Fundado en 1880 Guatemala, lunes 26 de noviembre de 2018
Decano de la prensa del Istmo
dca.gob.gt
Diario de Centro América
@diariodeca
No. 39,870
Q256 millones invertidos en sistemas de riego El Gobierno, mediante el MAGA, busca incrementar las áreas agrícolas con estos proyectos, como una estrategia para reducir los índices de pobreza en áreas vulnerables. Página 5 Cortesía: SCSPR
2 Nacionales
Festival Navideño atrae a miles de guatemaltecos
6 y 7 Infografía
Labor social del Ejército ahorra recursos al Estado
Presidente Jimmy Morales supervisa avance de trabajos en el Puente Belice
La infraestructura, que no había recibido mantenimiento desde su construcción, en 1958, estará reparada en su primera fase en febrero de 2019, y ya se trabaja en el proyecto de reposición del asfalto. El mandatario y el ministro de Comunicaciones, José Luis Benito, supervisaron ayer las labores, que implicaron el cierre del puente durante 4 fines de semana. Página 2
El Gobierno retomará la construcción de la CA-2 Oriente, de Escuintla a Ciudad Pedro de Alvarado, Jutiapa Página 3
2
Nacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: cortesía SCSPR
La infraestructura no había recibido mantenimiento.
El Puente Belice estará listo en febrero Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA
E
n febrero concluirán los trabajos de reparación del Puente Belice, que ayer supervisaron el presidente Jimmy Morales y el titular del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), José Luis Benito. Las verificaciones a la obra se dieron en el último fin de semana de cierre total al paso vehicular sobre la infraestructura, que, entre otros aspectos de remozamiento, se le dio reforzamiento antisísmico. “Se cambiaron los soportes y fueron sustituidos por ocho modernos de la mejor calidad mundial”, manifestó el mandatario. Desde su inauguración, el 18 de noviembre de 1958, el Puente Belice no había recibido mantenimiento, y el mandatario Morales subrayó cómo en su administración se planteó la necesidad de remozar la estructura que une la
“Hemos estado trabajando
en infraestructura crítica, vital y estratégica para nuestras comunicaciones en el país.” Jimmy Morales
Presidente de la República
capital con el norte y oriente del país. “Después de 60 años empezamos a ver qué podíamos hacer, pues por el puente pasan vehículos con pasajeros, buses de transporte colectivo y el transporte de carga que lleva a los puertos los productos nacionales para exportación”, refirió el gobernante respecto de la importancia de la infraestructura. Mientras se realizaron los trabajos, se habilitó un albergue para unas 35 familias del asentamiento Jesús de la Buena Esperanza, que viven debajo de la estructura, qlas cuales fueron beneficiadas con ali-
mentación y actividades recreativas, recordó Benito. Añadió que su traslado se debió a medidas de prevención, cuyos resultados reflejan la nulidad de accidentes. Mercedes Rojas, representante del Sector 4 de Jesús de la Buena Esperanza, reconoció los cuidados considerados por las autoridades durante los trabajos.
Reposición de asfalto
Lo que sigue es la reposición del asfalto sobre la estructura. Se trabajará carril por carril, para no interrumpir de forma total el paso.
Para mayor seguridad, se cambiaron los soportes rígidos por balancines antisísmicos.
Cortesía: SCSPR
El presidente Jimmy Morales fue el invitado de honor de la actividad, que atrae a niños y adultos.
Guatemaltecos disfrutan festival La principal atracción cultural de la temporada navideña en el Centro Histórico de la capital está siendo visitada por miles de guatemaltecos, luego de su inauguración, el viernes, a la que asistió el presidente Jimmy Morales. El mandatario fue el invitado de honor en este acto, acompañado por el presidente del Congreso, Álvaro Arzú; del nuncio apostólico, Nicolás Thevenin, y del alcalde capitalino, Ricardo Quiñónez, entre otros. Con unas campanadas dadas por representantes de los servidores públicos, de la Policía Municipal de Tránsito y de los Bomberos Municipales, fue inaugurado el Festival Navideño. Organizado por la Municipalidad, el Ministerio de Cultura y Deportes, la Universidad de San Carlos de Guatemala y el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat), la actividad, que cumple ya siete años, es un proyecto cultural dirigido al fortalecimiento del Centro Histórico de la capital. El Festival atrae a miles de guatemaltecos, desde niños hasta adultos, que disfrutan de una pista y un tobogán de hielo, que son las principales atracciones durante un mes que trae su magia en vísperas de la Navidad, tiempo en el cual las autoridades municipales estiman que asistirán unos 3.6 millones de personas.
Los atractivos estarán disponibles del 23 de noviembre al 23 de diciembre.
3.6 millones
de visitantes podrían llegar al Festival. Según los organizadores, este año el Festival contará con una gruta de la Natividad, que reunirá una colección de al menos 700 nacimientos de unos 70 países, la cual será ubicada en un túnel sobre el Paseo de la Sexta Avenida. También se instalarán 10 robots de 2.10 metros de altura, que podrán ser conducidos en un circuito controlado por cualquier persona. • Redacción
3
Nacionales
Guatemala, lunes 26 de noviembre de 2018
Las autoridades prevén que la obra concluya en la presente administración.
Gobierno retomará la CA-2 Oriente L Selvyn Curruchich @ScurruchichDCA
a semana pasada, la empresa Sigma Constructores entregó las fianzas, por US $80 millones (Q615.2 millones) del contrato de construcción de 70 kilómetros de la Carretera CA-2 Oriente, que va de Escuintla a la frontera Ciudad Pedro de Alvarado, en Jutiapa, informaron las autoridades. Con esta acción, el Gobierno, por medio del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV), retoma la obra y prepara el evento de licitación para adjudicarla, y así se pueda realizar la reposición de la cinta asfáltica, informó el titular de la cartera, José Luis Benito. Benito recordó que el Congreso de la República, mediante la Ley de Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado 2017, estableció la liquidación del contrato (firmado en 2014 por Q1 mil 969 millones), del cual una parte importante son las fianzas. “Ello nos permite elaborar el acta de recepción del proyecto, para poder adjudicar. El evento se partirá en 4 contratos. Se espera adjudicar en febrero del otro año, y ter-
los 80 millones “deCon dólares que regresan al Ministerio podemos continuar el proceso de recepción del tramo y levantar el evento de adjudicación.
”
José Luis Benito. Titular del CIV
minar el proyecto en la administración del presidente Jimmy Morales”, confió el funcionario. Según las autoridades, con ello se libera gran parte de la CA-2, porque ya estamos trabajando del kilómetro 144 hasta la frontera de Tecún Umán, en San Marcos, en el kilómetro 252. El mandatario Morales comentó que el Gobierno trabaja en otras obras viales, como la carretera de Chiquimulilla a El Boquerón, y el libramiento de Chimaltenango, que se prevé finalice en febrero. Resaltó el gobernante, han sido entregados a la población los 35 kilómetros de la ruta CITO 180, que une Retalhuleu con Quetzaltenango, y el libramiento de Barberena.
La infraestructura forma parte del eje de desarrollo de la Política General de Gobierno.
Proponen energía para todos
Danilo Ramírez
Cubrir el 8 por ciento de la población que no cuenta con electricidad antes de 2032, minimizar el consumo de leña y promover la aprobación de la ley de eficiencia energética, entre otros, plantea el Gobierno en 2 políticas: la Energética 2019-2050 y la de Electrificación Rural 2019-2032. Junto a la Política Minera Institucional, las herramientas fueron presentadas la semana pasada por las autoridades del Ministerio de Energía y Minas (MEM). De acuerdo con Luis Chang, responsable del MEM, para llegar a ese 8 %, alrededor de 1.5 millones de guatemaltecos, se invertirían US $400 millones (Q3 mil 76 millones). El financiamiento provendría de la banca multilateral, el Instituto Nacional de Electrificación,
Gabriel Herrera
Entregarán 177 casas en febrero
Cortesía: SCSPR
El ministro de Energía, Luis Chang, (centro) y otras autoridades del MEM presentaron las políticas.
las distribuidoras y el Valor Agregado y Distribución (VAD). “Lo que planteamos es que los proyectos de generación se puedan interconectar a la red de electrificación en las comunidades del área de influencia”, dijo Chang. En la política minera se plantea la reforma a la ley del ramo, y
las propuestas se presentarían el otro año. “Hemos analizado las retribuciones y regalías, y el área de dispersión que pueda ser objeto, en alguna medida, de cómo se deben trasladar los beneficios a las comunidades”, adelantó el ministro. • Selvyn Curruchich
Las primeras 177 viviendas, de un total de mil, para los damnificados por la erupción del volcán de Fuego, serán entregadas en febrero de 2019, reveló José Luis Benito, titular del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda (CIV). Las casas están siendo construidas en el proyecto habitacional La Dignidad, en la finca La Industria, en Escuintla. La constructora agiliza los trabajos, y ya hay adelantos significativos, los cuales son supervisados constantemente, agregó el funcionario. El proyecto está dividido en 5 fases: la primera consta de 177 casas; la segunda, 184, y las si-
Las viviendas son para los afectados por la erupción del volcán de Fuego.
guientes, con números variables, hasta completar las mil unidades, según la información del Fondo Social de Solidaridad (FSS). • Gustavo Villagrán
4
Nacionales
Guatemala, lunes 26 de noviembre de 2018 Danilo Ramírez
Según cifras, este año hubo 34 hechos criminales menos que en 2017.
