entre Q147.8 y Q221.7 millones)”, dijo Silva. A pesar de la molestia, enviaron a Brasil 300 latas del pro-
Rafael Salguero llegó a estar en la cúspide de la estructura de la FIFA, cerca de Joseph Blatter.
El suizo Blatter fue desterrado de la Federación Internacional de Futbol.
ducto para cumplir con el com compromiso previo con Blatter, pero durante el Mundial 2014 las lala tas se usaron con el logo tapado y después del estallido del escánescán dalo FIFA-Gate no hubo quién se hiciera responsable. Silva y Allemagne acudieron a la Justicia señalando que la FIFA permitió que la compañía mexicana Comex, adquirida por la estadounidense PPG, auspiciara el aerosol utilizado dudu rante la Copa América Centenario 2016, que conquistó Chile.
Allemagne incluso alegó que afirmaron ser “el espray de la Copa del Mundo, con el consentimiento de la FIFA”. El juez brasileño Ricardo Lafayette Campos dio curso a esta demanda desde diciembre, pero no hubo respuesta del sitio donde se entregó la notificación, lugar que utilizó la Federación Internacional durante Brasil 2014. Lafayette, después de un tercer intento, exhortó a la FIFA para pronunciarse antes del 19 de este mes, o de lo contrario la juzga-
rá en rebeldía, informó el medio estadounidense.
Salguero, en escena
Silva, por su parte, denunció que fue Salguero quien hizo el acercamiento de PPG con Spuni. “Pidió quedarse con una parte”, señaló el argentino, quien dijo tener los correos para demostrarlo. Al guatemalteco se le reclama por el caso FIFA-Gate 5.13 millones de dólares (Q37.9 millones) en concepto de salarios y otros beneficios. *Con información del New York Times.
17
Deportes
Guatemala, viernes 13 de abril de 2018
Archivo
Agenda Hoy FUTBOL 15:45 Sanarate-Malacateco
•
Estadio Municipal de Sanarate
15:45 Suchitepéquez-Guastatoya
•
Estadio Carlos Salazar Hijo
19:00 Cobán-Comunicaciones
•
Rojos y coloniales se chocan
Estadio José Ángel Rossi
20:00 Marquense-Xelajú
•
Estadio Marquesa de la Ensenada
20:00 Municipal-Antigua
•
Estadio Nacional Doroteo Guamuch Flores
21:00 Petapa-Siquinalá
•
Estadio Julio Armando Cóbar
SOFTBOL Escarlatas y aguacateros lucharán por afianzarse entre los primeros.
Mayor B Masculina
19:00/21:00 Usac-Europea
•
Diamante Carlos Larrañaga, zona 15
19:00/21:00 Johnnys-Novatos Alex Jacinto @AJacintoDCA
D
ebido a la consulta popular, que acapara la atención de la población, la Liga Nacional anticipó la jornada 18, la cual se jugará hoy, completa, y no el fin de semana, como se acostumbra. Los 6 juegos están agendados para desarrollarse hoy desde las 15:45, con el encuentro entre Sanarate y Malacateco, hasta las 21:00 con el compromiso de Petapa contra Siquinalá.
El duelo que levanta expectativas y acapara los reflectores es el de Municipal frente a Antigua, pues ambos conjuntos asumen la fecha con la responsabilidad de levantar vuelo y estabilizar su rumbo, debido a que el torneo está a punto de cerrar su fase regular. Además de cambiar de fecha, la administración del cuadro local también decidió mudarse de escenario y arroparse en el Estadio Nacional Doroteo Guamuch Flores, y no, como es costumbre, en el Estadio Manuel Felipe Carrera.
La escuadra roja, llamada a ser protagonista en cada competencia, respaldada por su historia, no está dentro de la zona de clasificación, a falta de 5 fechas para que cierre, por lo que deberá ejercer su mejor táctica para burlar al campeón y sublíder de la competición. Sin embargo, los coloniales no visitan la capital en su mejor momento, pues llegan con 3 jornadas sin victoria, por lo que se ven obligados a encontrarla si desean seguir peleándole el primer puesto de la tabla a Sanarate, que le aventaja por 1 punto (30).
