Fundado en 1880 Guatemala, viernes 2 de noviembre de 2018
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,854
Decomisan 571 kilos de cocaína en el Pacífico
Agentes antinarcóticos de la PNC y de la Fuerza Naval del Ejército, localizaron en alta mar este cargamento, valorado en más de Q58 millones. En el año van más de 15 toneladas decomisadas. Página 3 Dafne Pérez
Alfredo Ajpacajá gana la 58 Vuelta Ciclística Miles de personas ovacionaron al ciclista guatemalteco, quien cerró la Vuelta con un circuito de 140 kilómetros en el Anillo Periférico, de la capital. Ajpacajá llegó a la meta con los brazos en alto, al festejar otro triunfo para Guatemala, con el apoyo del equipo Decorabaños de Quetzaltenango. Página 16 Noé Pérez
Los tradicionales barriletes adornaron el festejo del Día de los Santos
En un ambiente colorido y lleno de tradiciones, miles de guatemaltecos festejaron ayer el Día de Todos los Santos, visitando los cementerios para adornar las tumbas de sus seres queridos. Algunos degustaron el tradicional fiambre, mientras que otros asistieron al Festival de Barriletes Gigantes, en Sumpango, Sacatepéquez, para apreciar estas obras de arte que fueron declaradas Patrimonio Cultural de la Nación, en 1998. Página 19
Gobierno ha apoyado la caficultura con Q85 millones Página 2
2
Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Según el MAGA, hay 144 mil productores de café y 450 mil familias dependen del cultivo.
Gobierno ha apoyado con Q85 millones la caficultura
Fotos: Archivo
Byron Vásquez Redacción
D
urante los 2 años y nueve meses que lleva el gobierno de Jimmy Morales, se ha apoyado con Q85 millones 701 mil 957 a la caficultura, que en los últimos años ha sufrido daños por causa de la sequía, la plaga de la roya y la caída del precio internacional. “Hemos enfrentado desde el 2011 sequías tremendas que afectaron entre otros cultivos al café, a ello se suma la roya en la caficultura y el precio bajó en el mercado internacional; además, 450 mil familias se dedican a la caficultura. Por todo eso, hemos analizado que se debe hacer una inversión a la caficultura y en Gabinete se ha estado buscando una solución por medio del Ministerio de Finanzas y del Banco Centroamericano de Integración Económica, para hacer un aporte al fideicomiso del café”, subrayó el presidente Morales. Según datos del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), el fideicomiso fue creado en 2001 por un monto de US$100 millones (equivalente a Q750 millones). Y durante la gestión del presidente Morales, por medio del Ministerio de Finanzas Públicas (Minfin), se han aportado a la fecha Q85 millones 701 mil 957.
A la fecha hay mil 566 expedientes de solicitudes de devolución del crédito fiscal, por un monto de Q2 mil 400 millones.
“Se debe hacer una inversión en la
caficultura y por ello en Gabinete se busca una solución por medio del Ministerio de Finanzas y del Banco Centroamericano de Integración Económica, para hacer un aporte al fideicomiso del café.”
Aumento del aporte
En 2016, el desembolso fue de Q20 millones; en 2017, la cantidad llegó a Q30 millones 701 mil 957; y este año fue de Q35 millones. De acuerdo con datos del Minfin, la proyección es que antes de finalizar el año se llegue a Q100 millones en aportes al fideicomiso. Se pretende ampliar el plazo del fideicomiso hasta el año 2051, con la finalidad de que se amplíen los plazos de crédito para que los caficultores puedan pagar, así como lo relativo a la condonación de deu-
De 2013 a 2017, Guatemala dejó de percibir divisas por US$543 millones (unos Q4 mil millones), por los daños de la roya.
da por pérdida natural de la cosecha del grano, se indicó en la cartera agrícola. El MAGA registra 144 mil cafetaleros, según el levantamiento del censo de la Asociación Nacio-
nal del Café (Anacafé). Respecto a las modificaciones a ley tributaria, el Minfin, Víctor Martínez, explicó que se plantean modificaciones a la legislación tributaria, las cuales no aplicarían solo al sector cafe-
Jimmy Morales
Presidente de la República.
talero sino también al régimen en general. Las reformas se centrarían en simplificar el régimen de la factura especial para los pequeños productores agrícolas que exportan sus productos. El régimen
especial para devolución del crédito fiscal para agilizar el proceso que actualmente se lleva 530 días hábiles, y hay casos que llevan hasta 5 años; y se propone que se haga en 30 días.
Guatemala, viernes 2 de noviembre de 2018
3
Nacionales
Suman más de 15 toneladas decomisadas en lo que va del año, según los registros policiales.
Confiscan 571 kilos de cocaína en la Costa Sur
Fotos: cortesía Ejército de Guatemala
Yuri López Redacción
U
n nuevo golpe al narcotráfico dieron las autoridades con el decomiso de 571 kilos de cocaína en costas del Pacífico, por medio de agentes de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA) del Ministerio de Gobernación (Mingob) y la Marina de la Defensa Nacional, se informó. La droga, con un costo de Q58 millones, fue confiscada en coordinación entre la fuerza naval, la Policía Nacinal Civil (PNC) y el Ministerio Público, en el Puerto San José, Escuintla. El alijo estaba escondido en un doble fondo de una lancha color blanco, marca Boat Master, en donde fueron localizados 15 costales. Para el traslado de este ilícito se contó con el apoyo de efectivos de la Fuerza Especial Naval, informó el vocero de la PNC, Pablo Castillo. “La lancha fue encontrada abandonada en el río Samalá, San Andrés Villa Seca, Retalhuleu, y luego fue trasladada a la Base Naval del Pacífico, en Puerto Quetzal, Escuintla”, detalló Castillo.
Otro golpe
El vocero policial, Pablo Castillo, destacó que lo incautado asciende a Q58 millones 562 mil 797.50, aproximadamente. Al realizarle la respectiva prueba de campo, el personal de antinarcóticos determinó el resultado presuntivo positivo para cocaína, dijo el funcionario. “A partir de enero a octubre, se han decomisado más de 15 toneladas de cocaína, cifra que va en aumento por el trabajo conjunto que llevan a cabo las fuerzas de seguridad ”, indicó Castillo. Los operativos son constantes en todo el país, para debilitar la operatividad y las finanzas de las estructuras del narcotráfico; muestra de ello, agregó Castillo, es que se han decomisado bienes materiales valorados en más de Q225 millones. “Se han decomisado 203 vehículos de diferentes marcas, modelos y estilos multipropósitos valorados en Q9 millones 090 mil, 8 aeronaves con un valor de Q16 mi-
Fuerzas antinarcóticas de la Policía Nacional Civil, con apoyo de otras instituciones, continúan la lucha frontal contra el narcotráfico internacional.
“Constantes patrullajes de la SGAIA han permitido que se esté dando golpes constantes a las estructuras criminales que utilizan el país para trasladar droga.” Pablo Castillo Vocero de la PNC.
La SAIA continúa con las investigaciones, para establecer a qué grupo delictivo se trasladaba este cargamento de droga.
llones, así como 8 embarcaciones con un valor de no menos de Q800 mil”, destacó. También se contabiliza el decomiso de 229 armas de fuego por Q1 millón 145 mil; 10 mil 241 municiones valoradas en Q30 mil 723, 285 tolvas por Q85 mil, 8 granadas por Q2 mil 400, y un laboratorio clandestino totalmente equipado que ha sido valorado en Q200 millones. En los registros de puertos, aeropuertos y carreteras se ha logrado confiscar Q2 millones 723 mil 922.85, US$4 millones 482 mil 719.92. Además, 105 mil 30 pesos mexicanos, y 517 lempiras, lo que suma un total de Q38 millones 337 mil 963.60, indica el informe policial.
Decomiso de marihuana En varios miles de quetzales asciende el decomiso de plantaciones de marihuana realizado por agentes de la Subdirección General de Análisis e Información Antinarcótica (SGAIA) de la Policía Nacional Civil (PNC), en Petén. Por medio de estas acciones se ha logrado localizar los recintos en donde se procesa droga. La fuerza policial realizó los operativos en el caserío Pipiles y Flor de la Esperanza, municipio Las Cruces. El operativo de erradicación se deriva de las coordinaciones del Ministerio de Gobernación. El vocero de la PNC, Pablo Castillo, indicó que los operativos que mantiene la PNC en Petén son constantes para controlar y evitar el comercio de la droga a nivel nacional e internacional.
4
Nacionales
Guatemala, viernes 2 de noviembre de 2018 Mariano Macz
Esposa del Presidente da apoyo a familias necesitadas.
Primera dama recibe premio, por solidaridad 30 L Maynor Pelén Redacción
a organización One More Child otorgó el premio One More Child Award a la primera dama de la nación, Patricia Marroquín, en reconocimiento a su apoyo, valentía y liderazgo, en el apoyo a la niñez y familias más vulnerables de todo el país. La esposa del presidente Jimmy Morales, junto a la organización One More Child, formará parte de un movimiento anti tráfico y trata de personas, con el objetivo de brindar ayuda a quienes puedan ser víctimas de dichos delitos. Leslie Hyland, subsecretaria adjunta de la Oficina Interina de Asuntos de Organizaciones Internacionales del Departamento de
niños
apoya One More Child en San Juan Sacatepéquez.
Estado de los Estados Unidos, felicitó a la primera dama por el trabajo que realiza para atender las necesidades de los niños, niñas y familias en situación de vulnerabilidad en Guatemala. En su visita a Estados Unidos, la primera dama es acompañada por la titular de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (SOSEP), Ingrid Divas, quien fortalece lazos de amistad con One More Child.
Esta organización apoyará en el pís al Programa Hogares Comunitarios en los distintos Centros de Atención de Desarrollo Infantil (CADI), para beneficio de los niños que forman parte del mismo. Con esta visita oficial se espera fortalecer los lazos de amistad y de cooperación entre SOSEP y dicha organización, dijo la funcionaria. One More Child cuenta con un Centro de Recuperación Nutricional en San Juan Sacatepéquez, donde se atiende a más de 30 niños del sector, y espera apoyar a más menores de otros departamentos por medio de los CADI. El próximo 31 de enero se realizará la conferencia Anti Trafficking Conference, donde se anunciará el compromiso entre ambas partes, puntualiza la información de la Sosep. Cortesía: SOSEP
La esposa del presidente Jimmy Morales, Patricia Marroquín, recibió el premio de parte de representantes de la organización One More Child, por su valentía y liderazgo en favor de los niños.