Desciende crimen contra mujeres D
Dafne Pérez
Selvyn Curruchich @ScurruchicDCA
e enero a octubre de 2018, el número de muertes de mujeres relacionadas con hechos criminales descendió 34 en comparación con el mismo período de 2017. Las cifras oficiales apuntan 628 asesinatos en los 10 meses de este año, mientras que en el mismo lapso de 2017 fueron 662, lo cual refleja un descenso del 5 %. El 45 % de las mujeres asesinadas están comprendidas entre los 18 y 34 años, registra el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif), cuyos análisis también determinan que el 34.42 % de los casos analizados corresponde a féminas víctimas de violación. El Inacif reporta que se han llevado a cabo 5 mil 623 evaluaciones psicológicas a mujeres mayores de 18 años, por casos de violencia en sus diferentes formas; además, 6 mil 257 exámenes clínicos por delitos sexuales a mujeres y niñas. La información se da a conocer en el marco del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, que se conmemora el 25 de noviembre. Estas cifras se adicionan a las de la Policía Nacional Civil y del Consejo Nacional de Seguridad, que dan cuenta del descenso de homicidios entre enero y octubre de 2018 en 87 municipios, con cero muertes violentas, como resultado de los esfuerzos empren-
Las guatemaltecas se han manifestado para que cese la violencia que sufren.
5%
han descendido los asesinatos contra mujeres en Guatemala.
didos por el gobierno del presidente Jimmy Morales.
Compromiso
Con acciones relacionadas con el eje 5 de la Política de Promoción y Desarrollo Integral de
El éxito de la puesta en marcha de políticas “públicas para atender la problemática depende de la articulación de acciones interinstitucionales.
”
las Mujeres 2016-2020, la Secretaría Presidencial de la Mujer (Seprem) manifestó su compromiso por la continua labor en la promoción de los derechos humanos y desarrollo integral de las guatemaltecas.
Yolanda Sian Titular de la Seprem
“La problemática determina las condiciones y situaciones de vida de mujeres, niñas y adolescentes, y limita su autonomía, por lo que su respuesta integral atañe a los tres órganos del Estado”, recuerda la Seprem.
Se reconoce la iniciativa del país en combatir el flagelo que afecta a las niñas.
Guatemala preside red contra la trata Guatemala fue elegida para presidir la Secretaría Técnica de la Red Regional de Fiscales Especializados contra la Trata de Personas, desde donde tendrá la responsabilidad de formular planes operativos y estratégicos, accionar y monitorear las actividades de lucha contra ese flagelo, así como fomentar la dignidad y reinserción social de las víctimas. Lo anterior fue decidido en el marco del congreso Prevención y detección del delito de trata de personas, procesos de investigación y nuevas modalidades cibernéticas, que tuvo lugar en Costa Rica, organizado por la Oficina Internacional de los Derechos del Niño. En esta actividad se realizó un intercambio de experiencias enfocado en erradicar todos los ángulos del problema mencionado y procurar la generación de estrategias eficaces, aplicables en cada país. Guatemala, por medio de las acciones coordinadas con la entidad End Child Prostitution, Child Pornography and Taffiking of Children for Sexual Purposes (ECPAT), impulsa acciones para promover la creación de una coalición contra la trata. • Redacción
Reconocen interés de fortalecer gobernanza Guatemala ha demostrado interés por dar impulso a estrategias de gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, en función del combate al hambre y la pobreza, de acuerdo con lineamientos internacionales en apoyo a la seguridad alimentaria dictados en 2012, indicó la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y Agricultura (FAO). “El Gobierno de Guatemala ha demostrado en reiteradas ocasiones su interés en la aplicación
1
software
fue presentado por la FAO en Guatemala. de las DV (Directrices Voluntarias sobre la Gobernanza responsable de la tenencia de tierra, pesca y los bosques), buscando capacitar a sus instituciones responsa-
bles”, consignó el organismo en un comunicado. La información fue dada con motivo de la realización, esta semana, en Guatemala, de un taller para la implementación de la herramienta Open Tenure, que es un software gratuito desarrollado por la FAO, que apoya la documentación de las formas de tenencia. Proporciona a la comunidad acceso a los registros de la cartografía y al procesamiento de estos. • G.Villagrán, con información de AGN
Cortesía: FAO
La herramienta es indispensable para el registro de la tenencia.
Guatemala, lunes 26 de noviembre de 2018
5
Entrevista Colaboración: Eduardo Velásquez
Se puede asegurar que, desde 1999, no se había hecho una inversión tan grande como el actual y en beneficio de los campesinos y agricultores en infra y subsistencia.” Perfil Omar José Efraín Polanco Moll, Director de Infraestructura Productiva del MAGA.
“Q256 millones se invierten en los sistemas de riego para fortalecer la agricultura” Gustavo Villagrán @GVillagranDCA
E
l Plan Nacional de Riego, lanzado por el gobierno del presidente Jimmy Morales, por medio del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA), pretende incrementar las áreas agrícolas con cobertura de riego, como una estrategia para reducir los indicadores de pobreza y desnutrición, así como mejorar las condiciones de seguridad alimentaria en las aéreas rurales, detalla el entrevistado.
¿Estaban abandonados los sistemas de riego en el país?
Sí, por ello se está efectuando una reingeniería de 23 sistemas de ese tipo, que tenían entre 40 y 50 años sin mantenimiento, y que el tiempo y los cambios climáticos los han deteriorado.
¿Cuál es la inversión para este proyecto?
Se tiene contemplado Q256 millones, con los que se están rehabilitando. Algunos están ya en un 100% terminadas
Q99
millones 705 mil 808
es la inversión actual para rehabilitar 4 unidades de riego e instalación de 3,700 sistemas de irrigación.
y otros están pendientes, por cuestiones naturales, ya que las presas no pueden ser trabajadas en época de invierno, hay que esperar el verano.
¿Cuáles funcionan ya?
Se ha trabajado este año en 8 unidades de El Guayabal, Zacapa; Rancho-Jícaro, El Progreso; El Tapisque y Atescatempa, en Jutiapa; San Jerónimo, Baja Verapaz (podría ser inaugurada antes de fin de año).
•
Omar José Efraín Polanco Moll es ingeniero agrónomo en sistemas de producción, graduado en la Universidad de San Carlos de Guatemala. Además, tiene en su haber diplomas de cursos especiales ligados a su profesión.
¿Cuál es la inversión actual en estos sistemas?
Solo en dos años y 11 meses de Gobierno se han ejecutado Q99 millones 705 mil 808 para la rehabilitación, ampliación y mejoramiento de 4 unidades de riego en Zacapa, San Marcos y Jutiapa; así como la instalación de 3 mil 700 sistemas de riego en Retalhuleu, Suchitepéquez y San Marcos (Ixchiguán y Tajumulco). Con ello se ha logrado irrigar 7 mil 083 hectáreas, beneficiando directa e indirectamente a 42 mil 403 familias agricultoras.
¿Se podrían construir nuevas unidades de riego?
Sí, de hecho ya está el proyecto para construir 4 nuevos sistemas de irrigación, que beneficiaría a campesinos que se dedican a la siembra de maíz y frijol en la temporada de invierno. Con estas unidades se volverían competitivos en los mercados de verano. Incluso, podrían irrigar 4 mil 920 hectáreas, beneficiando a 23 mil 131 familias de Huehuetenango, Jutiapa y Chiquimula.
¿Se garantiza el agua para los mismos?
Tratamos de hacerlo en la actualidad, el recursos hídrico se garantiza por medio de autorización de las municipalidades y el consenso con las comunidades. Sin embargo, sí es necesario contar con una Ley de Aguas que permita la gobernanza de ese recurso; es bueno recordar que en el Congreso de la República se han conocido 27 anteproyectos de ley, pero ninguno ha sido aprobado. Mientras se logra la aprobación, se está socializando con los agricultores para un uso eficiente de ese vital recurso.
¿Qué otros proyectos de ese tipo tienen?
Se trabaja en la actualidad con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) en la elaboración del mapa agrícola, que será de gran utilidad para lograr más eficiencia en el uso de agua por gravedad, focalizando al cultivo con sistemas de goteo y utilizar menos el sistema de aspersión.
6
Nacionales
Guatemala, lunes 26 de noviembre de 2018
Labor social del Ejército impa en la economía del Estado Redacción DCA
Proyectos 2016
E
l Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Guatemala es el brazo social de la institución armada, cuya labor ha impactado de manera positiva en las comunidades mediante la ejecución de obras en materia de educación, salud e infraestructura. Este aporte ha repercutido en ahorros importantes para las arcas del Estado.