Los ediles, dirigidos por el costarricense Hernán Medford, no podrán contar con la magia del volante Marco Pablo Papa, quien cumplirá con su segundo juego de suspensión, de los 4 que le impuso la Liga por el escupitajo hacia Leandro Barbosa, defensa de Xelajú, en la jornada 16. Mientras que en el grupo de Mauricio Tapia, Allan Miranda es el elemento que no verá acción, también por suspensión, y los porteros Adrián de Lemos y José Rodríguez continúan en la recuperación de sus respectivas lesiones.
Embajadores
Nacionales participarán en España Cortesía: Doblevía
El grupo Menedy aspira a exhibir su mejor futbol en España, y aprovechar la vitrina para buscar un fichaje.
De “talentosos” calificó Ariana Gómez, gerente de marca, a los jugadores del Club Menedy, campeones nacionales que representarán al país en el Torneo Internacional de Futbol Gatorade 5V5, el cual se disputará en Barcelona, España. Los representantes chapines se medirán con equipos de Argentina, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Honduras, Italia, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, España y Estados Unidos.
Alejandro Pérez, José Barrios, Juan Carlos Pastor Hernández, Érick Raúl Donis Hernández, Dilan Jeancarlo Lozano y Wilson García Torres son los jugadores que, dirigidos por el preparador Eduardo el Zancudo Estrada, buscarán obtener el premio mayor: asistir al clásico entre Barcelona y Real Madrid, el 6 de mayo. Esta será la tercera vez que Guatemala tomará partido del certamen. En 2016, la azul y blanco fue campeón en Milán, Italia, y en 2017 se quedó en cuartos de final. Alex Jacinto
•
Diamante Carlos Cano, zona 15
Mañana BEISBOL 14:00 Yankis-Usac
•
Diamante Enrique Trapo Torrebiarte
ZUMBA 17:00 Superclase
•
Campo Marte
ARTES MARCIALES MIXTAS 18:00 CRF Fight Night
•
Tikal Futura
Domingo ATLETISMO 7:00 21K Antigua
INVAL, Antigua14:30
Archivo
18
Deportes
Guatemala, viernes 13 de abril de 2018
El Atlético sufre para avanzar A pesar de perder se clasificó para las semifinales.
Fotos: EFE
Lisboa EFE
E
l Atlético de Madrid logró el objetivo de pasar a las semifinales de la Liga Europa pese a perder y ofrecer una mala imagen ayer en Lisboa contra el Sporting de Portugal (1-0), al que había ganado por 2-0 en la ida. La primera parte fue un monólogo del Sporting contra un apático Atlético de Madrid sobrepasado por la verticalidad de los lisboetas. El primer aviso serio llegó en el minuto 10, con un córner que botó Bruno Fernandes por la derecha y que remató de forma magistral el uruguayo Coates, que no subió el marcador gracias a una estirada de Oblak ante el asombro de la hinchada de los leones. En el primer cuarto de hora, los de Jorge Jesus ya habían tenido tres ocasiones de cabeza, frente a un pasivo Atlético de Madrid. A pesar de que en el minuto 25 se lesionó Mathieu, quien fue sustituido por Petrovic, el Sporting siguió intentándolo y recogió los frutos en el minuto 27, de nuevo después de un centro medido de Bruno Fernandes, quien remató en el segundo palo el colombiano Fredy Montero para colocar el definitivo 1-0. El Arsenal también se clasificó con apuros para las semifi-
Breves Catar 2022
Quieren 48 equipos El presidente de la FIFA, el ítalo-suizo Gianni Infantino, dijo ayer que estudiará la petición “muy interesante” que le hizo la Conmebol de que el Mundial de Catar 2022 tenga 48 equipos participantes en vez de 32, algo originalmente previsto para la Copa del Mundo de 2026. EFE EFE
FIFA
Teutones, al frente del ranquin Aunque el conjunto español tembló durante el encuentro, logró el pase a la siguiente ronda.