Miles de familias guatemaltecas que adornaron las tumbas de sus seres queridos fueron resguardadas por la PNC.
Conmemoran el Día de los Santos con seguridad En un ambiente de seguridad y sin incidentes trascurrió ayer el Día de los Santos Difuntos, durante la visita de miles de guatemaltecos a los 650 cementerios del país para adornar las tumbas de sus familiares fallecidos. La Policía Nacional Civil (PNC) mantuvo tres anillos de seguridad en cada uno de los cementerios, tanto en la ciudad como en el interior de la República, para resguardar la visita de los guatemaltecos en los camposantos, informó el vocero de la institución, Pablo Castillo.
Una tradición
Alexander González, acompañado por su familia, adornó el
37 mil
agentes estuvieron en alerta durante el Día de los Santos Difuntos. nicho de sus progenitores y consideró que esta tradición enriquece la cultura de Guatemala, la cual inculca a sus hijos. Magaly Chen acudió muy temprano al Cementerio General, para recordar con nostalgia a su padre, quien falleció hace 25 años, dijo, mientras colocaba unas flores. • Yuri López
Ministro reitera compromiso con gremio salubrista Mariano Macz
Un llamado a retomar la búsqueda de un camino legal para lograr la dignificación de los empleados salubristas hizo el ministro de ese ramo, Carlos Soto, por medio de un mensaje difundido en las redes sociales. El funcionario reiteró su compromiso en este tema, el cual conlleva, entre otros aspectos, la propuesta de incremento salarial para los 56 mil trabajadores del Ministerio de Salud, que requeriría una inversión de Q460 millones para el próximo año. El proyecto ha sido planteado en diversas oportuni-
Soto dijo que se busca ubicar personal en reglón O11.
dades a integrantes del Comité Ad Hoc de ese gremio, tanto en reuniones con diputados al Congreso como con delegados de la Procuraduría de Derechos Humanos. • Karla Gutiérrez
5
Nacionales
Guatemala, viernes 2 de noviembre de 2018
Se prevé contratar a más de 100 inspectores, para fortalecer a la institución.
Mintrab reforzará inspecciones a empresas E Archivo
Patricia González @PgnzzDCA
Es necesario “generar una cultura
n el marco de las reformas al Código de Trabajo, Decreto 7-2017 del Congreso de la República, que devuelve la capacidad de sancionar a las empresas que incumplan con lo establecido en el Código de Trabajo, el Ministerio de Trabajo y Previsión Social (Mintrab) prevé contratar a no menos de 100 inspectores, con el objetivo de fortalecer las labores de conciliación y orientación en los procesos de verificación. Gabriel Aguilera, titular del Mintrab, manifestó que el incremento del recurso humano garantizará una buena cobertura y, a la vez, contribuirá a la generación de una cultura de cumplimiento a la ley laboral en las empresas.
de cumplimiento laboral.
”
Gabriel Aguilera Titular del Mintrab.
Q1.3 millones
han sido recuperados, por medio de acciones administrativas.
La norma
“Si hablamos de facilitar condiciones para generar empleo, esto debe de ser realizado sin perjuicio de la función primordial que tiene el ministerio, que es el apoyo al cumplimiento de la normativa laboral, para lo cual nuestra Inspección de Trabajo es fundamen-
La capacidad sancionatoria de la Inspección General de Trabajo armoniza con el Convenio de la Organización Internacional de Trabajo de 1952.
tal”, dijo Aguilera. El funcionario indicó que también se cuenta con plazas que a lo largo de los años no
han sido financiadas, y que se trabajará para buscar alianzas y ver la manera en que estas sean sufraga-
das por medio de alguna cooperación. Actualmente existen 234 inspectores en el territorio nacional,
quienes han sido capacitados sobre las reformas aprobadas por el Legislativo el año pasado. Dicha normativa contempla en el Artículo 5, el cual reformó el 272 del Código, la imposición de multas desde 8 a 18 salarios mínimos, en caso de haberse comprobado la violación a pagos de salarios y demás prestaciones laborales, así como de 2 a 10 salarios de no cumplir con otros preceptos relacionados con el derecho a huelgas, paros y otras prohibiciones.
Entregan alimentos en Sacatepéquez
Ferias del Pinabete impulsan la cultura de la legalidad
Se han entregado 834 raciones a niños con desnutrición aguda en Sacatepéquez, y quedan pendientes por entregar 442, informó Comunicación Social del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA). Las raciones se componen de 60 libras de arroz, 60 de frijol, 1 saco de avena, y otras 22 libras de arroz, esto último de una donación de la República de China-Taiwán, en cumplimiento a la resolución de la Corte de Constitucionaidad (CC). De acuerdo con los registros del viceministerio de Seguridad Alimentaria y Nutricional del MAGA, hasta el 29 de octubre del presente año se han entregado 36,038
Árboles de pinabete y subproductos como coronas y guirnaldas, entre otros, podrán ser adquiridos a partir del próximo 23 de noviembre en el mercado de artesanías de la zona 13 capitalina. Para que las familias puedan adquirirlos de manera lícita durante la temporada navideña y así fomentar una cultura de la legalidad, informó el Instituto Nacional de Bosques (Inab). También se instalarán otros espacios en diversos centros comerciales en zonas estratégicas del departamento de Guatemala, Quetzaltenango y en las plantaciones ubicadas en Tecpán, Guatemala, en el km. 93.5. Los productos que serán comerciados
Archivo
Los beneficiados de las raciones son los niños con desnutrición aguda.
raciones en 21 departamentos, como parte de la política del Gobierno de brindar asistencia social a los más necesitados. • Gustavo Villagrán
Mariano Macz
Más de 41 mil productos y subproductos serán comercializados en este año.
estarán identificados con marchamos de color blanco y negro, con un código único emitido por el Consejo Nacional de
Áreas Protegidas y el Inab, lo que garantizará la producción y venta legal del producto en la época navideña. • Patricia González
6
Nacionales
Guatemala, viernes 2 de noviembre de 2018 Danilo Ramírez
Expresión artística de Ixmucané durante Festival de Barriletes Gigantes.
Voces de mujeres surcan los cielos S
Dafne Pérez
Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
u participación en años anteriores en la elaboración de barriletes gigantes ha sido en espacios compartidos con hombres, pero esta vez un grupo de 15 mujeres denominado Ixmucané, de Santiago Sacatepéquez, Guatemala, se organizó para demostrar sus aptitudes artísticas. Su obra, de 10 metros de diámetro y enfocada en la diversidad cultural femenina, fue parte de las 16 que fueron levantadas en el cementerio de la localidad, como un lazo comunicativo entre vivos y los que partieron al más allá en el Día de Muertos. “Nosotras también podemos expresar nuestros sentimientos mediante el arte. Nuestro tema es la diversidad cultural de las mujeres. Mayas, garífunas, xinkas y mestizas, todas valemos por igual”, manifestó Gladys Pérez. La tradición de barriletes gigantes, que lleva no menos de 119 años de surcar los cielos, es una manifestación cultural que identifica a la gente de Santiago Sacatepéquez, y de Sumpango, en el departamento de Sacatepéquez. Fue por eso que, en 1998, el Festival de Barriletes Gigantes fue declarado Patrimonio Cultural de Guatemala por el Ministerio de Cultura y Deportes.
Migración, conciencia y valores
Estas creaciones, de hasta 18 metros de diámetro, son la vía por
Las mujeres santiagueras también son protagonistas de la tradición centenaria.
“
Nosotras también podemos expresar nuestros sentimientos por medio del arte.
”
Gladys Pérez Artista de Santiago Sacatepéquez.
119 años
tiene Santiago Sacatepéquez de elaborar los coloridos gigantes.
la cual la juventud ha exteriorizado su manera de pensar, su forma de ver la vida y sus sentimientos. Destacaron temas relacionados con los pueblos indígenas, rechazo a la violencia, la migración, el valor de las mujeres y la conciencia ambiental a favor de los animales.
Félix Batzín, de Inspiración Santiaguera, expuso la pieza elaborada por ellos, dedicada a los migrantes. “No queremos que haya racismo y que se respeten los derechos de las personas que dejan su país en busca de un mejor futuro”, sostuvo. Batzín y Alexánder Bucú, de Típicos Santiagueros, aseguraron que su barrilete costó Q15 mil y que significó 6 meses de trabajo. Apenas duró una hora en el cielo, porque se desplomó a causa de los fuertes vientos. Empero, locales y extranjeros aplaudieron el esfuerzo de los artistas.
Entre los menores que han recibido hay dos adolescentes.
Familias sustitutas apoyan programa Niños abandonados o que sufren de violencia en sus hogares son acogidos por familias guatemaltecas, quienes se encargan de su cuidado y alimentación. Según Ana Patricia Contreras, titular de la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia (SBS), a la fecha hay 87 familias inscritas. Agregó que actualmente se cuenta con 35 grupos familiares que tienen un menor a su cargo. Con este Programa de Familia Sustituta se ha logrado atender a dos adolescentes, algo que no se había logrado antes, manifestó la funcionaria de la SBS. Las familias que participan en el programa reciben Q1,500 mensuales por los cuidados de un niño o niña, informó Contreras. El acogimiento familiar temporal es una medida alternativa de protección para la niñez y adolescencia, para evitar que el Estado se haga cargo de ellos y se les traslade a los hogares de protección que tiene a su cargo la SBS. • Maynor Pelén
Europarlamentarios supervisan módulo del COF Una comitiva integrada por parlamentarios europeos supervisó el desarrollo del proyecto de apoyo a las madres y niños privados de libertad en el Centro de Orientación Femenina (COF), inaugurado el pasado 2 de septiembre en el municipio de Fraijanes, Guatemala. La construcción del módulo materno-infantil tuvo un costo de Q8 millones 476 mil 775, y brindará mejor calidad de atención para las internas que purgan penas por diferentes delitos. El director
730 internas
hay en el Centro de Orientación Femenina. general del Sistema Penitenciario (SP), Camilo Morales, agradeció a la comunidad internacional el apoyo al nuevo modelo de
atención penitenciaria. Morales reconoció las falencias que existen dentro del SP; por ello se busca implementar nuevas acciones y lograr resultados positivos a corto, mediano y largo plazo. Por su parte, la parlamentaria de Grecia, Sofía Sakorafa, manifestó su complacencia porque el inmueble edificado con fondos de la Unión Europea está cumpliendo su propósito de dignificar y humanizar a las privadas de libertad y a sus hijos. • Yuri López
Danilo Ramírez
En el módulo materno-infantil guardan prisión formal 35 mujeres y viven con ellas 31 niños y niñas.