2
1
Aeropuertos
Remozamiento Aeropuerto de Quetzaltenango
Red vial terciaria
Comienzo de trabajos:
Finalización:
Septiembre
1,336.89
Diciembre
kilómetros de caminos mejorados y rehabilitados en todo el país.
Remozamiento Aeropuerto de Retalhuleu Comienzo del proyecto:
Julio
Personal empleado:
Personal empleado:
Elementos y maquinaria del Cuerpo de Ingenieros.
Elementos del Cuerpo de Ingenieros.
Finalización:
Octubre
San Miguel Acatan, Huehuetenango
Proyectos 2017
1
2
Aeropuertos
Construcción de Draga El Carmen, Champerico, Retalhuleu.
Remozamiento de Aeropuerto de Puerto Barrios
3
Febrero Personal empleado:
Julio
Elementos del Cuerpo de Ingenieros.
Finalización:
Octubre
San Antonio Huista, Huehuetenango
Comienzo de la obra:
Comienzo de los trabajos: Personal empleado:
Dragas
Maquinaria y elementos del Cuerpo de Ingenieros, Marina de la Densa Nacional, Servicio de Material de Guerra.
Finalización:
Mayo
Sibinal, San Marcos
Santa Lucía La Reforma, Totonicapán
Red vial terciaria Río Bravo, Suchitepéquez
1,143 kilómetros mejorados y rehabilitados en todo el país Fuente: Ministerio de la Defensa Nacional.
Escuintla Personal empleado:
Maquinaria y elementos del Cuerpo de Ingenieros.
Despliegue operacional actual de grupos de trabajo del 2do. batallón de ingenieros de construcción
acta
7
Nacionales
Guatemala, lunes 26 de noviembre de 2018
Proyectos 2018
1
Personal empleado:
Maquinaria y elementos del Cuerpo de Ingenieros.
Construcción de carreteras con recubrimiento asfáltico
Q17 millones
500 mil
50 kilómetros proyectados.
se tiene previsto que ahorraría el Estado.
2
14 mil
15 mil
159 metros cuadrados de pintura en escuelas.
2 mil
93
292 metros de construcción de drenajes.
metros lineales de tubería transversal instalados.
43 mil
1,300
904 metros de corte y relleno.
metros cuadrados de remozamiento y cambio de techos.
812
metros de construcción de gaviones.
74 mil
124 metros lineales de carreteras y cunetas con ornato y limpieza.
470
metros de dragado.
2 mil
663.31 metros de construcciones
22.69
4 mil
kilómetros de carretera alterna.
700 metros de encalado.
15 mil
Infografía: Erickson Hidalgo
159 metros cuadrados de pintura en escuelas.
Límites no definidos
Diciembre
Enero
Tren del Desarrollo 429 metros cuadrados de pintura invertido en centros de salud.
Diferendo territorial insular y marítimo, pendiente de resolver.
Finalización:
Comienzo de la obra:
Fray Bartolomé, Alta Verapaz
3
Apoyo al sistema de salud Construcción de Centro de Atención Permanente, aldea Ilom, Chajul, Quiché.
Lanquín, Alta Verapaz Purulhá, Baja Verapaz
Q1 millón
12
mil personas beneficiadas.
950 mil en ahorros al Estado.
10
empleos a destajo generados.
San Vicente, Cabañas, Zacapa
Chiquimulilla, Santa Rosa
Comienzo de la obra:
Julio 2018
Finalización:
Julio de 2019
Personal empleado:
Maquinaria y elementos del Cuerpo de Ingenieros.
Construcción de Centro de Atención Permanente, Jocotán, Chiquimula.
San Diego, Zacapa Jutiapa, Jutiapa
Personal empleado:
Maquinaria y elementos del Cuerpo de Ingenieros.
Q1 millón
49
950 mil en ahorros al Estado.
mil 326 personas beneficiadas.
20
empleos a destajo generados.
Comienzo de la obra:
Agosto 2017 Finalización:
Octubre de 2018
Personal empleado:
Maquinaria y elementos del Cuerpo de Ingenieros.
8
Opiniones
Editorial
TERCERA VÍA
Construyen caminos y tienden puentes
E
l Cuerpo de Ingenieros del Ejército tiene una historia que data de finales del siglo XVI, cuando en la Escuela Politécnica se disponen clases relacionadas con el trabajo de ingeniería, con lo cual se conformó la academia de Ingenieros, y desde esas fechas los relatos e historias sobre el trabajo que ha hecho este Cuerpo especializado han quedado en todos los caminos del país. En 1891 se conformó un batallón de zapadores que fueron dirigidos por militares con grado de ingeniero, para cumplir con las labores que este oficio demanda. Los zapadores son soldados que trabajan en la construcción de estructuras, como puentes y caminos, que deben realizarse en tiempos de guerra. Su misión es facilitar el movimiento de su ejército propio, y dificultar el de los enemigos. Actualmente, este Cuerpo se ha dado a tareas de contrubuir en el fortalecimiento y ampliación de la infraestructura del país, por medio de acciones cooncretas, como el hacer caminos comunales para beneficio de las poblaciones más alejadas de las principales arterias de comunicación. Haciendo un recuento de los trabajos que han hecho los hombres y mujeres de esta ala del Ejército, se puede contabilizar que han laborado en el remozamiento del aeropuerto de Quetzaltenango y Retalhuleu, en 2016, y un año después, en el de Puerto Barrios. A esto hay que sumar que en este año, como parte del llamado Tren del Desarrollo, los centros de salud y escuelas de todo el país se han visto beneficiados por el remozamiento hecho por el Cuerpo de Ingenieros, que incluye cambios de techos, tuberías renovadas y pintura de interiores y exteriores. Pobladores de Chajul, en Quiché, y Jocotán, en Chiquimula ahora cuentan con centros de atención permanente a los que pueden acudir en busca de atención médica y hospitalaria. Edificaciones que han sido confiadas a la experiencia de los ingenieros y trabajadors especializados castrenses. Paso a paso van construyendo nuevos caminos y tendiendo puentes para que los guatemaltecos tengan más vías de comunicación; pero las imágenes en las que más se ha visto de estos hombres y mujeres, son aquellas que ilustran los momentos dramáticos de rescate de guatemaltecos que han sido víctimas de hechos catastróficos, pues siempre están listos para el rescate. Gracias por su labor.
Director General:
Pavel Arellano Arellano
Guatemala, lunes 26 de noviembre de 2018
En Centroamérica
Subdirector General Técnico: Rodrigo Carrillo
Nacionales:
Elder Interiano, Estuardo Pinto y Jose Pelico
Artes:
Priscilla León
Deportes: Max Pérez
Una noble y arriesgada profesión tal alguna”. La emancipación y la pluralidad de pensamientos y expresiones se hacen indispensables para consolidar la democracia de los pueblos, pues las ideas, los enfoques, las opiniones y los puntos l 30 de noviembre de de vista legítimos para unos y erró2018, se conmemoraneos para otros, son los que forman rá en el país un año más nuestra propia opinión del o los del Día del Periodista, el cual fue temas que se expongan en el placreado por el Decreto Número 47no mediático. “Es absolutamente 72 del Congreso de la República, importante que exista libertad de el 25 de julio de 1972, y publicado prensa, libertad crítica y que por en el Diario Oficial, el 21 de agosto lo tanto es muy importante que los de ese mismo año. Hablar de pemedios de comunicación reflejen riodismo, es hablar de una noble la diversidad de puntos de vista, de y arriesgada profesión que la deopiniones”. “No hay mejor manebe caracterizar la seriera de medir el grado de dad, la honradez, el com- La libertad de un país que promiso, la precisión, la emancipación y consultando su prensa”, acuciosidad, la claridad la pluralidad de dijo el Premio Nobel de y el equilibrio en cuan- pensamientos Literatura 2010, Mario to al traslado de la infor- y expresiones Vargas Llosa. Por ello, es mación, la cual tiene que se hacen importante cuidar cada estar apegada a la reali- indispensables detalle de esa labor tan dad de los hechos que delicada y necesaria pase narran en la noticia. para consolidar ra informar a la ciuda“El periodismo no es un la democracia danía de lo que aconteacto de narcisismo, sino de los pueblos. ce a su alrededor, pues de servicio a los demás” también está expuesta a externó el periodista y escritor arcaer en las garras de la imprecisión gentino Tomás Eloy Martínez. por su alta competitividad de trasNo debe perderse de vista que ladar con rapidez e inmediatez la el trabajo de un periodista es maninformación recabada, depositantenerse informado e informar a la do la confianza en fuentes que no población ávida de las noticias que siempre son de fiar como las redes diariamente se generan tanto en sociales. los diferentes puntos del territorio Toda vez que la tecnología ha nacional como en el ámbito intercambiado radicalmente la fornacional. “Preguntar, indagar, coma de consumir noticias y opinocer, dudar, confirmar cien veces niones en el contexto mundial, lo antes de informar”, apuntó el tamcual produce muchas ventajas, pebién ganador del Premio Internaro también muchos riesgos. Pues cional Alfaguara 2002, con su nopara nadie es un secreto que por vela “El vuelo de la reina”. El respemedio de las plataformas ciberto a la libertad de emisión del pennéticas como el Facebook, Twitsamiento se encuentra enmarcado ter, Instagram o WhatsApp, así coen el Artículo 35 de la Constitumo son utilizadas para comunicar ción Política de la República “Liinfinidad de temas, también son bertad de emisión del pensamienusadas para engañar, confundir, to. Es libre la emisión del pensaatacar y desvirtuar la información miento por cualesquiera medios real de las personas o de los sucede difusión, sin censura ni licensos. Estimados periodistas, cazacia previa. Este derecho constidores de noticias, quiero en estas tucional no podrá ser restringido líneas desearles anticipadamente por ley o disposición gubernamenfelicidades en su día. FERNANDO LUCERO lucerovielman @hotmail.com
E
Web y redes sociales: Ronald Mendoza
Viernes:
La frase
Otoniel Martínez
Fotografía:
Luis Echeverría
Diseño:
Héctor Estrada Casa editora:
Tipografía Nacional, 18 calle 6-72 zona 1. Redacción (PBX): 2305-8800.