Resultados Moscú-Arsenal* 2-2 Marsella*-RB Leipzig 5-2 Salzburgo*-Lazio 4-1 Sporting CP - Atlético de Madrid* 1-0 *Clasificados para semifinales
nales de la Liga Europa al empatar contra el CSKA Moscú (2-2), en un partido en el que el equipo inglés estuvo erróneo, especialmente en defensa.Espoleados por la remontada del Roma con-
El Arsenal también selló su boleto, a pesar de sufrir.
tra el Barcelona, los rusos marcaron dos goles y estuvieron a punto de obrar el milagro, pero les faltó gas en la segunda parte, lo que fue aprovechado por el Arsenal para empatar en el último cuarto de hora. El equipo inglés, gran favorito junto al Atlético de Madrid a alzarse con el título de la Liga Europa, lo pasó muy mal, especialmente su técnico, Arsene Wenger, quien no quiere despedirse después de 22 años sin disputar una final europea.
Alemania, pese a empatar ante España y perder contra Brasil, mantiene el liderato en la clasificación mundial de la FIFA, en la que Bélgica accede al podio y España, que después de igualar en Dusseldorf goleó a Argentina, bajó al octavo puesto. Guatemala, por su parte, se sitúa en el 140. EFE
EFE
Fórmula 1
Lewis Hamilton confía en su talismán EFE
El británico anhela plantarle batalla el fin de semana a Sebastian Vettel, quien suma 2 victorias consecutivas.
Shanghái es un talismán para el británico Lewis Hamilton (Mercedes), quien el fin de semana intentará aprovechar su supremacía en esta pista para plantarle cara al Ferrari de Sebastián Vettel y frenar su excelente arranque de temporada, con 2 triunfos en las 2 primeras carreras. Nadie ha ganado más veces que Hamilton en China, un total de seis ocasiones. La más reciente el año pasado, cuando logró un
Grand Slam (pole, vuelta rápida y victoria) y relegó al alemán a la segunda posición. Pero esta temporada Vettel ha arrancado más fuerte que nadie y, con las 2 victorias en Australia y Baréin, tendrá el reto de defender su liderato y sus 17 puntos de ventaja sobre el segundo (Hamilton), en un circuito en el que solo ha ganado 1 vez, en 2009. El pasado fin de semana, el piloto de 30 años, obtuvo su cuadra-
gésima novena victoria en Fórmula Uno en su carrera número 200, por lo que en China, un país donde los números tienen una gran simbología, peleará por acumular medio centenar de victorias. Vettel ganó en Baréin en una excelente carrera donde pesó la decisión de su equipo de ir a una sola parada y su gestión perfecta y al límite de los neumáticos blandos durante las últimas 10 vueltas. Shanghái, EFE
Guatemala, viernes 13 de abril de 2018 Danilo Ramírez Redacción
E
s importante que el diferendo con Belice, el cual lleva más de 200 años, tenga una solución definitiva, que permita a los guatemaltecos visitar el territorio sin restricciones, y uno de los primeros pasos es este domingo, cuando se lleve a cabo la consulta popular. Los habitantes de Melchor de Mencos, Petén, ubicado a 550 kilómetros de la capital, viven en el calor de la selva petenera próxima a la frontera. Los niños estudian en escuelas en territorio beliceño y cruzan con su carné escolar de identificación, lo cual es una muestra de cooperación entre los países. Este pueblo es paso hacia Belice y fue fundado en 1962, uno de los municipios más jóvenes de Guatemala. Sus pobladores han vivido entre una cultura y otra, con la posibilidad de hablar 2 idiomas. En la programación radial se pueden escuchar estaciones en inglés, y también ver programas en televisión. El trato diario puede ser entre el “buay”(muchacho) y el “yes man”, lo que muestra muchas similitudes y pocas diferencias con sus vecinos, quienes consumen los mismos alimentos, escuchan la misma música y visitan los mismos lugares, pues los lugareños tienen permisos especiales para poder cruzar la frontera.
19
Fotorreportaje
La vida en la zona de adyacencia
Alrededor de 600 niños cruzan la frontera de lunes a viernes para estudiar en las áreas de Cayo y Benque Viejo, en Belice. Fotos: Danilo Ramírez
La Policía beliceña resguarda la frontera de Benque Viejo, durante el constante paso de turistas.
Juegos para los niños se han instalado en el parque central de Melchor de Mencos.
La arquitectura de Melchor de Mencos es particular y colorida.
La iglesia católica fue construida en 2008.
La Organización de Estados Americanos tiene una oficina en la zona de adyacencia.
301-2018