Guatemala, viernes 2 de noviembre de 2018 Cortesía: PNC
La Policía se fortalece por medio de la formación de sus efectivos.
La PNC especializa a más agentes La profesionalización de la Policía Nacional Civil (PNC) se fortalece cada vez más, como lo demuestra la institución con la graduación de 209 agentes en diferentes unidades especiales, como investigación, prevención y seguridad, informaron las autoridades de la entidad. De ese número de agentes con mejores conocimientos, 56 se formaron para la División Especializada en Investigación Criminal, 53 para la División de Métodos Especiales de Investigación y 100 para la División de Puertos, Aeropuertos y Puestos Fronterizos, según se indicó. El vocero de la PNC, Pablo Castillo, detalló que esta profesionalización responde al eje de seguridad que impulsa, como prioridad, el presidente Jimmy Morales y el titular del Ministerio de Gobernación, Enrique Degenhart, con el fin de mejorar el servicio a los ciudadanos. En lo que va de la actual administración, las filas de la PNC se han fortalecido con el incremento de 2 mil 481 agentes, y con ello se cumple uno de los objetivos del Gobierno que se propuso, desde el comienzo de esta gestión, aumentar el número de uniformados para el resguardo de los guatemaltecos. También se han invertido fondos en infraestructura, entre lo que resaltan las 24 nuevas sedes, se indicó. • Yuri López
3
áreas
de la institución se ven fortalecidas con la profesionalización.
7
Nacionales
Se les proporcionará seguridad, alimento y recreación.
Familias bajo el puente irán a los albergues Noé Pérez
Gabriel Herrera
POSTULADORA
Culminará recepción de expedientes Hoy finalizará la recepción de expedientes para los profesionales interesados en optar al puesto de contralor general de cuentas, según el cronograma de la comisión postuladora a cargo del proceso. Hasta el miércoles, 7 profesionales habían presentado su papelería, la cual será evaluada la próxima semana. • Karla Gutiérrez
VOLCÁN DE FUEGO Desde mañana, a partir de las 18:00, hasta las 00:00 del domingo, no se permitirá la circulación sobre el puente Belice. Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
D
esde mañana, las 511 personas que ocupan 122 viviendas bajo el puente Belice serán trasladas a 2 albergues, por espacio de 30 horas, durante 4 fines de semana, a partir de las 18:00 de cada sábado, y luego retornarán. Las familias contarán con todos los servicios, como alimentación y recreación, especialmente para los 396 menores de edad.
Esta medida será tomada por el comienzo de las reparaciones a esa infraestructura, informó José Fernando Morales, vicetitular de Infraestructura del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV). El funcionario explicó que durante el presente mes se harán 4 cierres, los sábados y domingos, en las fechas 3 y 4, 10 y 11, 17 y 18, y 24 y 25. Las personas serán trasladadas a los alojamientos propuestos por las autoridades municipales, ubicados en la Escue-
la Benjamín Paíz Ayala, que se localiza en la Calzada José Milla y Vidaurre 25-45, y en la Alcaldía Auxiliar, 24 calle 15-95, colonia Bienestar Social, ambas en la zona 6. El funcionario aseguró que la Policía Nacional Civil dará seguridad a las viviendas bajo el puente, por lo que los propietarios pueden estar tranquilos, pues sus pertenencias estarán en buen resguardo. Además, está coordinada la logística para la circulación de vehículos pesados y livianos por el sector.
Coloso incrementa su actividad El volcán de Fuego incrementó ayer su actividad, y mantenía entre 12 y 14 explosiones por hora, según el reporte de las autoridades vulcanológicas. El coloso lanzaba cenizas hasta 4 mil 700 metros sobre el nivel del mar, presentaba avalanchas moderadas y lanzaba cenizas sobre las comunidades aledañas. • Gustavo Villagrán
CLIMA
Bomberos estrenan uniforme
Cortesía: Walter Hermosilla
Los Bomberos Municipales estrenaron nuevo uniforme. Entre los nuevos detalles, la camisa es de color rojo en la parte frontal y tiene líneas verdes luminosas y franja azul, mientras que el pantalón será el mismo, el cual está patentado. La institución cuenta con mil miembros, dijo Carlos Sandoval, vocero de la Municipalidad. • Maynor Pelén
Continúan las bajas temperaturas El frío se intensificó, especialmente en el altiplano occidental, como consecuencia de fuertes vientos procedentes del norte, los cuales podrían incrementarse en las siguientes horas, indicó el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, que recomendó tomar precauciones. • Gustavo Villagrán
8
Opiniones
Editorial
DOS MIL CARACTERES
Gobierno apoya a caficultores
E
l café en nuestro país tiene una historia que data del siglo XVIII, cuando algunos monjes llegados de Europa llevaron, hasta la ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala, algunas plantas de café para adornar los corredores y patios de sus conventos. En ese tiempo, Europa demandaba productos para su industria textil, principalmente tintes especiales como el extraído de la cochinilla, con el que se lograba el tan ansiado color rojo en muchas de sus tonalidades, y lo mismo sucedía con el añil, responsable de los tonos azules y base del indeleble azul maya. En el año 1800, una plaga de langostas arrasó con las plantaciones de añil, lo que afectó seriamente la economía del país. Además, los colorantes químicos suplantaron a los de origen natural que llegaban desde este continente y eran la base de las economías regionales. Debido a ello, el Gobierno de ese entonces buscó otro cultivo que reemplazara a esta planta tintorera. A mediados del siglo XIX, el Gobierno incentivó el cultivo del café, que logró la primera exportación hacia Europa en 1865, con 383 sacos de 60 kilogramos cada uno, y un año después ya se había logrado triplicar esa cantidad, lo cual estimuló a los caficultores, tanto que en 1888 el café guatemalteco logró el primer premio de calidad en la Feria Internacional de París, de acuerdo con los archivos de la Asociación Nacional del Café (Anacafé). Actualmente, el Ministerio de Agricultura reporta en sus registros a 144 mil productores de café, y a unas 450 mil familias que dependen de este cultivo. Por ello, el gobierno del presidente Jimmy Morales brinda apoyo a esta industria, que pasa por una crisis causada por factores como la sequía, la plaga de la roya y la caída de precios en el mercado internacional. El fideicomiso para la caficultura, que creó el Gobierno en 2001, ha sido activado y se busca que este instrumento financiero quede ampliado hasta 2051, con el propósito de apuntalar la economía de los caficultores ampliando el plazo de crédito. Con el apoyo del Gobierno, los productores de café tienen más posibilidades para continuar produciendo el mejor café, pese a los fenómenos naturales como sequías y plagas, y a los factores externos como el comportamiento del mercado de este aromático que seduce al mundo entero.
Director General:
Pavel Arellano Arellano
Guatemala, viernes 2 de noviembre de 2018
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
Priscilla León
El garrote imperial
tra la voluntad ciudadana, lo cual produce el fenómeno de la explotación en sus diferentes modalidades. Los liberales y neoliberales le rinden pleitesía a la fuerza económica porque dicen que allí radica n todos los imperios ha el secreto del desarrollo social. prevalecido una lógica Otro tipo de fuerza es el ordedel poder basada en la namiento jurídico político, confuerza. La vieja Grecia, la antigua formado por todo el andamiaje leBabilonia, el próspero Egipto, la gal que se entreteje alrededor de Roma imperial, y tantos otros que la sociedad y que le dicta las nordejaron grabada su huella en los mas permitidas y prohibidas en su anales de la Historia, son solo alactuar en todos los órdenes. gunos ejemplos. En el mundo preAquí también se ubica el tehispánico fueron proverbiales los jido político, como el cúmulo modelos de sujeción sode relaciones ejercidas cial. Mayas, aztecas, tol- Los por los actores de potecas, incas, practicaban liberales y der en torno a la aplicaverdaderos rituales del neoliberales ción del ordenamienpoder. Algunos, incluso, le rinden to jurídico. Por eso se acudieron al sacrificio pleitesía a dice que una decisión de seres humanos (los la fuerza más que legal refleja una más desprotegidos) co- económica visión política. mo símbolo de control y En lo ideológico culporque de fuerza. tural se ubica todo el anPero la fuerza que da dicen que damiaje simbólico del vida al poder no es solo allí radica el poder, constituido en aquella que se ejerce con secreto del fuerza cuando los sedesarrollo el garrote. res humanos respondeHay maneras estruc- social. mos, inconscientementuradas a través de los site y de manera automáglos que el ser humano ha inventica, respecto a las conductas toletado para ejercer poder: la fuerza radas, permitidas y prohibidas resfísica (la más primitiva), la fuerza pecto a todo el actuar ciudadano. económica, la fuerza jurídico políNo se requieren censores ni vigitica y la fuerza ideológico-cultural. lantes para que la sociedad se conLa fuerza física, ya se sabe, es la duzca por los canales establecidos más apetecida por algunos. En el por el sistema. hogar, por ejemplo, es común que En los países con la consolidala ejerza el hombre sobre la mujer, ción de estas manifestaciones de los padres sobre los hijos. fuerza no es difícil detectar que se A nivel social e institucional, la trata de un sistema imperial. fuerza física la ejercen sobre la ciuPor ello no nos extrañe que los dadanía los cuerpos armados, algritos de Trump sean el resultagunas veces, de manera legal codo de su desesperación por conmo resultado de un orden jurítrolar, con el primer nivel de fuerdico; otras, de manera ilegítima, za, la física, todo el descontento conculcando los más elementales que por decenios se ha incubado derechos humanos. en la sociedad latinoamericana en La fuerza económica es aquecontra del hoy considerado el país lla resultante de la imposición de más poderoso de la Tierra. Quizá procesos productivos y de relaciola fuerza simbólica no sea tanta, nes sociales de producción conque digamos. CARLOS INTERIANO carlosinteriano @gmail.com
E
Deportes: Max Pérez
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
La frase
Viernes:
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada. Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En Nicaragua titulan que el Fondo Monetario Internacional sugiere que se debe recuperar la confianza de los inversionistas. En Panamá informan que en la última sesión ordinaria se aprobó el presupuesto 2019.