En El Salvador titulan que la Ley obliga a los ciudadanos a integrar las mesas de votación o serán multados. En Panamá destacan que se realizó el primer recorrido de la línea 2 del Metro, la cual tiene 21 kilómetros de largo.
“La potencia intelectual de un hombre se mide por la dosis de humor que es capaz de utilizar.” Friedrich Nietzsche
Guatemala, lunes 26 de noviembre de 2018
MUJERES POR LA PAZ Y EL DESARROLLO
25 de noviembre (I) tra la Mujer, Convención Belém Do Pará, las cuales también recogen una serie de recoYOLANDA SIAN RAMÍREZ, mendaciones que el Estado de Guatemala Secretaría Presidencial de la Mujer yolanda.sian@seprem.gob.gt debe implementar para mejorar el desarrollo integral de las mujeres. En ese contexto, es responsabilidad de la Seprem brindar el n el marco de la Conmemoraacompañamiento técnico y metodológico ción del Día Internacional de la para que estos instrumentos transiten haEliminación de la Violencia en cia un mecanismo que permita internalicontra de la Mujer, la Secretaría Presidenzar en las instituciones públicas y gobiercial de la Mujer rinde por este medio, innos locales, mediante el proceso de planififorme circunstanciado sobre el acompañacación, programación anual y multianual y miento y asesoría técnica a las instituciones formulación del presupuesto, las prioridadel Ejecutivo y gobiernos locales, en el mardes relacionadas a los derechos humanos co de la implementación del Eje 5, de errade las mujeres, que generen resultados que dicación de la violencia contra las puedan visualizarse y cuantificarmujeres, de la Política Nacional de La Seprem se a través del Clasificador PresuPromoción y Desarrollo Integral de realizó un puestario con Enfoque de Género. las Mujeres. Para el periodo 2016-2019, ejercicio de La Secretaría Presidencial de la priorización la Seprem realizó un ejercicio de Mujer (Seprem) informa sucintapriorización de temas contenidos de temas. mente que: la gestión de la Política en la PNPDIM, alineados a la PoNacional de Promoción y Desarrolítica General de Gobierno (PGG) llo Integral de las Mujeres (PNPDIM) y el y el Plan Nacional de Desarrollo (PND). En Plan de Equidad de Oportunidades (PEO) este sentido, la violencia contra las muje2008-2023, constituye el proceso medular res constituye uno de los cinco temas/prodel quehacer de la Secretaría. No obstante, blemas a los que se les ha dado seguimiense deben tomar en cuenta otros instrumento mediante el acompañamiento técnico y tos nacionales e internacionales, en particumetodológico que se brinda a las instituciolar la Convención para la Eliminación de nes de administración central, desde la DiTodas las Formas de Discriminación contra rección de Políticas Públicas, y en el marco la Mujer (Cedaw, por sus siglas en inglés) y de la implementación del Eje 5, de Erradila Convención Interamericana para Prevecación de la Violencia contra las Mujeres, nir, Sancionar y Erradicar la Violencia conde la PNPDIM.
E
OBSERVATORIO DE LA COMPETITIVIDAD
Los retos de la exportación online
los consumidores por las tiendas en línea, flexibilidad y tiempos de entrega, visualizaVERA CALDERÓN ción de productos en 3D, por mencionar soVera.calderon @agexport.org.gt lo algunos. En medio de este enorme potencial para penetrar a los mercados de exportación a través de este modelo, existen algul comercio electrónico o e-comnos factores que están influyendo en la evomerce es una forma de innovar e lución del comercio electrónico y que deben incrementar los negocios. Es una de superarse. Otros obstáculos para superar tendencia ascendente que experimenta cason la disponibilidad de procesos de pago da año un crecimiento tres veces seguros, tanto para los consumidomás rápido que el comercio tradi- Guatemala de- res como para las empresas, coneccional. De acuerdo a la Consulto- be generar ini- tividad e infraestructura tecnológira eMarketer Inc., se espera que las ciativas de ma- ca, así como plataformas de logísventas en línea crezcan en dos dígi- nera cojunta. tica que aseguren tiempos y costos tos en los próximos años, alcanzancompetitivos, en donde vale la pedo US$3.6 billones en 2019. Asina indicar que Guatemala tiene una mismo, se estima que representa el 25 % del ventaja diferenciada. En el caso de las emPIB mundial. presas, principalmente las pequeñas, neceLa Organización Mundial del Comercio sitan entender cómo funciona el e-commer(OMC) define el comercio electrónico coce, para así planear adecuadamente sus esmo la producción, distribución, comercialitrategias de negocios. Sin duda, Guatemala zación, venta o entrega de bienes y servicios debe generar iniciativas de manera conjunta por medios electrónicos. Esta modalidad de con los actores clave, públicos y privados, pacomercio está siendo influenciada por mura fortalecer y desarrollar todo el ecosistema chos factores, tales como las preferencias de de crecimiento del comercio electrónico.
E
9
Opiniones ¿PERFECTA, LA CUMBRE?
Acisclo Valladares Molina error. ¡Ejecución con guillotina! Concluyó la Cumbre y la calificación para Guate@AciscloVM mala, sobresaliente, siendo justo que sefacebook: Acisclo Valladares Molina ñalemos nuestro mérito, desatando el cordón que nos lleva tan sólo a señalar lo malo pero, jamás, a reconocer lo bueno. e atrevería a decir que no lo El tema propuesto por Guatemala, también un gran acierto, fue el de una Ibefue –que nada de lo humano roamérica próspera, incluyente y sostenies perfecto pero, dada la falta ble que, al final de cuentas, prosperidad e de señalamientos y de críticas–, conocieninclusión y que estas sean sostenibles, son do el pie del que cojeamos (el ensalzamienlo que constituye la clave de todo. to de lo extraño y la denigración o, al menos, El éxito, dicen, tiene muchos padres en infravaloración de lo nuestro) me inclino a tanto que es huérfano el fracaso, pero –cucreer que, si no perfecta, debe haber estado, riosamente en el caso de la Cumbre– napor lo menos, muy cerca de serlo. die se ha atribuido para sí el éxito obteniMe refiero a lo que como protagonisdo, quizá porque, al final de cuentas, comta –país anfitrión– correspondía a Guatepleto, como lo fue, trasciende de lo indivimala en esta Cumbre, su organización, su dual y pertenece a lo colectivo. Sin embarejecución y, en general, a cuanto implicago, justo es que recordemos a quienes conba realizarla, con todos sus detalles –emsiguieron que este se alcanzara y que, sin pezando por el aseguramiento de la afluencitar nombres, fueron ya citados. cia de los Estados miembros, al máximo niNo quiero concluir esta columna sin vel–, así como a lo que fue toda la participahacer referencia a lo que constición de nuestra parte, incluidos el discurso inaugural y nuestra actua- Es un mundo tuyen estas Cumbres Iberoamericanas y que no son más –pero ción como una delegación más, al tan competiigual que las otras, los agasajos pro- tivo es bueno tampoco menos– que un espacio común –Iberoamericano– Espatocolarios y las reuniones sustanti- que sepamos ña, Portugal y los países americavas; excelencia que incluye a todos competir. nos de habla hispana y portuguenuestros mandos, desde el Presisa, para la concertación política y dente de la República, Canciller, la cooperación entre nosotros. viceministros y ministros de Estado, hasEl recorrido de estas Cumbres no ha sita quienes tuvieron a su cargo la limpieza. do fácil y faltaba en estas un órgano permaTodo al centavo, como debía ser, en nente que les diera continuidad, al máxitiempos y en espacios. mo nivel ejecutivo –la Secretaría General Guatemala, la anfitriona, espléndida Iberoamericana–, órgano que no empezó como tal, certera y eficiente. a funcionar sino hasta en el año 2005 (las Si se hubiere dado el más mínimo error, Cumbres se iniciaron en 1991) y del que este se hubiera subrayado e, incluso, mages titular, actualmente, Rebeca Grynspan, nificado pero, por lo visto, no lo hubo, alciudadana costarricense de altos quilates. go que no puede atribuirse a la fortuna El camino por recorrer apenas si em–la que siempre influye, ¿por qué negarpieza a recorrerse, y no podemos sino halo?– sino al denodado esfuerzo que fuecer nuestros mejores votos porque lo hagara por todos realizado, esfuerzo que inmos juntos. En un mundo tan competitivo cluye el de autoridades anteriores, consebueno es que sepamos competir, preservaguida la sede para Guatemala en la Cumdos principios y valores: la lengua como lo bre celebrada (se celebran, ahora, cada dos dijera Don Miguel de Unamuno (castellaaños) en Cartagena de Indias, Colombia, na y portuguesa, agrego) es sangre. en 2016: las autoridades pasan, pero el EsOtro país en el mundo también tiene tado permanece y de allí la importancia de una de nuestras lenguas como idioma ofilas políticas de Estado que trascienden los cial, el castellano, Guinea Ecuatorial, en gobiernos y que, por su continuidad, alÁfrica, siéndonos común no sólo su lencanzan resultados. gua, sino parte de nuestra historia, parte Importante la decisión de hacerla en que fue, en su momento, del Virreinato del Antigua Guatemala y –de Antigua– en el Río de la Plata unido pues a IberoamériConvento de Santo Domingo Hotel Cenca, por lengua y por historia, un país que tro de Convenciones y de Actividades bien valdría la pena que se encuentre enCulturales, plenamente capacitado para tre nosotros. albergar eventos de esta índole, al máxiY cierro: Felicitaciones a todos los guamo nivel. temaltecos que hicieron posible el éxito de La logística de seguridad, de recepla Cumbre celebrada –a falta de errores–. ción y del albergue, de estadía y de partiTodos (tal uno de nuestros males ) en muy cipación, de apoyo técnico y de comunibien ganado anonimato. caciones, de conclusión y despedida tal y ¿seremos capaces, algún día –tal y cocomo pasa con las Direcciones Generamo señalamos los errores– de reconocer les de Protocolo en todos los países –en algún acierto? todo momento– en la cuerda floja. Si to¿No nos damos cuenta del daño que do perfecto, ningún mérito, pero cuidanos hacemos, por no hacerlo? do con que se produzca el más mínimo
M
10
Económicas Monedas: dólar Q7.69 euro Q8.74 Indicadores:
gasolina US $1.40
petróleo US $50.42
0.4 GB
consume un usuario al mes, en promedio.
café US $110.30
Diario de Centro América
@diariodeca
El consumo mensual de un usuario alcanzará los 2.45 gigabytes en los próximos 5 años.
La demanda de datos móviles crecerá 612 % L Brenda Jiguan @BjiguanDCA
a demanda de datos móviles en Guatemala tendrá un crecimiento del 612.5 % entre 2018 a 2023, pues el consumo promedio por usuario pasará de 0.4 gigabytes (GB) al mes, a 2.45 GB al mes, de acuerdo con proyecciones de GlobalData. Las estadísticas refieren que este auge coincidirá con un aumento en la penetración de teléfonos inteligentes dentro de las suscripciones totales. De esa cuenta, las estimaciones de esa firma de análisis apuntan a que el país tendrá casi 1.7 millones de líneas LTE (Internet de alta velocidad) en este año, lo que equivale a menos de un 10 % de participación. Mientras que, para 2023, se espera que este tipo de suscripciones llegue a 5.6 millones, hasta alcanzar el 25 por ciento de las líneas para dicho año. “Es importante que las conexiones móviles de banda ancha logren llegar a un mayor porcentaje de la población guatemalteca. Para lograr este objetivo, es necesario que suficiente espectro radioeléctrico sea asignado a los distintos actores del mercado, con el fin de fomentar la inversión en el despliegue, expansión y adopción de nuevas tecnologías móviles”, recomendó José Otero, director de 5G Americas para América Latina y el Caribe.
Acceso a Internet
En ese contexto, José Kont, director de Ilifebelt, destacó que Guatemala logró la cifra de 6.2 millones de usuarios de internet el año pasado. “Si bien Guatemala es el país con la mayor cantidad de humanos con acceso a la red, a nivel de penetración, comparado con la población, ocupamos la cuarta posición, con un 37 %. En esta dimensión lideran Costa Rica, con un 87 %; Panamá, con un 70 %,
Mariano Macz
Líneas en operación
Las líneas de telefonía fijas y móviles en operación sumaron 22 millones 484 mil 86 durante el primer semestre de este año, lo que representa un incremento del 3.6 % respecto a las suscripciones que se tenían al mismo período de 2017, de acuerdo con estadísticas de la Superintendencia de Telecomunicaciones. Del total de líneas móviles, que equivalen al 89.14 % del mercado, 18 millones 732 mil son prepago y 1 millón 310 mil 721 son postpago. La firma de análisis GlobalData estima que 13.8 millones de líneas se conectarán vía smartphone en 2018, y para 2023 esta cifra subirá a 16.5 millones.
importante que “lasEsconexiones móviles
de banda ancha logren llegar a un mayor porcentaje de la población.
”
José Otero Director de 5G Americas para América Latina y el Caribe.
y El Salvador, con un 55 %”, puntualizó Kont. A la vez, Otero indicó que las cifras y proyecciones para el mercado guatemalteco muestran una importante brecha entre la demanda y la oferta de servicios. “Mientras que el 73 % de los usuarios tiene smartphone, es decir, un dispositivo con amplias capacidades multimedia que le permite acceder a contenidos, aplicaciones y servicios avanzados, menos del 10% cuenta con una conexión móvil de alta velocidad”, subrayó.
El mercado de telefonía móvil comenzó a tener un crecimiento acelerado, a partir de 2005, según datos de la Superintendencia de Telecomunicaciones.
18
millones
732 líneas prepago operaban en el primer semestre de 2018.
6.2
millones
de guatemaltecos se conectaron a Internet el año pasado.
1.7
millones
de usuarios tendrán acceso a líneas LTE en este año.
Guatemala, lunes 26 de noviembre de 2018
Económicas 11
Energuate propone fijar tarifa porcentual.
Suspensión de cobro se ampliaría L
a suspensión del cobro de alumbrado público, que Energuate aplicará a partir del 1 de diciembre en ocho de los 296 municipios de su área de influencia, podría extenderse a otras comunas que tienen los remanentes más altos en la gestión de este servicio, manifestó Maynor Amézquita, vocero de la distribuidora. Esta medida, que busca que las municipalidades fijen un importe porcentual al consumo, se comenzará a aplicar en Asunción Mita y San José Acatempa, Jutiapa; Chiantla, Huehuetenango; La Esperanza, Quetzaltenango; San Juan Comalapa y Zaragoza, Chimaltenango; San Andrés Semetabaj, Sololá; y Río Hondo, Zacapa. Sin embargo, la empresa también analiza dejar de incluir el cobro de este servicio en las facturas de los clientes de Cuilapa, Barberena y Oratorio, Santa Rosa; Cobán, Alta Verapaz; Morales, Izabal; Mazatenango, Suchitepéquez; Momostenango, Totonicapán, y Chiquimula.
Negociación
“Este es el inicio de un proceso en el cual los convenios de recaudo de la tasa del alumbrado público con otras municipalidades podrían ser rescindidos. Esto sucedería cuando concluya la fase de notificación, que incluye tres notas por
6
de cada 10 usuarios pagan más por alumbrado que por su consumo. escrito y reuniones con los concejos”, explicó el portavoz. Luis Chang, ministro de Energía y Minas, indicó que la fijación de este arbitrio le corresponde a la distribuidora y el concejo municipal. En ese sentido, dijo que Energuate está en toda la facultad de proponerle a las autoridades cobrar un determinado valor. “La distribuidora ha permanecido en el país desde 1996, cuando se dio la liberación del mercado eléctrico. Por eso creo que debe prevalecer el mecanismo de diálogo, para lograr consensos en beneficio de los usuarios”, sostuvo el funcionario. Amézquita indicó que eran 10 los municipios en los que dejarían de facturar el servicio; no obstante, después de llegar a acuerdos con representantes de Taxisco y Villa Canales, dejaron sin efecto la medida. Agregó que las proyecciones técnicas apuntan a que el 64 % de las 296 comunas puede reducir la tarifa y cobrar entre 12 % y 18 %. Archivo
Las 8 municipalidades en las que la distribuidora ya no facturará la tasa de alumbrado público reciben un remanente superior al 250 % del consumo.
159507
Brenda Jiguan @BjiguanDCA
12
Internacionales
Diario de Centro América
@diariodeca
EFE
Mandatario culpa a países del Triángulo Norte de Centroamérica.