“La muerte solo tiene importancia en la medida en que nos hace reflexionar sobre el valor de la vida.” André Malraux
Guatemala, viernes 2 de noviembre de 2018
Opiniones
HOY CON LA ONU
¿QUÉ HACER? ¿CUÁL ES EL CAMINO? (II)
Pobreza, medición multidimensional con el 20º Aniversario del Informe de Desarrollo (IDH) en 2010. Para el IDH, OPHI calculó un IPM global que abarcaba 104 países. La relevancia de utilizar el IPM para medir la pobreza ha sido reconocida en el l Índice de Pobreza Mulmarco de la Agenda 2030 de los Obtidimensional (IPM), jetivos de Desarrollo Sostenible, la es una medición que cual establece que “erradicar la popermite determinar múltiples cabreza en todas sus formas y dimenrencias que enfrentan simultáneasiones, es el mayor desafío mundial mente, aquellas personas que viven y un requisito indispensable para el en pobreza, en dimensiones desarrollo sostenible”. como educación, salud, vi- Más de 60 Actualmente, el Minisvienda, entre otras. Más de países han terio de Desarrollo, lide60 países han adoptado el adoptado el ra la construcción del IPM IPM. Ejemplos cercanos a IPM. nacional, lo que implica esGuatemala podemos mentimar por primera vez para cionar: El Salvador y Costa Rica el país, el Índice de manera oficial (2015) y recientemente Panamá en para complementar la medición de 2017. Panamá es un caso interesanpobreza por consumo. Este esfuerte, ya que, en septiembre de 2018, zo está siendo acompañado técnilanzó el primer IPM infantil oficial camente por OPHI, quienes velan en América Latina. El IPM global por la rigidez metodológica del ejerfue desarrollado por primera vez, cicio y con asistencia del PNUD, el en forma conjunta por el Programa Programa Mundial de Alimentos, el de las Naciones Unidas para el DeFondo de las Naciones Unidas pasarrollo (PNUD) y la Iniciativa sora la Infancia (UNICEF) y el Fonbre Pobreza y Desarrollo Humano do de Población de las Naciones de Oxford (OPHI), coincidiendo Unidas (UNFPA). GABRIELA DE LEÓN Oficial de Programa Reducción de Pobreza e Inversión Social, PNUD
E
POR UNA GUATEMALA PARA TODOS
Gestión de riesgos liar debe tener un plan de respuesta ante estos acontecimientos, que hasta ahora no hay manera de advertirlos. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, entidad rectora en la materia, proon el objetivo de promueve la conformación de comimover la toma de consiones en las instituciones públicas. ciencia sobre la gestión Estas, deben administrar el plan de de riesgos ante desastres, la Munirespuesta ante los desastres. cipalidad de Guatemala organizó Esta iniciativa de la Municipaliun simulacro de terremoto. Evendad de Guatemala, debe ser adopto que consideró la participación tada por las instituciones de Estade personas con discapacidad, tando, procurando la inclusión de los to en las instalaciones de la distintos grupos. EspecialComuna como en las ins- La inclusión mente adultos mayores y tituciones cercanas. Por lo salva vidas. personas con discapacidad, que el CONADI movilizó quienes por lo general resuldistintos grupos hacia las oficinas tan ser los más afectados, desde el del Instituto Guatemalteco de Seprincipio –La inclusión salva vidas–. guridad Social, el Organismo JudiLa actividad fue dirigida por el alcial y otras entidades. calde metropolitano Ricardo QuiSin embargo, solo el personal de ñónez y demás miembros del conla Municipalidad hizo caso al simucejo municipal. Una acción que lanlacro, donde los trabajadores con za un claro mensaje a todas las endiscapacidad recibieron la atentidades del sector público. Que las ción debida. Caso contrario fue en autoridades de toda la institucionalas entidades cercanas, donde no se lidad pública, deben involucrarse y puso mayor atención a los grupos dirigir la gestión de riesgos ante demovilizados por el CONADI. Toda sastres, para la disminución de los institución, empresa y grupo famiefectos. SEBASTIÁN TOLEDO relaciones.publicas@ conadi.gob.gt
C
9
Acisclo Valladares Molina
el poder, el poder que al pueblo pertenece. ¿Le da a usted miedo?¿Qué hacer? ¿Cuál es el camino? ¿Le @AciscloVM preocupa a usted que a través del sistema de distrifacebook: Acisclo tos pequeños se dé un desplazamiento del poder y Valladares Molina que puedan perder el poder quienes lo tienen. En el sistema de distritos electorales pequeños, con el istritos pequeños, un solo diputado objeto de perfeccionar aún más la democracia, depor distrito e inscripción de candidabe permitirse que se exijan requisitos mínimos paturas sin necesidad de que las avale un ra que los candidatos a diputado puedan postularpartido político. Si no es usted, alguien como usted se, eliminándose el monopolio que ejercen al respecto los partidos políticos , lo ideal, incluso, que debe estar en el Congreso y ser SU voz. El diputado, todo ciudadano, sin más, pueda postularse. la voz de aquellos que le eligen, electores que le haPeligro, también, consustancial del sistema de brán dado SU confianza y que le exigirán, evaluarán distritos electorales pequeños, distritos en que se y sancionarán sus resultados. ¿Qué hacer? ¿Cuál es elige un solo diputado en cada distrito y, en conel camino? Espero que –a estas alturas– ya se hasecuencia, en el que se gana o se pierde es que, en ya respondido la columnista qué es lo que se debe efecto, tendencias minoritarias importantes, sighacer y encontrado el camino: el establecimiento nificativas, pueden quedar sin representación aldel sistema de los distritos electorales pequeños. guna o, al menos, sin una representación que sea Eligiéndose en cada distrito a un solo diputado se congruente con la proporción nacional de votos instalará el pueblo en el Congreso y, a partir de esobtenida. (La suma de los votos obtenidos por la to –así de claro– todo es posible. Instalado el pueagrupación en cada distrito). El ejemplo blo en el Congreso desaparecerá el graextremo –prácticamente imposible en la ve vicio de que se arroguen, grupúscu- Para llegar a realidad pero que nos sirve para comprenlos, una representación de que carecen este sistema der este peligro– sería el de una tendencia y el de cierta prensa que, a periodica- se hace necepolítica que, por pocos votos de diferenzo limpio, la pretende. Si el pueblo se sario reforperdiera todos los distritos y, en consesiente –y no solo se siente sino que esmar la Consti- cia, cuencia, no obtuviera ni una sola diputatá– representado en el Congreso, será el Congreso respetado y ningún nacio- tución Política ción pero que sumados sus votos (sus vonal, o extranjero, se atreverá a irrespe- de la Repúbli- tos en todos los distritos) fuera la mayoritarlo que, irrespetado el Congreso, el ca, específica- taria, incluso muy por encima de las otras. Este fenómeno podrá aliviarse si se sospueblo irrespetado. Resulta válido que mente el tuviera, a la par, un listado nacional de dipuse pregunte la columnista y que nos lo artículo 157. tados, listado por el que se votaría en todos preguntemos también nosotros qué es los distritos y en el cual se adjudicarían las diputaciolo que tendría que hacerse para llegar a un sistema nes en proporción a la votación nacional obtenida: de distritos pequeños, pregunta que me permito si veinte por ciento la votación nacional del grupo, responder en estos términos: Para llegar a este sisveinte por ciento de los diputados electos por listado tema se hace necesario reformar la Constitución (si el listado de veinte, por ejemplo, cuatro los dipuPolítica de la República (específicamente, el artítados que tendría). ¿Una cámara alta, acaso, para no culo 157 de la Constitución) ya que es esta la que desvirtuar el sistema de distritos electorales pequeestablece los distritos electorales gigantescos, cada ños pero aliviar el defecto citado? Pienso que esto departamento un distrito con excepción del depares algo a debatir profundamente puesto que grave tamento de Guatemala que tiene dos, igualmente es el daño que nos han hecho los listados: Que los gigantescos, el metropolitano que abarca la ciuelectores no nos sintamos –ni estemos– represendad de Guatemala y el que comprende sus restantados. La inexactitud –por no llamarla mentira– no tes municipios. El Congreso de la República con conduce a nada bueno y no es cierto que la Constiel voto favorable de las dos terceras partes del totución de 1985 haya ignorado a la Guatemala indígetal de diputados que lo integran habría de aprobar na como tampoco que existan artículos de la Conslo propuesto, el establecimiento de los distritos petitución que la excluyan cuando, por el contrario – queños y la forma señalada de elegir y, si aprobada la población indígena goza por mandato constitula reforma, someterla a Consulta Popular. cional expreso– del reconocimiento, respeto y proPienso que esta, la política (y concretamente, moción de sus formas de organización social, lo que la del citado artículo 157) debería ser la única reimplica el reconocimiento, respeto y promoción de forma puesto que si esta se hace realidad, me persu Derecho. Cierro la columna reiterando, una vez mito reiterarlo, el pueblo ya instalado en el Conmás, que el sistema electoral de los distritos pequegreso, podrá seguir con cuantas le parezcan pertiños tendría como resultado que la población indínentes. El sistema de distritos pequeños tiene sus gena tendría una amplia participación en el Congrepeligros y es bueno no ocultarlos, uno de ellos, el so puesto que serían muchos los distritos en que esde los cacicazgos que pueden llegar a establacerse, ta prevalezca, enemigos del sistema electoral de distal y como ha ocurrido en muchas alcaldías –metritos pequeños aquellos que no quieren que se pronos probables en las diputaciones, sin embargo– duzca una representación semejante y aquellos que puesto que las alcaldìas gozan de un poder ejecuse arrogan su representación, sin tenerla, y que se sativo del que las diputaciones carecen. Otro de sus ben incapaces de ganar una elección en un distrito peligros –que no lo es para los sectores verdaderapequeño. ¿Se atrevería la columnista a ser candidamente democráticos– es que el sistema de distritos ta a diputado en un distrito pequeño? ¿Se cree que electorales pequeños permite que tomen el poder podría ser capaz de ganar la elección? ¿Se atrevería –de verdad– los electores y que lo pierdan aquea medir, electoralmente, la representación que invollos que lo tienen: El pueblo instalado en el Conca? ¿Qué hacer? ¿Cuál es el camino? greso –así de claro– habrá recuperado para sí todo
D
10
Económicas Monedas: dólar Q7.73 euro Q8.78 Indicadores:
gasolina US $1.72
petróleo US $63.69
Q78.3
millardos es el Presupuesto vigente para este año.
café US $117.80
Diario de Centro América
Desarrollo Social y Comunicaciones aumentaron sus desembolsos.