Trump pide frenar las caravanas E
EFE
Washington EFE
l presidente de Estados Unidos, Donald Trump, criticó ayer a México por su gestión migratoria y sostuvo que sería “muy inteligente” que el país latinoamericano frenara a las caravanas de migrantes, antes de que estas alcanzaran la frontera entre ambos países. Asimismo, Trump culpó a los países del Triángulo Norte de Centroamérica, de donde proceden estas caravanas, de permitir estos movimientos migratorios. “Es una manera de que cierta gente salga de su país y de arrojarlos a nuestro país. No más”, espetó el presidente, que concluyó su diatriba acusando, una vez más, a los demócratas de haber creado “este problema”. Los mensajes de Trump se producen después de que el diario The Washington Post revelara que el Gobierno de EE. UU. y el equipo del presidente entrante de México, Andrés Manuel López Obrador, han llegado a un acuerdo para que los migrantes que quieran solicitar asilo permanezcan al sur de la frontera.
Los centroamericanos hacen vigilias en los albergues en Tijuana, México.
13
de octubre salió el primer grupo de hondureños de su país. Sin embargo, horas después de que fuera divulgada esta información, la futura secretaria
de Gobernación de México, Olga Sánchez Cordero, rechazó en declaraciones a Efe que se hubiera llegado a ningún acuerdo puesto que, según dijo, López Obrador asumirá la Presidencia hasta el 1 de diciembre. “No podemos hacer ningún pacto, ningún acuerdo, porque no estamos como Gobierno, pero sí va a haber un espacio de colaboración y cooperación mucho más fluido y mucho más inten-
so”, aseguró a Efe la ministra luego de la inauguración de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara. Según datos proporcionados por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de Estados Unidos, unos 7 mil migrantes aguardan en estos momentos al otro lado de la frontera, principalmente en Tijuana y Mexicali, a poder presentar su solicitud de asilo.
Panamá ha mejorado su gestión ambiental, según las Naciones Unidas.
Reconocen avances en captura de carbono Los bosques de Panamá contarán con 27 millones de toneladas de carbono forestal capturados a 2020, de acuerdo con un estudio aprobado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), informó el Ministerio de Ambiente (MiAmbiente). “Los resultados de este informe nos llenan de orgullo, porque reconocen el esfuerzo de Panamá en presentar un informe sobre carbono forestal, que permite la implementación de la Estrategia Nacional Forestal, basada en la Alianza por el Millón”, declaró el titular panameño de Ambiente, Emilio Sempris. La evaluación del documento fue realizada por un equipo conformado por tres revisores internacionales de la Convención Marco de la ONU sobre Cambio Climático, el pasado 9 de este mes. El documento recoge información de la dinámica forestal que permitirá hacer acciones para la reducción de emisiones por la deforestación. Panamá, ACAN-EFE
Dan por controlado incendio mortífero en California El incendio más mortífero de la historia de California, Estados Unidos, que cobró la vida de al menos 85 personas y ha arrasado decenas de miles de viviendas, se encuentra totalmente bajo control, informaron las autoridades. De acuerdo con el Departamento Forestal y de Protección contra Incendios de California, los bomberos tienen la situación bajo control en “el 100 %” de las 62 mil hectáreas.
8
de noviembre se inició el siniestro, uno de los peores del estado. La noticia coincide con el descubrimiento, ayer, de 2 nuevos cadáveres, por lo que ya asciende a
EFE
85 el número de víctimas mortales a causa de las llamas, mientras que 249 personas están desaparecidas. El bautizado como Camp Fire ha arrasado casi por completo la localidad de Paradise, de 26 mil habitantes y unos 280 kilómetros al noreste del área de la Bahía de San Francisco. El incendio ha destruido unas 14 mil viviendas, más de 500 negocios y 4 mil 250 edificios. Washington, EFE
Los bomberos continuaban ayer trabajando entre los escombros dejados por las llamas.
Artes
13 “ Los libros le dieron a Matilda un esperanzador y reconfortante mensaje: no estás sola.” Roald Dahl, en Matilda. Diario de Centro América
@diariodeca
Fotos: cortesía Stage
Este musical se presentará en Solo Teatro con tres funciones.
MATILDA (MARIANA MARROQUÍN) y la Maestra Miel (Andrea Haussler) establecerán un vínculo de madre e hija.
a d l i t a M e d o i n e g n i l E s a l b a t s a l llega a
E
n 2011, Matilda, un musical basado en la obra homónima del novelista Roald Dahl, cautivó al público londinense, y dos años más tarde hizo lo propio en Broadway. Esta historia llega ahora a Guatemala en una adaptación de la compañía Stage. Las funciones son el domingo 2 de diciembre, a las 11:00 y 16:00; y el domingo 9, a las 11:00, en Solo Teatro, avenida Las Américas 7-20, zona 13. La admisión es de Q120. Con esencia
Como en la conocida cinta de 1996, Matilda, el musical vela por conservar la esencia de los personajes creados por Roald Dahl, en 1988. Isabel Portillo, productora y directora artística de la obra, indica que esta propuesta se conduce por la historia de una niña (Mariana Marroquín) interesada en la lectura, que descubre sus habilidades telequinéticas para salir de distintos apuros. El espectáculo, sin embargo, presenta “ciertas diferencias” en sus dos actos, manifiesta Portillo. Por ejemplo, la Señora Wormwood, además de ser la madre de la protagonista, se desarrolla como una bailarina de salsa, en un montaje coreográfico dirigido por Rocío Marroquín. El reto
RAFA ROMERO ES EL ACTOR que da vida a la temida Agatha Tronchatoro.
DATO
LA PECULIARIDAD de la familia Wormwood se mantiene en escena.
8 coreografías complementan este montaje.
Stephany López slopez@dca.gob.gt
El elenco está conformado por niños, adolescentes y adultos, lo que representa un reto al fusionar distintas generaciones en canto, baile y actuación, confiesa Portillo. Con no menos de 15 canciones, y la dirección vocal de Deryc Papadopolo, “la obra requiere la disciplina de los más pequeños, para alcanzar el mismo nivel profesional de los adultos”, añade. Al tratarse de una pieza que gira en torno a la lectura y el conocimiento, la escenografía está regida por estructuras con cuadros, cubos y letras. La directora expresa que Matilda es un musical que invita a las familias a visitar el teatro y vivir un juego de emociones, provocadas por el texto y las melodías. En cada una de las circunstancias, comenta, el público transitará por un camino de sentimientos encontrados.
14
Artes
En su nueva canción, el guatemalteco se une al venezolano Ronald Martínez. Stephany López slopez@dca.gob.gt
L
a novena generación de La Academia (2011) reunió, por primera vez, al guatemalteco Hancer y al venezolano Ronald Martínez. Ahora, ambos colaboran en Llorar por ti, una canción que desde su lanzamiento se ha posicionado entre las más pedidas de las radios locales, y que ya está disponible en las plataformas Spotify y YouTube. El cantante nacional visitó la redacción del Diario de Centro América para ofrecer más detalles de su nuevo sencillo.
Guatemala, lunes 26 de noviembre de 2018
A Hancer le toca
Llorar por ti
Fotos: Herbert García
EL CANTANTE prepara material para 2019.
a visit e su t e n d a ur rio ER d n de Dia C N HA dacció re rica. a la Amé o r t Cen
Empatía artística
tengo un proyecto de vida en la música”. Gran momento
El cantautor asegura que pasa por “el mejor momento” de su carrera. Esta percepción se refuerza con el apoyo que para esta pieza recibió de Napoleón Robleto, en el
piano, y Raúl Fuentes, de El Tambor de la Tribu, en las guitarras. El tema requirió no menos de 5 meses de una producción que comenzó en Guatemala, pero finalizó en EE. UU. De la masterización se encargó Mike Fuller, responsable de éxitos como Corazón (Maluma) y Dura (Daddy Yankee).
Ida Vitale es premiada en Guadalajara La Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara entregó el sábado su máximo reconocimiento a la poeta uruguaya Ida Vitale, quien emitió una declaración de amor y de agradecimiento hacia México, la tierra a la que llegó luego de su exilio, hace cuatro décadas. Relato
Aunque fue lanzada hace solo un par de semanas, la canción ya ha dado sus frutos, al colocarse en los primeros lugares del chart nacional, un hecho que el cantante ve como una recompensa al esfuerzo de muchos años: “Mi trabajo es mostrar que no solo fui parte de un reality show, sino que
Después de ser recibida con una larga ovación, Ida Vitale, recientemente nombrada ganadora del Premio Cervantes 2018, pronunció un discurso que, dijo, escribió con la intención de ser breve. En este recordó su llegada a México, en 1974, cuando huyó de la dictadura que se había implantado en Uruguay.