Se ejecuta el 74.4 % del Presupuesto A
Gabriel Herrera
l 31 de octubre, el Ejecutivo desembolsó Q58.3 millardos del Presupuesto vigente para este año, que asciende a Q78.3 millardos, con lo cual acumuló una ejecución del 74.40 %, respecto del 69.85 % que alcanzó a la misma fecha de 2017. Los datos del Sistema de Contabilidad Integrada Gubernamental (Sicoin) muestran que los ministerios de Desarrollo Social y el de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV) desembolsaron Q630.5 millones y Q3.4 millardos, respectivamente, lo cual equivale a un aumento de 25.74 y 25.25 puntos porcentuales en su gasto devengado al mes pasado.
Expectativa
Víctor Martínez, titular del Ministerio de Finanzas Públicas, indicó que desde junio se comenzó a observar una aceleración en la ejecución presupuestaria, de-
Un total de Q172.3 millones fue el gasto devengado en infraestructura vial a octubre.
rivado de la inversión que se están haciendo en proyectos viales y programas sociales. “En ese mes se tuvo un crecimiento interanual del 2.1 %. En julio subió al 6 %, y en septiem-
Nuevas tarifas eléctricas
Gabriel Herrera
Las tarifas eléctricas aumentarán entre Q0.03 y Q0.05 por kilovatio hora, de noviembre a enero de 2019, debido a una temporada de lluvias escasa, la subida en los precios de los combustibles y el tipo de cambio, informó la Comisión Nacional de Energía Eléctrica. B. Jiguan
bre llegó a 7.5 %. Nuestra expectativa es que este año cerremos con una ejecución del 95 %”, declaró el funcionario. De las 13 carteras, la de Educación registró la ejecución más
alta, con 79.52 %, que significó un gasto de Q11.3 millardos de los Q14.2 millardos que tiene asignados, mientras que Cultura y Deportes alcanzó un 53.12 % (Q300.5 millones).
@diariodeca
Cortesía: Seedstars World
Por segundo año, Seedstars World llevará a cabo una competencia en el país.
Convocan a empresas innovadoras
Las empresas que tengan 2 años de existencia, hayan desarrollado una startup que tenga adaptabilidad regional y global, y obtenido una financiación de no menos de US $500 mil (Q3.8 millones), fueron convocadas por la red Seedstars World para representar a Guatemala en el Seedstars Summit, y ganar hasta US $1 millón (Q7.7 millones) en capital de inversión. Los interesados en participar en la competencia, que se realizará el 7 de noviembre, tienen hasta hoy para registrar su proyecto en la página https://www.seedstarsworld.com/event/seedstarsguatemala-2018. El ganador de Guatemala competirá en el Seedstars Summit, la cumbre mundial que se realizará el 5 de abril de 2019 en Suiza. B. Jiguan
Exportaciones a Cuba suben 10 %
Cortesía: Mineco
La exportación de productos hacia Cuba, con la cual Guatemala tiene vigente un Acuerdo de Alcance Parcial (APP) desde 2001, aumentó 10.2 % hasta agosto de este año, respecto del mismo período de 2017, al representar US $27.6 millones (Q213.3 millones). Los datos del Banco de Guatemala refieren que bebidas, líquidos alcohólicos y vinagres, con US $14 millones (Q108.3 millones), fueron los bienes más vendidos. A su vez, las importaciones sumaron US $383.2 mil (Q2.9 millones). El miércoles pasado, Acisclo Valladares Urruela, ministro de Economía, y su homólogo en el área de Comercio Exterior y la In-
Los ministros Acisclo Valladares Urruela y Rodrigo Malmierca firmaron un protocolo para profundizar el APP.
versión Extranjera de Cuba, Rodrigo Malmierca, firmaron el Segundo Protocolo Modificatorio para la Profundización del AAP.
Este acuerdo reducirá los aranceles a más de 60 artículos; entre ellos, camarón, mangos, dulces y acumuladores eléctricos. B. Jiguan
11
Económicas
Guatemala, viernes 2 de noviembre de 2018
EFE
El Fondo Monetario Internacional, cuya directora Christine Lagarde aparece en la gráfica, también ha ofrecido un aporte multimillonario para aliviar la crisis financiera argentina.
Los fondos del BID serán para los proyectos sociales.
Aprueban US $900 millones para Argentina Buenos Aires EFE
E
l Banco Interamericano de Desarrollo (BID) aprobó ayer un crédito de US $900 millones, de los cuales se desembolsarán este año US $600 millones para apoyar programas de protección social “de amplia cobertura” para la gente de “menores recursos de Argentina”, anunció la institución en un comunicado. Dicho programa, que forma parte de un “préstamo multifacético” de inversión de US $1 mil 500 millones, busca beneficiar a más de 4 millones de personas de “sectores vulnerables”, por medio de educación, formación laboral inte-
300 millones
de dólares serán desembolsados después. gral y acceso al transporte público, explicó el BID en la nota de prensa. La primera parte del préstamo irá destinada a “orientar la oferta de capacitación laboral” y búsqueda de empleo, monitorear las trayectorias educativas, implementar acciones de prevención de deserción escolar, mejorar los sistemas de información sobre transporte público automotor y ayudar a que
los usuarios puedan utilizarlo, de acuerdo con lo indicado. Con el programa se busca fortalecer “la capacidad de generación, gestión y análisis de información del Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales”, entidad clave en el proceso de monitoreo de los indicadores sociales. Con esta iniciativa pretenden también incentivar “de manera progresiva” la autonomía económica de personas en situación de vulnerabilidad social y sin empleo formal, por medio de la formación educativa. El crédito del BID, de US $900 millones, tiene 25 años de plazo de amortización con 5 años y medio de gracia y una tasa de interés basada en Libor.
Futuro de vehículos voladores, a debate La primera reunión del sector del transporte aéreo en ciudades, organizada por la NASA y la Administración Federal de Aviación, arrancó ayer en Seattle, Washington, Estados Unidos., para debatir el futuro de los vehículos voladores dentro de las urbes. “Hemos establecido un plan, y vamos a describir todos los detalles: queremos abrir el mercado y apoyar la industria de los vehículos aéreos en ciudades”, dijo la directora adjunta del Programa de Movilidad Urba-
na Aérea (UAM, por sus siglas en inglés) de la NASA, Nancy Mendonca. Más de 400 personas se han dado cita, en el marco del Día de Retos de la Industria de la UAM, incluyendo empresas de los sectores de construcción aeronáutica, seguridad y desarrollo de sensores y de operaciones de flotas, entre otros. De acuerdo con la NASA, la UAM “se está convirtiendo en una de las fronteras más interesantes de la historia de la aviación”. Seattle ACAN-EFE
EFE
En 2020, las compañías mostrarán los vehículos y las tecnologías que han desarrollado.
Desciende el precio de los alimentos Los precios internacionales de los alimentos básicos disminuyeron en octubre 0.9 % mensual, hasta situarse en 163.5 puntos, su nivel más bajo desde mayo, informó la Organización de la ONU para la Alimentación y la Agricultura (FAO). La FAO detalló que su índice de precios de alimentos cayó el 7.4 % en relación con octubre de 2017, sobre todo por la bajada de los precios de los productos lácteos, la carne y los aceites
vegetales. Los abundantes suministros de exportación estuvieron detrás del abaratamiento de los lácteos (del 4.8 % respecto de septiembre pasado) y de la carne (del 2 % en ese período), según la nota. Los precios de los aceites vegetales experimentaron una reducción del 1.5 % mensual, lo que supone su noveno descenso consecutivo, y se colocaron en su nivel más bajo desde abril de 2009. Roma, EFE
Lanzan programa para apoyar economía de las mujeres EFE
El desempleo femenino en Costa Rica registra una tasa de 12 %, superior a la de 10.6 % del mismo trimestre de 2017.
Mediante un esfuerzo interinstitucional, fue lanzado un programa en Costa Rica para promover el empoderamiento económico de las mujeres, con el cual se busca fortalecer el liderazgo de las mujeres en los negocios y en la fuerza de trabajo. La iniciativa la impulsan las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU/Mujeres), la Organización Internacional del Trabajo y la Unión Europea.
3
entidades promueven a las féminas en el ámbito laboral. Este programa, llamado Ganar-Ganar: La igualdad de género es un buen negocio, pretende impulsar el acceso a la actividad laboral
decente, la eliminación de la brecha salarial, el emprendimiento y la autonomía y empoderamiento económico de las costarricenses. “El hecho de que la inclusión y la igualdad de género sea un buen negocio para las empresas es evidente, debido a las tendencias que se observan en cuatro actores: consumidores, trabajadores, inversionistas y otras empresas en las cadenas de valor”, dijo la directora regional de la ONU/Mujeres, Luiza Carvalho. San José, ACAN-EFE
12
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Autoridades de Ecuador y Costa Rica golpean al narcotráfico y capturan a 35 sospechosos.