Con un relato en el que afloró el humor que mantiene inquebrantable a sus 95 años, hizo referencia a que México acogió a los exiliados republicanos que llegaron luego de la Guerra Civil de España (1936-1939), y que ha mantenido sus brazos abiertos a las personas provenientes de otros países, hasta hoy. En México, donde permaneció hasta 1989, tuvo “la mayor felicidad que un exiliado puede tener, que es ser integrado como alguien más y formar parte de una cultura y un modo de vida”. “Yo quería escribir, y esa oportunidad me la dio generosamente”, sentenció la autora de obras como Procura de lo imposible
(1988) y Léxico de afinidades (1994). La escritora señaló que, por “estupendos” que sean los reconocimientos, hay una cosa que los acompaña y los supera, y es el contacto con los viejos y nuevos amigos. Se acordó de aquellas figuras que, en ocasiones como esta, la acompañan “involuntariamente desde arriba”, y mencionó a Huberto Batis (1934-2018) y Octavio Paz (1914-1998). Celebración
Hasta el 2 de diciembre, alrededor de 800 autores y 20 mil profesionales de la industria editorial pasarán por la FIL, que se cele-
bra en la Expo Guadalajara. En el programa están incluidos nombres como el del rumano Mircea Cartarescu, el español Arturo Pérez-Reverte, el suizo Joël Dicker y el nicaragüense Sergio Ramírez. • Isabel Reviejo, EFE
IDA VITALE recientemente fue nombrada premio Cervantes 2018.
EF E
Desde La Academia, Hancer y Ronald Martínez, además de forjar una amistad, construyeron una empatía artística que se ve reflejada en Llorar por ti. El tema, cuya letra y música fue escrita por el venezolano, concreta la madurez rítmica que ambos poseen, afirma el entrevistado. Esta colaboración, que de forma bailable narra una historia de desamor, estará en el próximo material discográfico de Hancer.
El video Para la filmación del video musical, disponible en el canal de Youtube (@HancerOficial), los intérpretes utilizaron espacios urbanos nacionales, como el Hotel Hyatt Centric y Mixco.
15
Artes
Libros
O SOY ERIC ZIMMERMAN, VOL 1. MEGAN MAXWELL. A Eric Zimmerman le gustan todas las mujeres, como
entretenimiento claro. Desde que su exnovia, Rebeca, lo traicionara con alguien muy cercano, este exitoso empresario alemán descubrió que estaba mejor solo que acompañado. Por eso, su única meta es entregarse a su sexualidad, pero sin ningún tipo de ataduras. En esta nueva historia, Megan Maxwell presenta a un protagonista que se autodescribe como “frío e impersonal” y al que la filosofía solo le cambia durante un viaje a España. En ese país, Eric se encuentra con Judith Flores, una chica que lo hace reír. Es decir, es completamente diferente a todas las mujeres que ha conocido. Ahora, aunque luche con sus sentimientos, se verá atraído a ella como un imán.
Una producción musical ROSALÍA ESTÁ DE MODA, pero su joya más brillante es El Mal Querer, su nuevo disco. Con temas como MALAMENTE y DI MI NOMBRE, la española crea una innovadora mezcla entre flamenco y música urbana.
Redacción
Una serie ORIGINALMENTE ERA LA CUARTA TEMPORADA de Narcos, pero la trama tomó tanta vida que Netflix la convirtió en Narcos México. Este título narra los orígenes del Cartel de Guadalajara y su líder, Miguel Ángel Félix Gallardo, encarnado por Diego Luna.
Archivo
L
SI ESTA SEMANA SE LE ANTOJA CORRER una maratón cinematográfica, HBO GO creó una colección bautizada como Stan Lee: homenaje al genio detrás de Marvel. Entre los siete títulos que la componen destacan Spider-Man, Hulk y Thor: Ragnarok.
A MUERTE DEL COMENDADOR, LIBRO 1. HARUKI MURAKAMI. Una casa sencilla en medio de la montaña es el mejor
refugio que un conocido retratista encuentra luego de separarse de su esposa. El ambiente silencioso y tranquilo parece ideal para crear. Tal vez porque Tomohiko Amada, un famoso pintor, ahora internado en una residencia para ancianos, es su dueño. Salvo un par de mujeres que lo acompañan en un par de ocasiones, la casa de campo resulta ser un lugar con pocas distracciones para el artista. Su rutina solo se rompe cuando se topa con un cuadro envuelto y acompañado de una sugerente nota “La muerte del comendador.” La pieza será solo la primera pista de una historia que promete meter al protagonista, y al lector, en un laberinto.
Archivo
Y
Una maratón
Archivo
Ar ch ivo
Las recomendadas
ivo ch Ar
Una booktuber FA OROZCO TIENE EL CABELLO AZUL y mucha pasión por los libros. En su canal de Youtube (@laspalabrasdefa), que supera los 358 mil suscriptores, habla de aquellos títulos y autores que la han cautivado.
Archivo
Guatemala, lunes 26 de noviembre de 2018
Una app
Archivo
Redacción
ENTRE QUE LLEGAN LAS BAJAS TEMPERATURAS O NO, la duda es ¿cómo me visto? En su ayuda llega Whatoweather, una app que, basada en la información meteorológica de su ubicación, le recomienda las mejores prendas. Disponible en Android e IOS.
16
Deportes Diario de Centro América
La liguilla está definida
Alex Jacinto
@diariodeca
Resultados
Alex Jacinto Jornada 22 @AJacintoDCA
Comunicaciones-Iztapa Chiantla-Petapa Siquinalá-Cobán Imperial Xelajú-Municipal Sanarate-Guastatoya Malacateco-Antigua
1-0 2-1 1-0 1-0 1-0 3-0
Posiciones EQUIPO PTS JJ 1. Guastatoya 44 22 2. Xelajú 40 22 3. Comunicaciones 38 22 4. Malacateco 38 22 5. Cobán Imperial 36 22 6. Antigua 34 22 7. Siquinalá 30 22 8. Municipal 28 22 9. Iztapa 25 22 10. Sanarate 19 22 11. Petapa 16 22 12. Chiantla 11 22
DIF 23 11 12 6 8 0 -1 -4 -5 -14 -13 -23
Llave de acceso a semifinales ANTIGUA-COMUNICACIONES MIÉRCOLES 15:30
Los cremas se clasificaron en la tercera posición, con 38 puntos.
COBÁNCOBÁN-MALACATECO JUEVES 19:00 Archivo
Archivo
Cortesía: Guastatoya
Alex Jacinto @AJacintoDCA
A
yer, en la última jornada de la fase regular del Torneo Apertura 2018 de la Liga Nacional de Futbol, se definió a los clasificados a la siguiente instancia, que figura como la antesala a la fiesta grande del balompié local. Comunicaciones contra Antigua, y Cobán frente a Malacateco, son los juegos que conformarán la llave de acceso a semifinales, la cual deberán disputar los 4 equipos, pues Guastatoya y Xelajú, primero y segundo de la clasificación, avanzaron directo.
Esperan rivales
Aunque los pechoamarillos cerraron la etapa con derrota de 1-0 frente a Sanarate, se clasificaron directo para la penúltima instancia del certamen, pues terminaron en el primer lugar de la general, con 44 puntos, a espera de conocer a su próximo rival. Por su parte, los chivos, que concluyeron el capítulo como sublíderes, a 4 puntos de los noro-
Guastatoya tuvo un balance de 13 juegos ganados, 5 empatados y 4 perdidos, en 22 jornadas disputadas.
Cortesía: Escenario Deportivo
Agustín Herrera selló su tercer título como goleador; esta vez lo consiguió con 11 dianas.
El panameño José Calderón fue el menos vencido, con 10 goles en contra, en 19 juegos.
rientales, también permanecen a la espera de confirmar oponente en su camino hacia las finales.
anotación del zaguero Rubén Morales. Además, Malacateco les dio un repaso a los antigüeños y los doblegó 3-0, mientras que los cobaneros, que al igual que los coloniales, bajaron la guardia, cayeron 1-0 con Siquinalá.
Bajan la guardia
Los blancos, que se midieron ayer con Iztapa en el Estadio Cementos Progreso, vencieron con
Xelajú hizo lo propio ayer al vencer a Municipal, con anotación de Cristian Albizurez, y aseguró el subliderato.
Guatemala, lunes 26 de noviembre de 2018
17
Deportes
Vega destaca en Alemania
Legionarios
Archivo
Gimnasta fue sexto lugar en el Torneo de Maestros.
Archivo
Bryan Anton @BantonDCA
E
l gimnasta Jorge Vega despidió el año con un sexto lugar en salto al potro del 43 Torneo de Maestros de la Copa del Mundo, que se disputó el fin de semana en Cottbus, Alemania, una notable actuación para el Pequeño Gigante. Vega, a pesar de estar en proceso de recuperación de la lesión en la rodilla derecha, sufrida en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Barranquilla, no se amilanó y se midió con los mejores exponentes del planeta. El atleta de 23 años, originario de Jocotenango y único competidor del continente recibió en el primer certamen, de 8, puntuable para el ranquin olímpico rumbo a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, una calificación de 13.983. El ucraniano Igor Dadivilov se proclamó campeón de la contienda, con 14.941, mientras que el chino, con 14.833, Mingqi Huang se adjudicó la plata, y el francés Loris Frasca, con 14.733, se hizo del bronce.