Incautan 2.2 toneladas de cocaína en el Pacífico L EFE
Bogotá EFE
as autoridades de Ecuador y Costa Rica se incautaron en aguas del Pacífico de más de 2.2 toneladas de cocaína que pertenecían a Walter Patricio Arizala, alias Guacho, cabecilla de un grupo disidente de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), informó la Policía de Colombia, que colaboró en las operaciones. En las 2 acciones, a cargo de las fuerzas de seguridad ecuatorianas y costarricenses, permitieron la captura, en aguas internacionales del Pacífico, de 32 ecuatorianos y 3 colombianos, según un comunicado de las fuerzas de seguridad de Colombia. De acuerdo con la información, en el primer operativo, que contó con el apoyo de la Fiscalía de Colombia, la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA, por
Al parecer, la droga hallada tenía como destino países de Centroamérica y Estados Unidos.
sus siglas en inglés) y la Policía de Ecuador se incautaron de 1.6 toneladas de cocaína que estaban
ocultas en dos pesqueros, y detuvieron a 31 ecuatorianos, señalados de traficar el estupefaciente.
En otra operación internacional conjunta, autoridades de Costa Rica lograron interceptar una
embarcación que transportaba 690 kilos de dicha droga, y capturaron a 4 personas, 1 ecuatoriana y 3 colombianas. “Las coordinaciones operativas y el intercambio de información permiten este importante resultado para la efectividad en la lucha contra el narcotráfico”, dijo el director de la Policía Antinarcóticos de Colombia, Fabián Cárdenas. Guacho lidera el autodenominado Frente Oliver Sinisterra, uno de los grupos que intentan hacerse con el control de Tumaco, el municipio con más hectáreas de cocaína sembradas y que tiene el segundo puerto en el Pacífico del citado país sudamericano. Ese grupo disidente secuestró y asesinó a un equipo periodístico del diario El Comercio, de Quito, compuesto por el redactor Javier Ortega, de 36 años; el fotógrafo Paúl Rivas, de 45, y el conductor Efraín Segarra, de 60.
Fortalecen los proyectos de rehabilitación de prisioneros
ONU apoya texto contra embargo
El Gobierno de El Salvador lanzará un proyecto para promover los productos elaborados por privados de libertad que forman parte del programa estatal de rehabilitación Yo Cambio, informó ayer la Dirección de Centros Penales. La presentación de la iniciativa Industrias Penitenciarias de El Salvador (IPES) se realizará durante el Festival Yo Cambio, que se llevará a cabo entre el 20 y el 22 de noviembre en el Centro Internacional de Ferias y Convenciones (Cifco). Según la entidad gubernamental, los productos que serán promocionados son elaborados con
La Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) rechazó ayer las enmiendas estadounidenses a una resolución contra el embargo sobre Cuba y aprobó el texto propuesto por La Habana, con la única oposición de Estados Unidos e Israel. Con 189 votos a favor y ninguna abstención, la ONU respaldó el texto cubano, que pide el fin del “embargo económico, comercial y financiero” sobre la isla. Decenas de estados, entre ellos los de la Unión Europea, Canadá, Argentina, Colombia
Archivo
diversos materiales como madera, hilo, cerámica y bambú. La Dirección de Centros Penales señaló que los productos “son de alta calidad para poder ser competitivos en el mercado”, por lo que se prevé que se realicen diferentes formas de comercialización. El proyecto “ayudará a que los reos puedan crear su empresa y al cumplir su pena logren una reinserción exitosa”, indicó. Un total de 26 mil presos se benefician del programa, de los cuales 2 mil 500 se desempeñan en áreas productivas y 2 mil hacen trabajos comunitarios. San Salvador, EFE
El programa beneficia a 26 mil reos, mediante actividades para su reinserción social.
EFE
El documento en favor de Cuba recibidó 189 votos que lo apoyaron.
y Brasil, apoyaron la resolución de Cuba, como en otros años. Naciones Unidas, EFE
13
Artes
“ El Circo Soledad sigue hasta que ustedes digan.” Ricardo Arjona, cantautor guatemalteco. Diario de Centro América
@diariodeca
Los escenarios más emblemáticos del
ARJONA ofreció dos conciertos de Circo Soledad en 2017 en Guatemala.
MADISON SQUARE Priscilla León López GARDEN pleon@dca.gob.gt Nueva York Pocos pueden presumir de ace 18 meses, Ricardo Arjona extendió la carpa de su Circo reventar el Madison Square Garden neoyorquino, y uno de Soledad, un tour que el propio artista ha calificado como ellos es Ricardo Arjona. Ese mítico el más trascendental de su carrera. Después de superar recinto lo visitó 2 veces con esta gira: el centenar de espectáculos, y a sabiendas de que el 12 de octubre de 2017 y 22 de febrero todo lo bueno tiene un final, en junio pasado el de este año. Ese último show fue descrito por cantautor guatemalteco anunció la despedida de esta gira. ¿La Jennifer Machin, de la revista Billboard, como buena noticia? Que el cierre será en la tierra que lo vio nacer “entretenido, enérgico y divertido”. En esa reseña, y en la que definitivamente es profeta. Como preámbulo la periodista también destacó la locura que desató la a los conciertos de mañana y el domingo, a las 20:00, interpretación de Si el norte fuera el sur. en Cardales de Cayalá, hacemos un repaso por los escenarios más importantes en los que este show se ha presentado. MICROSOFT THEATER Los Ángeles El Microsoft Theater de Los Ángeles, California, es todo un emblema en la industria del á entretenimiento, pues ha sido el hogar de t s e na maña boletos premiaciones tan importantes como los e d y n ha ció l n e n u d ú Emmy, los Grammy y los American f a o La ow a, per para el sh n: d a Music Awards. Sobre ese escenario, t o ó ag nibles dmisi AUDITORIO el guatemalteco montó su dispo omingo. A Q300. d NACIONAL circo el pasado 9 de marzo pie e d oro Ciudad de México y además, como en otras Con el Circo Soledad, Ricardo muchas estaciones de Arjona llegó a múltiples ciudades esta travesía, pudo mexicanas. Entre ellas Guadalajara, colgar el cartel de Monterrey, Morelos y, claro la Ciudad “Agotado”. de México. Precisamente ahí se presentó en el Auditorio Nacional, donde ofreció EN SU SHOW tres conciertos en mayo de este año. “Piropos, aplausos y gritos desgarradores fueron la constante el guatemalteco mezcla la teatralidad con durante la velada”, reseñaba el matutino El Universal.
H
DIRECTV ARENA Buenos Aires También en 2017, y tan solo unos días después de hacer historia en Chile, Arjona ofreció 5 conciertos en el DirecTV Arena, de Buenos Aires, un recinto con capacidad para albergar a 13 mil 500 personas durante cada show. No es de extrañar, pues Argentina es uno de los países que más le ha mostrado su adoración al guatemalteco. Nada más hay que echar la vista a esas 34 presentaciones en el Luna Park en 2006, o las 4 consecutivas que ofreció en el Estadio Boca Juniors en 2009. Ar ch ivo
Con la gira que mañana y el domingo cierra en Guatemala, Ricardo Arjona ha visitado y roto récords en importantes recintos.
Fo to s:
Circo Soledad
MOVISTAR ARENA Santiago de Chile Del 19 al 23 de noviembre de 2017, Ricardo Arjona ofreció, nada más ni nada menos, que 5 conciertos en el Movistar Arena, de Santiago de Chile. Además de causar sensación entre sus seguidores chilenos, el guatemalteco recibió un reconocimiento por ser el artista más exitoso en la historia de ese escenario. En total, el cantante ha ofrecido 27 shows en ese recinto, un récord que se inició con los 4 espectáculos que dio en diciembre de 2006.
Dato
momentos más instrumentales.
PANCHORIZO ha acompañado a Arjona en esta gira.
14
Artes
Guatemala, viernes 2 de noviembre de 2018 Fotos: Herbert García
Deslúmbrese con
PARA EL CIUDADANO ILUSTRE QUE LLEVAMOS DENTRO
Los cuentos en Navidad
EN EL BOSQUE Encantado convergen personajes de distintos cuentos.
Conozca a algunos de los protagonistas de este montaje familiar.
1
Stephany López slopez@dca.gob.gt
C
onscientes de ser personajes vip en historias clásicas, princesas, príncipes y villanos son invitados por el Hada Primavera a la mayor fiesta del año. Al enterarse de la celebración,
hasta el Bosque Encantado llegará el legendario Santa Claus, quien promete hacer de las suyas. Los cuentos en Navidad, dirigida por Nery Aguilar, se estrena el domingo a las 11:00, en el Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. La admisión es Q50. Estuvimos presentes en uno de sus ensayos, para conversar con tres de sus protagonistas.
Maléfica Anayancie Comparini es Maléfica. Aunque la emperatriz de la maldad no fue invitada a la fiesta, decide hacer acto de presencia para arruinar los planes del Hada Primavera y desatar el resentimiento que lleva en el corazón. Con todos sus poderes, y la ayuda de otros dos personajes, llenará el lugar de oscuridad y enfriará los corazones, antes de descubrir que todo fue un malentendido. “Nunca he sido la princesa del cuento, pero hacer a Maléfica es lo máximo. Las villanas se roban el show. Ella me trae mucha satisfacción actoral”, confiesa la actriz.
Pinocho A pesar del final feliz que tuvo su historia, en esta trama Pinocho (Steevens Aguilar) se ha extraviado y acabado en el Bosque Encantado. Si bien le entristece estar otra vez lejos de su padre, en su camino se cruza con el Hada Primavera, con quien se alía para organizar una gala llena de comida y dulces. El actor asegura que en este papel encarna la inocencia de los infantes, e interpretarlo requirió reencontrarse con su niño interior.
3
DATO
2
Santa Claus Papa Noel, interpretado por Job Mejía, es enviado por primera vez al sitio en el que habitan los personajes de los cuentos. Como estos desconocen el significado de la Navidad, su misión será compartirles y enseñarles el verdadero sentido de esta celebración. Para el guatemalteco, dar vida a Santa Claus es “la mayor bendición”, por ser tan significativo para los niños. Lo que más disfruta, agrega, es la conexión que se da entre su personaje y el público.
La obra se presentará todos los domingos hasta el 9 de diciembre.
Esta es una comedia incómoda, porque se ríe con pena. Acá vemos cómo el realismo mágico reina desde Tijuana hasta Punta del Este: el comportamiento latinoamericano es parejo. Todo comienza con el discurso de aceptación del escritor argentino Daniel Mantovani (Oscar Martínez). En sus manos está el nuevo Premio Nobel de Literatura, y a partir de ahí, cada una de las conversaciones de la historia fue hecha bajo la lupa: son mordaces, palabras con filo. Hay una retórica que mantiene la atención durante las casi dos horas que dura la película. Por momentos parece un documental, pues acompañamos al laureado escritor en su retorno, 40 años después, a su natal Salas, un pueblo de la provincia de Buenos Aires. Lo espera el título de ciu“La cultura es dadano ilustre y un lugar del cual escapó y al que la distancia lo haindestructible, es parecer un terruño nostálgico, capaz de sobrevivir ce no el infierno chico del cual no a las peores quiso saber más. No hay actor, ni toma, músihecatombes. (...) ca o secuencia que sobre. Salas La palabra cultura es un municipio que puede estar en medio de cualquiera de sale siempre de la las naciones de este continenboca de la gente te. Lo diré de otra forma: imamás ignorante, ginate que Miguel Ángel Asturias regresa de Francia en plemás estúpida y no 2018 al Barrio Moderno pamás peligrosa.” ra recibir la mención de vecino Daniel Mantovani distinguido. Esta no es una burla a la iden(Oscar Martínez). tidad; en mi opinión, es un manifiesto de cómo somos, desde lo tierno hasta lo malvado; de cómo funcionan las envidias y que, al final, hay personas de almas pequeñas en un mundo que no deja de sorprendernos. El guion es inteligente, y en opinión del actor Oscar Martínez esto es “un muestreo de costumbres sociales, culturales, de nuestra idiosincrasia; la manera de ser en sus aspectos más desagradables: chauvinismo, mediocridad, ignorancia, fanatismo ideológico, barbarismo, violencia, machismo de la peor especie; bueno, puedo seguir, hay hipocresía política”. Pasa en Argentina, quizá pasa en toda la región. Decepción fílmica: Chilling Adventures of Sabrina (2018). Empezamos mal: Salem no habla y no es una comedia, pero tampoco es lo suficientemente macabra para causar terror. Es una serie de horror para adolescentes, nada más. Lica de domingo: The Nightmare Before Christmas (1993): la genialidad de esta película está en transformar la iconografía macabra en algo tierno y entretenido, desde las canciones hasta los personajes. Fantástico como apuestan la vida de Santa en una ruleta al ritmo de la Oogie Boogie Song. Archivo
EL CIUDADANO ILUSTRE es una cinta dirigida por Gastón Duprat y Mariano Cohn, y protagonizada por Oscar Martínez.
Guatemala, viernes 2 de noviembre de 2018
Vea una Sinopsis
del talento nacional El Teatro al Aire Libre recibe la tercera edición del Festival de Cine Universitario.
feldt Bend rinne e h t a sía: K Cor te
Dato
Pued para e solicitar Sinop bolet si os 2297 s al teléfon -5300 o exten sión 3 , .
LA REUNIÓN es uno de los cortos a proyectarse.
D
Stephany López slopez@dca.gob.gt
espués de su experiencia con la serie guatemalteca Perla del Mar, la productora SholbenMedia decidió crear el Festival de Cine Universitario Sinopsis, una plataforma que promueve y reconoce el talento y la creatividad de los estudiantes. De esto ya han pasado tres años, y en esta nueva edición las proyecciones cinematográficas se acompañarán con las notas de la Marimba Contemporánea de Guatemala. Asista mañana de 18:00 a 21:00 al Teatro al Aire Libre Otto René Castillo, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. La admisión es gratuita.
Impulso
El festival expone el talento con el fin de impulsar una nueva era cinematográfica y fomentar los cimientos de una “industria de excelencia” en el país, explica Katherinne Bendfeldt, encargada de comunicación de la muestra. En esta tercera ocasión,
apunta, se proyectarán 25 cortometrajes concebidos por estudiantes guatemaltecos de cine, edición y animación. Las producciones que componen la selección cumplieron con requisitos como abordar, con originalidad y sin obscenidad, temas de interés para todo público. Bendfeldt comenta que la propuesta de esta actividad es difundir los materiales ganadores, primero en Guatemala y luego en el extranjero. “Sinopsis es el sumario general de una obra literaria. Eso queremos ser, un espacio de recopilación en que cada uno escriba su propia historia”. Más que cine
Además de los filmes en competencia, la muestra cuenta con una categoría de cine internacional, a cargo de la Embajada del Perú en nuestro país. Estas proyecciones se complementan con las presentaciones de la Marimba Contemporánea de Guatemala y el tenor Christian Polonsky, la colocación de cabinas fotográficas, venta de comida mala uate y un show de luces. de G ránea
empo LA Cont rimba a M / MUESTRA k o o aceb sía: F contará con la Cor te
actuación de la Marimba Contemporánea de Guatemala.
15
Artes
AGENDA CULTURA L TEATRO
â Trágica Diana Paola Alvarado dirige la tragedia de Romeo y Julieta, una adaptación del clásico de William Shakespeare. Acuda hoy y mañana a las 20:00 y el domingo a las 17:00 a Arkadia Shopping Mall, zona 10. Costo Q135. â Versos En verso, descubra la historia de Don Juan Tenorio. Este montaje se presenta hoy a las 20:00, mañana a las 16:00 y 20:00 y el domingo a las 17:00 en el Teatro Manuel Galich de la Universidad Popular, 10a. calle 10-32, zona 1. Admisión Q100. â De 10 No, gracias Mr. Trump cuenta con las actuaciones de Mónica Sarmientos y Jorge Ramírez. Las funciones son hoy y mañana a las 20:00 y el domingo a las 17:00 en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Costo Q100. â Cómicos Teco, Ron y Rul hacen de las suyas en El día que Teco temió. Vea este show hoy y mañana a las 20:30 y el domingo a las 17:30 en el Teatro Don Juan, 7a. avenida 5-37, zona 1. Admisión Q65. â Circense El Circo Freskolongo extiende su carpa, mañana a las 16:00 en el Tanque de la Soledad, 6a. avenida A 1-77, zona 1. Sin costo. â Peculiares Los Locos Addams es una puesta en escena musical a cargo de Spotlight. Disfrute de las aventuras de esta peculiar
familia mañana y el domingo a las 16:00 en el Teatro Dick Smith del Instituto Guatemalteco Americano, ruta 1 4-05, zona 4. Admisión: balcón Q100 y platea Q150. â Club de teatro El Club de Teatro de la Universidad del Valle lleva a las tablas La Herencia de McCritchet, original de Dick Smith. Sea testigo de una trama cargada de avaricia, mañana a las 18:00 en el auditorio I-100, de la UVG, 18 avenida 11-95, zona 15, Vista Hermosa III. Costo Q30. â Misterio revelado Las mujeres son de Venus y los hombres ¡ni madres! es una obra que revela el pensamiento femenino de una forma muy cómica. Asista mañana a las 20:00 a la Hacienda Steak House, 5a. avenida 14-38, zona 10. Admisión Q100. â Para niños La familia, la imaginación y la diversión acompañan el musical Peppa Pig. Concurra el domingo a las 12:00 a Como 2, ruta 1 4-48, zona 4. Costo Q50. â Matemáticas teatrales La geometría no es nada aburrida y El cumplelados de Pentágono lo demuestra. Esta producción de Rompecabezas sube a escena domingo a las 16:00 en Ciudad Cayalá, bulevar Rafael Landívar 10-05, zona 16. Admisión gratuita. â Mezcla La muñeca es una pieza que reúne teatro y danza. La función será el domingo a las 18:30 en el Salón Municipal de San Lucas Sacatepéquez. Entrada libre.
CINE
â Drama Una burbuja protege a los vecinos de Altos de la Cascada, mientras a su alrededor la economía se derrumba. La cinta argentina Las viudas de los jueves se proyecta hoy a las 18:00 en la Sala de Cine del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. Sin costo. â Ciclo infantil Son siete películas animadas que conforman la muestra ¡Ándele! cine latino para niñas y niños. Asista mañana a las 11:00 al Centro Cultural de España, 6a. avenida 11-02, zona 1. Ningún costo.
MISCELÁNEA
â Día de los Muertos Exposiciones, gastronomía y hasta un concurso de catrinas lo esperan en la Gran celebración del Día de los Muertos. Acuda hoy a las 18:00 a la Embajada de México, 2a. avenida 7-57, zona 10. Ningún costo.
MÚSICA
â Indie rock Lo mejor del indie rock argentino llega de la mano de Él mató un policía motorizado. Esta banda se presentará en Guatemala el domingo a las 19:00 en Abejorro, Arkadia Shopping Mall, zona 10. Admisión: Q160 y Q350.
LITERATURA
â Conversatorio El booktuber Luis Pedro Mérida modera el conversatorio La literatura de suspenso, terror y fantasía, en la voz de jóvenes autores guatemaltecos. Esta actividad será mañana a las 16:00 en Artemis libros, 12 calle 2-25, zona 10, Avia. Entrada libre.
16
Deportes Noé Pérez
El rey es Ajpa Guatemala celebra en la Vuelta, gracias al
Los hermanos Alfredo y Celso Ajpacajá estrecharon sus manos, en el momento de cruzar por la meta
Alex Jacinto
El originario de la aldea Barraneché se convirtió en el 15o. campeón nacional.
La serpentina multicolor se mantuvo compacta, en 7 de las 8 vueltas que tuvo ayer el circuito del Anillo Periférico. Max S. Pérez
Cientos de aficionados se dieron cita a orillas de la cinta asfáltica, para brindar su aliento a los pedalistas.