Balance
Para Vega, 2018 fue un año fructuoso al ganar 3 medallas en Copas del Mundo: oro y plata en julio en Guimaraes, Portugal, y plata en septiembre, en París, Francia, además del bronce y oro
La futbolista fue vital en el triunfo de su equipo contra el Barcelona B.
Ventura anota doblete La quetzalteca Madelyn Ventura, quien milita con el Zaragoza CFF, de la Segunda División del balompié de España, se apuntó con un doblete en la victoria 3-0 sobre el Barcelona B, en partido válido por la jornada 10.
Las dianas
7
medallas en Copas del Mundo suma Vega.
Weedon, subcampeona en Turquía La tenista guatemalteca Andrea Weedon se proclamó ayer subcampeona del Torneo Futuro de Antalya, Turquía, al caer en la final 5-7 y 1-6, frente a la local Ayla Aksu, en un partido apretado que duró 1 hora con 15 minutos. “Fue un partido apretado. El primer set tuve chance de ganar pero mi rival definió de mejor manera”, expuso la raqueta chapina, y agregó: “Termino feliz este torneo porque siento que competí bien y que estoy cerca de lograr el objetivo. Ahora queda seguir buscando el título, y para lograrlo tengo que seguir trabajando”. Bryan Anton
El atleta se ha logrado situar a la altura de los máximos exponentes del planeta, y su misión son los Juegos de Tokio 2020.
en los Juegos Centroamericanos y del Caribe Barranquilla 2018. “No siempre podré estar en el top 3 de cada competencia, pero seguiré trabajando hasta lograr la meta. Ahora a enfocarnos
en recuperarme de la lesión y seguir con más fuerza”, posteó en su cuenta de Twitter, y remató con los logros de este año: “Nos llevamos 3 medallas en World Cups y 2 en JJ. CC.”.
Archivo
Laura Martínez abrió la cuenta para el equipo aragonés recién comenzado el encuentro, un tanto que encendió la ofensiva y que tuvo sus réditos en el minuto 25, cuando Ventura consiguió su primer gol y segundo para su equipo. La altense aprovechó un error en salida de la guardameta rival, le robó el balón, la encaró y con una finta se la quitó de encima y remató a placer con la pierna derecha. El segundo, en el 48’, fue similar: después de una equivocación de la portera, se hizo del balón, y ante la presión de la cancerbera se dio media vuelta y lo mandó al fondo de la red.
Cerca del liderato
Con la victoria, el Zaragoza se ubica en el tercer lugar del Grupo 3, con 22 unidades, a 6 del líder CE Seagull, su rival en la próxima fecha del certanmen. Bryan Anton
14
equipos están en el Grupo 3 de la Segunda.
18
Deportes
Guatemala, lunes 26 de noviembre de 2018
Victoria del deporte Fotos: Bryan Anton
El silencio es parte del juego, pues ayuda a la concentración de las jugadoras para ubicar el balón.
Danilo Ramírez
Max S. Pérez @MaxSPerez_GT
D
En el atletismo es vital la coordinación con el acompañante para llegar a la meta.
urante cuatro días, un centenar de atletas con discapacidad visual formaron parte de los VI Juegos Deportivos Centroamericanos para Ciegos y Débiles Visuales, aunque en esta nota no hablaremos de un ganador o quién se colgó más medallas, pues todos salieron victoriosos al mostrar su valor como seres humanos. Estas líneas no buscan inspirar lástima, sino mostrar la bravura de 100 deportistas de la región que, al empoderarlos por medio de una actividad física, han logrado superar las barreras de la sociedad y sentar precedente de que su discapacidad no es incapacidad. Los vimos practicar atletismo sobre una pista de tartán, así como lanzar objetos tales como jabalina, martillo o bala, superándose a sí mismos en cada intento. También fueron porteros y lanzadores en el golbol, un deporte exclusivo para personas no videntes en el cual mostraron habilidad y destreza. Finalmente, los ajedrecistas dedicaron una demostración de inteligencia, pues, además del conocimiento del tablero, nos mostraron su capacidad para memorizar la posición de las piezas. Todo esto fue posible gracias al apoyo de instituciones como el Benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala, el Ministerio de Cultura y Deportes y la CDAG.
La sensibilidad en las manos y memorizar el tablero y sus piezas forman parte del juego de ajedrez para no videntes.
El instinto se vuelve el mejor aliado al momento de tratar de vencer al rival, sin conocer su ubicación.
La preparación antes de un encuentro requiere de la completa atención del competidor.
Guatemala, lunes 26 de noviembre de 2018
19
Deportes EFE
Bundesliga
Gladbach avanza hacia el liderato
Trabajadores del Estadio Monumental retiran los banderines después del aviso de cancelación.
De la historia, a la vergüenza
El Borussia Monchengladbach goleó al Hannover (4-1) y aceleró el paso hacia el liderato de la Liga de Alemania, que ostenta el Borussia Dortmund al término de la duodécima jornada. Con una goleada, el conjunto de Dieter Hecking sumó su tercera victoria seguida, y está a 5 puntos del Dortmund, que el sábado ganó en Maguncia (1-2). El Gladbach tuvo que remontar el tanto inicial del visitante. El Hannover, que dio síntomas de recuperación en la jornada pasada, cuando le ganó al Wolfsburgo, tomó ventaja gracias al estadounidense Bobby
Wood al primer minuto de partido. El belga Thorgan Hazard respondió y empató en el 7, y al borde del descanso, el suizo Michael Lang puso por delante a los locales. Después, Lars Stindl y el helvético Denis Zakaria redondearon la goleada. Previamente, un gol en el tiempo añadido, de Ludwig Augustinsson, evitó el triunfo del Friburgo, con ventaja desde el minuto 42, gracias a Luca Waldschmidt, y le dio empate al Werder Bremen (1-1). Los visitantes consiguieron esquivar su cuarta derrota seguida en la Bundesliga. Berlín, EFE
EFE
La Conmebol determinó posponer la final. Twitter
Buenos Aires EFE
El Borussia Monchengladbach ha ganado 3 partidos seguidos y busca darle alcance al Dortmund, 5 puntos arriba.
E
l duelo entre los equipos más populares de argentina y de mayores éxitos en el continente, River Plate y Boca Juniors, calificado desde antes como histórico, pasó a ser vergonzoso por la actitud de los desadaptados, que el sábado atacaron el autobús de los xeneizes cuando se aproximaba al Estadio Monumental, donde se jugaría el encuentro de vuelta de la final de la Copa Libertadores de América. Luego de algunos retrasos en el horario del cotejo, se dispuso que se jugaría ayer, pero 2 horas y media antes los planes volvieron a cambiar. Alejandro Domínguez, presidente de la Conmebol, confirmó que la final se pospone hasta nuevo aviso, porque “no están garantizadas las condiciones de igualdad entre ambos equipos”. “No están dadas las condiciones, y como estamos por el bien del futbol vamos a convocar a los dos clubes a Asunción (mañana) para buscar una nueva fecha”, completó la máxima autoridad, que habló de una resolución del Consejo de la Conmebol. “Queremos que los jugadores cuando entren sea sin ninguna excusa. El Consejo de la Conmebol
Fórmula 1
Alonso se va y Hamilton gana En taxi fue trasladado el trofeo más codiciado por los clubes sudamericanos, luego de que se suspendiera el duelo. EFE
no garantiza el espectáculo, y por ese motivo vamos a posponer el partido”, amplió el máximo dirigente de la Conmebol en declaraciones a la cadena televisiva Fox Sports. “No hay tiempo que perder. La violencia no es algo que tengamos que dejar de lado; tenemos que hacer autocrítica”, finalizó el dirigente, que hizo el anuncio apenas 45 minutos después de que se abrieran las puertas del Estadio Monumental. En el primer duelo de la final, Boca Juniors y River Plate empataron 2-2 en el Estadio La Bombonera. El ganador de esta Copa Libertadores, además se clasificará para el Mundial de Clubes, en diciembre.
Daniel Angelici, presidente de Boca, pidió a la Conmebol que se aplazara el cotejo.
El inglés Lewis Hamilton (Mercedes), que hace un mes ya había asegurado, en Ciudad de México, su quinto Mundial de Fórmula Uno, ganó ayer el Gran Premio de Abu Dabi, el último del campeonato, que sirvió de despedida de la categoría reina del doble campeón del mundo, el español Fernando Alonso. Hamilton, que salió desde la pole, logró su undécima victoria del año, la septuagesimotercera de su carrera en F1, al ganar en la pista de Yas Marina por delante del alemán Sebastian Vettel (Ferrari) -subcampeón mundial este año- y del holandés Max Verstappen (Red Bull), una carrera en la que Alonso acabó undécimo y su compatriota Carlos Sainz (Renault), sexto. El otro Red Bull, el del austra-
EFE
El dos veces campeón mundial fue homajeado con un pasillo de aplausos.
liano Daniel Ricciardo, acabó cuarto, por delante del finlandés Valtteri Bottas (Mercedes), en un circuito que empezó tarde y concluyó de noche, con luz artificial. Abu Dabi, EFE
E-874-2018