Alex Jacinto @AJacintoDCA
L
as notas de la marimba acompañaron ayer el festejo de Alfredo Ajpacajá, el amo y señor de la 58 edición de la Vuelta Ciclística a Guatemala, que disputó su última etapa con un circuito en el Anillo Periférico, de 140 kilómetros. Los barriletes, que representan la conexión entre vivos y muertos, según las leyendas, y un pú-
blico que vitoreó su gloria, fueron el marco que acompañó los festejos del rey, quien se convirtió en el guatemalteco 15 en ganar dicha competencia. Fueron mil 8 kilómetros en los que el totonicapense se codeó con el pelotón de pedalistas nacionales y extranjeros, con la misión de pulverizar el sueño que tuvo desde niño: ser campeón del giro chapín. Los trofeos, medallas, suéteres o aplausos pasaron a segundo
plano. Su máximo reconocimiento fue ser recibido por su esposa, Wendy, y su hijo, Alfredo, con quienes se fundió en abrazos, hasta soltar las lágrimas por ver que a su heredero también lo vistieron con el maillot de campeón, en pleno festejo. El monarca de 2017, Manuel Rodas, se olvidó de defender el título. Su foco estuvo en ser un caballero durante las 10 etapas, pues trabajó para su compañero de equipo, y lo hizo hasta el final,
17
Guatemala, viernes 2 de noviembre de 2018 Diario de Centro América
acajá
@diariodeca
Alex Jacinto
1,008 kilómetros recorrieron los ciclistas, durante 10 días continuos.
totonicapense.
Noé Pérez
24
horas, 10 minutos y 25 segundos fue el tiempo de Ajpacajá. Álder Torres le dio el único triunfo de etapa al Hino-One-LaRed, hasta en la última instancia.
Max S. Pérez
Clasificación final Atleta Equipo 1. Alder Torres Hino-One-LaRed 2. José Reyes Dym Tlaxcala 3. Alonso Gamero Selección Perú 4. Stephan Bakker Holanda 5. David Canastuj Chimaltenango Clasificación general individual 1. Alfredo Ajpacajá Decorabaños 2. Manuel Rodas Decorabaños 3. Jhonathan de León Hino-One-LaRed 4. Alder Torres Hino-One-LaRed 5. Luis Martínez Ediciones Mar Clasificación general por equipos 1. Decorabaños Guatemala 2. Hino-One-LaRed Guatemala 3. Ópticas Deluxe Guatemala Clasificación general de la montaña 1. Yeison Rincón Colombia 2. Walter Escobar Guatemala 3. Alder Torres Guatemala Clasificación general de volantes 1. Dorian Monterroso Guatemala 2. Alaín Quispe Perú 3. André González Perú
Tiempo 3:15:45 3:15:45 3:13:45 3:13:45 3:13:45 24:10:25 24:11:56 24:12:20 24:12:57 24:17:57 72:38:27 72:42:28 73:12:11 31 puntos 13 puntos 11 puntos 29 puntos 21 puntos 17 puntos Noé Pérez
cuando se bajó del podio para ayudar a vestir a Ajpacajá con el máximo suéter de la competición. “El triunfo es de toda la gente luchadora de Guatemala. Nosotros también luchamos para darle una alegría a toda la gente cariñosa que, en cada una de las etapas, nos demostraron el cariño que nos tienen”, dijo Alfredo, quien ganó la general con registro de 20 horas, 10 minutos y 25 segundos de pedaleo, el equivalente un día entero de competencia.
Los seguidores del ciclismo vivieron con orgullo el triunfo de Alfredo Ajpacajá.
La décima etapa fue dedicada al alcalde capitalino, Ricardo Quiñónez, quien brindó su apoyo para la competencia.
Max S. Pérez
La salida del circuito fue una fiesta con la presencia de los aficionados que acudieron al llamado.
18
Deportes
Guatemala, viernes 2 de noviembre de 2018
El City impone su fortaleza
Tenis
EFE
Brahim Díaz rompió dos veces el cerrojo del Fulham.
EFE
Londres EFE
E
l español Brahim Díaz fue el gran protagonista en el Etihad Stadium al conseguir su primer doblete como jugador del Manchester City y clasificar a los celestes para los cuartos de final de la Copa de la Liga por encima del Fulham (2-0). El malagueño disputó su tercer partido esta temporada. Sumaba uno de Community Shield (Supercopa de Europa) y otro de Copa de la Liga, y lo hizo con estreno en el plano goleador por partida doble y sellando la clasificación de los suyos para la siguiente ronda. Actuando tirado a una de las bandas, Brahim aprovechó un balón perdido dentro del área luego de un córner para rematar el esférico, que este rebotara en un defensa y se colara en la portería defendida por Sergio Rico. La muralla compuesta por Slavisa Jokanovic cayó y el City, que se cansó de no aprovechar ocasiones, tuvo que esperar hasta la segunda parte para rematar un encuentro al que salió con 10 cambios respecto al equipo que venció al Tottenham Hotspur el lunes, solo repitió John Stones. Corría el minuto 65 cuando Phil Foden combinó en la fron-
El español Brahim Díaz, del City, marcó un doblete en el juego de Copa.
7
clubes se han clasificado para los cuartos. tal con Leroy Sané; el alemán filtró el balón a Gabriel Jesús y este se topó con Rico, quien con una
buena parada desvió el balón lo suficiente como para que se estrellara en el palo. El rebote le llegó a los pies a Brahim, quien controló e hizo su segundo gol del encuentro, que sentenciaba definitivamente el cruce con el Fulham. El City de Pep Guardiola, que mantuvo su portería a cero por quinto partido seguido, se une a Chelsea, Ar-
senal, Tottenham, Bournemouth, Burton Albion y Middlesbrough que ya aseguraron su clasificación. Los sky blues aún no conocen su oponente, ya que saldrá del cruce entre el Leicester City y el Southampton, aplazado al 27 de este mes por el fallecimiento del presidente de los foxes, Vichai Srivaddhanaprabha, el sábado en un accidente de helicóptero.
El serbio Novak Djokovic tiene asegurado el número 1 mundial a partir del lunes.
Djokovic y Federer triunfan La suerte le vuelve a sonreír al serbio Novak Djokovic, autor de una increíble segunda parte de temporada que se prolonga en el Masters 1,000 de París, al que regresó 3 años después el suizo Roger Federer, el hombre más aplaudido por el público francés. La ovación de los aficionados que abarrotaron en un día festivo el pabellón del barrio de Bercy encubrió que el helvético no tuvo que emplearse a fondo para ganar por 6-4 y 6-3 al italiano Fabio Fognini, fallón y desconcentrado como siempre. Seguro de ser número uno del mundo el lunes, Djokovic no parece dispuesto a bajar el pistón que le ha llevado a perder solo un partido desde su triunfo en Wimbledon. Su rival de ayer, el bosnio Damir Dzumhur, duró set y medio antes de que los problemas de espalda le invitaran a abandonar cuando perdía 6-2 y 2-0. París, EFE
Copa del Rey EFE
El Espanyol de Barcelona no pudo contra un rival de menor categoría, en su visita al Cádiz.
Éibar y Espanyol se quedan contra las cuerdas El Espanyol y, sobre todo, el Éibar complicaron su situación en la Copa del Rey, y dejaron expuestas sus posibilidades para el choque de vuelta en Cornellá e Ipurúa, respectivamente, su devenir en la competición. En cualquier caso, ninguno de los enfrentamientos de dieciseisavos de ayer quedaron sentenciados. Ni el choque entre los 2 equipos de Primera División, entre el
Celta y la Real Sociedad (1-1), ni el Villanovense con el Sevilla (0-0) o el del Almería y el Villarreal (3-3). El Betis, que ganó en El Sardinero al Racing (0-1), fue el que más despejado dejó su camino a octavos En El Molinón, los hombres menos habituales para el técnico del Sporting, Rubén Baraja, dejaron en evidencia al Éibar, excesivamente conservador y obligado a remontar para continuar en el tor-
neo. El equipo asturiano se acercó a los octavos y complicó el panorama del cuadro vasco, el conjunto de la Primera con peor marcador en la ida de la eliminatoria. El Espanyol tampoco pudo evitar la derrota contra un adversario de inferior categoría. El cuadro de Rubi, una de las revelaciones de la temporada, fue superado por el Cádiz en el estadio Carranza (2-1). Madrid, EFE
Guatemala, viernes 2 de noviembre de 2018
19
Fotorreportaje
Color, tradición y sentimientos EFE
Javier Pérez Redacción
Guatemaltecos y extranjeros acuden a Sumpango, Sacatepéquez, para apreciar el Festival de Barriletes.
E
sta celebración, como cada 1 de noviembre, da inicio con el Festival de Barriletes Gigantes en el municipio de Sumpango, Sacatepéquez, donde los pobladores construyen estas majestuosas obras de arte y las muestran desde el amanecer. Es una de las manifestaciones culturales más importantes de la región, que atrae a centenares de turistas nacionales y extranjeros. Esta tradición fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación, el 30 de octubre de 1998.
Cobran vida
Mientras tanto, miles de guatemaltecos visitan las tumbas de sus antepasados y seres queridos que se adelantaron al más allá. vEn días previos a la fecha, muchos se anticiparon a pintar y remozar los panteones de los cementerios, para luego depositar ofrendas que van desde flores, comida, amuletos y música, como un homenaje a quienes formaron parte de sus vidas. Otra particularidad del festejo lo constituye el tradicional Baile de Los Fieros, en Villa Nueva, que históricamente surge como una burla a los españoles y como una manera de alejar o espantar a los malos espíritus.
Danilo Ramírez
Herbert García
Vecinos de Mixco conmemoran el Día de Todos los Santos con una procesión a San Miguel Arcángel. Mariano Macz
Familias enteras acuden al Cementerio General, en la zona 3 capitalina, para adornar las tumbas de sus seres queridos.
Enmascarados recorren las principales calles y avenidas de Villa Nueva, como parte del tradicional Baile de Los Fieros. Mariano Macz
E-788-2018